1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET

2
00:00:33,120 --> 00:00:34,963
Oh halo.

3
00:00:35,760 --> 00:00:39,003
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa sayang? Apakah kamu tersesat?

4
00:01:03,040 --> 00:01:07,240
== Sherlock S02E02 ==
Anjing-anjing Baskerville

5
00:01:50,080 --> 00:01:52,811
- Yah, itu membosankan!
- Kamu naik Tube seperti itu?

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,929
Tidak ada taksi yang mau membawaku.

7
00:02:04,360 --> 00:02:06,169
Tidak ada apa-apa?

8
00:02:06,520 --> 00:02:09,000
- Kudeta militer di Uganda...
- Hmm.

9
00:02:09,720 --> 00:02:12,371
Hmm. Fotomu yang lain bersama...

10
00:02:14,680 --> 00:02:17,923
Oh, um, perombakan kabinet...

11
00:02:18,120 --> 00:02:21,010
Tidak ada yang penting! Ya Tuhan!

12
00:02:22,720 --> 00:02:25,769
John, aku butuh beberapa. Ambilkan aku beberapa!

13
00:02:26,680 --> 00:02:27,761
- TIDAK.
- Ambilkan aku beberapa!

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,923
TIDAK! Kalkun dingin. Kami setuju.
Apa pun yang terjadi.

15
00:02:31,000 --> 00:02:33,321
Bagaimanapun, Anda telah membayar semua orang,
ingat?

16
00:02:33,400 --> 00:02:36,324
Tidak ada seorang pun dalam radius dua mil
akan menjual apa pun padamu.

17
00:02:36,400 --> 00:02:39,131
Ide bodoh! Ide siapa itu?

18
00:02:39,920 --> 00:02:42,082
Nyonya Hudson!

19
00:02:46,640 --> 00:02:50,167
Lihat, Sherlock,
kamu melakukannya dengan sangat baik.

20
00:02:50,240 --> 00:02:52,049
Jangan menyerah sekarang!

21
00:02:52,120 --> 00:02:55,090
Beritahu aku di mana mereka berada. Silakan. Beri tahu saya.

22
00:02:57,840 --> 00:03:00,081
- Silakan.
- Tidak bisa membantu, maaf.

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,962
Saya akan memberi tahu Anda
nomor undian minggu depan.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
Oh, itu patut dicoba.

25
00:03:09,040 --> 00:03:11,361
- Yoo-hoo!
- Persediaan rahasiaku.

26
00:03:11,440 --> 00:03:13,044
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan persediaan rahasiaku?

27
00:03:13,120 --> 00:03:14,201
- Hai?
- Rokok!

28
00:03:14,280 --> 00:03:15,441
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?
Di mana mereka?

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,488
Kamu tahu kamu tidak pernah membiarkanku
sentuh barang-barangmu.

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,881
Oh!
Peluang akan menjadi hal yang baik.

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,406
- Kupikir kamu bukan pengurus rumah tanggaku?
- Aku tidak.

32
00:03:24,880 --> 00:03:27,804
Bagaimana dengan secangkir teh yang enak? Dan
mungkin kamu bisa menyingkirkan tombakmu.

33
00:03:27,880 --> 00:03:31,089
Saya butuh sesuatu yang lebih kuat dari teh.
Mungkin 7% lebih kuat.

34
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
Anda telah mengunjungi Tuan Chatterjee lagi.

35
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
- Maaf?
- Toko sandwich. Itu baju baru,

36
00:03:37,240 --> 00:03:40,369
tapi ada tepung di lengannya.
Anda tidak akan berpakaian seperti itu untuk membuat kue.

37
00:03:40,440 --> 00:03:43,364
- Sherlock.
- Gambar kecil, bekas kecil kertas timah.

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,482
Berada di kartu awal lagi.
Kita semua tahu ke mana arahnya, bukan?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
Mmm, Malam Casbah.

40
00:03:48,640 --> 00:03:50,563
Cukup bersemangat untuk hal pertama
Senin pagi, setujukah Anda?

41
00:03:50,640 --> 00:03:52,563
Saya telah menulis blog kecil
tentang identifikasi parfum.

42
00:03:52,640 --> 00:03:53,971
Itu ada di situs web.
Anda harus mencarinya!

43
00:03:54,040 --> 00:03:55,371
- Silakan!
- Aku tidak akan menaruh harapan padamu

44
00:03:55,440 --> 00:03:57,488
dalam pelayaran itu bersama Tuan Chatterjee.
Dia punya istri di Doncaster

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,130
- yang tidak diketahui siapa pun.
- Sherlock!

46
00:03:59,200 --> 00:04:00,247
Yah, tidak ada seorang pun kecuali aku.

47
00:04:00,320 --> 00:04:03,051
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
Sebenarnya tidak!

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,602
Tentang apa semua itu?

49
00:04:07,680 --> 00:04:09,648
Anda tidak mengerti.

50
00:04:09,720 --> 00:04:11,643
Kejar dia dan minta maaf.

51
00:04:13,200 --> 00:04:14,964
- Meminta maaf?
- Mmm-hmm.

52
00:04:15,040 --> 00:04:17,042
Oh, John, aku sangat iri padamu.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,691
- Kamu iri padaku?
- Pikiranmu.

54
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
Ini sangat tenang, lugas,
jarang digunakan.

55
00:04:23,480 --> 00:04:25,767
Punyaku seperti mesin,
berlari di luar kendali.

56
00:04:25,840 --> 00:04:28,081
Sebuah roket merobek dirinya sendiri hingga berkeping-keping,
terjebak di landasan peluncuran.

57
00:04:28,160 --> 00:04:30,447
- Aku butuh sebuah kasus!
- Kamu baru saja menyelesaikan satu!

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,887
Tampaknya dengan menombak seekor babi yang mati.

59
00:04:32,960 --> 00:04:36,681
Ah! Itu tadi pagi!
Kapan yang berikutnya?

60
00:04:37,880 --> 00:04:39,803
Tidak ada apa pun di situs web?

61
00:04:42,840 --> 00:04:45,969
"Tuan Sherlock Holmes yang terhormat,
Saya tidak dapat menemukan Bluebell di mana pun."

62
00:04:46,040 --> 00:04:47,883
"Tolong, tolong, tolong, bisakah kamu membantu?"

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,849
- Lonceng Biru?
- Seekor kelinci, John!

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,490
- Oh.
- Ah, tapi masih ada lagi.

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,562
Sebelum Bluebell menghilang,
itu menjadi bercahaya.

66
00:04:53,640 --> 00:04:55,608
"Seperti peri!"
menurut Kirsty kecil.

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,842
Lalu keesokan paginya,
Bluebell sudah pergi!

68
00:04:57,920 --> 00:05:01,208
Hutch masih terkunci,
tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

69
00:05:01,280 --> 00:05:03,681
Apa yang saya katakan? Ini brilian.
Telepon Lestrade,

70
00:05:03,760 --> 00:05:06,570
- katakan padanya ada kelinci yang kabur.
- Kamu serius?

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,007
- Ini atau Cluedo.
- Tidak.

72
00:05:09,720 --> 00:05:12,007
- Kami tidak akan pernah memainkannya lagi.
- Mengapa tidak?

73
00:05:12,080 --> 00:05:14,162
Karena itu sebenarnya tidak mungkin
agar korban melakukannya,

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,163
- Sherlock, itu sebabnya.
- Itu adalah satu-satunya solusi yang mungkin.

75
00:05:16,240 --> 00:05:18,686
- Itu tidak ada dalam peraturan.
- Kalau begitu, aturannya salah!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Cincin tunggal.
- Tekanan maksimum,

77
00:05:22,360 --> 00:05:24,567
tepat di bawah setengah detik.

78
00:05:24,640 --> 00:05:25,801
Klien!

79
00:05:27,440 --> 00:05:31,206
<i>Dartmoor. Itu selalu terjadi
tempat mitos dan legenda.</i>

80
00:05:31,280 --> 00:05:34,284
<i>Tapi apakah ada hal lain
bersembunyi di sini?</i>

81
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
<i>Sesuatu yang sangat nyata?</i>

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,286
<i>Karena Dartmoor juga ada di rumah</i>

83
00:05:38,360 --> 00:05:41,170
<i>ke salah satu kantor pemerintah
operasi paling rahasia,</i>

84
00:05:41,520 --> 00:05:44,046
<i>Kimia dan Biologis
Pusat Penelitian Senjata,</i>

85
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
<i>yang katanya lebih banyak lagi
sensitif dibandingkan Porton Down.</i>

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,404
<i>Sejak akhir Perang Dunia Kedua,</i>

87
00:05:49,480 --> 00:05:52,848
<i>ada banyak cerita yang terus-menerus
tentang eksperimen Baskerville.</i>

88
00:05:52,920 --> 00:05:56,561
<i>Mutasi genetik.
Hewan yang dipelihara untuk medan perang</i>

89
00:05:57,080 --> 00:06:00,163
<i>Ada banyak orang yang percaya
yang ada di dalam kompleks ini,</i>

90
00:06:00,240 --> 00:06:04,848
<i>di jantung hutan belantara kuno ini,
ada kengerian yang tak terbayangkan.</i>

91
00:06:05,560 --> 00:06:09,167
<i>Tapi pertanyaan sebenarnya adalah
apakah{{ di antara mereka masih di dalam?</i>

92
00:06:10,440 --> 00:06:12,124
<i>Aku masih kecil.</i>

93
00:06:13,760 --> 00:06:19,085
<i>Itu di tegalan; itu gelap,
tapi aku tahu apa yang kulihat.</i>

94
00:06:20,400 --> 00:06:22,562
<i>Aku tahu apa yang membunuh ayahku.</i>

95
00:06:24,800 --> 00:06:28,122
- Apa yang kamu lihat?
- Oh, aku... Aku baru saja hendak mengatakannya.

96
00:06:28,200 --> 00:06:30,806
Ya, dalam wawancara TV.
Saya lebih suka melakukan pengeditan sendiri.

97
00:06:31,680 --> 00:06:33,045
Ya.

98
00:06:33,560 --> 00:06:35,449
Maaf, ya, tentu saja.

99
00:06:36,200 --> 00:06:39,283
Permisi.

100
00:06:39,520 --> 00:06:42,126
- Di waktumu sendiri.
- Tapi cukup cepat.

101
00:06:46,560 --> 00:06:49,166
- Apakah Anda kenal Dartmoor, Tuan Holmes?
- Tidak.

102
00:06:49,240 --> 00:06:51,288
Ini adalah tempat yang menakjubkan.
Ini tidak seperti di tempat lain,

103
00:06:51,360 --> 00:06:55,160
itu agak suram tapi indah.

