1 00:00:01,000 --> 00:00:02,889 (GUNTUR GUNTUR) 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 WANITA: Mengapa hari ini? 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,046 Apakah Anda ingin mendengar saya mengatakannya? 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,168 Delapan belas bulan sejak pertemuan terakhir kita. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,084 Anda membaca koran? 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,528 -Kadang-kadang. -Dan kamu menonton televisi? 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 Anda tahu mengapa saya di sini. 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,369 Saya di sini karena... 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,244 Apa yang terjadi, Yohanes? 10 00:00:44,960 --> 00:00:45,961 (NAFAS DALAM-dalam) 11 00:00:48,800 --> 00:00:49,926 Dia r..J 12 00:00:54,400 --> 00:00:56,129 Anda harus mengeluarkannya. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,602 Sahabatku, Sherlock 14 00:01:04,080 --> 00:01:05,286 sudah mati. 15 00:01:39,040 --> 00:01:41,247 Air Terjun Reichenbach. 16 00:01:41,320 --> 00:01:43,163 mahakarya Turner, 17 00:01:43,520 --> 00:01:46,729 untungnya sudah pulih karena bakatnya yang luar biasa 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,848 dari Tuan Sherlock Holmes. 19 00:01:49,160 --> 00:01:50,366 (SEMUA BERtepuk tangan) 20 00:01:52,520 --> 00:01:54,045 Sebuah tanda kecil dari rasa terima kasih kami. 21 00:01:55,400 --> 00:01:57,880 Kancing manset berlian. Semua manset saya memiliki kancing. 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,083 -Dia berarti "terima kasih". -Apakah aku? 23 00:02:00,200 --> 00:02:02,441 -katakan saja. -Terima kasih. 24 00:02:02,840 --> 00:02:03,841 Ah... 25 00:02:08,640 --> 00:02:11,041 Kembali bersama keluargaku, 26 00:02:12,360 --> 00:02:14,488 setelah cobaan beratku. 27 00:02:15,480 --> 00:02:18,689 Dan kita punya satu orang yang harus kita ucapkan terima kasih untuk pembebasanku, 28 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 Sherlock Holmes. 29 00:02:21,160 --> 00:02:23,208 (SEMUA BERtepuk tangan) 30 00:02:25,080 --> 00:02:27,003 -Peniti dasi. Saya tidak memakai dasi. -Sst. 31 00:02:30,320 --> 00:02:31,765 Peter Ricoletti. 32 00:02:31,840 --> 00:02:35,003 Nomor satu di Interpol daftar paling dicari sejak tahun 1982. 33 00:02:35,440 --> 00:02:36,487 Tapi kami menangkapnya. 34 00:02:36,600 --> 00:02:39,604 Dan ada satu orang yang harus kita ucapkan terima kasih karena telah memberi kami petunjuk yang menentukan, 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,442 dengan segala adat istiadatnya diplomasi dan kebijaksanaan. 36 00:02:42,840 --> 00:02:44,490 -Sarkasme. -Ya. 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,687 (MASALAH BERtepuk tangan) 38 00:02:45,760 --> 00:02:47,285 Kami semua ikut serta. 39 00:02:52,840 --> 00:02:53,887 (MASALAH TERTAWA) 40 00:02:53,960 --> 00:02:55,405 -Oh! -MAN: Pakai topinya! 41 00:02:55,480 --> 00:02:58,450 -(SEMUA PANGGILAN kami) -Ya, Sherlock. Pakailah. 42 00:03:12,640 --> 00:03:15,291 "Penyelidik"? Peti Mati Sherlock Holmes. 43 00:03:17,080 --> 00:03:18,445 -Semua orang mendapat satu. -Satu apa? 44 00:03:18,520 --> 00:03:19,851 Nama panggilan tabloid. 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,604 SuBo, Nick yang jahat. 46 00:03:21,840 --> 00:03:23,171 Tidak perlu khawatir. Saya mungkin akan segera mendapatkannya. 47 00:03:23,240 --> 00:03:25,322 Halaman lima, kolom enam, kalimat pertama. 48 00:03:25,440 --> 00:03:28,489 -Kenapa selalu foto topi? -" Sarjana John Watson." 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,766 -Topi macam apa itu? -Sarjana? 50 00:03:29,840 --> 00:03:31,001 Apa yang mereka maksudkan? 51 00:03:31,080 --> 00:03:33,811 -Apakah itu topi? Mengapa ia mempunyai dua sisi? -Itu adalah penguntit rusa. 52 00:03:33,960 --> 00:03:36,088 "...sering terlihat di perusahaan dari bujangan John Watson." 53 00:03:36,160 --> 00:03:38,322 Bagaimana cara menguntit rusa dengan topi? Apa yang akan saya lakukan, membuangnya? 54 00:03:38,400 --> 00:03:41,370 -"Dikonfirmasi bujangan John Watson." -Apakah itu seperti Frisbee kematian? 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,169 Oke, ini keterlaluan. Kita harus lebih berhati-hati. 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,369 Ada penutupnya. Penutup telinga, itu topi telinga, John. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,126 Apa maksudmu lebih berhati-hati? 58 00:03:48,200 --> 00:03:51,921 Maksudku, ini bukan penguntit rusa sekarang. Itu topi Sherlock Holmes. 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 Maksudku, kamu sebenarnya tidak seperti itu seorang detektif swasta lagi. 60 00:03:54,600 --> 00:03:57,206 -Kau sejauh ini dari kata terkenal. -Oh, itu akan berlalu. 61 00:03:57,360 --> 00:04:00,603 Lebih baik lulus. Pers akan berubah, Sherlock. Mereka selalu berbalik. 62 00:04:00,720 --> 00:04:02,290 Dan mereka akan menyerang Anda 63 00:04:04,480 --> 00:04:05,766 -Itu benar-benar mengganggumu. -Apa? 64 00:04:05,840 --> 00:04:06,921 -Apa yang orang katakan. -Ya. 65 00:04:07,000 --> 00:04:09,207 Tentang saya. Saya tidak mengerti. Mengapa hal itu membuat Anda kesal? 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,608 Cobalah untuk tidak menonjolkan diri. 67 00:04:13,680 --> 00:04:15,648 Temukan sendiri kasus kecil minggu ini. 68 00:04:17,000 --> 00:04:18,490 Jauhi berita. 69 00:04:57,800 --> 00:04:59,165 (TUNTAS PERINGATAN TEKS) 70 00:04:59,440 --> 00:05:02,364 -Itu teleponmu. -Mmm, terus lakukan itu. 71 00:05:06,440 --> 00:05:10,525 Jadi, apakah kamu baru saja berbicara dengannya? untuk waktu yang sangat lama? 72 00:05:11,640 --> 00:05:13,881 Oh. Henry Penjaga Ikan tidak pernah bunuh diri. 73 00:05:14,840 --> 00:05:17,241 Bow Street Runners melewatkan segalanya! 74 00:05:17,360 --> 00:05:18,930 Kasus yang mendesak, bukan? 75 00:05:19,400 --> 00:05:21,607 Semuanya mendesak sampai semuanya terpecahkan. 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,841 Tolong taruh kuncimu di sana. 77 00:05:27,960 --> 00:05:29,610 -(BIP ALARM) -PENJAGA: Permisi, Pak. 78 00:05:30,040 --> 00:05:32,930 Ada benda logam? Kunci, ponsel? 79 00:05:35,360 --> 00:05:37,727 -Lanjutkan. -Terima kasih. 80 00:06:09,120 --> 00:06:11,726 -Mau secangkir teh, sobat? -Ya kenapa tidak? 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,649 Gilts jam tujuh. Telekomunikasi Belanda terjun bebas. 82 00:06:18,720 --> 00:06:20,370 Terima kasih, Harvey. 83 00:06:24,080 --> 00:06:28,085 Apa yang kamu katakan? Tolak semuanya pembebasan bersyarat dan membawa kembali talinya? 84 00:06:29,200 --> 00:06:30,611 Mari kita mulai. 85 00:06:38,640 --> 00:06:40,085 (TELEPON BERBIP) 86 00:06:47,240 --> 00:06:49,083 (ALARM BERDARAH) 87 00:06:49,560 --> 00:06:52,006 SUARA OTOMATIS: Ini darurat. Silakan tinggalkan... 88 00:06:52,080 --> 00:06:54,811 Pak, saya harus bertanya kepada Anda untuk pergi. 89 00:07:09,120 --> 00:07:11,407 -Pak, ada pembobolan. -Bukan divisi kami. 90 00:07:11,480 --> 00:07:12,481 Anda akan menginginkannya. 91 00:07:12,720 --> 00:07:14,210 (ALARM TERUS BERDRING) 92 00:07:21,880 --> 00:07:23,211 (Gemuruh) 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,166 Lemari besi! 94 00:07:25,240 --> 00:07:26,765 (ALARM BERDARAH) 95 00:07:31,680 --> 00:07:34,411 Meretas ke dalam Menara tentang keamanan London yang berdarah? Bagaimana? 96 00:07:34,480 --> 00:07:35,686 (Dering Ponsel) 97 00:07:35,800 --> 00:07:36,961 Beritahu mereka kita sudah dalam perjalanan. 98 00:07:37,040 --> 00:07:39,088 Ada satu lagi. Pembobolan lainnya. 99 00:07:40,320 --> 00:07:42,004 Bank Inggris! 100 00:08:00,080 --> 00:08:01,127 (ALARM BERDARAH) 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,928 Pak, keamanannya terganggu, Pak. Itu gagal. 102 00:08:06,080 --> 00:08:08,321 -Dimana sekarang? -Penjara Pentonville. 103 00:08:09,440 --> 00:08:11,204 Oh tidak! 104 00:08:22,400 --> 00:08:24,004 (SIREN MENANGIS) 105 00:09:21,400 --> 00:09:22,606 Jangan terburu-buru. 106 00:09:24,960 --> 00:09:26,450 (TUNTAS PERINGATAN TEKS) 107 00:09:27,440 --> 00:09:29,124 Aku akan mengambilnya, ya? 108 00:09:37,720 --> 00:09:39,722 -Di Sini. -Tidak sekarang, aku sedang sibuk. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,241 -Sherlock. -Tidak sekarang. 110 00:09:41,320 --> 00:09:42,651 Dia kembali. 111 00:09:58,960 --> 00:10:00,803 LESTRADE: Gelas itu lebih sulit dari apa pun. 112 00:10:00,880 --> 00:10:02,962 SHERLOCK: Tidak lebih keras dibandingkan karbon yang mengkristal. 113 00:10:03,040 --> 00:10:04,690 Dia menggunakan berlian. 114 00:10:41,840 --> 00:10:43,842 -Siap? -Ya. 115 00:10:45,160 --> 00:10:46,650 (REPORTER BERTERIAK) 116 00:10:46,720 --> 00:10:48,165 Biarkan mereka lewat. 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,720 Terima kasih. Saya mengerti. 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,690 -Ingat... -Ya. 119 00:11:28,400 --> 00:11:29,731 -Ingat... -Ya. 120 00:11:31,520 --> 00:11:32,601 Ingat apa yang mereka katakan padamu. 121 00:11:32,680 --> 00:11:33,841 -Jangan mencoba menjadi pintar... -Tidak. 122 00:11:34,080 --> 00:11:36,287 Dan tolong, simpan saja sederhana dan singkat. 123 00:11:36,360 --> 00:11:39,045 Insya Allah menjadi saksi bintang di persidangan harus tampil cerdas. 124 00:11:39,120 --> 00:11:42,169 Cerdas, baiklah. Mari beri smartarse tempat yang luas. 125 00:11:43,560 --> 00:11:46,484 -Aku akan menjadi diriku sendiri. -Apakah kamu mendengarkanku? 126 00:11:53,840 --> 00:11:57,287 -Jadi hari ini, berdiri di luar... -Apakah ini ujian abad ini... 127 00:11:57,360 --> 00:11:59,283 Pengadilan James Moriarty... 128 00:11:59,400 --> 00:12:01,402 James Moriarty pagi ini dituduh mencoba.. . 129 00:12:01,480 --> 00:12:03,562 mencoba mencuri permata Mahkota. 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,610 Di Old Bailey kita punya Pahlawan Reichenbach Sherlock Holmes... 131 00:12:16,280 --> 00:12:19,011 Maukah Anda melepaskan tangan Anda ke dalam sakuku? 132 00:12:37,240 --> 00:12:38,287 Terima kasih. 133 00:12:44,920 --> 00:12:48,606 PRIA: (ON PA) Mahkota versus Moriarty silakan lanjutkan ke Pengadilan 76. 134 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 Kamu adalah dia. 135 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Toilet yang salah. 136 00:12:55,720 --> 00:12:57,768 -Saya penggemar beratnya. -Ternyata. 137 00:12:57,840 --> 00:13:00,411 Saya membaca kasus Anda. Ikuti semuanya. 138 00:13:01,520 --> 00:13:03,363 Tanda tangani bajuku, ya? 139 00:13:05,360 --> 00:13:07,681 -Ada dua jenis kipas. -Oh? 140 00:13:08,600 --> 00:13:11,171 -Tangkap aku sebelum aku membunuh lagi, ketik A. -Uh-hah. 141 00:13:11,480 --> 00:13:13,687 -Apa tipe B? -Kamar tidurmu hanya berjarak naik taksi. 142 00:13:14,080 --> 00:13:15,366 Hmm. 143 00:13:16,080 --> 00:13:17,127 Coba tebak aku yang mana? 144 00:13:20,920 --> 00:13:22,445 -Juga tidak. -Benar-benar? 145 00:13:22,520 --> 00:13:24,284 Tidak, kamu sama sekali bukan penggemarnya. 146 00:13:24,440 --> 00:13:26,727 Tanda itu di lenganmu. Tepi meja. 147 00:13:26,880 --> 00:13:30,601 Anda mungkin mengetik dengan tergesa-gesa. Tekanan terus, menghadapi tenggat waktu. 148 00:13:31,640 --> 00:13:33,608 -Itu saja? -Ada noda tinta di pergelangan tanganmu 149 00:13:33,680 --> 00:13:35,409 dan tonjolan itu di saku kiri jaketmu. 150 00:13:35,880 --> 00:13:36,961 Sedikit hadiah? 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,441 Noda itu disengaja. Itu untuk melihat jika aku sebaik yang mereka katakan. 152 00:13:39,680 --> 00:13:42,889 (Mengendus) Hmm. Berbasis minyak. Digunakan dalam cetakan koran. 153 00:13:43,560 --> 00:13:45,244 Tapi digambar dengan jari telunjuk. 154 00:13:45,440 --> 00:13:47,488 Jarimu. wartawan. 155 00:13:48,120 --> 00:13:51,090 Tidak mungkin tangan Anda kotor di pers. 156 00:13:52,120 --> 00:13:53,360 Anda menaruhnya di sana untuk menguji saya. 157 00:13:53,480 --> 00:13:56,245 -Wow! aku menyukaimu. -Maksudmu aku akan membuat fitur hebat. 158 00:13:56,320 --> 00:13:58,322 “Sherlock Holmes, pria di balik topi itu." 159 00:13:58,720 --> 00:14:01,007 kucing. Riley. 160 00:14:02,040 --> 00:14:03,565 -Senang bertemu denganmu. -TIDAK. 161 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 Aku hanya menyelamatkanmu kesulitan bertanya. 162 00:14:05,400 --> 00:14:07,641 Tidak, saya tidak akan memberi Anda wawancara. Tidak, saya tidak menginginkan uang itu. 163 00:14:07,840 --> 00:14:09,410 Anda dan John Watson. hanya platonis? 