1
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

2
00:02:50,754 --> 00:02:52,964
อย่าไปไซเลนท์ฮิลล์

3
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
ที่รัก ไม่เป็นไร

4
00:03:30,294 --> 00:03:31,544
ฉันอยู่ที่นี่

5
00:03:32,796 --> 00:03:33,796
พ่อ?

6
00:03:36,133 --> 00:03:37,383
ฉันกำลังลุกไหม้

7
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
เฮ้ เอาล่ะเด็กน้อย

8
00:03:40,137 --> 00:03:41,304
มันเป็นเพียงความฝัน

9
00:03:41,847 --> 00:03:43,764
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
นี้เมื่อเราย้าย

10
00:03:46,393 --> 00:03:47,393
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกที่แตกต่าง

11
00:03:47,728 --> 00:03:48,769
เฮ้ ดูสิ

12
00:03:49,605 --> 00:03:52,440
เมื่อเราแกะกล่องออกแล้ว
และให้สิ่งนี้
ลงสีสักหน่อย

13
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
มันจะเป็นบ้านของเราใช่ไหม?

14
00:03:56,570 --> 00:03:57,653
ความฝันก็จะจางหายไป

15
00:03:58,155 --> 00:03:59,363
พวกเขากำลังโทรหาฉัน

16
00:04:03,035 --> 00:04:04,201
อย่าฟัง.

17
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
อย่าฟัง.
คุณได้ยินไหม?

18
00:04:06,830 --> 00:04:10,416
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณจะไม่ไปที่นั่น

19
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
ตกลง.

20
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
อึ.

21
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
คืนที่ยากลำบาก?

22
00:04:46,495 --> 00:04:47,620
ใช่.

23
00:04:50,916 --> 00:04:53,250
พ่อครับ ผมไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้อีกครั้ง

24
00:04:54,461 --> 00:04:55,711
ฉันรู้ว่าที่รัก

25
00:04:57,673 --> 00:04:59,215
ใช่. ช้อน.

26
00:05:04,763 --> 00:05:06,555
"เฮเทอร์" ทำไมต้องเฮเทอร์?

27
00:05:07,265 --> 00:05:10,434
มันเป็นชื่อยายของฉัน
คุณสามารถเปลี่ยนมันได้
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

28
00:05:10,519 --> 00:05:11,852
ไม่ ไม่

29
00:05:12,813 --> 00:05:14,063
เฮเทอร์สบายดี

30
00:05:14,731 --> 00:05:19,443
ฉันชื่อชารอน
แล้วก็แมรี่ แล้วก็เคธี่
ตอนนี้ เฮเธอร์.

31
00:05:20,237 --> 00:05:22,321
คุณคือคริสโตเฟอร์
และตอนนี้คุณคือแฮร์รี่

32
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
ชื่อไม่สำคัญ

33
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
ฉันยังคงเป็นฉัน

34
00:05:36,962 --> 00:05:38,337
สุขสันต์วันเกิดคุณ

35
00:05:41,216 --> 00:05:44,427
พ่อขอบคุณ!
แต่คุณมาเร็ว

36
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
เพียงเล็กน้อย

37
00:05:47,097 --> 00:05:49,724
พ่อไม่สามารถตามใจได้
ของเขาในไม่ช้านี้
1 ลูกสาววัย 8 ขวบ?

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,193
เกิดอะไรขึ้น?

39
00:06:01,278 --> 00:06:02,862
ไม่มีอะไร. ฉันรักมัน.

40
00:06:02,946 --> 00:06:04,613
แอลรักมัน. ใช่.
ใช่?

41
00:06:06,742 --> 00:06:08,868
ฉันคือคนที่ฉันเห็นคุณ
กำลังดูอยู่ในห้างสรรพสินค้า

42
00:06:09,244 --> 00:06:12,913
ใช่แล้ว
ขอบคุณ ฉันรักมัน.
ฉันรักมันมาก

43
00:06:13,790 --> 00:06:15,124
ยินดีด้วยนะที่รัก

44
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
คุณได้รับ
เทานิดหน่อยนะพ่อ

45
00:06:20,422 --> 00:06:21,422
ความผิดของคุณ

46
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
รากของคุณกำลังแสดงออกมา

47
00:06:26,303 --> 00:06:28,095
ใช่ ฉันรู้ ฉันจะแก้ไขมัน

48
00:06:30,682 --> 00:06:34,518
ฉันคิดว่านี่คือสถานที่
จะดีสำหรับเรา
คุณรู้ไหม? คุณคิดอย่างไร?

49
00:06:34,603 --> 00:06:35,853
ใช่.

50
00:06:35,937 --> 00:06:37,354
เฮ้ มาเลย

51
00:06:37,439 --> 00:06:40,775
เมื่อฉันแกะกล่องออกแล้ว
มอบสถานที่แห่งนี้
การเลียสี

52
00:06:40,859 --> 00:06:42,443
คุณรู้ไหม มันจะ...
อย่านะพ่อ

53
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
อะไร

54
00:06:48,700 --> 00:06:52,203
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณ
พูดในฝันของฉัน
แค่อย่า

55
00:06:54,372 --> 00:06:56,165
แอลต้องไปแล้ว

56
00:06:56,249 --> 00:06:59,085
ไม่อยากสาย
สำหรับวันแรกของการเรียน

57
00:06:59,169 --> 00:07:01,420
เฮ้ จำกฎไว้นะ

58
00:07:01,505 --> 00:07:02,713
เมืองใหม่ โรงเรียนใหม่

59
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
ใช่แล้ว

60
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

61
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
ฉันรู้ว่าคุณมี ฉันแค่...

62
00:07:09,596 --> 00:07:10,971
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวล

63
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
ไม่ต้องกังวล.

64
00:07:14,059 --> 00:07:16,268
ฉันระวัง.
ฉันจะสบายดี

65
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
ฉันรักคุณ.

66
00:07:22,067 --> 00:07:23,442
ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก

67
00:08:12,826 --> 00:08:15,327
เฮ้ โรส
ฉันหวังว่าคุณจะยังอยู่ที่นี่

68
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
มันยากมาก
ตั้งแต่คุณนำมา
ชารอนกลับมาหาฉัน

69
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
คริสโตเฟอร์ที่รักของฉัน

70
00:08:24,296 --> 00:08:25,379
ดอกกุหลาบ.

71
00:08:28,091 --> 00:08:29,466
ฉันพยายามตามหาคุณ

72
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
ฉันค้นหามานานมาก

73
00:08:33,096 --> 00:08:36,015
ที่รัก ฉันไม่มี
มีเวลามาก

74
00:08:36,975 --> 00:08:38,100
ฉันติดอยู่ที่นี่

75
00:08:38,185 --> 00:08:40,436
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้
ปกป้องเธอ

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,354
เธอคือคนสำคัญในตอนนี้

77
00:08:42,480 --> 00:08:43,772
ทำไมคุณไม่สามารถกลับมา?

78
00:08:47,277 --> 00:08:49,528
ฉันพบตราประทับแล้ว
ส่วนหนึ่งก็ขาดหายไป

79
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
เราคนเดียวเท่านั้น
สามารถผ่านเข้ามาได้

80
00:08:53,158 --> 00:08:54,783
ฉันเลือกแล้ว

81
00:08:55,535 --> 00:08:56,785
ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?

82
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
พวกเขาจะมาหาเธอ

83
00:08:59,915 --> 00:09:02,291
พวกเขาจะมาหา
เพราะพวกเขาต้องการเธอ

84
00:09:03,293 --> 00:09:04,752
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาเธอไป

85
00:09:05,462 --> 00:09:06,462
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

86
00:09:06,546 --> 00:09:08,714
ไม่เป็นไร
สิ่งที่คุณต้องทำ
สาบานกับฉัน

87
00:09:09,049 --> 00:09:11,342
สาบานกับฉันว่าคุณจะ
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาเธอไป

88
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
ฉันสาบาน

89
00:09:13,345 --> 00:09:16,138
ฉันพาเธอกลับมาหาคุณ
เธอเป็นของคุณที่จะดูแลในขณะนี้

90
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
อย่าไป.

91
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
ลาก่อนที่รักของฉัน

92
00:09:25,357 --> 00:09:26,398
ดอกกุหลาบ.

93
00:09:30,737 --> 00:09:31,904
พ่อ.

94
00:09:32,948 --> 00:09:34,240
ชารอน?

95
00:09:35,784 --> 00:09:37,534
พระเจ้า ชารอน

96
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
คุณอยู่ที่นี่
พ่อ!

97
00:09:43,500 --> 00:09:44,917
ใช้ได้.

98
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

99
00:09:48,672 --> 00:09:51,465
เกิดอะไรขึ้น
แอลจำอะไรไม่ได้เลย

100
00:09:51,633 --> 00:09:53,092
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,136
คุณ...

102
00:09:56,388 --> 00:09:58,013
คุณประสบอุบัติเหตุ

103
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
แม่อยู่ไหน?

104
00:10:03,270 --> 00:10:04,478
แม่ช่วยคุณไว้

105
00:10:04,604 --> 00:10:05,854
แม่อยู่ไหน?

106
00:10:07,857 --> 00:10:09,441
เธอไปแล้วที่รัก

107
00:11:02,245 --> 00:11:04,038
ขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำให้คุณกลัว

108
00:11:05,498 --> 00:11:07,499
ขอโทษที อะไรนะ?
คุณสบายดีไหม?

109
00:11:08,376 --> 00:11:11,503
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

110
00:11:12,005 --> 00:11:14,565
มันเป็นแค่คุณ
ไม่อยากยุ่ง
กับคนเร่ร่อนคุณหนู

111
00:11:14,924 --> 00:11:16,525
ฉันแค่ดูว่า
เขาต้องการความช่วยเหลือ

112
00:11:17,052 --> 00:11:18,510
บางคนก็เป็น
นอกเหนือจากความช่วยเหลือของเรา

113
00:11:21,848 --> 00:11:22,848
เราเคยเจอกันไหม?

114
00:11:25,101 --> 00:11:27,519
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

115
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
เลขที่?

116
00:11:28,938 --> 00:11:30,397
ฉันแน่ใจว่าเรามี

117
00:11:31,024 --> 00:11:32,274
คุณชื่ออะไร?