104
00:06:55,240 --> 00:06:57,641
Hmm. Tidak tertarik, lanjutkan.

105
00:06:58,880 --> 00:07:02,566
Kami biasa berjalan-jalan setelahnya
ibuku meninggal, ayahku dan aku.

106
00:07:02,840 --> 00:07:05,002
Setiap malam kami pergi ke tegalan.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,649
Ya, bagus, melewatkan malam itu
ayahmu dibunuh dengan kejam.

108
00:07:08,720 --> 00:07:10,882
Dimana hal itu terjadi?

109
00:07:12,040 --> 00:07:17,490
Ada tempatnya, itu semacam itu
landmark lokal yang disebut Dewer's Hollow.

110
00:07:20,080 --> 00:07:22,128
Itu nama kuno untuk Iblis.

111
00:07:23,880 --> 00:07:25,086
meter persegi?

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,886
Apakah Anda melihat Iblis malam itu?

113
00:07:30,920 --> 00:07:31,921
Ya.

114
00:07:34,520 --> 00:07:36,568
<i>Besar sekali.</i>

115
00:07:36,640 --> 00:07:41,202
<i>Bulu hitam arang dengan mata merah.</i>

116
00:07:48,360 --> 00:07:52,365
Itu menangkapnya. Merobeknya, mencabik-cabiknya.

117
00:07:55,160 --> 00:07:56,525
Saya tidak dapat mengingat hal lain,

118
00:07:56,600 --> 00:08:00,002
mereka menemukanku keesokan paginya
hanya berkeliaran di tegalan.

119
00:08:01,160 --> 00:08:03,561
Mayat ayah saya tidak pernah ditemukan.

120
00:08:03,680 --> 00:08:04,886
Hmm.

121
00:08:05,920 --> 00:08:08,287
Mata merah, bulu hitam legam.

122
00:08:08,360 --> 00:08:11,648
Sangat besar. Semacam anjing, serigala?

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,609
Atau eksperimen genetik?

124
00:08:16,040 --> 00:08:18,930
- Apakah Anda menertawakan saya, Tuan Holmes?
- Kenapa, kamu bercanda?

125
00:08:20,720 --> 00:08:24,930
Ayah saya selalu bercerita tentang hal itu
hal-hal yang mereka lakukan di Baskerville.

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,606
Tentang jenis monster
mereka berkembang biak di sana.

127
00:08:27,680 --> 00:08:29,842
Orang-orang biasa menertawakannya.

128
00:08:30,760 --> 00:08:32,728
Setidaknya orang-orang TV
menganggapku serius.

129
00:08:33,080 --> 00:08:36,482
- Saya berasumsi melakukan keajaiban bagi pariwisata Devon.
- Ya...

130
00:08:37,640 --> 00:08:40,610
Henry, apa pun yang terjadi
kepada ayahmu,

131
00:08:40,680 --> 00:08:44,082
itu 20 tahun yang lalu.
Mengapa datang kepada kami sekarang?

132
00:08:44,160 --> 00:08:48,961
Saya tidak yakin Anda dapat membantu saya, Tuan Holmes,
karena kamu menganggap semuanya lucu!

133
00:08:49,280 --> 00:08:53,524
- Karena apa yang terjadi tadi malam.
- Mengapa? Apa yang terjadi tadi malam?

134
00:08:56,280 --> 00:08:58,886
- Bagaimana... Bagaimana kamu tahu?
- Aku tidak tahu, aku menyadarinya.

135
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Datang dari Devon pada yang pertama
kereta yang tersedia pagi ini.

136
00:09:02,240 --> 00:09:04,242
Sarapanmu mengecewakan
dan secangkir kopi hitam.

137
00:09:04,320 --> 00:09:06,004
Gadis yang duduk di seberang
lorong itu menyukaimu.

138
00:09:06,080 --> 00:09:08,128
Meskipun pada awalnya Anda tertarik,
kamu sekarang telah berubah pikiran.

139
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
Namun, Anda sangat cemas
untuk merokok pertama Anda hari itu.

140
00:09:11,040 --> 00:09:14,761
Duduklah, Tuan Knight.
Dan tolong merokok, saya akan senang.

141
00:09:26,720 --> 00:09:30,122
- Bagaimana kamu bisa menyadari semua itu?
- Itu tidak penting...

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,406
Lubang-lubang yang dilubangi
di mana tiket Anda diperiksa.

143
00:09:31,480 --> 00:09:33,084
- Jangan sekarang, Sherlock.
- Bisa aja?

144
00:09:33,160 --> 00:09:34,730
- Aku sudah lama terkurung di sini.
- Kamu hanya pamer.

145
00:09:34,800 --> 00:09:37,326
Tentu saja. Saya seorang yang suka pamer.
Itulah yang kami lakukan.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
Latih serbet yang Anda gunakan
untuk mengepel kopi yang tumpah,

147
00:09:39,360 --> 00:09:41,442
kekuatan noda terlihat
bahwa kamu tidak minum susu.

148
00:09:41,520 --> 00:09:43,887
Ada bekas saus tomat di atasnya dan
bulatkan bibir dan lengan bajumu.

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,088
Sarapan yang dimasak. Atau yang terdekat
hal yang bisa dikelola kereta itu,

150
00:09:46,160 --> 00:09:51,246
- mungkin sandwich.
- Bagaimana kamu tahu itu mengecewakan?

151
00:09:51,480 --> 00:09:54,245
Apakah ada tipe lainnya
sarapan di kereta?

152
00:09:54,320 --> 00:09:56,687
Gadis itu,
tulisan tangan wanita cukup khas,

153
00:09:56,760 --> 00:09:58,091
menuliskan nomor teleponnya
di atas serbet.

154
00:09:58,160 --> 00:10:00,322
Saya tahu dari sudut dia menulis
bahwa dia duduk di hadapanmu

155
00:10:00,400 --> 00:10:03,404
di sisi lain lorong.
Kemudian, setelah dia turun, saya membayangkan,

156
00:10:03,480 --> 00:10:05,289
kamu menggunakan serbet itu
bersihkan kopimu yang tumpah,

157
00:10:05,360 --> 00:10:06,646
secara tidak sengaja mencoreng nomornya.

158
00:10:06,720 --> 00:10:08,848
Anda telah melewati empat digit terakhir
dirimu dengan pena lain

159
00:10:08,920 --> 00:10:10,763
jadi kamu ingin menyimpan nomornya.
Tapi tadi, kamu menggunakan serbet

160
00:10:10,840 --> 00:10:13,525
untuk meniup hidungmu. Mungkin
kamu tidak begitu menyukainya.

161
00:10:13,600 --> 00:10:15,125
Lalu ada noda nikotin
di jarimu,

162
00:10:15,200 --> 00:10:17,851
jarimu yang gemetar. Saya tahu tanda-tandanya.

163
00:10:17,920 --> 00:10:20,207
Tidak ada kesempatan untuk merokok di kereta,
tidak ada waktu untuk memutarnya

164
00:10:20,280 --> 00:10:24,285
sebelum kamu mendapat taksi ke sini.
Baru setelah jam 9:15, Anda putus asa.

165
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
Kereta pertama dari Exeter ke London
berangkat jam 5:46 pagi.

166
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
Anda mendapatkan kemungkinan pertama,
jadi sesuatu yang penting

167
00:10:28,920 --> 00:10:31,207
pasti terjadi tadi malam.
Apakah saya salah?

168
00:10:33,240 --> 00:10:36,562
Tidak. Kamu benar.

169
00:10:36,840 --> 00:10:40,686
Kamu... Kamu sepenuhnya,
tepat sekali.

170
00:10:40,760 --> 00:10:45,402
- Sialan, kudengar kamu cepat.
- Ini pekerjaanku. Sekarang diam dan merokok!

171
00:10:50,640 --> 00:10:54,531
Henry, kedua orang tuamu meninggal

172
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
dan kamu berumur tujuh tahun?

173
00:10:57,760 --> 00:10:59,364
Aku tahu, tapi...

174
00:11:03,880 --> 00:11:06,406
Itu pasti trauma yang cukup besar.

175
00:11:06,480 --> 00:11:10,849
Pernahkah Anda berpikir mungkin
kamu yang mengarang cerita ini, ini...

176
00:11:14,800 --> 00:11:16,529
...untuk memperhitungkannya?

177
00:11:17,280 --> 00:11:19,601
- Itulah yang dikatakan Dr Mortimer.
- Siapa?

178
00:11:19,680 --> 00:11:21,444
- Terapisnya.
- Terapisku.

179
00:11:21,520 --> 00:11:22,885
Jelas sekali.

180
00:11:22,960 --> 00:11:24,724
Louise Mortimer.

181
00:11:24,840 --> 00:11:26,524
Dialah alasannya
Saya kembali ke Dartmoor.

182
00:11:26,600 --> 00:11:29,444
Dia pikir aku harus menghadapi iblisku.

183
00:11:30,240 --> 00:11:34,131
Dan apa yang terjadi ketika Anda kembali
ke Dewer's Hollow tadi malam, Henry?

184
00:11:34,200 --> 00:11:35,531
Anda pergi ke sana
atas saran terapis Anda

185
00:11:35,600 --> 00:11:36,806
dan sekarang Anda berkonsultasi dengan seorang detektif.

186
00:11:36,880 --> 00:11:39,690
Apa yang kamu lihat?
itu mengubah segalanya?

187
00:11:39,760 --> 00:11:41,091
Itu tempat yang aneh, Hollow.

188
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
Membuatmu merasa begitu dingin di dalam,
sangat takut.

189
00:11:45,600 --> 00:11:47,364
Ya, jika saya menginginkan puisi,

190
00:11:47,440 --> 00:11:49,602
Saya telah membaca email John
untuk pacarnya, jauh lebih lucu.

191
00:11:49,680 --> 00:11:51,728
Apa yang kamu lihat?

192
00:11:54,360 --> 00:11:56,328
Jejak kaki.

193
00:11:57,080 --> 00:12:00,527
Tepatnya di tempat dimana
Aku melihat ayahku terkoyak.

194
00:12:00,600 --> 00:12:03,046
- Milik pria atau wanita?
- Juga tidak.

195
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
- Mereka...
- Apakah itu saja? Tidak ada yang lain?

196
00:12:05,240 --> 00:12:07,811
- Jejak kaki. Apakah itu saja?
- Ya, tapi mereka...

197
00:12:07,880 --> 00:12:11,930
Tidak, maaf, Dr Mortimer menang, masa kecil
trauma yang ditutupi oleh ingatan yang diciptakan.

198
00:12:12,000 --> 00:12:13,843
Membosankan! Selamat tinggal, Tuan Ksatria.
Terima kasih sudah merokok.