164 00:14:09,480 --> 00:14:12,165 Bolehkah aku menurunkanmu karena tidak di sana juga? 165 00:14:13,080 --> 00:14:16,766 Ada berbagai macam gosip di media tentang Anda. 166 00:14:17,920 --> 00:14:20,400 Cepat atau lambat, Anda akan membutuhkannya seseorang di sisimu. 167 00:14:21,760 --> 00:14:24,684 Seseorang yang akan meluruskannya. 168 00:14:26,320 --> 00:14:28,288 Kamu pikir kamulah gadis itu untuk pekerjaan itu, bukan? 169 00:14:28,480 --> 00:14:31,529 saya pintar. Dan Anda bisa mempercayai saya. 170 00:14:32,560 --> 00:14:33,721 Sama sekali. 171 00:14:34,040 --> 00:14:36,361 Cerdas? Oke. Jurnalis investigasi. 172 00:14:37,800 --> 00:14:40,371 Bagus. Lihat aku dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat. 173 00:14:43,240 --> 00:14:45,049 Jika Anda begitu terampil, kamu tidak perlu wawancara, 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,203 Anda cukup membaca apa yang Anda perlukan. 175 00:14:50,080 --> 00:14:52,447 TIDAK? Oke, giliranku. 176 00:14:53,240 --> 00:14:56,323 Aku melihatmu dan aku melihat seseorang masih menunggu berita besar pertama mereka 177 00:14:56,400 --> 00:14:57,640 sehingga editornya akan memperhatikannya. 178 00:14:57,720 --> 00:15:00,690 Anda memakai kulit yang mahal yang telah dikelim ulang sebanyak dua kali. 179 00:15:00,760 --> 00:15:01,966 Satu-satunya rok mewah yang Anda punya. 180 00:15:02,040 --> 00:15:04,008 Dan kukumu, kamu tidak mampu membelinya untuk melakukannya sesering itu. 181 00:15:04,520 --> 00:15:07,046 Aku melihat seseorang yang lapar. Saya tidak melihatnya pintar. 182 00:15:07,120 --> 00:15:08,804 Dan saya jelas tidak melihat hal yang dapat dipercaya, 183 00:15:08,880 --> 00:15:12,089 tapi saya akan memberi Anda penawaran, jika Anda mau. Tiga kata kecil. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,920 Anda mengusir saya. 185 00:15:29,640 --> 00:15:32,803 BARRISTER: Seorang penjahat konsultan. SHERLOCK: Ya. 186 00:15:32,880 --> 00:15:35,929 PENGACARA: Kata-kata Anda. Bisakah Anda memperluas jawaban itu? 187 00:15:37,320 --> 00:15:39,607 James Moriarty siap disewa. 188 00:15:39,760 --> 00:15:41,603 -Seorang pedagang? -Ya. 189 00:15:41,840 --> 00:15:43,444 PENGACARA: Tapi bukan yang semacam itu siapa yang akan memperbaiki pemanasmu? 190 00:15:43,560 --> 00:15:46,006 Bukan, jenis yang akan menanam bom atau merencanakan pembunuhan, 191 00:15:46,080 --> 00:15:47,969 tapi aku yakin dia akan menjadi cantik pekerjaan yang layak untuk boiler Anda. 192 00:15:49,640 --> 00:15:50,687 Apakah Anda menggambarkan dia sebagai... 193 00:15:50,760 --> 00:15:51,807 -Memimpin. -Apa? 194 00:15:51,880 --> 00:15:53,041 Tidak bisa melakukan itu. Anda memimpin saksi. 195 00:15:53,120 --> 00:15:54,326 Dia akan menolak dan hakim akan menegakkannya. 196 00:15:54,400 --> 00:15:55,606 Tuan Holmes! 197 00:15:55,680 --> 00:15:57,569 Tanyakan padaku bagaimana caranya. Bagaimana saya mendeskripsikan dia? 198 00:15:57,640 --> 00:16:00,166 Pendapat apa yang telah saya bentuk tentang dia? Apakah mereka tidak mengajarimu hal ini? 199 00:16:00,240 --> 00:16:03,164 HAKIM: Tuan Holmes, kami baik-baik saja tanpa bantuanmu. 200 00:16:04,600 --> 00:16:07,331 PENGACARA: Bagaimana Anda menjelaskannya pria ini, karakternya? 201 00:16:08,280 --> 00:16:09,441 Kesalahan pertama, 202 00:16:10,040 --> 00:16:11,804 James Moriarty sama sekali bukan laki-laki. 203 00:16:12,720 --> 00:16:14,210 Dia seekor laba-laba. 204 00:16:15,000 --> 00:16:16,843 Seekor laba-laba di tengah jaring. 205 00:16:17,320 --> 00:16:19,049 Sebuah jaringan kriminal dengan ribuan benang merah 206 00:16:19,120 --> 00:16:23,170 dan dia tahu persis bagaimana caranya masing-masing dan masing-masing dari mereka menari. 207 00:16:25,280 --> 00:16:27,203 (Bersihkan Tenggorokan) Dan berapa lama... 208 00:16:27,280 --> 00:16:30,170 Tidak, tidak, jangan... Jangan lakukan itu. Itu sungguh bukan pertanyaan yang bagus. 209 00:16:30,400 --> 00:16:32,801 -Tuan Holmes! -SHERLOCK: Sudah berapa lama saya mengenalnya? 210 00:16:32,880 --> 00:16:34,564 Bukan pertanyaan terbaik Anda. 211 00:16:34,800 --> 00:16:36,165 Kami bertemu dua kali, total lima menit. 212 00:16:36,240 --> 00:16:38,163 Saya menarik pistol. Dia mencoba meledakkanku. 213 00:16:38,280 --> 00:16:40,089 Saya merasa kami memiliki sesuatu yang istimewa. 214 00:16:40,880 --> 00:16:45,329 Nona Sorrel, apakah Anda serius? mengklaim pria ini ahli? 215 00:16:45,640 --> 00:16:48,689 Setelah mengetahui terdakwa hanya lima menit? 216 00:16:48,760 --> 00:16:50,808 Dua menit sudah cukup bagiku seorang ahli. Lima sudah cukup. 217 00:16:50,960 --> 00:16:53,247 Mr Holmes, itu urusan juri. 218 00:16:53,640 --> 00:16:54,801 Ah, benarkah? 219 00:16:57,920 --> 00:16:59,809 Satu pustakawan, dua guru, 220 00:16:59,880 --> 00:17:02,247 dua pekerjaan bertekanan tinggi, mungkin Kota. 221 00:17:02,960 --> 00:17:04,371 Foreman adalah sekretaris medis, 222 00:17:04,440 --> 00:17:05,805 dilatih di luar negeri, dilihat dari rambut pendeknya. 223 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 -Tuan Holmes... -Tujuh sudah menikah 224 00:17:07,200 --> 00:17:08,964 dan dua orang berselingkuh satu sama lain, tampaknya. 225 00:17:09,040 --> 00:17:10,451 Oh, dan mereka baru saja melakukannya teh dan biskuit. 226 00:17:10,520 --> 00:17:11,760 Apakah Anda ingin tahu siapa yang makan wafernya? 227 00:17:12,320 --> 00:17:13,765 Tuan Holmes! 228 00:17:14,880 --> 00:17:17,884 Anda telah dipanggil ke sini untuk menjawab pertanyaan Nona Sorrel, 229 00:17:18,120 --> 00:17:21,886 untuk tidak memberi kami tampilan kecakapan intelektual Anda. 230 00:17:22,200 --> 00:17:24,282 Usahakan jawaban Anda singkat dan langsung pada intinya. 231 00:17:24,640 --> 00:17:26,722 Segala sesuatu yang lain akan ditangani sebagai penghinaan. 232 00:17:27,560 --> 00:17:30,325 Apakah kamu pikir kamu bisa bertahan? hanya untuk beberapa menit 233 00:17:30,400 --> 00:17:31,890 tanpa pamer? 234 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 Apa yang saya katakan? Saya berkata, “Jangan menjadi pintar.” 235 00:17:54,520 --> 00:17:56,682 Saya tidak bisa menyalakan dan mematikannya begitu saja seperti keran. 236 00:17:57,480 --> 00:17:58,891 -Dengan baik? -Nah apa? 237 00:17:58,960 --> 00:18:01,566 Anda ada di sana untuk semuanya. Di galeri, mulai dari selesai. 238 00:18:02,320 --> 00:18:05,847 Seperti yang Anda katakan, itu akan terjadi. Duduk telentang, bahkan tidak pernah bergerak. 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,888 Moriarty tidak melakukan pembelaan apa pun. 240 00:18:08,080 --> 00:18:10,890 Bank Inggris, Menara London, Pentonville. 241 00:18:11,320 --> 00:18:13,766 Tiga tempat paling aman di negara tersebut 242 00:18:14,000 --> 00:18:17,766 dan enam minggu lalu, Moriarty menerobos masuk, tidak ada yang tahu bagaimana atau mengapa. 243 00:18:18,800 --> 00:18:21,087 -Yang kami tahu hanyalah... -Dia berakhir di tahanan. 244 00:18:23,240 --> 00:18:24,446 Jangan lakukan itu. 245 00:18:24,800 --> 00:18:26,040 -Melakukan apa? -Tampilannya. 246 00:18:26,160 --> 00:18:27,605 -Lihat? -Kau melakukan penampilan itu lagi. 247 00:18:27,680 --> 00:18:29,205 Yah, aku tidak bisa melihatnya, bukan? 248 00:18:30,520 --> 00:18:32,284 -Ini wajahku. -Ya, dan itu berhasil. 249 00:18:32,360 --> 00:18:34,442 Anda melakukan "kita berdua tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini" wajah. 250 00:18:34,520 --> 00:18:35,851 -Ya, benar. -Tidak, aku tidak melakukannya. 251 00:18:35,920 --> 00:18:37,763 Itu sebabnya aku menemukan wajahnya sangat menjengkelkan. 252 00:18:38,000 --> 00:18:39,411 Jika Moriarty menginginkan permata itu, dia akan memilikinya. 253 00:18:39,480 --> 00:18:41,528 Jika dia ingin para tahanan itu dibebaskan, mereka akan turun ke jalan. 254 00:18:41,600 --> 00:18:43,329 Satu-satunya alasan dia masih di penjara sel sekarang 255 00:18:43,400 --> 00:18:45,129 adalah karena dia memilih untuk berada di sana. 256 00:18:46,360 --> 00:18:48,806 Entah bagaimana, ini adalah bagian dari rencananya. 257 00:18:59,200 --> 00:19:02,647 HAKIM: Tuan Crayhill, bisakah kami mendapatkan saksi pertamamu? 258 00:19:04,840 --> 00:19:08,049 Yang Mulia, kami tidak menelepon ada saksi. 259 00:19:08,560 --> 00:19:11,689 saya tidak mengikuti. Anda telah mengajukan pembelaan "tidak bersalah". 260 00:19:11,800 --> 00:19:15,885 Namun demikian, klien saya tidak memberikan bukti. 261 00:19:16,320 --> 00:19:18,402 Pertahanannya bertumpu. 262 00:19:28,120 --> 00:19:31,249 -Bapak dan Ibu juri... -Bapak dan Ibu juri... 263 00:19:31,320 --> 00:19:33,607 -...James Moriarty dituduh... -...James Moriarty dituduh 264 00:19:33,680 --> 00:19:36,160 dari beberapa hitungan dari percobaan perampokan. 265 00:19:36,480 --> 00:19:39,006 Kejahatan yang jika dia terbukti bersalah, 266 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 akan mendatangkan hukuman penjara yang sangat lama 267 00:19:41,920 --> 00:19:45,288 namun tim hukumnya telah... 268 00:19:45,360 --> 00:19:48,887 ...dipilih untuk menawarkan tidak ada bukti apa pun 269 00:19:48,960 --> 00:19:50,166 untuk mendukung permohonan mereka. 270 00:19:50,240 --> 00:19:53,164 Saya menemukan diri saya dalam posisi yang tidak biasa 271 00:19:53,800 --> 00:19:55,928 untuk merekomendasikan suatu putusan dengan sepenuh hati. 272 00:19:56,880 --> 00:19:58,723 Anda harus menyatakan dia bersalah. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Bersalah. 274 00:20:03,280 --> 00:20:05,089 Anda harus menyatakan dia bersalah. 275 00:20:16,360 --> 00:20:17,566 Kembali. 276 00:20:18,240 --> 00:20:19,844 Itu enam menit. 277 00:20:20,600 --> 00:20:22,682 Terkejut mereka butuh waktu selama itu, sejujurnya. 278 00:20:22,760 --> 00:20:24,728 Ada antrian untuk toilet. 279 00:20:35,280 --> 00:20:38,124 Apakah Anda sudah mencapai keputusan yang mana kalian semua setuju? 280 00:20:43,480 --> 00:20:45,084 (telepon berdering) 281 00:20:47,200 --> 00:20:49,362 Tidak bersalah. Mereka memutuskan dia tidak bersalah. 282 00:20:49,600 --> 00:20:51,568 Tidak ada pertahanan dan Moriarty bebas. 283 00:20:55,360 --> 00:20:57,522 Sherlock? Apakah kamu mendengarkan? 284 00:20:57,600 --> 00:20:59,364 Dia keluar. Anda tahu dia akan menjadi seperti itu mengejarmu. 285 00:20:59,440 --> 00:21:00,441 -Dia... -(BIP SELULER MATI) 286 00:21:12,800 --> 00:21:16,043 (BERMAIN BACH DENGAN BIOLA) 287 00:21:30,200 --> 00:21:32,407 (LANGKAH BERDERIT, MUSIK BERHENTI) 288 00:21:35,640 --> 00:21:37,290 (BERMAIN BERLANJUT) 289 00:21:47,720 --> 00:21:49,370 Kebanyakan orang mengetuk. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,888 Namun, Anda bukanlah orang kebanyakan, Saya kira. 291 00:21:54,000 --> 00:21:55,525 Ketel baru saja direbus. 292 00:21:57,480 --> 00:21:59,608 MORIARTY: Johann Sebastian akan terkejut. 293 00:22:04,360 --> 00:22:06,010 -Bolehkah? -Silakan. 294 00:22:12,280 --> 00:22:15,250 Anda tahu, saat dia berada di ranjang kematiannya, Bach, 295 00:22:15,360 --> 00:22:19,410 dia mendengar putranya di piano memainkan salah satu karyanya. 296 00:22:20,600 --> 00:22:22,489 Anak laki-laki itu berhenti sebelum dia mencapai akhir. 297 00:22:22,560 --> 00:22:24,005 Dan orang yang sekarat itu melompat dari tempat tidurnya, 298 00:22:24,080 --> 00:22:25,570 berlari langsung ke piano dan menyelesaikannya. 299 00:22:25,640 --> 00:22:27,483 Tidak bisa mengatasi melodi yang belum selesai. 300 00:22:27,560 --> 00:22:28,925 Anda juga tidak bisa. Itu sebabnya kamu datang. 301 00:22:29,000 --> 00:22:31,446 Tapi jujurlah, kamu hanya sedikit senang. 302 00:22:31,520 --> 00:22:33,522 -Apa? Dengan putusan itu? -Denganku. 303 00:22:34,080 --> 00:22:35,730 Kembali ke jalanan. 304 00:22:37,320 --> 00:22:40,085 Setiap dongeng membutuhkan penjahat kuno yang baik. 305 00:22:42,600 --> 00:22:44,967 Kamu membutuhkanku atau kamu bukan apa-apa. 306 00:22:46,960 --> 00:22:48,928 Karena kita sama, kamu dan aku. 307 00:22:49,280 --> 00:22:50,770 Kecuali kamu membosankan. 308 00:22:51,760 --> 00:22:53,683 Anda berada di pihak para malaikat. 309 00:22:54,360 --> 00:22:55,771 Anda harus menjadi juri, tentu saja. 310 00:22:57,320 --> 00:22:58,651 Saya masuk ke Menara London, 311 00:22:58,720 --> 00:23:01,485 kamu pikir aku tidak bisa berbuat apa-apa menjadi 12 kamar hotel? 312 00:23:02,520 --> 00:23:03,521 Jaringan kabel. 313 00:23:04,440 --> 00:23:07,364 JIM: Setiap kamar hotel saya memiliki layar TV yang dipersonalisasi. 