118
00:11:32,400 --> 00:11:33,609
ฉันต้องขึ้นรถบัส

119
00:11:39,741 --> 00:11:42,785
ยินดีต้อนรับกลับมา
ทุกคน ฉันหวังว่าคุณจะมี
วันหยุดคริสต์มาสที่ดี

120
00:11:43,453 --> 00:11:45,120
ฉันอยากจะ
ยินดีต้อนรับนักเรียนใหม่บางส่วน

121
00:11:45,288 --> 00:11:46,955
ใครจะมาร่วมกับเรา
ภาคการศึกษานี้

122
00:11:47,665 --> 00:11:50,709
เฮเทอร์ เมสัน.
คุณช่วยทักทายหน่อยได้ไหม
ไปที่ชั้นเรียนเฮเทอร์?

123
00:11:51,419 --> 00:11:54,463
สวัสดี. ฉันชื่อเฮเทอร์ ฉันใหม่

124
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
ฉันเพิ่งย้ายเข้าเมือง ดังนั้น...

125
00:11:58,385 --> 00:12:00,761
เอาน่า เฮเธอร์
แบ่งปันเล็กน้อย
ตัวคุณเองสักหน่อย

126
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
ทุกคนมีเรื่องราว
บอกเราของคุณ

127
00:12:04,641 --> 00:12:05,681
นี่อะไรน่ะเกรดสาม?

128
00:12:08,520 --> 00:12:10,396
คุณอยากรู้อะไร?

129
00:12:10,855 --> 00:12:12,615
คุณได้รับทั้งหมดของคุณ
เสื้อผ้าจากค่าความนิยม?

130
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

131
00:12:19,614 --> 00:12:21,573
ขอฉันทำสิ่งนี้
ง่ายขึ้นสำหรับคุณ

132
00:12:22,117 --> 00:12:24,952
นี่คือโรงเรียนที่ห้า
เคยไปตั้งแต่ฉันอายุ 1 1

133
00:12:25,703 --> 00:12:27,329
ฉันและพ่อ เราย้ายกัน

134
00:12:28,206 --> 00:12:30,165
ฉันทำแบบนี้บ่อยมาก

135
00:12:31,334 --> 00:12:33,043
ดังนั้นอย่ากังวล
พยายามจำชื่อของฉัน

136
00:12:33,128 --> 00:12:36,130
เพราะฉันมั่นใจสุดๆ
จะจำของคุณไม่ได้

137
00:12:36,214 --> 00:12:39,425
อย่าพูดกับฉัน.
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

138
00:12:40,510 --> 00:12:46,014
L จะไม่ส่งข้อความถึงคุณหรือ Facebook คุณ
หรือทวีตคุณ อ่านบล็อกของคุณ

139
00:12:48,017 --> 00:12:50,644
และไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
คิดจะพูดหรือทำ
ไม่ต้องกังวล

140
00:12:50,728 --> 00:12:54,314
เพราะว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน
และฉันก็แค่
เดาที่นี่ แต่...

141
00:12:55,191 --> 00:12:57,901
ฉันไม่คิดว่าที่นั่น
มีต้นฉบับมากเกินไป
นักคิดในห้องนี้

142
00:12:58,611 --> 00:13:00,237
และตามเวลาใดๆ
ของคุณได้พบแล้ว

143
00:13:00,363 --> 00:13:02,043
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน
นั่นน่ารู้...

144
00:13:03,450 --> 00:13:05,159
ฉันจะได้เดินหน้าต่อไป

145
00:13:07,704 --> 00:13:08,912
เป็นยังไงบ้าง?

146
00:13:09,038 --> 00:13:10,289
น่าประทับใจมาก

147
00:13:10,373 --> 00:13:14,501
ตอนนี้ต่อไป
นอกจากชั้นเรียนของเราแล้ว
วินเซนต์ คูเปอร์.

148
00:13:15,211 --> 00:13:16,772
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
แอลไม่สามารถทำตามนั้นได้

149
00:13:38,234 --> 00:13:39,276
อึ!

150
00:13:41,613 --> 00:13:45,157
เผาแม่มด!
เผาแม่มด!

151
00:13:45,742 --> 00:13:52,456
เผาแม่มด!
เผาแม่มด!

152
00:13:52,916 --> 00:13:54,082
ไม่

153
00:13:54,167 --> 00:13:55,876
เผาแม่มด!
เผาแม่มด!

154
00:13:56,002 --> 00:13:57,711
ฉันไม่ใช่แม่มด!
โปรด!

155
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
เผาแม่มด!

156
00:14:00,089 --> 00:14:02,925
โปรด! มาเร็ว!
เผาแม่มด!

157
00:15:06,364 --> 00:15:07,531
ว้าว.

158
00:15:08,449 --> 00:15:09,908
คุณสบายดีไหม?

159
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
อะไร
คุณสบายดีไหม?

160
00:15:19,502 --> 00:15:21,420
คุณเป็นอะไร
เลิกเรียนเหรอ?

161
00:15:22,589 --> 00:15:24,006
คุณรู้อะไรไหม? ฉันหลงทางแล้ว

162
00:15:24,841 --> 00:15:26,466
ฉันหาคณิตไม่เจอ
มีความคิดอะไรบ้าง?

163
00:15:28,136 --> 00:15:29,678
ไม่ ไม่

164
00:15:30,054 --> 00:15:32,180
ฉัน... ฉันก็หลงเหมือนกัน

165
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
เฮ้ ดูสิ
คุณอยากดื่มกาแฟไหม?

166
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
ไม่ เรามีเรียน

167
00:15:39,689 --> 00:15:40,981
ฉันหมายถึงทีหลัง

168
00:15:43,026 --> 00:15:44,443
ไม่
ทำไมไม่?

169
00:15:44,736 --> 00:15:47,029
เราทั้งคู่ใหม่
เราไม่รู้จักใครเลย

170
00:15:48,281 --> 00:15:51,199
คำพูดนั้น
ฉันให้ในชั้นเรียน
ฉันให้มันด้วยเหตุผล

171
00:15:51,451 --> 00:15:53,535
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อรู้จักใครที่นี่

172
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
เฮ้ที่รัก
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

173
00:16:33,743 --> 00:16:35,994
ฉันคิดว่ามี
มีคนติดตามฉัน
ฉันทำอะไร?

174
00:16:37,789 --> 00:16:38,914
ตกลง.

175
00:16:39,749 --> 00:16:42,417
อย่ากลับมาที่นี่ ยัง.
ฉันจะไปพบคุณที่ไหนสักแห่ง

176
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
ศูนย์การค้าเซ็นทรัลสแควร์.

177
00:16:46,923 --> 00:16:47,964
แล้วเราจะมั่นใจได้

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,092
โอเค แล้วเจอกัน
ที่ร้านแฮปปี้เบอร์เกอร์

179
00:16:53,596 --> 00:16:55,180
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

180
00:16:55,765 --> 00:16:56,973
คุณคิดว่ามีคนรู้หรือไม่?

181
00:16:58,351 --> 00:16:59,393
เลขที่

182
00:17:00,061 --> 00:17:01,978
ไม่มีใครรู้.
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

183
00:17:02,605 --> 00:17:04,439
ฉันรักคุณพ่อ
ฉันก็รักคุณ.

184
00:17:34,429 --> 00:17:37,305
สุขสันต์วันเกิดเฮเทอร์!

185
00:17:41,102 --> 00:17:42,436
ขอพร!

186
00:18:30,485 --> 00:18:31,485
ชารอน.

187
00:18:35,865 --> 00:18:36,865
ชารอน!

188
00:18:38,701 --> 00:18:40,035
ได้โปรดเถอะครับท่าน

189
00:18:41,245 --> 00:18:42,621
ชารอน รอก่อน!

190
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
พ่อ! พ่อคะ...

191
00:19:15,321 --> 00:19:17,239
ชารอน. ชารอน รอก่อน

192
00:19:21,619 --> 00:19:22,619
ชารอน!

193
00:19:24,831 --> 00:19:27,332
อยู่ห่างจากฉัน!
อยู่ห่างจากฉัน!

194
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
ใช้ได้.

195
00:19:30,545 --> 00:19:31,503
ไม่ มันไม่เป็นไร

196
00:19:31,587 --> 00:19:32,879
ไม่มีอะไรไม่เป็นไร

197
00:19:32,964 --> 00:19:34,047
คุณเป็นใคร?

198
00:19:36,384 --> 00:19:38,677
ฉันชื่อดักลาส คาร์ทแลนด์
ผมเป็นนักสืบเอกชน

199
00:19:38,761 --> 00:19:40,345
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

200
00:19:40,429 --> 00:19:43,807
ฉันจ่ายเงินเพื่อหาคน
มีคนต้องการ
คุณพบชารอน

201
00:19:43,891 --> 00:19:45,016
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน!

202
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
คุณคือ ชารอน ดา ซิลวา

203
00:19:47,186 --> 00:19:50,063
หรืออย่างน้อยคุณก็คิดว่าคุณเป็น
ติดตามคุณลง
หลังจากที่คุณออกจากพอร์ตแลนด์

204
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
คุณกับแฮร์รี่หนีไปแล้ว
จากตำรวจ
แต่ฉันพบคุณแล้ว

205
00:19:52,483 --> 00:19:54,818
สิ่งที่พ่อทำที่นั่น...
นั่นคือการป้องกันตัวเอง

206
00:19:54,902 --> 00:19:56,444
ฉันไม่สนใจว่าใครที่แฮร์รี่ฆ่า

207
00:19:57,280 --> 00:19:59,406
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
กลับมา! ทำไม

208
00:20:01,158 --> 00:20:04,494
เพราะไม่รู้ว่าใคร
ตอนนั้นฉันทำงานอยู่
แต่ฉันทำตอนนี้

209
00:20:04,579 --> 00:20:06,219
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
เครื่องราชอิสริยาภรณ์วาลทีเอล

210
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
และพวกเขาต้องการคุณ

211
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
คุณกำลังโกหก.

212
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
คุณไม่เข้าใจ.

213
00:20:13,838 --> 00:20:15,088
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

214
00:20:15,882 --> 00:20:17,966
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน

215
00:20:18,801 --> 00:20:20,969
พวกเขากำลังมา
คุณต้องหนีไปแล้ว

216
00:20:21,053 --> 00:20:22,470
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ

217
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
อยู่ห่างจากฉัน!