199
00:12:13,920 --> 00:12:15,490
Tapi bagaimana dengan jejak kakinya?

200
00:12:15,560 --> 00:12:19,087
Oh, mungkin itu jejak kaki,
bisa menjadi apa saja, oleh karena itu tidak ada apa-apa.

201
00:12:19,160 --> 00:12:21,242
Pergi ke Devon bersamamu.
Minumlah teh krim untukku.

202
00:12:21,320 --> 00:12:25,609
Tuan Holmes, itu adalah jejak kakinya
dari seekor anjing raksasa!

203
00:12:31,200 --> 00:12:34,329
- Katakan itu lagi?
- Aku menemukan jejak kaki, itu...

204
00:12:34,400 --> 00:12:36,482
Tidak, tidak, tidak, kata-katamu yang sebenarnya.

205
00:12:36,560 --> 00:12:38,449
Ulangi kata-kata Anda dengan tepat
dari beberapa saat yang lalu,

206
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
persis seperti yang Anda katakan.

207
00:12:41,880 --> 00:12:43,530
Tuan Holmes,

208
00:12:44,760 --> 00:12:50,642
itu adalah jejak kakinya
dari seekor anjing raksasa.

209
00:12:54,080 --> 00:12:56,686
- Aku akan menangani kasus ini.
- Maaf, apa?

210
00:12:56,760 --> 00:12:59,525
Terima kasih sudah membawakan ini
menurut saya, ini sangat menjanjikan.

211
00:12:59,600 --> 00:13:01,250
Tidak tidak tidak. Maaf, apa?

212
00:13:01,320 --> 00:13:04,051
Semenit yang lalu jejak kaki itu membosankan,
sekarang mereka sudah sangat menjanjikan?

213
00:13:04,120 --> 00:13:06,361
Ini tidak ada hubungannya dengan jejak kaki.
Seperti biasa, John, kamu tidak mendengarkan.

214
00:13:06,440 --> 00:13:09,603
- Baskerville, pernah mendengarnya?
- Samar-samar. Ini sangat rahasia.

215
00:13:09,680 --> 00:13:12,684
- Kedengarannya seperti tempat yang bagus untuk memulai.
- Ah, kalau begitu, kamu akan turun?

216
00:13:12,760 --> 00:13:15,047
Tidak, aku tidak bisa meninggalkan London
saat ini, terlalu sibuk.

217
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Tapi jangan khawatir,
Aku akan menempatkan orang terbaikku di dalamnya.

218
00:13:17,800 --> 00:13:19,450
Selalu mengandalkan John untuk
kirimkan saya semua data yang relevan,

219
00:13:19,520 --> 00:13:21,249
karena dia tidak pernah mengerti
sepatah kata pun dari dirinya sendiri.

220
00:13:21,320 --> 00:13:23,687
Apa yang kamu bicarakan, kamu sibuk?
Anda tidak punya kasus.

221
00:13:23,760 --> 00:13:26,684
- Semenit yang lalu kamu mengeluh...
- Bluebell, John! Aku punya Bluebell.

222
00:13:26,760 --> 00:13:28,330
Kasus hilangnya
kelinci yang menyala dalam gelap.

223
00:13:28,400 --> 00:13:31,563
- NATO gempar.
- Oh maaf. Kalau begitu, kamu tidak ikut?

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,891
Oh! Oke.

225
00:13:39,040 --> 00:13:40,530
Oke.

226
00:13:50,240 --> 00:13:52,242
Aku tidak membutuhkannya lagi,
Aku akan ke Dartmoor.

227
00:13:52,320 --> 00:13:54,288
Silakan saja, Henry,
kita akan menyusulnya nanti.

228
00:13:54,360 --> 00:13:56,488
Maaf, jadi kamu datang?

229
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
Hilangnya usia dua puluh tahun?
Anjing yang mengerikan?

230
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia!

231
00:14:09,720 --> 00:14:13,930
Oh! Sepertinya Nyonya Hudson akhirnya
sampai ke istrinya di Doncaster.

232
00:14:14,000 --> 00:14:17,049
Hmm. Tunggu sampai dia mengetahuinya
tentang yang ada di Islamabad.

233
00:14:20,240 --> 00:14:22,322
Stasiun Paddington, tolong.

234
00:15:29,560 --> 00:15:31,369
Itu Baskerville.

235
00:15:34,000 --> 00:15:35,968
Eh, itu desa Grimpen.

236
00:15:36,400 --> 00:15:38,767
Jadi itu pasti...

237
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
Ya, Dewer's Hollow.

238
00:15:43,560 --> 00:15:45,881
- Apa itu?
- Hmm?

239
00:15:46,960 --> 00:15:48,644
Ladang ranjau?

240
00:15:48,760 --> 00:15:51,730
Secara teknis, Baskerville adalah pangkalan militer,
jadi menurutku mereka selalu tertarik

241
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
- untuk mencegah orang masuk.
- Jelas.

242
00:16:19,040 --> 00:16:22,681
Baiklah. Tiga tur sehari.
Beritahu temanmu. Beritahu siapa pun!

243
00:16:22,760 --> 00:16:26,242
Jangan menjadi orang asing dan ingat,
menjauhlah dari tegalan di malam hari,

244
00:16:26,320 --> 00:16:30,006
jika Anda menghargai hidup Anda! Hati-hati di jalan.

245
00:16:31,160 --> 00:16:32,491
Ini dingin.

246
00:16:51,680 --> 00:16:53,921
Bagian itu tidak berubah.

247
00:16:54,560 --> 00:16:56,642
Apa fungsinya?

248
00:16:57,200 --> 00:17:00,647
Oh, ada hal lain. Itu sebuah kata.

249
00:17:05,960 --> 00:17:07,883
Kebebasan.

250
00:17:09,400 --> 00:17:11,801
- Kebebasan?
- Ada kata lain.

251
00:17:14,960 --> 00:17:16,803
Di dalam. DI DALAM.

252
00:17:18,680 --> 00:17:21,843
"Kebebasan Masuk."
Menurut Anda apa maksudnya?

253
00:17:34,920 --> 00:17:37,526
Eh, maaf kami tidak bisa melakukannya
kamar ganda untuk kalian.

254
00:17:37,600 --> 00:17:39,807
Tidak apa-apa. Kami tidak...

255
00:17:41,400 --> 00:17:43,448
- Ini dia.
- Oh, begitu. Aku akan mengambil kembalianmu.

256
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
Ta.

257
00:17:53,400 --> 00:17:55,368
Baiklah, ini dia.

258
00:17:55,440 --> 00:17:58,887
Mau tak mau aku memperhatikannya, di peta
tegalan, tengkorak dan tulang bersilang?

259
00:17:59,200 --> 00:18:00,725
Oh itu.

260
00:18:03,520 --> 00:18:05,443
- Bajak laut?
- Eh, tidak, tidak.

261
00:18:05,520 --> 00:18:07,966
Ladang Ranjau Grimpen Besar,
mereka menyebutnya.

262
00:18:08,040 --> 00:18:09,405
- Oh benar.
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

263
00:18:09,480 --> 00:18:11,562
Itu adalah situs pengujian Baskerville.

264
00:18:11,640 --> 00:18:13,165
Ini sudah berlangsung selama 80 tahun.

265
00:18:13,240 --> 00:18:16,687
Saya tidak yakin siapa pun sebenarnya
tahu apa yang ada di sana lagi.

266
00:18:17,240 --> 00:18:20,164
- Bahan peledak?
- Oh, bukan hanya bahan peledak.

267
00:18:20,240 --> 00:18:22,322
Masuk ke tempat itu
dan jika Anda beruntung

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,289
kamu baru saja meledak, begitu kata mereka.

269
00:18:24,480 --> 00:18:25,891
Jika Anda berencana
jalan-jalan kecil yang menyenangkan.

270
00:18:25,960 --> 00:18:27,166
Ta, aku akan mengingatnya.

271
00:18:27,240 --> 00:18:31,768
Ya. Tidak, ini sedikit mengganggu pariwisata,
jadi terima kasih Tuhan untuk anjing iblis itu!

272
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
- Apakah kamu melihat pertunjukan itu? Film dokumenter?
- Baru-baru ini, ya.

273
00:18:35,280 --> 00:18:37,647
Tuhan memberkati Henry Knight
dan monsternya dari neraka.

274
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
- Kamu pernah melihatnya? Anjing itu?
- Aku? Tidak, tidak.

275
00:18:40,360 --> 00:18:44,126
Eh, Fletcher punya.
Dia berlari, monster berjalan,

276
00:18:44,200 --> 00:18:46,168
untuk para turis, kamu tahu?
Dia sudah melihatnya.

277
00:18:46,240 --> 00:18:48,402
Itu berguna. Untuk perdagangan.

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,608
Aku hanya bilang
kita sudah tergesa-gesa, Billy.

279
00:18:50,680 --> 00:18:54,207
Ya, banyak pemburu monster.
Tidak memakan banyak waktu hari ini.

280
00:18:54,280 --> 00:18:56,931
Satu penyebutan di Twitter dan woomph!

281
00:18:57,000 --> 00:18:58,968
- Kita keluar dari WKD.
- Baiklah.

282
00:18:59,040 --> 00:19:01,327
Ada apa dengan monster itu
dan tahanan kemerahan,

283
00:19:01,400 --> 00:19:04,370
Saya tidak tahu bagaimana kita
tidur malam, ya, Gary?

284
00:19:05,040 --> 00:19:08,522
- Seperti bayi.
- Itu tidak benar. Dia seorang pendengkur.

285
00:19:08,600 --> 00:19:11,046
- Hai! Ssst.
- Apakah kamu pendengkur?

286
00:19:11,120 --> 00:19:12,451
Punya keripik?

287
00:19:12,520 --> 00:19:16,366
Ya. Tidak.
Baiklah? Baiklah. Hati-hati di jalan.

288
00:19:18,640 --> 00:19:20,404
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

289
00:19:26,880 --> 00:19:31,090
Itu tidak benar, bukan? Anda belum
benar-benar melihat benda Hound ini?

290
00:19:32,440 --> 00:19:36,161
- Kamu dari koran?
- Tidak. Bukan seperti itu, hanya penasaran.

291
00:19:36,760 --> 00:19:38,888
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Mungkin.

292
00:19:39,560 --> 00:19:42,848
- Punya bukti?
- Mengapa aku harus memberitahumu jika aku melakukannya?

293
00:19:44,040 --> 00:19:45,610
- Permisi.
- Aku menelepon Henry...

294
00:19:45,680 --> 00:19:47,842
- Taruhan dibatalkan, John. Maaf.
- Apa?

295
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
- Taruhan?
- Rencanaku membutuhkan kegelapan.