314 00:23:08,800 --> 00:23:10,928 Dan setiap orang memiliki titik tekanannya, 315 00:23:12,280 --> 00:23:14,931 seseorang yang mereka inginkan untuk melindungi dari bahaya. 316 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 Mudah sekali. 317 00:23:18,200 --> 00:23:19,964 Jadi bagaimana kamu akan melakukannya? 318 00:23:21,400 --> 00:23:24,244 -Bakar aku? -Oh, itu masalahnya. 319 00:23:25,080 --> 00:23:26,525 Masalah terakhir. 320 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Apakah Anda sudah mengetahui apa itu? 321 00:23:32,480 --> 00:23:34,130 Apa masalah terakhirnya? 322 00:23:34,760 --> 00:23:36,171 Aku sudah memberitahumu. 323 00:23:36,640 --> 00:23:39,007 (MENYANYI-LAGU) Tapi apakah kamu mendengarkan? 324 00:23:51,560 --> 00:23:54,211 Seberapa sulit Anda menemukannya harus mengatakan "Saya tidak tahu"? 325 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 -Aku tidak tahu. -Oh, itu pintar. Itu sangat pintar. 326 00:23:57,640 --> 00:23:58,971 Sangat pintar. 327 00:23:59,360 --> 00:24:02,284 Berbicara tentang pintar, apakah kamu sudah memberitahu teman kecilmu? 328 00:24:02,400 --> 00:24:04,846 -Katakan pada mereka apa? -Kenapa aku masuk ke semua tempat itu 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,490 -dan tidak pernah mengambil apa pun? -TIDAK. 330 00:24:07,000 --> 00:24:08,240 -Tapi kamu mengerti. -Jelas sekali. 331 00:24:08,360 --> 00:24:09,361 Kalau begitu pergilah. 332 00:24:09,440 --> 00:24:10,726 Kamu ingin aku memberitahumu apa yang sudah kamu ketahui? 333 00:24:10,800 --> 00:24:12,723 Tidak, saya ingin Anda membuktikannya bahwa kamu mengetahuinya. 334 00:24:12,800 --> 00:24:15,167 Anda tidak mengambil apa pun karena kamu tidak perlu melakukannya. 335 00:24:15,280 --> 00:24:16,281 Bagus. 336 00:24:16,360 --> 00:24:18,010 Anda tidak perlu mengambil apa pun lagi. 337 00:24:18,080 --> 00:24:19,844 Sangat bagus. Karena? 338 00:24:19,920 --> 00:24:22,161 Karena tidak ada, tidak ada apa-apa 339 00:24:22,320 --> 00:24:24,846 di Bank of England, Menara London atau Penjara Pentonville 340 00:24:24,920 --> 00:24:26,763 mungkin bisa cocok nilai kuncinya 341 00:24:26,840 --> 00:24:27,887 itu bisa membawa Anda ke ketiganya. 342 00:24:27,960 --> 00:24:32,682 Saya bisa membuka pintu apa pun di mana pun dengan beberapa baris kecil kode komputer. 343 00:24:32,920 --> 00:24:35,161 Tidak ada hal seperti itu sebagai rekening bank swasta sekarang. 344 00:24:35,480 --> 00:24:37,209 Semuanya milikku. Tidak ada yang namanya kerahasiaan. 345 00:24:37,280 --> 00:24:39,521 Saya memiliki kerahasiaan. 346 00:24:40,440 --> 00:24:44,047 Kode nuklir, saya bisa meledakkan NATO dalam urutan abjad. 347 00:24:44,120 --> 00:24:48,364 Di dunia kamar terkunci, pria dengan kuncinya adalah raja. 348 00:24:48,600 --> 00:24:52,491 Dan sayang, kamu akan melihatku mengenakan mahkota. 349 00:24:52,960 --> 00:24:55,611 Anda sedang beriklan sepanjang persidangan. 350 00:24:55,680 --> 00:24:57,762 Anda menunjukkan kepada dunia apa yang bisa kamu lakukan. 351 00:24:57,920 --> 00:25:00,571 Dan Anda membantu. Daftar klien besar. 352 00:25:00,840 --> 00:25:03,207 Pemerintahan nakal, komunitas intelijen. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,046 Sel teror. 354 00:25:06,040 --> 00:25:09,362 Mereka semua menginginkan saya. Tiba-tiba saya menjadi Tuan Seks. 355 00:25:10,600 --> 00:25:11,931 Anda dapat merusak bank mana pun. 356 00:25:12,200 --> 00:25:13,804 Apa pedulimu? tentang penawar tertinggi? 357 00:25:13,880 --> 00:25:16,167 Saya tidak. Saya hanya ingin melihat mereka semua berkompetisi. 358 00:25:16,240 --> 00:25:19,881 "Ayah sangat mencintaiku!" Bukankah orang biasa menggemaskan? 359 00:25:20,640 --> 00:25:23,041 Ya, kamu tahu. Anda punya John. 360 00:25:23,280 --> 00:25:25,123 Aku harus membeli yang live-in 361 00:25:25,680 --> 00:25:28,286 -Kenapa kamu melakukan semua ini? -Pasti lucu sekali. 362 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 Anda tidak menginginkan uang atau kekuasaan, tidak juga. 363 00:25:31,480 --> 00:25:33,926 Untuk apa semua ini? 364 00:25:34,320 --> 00:25:36,243 Saya ingin menyelesaikan masalahnya. 365 00:25:38,560 --> 00:25:41,211 Masalah kita. Masalah terakhir. 366 00:25:44,400 --> 00:25:46,482 Ini akan segera dimulai, Sherlock. 367 00:25:47,400 --> 00:25:51,086 Musim gugur. (PELUIT MENURUN) Tapi jangan takut. 368 00:25:52,000 --> 00:25:55,482 Gagal seperti terbang kecuali ada tujuan yang lebih permanen. 369 00:25:55,560 --> 00:25:57,164 (MENiru THUDDING) 370 00:26:03,600 --> 00:26:05,443 Saya tidak pernah menyukai teka-teki. 371 00:26:08,440 --> 00:26:09,566 Belajarlah untuk. 372 00:26:11,320 --> 00:26:13,402 Karena aku berhutang budi padamu, Sherlock. 373 00:26:15,480 --> 00:26:19,326 Aku berhutang budi padamu. 374 00:27:50,120 --> 00:27:52,202 Eh, permisi, 375 00:27:52,800 --> 00:27:54,928 Saya mencari Mycroft Holmes. 376 00:27:57,400 --> 00:27:59,607 Apakah Anda tahu jika dia ada di sana? 377 00:28:00,040 --> 00:28:01,530 Bisakah kamu tidak mendengarku? 378 00:28:02,160 --> 00:28:04,527 Ya, baiklah. Siapa pun? 379 00:28:05,320 --> 00:28:06,481 Semua orang tahu 380 00:28:07,480 --> 00:28:08,606 -Di mana Mycroft Holmes berada? -(BEL BERDINGING) 381 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Aku diminta menemuinya di sini. 382 00:28:10,600 --> 00:28:13,410 Tidak ada peminat. Benar. Apakah aku tidak terlihat? Bisakah kamu benar-benar melihatku? 383 00:28:14,720 --> 00:28:17,530 Ah, terima kasih, tuan-tuan. Saya telah diminta untuk bertemu Mycroft Holmes. 384 00:28:17,600 --> 00:28:19,011 (TERIAK TEREDAM) 385 00:28:21,040 --> 00:28:23,771 MYCROFT: Tradisi, John. Tradisi kita menentukan kita. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,127 Jadi diam total itu tradisi, bukan? 387 00:28:26,200 --> 00:28:28,089 Anda bahkan tidak bisa mengatakan "berikan gula"? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,730 Tiga perempat dari layanan diplomatik 389 00:28:29,800 --> 00:28:32,929 dan setengah dari bangku depan Pemerintah semua berbagi satu troli teh? 390 00:28:33,080 --> 00:28:34,650 Ini yang terbaik, percayalah. 391 00:28:35,720 --> 00:28:38,724 Mereka tidak ingin kejadian tahun 1972 terulang kembali. 392 00:28:39,560 --> 00:28:42,040 -Tapi kita bisa bicara di sini. -Kamu membaca hal ini? 393 00:28:42,440 --> 00:28:43,726 -Tangkap mataku. -Mmm-hmm. 394 00:28:44,360 --> 00:28:47,045 Sabtu, mereka melakukan paparan besar. 395 00:28:47,960 --> 00:28:50,201 JOHN: Saya ingin tahu dari mana dia mendapatkan informasinya. 396 00:28:50,280 --> 00:28:53,204 Seseorang menangkap Brook! Kenali namanya?I 397 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 -Teman sekolah, mungkin? -(TERTAWA) 398 00:28:55,880 --> 00:28:57,086 Dari Sherlock? 399 00:28:58,720 --> 00:29:00,927 Tapi bukan itu alasanku mengajakmu kesini. 400 00:29:07,800 --> 00:29:09,245 -Siapa itu? -Tidak kenal dia? 401 00:29:09,600 --> 00:29:11,284 -TIDAK. -Belum pernah melihat wajahnya sebelumnya? 402 00:29:11,560 --> 00:29:13,324 -Um... -Dia tinggal di sebuah flat di Baker Street, 403 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 dua pintu darimu. 404 00:29:14,720 --> 00:29:17,200 Hmm. Saya sedang berpikir untuk melakukan minuman untuk tetangga. 405 00:29:17,760 --> 00:29:19,603 Saya tidak yakin Anda akan mau melakukannya. 406 00:29:20,400 --> 00:29:24,485 Sulejmani. Pasukan pembunuh Albania. Pembunuh yang terlatih secara ahli, 407 00:29:24,640 --> 00:29:27,211 hidup kurang dari 20 kaki dari pintu depanmu. 408 00:29:27,280 --> 00:29:28,566 Ya, itu lokasi yang bagus. 409 00:29:28,720 --> 00:29:30,210 -Jubilee Line berguna. -John... 410 00:29:30,280 --> 00:29:33,204 -Apa hubungannya denganku? -Dyachenko, Lyudmila. 411 00:29:33,920 --> 00:29:35,410 (menghela napas) 412 00:29:35,480 --> 00:29:38,290 Um, sebenarnya, sepertinya aku pernah melihatnya. 413 00:29:38,360 --> 00:29:41,364 Pembunuh Rusia. Dia mengambil kebalikannya. 414 00:29:41,880 --> 00:29:43,041 Oke. 415 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Saya merasakan sebuah pola di sini. 416 00:29:45,240 --> 00:29:48,005 Faktanya, empat pembunuh internasional terkemuka 417 00:29:48,080 --> 00:29:51,766 pindah ke dalam jarak meludah dari tahun 221b. 418 00:29:53,320 --> 00:29:55,891 -Adakah yang ingin kamu bagikan denganku? -(JOHN TERTAWA) 419 00:29:56,000 --> 00:29:57,001 saya pindah? 420 00:29:57,680 --> 00:29:59,648 Tidak sulit untuk menebaknya penyebut yang sama, bukan? 421 00:29:59,720 --> 00:30:01,085 Menurutmu ini Moriarty? 422 00:30:02,280 --> 00:30:03,725 Dia berjanji pada Sherlock bahwa dia akan kembali. 423 00:30:03,920 --> 00:30:05,604 Jika ini Moriarty, dia pasti sudah mati. 424 00:30:05,680 --> 00:30:07,808 Kalau bukan Moriarty lalu siapa? 425 00:30:10,080 --> 00:30:13,448 Mengapa kamu tidak berbicara dengan Sherlock jika kamu begitu mengkhawatirkannya? 426 00:30:13,920 --> 00:30:15,843 Ya Tuhan! Jangan bilang padaku. 427 00:30:16,960 --> 00:30:18,883 Terlalu banyak sejarah di antara kita, John. 428 00:30:18,960 --> 00:30:21,486 Skor lama, kebencian. 429 00:30:21,560 --> 00:30:24,006 Mencuri semua Smurfnya? Rusak Action Man-nya? 430 00:30:27,800 --> 00:30:29,802 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Selesai. 431 00:30:31,520 --> 00:30:33,204 Kita berdua tahu apa yang akan terjadi, John. 432 00:30:33,360 --> 00:30:37,365 Moriarty terobsesi, dia bersumpah untuk menghancurkan satu-satunya saingannya. 433 00:30:37,600 --> 00:30:39,682 Jadi kamu menginginkanku untuk menjaga adikmu 434 00:30:39,760 --> 00:30:41,171 karena dia tidak akan menerima bantuanmu. 435 00:30:42,200 --> 00:30:44,123 Jika tidak terlalu merepotkan. 436 00:30:55,520 --> 00:30:56,521 (pintu tertutup) 437 00:31:27,120 --> 00:31:29,282 -MAN: Permisi. -Maaf. 438 00:31:36,880 --> 00:31:38,882 Sherlock, ada sesuatu yang aneh... 439 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 -Apa yang terjadi? -Penculikan. 440 00:31:40,320 --> 00:31:42,527 Rufus Bruhl, Duta Besar untuk AS. 441 00:31:42,720 --> 00:31:44,688 -Dia di Washington, bukan? -Bukan dia. Anak-anaknya. 442 00:31:44,880 --> 00:31:47,008 Max dan Claudette. Berusia tujuh dan sembilan tahun. 443 00:31:47,160 --> 00:31:48,161 Mereka berada di St A[tanggal 444 00:31:48,240 --> 00:31:49,730 DONOVAN: Tempat kos yang mewah di Surrey. 445 00:31:49,800 --> 00:31:51,882 Sekolah bubar. Semua penghuni asrama lainnya pulang. 446 00:31:51,960 --> 00:31:53,689 Hanya beberapa anak yang tersisa, termasuk keduanya. 447 00:31:53,760 --> 00:31:54,807 Anak-anak telah menghilang. 448 00:31:54,880 --> 00:31:56,564 tanya Duta Besar untuk Anda secara pribadi. 449 00:31:56,800 --> 00:31:58,529 Pahlawan Reichenbach. 450 00:32:01,800 --> 00:32:04,690 Bukankah menyenangkan bisa bekerja dengan seorang selebriti? 451 00:32:14,000 --> 00:32:16,765 (Berceloteh, DALAM BERBEDA) 452 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 -Tidak apa-apa. -Nona MacKenzie, Nyonya Rumah. 453 00:32:20,600 --> 00:32:21,806 Tenang saja. 454 00:32:22,000 --> 00:32:23,923 Nona MacKenzie. Anda bertanggung jawab atas kesejahteraan murid, 455 00:32:24,000 --> 00:32:25,684 namun kamu meninggalkan tempat ini terbuka lebar tadi malam! 456 00:32:25,760 --> 00:32:27,285 Apa kamu, idiot, pemabuk, atau penjahat? 457 00:32:27,360 --> 00:32:28,691 Sekarang, cepat beritahu aku! 458 00:32:29,360 --> 00:32:31,886 Semua pintu dan jendela telah dibaut dengan benar. 459 00:32:32,000 --> 00:32:35,243 Tidak seorang pun, bahkan aku, pergi ke kamar mereka tadi malam. 460 00:32:35,400 --> 00:32:36,765 Anda harus percaya padaku! 461 00:32:36,840 --> 00:32:38,410 Saya bersedia. Saya hanya ingin Anda berbicara dengan cepat. 462 00:32:38,480 --> 00:32:40,767 Nona MacKenzie perlu melakukannya bernapas ke dalam tas sekarang. 463 00:32:41,000 --> 00:32:42,809 (wijen) 464 00:32:48,760 --> 00:32:51,570 Enam ribu dolar per semester, seperti yang Anda harapkan untuk menjaga anak-anak tetap aman untuk Anda. 465 00:32:52,960 --> 00:32:54,962 JOHN: Jadi anak-anak lainnya apakah semuanya sudah pergi berlibur? 466 00:32:55,120 --> 00:32:56,963 LESTRADE: Hanya mereka berdua tidur di lantai ini. 467 00:32:57,080 --> 00:32:58,889 Sama sekali tidak ada tanda-tanda pembobolan. 468 00:32:58,960 --> 00:33:01,247 Pastilah penyusup itu tersembunyi di dalam suatu tempat. 469 00:33:15,680 --> 00:33:16,841 Tunjukkan di mana saudara itu tidur. 