218
00:20:24,515 --> 00:20:26,391
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พ่อคุณ
เคยบอกว่าคุณเป็นเรื่องโกหก

219
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
เชี่ยเอ้ย!
เขาบอกความจริงกับฉัน

220
00:20:28,603 --> 00:20:30,437
คุณรู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ
จำอะไรก็ได้
ตั้งแต่วัยเด็กของคุณเหรอ?

221
00:20:30,521 --> 00:20:33,899
ฉันประสบอุบัติเหตุรถชน
แม่ของฉันเสียชีวิต
ฉันสูญเสียความทรงจำของฉัน

222
00:20:33,983 --> 00:20:36,484
เลขที่! ไม่เคยมี
อุบัติเหตุใดๆ

223
00:20:36,569 --> 00:20:39,571
คุณถูกขังอยู่ใน
สถานที่ที่เรียกว่าไซเลนท์ฮิลล์

224
00:20:39,655 --> 00:20:42,157
แต่แม่ของคุณช่วยคุณไว้
เธอพาคุณออกไป

225
00:20:42,241 --> 00:20:45,201
แต่พวกเขาต้องการให้คุณกลับมา
ถามพ่อของคุณสิ

226
00:20:45,453 --> 00:20:46,578
เขารู้ว่า...

227
00:21:00,176 --> 00:21:01,343
บอกฉันว่าฉันเป็นใคร

228
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
กรุณาบอกฉัน.

229
00:21:30,498 --> 00:21:32,332
มันหายไปแล้ว ไปแล้วนะ

230
00:21:36,212 --> 00:21:37,629
ฉันจะช่วยคุณ. มาเร็ว.

231
00:23:09,472 --> 00:23:11,556
คุณสองคน ย้ายกลับเดี๋ยวนี้

232
00:23:13,809 --> 00:23:18,271
เฮ้ คุณหนู!
คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้
กรุณากลับหลังเทปด้วย

233
00:23:19,440 --> 00:23:20,857
มาเลยเพื่อน
ฉันต้องการคุณกลับมา

234
00:23:20,941 --> 00:23:23,610
ทุกคน
กลับหลังเส้น
เอาล่ะ ย้ายกลับเถอะ

235
00:23:24,653 --> 00:23:27,947
โอ้ว หนึ่งวินาที
มีกระเป๋าสตางค์อยู่
ในกระเป๋าของเขา

236
00:23:33,162 --> 00:23:38,500
ดักลาส คาร์ตแลนด์.
บ้างก็มาจากนอกเมือง
คุณมีอะไรเคเบิล?

237
00:23:38,626 --> 00:23:41,336
เด็กชายพบสิ่งนี้
แจ็คเก็ตข้างล่างนั่น
มีเลือดอยู่บนนั้น

238
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
ตกลง.
ส่งมอบให้กับนิติเวช

239
00:23:43,464 --> 00:23:45,340
มาหาคำตอบกัน
มันเป็นเลือดของใคร

240
00:23:45,424 --> 00:23:49,677
เฮเทอร์ เมสัน.
ชารอน ดา ซิลวา.
ผู้หญิงคนนี้? บางทีนี่อาจเป็นของเธอ

241
00:23:49,845 --> 00:23:51,429
ลองไปหาเธอและถามเธอ

242
00:23:51,514 --> 00:23:53,098
ดูว่าเราได้อะไร
บนคาร์ทแลนด์นี้

243
00:23:53,182 --> 00:23:55,433
ดึงเทปรักษาความปลอดภัย
ฉันอยากเห็นอะไร
เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้

244
00:23:55,518 --> 00:23:56,935
เฮ้.

245
00:23:57,061 --> 00:23:58,478
วินเซนต์.

246
00:23:58,562 --> 00:24:01,523
พวกเขาพบชายคนหนึ่งเสียชีวิต
ในนั้น คุณเห็นไหม?

247
00:24:01,774 --> 00:24:02,941
ใช่.

248
00:24:03,067 --> 00:24:04,275
เฮ้!

249
00:24:07,738 --> 00:24:09,114
เกิดอะไรขึ้น?

250
00:24:10,366 --> 00:24:11,658
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

251
00:24:11,784 --> 00:24:13,118
ไม่เป็นไร คุณสามารถบอกฉันได้

252
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
ไม่ ฉันทำไม่ได้

253
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
เพราะฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น
ในหัวของฉันตอนนี้

254
00:24:18,833 --> 00:24:21,251
ฉันเอง.
ฝากข้อความ.

255
00:24:22,211 --> 00:24:26,047
พ่อโทรหาฉันเมื่อ
คุณได้รับสิ่งนี้โปรด

256
00:24:28,717 --> 00:24:32,971
คุณหนาว.
เสื้อคลุมของคุณอยู่ที่ไหน?
มานี่..

257
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
ขอบคุณ.

258
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
คุณเห็นพวกเขาไหม?

260
00:24:50,573 --> 00:24:52,407
พวกเขาใคร? นักวิ่ง?
ไม่

261
00:24:57,580 --> 00:24:58,663
ไม่เป็นไร.

262
00:24:59,373 --> 00:25:02,250
อีกสิ่งหนึ่ง
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น
ฉันจะบ้าไปแล้ว

263
00:25:05,504 --> 00:25:07,755
แล้ว... บ้านไหนล่ะ?

264
00:25:08,883 --> 00:25:10,258
ห่างออกไปสองสามช่วงตึก

265
00:25:10,384 --> 00:25:13,011
ไม่ ฉันหมายถึงเมื่อก่อน
คุณมาจากไหน?

266
00:25:13,596 --> 00:25:17,515
ไม่มีที่ไหนเลยจริงๆ
ฉันเดินทางบ่อยมาก
กับพ่อของฉัน

267
00:25:24,356 --> 00:25:28,568
คุณคิดว่ามี
ความแตกต่างระหว่าง
ความฝันและความเป็นจริง?

268
00:25:30,446 --> 00:25:32,071
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ?

269
00:25:32,198 --> 00:25:33,865
ไม่ “อะไรของคุณ.
วงดนตรีโปรด?”

270
00:25:33,949 --> 00:25:35,389
“คุณเล่นเฟสบุ๊คหรือเปล่า?”
ไม่มีอะไรแบบนั้น

271
00:25:35,451 --> 00:25:37,118
เฟสบุ๊คแม่ง คุณล่ะ?

272
00:25:38,329 --> 00:25:40,121
แอลไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

273
00:25:41,665 --> 00:25:42,957
ทุกคนก็คิดเกี่ยวกับมัน

274
00:25:43,292 --> 00:25:46,836
ไม่ใช่ฉัน. ชีวิตของฉันคือ
ซับซ้อนพอ

275
00:25:49,965 --> 00:25:53,176
คุณควรพูดคุย
ถึงปู่ของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยคิด

276
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
ทำให้เขาแทบบ้า

277
00:25:54,637 --> 00:25:56,304
มันทำให้ฉันแทบบ้า

278
00:25:56,680 --> 00:25:58,681
ไม่ ฉันหมายความว่าเขาเป็นบ้า

279
00:25:59,141 --> 00:26:00,516
ถั่วค้างคาว

280
00:26:01,852 --> 00:26:04,354
กลับมาแล้วที่รักของฉัน
บ้านเกิดเล็กๆ

281
00:26:04,480 --> 00:26:06,981
ชายชราลีโอนาร์ด
น้ำลายไหลอยู่ในเซลล์ที่มีเบาะ

282
00:26:07,775 --> 00:26:09,901
เขาจะบอกคุณ
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งต่าง ๆ เช่นความฝัน

283
00:26:09,985 --> 00:26:12,737
ความเป็นจริงที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ทั้งหมดซ้อนอยู่
ด้านบนของกันและกัน

284
00:26:13,447 --> 00:26:17,450
บางคนเห็นสัตว์ประหลาด
คนอื่นก็แค่เห็นคน

285
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
และพวกเขาก็ล็อค
เขาพร้อมสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

286
00:26:20,412 --> 00:26:21,788
แม่ของฉันทำให้เขามุ่งมั่น

287
00:26:22,498 --> 00:26:23,831
พระเยซู!
ใช่.

288
00:26:23,999 --> 00:26:27,126
เธอดูน่ากลัวนะ
แม่ของฉัน

289
00:26:28,087 --> 00:26:32,048
ไม่มีความแตกต่างระหว่าง
จินตนาการและความเป็นจริง...

290
00:26:44,895 --> 00:26:46,604
ฉันไม่คิดว่า
ฉันชอบความเป็นจริงของฉัน

291
00:26:47,022 --> 00:26:49,023
คุณคิดว่ามีใครทำบ้างไหม?

292
00:26:49,733 --> 00:26:53,528
อย่างน้อยฉันก็มีจริง
ฉันคิดว่าฉันเป็น
และคุณ?

293
00:26:55,155 --> 00:26:58,408
ใช่. ค่อนข้างจริง
หรือแค่สวย..

294
00:27:01,996 --> 00:27:06,666
นั่นก็คือ
สายรับหมัด
มันเคยทำงานไหม?

295
00:27:07,334 --> 00:27:09,961
ฉันไม่เคยลองมาก่อน
มันลงยังไงล่ะ?

296
00:27:10,546 --> 00:27:12,380
เป็นอาชญากรรม
กับสายรับ

297
00:27:13,966 --> 00:27:15,591
คุณเป็นคนตลก เฮเธอร์

298
00:27:16,635 --> 00:27:19,429
คุณมันโคตรเลวเลย
แต่ฉันไม่รู้

299
00:27:19,513 --> 00:27:21,389
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ความสนุกโง่เขลาอยู่ข้างใน

300
00:27:22,933 --> 00:27:24,100
สนุกขำเหรอ?