296
00:19:49,680 --> 00:19:51,170
Kami punya yang lain
setengah jam cahaya...

297
00:19:51,240 --> 00:19:52,890
Tunggu, tunggu. Taruhan apa?

298
00:19:52,960 --> 00:19:56,931
Oh, aku yakin John ini 50 pound darimu
tidak dapat membuktikan bahwa Anda telah melihat Hound

299
00:19:57,000 --> 00:19:59,765
Ya, orang-orang di pub
bilang kamu bisa.

300
00:19:59,840 --> 00:20:02,650
Ya, kamu akan melakukannya
kehilangan uangmu, kawan.

301
00:20:02,720 --> 00:20:04,643
- Ya?
- Ya.

302
00:20:04,720 --> 00:20:07,485
Saya melihatnya. Baru sekitar sebulan yang lalu.

303
00:20:07,560 --> 00:20:10,245
Sampai di Hollow. Itu berkabut, batinnya.
Tidak dapat menghasilkan banyak hal.

304
00:20:10,320 --> 00:20:12,402
- Jadi begitu. Tidak ada saksi, ya?
- Tidak, tapi...

305
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
- Tidak pernah.
- Tidak, tunggu.

306
00:20:15,400 --> 00:20:17,368
Di sana.

307
00:20:17,840 --> 00:20:20,810
Apakah itu saja?
Itu bukan bukti, bukan?

308
00:20:20,880 --> 00:20:24,327
- Maaf, John. saya menang.
- Tunggu, tunggu! Bukan itu saja.

309
00:20:24,400 --> 00:20:27,722
Orang-orang tidak suka pergi ke sana,
kamu tahu. Ke Hollow.

310
00:20:29,080 --> 00:20:33,529
- Memberi mereka perasaan buruk.
- Ooh, apakah itu berhantu?

311
00:20:33,600 --> 00:20:36,001
- Apa itu bisa meyakinkanku?
- Nah, jangan bodoh!

312
00:20:36,080 --> 00:20:39,926
Tidak ada yang seperti itu. Tapi menurutku
ada sesuatu di luar sana.

313
00:20:40,560 --> 00:20:42,961
Sesuatu dari Baskerville. Lolos

314
00:20:43,600 --> 00:20:46,410
- Sebuah kerucut? Anjing super?
- Mungkin.

315
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
Tuhan tahu apa yang telah mereka lakukan
menyemprot kita selama ini.

316
00:20:48,360 --> 00:20:51,330
Atau memasukkannya ke dalam air. Saya tidak akan melakukannya
percayalah pada mereka sejauh yang saya bisa.

317
00:20:51,400 --> 00:20:53,641
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?

318
00:20:57,480 --> 00:20:59,801
Aku pernah punya teman
yang bekerja untuk MOD.

319
00:20:59,880 --> 00:21:02,087
Suatu akhir pekan yang seharusnya kami lakukan
pergi memancing, tapi dia tidak pernah muncul.

320
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
Yah, jangan sampai terlambat. Ketika dia melakukannya,

321
00:21:05,840 --> 00:21:09,845
dia pucat pasi.
Aku bisa melihatnya sekarang.

322
00:21:11,360 --> 00:21:16,048
"Aku sudah melihat banyak hal hari ini, Fletch," katanya
berkata, "Saya tidak ingin bertemu lagi.

323
00:21:17,480 --> 00:21:19,323
“Hal-hal buruk.”

324
00:21:20,600 --> 00:21:24,446
Dia telah dikirim ke suatu rahasia
tempat tentara. Porton Down, mungkin?

325
00:21:24,520 --> 00:21:27,649
Mungkin Baskerville? Atau di tempat lain.

326
00:21:27,720 --> 00:21:30,883
Di laboratorium di sana,
laboratorium yang sangat rahasia,

327
00:21:31,680 --> 00:21:35,571
dia bilang dia telah melihat...hal-hal buruk.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,481
Tikus sebesar anjing, katanya.

329
00:21:40,560 --> 00:21:45,043
Dan anjing, anjing seukuran kuda.

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,969
Uh, kami bilang 50?

331
00:21:59,120 --> 00:22:01,088
MM. Ta.

332
00:22:37,560 --> 00:22:39,369
Tolong lulus?

333
00:22:41,040 --> 00:22:42,371
Terima kasih.

334
00:22:42,920 --> 00:22:46,003
Kita punya ID untuk Baskerville? Bagaimana?

335
00:22:46,440 --> 00:22:49,649
Itu tidak spesifik
ke tempat ini. Itu milik saudaraku.

336
00:22:49,760 --> 00:22:54,322
Akses semua area. aku, um...
mendapatkannya bertahun-tahun yang lalu, untuk berjaga-jaga.

337
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
- Cemerlang.
- Ada apa?

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,848
- Kita akan tertangkap.
- Tidak, kami tidak akan melakukannya. Ya, belum sekarang.

339
00:23:00,920 --> 00:23:03,002
Tertangkap dalam lima menit.
"Oh, hai! Kami baru saja berpikir"

340
00:23:03,080 --> 00:23:05,481
"Kami akan datang dan berjalan-jalan
markas senjata rahasiamu."

341
00:23:05,560 --> 00:23:08,291
"Benarkah? Hebat! Masuklah,
ketelnya baru saja mendidih."

342
00:23:08,360 --> 00:23:09,407
Itu kalau kita tidak tertembak.

343
00:23:09,480 --> 00:23:10,561
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

344
00:23:10,640 --> 00:23:11,971
Terima kasih.

345
00:23:13,560 --> 00:23:14,607
Langsung saja, Pak.

346
00:23:14,680 --> 00:23:17,524
Nama Mycroft
benar-benar membuka pintu.

347
00:23:17,600 --> 00:23:21,525
Aku sudah bilang padamu. Dia praktis
adalah Pemerintah Inggris.

348
00:23:21,600 --> 00:23:26,128
Saya rasa kita punya waktu sekitar 20 menit
sebelum mereka menyadari ada sesuatu yang salah.

349
00:23:52,800 --> 00:23:55,246
- Apa itu? Apakah kita dalam masalah?
- "Apakah kita dalam masalah, Tuan?"

350
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
- Ya, tuan. Maaf pak.
- Kamu mengharapkan kami?

351
00:23:57,600 --> 00:23:59,170
ID Anda langsung muncul,
Tuan Holmes.

352
00:23:59,240 --> 00:24:01,402
Kopral Lyons. Keamanan.

353
00:24:01,480 --> 00:24:03,767
- Apakah ada yang salah, Pak?
- Yah, kuharap tidak, Kopral. Saya harap tidak.

354
00:24:03,840 --> 00:24:06,810
Hanya saja kami tidak diperiksa di sini,
Anda lihat, Pak. Itu tidak terjadi.

355
00:24:06,880 --> 00:24:08,928
Belum pernah mendengar tentang pemeriksaan mendadak?

356
00:24:09,000 --> 00:24:12,288
Kapten John Watson.
Fusilier Northumberland Kelima

357
00:24:12,360 --> 00:24:15,045
Pak! Mayor Barrymore
tidak akan senang, Pak.

358
00:24:15,120 --> 00:24:16,451
Dia ingin melihat kalian berdua.

359
00:24:16,520 --> 00:24:18,682
Saya khawatir kita tidak punya waktu untuk itu.
Kami memerlukan tur lengkapnya.

360
00:24:18,760 --> 00:24:20,250
Segera. Melanjutkan.

361
00:24:20,320 --> 00:24:22,129
- Itu perintah, Kopral.
- Ya, tuan.

362
00:24:49,000 --> 00:24:51,321
- Sentuhan yang bagus.
- Sudah lama tidak menarik peringkat.

363
00:24:51,400 --> 00:24:52,890
- Menikmatinya?
- Oh ya.

364
00:25:21,520 --> 00:25:23,329
Berapa banyak hewan yang kamu pelihara di sini?

365
00:25:23,400 --> 00:25:24,731
Banyak, Pak.

366
00:25:26,120 --> 00:25:27,690
Adakah yang bisa melarikan diri?

367
00:25:27,760 --> 00:25:29,364
Mereka harus tahu
bagaimana cara menggunakan lift itu, pak.

368
00:25:29,440 --> 00:25:30,771
Kami tidak membiakkan mereka secerdas itu.

369
00:25:30,840 --> 00:25:32,171
Kecuali mereka mendapat bantuan.

370
00:25:32,240 --> 00:25:34,402
Ah. Dan kamu?

371
00:25:34,480 --> 00:25:36,289
Maafkan saya, Dr Frankland, saya hanya
mengajak tuan-tuan ini berkeliling.

372
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
Ah, wajah-wajah baru! Bagus sekali.

373
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Berhati-hatilah agar Anda tidak terjebak di sini,
meskipun begitu. Saya hanya datang untuk memperbaiki keran.

374
00:25:44,400 --> 00:25:46,528
Seberapa jauhkah lift itu turun?

375
00:25:46,600 --> 00:25:48,602
- Benar sekali, Pak.
- Mmm-hmm.

376
00:25:48,680 --> 00:25:49,761
Dan ada apa di bawah sana?

377
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
Ya, kita harus menjaga tempat sampahnya
di suatu tempat, Pak.

378
00:25:51,800 --> 00:25:53,962
Silakan lewat sini, Tuan-tuan.

379
00:25:58,400 --> 00:26:00,402
Jadi apa sebenarnya itu
yang kamu lakukan di sini?

380
00:26:01,120 --> 00:26:04,966
Saya pikir Anda akan mengetahuinya, Pak.
Ini adalah inspeksi.

381
00:26:05,200 --> 00:26:07,441
Ya, saya bukan ahlinya, bukan?

382
00:26:08,440 --> 00:26:11,887
Semuanya dari penelitian sel induk
untuk mencoba menyembuhkan flu biasa, Pak.

383
00:26:11,960 --> 00:26:14,281
- Tapi kebanyakan persenjataan?
- Tentu saja, ya.

384
00:26:14,360 --> 00:26:18,081
- Biologis, kimia...
- Satu perang berakhir, perang lainnya dimulai, Pak.

385
00:26:18,160 --> 00:26:20,401
Musuh baru untuk dilawan.
Kita harus bersiap.

386
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
Oke, Michael.
Mari kita coba Halo 3 lain kali.

387
00:26:32,280 --> 00:26:34,169
- Dr Stapleton.
- Stapleton.

388
00:26:34,240 --> 00:26:35,366
Ya.

389
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
Siapa ini?

390
00:26:38,000 --> 00:26:40,367
Prioritas ultra, Bu.
Perintah dari tempat tinggi.

391
00:26:40,440 --> 00:26:42,841
- Inspeksi.
- Benar-benar?