470 00:33:31,280 --> 00:33:33,203 Anak laki-laki tidur di sana setiap malam 471 00:33:34,000 --> 00:33:36,446 menatap satu-satunya sumber cahaya, di luar di koridor. 472 00:33:36,760 --> 00:33:39,001 Dia akan mengenali setiap bentuk, setiap garis besar. 473 00:33:39,200 --> 00:33:41,441 Siluet semua orang yang datang ke pintu. 474 00:33:41,640 --> 00:33:42,766 Oke, jadi? 475 00:33:42,840 --> 00:33:44,968 Jadi seseorang mendekati pintu yang tidak dia kenali. 476 00:33:45,040 --> 00:33:48,123 Seorang penyusup. Mungkin dia bahkan bisa melihat garis besar senjata. 477 00:33:52,880 --> 00:33:54,405 Apa yang akan dia lakukan 478 00:33:54,840 --> 00:33:57,650 dalam beberapa detik yang berharga sebelum mereka masuk ke kamar? 479 00:33:57,720 --> 00:33:59,688 Bagaimana dia menggunakannya, jika tidak menangis? 480 00:34:00,520 --> 00:34:03,251 Anak kecil ini, anak kecil khusus ini, 481 00:34:03,320 --> 00:34:06,130 yang membaca semua buku mata-mata itu. Apa yang akan dia lakukan? 482 00:34:06,680 --> 00:34:08,887 -LESTRADE: Dia akan meninggalkan tanda. -(Mengendus) 483 00:34:20,000 --> 00:34:21,047 Hubungi Anderson. 484 00:34:23,840 --> 00:34:25,444 Minyak biji rami. 485 00:34:26,200 --> 00:34:28,601 ANDERSON: Tidak banyak gunanya. Tidak membawa kita ke penculiknya. 486 00:34:29,080 --> 00:34:30,730 -Brilian, Anderson. -Benar-benar? 487 00:34:30,800 --> 00:34:33,121 Ya, kesan cemerlang dari seorang idiot. 488 00:34:34,320 --> 00:34:35,401 Lantai. 489 00:34:36,680 --> 00:34:38,762 JOHN: Dia membuatkan jejak untuk kita. 490 00:34:38,920 --> 00:34:40,206 Anak laki-laki itu disuruh berjalan di depan mereka. 491 00:34:40,440 --> 00:34:42,568 -Berjinjit? -Menunjukkan kecemasan. 492 00:34:42,720 --> 00:34:44,324 Gun memegangi kepalanya. 493 00:34:45,680 --> 00:34:48,490 Gadis itu ditarik ke sampingnya, terseret ke samping. 494 00:34:49,320 --> 00:34:52,369 Dia memiliki lengan kirinya dipeluk di lehernya. 495 00:34:52,760 --> 00:34:55,764 Itulah akhirnya. Kami tidak tahu kemana mereka pergi setelah ini. 496 00:34:56,080 --> 00:34:57,809 Lagipula, jangan beri tahu kami apa pun. 497 00:34:58,480 --> 00:35:01,165 Kamu benar, Anderson. Tidak ada apa-apa. 498 00:35:01,880 --> 00:35:05,168 Kecuali ukuran sepatunya, tinggi badannya, gaya berjalannya, kecepatan berjalannya. 499 00:35:12,200 --> 00:35:13,531 (Terkekeh) 500 00:35:14,920 --> 00:35:16,285 Bersenang-senang? 501 00:35:16,480 --> 00:35:17,811 Mulai. 502 00:35:18,440 --> 00:35:21,284 Mungkin jangan tersenyum. Anak-anak yang diculik? 503 00:35:30,440 --> 00:35:33,523 Bagaimana dia bisa melewati CCTV? Jika semua pintu terkunci. 504 00:35:33,960 --> 00:35:35,371 Dia masuk ketika mereka tidak terkunci. 505 00:35:35,480 --> 00:35:37,244 Orang asing tidak bisa begitu saja masuk ke sekolah seperti itu. 506 00:35:37,320 --> 00:35:40,005 Siapapun bisa masuk ke mana saja jika mereka memilih momen yang tepat. 507 00:35:40,320 --> 00:35:42,084 Kemarin, akhir semester, 508 00:35:42,160 --> 00:35:44,561 orang tua berseliweran, sopir, staf. 509 00:35:44,640 --> 00:35:46,085 Apa lagi yang asing di antara banyak itu? 510 00:35:49,760 --> 00:35:51,569 Dia sedang menunggu mereka. 511 00:35:52,440 --> 00:35:54,442 Semua yang harus dia lakukan adalah mencari tempat untuk bersembunyi. 512 00:36:03,800 --> 00:36:06,041 -SHERLOCK: Molly! -Oh, halo. Aku baru saja keluar. 513 00:36:06,120 --> 00:36:07,645 -Tidak, kamu tidak. -Aku ada kencan makan siang. 514 00:36:07,720 --> 00:36:09,165 -Batalkan itu. Kamu sedang makan siang bersamaku. -Apa? 515 00:36:09,400 --> 00:36:10,447 Butuh bantuan Anda. 516 00:36:10,520 --> 00:36:12,443 Itu salah satu pacarmu, kami mencoba melacaknya. 517 00:36:12,520 --> 00:36:14,363 -Dia agak nakal. -Itu Moriarty. 518 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 Tentu saja itu Moriarty. 519 00:36:15,760 --> 00:36:18,889 Jim sebenarnya bukan pacarku. Kami keluar tiga kali. Saya mengakhirinya. 520 00:36:18,960 --> 00:36:21,361 Ya, lalu dia mencuri permata Mahkota, membobol Bank of England 521 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 dan mengatur pembobolan penjara di Pentonville. 522 00:36:22,840 --> 00:36:23,887 Demi hukum dan ketertiban, 523 00:36:23,960 --> 00:36:26,804 Saya sarankan Anda menghindari semua masa depan mencoba menjalin hubungan, Molly. 524 00:36:31,400 --> 00:36:32,401 Minyak, John. 525 00:36:33,320 --> 00:36:36,085 Minyak di jejak kaki si penculik. itu akan membawa kita ke Moriarty. 526 00:36:38,920 --> 00:36:41,287 Semua bekas bahan kimia di sepatunya telah dilestarikan. 527 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 Sol sepatunya seperti paspor. 528 00:36:42,800 --> 00:36:44,529 Jika kita beruntung, kita bisa melihat semuanya yang dia lakukan. 529 00:36:49,360 --> 00:36:50,964 Saya membutuhkan analisis itu. 530 00:36:54,760 --> 00:36:56,364 -Alkalin. -Terima kasih, John. 531 00:36:56,480 --> 00:36:58,209 -Molly. -Ya. 532 00:37:21,160 --> 00:37:23,288 surat utang... 533 00:37:26,080 --> 00:37:27,525 Molekul gliserol. 534 00:37:29,160 --> 00:37:31,128 (Menghela nafas) Siapa kamu? 535 00:37:35,960 --> 00:37:38,088 Apa maksudmu, "Aku berhutang budi padamu"? 536 00:37:39,120 --> 00:37:40,804 Anda berkata, “Saya berhutang budi padamu.” 537 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Anda menggumamkannya saat kamu sedang bekerja. 538 00:37:43,000 --> 00:37:44,525 Tidak ada apa-apa. Catatan batin. 539 00:37:46,960 --> 00:37:50,521 Kamu agak mirip ayahku. Dia sudah mati. Oh maaf. 540 00:37:50,680 --> 00:37:52,409 Molly, tolong jangan merasa perlu untuk melakukan percakapan. 541 00:37:52,480 --> 00:37:54,209 Itu sebenarnya bukan wilayahmu. 542 00:37:54,720 --> 00:37:58,042 Saat dia sekarat, dia selalu ceria, dia cantik. 543 00:37:58,120 --> 00:38:00,566 Kecuali ketika dia mengira tidak ada seorang pun yang bisa melihat. 544 00:38:01,600 --> 00:38:05,286 -Aku melihatnya sekali. Dia tampak sedih. -Molly... 545 00:38:06,360 --> 00:38:09,569 Kamu terlihat sedih. Saat kamu mengira dia tidak bisa melihatmu. 546 00:38:14,800 --> 00:38:16,802 Apakah kamu baik-baik saja? Jangan hanya bilang begitu, 547 00:38:16,880 --> 00:38:18,166 karena aku tahu apa maksudnya, 548 00:38:18,240 --> 00:38:20,846 terlihat sedih saat kamu berpikir tidak ada yang bisa melihatmu. 549 00:38:22,560 --> 00:38:24,528 -Kamu bisa melihatku. -Aku tidak menghitung. 550 00:38:25,920 --> 00:38:29,288 Apa yang ingin saya katakan adalah itu jika ada yang bisa saya lakukan, 551 00:38:29,360 --> 00:38:31,362 apa pun yang Anda perlukan, apa pun, 552 00:38:31,520 --> 00:38:36,048 kamu dapat memilikiku. Tidak, maksudku... maksudku... 553 00:38:36,400 --> 00:38:38,926 Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan. Tidak apa-apa. 554 00:38:41,360 --> 00:38:43,408 Tapi apa yang aku butuhkan darimu? 555 00:38:44,160 --> 00:38:46,003 Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu. 556 00:38:46,600 --> 00:38:49,080 Tapi Anda mungkin bisa mengatakannya terima kasih, sebenarnya. 557 00:38:51,880 --> 00:38:53,086 Terima kasih. 558 00:38:54,000 --> 00:38:57,163 Aku hanya akan pergi dan mengambil beberapa keripik. Apakah kamu menginginkan sesuatu? 559 00:38:57,240 --> 00:38:59,208 Tidak apa-apa. Aku tahu kamu tidak melakukannya. 560 00:39:00,000 --> 00:39:01,809 -Yah, sebenarnya, mungkin aku akan... -Aku tahu kamu tidak melakukannya. 561 00:39:13,000 --> 00:39:14,331 -Sherlock? -Hmm? 562 00:39:14,400 --> 00:39:16,926 Amplop ini ada di bagasinya. 563 00:39:18,280 --> 00:39:20,044 -Ada satu lagi. -Apa? 564 00:39:20,440 --> 00:39:23,091 Di depan pintu kami. Menemukannya hari ini. 565 00:39:23,680 --> 00:39:25,250 Ya, dan lihat itu. 566 00:39:27,080 --> 00:39:29,686 Lihat itu. Segel yang persis sama. 567 00:39:35,760 --> 00:39:38,366 -Tepung roti. -Uh-hah. Itu ada di sana ketika saya kembali. 568 00:39:38,880 --> 00:39:42,168 Sedikit sisa tepung roti, salinan hardcover dari dongeng. 569 00:39:43,760 --> 00:39:46,081 Dua anak dibawa ke hutan oleh ayah yang jahat 570 00:39:46,160 --> 00:39:48,128 ikuti sedikit jejak remah roti. 571 00:39:48,280 --> 00:39:49,361 Itu Hansel dan Gretel 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,849 Penculik macam apa yang meninggalkan petunjuk? 573 00:39:52,080 --> 00:39:54,447 Tipe orang yang suka menyombongkan diri. Tipe orang yang menganggap itu semua hanya permainan. 574 00:39:54,560 --> 00:39:57,370 Dia duduk di flat kami dan dia berkata kata-kata yang tepat ini kepadaku. 575 00:39:57,880 --> 00:40:01,089 Semua kebutuhan cukup dongeng penjahat kuno yang baik. 576 00:40:02,560 --> 00:40:03,766 Substansi kelima. 577 00:40:03,880 --> 00:40:05,848 Itu bagian dari kisahnya. Rumah penyihir. 578 00:40:08,680 --> 00:40:09,681 Molekul gliserol. 579 00:40:14,000 --> 00:40:15,604 -PGPR. -Apa itu? 580 00:40:15,680 --> 00:40:17,284 Ini digunakan dalam pembuatan coklat. 581 00:40:25,400 --> 00:40:27,050 Faks ini tiba satu jam yang lalu. 582 00:40:30,560 --> 00:40:32,050 Apa yang kamu punya untuk kami? 583 00:40:32,120 --> 00:40:33,121 Kita perlu mencari tempat di kota 584 00:40:33,200 --> 00:40:35,282 dimana kelima hal tersebut berpotongan. 585 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 Kapur, aspal, debu batu bata, tumbuh-tumbuhan... 586 00:40:38,040 --> 00:40:39,121 Apa ini? Cokelat? 587 00:40:39,200 --> 00:40:41,009 Saya pikir kami sedang mencari sebuah pabrik manisan bekas. 588 00:40:41,200 --> 00:40:43,009 LESTRADE: Kita perlu mempersempitnya. Pabrik manis dengan aspal? 589 00:40:43,080 --> 00:40:45,162 Tidak tidak tidak. Terlalu umum. 590 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 Perlu sesuatu yang lebih spesifik, kapur, tanah liat berkapur. 591 00:40:47,400 --> 00:40:48,925 Itu adalah kelompok geologi yang jauh lebih tipis. 592 00:40:52,720 --> 00:40:54,245 Debu bata. 593 00:40:55,200 --> 00:40:57,362 Situs bangunan. Batu bata dari tahun 1950-an. 594 00:40:57,440 --> 00:40:59,522 Ada ribuan lokasi bangunan di London! 595 00:41:00,160 --> 00:41:02,367 -Aku menyuruh orang mencari. -Aku juga! 596 00:41:02,440 --> 00:41:04,602 Jaringan tunawisma. Lebih cepat dari polisi. 597 00:41:04,720 --> 00:41:05,881 Jauh lebih santai dalam menerima suap. 598 00:41:06,880 --> 00:41:08,564 (BIP DAN BERDENGAR SELULER) 599 00:41:20,920 --> 00:41:21,967 Yohanes. 600 00:41:23,160 --> 00:41:24,605 Ponticom Rhododendron. 601 00:41:24,680 --> 00:41:25,681 Cocok. 602 00:41:31,000 --> 00:41:32,206 -Batu tambahan. -Apa? 603 00:41:32,280 --> 00:41:34,408 Ada satu mil pabrik yang tidak digunakan lagi antara sungai dan taman. 604 00:41:34,480 --> 00:41:35,845 -Ini cocok dengan segalanya. -Ayo. 605 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 Ayo! 606 00:41:41,120 --> 00:41:42,963 (SIREN MENANGIS) 607 00:41:50,200 --> 00:41:52,521 DONOVAN: Anda, lihat ke sana. lihat kemana-mana. 608 00:41:52,600 --> 00:41:55,444 Tolong sebarkan. Menyebar! 609 00:42:04,920 --> 00:42:07,890 Ini terjadi beberapa saat yang lalu. Mereka masih di sini! 610 00:42:08,280 --> 00:42:10,681 Pembungkus yang manis. Apa yang dia berikan padamu? 611 00:42:12,240 --> 00:42:14,049 Hansel dan Gretel. 612 00:42:18,680 --> 00:42:19,806 (Mengendus) 613 00:42:22,360 --> 00:42:23,646 -Merkurius. -Apa? 614 00:42:23,720 --> 00:42:25,563 Koran-koran itu, mereka dicat dengan merkuri. Letal. 615 00:42:25,640 --> 00:42:27,563 -Semakin banyak makanan yang mereka makan... -Itu membunuh mereka. 616 00:42:27,640 --> 00:42:29,768 Tidaklah cukup hanya membunuh mereka dengan sendirinya. 617 00:42:31,640 --> 00:42:34,041 Jika dikonsumsi dalam jumlah yang cukup banyak, pada akhirnya hal itu akan membunuh mereka. 618 00:42:34,120 --> 00:42:35,963 Dia tidak perlu berada di sana untuk eksekusi. 619 00:42:37,160 --> 00:42:40,323 Pembunuhan dengan remote control. Dia mungkin berada 1.000 mil jauhnya. 620 00:42:44,200 --> 00:42:46,168 Semakin mereka lapar, semakin banyak mereka makan, 621 00:42:46,560 --> 00:42:48,483 semakin cepat mereka mati. Rapi. 622 00:42:48,640 --> 00:42:49,880 Sherlock. 623 00:42:49,960 --> 00:42:51,849 DONOVAN: Di sini! 624 00:42:53,640 --> 00:42:55,563 Kami punya kamu, jangan khawatir. 625 00:43:03,360 --> 00:43:05,647 Benar kalau begitu. Para profesional telah selesai 626 00:43:05,720 --> 00:43:08,246 jika amatir ingin masuk dan mendapat giliran. 627 00:43:08,320 --> 00:43:11,563 Sekarang, ingatlah bahwa dia sedang shock dan dia baru berusia tujuh tahun jadi... 628 00:43:11,960 --> 00:43:13,086 Apa pun yang dapat Anda lakukan untuk... 