301
00:27:26,312 --> 00:27:28,146
นั่นคงจะดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง

302
00:27:29,857 --> 00:27:31,733
อย่างไรก็ตาม นี่คือถนนของฉัน

303
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
ขอบคุณที่พาฉันเดินกลับมา

304
00:27:36,113 --> 00:27:38,072
ฉันอยากทำ
มันอีกครั้งในบางครั้ง

305
00:27:38,574 --> 00:27:42,076
วินเซนต์ คุณเป็นคนดี
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากรู้จักฉัน

306
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
ฉันทำ.
ไม่ คุณทำไม่ได้

307
00:27:49,752 --> 00:27:51,252
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

308
00:27:52,254 --> 00:27:54,922
ฉันไม่ได้ให้เบอร์ฉันกับคุณ
ฉันจะได้พบคุณ!

309
00:28:00,721 --> 00:28:01,221
พ่อ?

310
00:28:18,280 --> 00:28:18,780
พ่อ!

311
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
พ่อ! พ่อ!

312
00:28:51,980 --> 00:28:55,566
เฮเธอร์ นี่วินเซนต์
ฉันได้ยินคุณตะโกน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

313
00:28:59,321 --> 00:29:01,114
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

314
00:29:01,198 --> 00:29:02,615
ดู.

315
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
นั่นคือเลือดเหรอ?

316
00:29:14,211 --> 00:29:15,878
โทรมาหรือยัง
ตำรวจเหรอ?
ฉันทำไม่ได้

317
00:29:16,004 --> 00:29:17,547
ทำไมไม่?
พวกเขาสามารถช่วยได้
ฉันทำไม่ได้!

318
00:29:17,631 --> 00:29:18,840
ตกลง?
ตกลง.

319
00:29:23,095 --> 00:29:25,596
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
Silent Hill นี้คือ?

320
00:29:25,681 --> 00:29:27,682
ไม่ มัน...

321
00:29:27,766 --> 00:29:30,685
มันเป็นอะไรบางอย่างนั้น
ฉันฝันถึง
พ่อของฉัน เขา...

322
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
เขาเตือนฉันไม่ให้ไปที่นั่น

323
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
แต่ฉันรู้สัญลักษณ์นั้น

324
00:29:37,276 --> 00:29:38,401
นี่คือมัน

325
00:29:40,028 --> 00:29:41,612
เขาเก็บมันไว้ทั้งหมดที่นี่

326
00:29:49,163 --> 00:29:52,415
นี่คือแม่ของคุณใช่ไหม?
แม่บุญธรรมของฉัน โรส

327
00:29:52,958 --> 00:29:56,461
คุณถูกรับเลี้ยง?
ใช่ ฉันไม่เคยรู้เลย
พ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

328
00:30:04,386 --> 00:30:05,720
คุณเขียนทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

329
00:30:06,346 --> 00:30:07,346
ใช่.

330
00:30:14,062 --> 00:30:15,188
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

331
00:30:15,564 --> 00:30:16,564
ไม่

332
00:30:17,566 --> 00:30:20,234
ดูเหมือนว่า
มีอีกด้านหนึ่ง
ที่เหมาะกับที่นี่

333
00:30:27,534 --> 00:30:29,994
- ปืนเหรอ?
- ทำไมคุณถึงต้องการปืน?

334
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
คุณเมสัน นี่ตำรวจเอง

335
00:30:32,998 --> 00:30:34,559
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ได้โทรหาพวกเขา

336
00:30:34,583 --> 00:30:36,292
ฉันไม่ได้
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

337
00:30:36,793 --> 00:30:38,085
เกิดอะไรขึ้นเฮเทอร์?

338
00:30:38,253 --> 00:30:39,545
ฉันต้องไป

339
00:30:39,630 --> 00:30:41,255
ถ้าพวกเขาจับฉันได้
ฉันจะไม่มีวันพบพ่อของฉัน

340
00:30:41,340 --> 00:30:42,882
จับคุณ?
ทำไมพวกเขาถึงจับคุณ?

341
00:30:42,925 --> 00:30:46,552
คุณทำอะไรไปแล้ว?
ไม่มีอะไร! ฉันยังไม่ได้
ทำอะไรเสร็จแล้ว ฉันสาบาน

342
00:30:47,221 --> 00:30:48,221
ช่วยฉันด้วย

343
00:30:48,305 --> 00:30:49,345
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

344
00:30:49,640 --> 00:30:51,098
คุณขับรถได้ไหม?
อะไร

345
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
ฉันขับรถไม่ได้ คุณสามารถ?

346
00:30:58,398 --> 00:31:00,441
ซานตินี่ มานี่หน่อย

347
00:31:04,488 --> 00:31:06,197
คุณต้องการสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้ใช่ไหม?

348
00:31:06,949 --> 00:31:08,324
นี่คือมัน

349
00:31:11,119 --> 00:31:12,703
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

350
00:31:16,917 --> 00:31:19,168
หน้าตาแบบนั้น.
แท็กแก๊งเพื่อคุณเหรอ?

351
00:31:19,253 --> 00:31:22,630
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่ฉันไม่เคย
เห็นอะไรเช่นนั้น

352
00:31:22,714 --> 00:31:25,007
โทรที่เกิดเหตุ
พาพวกเขาลงมาที่นี่

353
00:31:25,092 --> 00:31:26,259
แล้วหญิงสาวล่ะ?

354
00:31:26,385 --> 00:31:27,593
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

355
00:31:54,288 --> 00:31:55,955
“ชารอนที่รักของฉัน

356
00:31:56,039 --> 00:31:59,458
“ถ้าคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่
แล้วบางสิ่งบางอย่าง
ได้เกิดขึ้นกับฉัน

357
00:31:59,543 --> 00:32:01,460
“ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวได้แล้ว

358
00:32:01,545 --> 00:32:03,212
“อย่าพยายามตามหาฉันนะ..

359
00:32:03,297 --> 00:32:06,591
“และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าไปไซเลนท์ฮิลล์

360
00:32:06,675 --> 00:32:10,177
“ฉันสัญญากับแม่ของคุณแล้ว
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย
แต่ฉันล้มเหลว

361
00:32:10,262 --> 00:32:12,346
“ฉันรู้ว่าคุณคิด
เรากำลังวิ่งหนีตำรวจ

362
00:32:12,431 --> 00:32:15,016
“เพราะคนที่ฉันฆ่า”
ในพอร์ตแลนด์เมื่อสองปีที่แล้ว”

363
00:32:17,853 --> 00:32:19,520
คุณไม่สามารถปกป้องเธอได้ตลอดไป!

364
00:32:21,023 --> 00:32:22,315
พ่อ!

365
00:32:22,399 --> 00:32:24,984
“แต่ความจริงก็คือ
เขาไม่ใช่แค่
โจรสุ่ม”

366
00:32:25,110 --> 00:32:26,694
ไปเก็บของกันเถอะ เราจะออกเดินทางแล้ว

367
00:32:26,862 --> 00:32:28,863
“เขาถูกส่งไปรับ
คุณกลับไปที่ Silent Hill

368
00:32:29,197 --> 00:32:32,241
“เขาเป็นสมาชิกของภาคี
คนเหล่านี้ต้องการคุณ
พวกเขาต้องการคุณ

369
00:32:32,659 --> 00:32:33,951
“ฉันไม่รู้ว่าทำไม

370
00:32:34,036 --> 00:32:36,495
“แต่พวกเขาจะทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของพวกเขา
เพื่อดึงคุณกลับมา

371
00:32:36,580 --> 00:32:38,289
“คุณต้องต่อต้านมัน

372
00:32:38,373 --> 00:32:40,124
“ฉันพยายามทำให้คุณปลอดภัย

373
00:32:40,208 --> 00:32:42,460
“และฉันก็ไม่เคยตั้งใจเลย”
โกหกคุณ แต่ฉันต้องทำ

374
00:32:42,878 --> 00:32:46,797
“คุณจะพบ.
ความจริงในสมุดบันทึกของฉัน
เท่าที่ฉันสามารถหาได้

375
00:32:47,257 --> 00:32:49,884
“ฉันหวังว่าเมื่อคุณ
อ่านสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

376
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
“ในที่สุดคุณก็ทำได้
เริ่มเข้าใจ
คุณเป็นใครจริงๆ

377
00:32:53,221 --> 00:32:55,514
“โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ที่ไม่ได้บอกความจริงแก่คุณ

378
00:32:56,224 --> 00:32:57,600
“ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ”

379
00:32:58,268 --> 00:32:59,769
"ฉันรักคุณชารอน"

380
00:33:02,439 --> 00:33:03,731
คุณสบายดีไหม?

381
00:33:04,900 --> 00:33:06,275
คุณอยากจะหยุดไหม?

382
00:33:07,694 --> 00:33:08,986
ไม่

383
00:33:17,037 --> 00:33:18,663
มันพูดว่าอะไร?

384
00:33:18,747 --> 00:33:20,331
มาก.

385
00:33:20,999 --> 00:33:23,709
ฉันรู้ว่าเขากลัว
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

386
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
มันบอกว่า "ไซเลนท์ ฮิลล์เคยเป็น
เดิมทีเป็นอาณานิคมเรือนจำ

387
00:33:29,299 --> 00:33:32,176
"สร้างอยู่บนพื้นดิน
นำมาจาก
ชาวพื้นเมืองพื้นเมือง

388
00:33:32,260 --> 00:33:35,096
“พวกเขาเรียกมันว่า
'สถานที่.
วิญญาณแห่งความเงียบ"

389
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
ไม่เคยสร้าง
บนดินแดนโบราณ
บริเวณฝังศพ

390
00:33:38,392 --> 00:33:40,601
ฉันคิดว่าทุกคนรู้เรื่องนี้

391
00:33:42,437 --> 00:33:47,817
มันบอกว่าที่นี่
“ผู้คลั่งไคล้ศาสนา
เรียกว่าภาคีแห่งวาลทีเอล

392
00:33:47,901 --> 00:33:51,112
“แอบวิ่งเข้าไปในเมือง
ในช่วง 1 00 ปีที่ผ่านมา

393
00:33:51,405 --> 00:33:56,117
“พวกเขากำลังรออยู่
เพื่อให้เด็กได้เกิดมา
เพื่อเป็นภาชนะสำหรับพระเจ้าของพวกเขา

394
00:33:56,201 --> 00:33:59,203
“แล้วใครเล่าจะฟื้นคืนชีพได้
และทำให้โลกใหม่"

395
00:33:59,287 --> 00:34:02,498
ฟังดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น
ลัทธิวันสิ้นโลกที่บ้าคลั่ง

396
00:34:02,582 --> 00:34:04,458
ใช่. เสียงเหมือนมัน

397
00:34:08,797 --> 00:34:10,798
มีบทความในหนังสือพิมพ์

398
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
ไฟในถ่านหิน
ทุ่นระเบิดไม่สามารถควบคุมได้

399
00:34:15,804 --> 00:34:18,305
ทั้งสถานที่
ยังคงเผาไหม้อยู่
ลึกลงไปใต้ดิน

400
00:34:18,390 --> 00:34:20,099
ทุกคนต้องจากไป

401
00:34:23,395 --> 00:34:25,479
พ่อของฉันไม่ได้
เชื่ออย่างนั้น

402
00:34:26,106 --> 00:34:27,273
เลขที่?