392
00:26:42,920 --> 00:26:44,843
Kita harus diberikan
segala hormat, Dr Stapleton.

393
00:26:44,920 --> 00:26:47,207
Apa peran Anda di Baskerville?

394
00:26:48,880 --> 00:26:51,451
Diberikan setiap kesopanan,
bukankah itu idenya?

395
00:26:52,200 --> 00:26:54,521
Saya tidak bebas mengatakannya. Rahasia Resmi.

396
00:26:54,800 --> 00:26:58,407
Oh, kamu pasti bebas.
Dan saya menyarankan Anda tetap seperti itu.

397
00:26:59,360 --> 00:27:01,931
Jariku banyak
dalam banyak pai.

398
00:27:02,320 --> 00:27:04,322
Saya suka mencampuradukkan banyak hal.

399
00:27:04,400 --> 00:27:07,324
Gen, sebagian besar.
Kadang-kadang, jari sungguhan.

400
00:27:07,400 --> 00:27:11,166
- Stapleton, aku tahu aku tahu namamu.
- Aku meragukannya.

401
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Kata orang, ada
tidak ada yang namanya kebetulan.

402
00:27:14,120 --> 00:27:16,407
Betapa membosankannya kehidupan yang harus mereka jalani.

403
00:27:20,640 --> 00:27:21,846
Apakah kamu sudah berbicara dengan putriku?

404
00:27:21,920 --> 00:27:24,810
Mengapa Bluebell harus mati,
Dokter Stapleton?

405
00:27:25,280 --> 00:27:27,282
- Kelinci?
- Menghilang dari dalam kandang yang terkunci,

406
00:27:27,360 --> 00:27:28,691
- yang selalu sugestif.
- Kelinci?

407
00:27:28,760 --> 00:27:29,841
Jelas merupakan pekerjaan orang dalam.

408
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
- Oh, menurutmu?
- Mengapa?

409
00:27:31,440 --> 00:27:33,681
Karena itu bersinar dalam gelap?

410
00:27:33,920 --> 00:27:36,048
Saya sama sekali tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

411
00:27:36,120 --> 00:27:37,246
Siapa kamu?

412
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
Yah, saya pikir kita sudah cukup melihatnya
untuk saat ini, Kopral. Terima kasih banyak.

413
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
- Itu saja?
- Itu saja. Lewat sini, bukan?

414
00:27:45,200 --> 00:27:46,611
Tunggu sebentar!

415
00:27:46,720 --> 00:27:50,167
Apakah kita membobol pangkalan militer
untuk menyelidiki kelinci?

416
00:28:19,040 --> 00:28:21,850
Hah. 23 menit. Mycroft semakin lambat

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,244
Halo. Lagi.

418
00:28:38,400 --> 00:28:40,801
- Eh, Mayor, ini...
- Sangat keterlaluan!

419
00:28:40,880 --> 00:28:42,325
Kenapa aku tidak diberitahu?

420
00:28:42,400 --> 00:28:44,243
Mayor Barrymore, bukan?

421
00:28:44,320 --> 00:28:45,845
Ya. Dengan baik. Bagus.

422
00:28:45,920 --> 00:28:47,843
Sangat bagus. Kami sangat terkesan.

423
00:28:47,920 --> 00:28:49,649
- Benar kan, Tuan Holmes?
- Sangat. Sangat.

424
00:28:49,720 --> 00:28:51,722
Inti dari Baskerville
adalah untuk menghilangkan

425
00:28:51,800 --> 00:28:53,609
- omong kosong birokrasi seperti itu!
- Aku minta maaf, Mayor.

426
00:28:53,680 --> 00:28:54,886
- Inspeksi...
- Kebijakan baru.

427
00:28:54,960 --> 00:28:57,327
Anda tidak bisa luput dari pengawasan selamanya.
Ya ampun tahu apa yang akan Anda lakukan.

428
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
- Teruslah berjalan.
- Pak!

429
00:29:00,800 --> 00:29:02,529
- ID tidak sah, Pak!
- Apa?

430
00:29:02,600 --> 00:29:05,171
- Aku baru saja menerima teleponnya.
- Benarkah? Siapa kamu?

431
00:29:05,560 --> 00:29:07,881
Lihat, jelas ada
ada semacam kesalahan.

432
00:29:10,800 --> 00:29:12,529
Jelas bukan Mycroft Holmes.

433
00:29:12,600 --> 00:29:14,841
Kesalahan komputer, Mayor.
Itu semua harus dimasukkan dalam laporan.

434
00:29:14,920 --> 00:29:16,763
- Apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa, Mayor.

435
00:29:16,840 --> 00:29:19,571
- Saya tahu persis siapa pria-pria ini.
- Benar kan?

436
00:29:19,640 --> 00:29:21,244
Ya. Aku menjadi sedikit lambat
di wajah,

437
00:29:21,320 --> 00:29:25,484
tapi Mr Holmes di sini bukan siapa-siapa
Saya berharap untuk muncul di tempat ini.

438
00:29:25,560 --> 00:29:27,881
- Ah, baiklah...
- Senang bertemu denganmu lagi, Mycroft.

439
00:29:29,520 --> 00:29:34,811
Saya mendapat kehormatan bertemu dengan Tuan Holmes
pada konferensi WHO di...

440
00:29:35,160 --> 00:29:37,208
Brussel, bukan?

441
00:29:37,600 --> 00:29:39,841
- Wina.
- Wina. Itu saja.

442
00:29:39,920 --> 00:29:44,687
Ini Tuan Mycroft Holmes, Mayor.
Jelas sekali ada kesalahan.

443
00:29:48,600 --> 00:29:52,082
Yang ada di kepala Anda, Dr Frankland.

444
00:29:52,560 --> 00:29:55,530
- Akan kutunjukkan, Kopral.
- Baiklah, Pak.

445
00:30:04,160 --> 00:30:06,891
- Terima kasih.
- Ini tentang Henry Knight, bukan?

446
00:30:07,720 --> 00:30:11,167
Saya pikir begitu.
Aku tahu dia butuh bantuan tapi...

447
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
Aku tidak sadar dia akan melakukannya
hubungi Sherlock Holmes.

448
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
Jangan khawatir, aku tahu siapa kamu sebenarnya.

449
00:30:16,640 --> 00:30:18,483
Saya tidak pernah keluar dari situs web Anda.

450
00:30:18,560 --> 00:30:19,846
Kupikir kamu akan memakai topi itu,
meskipun begitu.

451
00:30:19,920 --> 00:30:21,046
Itu bukan topiku.

452
00:30:21,120 --> 00:30:23,964
- Aku hampir tidak mengenalinya tanpa topi.
- Itu bukan topiku.

453
00:30:24,040 --> 00:30:26,691
- Saya juga menyukai blog ini, Dr Watson.
- Oh, bersorak.

454
00:30:26,760 --> 00:30:29,843
Benda Merah Muda! Dan yang itu
tentang Kruk Aluminium!

455
00:30:29,920 --> 00:30:31,684
Anda kenal Henry Knight?

456
00:30:31,760 --> 00:30:33,330
Yah, aku lebih mengenal ayahnya.

457
00:30:33,400 --> 00:30:36,609
Dia punya segala macamnya
teori gila tentang tempat ini.

458
00:30:37,240 --> 00:30:39,402
Meski begitu, dia adalah teman yang baik.

459
00:30:40,440 --> 00:30:42,841
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang.

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,808
Ini nomor ponselku.

461
00:30:45,960 --> 00:30:48,691
Jika saya bisa membantu, dengan Henry,
telepon aku.

462
00:30:49,120 --> 00:30:52,010
Saya tidak pernah bertanya, Dr Frankland.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?

463
00:30:52,800 --> 00:30:55,326
Tuan Holmes, dengan senang hati saya beritahukan kepada Anda,

464
00:30:55,400 --> 00:30:57,562
tapi tentu saja
Aku harus membunuhmu.

465
00:30:57,640 --> 00:31:00,530
Itu akan terjadi
sangat ambisius dari Anda.

466
00:31:01,120 --> 00:31:03,248
Ceritakan tentang Dr Stapleton.

467
00:31:03,440 --> 00:31:05,442
Saya tidak pernah berbicara buruk tentang rekan kerja.

468
00:31:05,520 --> 00:31:08,330
Tapi Anda akan berbicara baik tentang satu hal,
yang jelas-jelas tidak Anda lakukan.

469
00:31:08,400 --> 00:31:10,402
Sepertinya begitu, bukan?

470
00:31:10,840 --> 00:31:13,002
- Aku akan menghubungimu.
- Kapan pun.

471
00:31:15,400 --> 00:31:17,289
- 50?
- 50?

472
00:31:17,360 --> 00:31:19,010
Ada apa dengan kelinci itu?

473
00:31:20,000 --> 00:31:22,970
Bisa aja.
Bisakah kita tidak melakukannya kali ini?

474
00:31:23,080 --> 00:31:26,448
- Lakukan apa?
- Kamu menjadi misterius dengan...

475
00:31:27,320 --> 00:31:31,120
tulang pipi, dan berputar
kerah mantelmu terangkat sehingga kamu terlihat keren.

476
00:31:31,640 --> 00:31:33,130
- Aku tidak melakukan itu.
- Ya, benar.

477
00:31:48,040 --> 00:31:50,441
Jadi, email dari Kirsty,

478
00:31:50,520 --> 00:31:52,921
kelinci bercahaya yang hilang...

479
00:31:53,000 --> 00:31:57,130
Kirsty Stapleton, yang ibunya
mengkhususkan diri dalam manipulasi genetik.

480
00:31:57,280 --> 00:32:00,489
Dia membuat kelinci putrinya
bersinar dalam gelap?

481
00:32:00,920 --> 00:32:03,048
Mungkin gen berpendar.

482
00:32:03,120 --> 00:32:06,363
Dilepas dan disambung ke dalam spesimen,
cukup sederhana hari ini.

483
00:32:07,280 --> 00:32:08,645
Jadi...

484
00:32:10,160 --> 00:32:14,563
Jadi kita tahu bahwa Dr Stapleton sedang melakukan tugasnya
eksperimen genetik rahasia pada hewan.

485
00:32:14,640 --> 00:32:18,486
Pertanyaannya adalah apakah dia sudah bekerja
pada sesuatu yang lebih mematikan dari kelinci?

486
00:32:21,520 --> 00:32:23,761
Agar adil, itu adalah bidang yang cukup luas.

487
00:32:41,360 --> 00:32:43,601
- Hai. Masuk. Masuk.
- Hai.

488
00:32:52,640 --> 00:32:54,165
Ini, eh...

489
00:32:55,040 --> 00:32:57,884
Apakah kamu, um...kaya?