629 00:43:13,160 --> 00:43:15,083 -Tidak menjadi diriku sendiri. -Ya. 630 00:43:15,160 --> 00:43:16,605 Mungkin bisa membantu. 631 00:43:25,600 --> 00:43:26,647 SHERLOCK: Claudette, aku... 632 00:43:26,720 --> 00:43:27,846 -(TERIAK) -Tidak, tidak, 633 00:43:27,920 --> 00:43:29,285 Aku tahu ini sulit bagimu, Claudette. 634 00:43:29,360 --> 00:43:30,486 -Dengarkan aku. -(TERUS BERTERIAK) 635 00:43:30,600 --> 00:43:31,806 Keluar! 636 00:43:36,160 --> 00:43:38,606 JOHN: Tidak masuk akal. LESTRADE: Anak trauma. 637 00:43:38,760 --> 00:43:41,240 Sesuatu tentang Sherlock mengingatkannya pada penculiknya. 638 00:43:41,320 --> 00:43:42,651 JOHN: Apa yang dia katakan? 639 00:43:42,720 --> 00:43:44,324 DONOVAN: Belum mengucapkan suku kata lain. 640 00:43:44,400 --> 00:43:46,243 JOHN: Dan anak laki-laki itu? LESTRADE: Tidak, dia tidak sadarkan diri. 641 00:43:46,320 --> 00:43:47,731 Masih dalam perawatan intensif. 642 00:44:02,480 --> 00:44:03,527 LESTRADE: Baiklah, jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda, 643 00:44:03,600 --> 00:44:06,285 Saya selalu merasa ingin berteriak saat kamu masuk ke sebuah ruangan. 644 00:44:06,480 --> 00:44:08,050 Faktanya, kebanyakan orang juga demikian. 645 00:44:08,680 --> 00:44:09,681 Ayo. 646 00:44:15,280 --> 00:44:16,725 Pekerjaan brilian yang Anda lakukan, menemukan anak-anak itu 647 00:44:16,800 --> 00:44:18,165 hanya dari jejak kaki. 648 00:44:18,240 --> 00:44:20,049 -Ini sungguh menakjubkan. -Terima kasih. 649 00:44:20,200 --> 00:44:21,406 Sulit dipercaya. 650 00:44:31,960 --> 00:44:32,961 Ah. 651 00:44:34,920 --> 00:44:35,921 Kamu baik-baik saja? 652 00:44:36,400 --> 00:44:37,731 Pemikiran. 653 00:44:39,160 --> 00:44:41,003 Ini taksiku, ambil taksi berikutnya. 654 00:44:41,360 --> 00:44:42,930 -Mengapa? -Kamu mungkin berbicara. 655 00:44:48,240 --> 00:44:49,321 (menghela napas) 656 00:44:55,760 --> 00:44:56,921 Apa ini? Cokelat? 657 00:44:57,000 --> 00:44:58,081 Kami sedang mencari sebuah pabrik manisan bekas 658 00:44:58,160 --> 00:45:00,128 -(TERIAK CLAUDETTE) -LESTRADE: Keluar! 659 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 Masalah? 660 00:45:15,360 --> 00:45:18,409 WANITA DI TV: ...bangsa, ini pakaian malam yang menakjubkan 661 00:45:18,480 --> 00:45:21,370 -dikirim dari kami di sini di London... -Bisakah kamu mematikannya? 662 00:45:21,440 --> 00:45:24,011 Seperti yang Anda lihat, set terdiri dari ... 663 00:45:24,080 --> 00:45:25,445 Bisakah kamu mematikannya? 664 00:45:26,080 --> 00:45:28,686 Ditemani empat orang.. 665 00:45:31,320 --> 00:45:34,608 Halo. Apakah Anda siap untuk ceritanya? 666 00:45:34,920 --> 00:45:37,241 Ini adalah kisah Sir Boas!-A -£012 667 00:45:38,640 --> 00:45:41,928 Jejak kaki, hanya itu yang dia punya. 668 00:45:43,280 --> 00:45:44,441 Sebuah jejak kaki. 669 00:45:44,520 --> 00:45:47,808 Ya, baiklah, kamu tahu seperti apa dia, Jalan CSI Baker. 670 00:45:47,880 --> 00:45:49,450 Ya, anak-anak kita tidak bisa melakukannya. 671 00:45:49,560 --> 00:45:52,325 Nah, itulah mengapa kita membutuhkannya. Dia lebih baik. 672 00:45:52,760 --> 00:45:55,411 -Itu salah satu penjelasannya. -Dan apa yang lainnya? 673 00:45:55,480 --> 00:45:59,883 Sir Boast-A-Lot adalah yang paling berani dan ksatria terpandai di meja bundar. 674 00:46:00,200 --> 00:46:03,568 Tapi taburlah; ksatria lainnya mulai bersemangat dengan cerita-ceritanya 675 00:46:03,640 --> 00:46:07,167 tentang betapa beraninya dia dan berapa banyak naga yang telah dia bunuh. 676 00:46:08,200 --> 00:46:10,441 Dan tak lama kemudian mereka mulai bertanya-tanya, 677 00:46:11,000 --> 00:46:13,810 apakah cerita Sir Boast-A-Lot benar adanya? 678 00:46:14,400 --> 00:46:16,323 DONOVAN: Hanya dia yang bisa menemukan bukti itu. 679 00:46:16,560 --> 00:46:17,766 Oh tidak. 680 00:46:18,160 --> 00:46:20,128 DONOVAN: Lalu gadis itu berteriak kepalanya lepas ketika dia melihatnya, 681 00:46:20,520 --> 00:46:22,363 seorang pria yang belum pernah dia lihat sebelumnya. 682 00:46:22,440 --> 00:46:23,965 Kecuali dia pernah melihatnya sebelumnya. 683 00:46:24,040 --> 00:46:25,610 -Apa maksudmu? -Kau tahu maksudku, 684 00:46:25,680 --> 00:46:27,330 kamu hanya tidak ingin memikirkannya. 685 00:46:27,400 --> 00:46:30,006 Jadi salah satu ksatria pergi menemui Raja Arthur 686 00:46:30,080 --> 00:46:35,564 dan berkata, 7 jangan percaya cerita Sir Boast-A-Lot.. 687 00:46:36,200 --> 00:46:41,491 Dia hanya seorang pembohong besar yang menghasilkan uang melakukan segalanya untuk membuat dirinya terlihat baik 688 00:46:41,600 --> 00:46:42,601 (Tak terdengar) 689 00:46:44,680 --> 00:46:47,160 Anda tidak serius menyarankan dia terlibat, kan? 690 00:46:47,240 --> 00:46:49,163 Menurutku kita harus menghibur kemungkinannya. 691 00:46:50,360 --> 00:46:53,569 Dan bahkan Raja mulai bertanya-tanya... 692 00:46:53,720 --> 00:46:55,210 (KERETAKAN STATIS) 693 00:46:58,880 --> 00:47:02,362 Tapi itu bukanlah akhir dari masalah Sir Boas!-A -Lott. 694 00:47:03,160 --> 00:47:04,207 Tidak. 695 00:47:07,040 --> 00:47:08,929 Itu bukanlah masalah terakhir 696 00:47:10,960 --> 00:47:12,450 Akhir 697 00:47:15,440 --> 00:47:17,727 Hentikan taksinya. Hentikan taksinya! 698 00:47:18,200 --> 00:47:19,565 Apa itu tadi? 699 00:47:20,640 --> 00:47:22,005 Apa itu tadi? 700 00:47:23,000 --> 00:47:24,286 Gratis. 701 00:47:31,440 --> 00:47:32,601 Awas! 702 00:47:37,960 --> 00:47:39,007 Terima kasih. 703 00:47:40,400 --> 00:47:41,640 (Tembakan senjata) 704 00:47:52,400 --> 00:47:53,731 Sherlock! 705 00:48:00,200 --> 00:48:01,850 Itu dia, itu dia, 706 00:48:02,200 --> 00:48:05,204 Sulejmani atau semacamnya. Mycroft menunjukkan padaku arsipnya. 707 00:48:05,400 --> 00:48:07,767 Seorang gangster besar Albania yang tinggal dua pintu dari kami. 708 00:48:07,840 --> 00:48:09,330 Dia meninggal karena aku menjabat tangannya, 709 00:48:09,400 --> 00:48:10,447 -Apa maksudmu? -Menyelamatkan Hidupku, 710 00:48:10,520 --> 00:48:12,045 tapi dia tidak bisa menyentuhku. Mengapa? 711 00:48:14,240 --> 00:48:16,129 Empat pembunuh tinggal tepat di depan pintu kami. 712 00:48:16,280 --> 00:48:18,009 Mereka tidak datang ke sini untuk membunuhku. 713 00:48:18,360 --> 00:48:20,010 Mereka harus membuatku tetap hidup. 714 00:48:20,600 --> 00:48:22,807 Aku punya sesuatu yang mereka semua inginkan. 715 00:48:23,240 --> 00:48:24,605 Tapi jika salah satu dari mereka mendekatiku... 716 00:48:25,320 --> 00:48:26,890 Yang lain membunuh mereka sebelum mereka bisa mendapatkannya. 717 00:48:29,800 --> 00:48:32,565 SHERLOCK: Perhatian utama terfokus padaku. 718 00:48:35,120 --> 00:48:37,202 Ada jaringan pengawasan menyerang kita sekarang. 719 00:48:37,800 --> 00:48:40,201 Jadi, apa yang kamu punya itu sangat penting? 720 00:48:41,800 --> 00:48:43,928 Kita perlu bertanya tentang debunya. 721 00:48:44,000 --> 00:48:46,446 Detail yang tepat. Dalam seminggu terakhir, apa saja yang dibersihkan? 722 00:48:46,520 --> 00:48:49,285 -Yah, Selasa aku mengerjakan Lino-mu... -Tidak, di sini. Ruangan ini. 723 00:48:49,360 --> 00:48:51,488 Di sinilah kita akan menemukannya. Adanya kerusakan pada garis debu. 724 00:48:51,560 --> 00:48:54,166 Anda dapat mengembalikan apa pun kecuali debu. Debu sangat fasih. 725 00:48:54,480 --> 00:48:56,767 -Apa yang dia bicarakan? -Aku tidak tahu. 726 00:48:57,560 --> 00:48:59,961 -Kamera. Kami sedang diawasi. -Apa? 727 00:49:00,800 --> 00:49:02,165 Kamera? Di Sini? 728 00:49:02,240 --> 00:49:04,368 -(BEL PINTU BERDINAR) -Aku memakai gaun tidurku. 729 00:49:21,880 --> 00:49:23,564 -Tidak, Inspektur. -LESTRADE: Apa? 730 00:49:24,480 --> 00:49:25,970 Jawabannya adalah tidak, 731 00:49:26,040 --> 00:49:28,088 -Anda belum mendengar pertanyaannya. -Anda ingin membawa saya ke stasiun. 732 00:49:28,160 --> 00:49:29,321 Hanya menyelamatkan Anda dari kesulitan bertanya. 733 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 -Sherlock... -Jeritannya? 734 00:49:32,400 --> 00:49:33,447 Ya, 735 00:49:33,520 --> 00:49:35,568 Siapa itu? Donovan? Aku yakin itu Donovan. 736 00:49:35,640 --> 00:49:37,529 Apakah saya bertanggung jawab untuk penculikan itu? 737 00:49:37,600 --> 00:49:40,080 Ah, Moriarty pintar. 738 00:49:40,160 --> 00:49:42,367 Dia menanamkan keraguan itu di kepalanya. 739 00:49:42,480 --> 00:49:45,529 Itu sensasi yang mengganggumu harus kuat untuk melawan. 740 00:49:46,360 --> 00:49:47,850 Anda tidak bisa mematikan sebuah ide, bukan? 741 00:49:48,600 --> 00:49:50,284 Tidak sekali pun itu dijadikan rumah." 742 00:49:50,920 --> 00:49:52,126 di sana, 743 00:49:54,400 --> 00:49:57,244 -LESTRADE: Maukah kamu datang? -Satu foto, itu langkah selanjutnya. 744 00:49:57,560 --> 00:49:59,050 Permainan Moriarty. Pertama teriakannya, 745 00:49:59,120 --> 00:50:01,407 lalu fotoku dibawa untuk dimintai keterangan. 746 00:50:01,800 --> 00:50:04,531 Dia ingin menghancurkanku inci demi inci. 747 00:50:05,560 --> 00:50:08,370 Ini adalah permainan, Lestrade, dan bukan satu pun yang ingin saya mainkan. 748 00:50:10,120 --> 00:50:12,600 Sampaikan salamku pada Sersan Donovan. 749 00:50:20,000 --> 00:50:21,650 (JADILAH[PING) 750 00:50:44,160 --> 00:50:46,401 -Dia akan memutuskan. -Memutuskan? 751 00:50:47,120 --> 00:50:49,361 Apakah akan kembali dengan surat perintah dan tangkap aku. 752 00:50:49,440 --> 00:50:51,044 -Menurutmu? -Prosedur standar. 753 00:50:51,280 --> 00:50:52,725 Seharusnya pergi bersamanya. 754 00:50:52,800 --> 00:50:55,531 -Orang akan berpikir... -Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan. 755 00:50:55,640 --> 00:50:59,281 Anda akan peduli jika mereka berpikir kamu bodoh atau salah. 756 00:50:59,360 --> 00:51:00,805 Tidak, itu hanya akan membuat mereka sukses bodoh atau salah. 757 00:51:00,880 --> 00:51:03,486 Sherlock, aku tidak mau dunia percaya kamu... 758 00:51:07,080 --> 00:51:08,127 Bahwa aku adalah apa? 759 00:51:11,320 --> 00:51:12,606 Sebuah penipuan. 760 00:51:14,560 --> 00:51:16,210 -Kamu khawatir mereka benar. -Apa? 761 00:51:16,440 --> 00:51:18,044 -Kamu khawatir mereka benar tentang aku. -Tidak, 762 00:51:18,120 --> 00:51:20,168 Itu sebabnya kamu sangat kesal, kamu tidak bisa bahkan menerima kemungkinan itu 763 00:51:20,240 --> 00:51:22,481 bahwa mereka mungkin benar, Anda takut bahwa kamu telah dibawa masuk juga. 764 00:51:22,560 --> 00:51:23,561 Tidak, bukan aku. 765 00:51:23,640 --> 00:51:25,244 Moriarty juga mempermainkan pikiranmu. 766 00:51:25,320 --> 00:51:27,004 Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi? 767 00:51:30,880 --> 00:51:33,247 -Tidak, aku tahu kamu sungguh-sungguh. -Seratus persen? 768 00:51:33,320 --> 00:51:36,767 Tidak ada yang bisa memalsukan keberadaan penis yang menjengkelkan sepanjang waktu. 769 00:51:38,760 --> 00:51:40,762 (SIrene POLISI MENANGIS) 770 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 -Sherlock Holmes? -LESTRADE: Ya, Pak. 771 00:51:45,880 --> 00:51:48,042 Pria yang pernah muncul di media? 772 00:51:48,120 --> 00:51:49,451 Mmm-hmm, 773 00:51:49,880 --> 00:51:51,803 Saya pikir dia memang begitu semacam mata pribadi? 774 00:51:52,320 --> 00:51:54,209 -Dia adalah. -Kami telah berkonsultasi dengannya, 775 00:51:54,280 --> 00:51:55,805 itu yang kamu katakan padaku? 776 00:51:55,880 --> 00:51:58,326 Tidak menggunakannya pada kasus apa pun, tapi, benarkah? 777 00:51:58,600 --> 00:51:59,806 Ya, satu atau dua. 778 00:51:59,880 --> 00:52:01,291 (SCOFFS) Dua puluh atau 30. 779 00:52:01,840 --> 00:52:03,888 -Apa? -Dengar, aku bukan satu-satunya perwira senior 780 00:52:04,000 --> 00:52:05,889 -siapa yang melakukan ini... -Diam. 781 00:52:06,440 --> 00:52:11,401 Seorang detektif amatir diberi akses untuk segala macam informasi rahasia? 782 00:52:11,600 --> 00:52:13,887 Dan sekarang dia menjadi tersangka dalam sebuah kasus? 783 00:52:13,960 --> 00:52:16,645 -Dengan segala hormat... -Kau benar-benar idiot, Lestrade. 784 00:52:16,720 --> 00:52:18,961 Sekarang, pergi dan jemput dia, sekarang juga. 785 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 Lakukan ii! 786 00:52:26,520 --> 00:52:27,885 Bangga pada dirimu sendiri? 787 00:52:28,000 --> 00:52:32,449 Bagaimana jika bukan hanya kasus ini saja? Bagaimana jika dia melakukan ini pada kita setiap saat? 788 00:52:33,040 --> 00:52:34,451 (BIP SELULER) 789 00:52:44,040 --> 00:52:46,327 Jadi, aku masih punya beberapa teman pada kekuatan, 790 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 Itu Lestrade. Katanya itu semua datang ke sini sekarang. 