403
00:34:27,357 --> 00:34:30,651
เขาบอกว่าเมือง.
ถูกสาปด้วยอำนาจ
ของเด็กปีศาจ

404
00:34:30,736 --> 00:34:35,573
เธอชื่ออเลสซ่า
คำสั่งนี้พยายามที่จะ
ชำระเธอด้วยไฟ

405
00:34:35,657 --> 00:34:38,743
แต่พวกเขาล้มเหลว
และการแก้แค้นของอเลสซ่า

406
00:34:38,827 --> 00:34:40,786
คือการเรียก
โลกแห่งความมืด

407
00:34:40,912 --> 00:34:42,913
เต็มไปด้วย
สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว

408
00:34:43,165 --> 00:34:47,126
อันนี้มันบอกว่า
คือ "ผู้พิทักษ์" ของเธอ
และผู้ประหารชีวิต”

409
00:35:16,490 --> 00:35:17,698
เราควรหยุด.

410
00:35:17,866 --> 00:35:18,949
ไม่ ฉันอยากจะไปต่อ

411
00:35:19,034 --> 00:35:20,034
ฉันเหนื่อยแล้ว.

412
00:35:20,619 --> 00:35:23,078
ฉันต้องการพักผ่อน คุณต้องพักผ่อน

413
00:35:55,362 --> 00:35:57,071
คุณคิดว่าพวกเขาจะหาเราเจอไหม?

414
00:35:57,280 --> 00:35:59,156
ใครบางคนจะในที่สุด

415
00:36:01,159 --> 00:36:02,910
คุณคิดว่าเราอยู่ไกลเหรอ?
ไม่

416
00:36:05,247 --> 00:36:06,997
ไม่ ฉันคิดว่าเราใกล้กันมากแล้ว

417
00:36:07,457 --> 00:36:08,958
และฉันไม่คิดว่า
คุณควรไป...

418
00:36:09,292 --> 00:36:11,293
อะไรนะ?
ฉันคิดว่าพ่อของคุณพูดถูก

419
00:36:11,378 --> 00:36:12,461
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรจะไปที่ Silent Hill

420
00:36:12,587 --> 00:36:13,712
ฉันจำเป็นต้องตามหาเขา

421
00:36:13,797 --> 00:36:15,631
คุณอ่านสมุดบันทึกของเขา
เขาต้องการให้คุณวิ่ง

422
00:36:15,757 --> 00:36:18,592
วินเซนต์...
ไม่ ฟังฉันนะ
ออร์เดอร์ พวกเขาต้องการคุณ

423
00:36:20,512 --> 00:36:22,513
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ทำไมพวกเขาถึงเอาแฮร์รี่ไป

424
00:36:23,098 --> 00:36:24,306
เพื่อให้คุณกลับมา

425
00:36:24,432 --> 00:36:25,724
ฉันไม่มีทางเลือก

426
00:36:26,101 --> 00:36:27,226
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

427
00:36:27,352 --> 00:36:28,519
ฉันเข้าใจ.

428
00:36:30,438 --> 00:36:31,772
ฉันแค่...

429
00:36:35,861 --> 00:36:38,779
ฉันแค่ไม่ต้องการ
อะไรก็เกิดขึ้นกับคุณ

430
00:37:20,655 --> 00:37:22,197
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

431
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
ไม่

432
00:37:27,621 --> 00:37:29,288
เราไม่สามารถไปต่อได้

433
00:37:33,168 --> 00:37:35,419
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
แอลต้อง.

434
00:37:35,503 --> 00:37:37,671
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจฉันเลย?

435
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
มันเพื่อพ่อของฉัน
คุณไม่เข้าใจ.

436
00:37:40,008 --> 00:37:41,467
ฉันทำ.
ไม่ คุณทำไม่ได้

437
00:37:41,551 --> 00:37:43,344
คุณทำได้อย่างไร?

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,512
เพราะว่าฉันเป็น
บุตรแห่งภาคี

439
00:37:48,683 --> 00:37:49,892
อะไร

440
00:37:49,976 --> 00:37:52,186
ฉันเกิดและโต
ในไซเลนท์ฮิลล์

441
00:37:52,729 --> 00:37:56,065
ฉันได้รับเลือกให้
เข้ามาในโลกนี้
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะกลับมา

442
00:37:56,232 --> 00:37:57,733
ไม่...

443
00:37:57,984 --> 00:38:00,027
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

444
00:38:00,695 --> 00:38:03,447
คำสั่งคือ
ติดอยู่ใน Silent Hill
โน๊ตบุ๊คก็บอกแบบนั้น

445
00:38:03,531 --> 00:38:06,617
มันเป็นไปได้
เพื่อคนจำนวนหนึ่งที่จะหลบหนี
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

446
00:38:06,701 --> 00:38:12,414
แต่มันต้องการ...
ฉันก็ต้องการนะ
การเสียสละและความทุกข์ทรมาน

447
00:38:15,210 --> 00:38:17,419
คุณได้รับเลือกให้ทำสิ่งนี้!

448
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

449
00:38:20,507 --> 00:38:22,091
ทั้งชีวิตของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันได้รับการสอน...

450
00:38:22,175 --> 00:38:25,928
ทุกสิ่งที่เราทุกคนได้รับการสอน
คืออเลสซานั่นเอง
ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ของโลก

451
00:38:26,388 --> 00:38:28,305
เธอดักจับเรา
เธอนำความมืดมา

452
00:38:28,390 --> 00:38:30,808
และคุณ...
คุณเป็นส่วนหนึ่งของความชั่วร้ายนั้น

453
00:38:31,893 --> 00:38:33,978
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

454
00:38:35,355 --> 00:38:37,355
หลังจากที่ได้พบคุณ
หลังจากการใช้จ่าย
ครั้งนี้กับคุณ

455
00:38:37,399 --> 00:38:39,483
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ชั่วร้าย ล...

456
00:38:39,734 --> 00:38:42,820
ถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของอเลสซ่า

457
00:38:42,904 --> 00:38:44,530
คุณเป็นส่วนที่ไร้เดียงสา

458
00:38:44,572 --> 00:38:47,491
ทุกย่างก้าว
คุณโกหก
ฉันต้อง.

459
00:38:47,575 --> 00:38:50,911
พวกเขากำลังดูฉายอยู่
วิญญาณของพวกเขาเข้าสู่โลก
คุณเห็นพวกเขา

460
00:38:50,996 --> 00:38:52,246
คุณเอาพ่อของฉันไป

461
00:38:52,372 --> 00:38:55,082
โปรดเชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

462
00:38:55,208 --> 00:38:57,751
ฉันขอโทษ.
เอาเขามาทำไม
ทำไมไม่พาฉันไปล่ะ?

463
00:38:57,877 --> 00:38:59,878
เพราะคุณต้องกลับมา
ตามเจตจำนงเสรีของคุณเอง

464
00:38:59,963 --> 00:39:02,089
พาเขาไป
พวกเขารู้ว่าคุณจะติดตาม

465
00:39:02,924 --> 00:39:04,550
ทำไมฉันถึงสำคัญมาก?

466
00:39:04,634 --> 00:39:07,302
เพราะการสั่ง.
ไม่สามารถเป็นอิสระได้จนกว่า
อเลสซ่าไปแล้ว

467
00:39:07,387 --> 00:39:08,887
พลังของเธอทำให้พวกเขาติดอยู่

468
00:39:08,972 --> 00:39:11,306
และเธอก็ไม่สามารถถูกทำลายได้
จนกว่าเธอจะสมบูรณ์อีกครั้ง

469
00:39:12,017 --> 00:39:13,267
คุณจะทำให้มันเกิดขึ้น

470
00:39:13,393 --> 00:39:14,601
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

471
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

472
00:39:16,271 --> 00:39:17,354
ใช่ แต่ไม่นานนัก

473
00:39:17,439 --> 00:39:21,066
คลอเดีย แม่ของฉัน
จะไม่ทำให้เขามีชีวิตอยู่หลังจากนั้น
เธอมีสิ่งที่เธอต้องการ

474
00:39:21,151 --> 00:39:22,276
เขาอยู่ที่ไหน?

475
00:39:22,444 --> 00:39:23,527
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ใต้เมือง

476
00:39:23,611 --> 00:39:25,320
เดี๋ยว เฮเทอร์ หยุด!
เลขที่!

477
00:39:26,197 --> 00:39:27,531
คุณต้องการสิ่งนี้

478
00:39:28,324 --> 00:39:29,616
คุณต้องไปหา
อีกครึ่งหนึ่ง

479
00:39:29,701 --> 00:39:32,911
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะสามารถ
เพื่อช่วยพ่อของคุณ

480
00:39:33,246 --> 00:39:35,039
ปู่ของฉันมีมัน

481
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
คนที่อยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?

482
00:39:38,376 --> 00:39:40,836
ใช่แล้ว ลีโอนาร์ด วูล์ฟ

483
00:39:42,464 --> 00:39:44,548
เขาเป็นอันตราย
ให้ฉันช่วยคุณ.

484
00:39:44,632 --> 00:39:45,924
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

485
00:39:46,051 --> 00:39:48,177
โปรด! ได้โปรด
ฟังฉัน
อย่า!

486
00:39:48,261 --> 00:39:49,470
เกิดอะไรขึ้น?

487
00:39:49,637 --> 00:39:50,846
ความมืดกำลังจะมา

488
00:39:54,976 --> 00:39:56,018
มันกำลังจะมา

489
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
เกิดอะไรขึ้น?