490
00:32:58,280 --> 00:33:00,282
- Ya.
- Benar.

491
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
Itu beberapa kata.
Itu yang terus saya lihat.

492
00:33:14,200 --> 00:33:16,009
- "Kebebasan."
- Kebebasan?

493
00:33:18,240 --> 00:33:20,208
"Kebebasan" dan...

494
00:33:21,680 --> 00:33:23,364
"Dalam-"

495
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
Hanya saja.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
- Apakah kamu sudah selesai?
- Hmm.

497
00:33:30,640 --> 00:33:32,005
Berarti bagimu?

498
00:33:32,080 --> 00:33:33,730
"Kebebasan dalam kematian",
bukankah itu ekspresinya?

499
00:33:33,800 --> 00:33:35,689
- Hmm.
- Satu-satunya kebebasan sejati?

500
00:33:42,680 --> 00:33:45,650
- Lalu bagaimana sekarang?
- Sherlock punya rencana.

501
00:33:45,720 --> 00:33:47,688
- Ya.
- Benar.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,569
Kami membawamu kembali ke tegalan.

503
00:33:49,640 --> 00:33:51,642
- Oke.
- Dan lihat apakah ada yang menyerangmu.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,609
- Apa?
- Itu seharusnya membawa semuanya ke titik terang.

505
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
Pada malam hari?

506
00:33:55,640 --> 00:33:58,166
- Kamu ingin aku pergi ke sana pada malam hari?
- Itu rencanamu?

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,686
- Cemerlang.
- Apakah kamu punya ide yang lebih baik?

508
00:34:00,760 --> 00:34:02,649
- Itu bukan rencana.
- Jika ada monster di luar sana, John,

509
00:34:02,720 --> 00:34:05,690
hanya ada satu hal yang harus dilakukan,
mencari tahu di mana ia tinggal.

510
00:35:13,560 --> 00:35:15,210
Sher.

511
00:35:38,720 --> 00:35:42,088
U-M-Q-R-A. UMQRA?

512
00:35:48,280 --> 00:35:50,009
Sherlock.

513
00:35:58,600 --> 00:36:00,409
Sherlock.

514
00:36:01,160 --> 00:36:02,605
Sherlock!

515
00:36:04,080 --> 00:36:05,844
Bertemu dengan temanmu.

516
00:36:05,920 --> 00:36:08,002
- Apa?
- Dr Frankland.

517
00:36:08,640 --> 00:36:11,405
Oh benar. Bob, ya.

518
00:36:12,280 --> 00:36:14,123
Sepertinya dia sangat mengkhawatirkanmu.

519
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
Dia lebih khawatir. Memberkati dia.

520
00:36:15,960 --> 00:36:18,531
Dia sangat baik padaku
sejak aku kembali.

521
00:36:19,920 --> 00:36:22,321
- Dia kenal ayahmu?
- Ya.

522
00:36:23,520 --> 00:36:27,161
Tapi dia bekerja di Baskerville. Bukankah kamu
ayah punya masalah dengan itu?

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,483
Ya, teman tetaplah teman, bukan?
Maksudku, lihat dirimu dan John.

524
00:36:30,560 --> 00:36:32,483
Bagaimana dengan kita?

525
00:36:32,560 --> 00:36:35,325
Maksudku,
dia pria yang cukup lugas

526
00:36:35,400 --> 00:36:37,926
dan kamu...

527
00:36:38,000 --> 00:36:42,403
Mereka sepakat untuk tidak pernah membicarakan pekerjaan,
Paman Bob dan ayahku.

528
00:36:45,440 --> 00:36:47,602
Hollow Embun.

529
00:36:53,680 --> 00:36:55,569
Sherlock?

530
00:38:27,480 --> 00:38:32,088
Ya Tuhan,
ya Tuhan, ya Tuhan...

531
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Apakah kamu melihatnya?

532
00:38:48,120 --> 00:38:50,885
- Apakah kamu mendengarnya?
- Kami melihatnya! Kami melihatnya.

533
00:38:50,960 --> 00:38:53,008
Tidak, aku tidak melihat apa pun.

534
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

535
00:38:57,400 --> 00:39:00,404
Saya tidak melihat apa pun!

536
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
Lihat, dia pasti melihatnya!
Saya melihatnya. Dia pasti punya.

537
00:39:09,520 --> 00:39:11,648
Dia pasti punya. saya...

538
00:39:11,720 --> 00:39:15,202
Mengapa? Mengapa? Kenapa dia mengatakan itu?

539
00:39:15,280 --> 00:39:18,170
Itu-itu-itu ada di sana. Itu tadi.

540
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
Henry? Henry, aku ingin kamu duduk.

541
00:39:20,840 --> 00:39:22,490
- Silakan mencoba dan bersantai.
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

542
00:39:22,560 --> 00:39:24,562
Aku akan memberimu sesuatu
untuk membantumu tidur.

543
00:39:24,680 --> 00:39:27,490
- Baiklah?
- Ini kabar baik, John.

544
00:39:27,560 --> 00:39:30,291
Itu...itu...itu bagus.

545
00:39:31,640 --> 00:39:33,130
Saya tidak gila.

546
00:39:34,120 --> 00:39:37,886
Ada Anjing. Ada...

547
00:39:39,160 --> 00:39:44,087
Dan Sherlock, dia juga melihatnya.
Tidak peduli apa yang dia katakan. Dia melihatnya.

548
00:39:55,200 --> 00:39:58,602
Yah, dia sedang dalam kondisi yang sangat buruk.
Dia manik.

549
00:39:58,680 --> 00:40:03,607
Sangat yakin ada beberapa
anjing super mutan berkeliaran di padang rumput.

550
00:40:04,080 --> 00:40:05,491
Tapi tidak ada, kan?

551
00:40:05,560 --> 00:40:08,689
Karena jika orang tahu cara membuatnya
seekor anjing super mutan, kita pasti tahu.

552
00:40:08,760 --> 00:40:11,730
Mereka akan dijual.
Maksudku, begitulah cara kerjanya.

553
00:40:11,800 --> 00:40:14,929
Dengar, di tegalan,
Saya melihat seseorang memberi isyarat.

554
00:40:15,000 --> 00:40:17,401
Morse. Saya kira itu Morse.

555
00:40:18,040 --> 00:40:20,486
Sepertinya tidak masuk akal.

556
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
U-M-Q-R-A. Apakah itu berarti sesuatu?

557
00:40:27,360 --> 00:40:29,522
Jadi, oke. Apa yang kita punya?

558
00:40:30,560 --> 00:40:32,927
Kami tahu ada jejak kaki,
karena Henry menemukan mereka.

559
00:40:33,000 --> 00:40:36,971
Begitu pula dengan pemandu wisatanya.
Tapi kami semua mendengar sesuatu.

560
00:40:43,360 --> 00:40:45,408
Mungkin sebaiknya kita saja
cari siapa yang punya anjing besar.

561
00:40:45,480 --> 00:40:47,289
- Henry benar.
- Apa?

562
00:40:49,040 --> 00:40:51,008
Aku juga melihatnya.

563
00:40:52,200 --> 00:40:54,851
- Apa?
- Aku juga melihatnya, John.

564
00:40:54,920 --> 00:40:58,322
- Hanya... sebentar. Anda melihat apa?
- Seekor anjing.

565
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
Di luar sana, di Hollow.

566
00:41:02,200 --> 00:41:04,771
Seekor anjing raksasa!

567
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
eh...

568
00:41:10,960 --> 00:41:15,409
Dengar, Sherlock.
Kita harus rasional dalam hal ini. Oke?

569
00:41:15,480 --> 00:41:19,883
Sekarang, Anda, dari semua orang, tidak bisa begitu saja...

570
00:41:20,360 --> 00:41:23,728
Mari kita berpegang pada apa yang kita ketahui, ya?
Tetap berpegang pada fakta.

571
00:41:24,880 --> 00:41:26,166
Setelah Anda mengesampingkan hal yang mustahil,

572
00:41:26,240 --> 00:41:29,528
apa pun yang tersisa,
betapapun mustahilnya, itu pasti benar.

573
00:41:29,960 --> 00:41:31,724
Maksudnya itu apa?

574
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
Hah.

575
00:41:37,800 --> 00:41:39,882
Lihat aku, aku takut, John.

576
00:41:40,840 --> 00:41:42,968
Takut.

577
00:41:43,040 --> 00:41:44,246
Sherlock...

578
00:41:44,320 --> 00:41:47,802
Saya selalu bisa
untuk menjaga jarak.

579
00:41:49,640 --> 00:41:52,564
Menceraikan diriku dari perasaan.

580
00:41:52,640 --> 00:41:55,484
Tapi, lihat, kamu paham?
Tubuhku mengkhianatiku.

581
00:41:56,080 --> 00:41:58,162
Menarik, ya? Emosi.

582
00:41:58,240 --> 00:42:00,288
Pasir pada lensa,
lalat di salep!

583
00:42:00,360 --> 00:42:03,045
Ya, baiklah, Spock.

584
00:42:03,120 --> 00:42:06,044
Tenang saja.

585
00:42:06,720 --> 00:42:09,883
Akhir-akhir ini kamu cukup tegang.
Anda tahu Anda punya.

586
00:42:09,960 --> 00:42:13,009
Saya pikir Anda baru saja pergi ke sana
dan membuat dirimu sedikit bersemangat.

587
00:42:13,080 --> 00:42:14,411
Bekerja?

588
00:42:14,480 --> 00:42:16,926
- Saat itu gelap dan menakutkan...
- Aku?

589
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
Tidak ada yang salah denganku.

590
00:42:29,800 --> 00:42:31,564
Sherlock?

591
00:42:34,600 --> 00:42:36,364
- Sherlock?
- Tidak ada yang salah denganku!

592
00:42:36,440 --> 00:42:38,124
Apakah kamu mengerti?

593
00:42:41,920 --> 00:42:44,161
Anda ingin saya membuktikannya, ya?

594
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
Kami sedang mencari seekor anjing, ya?
Seekor anjing besar yang hebat.

595
00:42:47,200 --> 00:42:48,850
Itu teori brilian Anda.
Cherchez le chien!

596
00:42:48,920 --> 00:42:51,321
Bagus. Bagus sekali. Ya!
Di mana kita harus mulai?

597
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
Bagaimana dengan mereka?

598
00:42:52,720 --> 00:42:55,121
Janda sentimental dan putranya,
nelayan yang menganggur?

599
00:42:55,200 --> 00:42:56,406
- Jawabannya ya.
- Ya?

600
00:42:56,480 --> 00:42:57,686
Dia punya anjing terrier West Highland
disebut Wiski.