791 00:52:49,640 --> 00:52:51,404 Mengantri untuk menampar borgol, 792 00:52:51,480 --> 00:52:53,369 setiap petugas kamu pernah dibuat merasa seperti tit. 793 00:52:53,560 --> 00:52:54,686 Yang banyak orang. 794 00:52:54,760 --> 00:52:56,330 NYONYA HUDSON: ( MENGETAHUI ) Yoo hoo! 795 00:52:57,280 --> 00:52:58,611 Oh maaf, apa aku mengganggu? 796 00:52:58,680 --> 00:52:59,681 (SIREN JAUH MERUPAKAN) 797 00:52:59,760 --> 00:53:01,842 Beberapa orang mengantarkan parsel. saya lupa. 798 00:53:01,920 --> 00:53:04,810 Ditandai mudah rusak. Saya harus menandatanganinya. 799 00:53:05,320 --> 00:53:08,608 Nama yang lucu. Jerman. Seperti dongeng. 800 00:53:11,520 --> 00:53:13,488 (SIrene POLISI MENDEKAT) 801 00:53:18,000 --> 00:53:19,809 Terbakar sampai garing. 802 00:53:21,280 --> 00:53:22,884 -JOHN: Apa maksudnya? -(BEL PINTU BERDINAR) 803 00:53:22,960 --> 00:53:24,849 -(Mengetuk Pintu) -Aku akan pergi. 804 00:53:25,880 --> 00:53:27,211 DONOVAN: Sherlock. LESTRADE: Permisi, Nyonya Hudson. 805 00:53:27,520 --> 00:53:29,010 Kami perlu berbicara dengan Anda! 806 00:53:29,080 --> 00:53:31,208 NYONYA HUDSON: Jangan menerobos masuk seperti itu. 807 00:53:32,760 --> 00:53:36,082 JOHN: Apakah Anda punya surat perintah? Apakah kamu? LESTRADE: Biarkan saja, John. 808 00:53:36,640 --> 00:53:38,005 NYONYA HUDSON: Saya? Tapi... 809 00:53:39,520 --> 00:53:43,320 Sherlock Holmes, aku akan menangkapmu dugaan penculikan dan penculikan. 810 00:53:43,400 --> 00:53:44,401 -Tidak apa-apa, John. -JOHN: Dia tidak menolak. 811 00:53:44,480 --> 00:53:46,244 Tidak, tidak apa-apa. Ini konyol, 812 00:53:46,320 --> 00:53:47,765 LESTRADE: Bawa dia ke bawah, sekarang. 813 00:53:49,000 --> 00:53:50,411 -JOHN: Anda tahu Anda tidak... -Jangan mencoba ikut campur 814 00:53:50,480 --> 00:53:52,448 atau aku akan menangkapmu juga. 815 00:53:56,560 --> 00:53:58,688 -Kamu sudah selesai? -Oh, aku mengatakannya. 816 00:53:59,200 --> 00:54:00,440 -Pertama kali kita bertemu. -Jangan repot-repot. 817 00:54:00,520 --> 00:54:02,841 Menyelesaikan kejahatan tidak akan cukup. 818 00:54:03,200 --> 00:54:05,521 Suatu hari, dia akan melewati batas. 819 00:54:05,640 --> 00:54:08,803 Sekarang tanyakan pada diri Anda, pria seperti apa akan menculik anak-anak itu 820 00:54:08,880 --> 00:54:11,167 supaya dia bisa mengesankan kita semua dengan menemukannya? 821 00:54:11,280 --> 00:54:13,442 -Donovan? Itu orang kita? -Pak. 822 00:54:13,840 --> 00:54:15,330 Eh, ya, Pak. 823 00:54:15,680 --> 00:54:18,001 Tampak agak aneh, jika kamu bertanya padaku. 824 00:54:18,160 --> 00:54:20,970 Seringkali memang demikian, tipe main hakim sendiri. 825 00:54:23,160 --> 00:54:24,161 Apa yang kamu lihat? 826 00:54:27,000 --> 00:54:28,889 PRIA: Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 827 00:54:29,040 --> 00:54:31,168 -(JOHN MENDENGAR) -bergabung denganku? 828 00:54:31,760 --> 00:54:32,886 JOHN: Ya. 829 00:54:33,040 --> 00:54:36,487 Rupanya itu melanggar UU untuk dagu Kepala Inspektur. 830 00:54:37,840 --> 00:54:39,490 Agak canggung, ini. 831 00:54:39,840 --> 00:54:41,251 Tidak ada yang memberi jaminan kepada kita, 832 00:54:41,320 --> 00:54:43,641 Aku sedang memikirkan lebih banyak tentangnya pelarian kita yang akan segera terjadi dan berani. 833 00:54:44,680 --> 00:54:46,842 PENGIRIMAN: A!! unit ke 2-7, 834 00:54:46,920 --> 00:54:48,524 -Apa? -AH satuan ke dua... 835 00:54:48,600 --> 00:54:50,409 (UMPAN BALIK BERPIKIR TINGGI) 836 00:54:53,040 --> 00:54:55,361 Hadirin sekalian, bisakah kalian semua berlutut? 837 00:54:56,920 --> 00:54:57,967 (MENEMBAKKAN TEMBAKAN) 838 00:54:58,040 --> 00:55:00,088 -Sekarang akan bagus! -Lakukan apa yang dia katakan! 839 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 (SAMMERING) supaya kamu sadar, pistol itu adalah idenya, 840 00:55:04,360 --> 00:55:07,170 -Aku hanya, eh, kamu tahu... -Sanderaku! 841 00:55:07,240 --> 00:55:09,083 Sandera, ya, itu berhasil. 842 00:55:09,160 --> 00:55:11,049 Berhasil. Lalu bagaimana sekarang? 843 00:55:11,760 --> 00:55:13,683 Melakukan apa yang diinginkan Moriarty. 844 00:55:13,760 --> 00:55:16,047 Menjadi buronan. Berlari. 845 00:55:19,200 --> 00:55:21,009 KETUA: Kejar dia, Lestrade! 846 00:55:23,520 --> 00:55:26,524 -SHERLOCK: Pegang tanganku. -(SIREN MENANGIS) 847 00:55:26,920 --> 00:55:28,843 Sekarang orang pasti akan bicara. 848 00:55:28,920 --> 00:55:30,604 -Pistolnya! -Biarkan saja. 849 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Sherlock, tunggu! 850 00:55:40,320 --> 00:55:43,085 Kita perlu berkoordinasi. 851 00:55:44,000 --> 00:55:45,001 -Pergi ke kananmu. -Hah? 852 00:55:45,080 --> 00:55:46,081 SHERLOCK: Ke kanan. 853 00:55:50,400 --> 00:55:52,607 Semua orang ingin mempercayainya. Itulah yang membuatnya sangat pintar. 854 00:55:53,560 --> 00:55:55,324 Kebohongan yang lebih disukai daripada kebenaran. 855 00:55:55,400 --> 00:55:56,970 Semua kesimpulan saya yang brilian hanya tipuan. 856 00:55:57,040 --> 00:55:59,441 Tidak ada seorang pun yang merasa tidak mampu. Sherlock Ho[mes hanyalah manusia biasa. 857 00:55:59,520 --> 00:56:01,409 Bagaimana dengan Mycroft? Dia bisa membantu kita. 858 00:56:02,440 --> 00:56:04,044 Jika dia mengira saya menginginkan rekonsiliasi? 859 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 Sekarang bukan saat yang tepat. 860 00:56:07,040 --> 00:56:08,451 Oh, Sherlock, Sherlock! 861 00:56:09,200 --> 00:56:11,407 Kami sedang diikuti. Aku tahu kami tidak bisa lari dari polisi. 862 00:56:11,480 --> 00:56:13,721 Itu bukan polisi. Itu salah satu dari kami tetangga baru dari Baker Street. 863 00:56:14,560 --> 00:56:16,164 Mari kita lihat apakah dia bisa beri kami beberapa jawaban. 864 00:56:22,640 --> 00:56:23,766 Kemana kita akan pergi? 865 00:56:24,880 --> 00:56:26,530 Kami akan melompat ke depan bus itu. 866 00:56:38,480 --> 00:56:40,289 Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku. 867 00:56:40,720 --> 00:56:41,767 Beri tahu saya! 868 00:56:42,640 --> 00:56:43,766 Dia meninggalkannya di flatmu. 869 00:56:44,360 --> 00:56:46,408 -Siapa? -Moriarty. 870 00:56:47,160 --> 00:56:48,241 Apa? 871 00:56:48,360 --> 00:56:49,441 Kode kunci komputer. 872 00:56:49,520 --> 00:56:51,568 Tentu saja, dia menjualnya. 873 00:56:51,880 --> 00:56:54,531 Program yang dia gunakan untuk masuk ke Menara, 874 00:56:55,680 --> 00:56:57,603 Dia menanamnya ketika dia datang. 875 00:56:57,720 --> 00:56:59,051 (Tembakan senjata) 876 00:57:06,040 --> 00:57:07,690 (SIREN MENANGIS) 877 00:57:11,280 --> 00:57:13,442 (Terengah-engah) 878 00:57:14,160 --> 00:57:15,924 Ini adalah pengubah permainan. 879 00:57:16,440 --> 00:57:19,091 Itu adalah kuncinya. Itu bisa membobol sistem apa pun 880 00:57:19,160 --> 00:57:20,321 dan itu ada di flat kami sekarang. 881 00:57:20,400 --> 00:57:21,925 Itu sebabnya dia meninggalkan pesan itu 882 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 memberi tahu semua orang ke mana harus datang. "Dapatkan Sherlock." 883 00:57:24,800 --> 00:57:26,211 Kita harus kembali ke flat dan mencari, 884 00:57:26,880 --> 00:57:30,009 CID akan berkemah. Mengapa menanamnya pada Anda? 885 00:57:30,640 --> 00:57:32,483 Ini adalah cara halus lainnya dari mencoreng namaku, 886 00:57:32,560 --> 00:57:35,245 sekarang aku sahabat terbaik dengan semua penjahat itu. 887 00:57:36,640 --> 00:57:37,641 Ya, pernahkah kamu melihat ini? 888 00:57:39,520 --> 00:57:41,966 Ciuman dan ceritakan. Seseorang bernama Rich Brook. 889 00:57:44,520 --> 00:57:45,931 Siapa dia? 890 00:58:08,200 --> 00:58:09,929 (pintu berderit) 891 00:58:12,080 --> 00:58:14,242 Terlambat untuk mencatatnya? 892 00:58:15,280 --> 00:58:17,886 Selamat. Kebenaran tentang Sherlock Holmes. 893 00:58:18,800 --> 00:58:21,087 Informasi yang diinginkan semua orang dan kamu sudah mendapatkannya. Bagus. 894 00:58:21,160 --> 00:58:23,003 Aku memberimu kesempatan. 895 00:58:23,080 --> 00:58:25,686 Aku ingin berada di sisimu, ingat? 896 00:58:26,080 --> 00:58:27,081 Anda menolak saya, 897 00:58:27,160 --> 00:58:29,288 Dan kemudian, lihatlah, seseorang muncul dan menumpahkan semua rahasia. 898 00:58:29,360 --> 00:58:31,886 Benar-benar nyaman. Siapa Brook? 899 00:58:32,920 --> 00:58:36,402 Ayolah, Kitty. Tidak ada yang percaya suara di ujung telepon. 900 00:58:36,480 --> 00:58:38,528 Itu semua pertemuan kecil yang sembunyi-sembunyi Di kafe, 901 00:58:38,600 --> 00:58:42,207 sesi-sesi itu di kamar hotel di mana dia mengoceh ke Dictaphone Anda. 902 00:58:42,280 --> 00:58:43,930 Bagaimana kamu tahu bahwa kamu bisa mempercayainya, kan? 903 00:58:44,040 --> 00:58:46,725 Seorang pria muncul dengan Holy Grail di sakunya. 904 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 Apa kredensialnya? 905 00:58:48,800 --> 00:58:50,529 (PEMBUKAAN PINTU) 906 00:58:51,040 --> 00:58:52,485 Sayang, mereka tidak punya kopi bubuk apa saja, 907 00:58:52,560 --> 00:58:53,607 jadi aku menjadi normal saja. 908 00:59:03,400 --> 00:59:04,765 Anda mengatakan itu mereka tidak akan menemukanku di sini. 909 00:59:04,840 --> 00:59:07,366 -Kamu bilang aku akan aman di sini. -Kamu aman, Richard. 910 00:59:07,440 --> 00:59:09,522 Saya seorang saksi. Dia tidak akan menyakitimu di depan para saksi. 911 00:59:09,600 --> 00:59:11,523 Jadi itu sumbermu? 912 00:59:11,680 --> 00:59:13,603 Moriarty adalah Richard Brook? 913 00:59:13,680 --> 00:59:17,844 Tentu saja dia Richard Brook, ya tidak Moriarty, tidak pernah ada. 914 00:59:17,920 --> 00:59:20,207 -Apa yang kamu bicarakan? -Cari dia. 915 00:59:20,280 --> 00:59:24,729 Rich Brook, aktor Sherlock Holmes disewa untuk menjadi Moriarty. 916 00:59:30,400 --> 00:59:31,845 Dokter Watson, saya... 917 00:59:32,280 --> 00:59:35,727 Aku tahu kamu pria yang baik. Jangan... Jangan,.. Jangan sakiti aku. 918 00:59:36,280 --> 00:59:38,487 Bukan, kamu Moriarty! Dia Moriarty! 919 00:59:38,560 --> 00:59:40,722 Kita pernah bertemu, ingat? Anda akan meledakkan saya! 920 00:59:41,840 --> 00:59:44,207 aku minta maaf, aku minta maaf. 921 00:59:45,000 --> 00:59:47,082 Dia membayar saya. Saya membutuhkan pekerjaan itu. 922 00:59:47,160 --> 00:59:50,130 -Saya seorang aktor, saya menganggur... -Sherlock, sebaiknya kau jelaskan, 923 00:59:50,200 --> 00:59:53,090 - karena aku tidak mengerti. -KITTY: Saya akan menjelaskannya. 924 00:59:53,160 --> 00:59:55,447 Di cetak. Semuanya ada di sini. 925 00:59:55,840 --> 00:59:57,285 Bukti konklusif. 926 00:59:58,520 --> 01:00:01,763 Anda menemukan James Moriarty, musuhmu. 927 01:00:02,080 --> 01:00:03,081 -Menemukan dia? -Mmm-hmm. 928 01:00:03,160 --> 01:00:05,003 Sebenarnya, mereka yang menciptakan semua kejahatan. 929 01:00:05,080 --> 01:00:07,208 Dan untuk menutup semuanya, kamu adalah penjahat ulung. 930 01:00:07,280 --> 01:00:10,090 -Oh, jangan konyol. -Tanyakan padanya, dia ada di sini! 931 01:00:10,160 --> 01:00:11,161 Tanyakan saja padanya! 932 01:00:11,280 --> 01:00:12,441 -Katakan padanya, Richard. -Tidak, demi Tuhan, 933 01:00:12,520 --> 01:00:15,126 -pria ini sedang diadili. -Ya, dan kamu membayarnya. 934 01:00:15,200 --> 01:00:16,725 Membayarnya untuk menerima rap. 935 01:00:16,800 --> 01:00:19,007 Berjanjilah kau akan menipu juri. 936 01:00:19,080 --> 01:00:21,606 Bukan peran West End, tapi aku yakin uangnya bagus. 937 01:00:22,200 --> 01:00:24,362 Tapi tidak begitu bagus dia tidak ingin menjual ceritanya. 938 01:00:24,440 --> 01:00:27,330 Saya minta maaf. Ya, aku minta maaf. 939 01:00:27,720 --> 01:00:29,688 Jadi, inilah ceritanya yang akan Anda publikasikan? 940 01:00:30,000 --> 01:00:32,924 Kesimpulan besar dari semuanya, Moriarty adalah seorang aktor? 941 01:00:33,000 --> 01:00:34,809 Dia tahu aku. Saya punya bukti. 942 01:00:34,880 --> 01:00:36,723 Saya punya bukti, tunjukkan padanya. Bisakah kamu menunjukkan sesuatu pada mereka? 943 01:00:36,800 --> 01:00:38,450 Ya, tunjukkan padaku sesuatu. 944 01:00:43,680 --> 01:00:47,446 JIM: Fm di TV, saya di TV anak-anak. Saya Pendongeng. 945 01:00:51,000 --> 01:00:53,446 Saya adalah Pendongeng. Ada di DVD. 946 01:01:00,880 --> 01:01:02,450 Katakan saja padanya. 947 01:01:02,520 --> 01:01:04,727 Semuanya keluar sekarang. Semuanya sudah berakhir. 948 01:01:04,800 --> 01:01:06,962 Katakan saja pada mereka, katakan saja pada mereka. Katakan padanya! 949 01:01:07,040 --> 01:01:09,008 Semuanya sudah berakhir... Tidak! TIDAK! Jangan sentuh aku. 950 01:01:09,080 --> 01:01:10,650 Jangan sentuh aku. 951 01:01:10,760 --> 01:01:12,524 Hentikan, hentikan sekarang! 952 01:01:13,000 --> 01:01:14,047 Tidak, tidak, jangan sakiti aku. 953 01:01:14,120 --> 01:01:16,771 SHERLOCK: Jangan biarkan dia lolos! KITTY: Biarkan dia sendiri! 