490
00:40:08,281 --> 00:40:10,324
หยุด! ทำให้มันหยุด!

491
00:40:17,165 --> 00:40:18,916
คุณทำสิ่งนี้
เลขที่

492
00:40:19,000 --> 00:40:20,584
มันไม่ใช่ฉัน

493
00:40:20,668 --> 00:40:22,044
มันจะเป็นฉันได้อย่างไร?

494
00:40:29,427 --> 00:40:31,178
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของอเลสซ่า

495
00:40:34,140 --> 00:40:37,392
เราใกล้กันมาก
พระองค์ทรงอนุญาตความมืด
ที่จะทะลุผ่าน

496
00:40:41,648 --> 00:40:43,398
วินเซนต์ เกิดอะไรขึ้น?

497
00:40:43,608 --> 00:40:44,775
ฉันไม่รู้.

498
00:40:45,860 --> 00:40:47,319
วินเซนต์!

499
00:44:06,602 --> 00:44:07,602
เผาแม่มด!

500
00:44:10,481 --> 00:44:13,233
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

501
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
พวกเขาจะใช้คุณ

502
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
เราทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมานในขณะนี้

503
00:44:24,746 --> 00:44:26,580
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

504
00:44:28,082 --> 00:44:29,166
คุณเป็นแม่ของเธอ

505
00:44:30,793 --> 00:44:32,252
แม่ของอเลสซ่า.

506
00:44:34,088 --> 00:44:35,964
คุณทำได้ยังไง
ปล่อยให้พวกเขาเผาเธอเหรอ?

507
00:44:36,549 --> 00:44:39,468
ไม่ ฉันรักเธอ

508
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
ไม่เป็นไรที่รัก

509
00:44:43,056 --> 00:44:45,599
ใช้ได้. ไม่เป็นไร

510
00:44:46,601 --> 00:44:48,060
ฉันถูกหลอก

511
00:44:50,688 --> 00:44:51,688
มาเลยลูก

512
00:44:51,981 --> 00:44:54,024
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้สำหรับเธอ

513
00:44:54,108 --> 00:44:56,026
คุณจะพาฉันไปไหน?

514
00:44:56,194 --> 00:44:58,111
แม่! แม่!

515
00:45:02,784 --> 00:45:04,451
แต่อเลสซ่าเป็นคนพิเศษ

516
00:45:06,120 --> 00:45:09,831
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรอดจากไฟได้
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอได้รับเลือก

517
00:45:10,166 --> 00:45:11,917
เลขที่! หยุด!

518
00:45:13,294 --> 00:45:15,545
เลขที่! เลขที่!

519
00:45:16,631 --> 00:45:18,799
แต่มันก็เพียงนำ
สู่ความสาปแช่งของเรา

520
00:45:19,592 --> 00:45:21,843
พวกคุณทุกคนได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับแล้ว

521
00:45:22,387 --> 00:45:26,223
ใช่แล้วฉันก็กลายเป็น
แม่ของปีศาจ

522
00:45:27,850 --> 00:45:30,102
แต่คุณเป็นลูกสาวของเธอ

523
00:45:32,480 --> 00:45:34,648
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

524
00:45:34,732 --> 00:45:38,693
อเลสซ่าไม่ได้ตายในกองไฟ
แต่เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก

525
00:45:40,905 --> 00:45:43,448
ความเจ็บปวดของเธอเท่านั้น
สมกับความโกรธของเธอ

526
00:45:44,700 --> 00:45:47,661
และด้วยความเดือดดาลนั้น
พลังของเธอเพิ่มขึ้น

527
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
เกินกว่าความเข้าใจทั้งหมด

528
00:45:50,373 --> 00:45:52,999
อเลสซารู้ที่นั่น
เป็นส่วนหนึ่งของเธอ

529
00:45:53,167 --> 00:45:55,794
นั่นก็ยังทำได้
เป็นอิสระจากความเจ็บปวด

530
00:45:57,839 --> 00:46:01,842
เธอจึงเอาอันสุดท้าย
ส่วนที่บริสุทธิ์ของจิตวิญญาณของเธอ

531
00:46:02,218 --> 00:46:07,347
และใส่มันเข้าไป
ทารกแรกเกิด เด็กกำพร้า

532
00:46:10,351 --> 00:46:11,685
คุณ.

533
00:46:14,856 --> 00:46:16,940
คุณเป็นความลับ
นำมาจากที่นี่

534
00:46:17,024 --> 00:46:20,569
ที่จะเลี้ยงดูมาด้วยความรัก
แต่พ่อแม่ไม่รู้ตัว

535
00:46:26,033 --> 00:46:28,910
คุณเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
อเลสซ่าที่รู้สึกถึงความรัก

536
00:46:29,370 --> 00:46:34,207
คุณสร้างความสมดุลให้กับความเกลียดชังของเธอ
แต่คุณควร
ไม่เคยกลับมา

537
00:46:34,667 --> 00:46:38,670
เพราะตอนนี้คุณมี
ได้รับคำสั่งอะไร
พวกเขาไม่เคยมี...

538
00:46:39,046 --> 00:46:42,215
วิธีการทำลาย
อเลสซ่าและคุณ

539
00:46:42,675 --> 00:46:44,009
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

540
00:46:44,719 --> 00:46:48,054
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ทำเพื่อช่วยเขาโดยไม่ต้อง
สาปแช่งตัวเอง

541
00:46:48,306 --> 00:46:50,265
ฉันไม่สนใจ
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

542
00:46:56,564 --> 00:46:58,356
ฉันรู้ว่าความมืดกำลังจะมาเยือน

543
00:47:02,403 --> 00:47:04,154
จะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่ข้างใน

544
00:47:04,822 --> 00:47:06,114
วิ่ง.

545
00:47:08,576 --> 00:47:09,576
วิ่ง!

546
00:48:19,897 --> 00:48:21,064
เลขที่!

547
00:49:46,067 --> 00:49:47,067
เลขที่!

548
00:50:10,633 --> 00:50:11,716
อะไร

549
00:50:11,801 --> 00:50:13,426
ช่วยฉันด้วย

550
00:50:24,939 --> 00:50:26,147
ไม่...

551
00:50:27,817 --> 00:50:29,275
วิ่ง

552
00:50:40,621 --> 00:50:41,913
ฉันอยู่ที่นี่!
ฉันจะช่วยคุณ!

553
00:50:43,749 --> 00:50:44,708
เกิดอะไรขึ้น

554
00:50:44,792 --> 00:50:45,834
เร็ว! มาเลย!

555
00:50:46,544 --> 00:50:48,128
อะไรจะเกิดขึ้น?

556
00:51:03,269 --> 00:51:04,769
มาเร็ว! วิ่ง!

557
00:51:38,012 --> 00:51:39,637
คุณมาจากไหน?

558
00:51:39,764 --> 00:51:41,431
ฉันเลี้ยวผิด

559
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
หายไปในสายหมอก

560
00:51:53,402 --> 00:51:54,944
ที่นั่น! มาเร็ว!

561
00:51:58,908 --> 00:51:59,908
เลขที่!

562
00:52:01,994 --> 00:52:03,369
ทางนี้.

563
00:52:27,394 --> 00:52:28,728
วิ่ง!

564
00:52:41,283 --> 00:52:43,368
ลูกชายของฉันเอง...

565
00:52:43,452 --> 00:52:45,203
แม่ได้โปรด...

566
00:52:45,287 --> 00:52:46,496
ทรยศเรา

567
00:52:48,332 --> 00:52:49,749
เธอไม่ได้ชั่วร้าย

568
00:52:51,836 --> 00:52:56,089
จิตใจของคุณเสียหาย
ด้วยความมืดมิดของเธอ

569
00:52:57,591 --> 00:53:00,093
คุณยังเด็กอยู่
ได้รับมอบหมายหน้าที่นี้

570
00:53:01,554 --> 00:53:03,012
ฉันเข้าใจ.

571
00:53:05,349 --> 00:53:06,891
คุณสร้างอเลสซ่า

572
00:53:06,976 --> 00:53:10,270
ความมืดคือความชั่วร้ายของคุณ
สะท้อนกลับมาที่เรา

573
00:53:10,479 --> 00:53:11,604
เธอไร้เดียงสา

574
00:53:11,772 --> 00:53:12,939
เธอไร้เดียงสาเหรอ?

575
00:53:13,649 --> 00:53:17,235
คุณมันบ้า
เช่นเดียวกับของคุณ
ปู่เป็นบ้า

576
00:53:17,319 --> 00:53:18,400
เผาเขา! ทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน!

577
00:53:18,445 --> 00:53:19,487
ให้พระเจ้าพิพากษาเขา!

578
00:53:19,613 --> 00:53:20,697
เลขที่!

579
00:53:26,662 --> 00:53:27,954
คุณประสบความสำเร็จ

580
00:53:28,622 --> 00:53:32,584
แม้จะอยู่ในความบ้าคลั่งของคุณ
คุณพาเธอกลับมาหาเรา

581
00:53:33,294 --> 00:53:35,962
สิ่งที่น้องสาวของฉัน Christabella
ไม่สามารถบรรลุได้ฉันจะ

582
00:53:36,380 --> 00:53:38,715
ความรอดอยู่ในมือแล้ว

583
00:53:41,302 --> 00:53:45,054
และจิตใจที่แตกสลาย
สามารถแก้ไขได้

584
00:53:45,139 --> 00:53:46,431
ไม่

585
00:53:46,515 --> 00:53:47,974
แม่ ได้โปรดอย่า

586
00:53:48,225 --> 00:53:50,393
พาเขาไปโรงพยาบาล
รักษาเขา
ไม่

587
00:53:50,477 --> 00:53:51,936
ไม่ ไม่!

588
00:54:16,003 --> 00:54:17,170
ลีโอนาร์ด.

589
00:55:05,928 --> 00:55:08,388
คุณคิดว่ามีคนรู้หรือไม่?

590
00:55:08,472 --> 00:55:10,139
ไม่

591
00:55:10,224 --> 00:55:12,517
ไม่มีใครรู้.
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

592
00:55:12,601 --> 00:55:14,602
ฉันรักคุณพ่อ
ฉันก็รักคุณ.

593
00:56:12,578 --> 00:56:13,745
ลีโอนาร์ด วูล์ฟ.