601
00:42:57,760 --> 00:43:00,206
- Bukan yang kita cari.
- Sherlock, demi Tuhan.

602
00:43:00,280 --> 00:43:01,850
Lihatlah jumper yang dia kenakan,
hampir tidak dipakai.

603
00:43:01,920 --> 00:43:03,206
Jelas dia merasa tidak nyaman dengan hal itu.

604
00:43:03,280 --> 00:43:05,169
Mungkin karena bahannya,
lebih mungkin polanya yang mengerikan.

605
00:43:05,240 --> 00:43:06,924
Menyarankan itu hadiah.
Mungkin Natal.

606
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
Jadi, dia ingin kebaikan ibunya
buku. Mengapa? Hampir pasti uang.

607
00:43:09,680 --> 00:43:12,047
Dia mentraktirnya makan,
tapi porsinya sendiri kecil.

608
00:43:12,120 --> 00:43:13,451
Itu berarti dia ingin membuatnya terkesan,

609
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
tapi dia berusaha berhemat
pada makanannya sendiri.

610
00:43:14,960 --> 00:43:18,203
- Yah, mungkin dia tidak lapar.
- Tidak. Piring kecil. Sebuah permulaan.

611
00:43:18,280 --> 00:43:20,726
Dia praktis menjilatnya sampai bersih.
Dia hampir menyelesaikan pavlova-nya.

612
00:43:20,800 --> 00:43:23,121
Jika dia memperlakukannya,
dia akan mendapatkan sebanyak yang dia inginkan.

613
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
Dia lapar, oke.
Dan tidak kaya.

614
00:43:24,520 --> 00:43:25,965
Anda bisa mengetahuinya dari
keadaan borgol dan sepatunya.

615
00:43:26,040 --> 00:43:27,121
"Bagaimana kamu tahu dia ibunya?"

616
00:43:27,200 --> 00:43:28,725
Siapa lagi yang akan memberinya
hadiah Natal seperti itu?

617
00:43:28,800 --> 00:43:30,768
Ya, bisa jadi itu bibi atau seorang
kakak perempuan, tapi kemungkinan besar ibu.

618
00:43:30,840 --> 00:43:32,001
Sekarang, dia adalah seorang nelayan.

619
00:43:32,080 --> 00:43:34,560
Pola bekas luka di tangannya
sangat khas, kail.

620
00:43:34,640 --> 00:43:35,687
Mereka semua sudah cukup tua sekarang,

621
00:43:35,760 --> 00:43:37,205
yang menunjukkan dia menganggur
untuk beberapa waktu.

622
00:43:37,280 --> 00:43:38,725
Tidak banyak industri
di bagian dunia ini,

623
00:43:38,800 --> 00:43:40,165
jadi dia berbalik
kepada ibunya yang janda untuk meminta bantuan.

624
00:43:40,240 --> 00:43:41,685
“Janda?” Ya! Jelas sekali.

625
00:43:41,760 --> 00:43:43,569
Dia punya cincin kawin pria
pada rantai di lehernya,

626
00:43:43,640 --> 00:43:45,802
jelas milik mendiang suaminya
dan terlalu besar untuk jarinya.

627
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
Dia berpakaian bagus
tapi perhiasannya murah.

628
00:43:47,320 --> 00:43:49,721
Dia mampu membeli yang lebih baik,
tapi dia menyimpannya. Sentimentil.

629
00:43:49,800 --> 00:43:51,802
Sekarang, anjingnya.
Rambut-rambut kecil kecil di seluruh kaki

630
00:43:51,880 --> 00:43:53,405
dari mana ia mendapat sedikit
terlalu ramah.

631
00:43:53,480 --> 00:43:55,448
Tapi tidak ada rambut di atas lutut,
menyarankan itu anjing kecil,

632
00:43:55,520 --> 00:43:57,682
mungkin seekor terrier. Faktanya, memang demikian
seekor anjing terrier West Highland bernama Whisky.

633
00:43:57,760 --> 00:43:59,091
"Bagaimana kamu tahu itu,
Sherlock?"

634
00:43:59,160 --> 00:44:01,162
Karena dia berada di kereta yang sama
saat kami dan aku mendengar dia memanggil namanya.

635
00:44:01,240 --> 00:44:02,651
Dan itu tidak curang,
itu mendengarkan.

636
00:44:02,720 --> 00:44:04,609
Aku menggunakan akal sehatku, John,
tidak seperti beberapa orang.

637
00:44:04,680 --> 00:44:06,489
Jadi, kamu tahu, aku baik-baik saja.
Faktanya, saya tidak pernah sebaik ini.

638
00:44:06,560 --> 00:44:08,767
Jadi tinggalkan aku sendiri.

639
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
Ya baiklah.

640
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Oke.

641
00:44:16,920 --> 00:44:19,446
Mengapa Anda mau mendengarkan saya?
Aku hanya temanmu.

642
00:44:19,520 --> 00:44:22,410
- Aku tidak punya teman.
- Tidak.

643
00:44:24,520 --> 00:44:26,887
Saya bertanya-tanya mengapa?

644
00:45:39,040 --> 00:45:43,204
Oh, Tuan Selden!
Anda telah melakukannya lagi!

645
00:45:43,280 --> 00:45:46,329
Oh.
Aku terus menangkapnya dengan ikat pinggangku.

646
00:45:46,880 --> 00:45:49,486
Ya Tuhan. Oh...

647
00:45:51,480 --> 00:45:52,481
S...

648
00:46:05,000 --> 00:46:06,001
meter persegi?

649
00:46:22,080 --> 00:46:23,923
Oh, kamu orang jahat.

650
00:46:40,400 --> 00:46:41,401
<i>Pagi!</i>

651
00:47:59,440 --> 00:48:01,363
- Tidak, maksudku...
- Apa itu?

652
00:48:03,080 --> 00:48:05,208
Um, anggur lagi, Dokter?

653
00:48:05,520 --> 00:48:09,206
- Anda mencoba membuat saya mabuk, Dokter?
- Pikiran itu tidak pernah terpikirkan.

654
00:48:09,280 --> 00:48:11,567
Karena beberapa waktu lalu,
Saya pikir Anda sedang ngobrol dengan saya.

655
00:48:11,640 --> 00:48:13,642
Oh! Dimana kesalahanku?

656
00:48:13,720 --> 00:48:15,609
Saat kamu mulai bertanya padaku
tentang pasienku.

657
00:48:15,680 --> 00:48:17,569
Tidak, Anda tahu, saya salah satunya
Teman tertua Henry.

658
00:48:17,640 --> 00:48:20,211
Ya, dan dia salah satu pasienku,
jadi aku tidak bisa membicarakan dia.

659
00:48:20,280 --> 00:48:23,648
Padahal dia sudah memberitahuku tentang itu
semua teman tertuanya.

660
00:48:24,080 --> 00:48:25,570
Kamu yang mana?

661
00:48:25,640 --> 00:48:27,529
Yang baru?

662
00:48:28,040 --> 00:48:30,611
Oke, bagaimana dengan ayahnya?
Dia bukan salah satu pasienmu.

663
00:48:30,680 --> 00:48:34,241
Bukankah dia semacam itu
orang gila konspirasi, ahli teori?

664
00:48:34,320 --> 00:48:36,049
- Kamu hanya gila jika kamu salah.
- Hmm.

665
00:48:36,120 --> 00:48:37,963
- Apakah dia salah?
- Menurutku begitu.

666
00:48:38,320 --> 00:48:40,209
Tapi dia terpaku
Baskerville, bukan?

667
00:48:40,960 --> 00:48:43,691
Dengan apa yang mereka lakukan di sana.
Tidak bisakah Henry melakukan hal yang sama?

668
00:48:43,760 --> 00:48:46,764
Mulai membayangkan seekor anjing?

669
00:48:46,840 --> 00:48:48,444
Menurut Anda mengapa saya akan melakukannya
membicarakan hal ini?

670
00:48:48,520 --> 00:48:50,329
Karena menurutku
kamu mengkhawatirkan dia.

671
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
Dan karena saya juga seorang dokter,

672
00:48:52,040 --> 00:48:55,806
dan karena aku punya
teman lain yang...

673
00:48:56,840 --> 00:48:59,241
mungkin mengalami masalah yang sama.

674
00:49:07,080 --> 00:49:08,764
- Dr Watson!
- Hai.

675
00:49:08,840 --> 00:49:10,490
Halo.

676
00:49:10,560 --> 00:49:12,289
Bagaimana penyelidikannya?

677
00:49:12,360 --> 00:49:14,362
- Halo.
- Investigasi apa?

678
00:49:14,440 --> 00:49:16,442
Tahukah kamu?
Apakah kamu tidak membaca blognya?

679
00:49:16,520 --> 00:49:18,682
-Sherlock Holmes!
- Sherlock siapa?

680
00:49:18,760 --> 00:49:20,808
Detektif swasta.

681
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
- Ini PA-nya.
- PA?

682
00:49:23,000 --> 00:49:24,923
- Ya, tinggal di PA.
- Sempurna.

683
00:49:25,000 --> 00:49:26,764
- Tinggal di dalam.
- Eh, ini Dr Mortimer.

684
00:49:26,840 --> 00:49:28,171
Terapis Henry.

685
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
Oh halo. Bob Frankland.

686
00:49:31,960 --> 00:49:35,885
Dengar, beritahu Sherlock aku pernah ke sana
mengawasi Stapleton.

687
00:49:35,960 --> 00:49:38,008
Kapan pun dia ingin ngobrol sebentar...

688
00:49:38,080 --> 00:49:39,605
Baiklah?

689
00:49:42,240 --> 00:49:44,163
- Oh.
- Ah.

690
00:49:44,360 --> 00:49:46,647
Mengapa kamu tidak membelikannya minuman?

691
00:49:47,240 --> 00:49:49,049
Menurutku dia menyukaimu.

692
00:50:09,640 --> 00:50:11,768
Pagi! Bagaimana perasaanmu?

693
00:50:12,200 --> 00:50:15,283
Aku... aku kurang tidur.

694
00:50:15,360 --> 00:50:17,328
Sayang sekali.
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

695
00:50:17,400 --> 00:50:19,368
Oh, lihat. Kamu basah.

696
00:50:40,320 --> 00:50:42,049
Mendengarkan.

697
00:50:42,120 --> 00:50:43,565
Tadi malam...

698
00:50:46,280 --> 00:50:48,248
Kenapa kamu bilang
kamu belum melihat apa pun?

699
00:50:48,320 --> 00:50:50,163
Maksudku, aku hanya melihat Hound
sebentar tapi...

700
00:50:50,240 --> 00:50:52,561
- Anjing.
- Apa?