954 01:01:21,320 --> 01:01:22,890 Tidak, tidak, tidak, dia punya cadangan. 955 01:01:22,960 --> 01:01:24,644 Tahukah kamu, Sherlock Holmes? 956 01:01:24,720 --> 01:01:27,291 Saya melihat Anda sekarang dan saya dapat membaca Anda. 957 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 Dan kamu mengusirku. 958 01:01:35,560 --> 01:01:38,848 Bisakah dia melakukan itu? Mengubah identitasnya sepenuhnya? 959 01:01:39,080 --> 01:01:41,447 -Menjadikanmu penjahat? -Dia punya seluruh kisah hidupku. 960 01:01:41,520 --> 01:01:43,761 Itu yang kamu lakukan. Anda menjual kebohongan besar. 961 01:01:43,840 --> 01:01:45,842 Anda membungkusnya dengan sebuah kebenaran untuk membuatnya enak. 962 01:01:45,920 --> 01:01:47,331 Itu kata-katamu yang bertentangan dengan kata-katanya. 963 01:01:47,400 --> 01:01:51,530 Dia telah menabur keraguan pikiran orang selama 21 jam terakhir. 964 01:01:51,640 --> 01:01:54,962 Hanya ada satu hal yang perlu dia lakukan untuk menyelesaikan permainannya dan itu untuk... 965 01:01:56,720 --> 01:01:57,960 Sherlock? 966 01:01:59,040 --> 01:02:00,326 Ada sesuatu yang perlu saya lakukan. 967 01:02:00,400 --> 01:02:01,606 -Apa, ada yang bisa saya bantu? -Tidak, sendirian. 968 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 Kamu salah, kamu tahu. 969 01:02:23,240 --> 01:02:24,810 Anda memang menghitung, 970 01:02:25,880 --> 01:02:29,123 Anda selalu menghitung dan aku selalu mempercayaimu. 971 01:02:30,800 --> 01:02:32,484 Tapi kamu benar. 972 01:02:34,600 --> 01:02:36,045 aku tidak baik-baik saja. 973 01:02:37,080 --> 01:02:38,844 Katakan padaku apa yang salah. 974 01:02:40,760 --> 01:02:43,491 Molly, kupikir aku akan mati. 975 01:02:46,040 --> 01:02:47,565 -Apa yang kamu butuhkan? -Jika aku bukan segalanya 976 01:02:47,640 --> 01:02:49,130 yang kamu pikir adalah aku, 977 01:02:49,200 --> 01:02:51,407 semua yang kupikirkan tentang diriku, 978 01:02:53,120 --> 01:02:54,531 apakah kamu masih mau membantuku? 979 01:02:56,520 --> 01:02:58,329 Apa yang kamu butuhkan? 980 01:03:05,720 --> 01:03:06,801 Anda. 981 01:03:21,000 --> 01:03:25,562 Dia benar-benar telah menyelesaikan pekerjaan rumahnya, Nona Riley. 982 01:03:25,640 --> 01:03:29,770 Ada hal-hal yang hanya seseorang dekat dengan Sherlock bisa tahu. 983 01:03:30,320 --> 01:03:31,321 Ah, 984 01:03:31,400 --> 01:03:33,767 Pernahkah kamu melihat buku alamat saudaramu akhir-akhir ini? 985 01:03:34,280 --> 01:03:37,568 Ada dua nama, namamu dan namaku. 986 01:03:37,720 --> 01:03:40,564 Dan Moriarty tidak mengerti hal ini dari saya. 987 01:03:40,800 --> 01:03:42,040 -John... -Jadi, bagaimana cara kerjanya? 988 01:03:42,160 --> 01:03:44,925 Hubungan Anda? Anda pergi keluar untuk minum kopi 989 01:03:45,000 --> 01:03:47,241 sesekali, ya? Kamu dan Jim? 990 01:03:47,680 --> 01:03:53,084 Kakakmu sendiri dan kamu mengoceh tentang seluruh hidupnya 991 01:03:53,520 --> 01:03:55,249 untuk orang gila ini? 992 01:03:58,200 --> 01:04:01,682 -Aku tidak pernah berniat... Aku tidak pernah bermimpi... -Ini, lihat, ini... 993 01:04:02,160 --> 01:04:03,969 adalah apa yang ingin kamu katakan padaku, bukan? 994 01:04:04,040 --> 01:04:05,963 Perhatikan peretasannya, karena aku telah melakukan kesalahan. 995 01:04:11,120 --> 01:04:12,531 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 996 01:04:15,200 --> 01:04:17,487 Orang-orang seperti dia, kami... 997 01:04:18,200 --> 01:04:20,646 tahu tentang mereka, kami mengawasinya. 998 01:04:22,160 --> 01:04:24,970 Tapi James Moriarty, 999 01:04:26,440 --> 01:04:30,161 pikiran kriminal paling berbahaya yang pernah dilihat dunia, 1000 01:04:30,960 --> 01:04:34,646 dan di sakunya ada senjata pamungkas, sebuah kode kunci. 1001 01:04:35,920 --> 01:04:39,367 Beberapa baris kode komputer yang bisa membuka pintu mana pun. 1002 01:04:40,840 --> 01:04:42,922 Dan kamu menculiknya? 1003 01:04:43,560 --> 01:04:45,767 Untuk mencoba dan menemukan kode kunci. 1004 01:04:46,640 --> 01:04:49,928 -Menginterogasinya selama berminggu-minggu. -Dan? 1005 01:04:50,200 --> 01:04:52,043 MYCROFT: Dia tidak mau ikut-ikutan. 1006 01:04:52,600 --> 01:04:57,128 Dia hanya duduk di sana, menatap ke dalam kegelapan. 1007 01:05:01,880 --> 01:05:04,531 Satu-satunya hal yang membuatnya terbuka... 1008 01:05:08,240 --> 01:05:11,528 Aku bisa mengajaknya bicara. Hanya sedikit. 1009 01:05:14,040 --> 01:05:15,849 Tapi... 1010 01:05:16,040 --> 01:05:18,247 sebagai imbalannya, Anda harus menawarkannya Kisah hidup Sherlock. 1011 01:05:20,120 --> 01:05:22,248 Jadi ada satu kebohongan besar, 1012 01:05:23,720 --> 01:05:25,484 Sherlock adalah penipu, 1013 01:05:25,640 --> 01:05:28,803 Tapi orang-orang akan menelannya karena sisanya benar. 1014 01:05:30,640 --> 01:05:33,530 Moriarty ingin Sherlock dihancurkan, benar? 1015 01:05:33,640 --> 01:05:38,771 Dan Anda telah memberinya amunisi yang sempurna. 1016 01:05:44,520 --> 01:05:46,727 -(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) -John. 1017 01:05:50,600 --> 01:05:51,601 Saya minta maaf. 1018 01:05:52,040 --> 01:05:53,610 (Mencemooh) Oh, tolong. 1019 01:05:55,760 --> 01:05:57,330 Katakan padanya, ya? 1020 01:06:09,480 --> 01:06:10,925 Terima pesanmu. 1021 01:06:11,000 --> 01:06:12,968 Kode komputer adalah kuncinya. Jika kita menemukannya, kita dapat menggunakannya, 1022 01:06:13,040 --> 01:06:14,644 mengalahkan Moriarty di permainannya sendiri. 1023 01:06:14,720 --> 01:06:15,767 -Apa maksudmu menggunakannya? -Dia sudah menggunakannya 1024 01:06:15,840 --> 01:06:17,171 untuk membuat identitas palsu. 1025 01:06:17,800 --> 01:06:20,121 Jadi kita bisa menggunakannya untuk membobol catatan dan hancurkan Richard Brook. 1026 01:06:20,480 --> 01:06:21,845 Dan kembalikan Jim Moriarty. 1027 01:06:22,120 --> 01:06:24,487 Di suatu tempat di tahun 221 b, di suatu tempat, pada hari putusan, 1028 01:06:24,720 --> 01:06:27,291 -dia membiarkannya tersembunyi. -Uh-hah. 1029 01:06:28,960 --> 01:06:30,849 -Apa yang dia sentuh? -Sebuah apel, tidak ada yang lain. 1030 01:06:31,960 --> 01:06:33,962 -Apakah dia menulis sesuatu? -TIDAK. 1031 01:06:40,200 --> 01:06:41,690 (BIP ELEKTRONIK) 1032 01:06:41,840 --> 01:06:43,046 (JOHN menghela nafas) 1033 01:07:17,640 --> 01:07:19,881 (Dering Ponsel) 1034 01:07:21,640 --> 01:07:23,085 (Mengerang) 1035 01:07:26,080 --> 01:07:27,411 Ya, berbicara. 1036 01:07:27,800 --> 01:07:30,883 Apa? Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 1037 01:07:31,960 --> 01:07:32,961 Astaga. 1038 01:07:33,800 --> 01:07:35,040 -Benar. Ya, aku datang. -(TELEPON BERBIP MATI) 1039 01:07:35,120 --> 01:07:36,167 -Apa itu? -Paramedis. 1040 01:07:36,240 --> 01:07:38,129 -Nyonya Hudson tertembak. -Apa? Bagaimana? 1041 01:07:38,200 --> 01:07:40,487 Ya, mungkin salah satu pembunuhnya kamu berhasil menarik. Yesus. 1042 01:07:40,560 --> 01:07:43,643 -Yesus! Dia sekarat, Sherlock. Ayo pergi. -Kamu pergi, aku sibuk. 1043 01:07:45,000 --> 01:07:47,287 -Sibuk? -Berpikir, aku perlu berpikir. 1044 01:07:47,360 --> 01:07:49,169 Anda perlu... Apakah dia tidak berarti apa-apa bagimu? 1045 01:07:49,320 --> 01:07:51,527 Anda pernah setengah membunuh seorang pria karena dia menyentuhnya. 1046 01:07:51,600 --> 01:07:54,365 -Dia adalah pemilik rumahku. -Dia sekarat, 1047 01:07:54,640 --> 01:07:56,927 kamu mesin. Jadi ini. 1048 01:07:57,720 --> 01:07:59,643 Jadi ini. Kamu tetap di sini jika kamu mau. Sendirian. 1049 01:07:59,720 --> 01:08:01,563 Sendirian adalah apa yang saya miliki. Sendirian melindungiku. 1050 01:08:01,640 --> 01:08:03,688 Tidak, teman melindungi orang. 1051 01:08:06,040 --> 01:08:07,087 (PENUTUPAN PINTU) 1052 01:08:07,200 --> 01:08:08,725 (TUNTAS PERINGATAN TEKS) 1053 01:08:23,080 --> 01:08:26,004 (PELEPON BERMAIN TETAP HIDUP) 1054 01:08:39,880 --> 01:08:40,961 Nah, 1055 01:08:42,400 --> 01:08:44,164 Akhirnya kita sampai di sini, 1056 01:08:45,200 --> 01:08:47,123 Kamu dan aku, Sherlock. 1057 01:08:48,080 --> 01:08:50,686 Dan masalah kita, masalah terakhir, 1058 01:08:51,640 --> 01:08:53,608 tetap hidup. 1059 01:08:55,480 --> 01:08:57,403 Membosankan sekali, bukan? 1060 01:08:57,960 --> 01:08:58,961 (MUSIK BERHENTI) 1061 01:08:59,560 --> 01:09:01,085 Hanya saja... 1062 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 tinggal. 1063 01:09:04,240 --> 01:09:06,846 Sepanjang hidupku, aku telah mencari untuk gangguan 1064 01:09:07,080 --> 01:09:09,811 dan kamu adalah pengalih perhatian terbaik dan sekarang aku bahkan tidak memilikimu. 1065 01:09:10,080 --> 01:09:11,730 Karena aku sudah mengalahkanmu. 1066 01:09:12,040 --> 01:09:15,089 Dan tahukah Anda? Pada akhirnya, itu mudah. 1067 01:09:16,840 --> 01:09:18,126 Itu mudah. 1068 01:09:18,200 --> 01:09:20,965 Sekarang aku harus kembali untuk bermain dengan orang-orang biasa. 1069 01:09:21,040 --> 01:09:24,249 Dan ternyata kamu biasa saja, sama seperti mereka semua. 1070 01:09:26,600 --> 01:09:27,886 Oh baiklah. 1071 01:09:30,880 --> 01:09:33,850 Apakah Anda hampir mulai bertanya-tanya jika aku nyata? 1072 01:09:34,600 --> 01:09:36,364 Apa aku hampir menangkapmu? 1073 01:09:36,600 --> 01:09:38,648 Richard Brook, 1074 01:09:39,280 --> 01:09:41,601 Sepertinya tidak ada yang mengerti lelucon itu. 1075 01:09:42,280 --> 01:09:43,805 -Tapi kamu melakukannya. -Tentu saja. 1076 01:09:43,880 --> 01:09:45,041 Attaboy. 1077 01:09:45,120 --> 01:09:47,600 Brook Kaya dalam bahasa Jerman adalah Reichenbach, 1078 01:09:47,680 --> 01:09:49,045 Kasus yang membesarkan namaku. 1079 01:09:49,120 --> 01:09:51,361 Hanya mencoba bersenang-senang. 1080 01:09:56,800 --> 01:09:58,768 Bagus, kamu juga mengerti. 1081 01:10:01,120 --> 01:10:02,121 Berdetak seperti angka. 1082 01:10:03,640 --> 01:10:06,883 Setiap ketukan adalah satu, setiap istirahat adalah nol. 1083 01:10:07,560 --> 01:10:11,531 Kode biner. Itu sebabnya semua itu pembunuh mencoba menyelamatkan hidupku. 1084 01:10:12,520 --> 01:10:14,329 Itu tersembunyi pada saya, tersembunyi di dalam kepalaku. 1085 01:10:14,400 --> 01:10:17,609 Beberapa baris kode komputer sederhana yang dapat membobol sistem apa pun. 1086 01:10:18,320 --> 01:10:20,084 Memberitahu semua klien saya. 1087 01:10:20,800 --> 01:10:24,168 -Yang terakhir bagi Sherlock adalah banci. -Ya, tapi sekarang sudah sampai di sini, 1088 01:10:24,240 --> 01:10:26,891 Saya bisa menggunakannya untuk mengubah semua catatan, 1089 01:10:28,320 --> 01:10:31,688 Aku bisa membunuh Rich Brook dan membawa kembali Jim Moriarty. 1090 01:10:34,240 --> 01:10:37,926 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini terlalu mudah. 1091 01:10:38,000 --> 01:10:42,005 Ini terlalu mudah. Tidak ada kuncinya, bodoh! 1092 01:10:45,440 --> 01:10:48,842 Angka-angka itu tidak ada artinya. Itu sama sekali tidak ada artinya. 1093 01:10:49,600 --> 01:10:52,649 Anda tidak terlalu berpikir beberapa baris kode komputer 1094 01:10:52,720 --> 01:10:54,404 akan menghancurkan dunia di sekitar telinga kita? 1095 01:10:54,480 --> 01:10:57,006 saya kecewa. aku kecewa padamu. 1096 01:10:57,080 --> 01:10:59,606 -Sherlock Biasa. -Tapi ritmenya... 1097 01:10:59,680 --> 01:11:03,127 Bagian No 1. Terima kasih, Johann Sebastian Bach. 1098 01:11:04,440 --> 01:11:06,010 -Lalu bagaimana kamu... -Sekarang, bagaimana caraku membobol bank, 1099 01:11:06,080 --> 01:11:08,890 ke Menara, ke penjara? Perampokan siang hari. 1100 01:11:09,520 --> 01:11:12,251 Sebuah irama diperlukan adalah beberapa peserta yang bersedia. 1101 01:11:15,320 --> 01:11:17,163 (ALARM BERDRING) 1102 01:11:18,000 --> 01:11:21,049 Aku tahu kamu akan menyukainya. Itu kelemahanmu. 1103 01:11:21,320 --> 01:11:24,369 Anda selalu ingin segalanya menjadi pintar. Sekarang, haruskah kita menyelesaikan permainan ini? 1104 01:11:24,640 --> 01:11:27,723 Satu tindakan terakhir. Senang Anda memilih gedung tinggi. 1105 01:11:28,080 --> 01:11:29,809 Cara yang bagus untuk melakukannya. 1106 01:11:29,880 --> 01:11:31,484 Melakukannya? Lakukan... Lakukan apa? 1107 01:11:34,720 --> 01:11:36,245 Ya, tentu saja. 1108 01:11:38,440 --> 01:11:39,771 Bunuh diri saya. 1109 01:11:39,880 --> 01:11:42,201 Detektif jenius terbukti penipu. 1110 01:11:42,280 --> 01:11:44,931 Aku membacanya di koran, jadi itu pasti benar. 1111 01:11:45,000 --> 01:11:46,809 Saya suka koran. 1112 01:11:47,440 --> 01:11:48,441 Dongeng. 1113 01:11:52,040 --> 01:11:54,042 Dan yang cukup suram juga. 1114 01:12:03,280 --> 01:12:05,567 Ya Tuhan, John, kau membuatku terlonjak. 