594
00:56:14,496 --> 00:56:15,621
ตกลง.

595
00:56:20,878 --> 00:56:21,378
เอส-12.

596
00:59:19,640 --> 00:59:20,723
ลีโอนาร์ด.

597
00:59:22,976 --> 00:59:24,518
สวัสดีเด็กน้อย

598
00:59:28,440 --> 00:59:31,943
กรุณาเข้ามาใกล้ๆ
เพื่อที่ฉันจะได้สัมผัสคุณได้

599
00:59:33,111 --> 00:59:34,320
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

600
00:59:35,155 --> 00:59:37,073
คลอเดียส่งคุณมาเหรอ?

601
00:59:37,157 --> 00:59:38,491
คลอเดีย?

602
00:59:38,575 --> 00:59:41,452
ใช่.
ไม่ เธอให้คุณอยู่ที่นี่

603
00:59:41,536 --> 00:59:45,248
ลูกสาวของฉันเองบอกว่า
ฉันเสียหายจากความมืด

604
00:59:45,332 --> 00:59:48,501
เธอบอกว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

605
00:59:48,919 --> 00:59:50,878
เธอแย่กว่าฉันมาก

606
00:59:51,713 --> 00:59:55,424
เธอยังเสียหายอีกด้วย
ด้วยความมืดอันเดียวกัน

607
00:59:55,842 --> 00:59:59,178
ฉันกำลังมองอยู่
สำหรับพ่อของฉัน
เขาแพ้แล้วเหรอ?

608
01:00:00,222 --> 01:00:01,639
เขาอยู่ใน Silent Hill

609
01:00:02,557 --> 01:00:05,810
Silent Hills มีมากมาย
แน่ใจเหรอว่าเป็นอันนี้?

610
01:00:05,978 --> 01:00:07,270
วินเซนต์บอกว่าคุณต้องการ
รู้วิธีช่วยฉัน

611
01:00:07,354 --> 01:00:09,814
วินเซนต์ เจ้าคนทรยศตัวน้อยนั่น...

612
01:00:10,065 --> 01:00:13,150
เนื้อและเลือดของฉันเอง
หันมาต่อต้านฉัน!

613
01:00:14,695 --> 01:00:15,987
ฟัง.

614
01:00:16,280 --> 01:00:19,615
คุณอาจจะได้ยิน
เสียงร้องแห่งความทรมานของเขา

615
01:00:21,159 --> 01:00:22,285
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

616
01:00:22,369 --> 01:00:25,997
จะไปที่ไหนอีก.
ที่จะซ่อมจิตใจของคุณ?

617
01:00:26,540 --> 01:00:27,957
เหมือนของคุณหรือเปล่า?

618
01:00:28,250 --> 01:00:29,375
ฉัน...

619
01:00:30,043 --> 01:00:34,255
ฉันแค่เป็นโครงการที่กำลังดำเนินอยู่

620
01:00:35,716 --> 01:00:38,592
ฉันมีครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้

621
01:00:39,219 --> 01:00:41,220
มันจะช่วยฉันได้ไหม?
ได้โปรด...

622
01:00:41,722 --> 01:00:43,639
ฉันตาบอดแล้วเด็กน้อย

623
01:00:45,559 --> 01:00:48,060
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
สิ่งที่คุณมี

624
01:00:48,520 --> 01:00:53,065
วางมันไว้ในมือของฉัน
และฉันจะพยายามช่วยคุณ

625
01:00:53,817 --> 01:00:55,359
อย่ากลัวเลย

626
01:00:56,236 --> 01:00:57,903
มาเร็ว.

627
01:01:07,247 --> 01:01:08,914
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

628
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
ฉันเป็นปรมาจารย์แห่งภาคี

629
01:01:11,710 --> 01:01:14,545
ฉันก็ไม่ทราบได้อย่างไร
ผนึกแห่งเมตาตรอนเหรอ?

630
01:01:15,005 --> 01:01:20,259
มันถูกขโมยไปจากฉัน
และใช้โดยเธอ
เพื่อหนีไปพร้อมกับลูก

631
01:01:20,510 --> 01:01:24,263
หากไม่มีมัน
เราไม่สามารถอัญเชิญพระเจ้าได้

632
01:01:24,431 --> 01:01:26,849
มันเป็นกุญแจสำคัญ
มันปลดล็อคอะไร?

633
01:01:29,436 --> 01:01:32,271
ธาตุแท้ของสรรพสิ่ง.

634
01:01:33,023 --> 01:01:34,774
ฉันต้องหาอีกครึ่งหนึ่ง

635
01:01:38,070 --> 01:01:42,698
- แต่คุณได้พบมันแล้ว
- อีกครึ่งหนึ่งอยู่ในตัวฉัน!

636
01:01:43,033 --> 01:01:44,784
คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!

637
01:01:45,494 --> 01:01:45,994
หยุด!

638
01:02:02,344 --> 01:02:05,221
ตอนนี้ฉันเห็นความจริงของคุณแล้ว

639
01:02:06,223 --> 01:02:09,308
คุณเป็นปีศาจ!
คุณจะต้องถูกทำลาย!

640
01:02:09,476 --> 01:02:10,518
ไม่ใช่วันนี้

641
01:03:37,731 --> 01:03:40,191
สองซีกมารวมกัน

642
01:03:40,275 --> 01:03:41,609
มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

643
01:04:11,515 --> 01:04:12,515
- อเลสซ่า?
- อเลสซ่า?

644
01:04:14,476 --> 01:04:16,435
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

645
01:04:19,231 --> 01:04:22,024
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

646
01:04:22,108 --> 01:04:24,318
คุณก็รู้ว่าฉันมี
ตราประทับของเมตาตรอน

647
01:04:57,561 --> 01:04:58,686
ใครก็ได้ช่วยฉันที

648
01:06:16,556 --> 01:06:17,723
ไม่

649
01:07:21,746 --> 01:07:23,163
กลับมา! กลับมา!

650
01:07:26,126 --> 01:07:27,501
และคุณ!

651
01:07:29,754 --> 01:07:30,713
กลับมา!

652
01:07:30,797 --> 01:07:32,047
ระวัง
กลับมา!

653
01:07:41,474 --> 01:07:42,850
ทำมัน! ทำมัน!

654
01:08:53,713 --> 01:08:55,172
ฉันจะหาพ่อของฉันได้อย่างไร?

655
01:08:56,424 --> 01:08:58,133
เฮเธอร์ ช่วยฉันด้วย
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

656
01:09:00,303 --> 01:09:03,555
ในสถานศักดิ์สิทธิ์
ใต้สวนสนุก

657
01:09:04,557 --> 01:09:06,058
ฉันสามารถช่วยคุณได้

658
01:09:11,773 --> 01:09:12,773
ดี.

659
01:09:22,200 --> 01:09:24,409
รีบ!
ฉันกำลังรีบ!

660
01:09:26,287 --> 01:09:27,371
อึ!

661
01:09:39,843 --> 01:09:42,010
ติดอยู่! เฮเธอร์ มันติดอยู่!

662
01:09:42,095 --> 01:09:43,136
โอเค เราต้องการมีด

663
01:10:20,967 --> 01:10:22,676
คุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร?

664
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
ความมืดนี้ สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นเหรอ?

665
01:10:27,932 --> 01:10:29,057
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้

666
01:10:30,643 --> 01:10:32,019
ความเป็นจริงของฉัน

667
01:10:34,981 --> 01:10:36,899
ความมืดควร
ตอนนี้จางหายไปแล้ว

668
01:10:38,026 --> 01:10:39,151
ทำไมไม่ได้มัน?

669
01:10:39,235 --> 01:10:40,694
คุณสนิทกับอเลสซ่ามาก

670
01:10:40,778 --> 01:10:44,323
สองซีก
มารวมตัวกันอีกครั้ง
มันกำลังเปลี่ยนแปลงโลก

671
01:10:44,991 --> 01:10:46,575
จะเกิดอะไรขึ้น?

672
01:10:46,659 --> 01:10:47,659
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

673
01:10:51,539 --> 01:10:53,332
สวนสนุกเลคไซด์
อยู่ตรงนั้น

674
01:10:55,043 --> 01:10:56,418
และทางเข้า
ไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

675
01:11:04,719 --> 01:11:06,720
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

676
01:11:07,472 --> 01:11:11,475
ฉันต้องลอง
พ่อของฉันยอมแพ้
ชีวิตเพื่อปกป้องฉัน

677
01:11:11,559 --> 01:11:13,101
แล้วฉันก็คิดว่าเขาจะ
ต้องการให้คุณออกไป

678
01:11:13,227 --> 01:11:14,770
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

679
01:11:18,149 --> 01:11:21,360
ถ้าเขารักคุณ
เขาจะไม่ต้องการคุณ
จะต้องตกอยู่ในอันตรายใดๆ

680
01:11:22,695 --> 01:11:26,406
และถ้าคุณรักใครสักคน
คุณจะรู้ว่าคุณ
จะไม่มีวันยอมแพ้

681
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
ไม่รอ!

682
01:12:19,377 --> 01:12:20,377
ลง.

683
01:12:21,170 --> 01:12:22,170
ดู.

684
01:12:22,755 --> 01:12:24,047
พวกเขาเป็นทหารเหรอ?

685
01:12:24,590 --> 01:12:25,757
ไม่เชิง.

686
01:12:25,925 --> 01:12:29,553
เราเรียกพวกเขาว่าพี่น้อง
ผู้มีบุญคุณที่สุด
คนรับใช้ของ Order.

687
01:12:31,264 --> 01:12:34,474
เห็นหน้ากากมั้ย?
พวกเขาจะไม่หายใจ
อากาศแห่งความมืด

688
01:12:34,559 --> 01:12:35,851
พวกเขาคิดว่ามันทำให้พวกเขาเสียหาย

689
01:12:42,817 --> 01:12:44,067
ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา

690
01:12:44,902 --> 01:12:48,447
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
อิสระและมีความสุข
มันมากกว่าที่ฉันเคยทำ

691
01:12:49,032 --> 01:12:51,033
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

692
01:12:55,455 --> 01:12:56,455
วินเซนต์ ไม่!

693
01:14:35,555 --> 01:14:36,555
อเลสซ่า?