1115 01:12:06,120 --> 01:12:09,681 Apakah semuanya baik-baik saja sekarang dengan polisi? Apakah, um, Sherlock sudah membereskan semuanya? 1116 01:12:12,400 --> 01:12:14,209 Astaga. 1117 01:12:17,440 --> 01:12:18,441 Taksi! 1118 01:12:20,080 --> 01:12:21,366 Taksi! 1119 01:12:21,440 --> 01:12:23,522 Tidak, tidak, tidak, tidak, polisi! 1120 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Terima kasih sobat. Terima kasih banyak. 1121 01:12:25,680 --> 01:12:28,160 Saya masih bisa membuktikan bahwa Anda menciptakan identitas yang sepenuhnya palsu. 1122 01:12:28,240 --> 01:12:31,289 Oh, bunuh saja dirimu sendiri, itu jauh lebih sedikit usaha. 1123 01:12:33,040 --> 01:12:34,201 Berlangsung. 1124 01:12:35,360 --> 01:12:36,521 Bagi saya. 1125 01:12:37,160 --> 01:12:38,730 (MENGERIT) Tolong? 1126 01:12:43,600 --> 01:12:44,601 Kamu gila, 1127 01:12:45,840 --> 01:12:48,161 Anda baru mengerti sekarang? Wah! 1128 01:12:48,800 --> 01:12:49,961 Oke. 1129 01:12:51,960 --> 01:12:53,803 Biarkan aku memberimu sedikit insentif tambahan. 1130 01:12:54,760 --> 01:12:56,888 Temanmu akan mati jika tidak. 1131 01:12:58,600 --> 01:13:01,683 -Jo h n? Bukan hanya Yohanes. Setiap orang. 1132 01:13:03,000 --> 01:13:04,843 -Nyonya Hudson? -Setiap orang. 1133 01:13:05,640 --> 01:13:10,009 -Lestrade? -Tiga peluru, tiga pria bersenjata, 1134 01:13:10,440 --> 01:13:13,523 tiga korban. Tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang. 1135 01:13:16,280 --> 01:13:18,567 Kecuali orang-orangku melihatmu melompat. 1136 01:13:26,560 --> 01:13:29,484 Anda dapat menangkap saya. Anda bisa menyiksa saya. 1137 01:13:30,000 --> 01:13:31,923 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka denganku. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:34,765 Tapi tidak ada yang bisa mencegah mereka dari menarik pelatuknya. 1139 01:13:34,840 --> 01:13:38,287 Satu-satunya tiga temanmu di dunia akan mati, Kecuali... 1140 01:13:38,360 --> 01:13:41,569 Kecuali aku bunuh diri, lengkapi ceritamu. 1141 01:13:43,280 --> 01:13:45,567 Harus Anda akui, itu lebih seksi. 1142 01:13:45,920 --> 01:13:47,922 Dan aku mati dalam aib. 1143 01:13:48,200 --> 01:13:50,567 Tentu saja, itulah inti dari hal ini. 1144 01:13:50,800 --> 01:13:53,201 Lihat, Anda punya penonton sekarang. 1145 01:13:55,240 --> 01:13:56,605 Pergilah. 1146 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 Berlangsung. 1147 01:14:01,880 --> 01:14:03,882 Aku sudah bilang padamu bagaimana ini berakhir. 1148 01:14:07,160 --> 01:14:10,369 Kematianmu adalah satu-satunya hal itu akan membatalkan para pembunuh. 1149 01:14:10,520 --> 01:14:12,921 Saya pasti tidak akan melakukannya. 1150 01:14:14,640 --> 01:14:17,610 Tolong beri saya waktu sebentar? 1151 01:14:19,240 --> 01:14:20,765 Satu momen privasi. 1152 01:14:22,160 --> 01:14:23,321 Silakan? 1153 01:14:26,160 --> 01:14:27,969 Tentu saja, 1154 01:14:42,800 --> 01:14:44,609 (Tertawa) 1155 01:14:51,360 --> 01:14:52,486 Apa? 1156 01:14:53,480 --> 01:14:54,925 Apa itu? 1157 01:14:56,920 --> 01:14:58,570 Apa yang saya lewatkan? 1158 01:15:02,640 --> 01:15:04,369 Anda tidak akan melakukannya? 1159 01:15:05,040 --> 01:15:08,044 Jadi pembunuhnya bisa dibatalkan, kalau begitu, ada kode penarikan 1160 01:15:08,120 --> 01:15:09,406 atau sebuah kata atau angka. 1161 01:15:12,400 --> 01:15:14,243 aku tidak harus mati.., 1162 01:15:15,080 --> 01:15:17,367 -(BERNYANYI) ...kalau aku punya kamu. -Oh, 1163 01:15:19,480 --> 01:15:21,448 Anda pikir Anda bisa membuatku menghentikan pesanannya? 1164 01:15:21,520 --> 01:15:24,490 -Kamu pikir kamu bisa membuatku melakukan itu? -Ya. 1165 01:15:25,640 --> 01:15:26,766 Begitu juga kamu. 1166 01:15:26,840 --> 01:15:29,286 Sherlock, kamu adalah kakak laki-laki dan sebagainya kuda raja 1167 01:15:29,360 --> 01:15:31,203 tidak bisa membuatku melakukan apa pun Saya tidak mau. 1168 01:15:31,280 --> 01:15:33,681 Ya, tapi aku bukan saudaraku, ingat? 1169 01:15:35,560 --> 01:15:37,164 aku adalah kamu. 1170 01:15:37,360 --> 01:15:40,807 Siap melakukan apa pun. Siap untuk dibakar. 1171 01:15:41,840 --> 01:15:44,366 Siap melakukan apa yang dilakukan orang biasa tidak akan berhasil. 1172 01:15:45,360 --> 01:15:49,729 Anda ingin saya berjabat tangan dengan Anda di Hehe? Aku tidak akan mengecewakanmu. 1173 01:15:51,760 --> 01:15:52,841 Tidak, 1174 01:15:54,080 --> 01:15:55,684 Anda berbicara besar. 1175 01:15:57,120 --> 01:15:59,168 Tidak. Kamu biasa saja. 1176 01:16:00,320 --> 01:16:03,483 kamu biasa saja, kamu berada di pihak para malaikat. 1177 01:16:03,640 --> 01:16:06,371 Oh, mungkin aku berada di sisi para malaikat, 1178 01:16:06,520 --> 01:16:11,401 tapi jangan berpikir sedetik pun bahwa aku salah satunya. 1179 01:16:20,760 --> 01:16:21,807 Tidak. 1180 01:16:24,080 --> 01:16:25,445 kamu tidak. 1181 01:16:31,600 --> 01:16:32,806 Jadi begitu. 1182 01:16:34,920 --> 01:16:38,129 Kamu tidak biasa. Tidak. 1183 01:16:40,120 --> 01:16:41,406 Kamu adalah aku. 1184 01:16:43,880 --> 01:16:45,803 Kamu adalah aku. 1185 01:16:47,600 --> 01:16:48,931 Terima kasih, 1186 01:16:50,600 --> 01:16:52,364 SherlockHolmes, 1187 01:17:01,200 --> 01:17:02,804 Terima kasih. 1188 01:17:04,400 --> 01:17:05,686 Memberkatimu. 1189 01:17:09,280 --> 01:17:12,329 Selama aku masih hidup, kamu bisa menyelamatkan temanmu. 1190 01:17:12,480 --> 01:17:14,289 Anda punya jalan keluar. 1191 01:17:16,000 --> 01:17:17,047 Semoga berhasil. 1192 01:17:18,880 --> 01:17:20,644 (SHERLOCK TERASA, TEMBAKAN GUN) 1193 01:17:29,480 --> 01:17:31,767 (Mengerang) 1194 01:17:54,080 --> 01:17:55,764 Ya, tuan. Terima kasih. Selamat tinggal. 1195 01:17:57,760 --> 01:17:58,761 (ayam SENJATA) 1196 01:18:04,520 --> 01:18:05,885 (Terengah-engah) 1197 01:18:35,000 --> 01:18:36,445 (PANGGILAN SELULER) 1198 01:18:37,840 --> 01:18:39,604 (Dering Ponsel) 1199 01:18:40,840 --> 01:18:42,126 JOHN: Halo? 1200 01:18:42,200 --> 01:18:43,725 -John. -Hei, Sherlock, kamu baik-baik saja? 1201 01:18:44,520 --> 01:18:46,090 Berbalik dan berjalan kembali caramu datang. 1202 01:18:46,160 --> 01:18:49,289 -Tidak, aku masuk. -Lakukan saja apa yang aku minta! 1203 01:18:49,720 --> 01:18:51,529 -Silakan. -Di mana? 1204 01:18:54,280 --> 01:18:56,442 -Berhenti disana, -Sherlock? 1205 01:18:56,920 --> 01:18:59,400 Oke, lihat ke atas, aku di rooftop 1206 01:19:00,640 --> 01:19:01,880 Ya Tuhan. 1207 01:19:02,640 --> 01:19:06,770 Aku... aku... aku tidak bisa turun, jadi kita harus melakukannya seperti ini. 1208 01:19:08,000 --> 01:19:10,162 -Apa yang terjadi? -Permintaan maaf. 1209 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 -Itu semua benar. -Apa? 1210 01:19:17,520 --> 01:19:19,761 Semua yang mereka katakan tentang saya. 1211 01:19:20,160 --> 01:19:23,130 Saya menemukan Moriarty. 1212 01:19:28,920 --> 01:19:30,206 Mengapa kamu mengatakan ini? 1213 01:19:33,200 --> 01:19:34,247 aku palsu. 1214 01:19:35,560 --> 01:19:38,803 -Sherlock. -Surat kabar selama ini benar. 1215 01:19:39,840 --> 01:19:43,925 Saya ingin Anda memberi tahu Lestrade. Saya, saya ingin Anda memberi tahu Ny. Hudson. 1216 01:19:44,280 --> 01:19:45,566 Dan Molly. 1217 01:19:46,360 --> 01:19:49,250 Faktanya, beri tahu siapa pun siapa yang akan mendengarkanmu 1218 01:19:50,680 --> 01:19:52,603 bahwa saya menciptakan Moriarty 1219 01:19:53,440 --> 01:19:54,521 untuk tujuan saya sendiri. 1220 01:19:55,720 --> 01:19:58,371 Oke, tutup mulut, Sherlock, tutup mulut. Pertama kali kita bertemu. 1221 01:19:58,520 --> 01:20:01,490 Pertama kali kita bertemu, kamu tahu semua tentang adikku. 1222 01:20:01,720 --> 01:20:03,484 -Benar? -Tidak ada yang sepintar itu. 1223 01:20:04,000 --> 01:20:05,604 -Kamu bisa. - (Tertawa) 1224 01:20:14,040 --> 01:20:15,326 Saya meneliti Anda. 1225 01:20:16,480 --> 01:20:20,485 Sebelum kita bertemu, saya mengetahuinya semua yang aku bisa untuk membuatmu terkesan. 1226 01:20:23,440 --> 01:20:25,647 Itu sebuah tipuan. hanya sebuah trik sulap. 1227 01:20:25,760 --> 01:20:27,842 Tidak, baiklah, hentikan sekarang. 1228 01:20:28,840 --> 01:20:31,002 Tetaplah di tempatmu berada. 1229 01:20:31,600 --> 01:20:33,250 -Mengenakan? bergerak. -Baiklah. 1230 01:20:35,760 --> 01:20:36,966 Jagalah pandanganmu padaku. 1231 01:20:38,480 --> 01:20:41,245 -Tolong, maukah kamu melakukan ini untukku? -Melakukan apa? 1232 01:20:41,880 --> 01:20:44,121 Panggilan telepon ini, um. 1233 01:20:44,960 --> 01:20:46,371 Ini catatanku. 1234 01:20:48,800 --> 01:20:50,928 Itu yang dilakukan orang-orang, bukan? 1235 01:20:53,040 --> 01:20:54,451 Tinggalkan catatan? 1236 01:20:56,680 --> 01:20:58,330 Tinggalkan catatan kapan? 1237 01:20:58,960 --> 01:21:01,691 -Selamat tinggal, John. 1238 01:21:12,840 --> 01:21:13,887 Sherlock! 1239 01:21:17,640 --> 01:21:18,641 Sherlock, 1240 01:21:46,920 --> 01:21:48,445 (Mengerang) 1241 01:22:05,360 --> 01:22:06,441 Sherlock, 1242 01:22:06,840 --> 01:22:07,841 Sherlock, 1243 01:22:09,920 --> 01:22:13,083 Saya seorang dokter. Biarkan aku lewat. Tolong izinkan saya lewat. 1244 01:22:13,160 --> 01:22:15,640 Tidak, dia temanku. Dia temanku. Silakan. 1245 01:22:31,760 --> 01:22:33,728 Tolong, biarkan aku... 1246 01:22:40,520 --> 01:22:42,921 Ya Tuhan, tidak... 1247 01:22:44,600 --> 01:22:45,726 Ya Tuhan, tidak. 1248 01:22:53,120 --> 01:22:54,121 Ya Tuhan. 1249 01:24:25,240 --> 01:24:27,208 ELLA: Ada barang yang ingin kamu katakan, 1250 01:24:29,680 --> 01:24:31,887 -tapi tidak mengatakannya. -Ya. 1251 01:24:36,840 --> 01:24:38,649 Katakan sekarang. 1252 01:24:39,440 --> 01:24:40,601 Tidak. 1253 01:24:44,640 --> 01:24:46,483 Maaf, saya tidak bisa. 1254 01:24:55,000 --> 01:24:57,002 MRS HUDSON: Ada semua hal ini i 1255 01:24:57,160 --> 01:24:59,128 AI! peralatan sains. 1256 01:24:59,400 --> 01:25:02,324 Saya meninggalkan semuanya di dalam kotak. Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1257 01:25:02,760 --> 01:25:05,206 Saya pikir saya akan membawanya ke sekolah. 1258 01:25:06,200 --> 01:25:09,090 -Maukah kamu... -Aku tidak bisa kembali ke flat lagi. 1259 01:25:09,160 --> 01:25:10,889 Tidak saat ini. 1260 01:25:14,320 --> 01:25:15,651 saya marah. 1261 01:25:16,240 --> 01:25:17,685 Tidak apa-apa, John. 1262 01:25:17,760 --> 01:25:18,966 Tidak ada yang aneh dalam hal itu. 1263 01:25:19,040 --> 01:25:21,361 Itulah cara dia membuat semua orang merasa. 1264 01:25:21,440 --> 01:25:24,808 Semua tanda itu ada di mejaku dan kebisingan. 1265 01:25:25,160 --> 01:25:27,367 Menembakkan senjata pada pukul setengah satu di pagi hari. 1266 01:25:27,440 --> 01:25:30,205 -Ya. - Spesimen berdarah di lemari esku. 1267 01:25:30,280 --> 01:25:32,886 Bayangkan, menjaga tubuh dimana ada makanan. 1268 01:25:32,960 --> 01:25:35,201 -Ya. -Dan pertarungannya. 1269 01:25:35,320 --> 01:25:37,800 Mendorongku ke atas tembok dengan semua tindakannya. 1270 01:25:37,880 --> 01:25:40,486 Ya, dengarkan, Sebenarnya aku tidak begitu marah, oke? 1271 01:25:40,560 --> 01:25:43,803 Oke, aku akan meninggalkanmu sendirian untuk, kamu tahu... 1272 01:25:45,520 --> 01:25:47,363 (MRS HUDSON TERISAK) 1273 01:25:55,600 --> 01:25:56,761 eh... 1274 01:25:58,000 --> 01:26:02,369 Mmm, benar, kamu... Kamu pernah memberitahuku sekali... 1275 01:26:03,160 --> 01:26:04,207 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1276 01:26:04,280 --> 01:26:05,361 ...bahwa kamu bukanlah seorang pahlawan. 1277 01:26:06,560 --> 01:26:07,686 eh... 1278 01:26:08,040 --> 01:26:09,405 Ada kalanya saya bahkan tidak berpikir kamu adalah manusia 1279 01:26:09,520 --> 01:26:13,491 tapi izinkan aku memberitahumu ini, kamu adalah pria terbaik 1280 01:26:13,640 --> 01:26:18,089 dan manusia yang paling manusiawi 1281 01:26:18,560 --> 01:26:20,767 yang pernah saya ketahui dan tidak ada seorang pun yang akan meyakinkan saya 1282 01:26:20,840 --> 01:26:23,047 bahwa kamu berbohong padaku, oke? Jadi... 1283 01:26:24,600 --> 01:26:26,443 di sana. (Menghela napas) 1284 01:26:30,080 --> 01:26:31,445 saya adalah... 1285 01:26:33,440 --> 01:26:35,681 Aku sangat sendirian, 1286 01:26:37,440 --> 01:26:39,442 Dan aku berhutang banyak padamu. 1287 01:26:44,320 --> 01:26:46,800 Oh, tolong, ada satu hal lagi, benar? Satu hal lagi. 1288 01:26:46,880 --> 01:26:50,805 Satu keajaiban lagi, Sherlock, untukku. Jangan.,. 1289 01:26:52,600 --> 01:26:53,806 Mati, 1290 01:26:54,720 --> 01:26:59,169 Maukah kamu, hanya untukku, menghentikannya saja? Hentikan ini. 1291 01:27:00,080 --> 01:27:01,809 (Menghela napas dalam-dalam) 1292 01:27:05,320 --> 01:27:07,049 (Menghela napas dalam-dalam) 1293 01:27:12,040 --> 01:27:13,530 (TERISAK)