694
01:14:37,431 --> 01:14:38,431
ลูกสาว.

695
01:14:40,643 --> 01:14:41,810
น้องสาว.

696
01:14:43,229 --> 01:14:44,437
ตัวเอง.
ไม่

697
01:14:45,273 --> 01:14:48,400
ฉันให้ชีวิตคุณอย่างนั้น
คุณสามารถทำตามความฝันของฉันได้

698
01:14:48,776 --> 01:14:51,486
คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
นั่นอาจเป็นได้
ปราศจากความเจ็บปวดนี้

699
01:14:51,571 --> 01:14:54,030
สามารถมีชีวิตอยู่และรู้สึกถึงความรัก

700
01:14:54,115 --> 01:14:55,240
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

701
01:14:55,658 --> 01:14:56,908
ไม่มีอะไรนอกจากความเกลียดชัง

702
01:15:02,790 --> 01:15:04,708
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นปีศาจ

703
01:15:05,084 --> 01:15:06,084
พวกเขาพูดถูก

704
01:15:06,377 --> 01:15:08,086
คุณสร้างฝันร้ายนี้ขึ้นมา

705
01:15:08,921 --> 01:15:12,507
ทุกคนมี
ฝันร้ายที่แตกต่างออกไป
ในไซเลนท์ฮิลล์

706
01:15:12,758 --> 01:15:15,177
ฉันเป็นของพวกเขา
ฉันต้องช่วยพ่อของฉัน

707
01:15:15,261 --> 01:15:18,221
เขาไม่ใช่พ่อของฉันหรือของคุณ

708
01:15:18,764 --> 01:15:21,725
และต้องเสียสละ

709
01:15:21,976 --> 01:15:23,059
ไปลงนรก!

710
01:15:23,603 --> 01:15:24,769
คุณไม่เห็นเหรอ?

711
01:15:26,230 --> 01:15:27,397
เราอยู่ที่นี่แล้ว

712
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
และคุณไม่ยินดีต้อนรับ!

713
01:15:42,288 --> 01:15:46,124
คุณคิดว่าล
จะไม่ทำลายคุณเหรอ?

714
01:15:46,959 --> 01:15:48,335
ได้อย่างไร?

715
01:15:49,670 --> 01:15:51,379
ฉันเป็นคุณ

716
01:15:56,302 --> 01:15:59,596
ถึงเวลาเอาคืน
ฉันให้อะไรคุณ!

717
01:16:08,022 --> 01:16:09,231
หยุด!

718
01:16:12,485 --> 01:16:15,570
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน เฮเทอร์

719
01:18:10,770 --> 01:18:11,978
พ่อ!

720
01:18:12,813 --> 01:18:13,813
ชารอน!

721
01:18:16,359 --> 01:18:17,734
ชารอน.

722
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
คุณไม่ทำร้ายเธอ!

723
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

724
01:18:34,960 --> 01:18:36,002
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

725
01:18:37,296 --> 01:18:38,546
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

726
01:18:39,256 --> 01:18:42,801
สถานที่สุดท้ายที่ปลอดภัย
จากความมืดมิด

727
01:18:43,803 --> 01:18:47,430
และตอนนี้แม้แต่ที่นี่
ได้ตกไปสู่ความชั่วของเธอแล้ว

728
01:18:47,807 --> 01:18:51,976
แต่เราสรรเสริญพระเจ้า
ว่าคุณอยู่ที่นี่ในที่สุด

729
01:18:52,978 --> 01:18:55,063
คุณได้ส่งมอบเรา

730
01:18:55,314 --> 01:18:56,981
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย

731
01:18:57,900 --> 01:18:59,192
คุณทำทุกอย่างแล้ว

732
01:18:59,819 --> 01:19:02,654
เอาชนะอเลสซ่าได้
กลับประทับตราอีกครั้ง

733
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
คุณคือพระผู้ช่วยให้รอด

734
01:19:15,793 --> 01:19:17,544
ถ้าฉันได้ทำมากไป

735
01:19:18,254 --> 01:19:20,088
แล้วปล่อยพ่อของฉันไป

736
01:19:21,549 --> 01:19:26,761
เขาไปไม่ได้
เลือดของเขาจะ
ให้อาหารพระเจ้าที่เกิดใหม่

737
01:19:29,640 --> 01:19:31,850
เช่นเดียวกับร่างกายของคุณ
จะเป็นเครื่องบ่มเพาะของมัน

738
01:19:32,518 --> 01:19:33,685
ทำไม

739
01:19:35,563 --> 01:19:36,896
ทำไมต้องเป็นฉัน?

740
01:19:37,022 --> 01:19:38,398
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

741
01:19:39,525 --> 01:19:42,944
คุณได้รับเลือกแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน
เพื่อเป็นเรือ

742
01:19:43,028 --> 01:19:46,614
พระเจ้าเท่านั้นที่เป็นได้
เกิดจากเนื้อหนังของคุณ

743
01:19:47,199 --> 01:19:50,994
แล้วเราก็จะเป็น
เป็นอิสระจากคุกแห่งนี้

744
01:19:51,078 --> 01:19:53,705
เพื่อทำความสะอาด
โลกแห่งบาปของมัน

745
01:19:58,294 --> 01:19:59,711
และทั้งหมดที่เราต้องการ

746
01:20:02,715 --> 01:20:04,382
คือร่างกายของคุณ

747
01:20:04,758 --> 01:20:05,925
เลขที่!

748
01:20:06,594 --> 01:20:07,594
คุณทิ้งเธอไว้คนเดียว!

749
01:20:11,056 --> 01:20:15,226
คุณมีตราประทับของเมตาตรอน
ด้วยมัน ฉันสามารถอัญเชิญพระเจ้าได้

750
01:20:15,811 --> 01:20:17,228
ให้มันกับฉัน.

751
01:20:27,198 --> 01:20:31,743
เอามันไป
ฉันอยากเห็นความจริง
ของสิ่งที่คุณเป็น

752
01:21:24,713 --> 01:21:26,005
พ่อ!
ชารอน.

753
01:23:03,562 --> 01:23:04,729
ขี้เถ้า

754
01:23:06,065 --> 01:23:07,231
มันหยุดแล้ว!

755
01:23:09,151 --> 01:23:10,193
เพราะคุณเหรอ?

756
01:23:10,778 --> 01:23:11,903
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

757
01:23:12,946 --> 01:23:15,657
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้น
จะแตกต่างไปรอบ ๆ
ที่นี่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

758
01:23:16,241 --> 01:23:20,370
อำนาจของออร์เดอร์ถูกทำลาย
ฝันร้ายของ Alessa จบลงแล้ว

759
01:23:20,871 --> 01:23:21,871
เธอไปแล้ว.

760
01:23:21,955 --> 01:23:22,955
จะมาอีกคนแล้ว

761
01:23:25,250 --> 01:23:27,085
นี่คือสถานที่
ของจิตวิญญาณที่สูญหาย

762
01:23:32,174 --> 01:23:33,383
เกิดอะไรขึ้น?

763
01:23:35,094 --> 01:23:36,260
ฉันไม่สามารถออกไปได้

764
01:23:36,428 --> 01:23:37,595
อะไร ทำไม

765
01:23:40,683 --> 01:23:41,933
ฉันจะอยู่ที่นี่

766
01:23:42,393 --> 01:23:44,602
แต่พ่อ เราว่างแล้ว
เราปลอดภัยแล้ว

767
01:23:45,479 --> 01:23:46,521
เป็นครั้งแรก.

768
01:23:46,647 --> 01:23:47,728
ฉันจะไปหาแม่ของคุณ

769
01:23:48,565 --> 01:23:50,817
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
และฉันไม่สามารถตอบแทนคุณได้

770
01:23:52,111 --> 01:23:53,736
โรสยังคงอยู่
ติดอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

771
01:23:54,780 --> 01:23:55,822
ฉันจะตามหาเธอ

772
01:23:55,948 --> 01:23:57,031
ให้ฉันช่วยคุณตามหาเธอ

773
01:23:57,116 --> 01:23:58,700
เลขที่

774
01:23:58,784 --> 01:24:01,452
ฉันสัญญากับเธอว่า
เมื่อคุณปลอดภัยแล้ว
ฉันจะกลับมา

775
01:24:02,538 --> 01:24:05,456
นี่คืองานของฉัน
คุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำ

776
01:24:07,584 --> 01:24:11,379
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
เป็นอิสระในที่สุด

777
01:24:13,298 --> 01:24:15,133
คุณเข้าใจ
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?

778
01:24:22,474 --> 01:24:24,308
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเคยปรารถนามาก่อน

779
01:24:32,151 --> 01:24:33,151
ฉันรักคุณที่รัก

780
01:24:33,944 --> 01:24:35,153
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

781
01:24:43,454 --> 01:24:46,998
วินเซนต์ ดูแลฉันด้วย
สาวน้อย คุณได้ยินไหม?

782
01:24:47,833 --> 01:24:49,417
ฉันไม่คิดว่า
เธอต้องการฉันเพื่อสิ่งนั้น

783
01:25:26,997 --> 01:25:28,206
มาเร็ว.

784
01:25:29,792 --> 01:25:30,833
ใช่.

785
01:26:02,241 --> 01:26:03,241
เข้ามาเลย

786
01:26:04,034 --> 01:26:05,409
ระวังขั้นตอนของคุณ

787
01:26:07,538 --> 01:26:08,913
ขอบคุณ.
ไม่มีปัญหา.

788
01:26:09,623 --> 01:26:13,000
คุณโชคดีที่ฉันแวะมา
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้
เป็นเวลานาน

789
01:26:14,461 --> 01:26:15,503
ทราวิส เกรดี้.

790
01:26:15,629 --> 01:26:16,671
วินเซนต์.

791
01:26:18,632 --> 01:26:20,299
ชารอน.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

792
01:26:20,926 --> 01:26:23,094
แล้วคุณอยู่ไหน
คู่รักสองตัวมุ่งหน้าไปเหรอ?

793
01:26:23,887 --> 01:26:26,138
เพียงแค่รับเราเป็น
ห่างไกลจากที่นี่
เท่าที่จะทำได้

794
01:26:27,516 --> 01:26:29,433
สาธุ!
เข้าใจแล้ว.