701
00:50:52,640 --> 00:50:55,325
Mengapa Anda menyebutnya anjing pemburu?
Kenapa anjing?

702
00:50:55,600 --> 00:50:57,409
- Mengapa? Apa maksudmu?
- Ini aneh, bukan?

703
00:50:57,480 --> 00:51:00,290
Pilihan kata yang aneh, kuno.
Itu sebabnya saya mengambil kasus ini.

704
00:51:00,360 --> 00:51:03,887
"Tuan Holmes, benar
jejak kaki seekor anjing raksasa."

705
00:51:03,960 --> 00:51:05,724
Mengapa mengatakan "anjing"?

706
00:51:06,120 --> 00:51:10,250
- Entahlah, aku belum pernah...
- Sebenarnya, jangan minum kopi.

707
00:51:38,920 --> 00:51:41,366
Kamu, uh, pergi kemana saja
dengan Kode Morse itu?

708
00:51:41,680 --> 00:51:44,968
- Tidak.
- U-M-Q-R-A, bukan?

709
00:51:45,960 --> 00:51:47,724
- UMQRA.
- Tidak ada apa-apa.

710
00:51:47,800 --> 00:51:49,484
- UMQ...
- Dengar, lupakan saja.

711
00:51:49,560 --> 00:51:51,722
Saya pikir saya sedang melakukan sesuatu,
saya tidak.

712
00:51:51,800 --> 00:51:53,211
- Tentu?
- Ya.

713
00:51:53,880 --> 00:51:55,689
Bagaimana dengan Louise Mortimer?
Apakah kamu berhasil bersamanya?

714
00:51:55,760 --> 00:51:57,171
- Tidak.
- Sayang sekali.

715
00:51:57,240 --> 00:51:58,730
Apakah Anda mendapat informasi?

716
00:51:58,800 --> 00:52:01,121
Hmm. Kamu sedang lucu sekarang?

717
00:52:01,200 --> 00:52:03,885
Kupikir itu mungkin akan mencairkan suasana sedikit.

718
00:52:04,200 --> 00:52:06,726
Lucu tidak cocok untukmu.
Saya akan tetap menggunakan es.

719
00:52:07,720 --> 00:52:09,449
- Yohanes...
- Tidak apa-apa.

720
00:52:09,520 --> 00:52:12,091
Tidak, tunggu. Apa yang terjadi tadi malam,
sesuatu terjadi padaku,

721
00:52:12,160 --> 00:52:13,491
sesuatu yang sebenarnya belum kumiliki
dialami sebelumnya.

722
00:52:13,560 --> 00:52:16,291
Ya, kamu bilang. Takut.
"Sherlock Holmes jadi takut," katamu.

723
00:52:16,360 --> 00:52:20,490
Tidak tidak tidak. Lebih dari itu, John.
Itu adalah keraguan. Saya merasa ragu.

724
00:52:20,560 --> 00:52:22,130
Selalu bisa mempercayai indraku,

725
00:52:22,200 --> 00:52:24,362
bukti mataku sendiri,
sampai tadi malam.

726
00:52:24,800 --> 00:52:26,962
Anda sebenarnya tidak bisa mempercayainya
kamu melihat sejenis monster?

727
00:52:27,040 --> 00:52:29,042
Tidak, aku tidak percaya itu.

728
00:52:29,160 --> 00:52:33,006
Tapi aku melihatnya.
Jadi pertanyaannya adalah bagaimana caranya? Bagaimana?

729
00:52:34,440 --> 00:52:35,521
Ya.

730
00:52:36,720 --> 00:52:39,883
Ya, benar, bagus.
Jadi, kamu punya sesuatu untuk dilakukan?

731
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Semoga beruntung dengan itu.

732
00:52:44,000 --> 00:52:46,970
Dengar, apa yang aku katakan sebelumnya, John,
Aku bersungguh-sungguh.

733
00:52:47,520 --> 00:52:50,126
Saya tidak punya teman.

734
00:52:50,200 --> 00:52:51,964
Aku baru punya satu.

735
00:52:56,120 --> 00:52:57,326
Benar.

736
00:53:00,520 --> 00:53:01,646
Yohanes?

737
00:53:02,480 --> 00:53:03,606
Yohanes!

738
00:53:04,240 --> 00:53:06,720
- Kamu luar biasa! Anda luar biasa!
- Ya, baiklah.

739
00:53:06,800 --> 00:53:08,040
Anda tidak perlu berlebihan.

740
00:53:08,120 --> 00:53:09,565
Kamu belum pernah menjadi yang terbaik
bercahaya dari orang-orang

741
00:53:09,640 --> 00:53:12,007
tapi sebagai konduktor cahaya,
kamu tidak terkalahkan.

742
00:53:12,080 --> 00:53:13,241
- Bersulang.
- Apa?

743
00:53:13,320 --> 00:53:14,401
Beberapa orang yang tidak jenius

744
00:53:14,480 --> 00:53:16,050
mempunyai kemampuan yang luar biasa
untuk merangsangnya pada orang lain.

745
00:53:16,120 --> 00:53:18,885
Tunggu dulu, tadi kamu minta maaf
semenit yang lalu, jangan merusaknya.

746
00:53:18,960 --> 00:53:22,328
Berlangsung. Apa yang telah saya lakukan
itu sangat merangsang?

747
00:53:22,680 --> 00:53:24,045
Ya?

748
00:53:24,120 --> 00:53:27,727
Bagaimana jika itu bukan sebuah kata?
Bagaimana jika itu adalah huruf individual?

749
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
- Menurutmu itu akronim?
- Sama sekali tidak tahu.

750
00:53:33,680 --> 00:53:35,330
Apa yang kamu lakukan di sini?

751
00:53:35,400 --> 00:53:38,370
Oh, senang bertemu denganmu juga.
Saya sedang berlibur, percayakah Anda?

752
00:53:38,800 --> 00:53:40,131
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

753
00:53:40,200 --> 00:53:41,531
- Halo, John.
- Greg.

754
00:53:41,600 --> 00:53:44,331
Saya mendengar Anda berada di daerah tersebut.
Lagi sibuk apa?

755
00:53:44,400 --> 00:53:47,324
Anda setelah Anjing Neraka ini,
seperti di televisi?

756
00:53:47,400 --> 00:53:50,006
Saya menunggu penjelasannya,
Inspektur. Mengapa kamu di sini?

757
00:53:50,120 --> 00:53:51,326
Sudah kubilang, aku sedang berlibur.

758
00:53:51,400 --> 00:53:54,529
Kamu berwarna coklat seperti orang gila. Anda jelas
baru saja kembali dari liburanmu.

759
00:53:54,600 --> 00:53:55,931
Mungkin aku ingin yang lain.

760
00:53:56,000 --> 00:53:57,968
- Oh, ini Mycroft, bukan?
- Sekarang, lihat...

761
00:53:58,040 --> 00:53:59,849
Tentu saja.
Satu penyebutan Baskerville

762
00:53:59,920 --> 00:54:03,925
dan dia menurunkan pawangku
untuk memata-mataiku, penyamaran.

763
00:54:04,000 --> 00:54:06,571
Itukah alasannya?
menyebut dirimu Greg?

764
00:54:06,640 --> 00:54:07,846
- Itu namanya.
- Benarkah?

765
00:54:07,920 --> 00:54:10,241
Ya, jika Anda mau repot-repot mencari tahu.

766
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
Dengar, aku bukan pengendalimu.

767
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
Dan saya tidak melakukannya begitu saja
apa yang kakakmu katakan padaku

768
00:54:14,560 --> 00:54:17,006
Sebenarnya, Anda bisa saja menjadi seperti itu
hanya pria yang kita inginkan.

769
00:54:17,080 --> 00:54:19,560
- Mengapa?
- Aku tidak menganggur, Sherlock.

770
00:54:19,640 --> 00:54:22,610
Saya pikir saya mungkin melakukannya
menemukan sesuatu. Di Sini.

771
00:54:22,960 --> 00:54:25,930
Tidak tahu apakah itu relevan,
itu mulai terlihat seperti itu.

772
00:54:26,000 --> 00:54:28,685
Itu daging yang sangat banyak
untuk restoran vegetarian.

773
00:54:29,000 --> 00:54:30,764
- Bagus sekali.
- Inspektur yang baik dan menakutkan

774
00:54:30,840 --> 00:54:32,842
dari Scotland Yard
yang dapat melakukan beberapa panggilan

775
00:54:32,920 --> 00:54:34,126
mungkin akan sangat berguna.

776
00:54:36,200 --> 00:54:37,486
Toko!

777
00:54:53,160 --> 00:54:55,128
- Apa ini?
- Kopi. Saya membuat kopi.

778
00:54:55,200 --> 00:54:56,770
- Kamu tidak pernah membuat kopi.
- Aku baru saja melakukannya. Apakah kamu tidak menginginkannya?

779
00:54:56,840 --> 00:54:59,320
Kamu tidak perlu terus menerus meminta maaf.

780
00:55:01,320 --> 00:55:02,731
Terima kasih.

781
00:55:08,040 --> 00:55:09,690
Mmm, saya tidak makan gula.

782
00:55:14,080 --> 00:55:17,289
Catatan ini sudah ada sejak hampir dua bulan yang lalu.

783
00:55:17,360 --> 00:55:18,805
Itu bagus. Itu bagus.

784
00:55:18,880 --> 00:55:21,804
Apakah saat itulah Anda mendapat ide?
Setelah acara TV keluar?

785
00:55:22,120 --> 00:55:24,600
Ini aku. Itu aku.

786
00:55:25,080 --> 00:55:27,560
Maafkan aku, Gary, aku tidak bisa menahannya.

787
00:55:27,840 --> 00:55:31,049
Aku makan sandwich bacon di pernikahan Cal
dan satu hal mengarah ke hal lain.

788
00:55:31,120 --> 00:55:32,406
Usaha yang bagus.

789
00:55:32,480 --> 00:55:37,042
Dengar, kami hanya mencoba memberi
ada sedikit dorongan, kau tahu?

790
00:55:37,120 --> 00:55:40,761
Seekor anjing besar berlari liar di tegalan,
itu adalah surga yang dikirim.

791
00:55:40,840 --> 00:55:43,491
Rasanya seperti kita memiliki milik kita sendiri
Monster Loch Ness.

792
00:55:43,560 --> 00:55:46,723
- Di mana kamu menyimpannya?
- Ada lubang tambang tua.

793
00:55:46,800 --> 00:55:49,041
Itu tidak terlalu jauh.
Dia baik-baik saja di sana.

794
00:55:49,120 --> 00:55:50,610
Apakah?

795
00:55:50,680 --> 00:55:53,160
Kami tidak bisa mengendalikan hal berdarah itu!

796
00:55:53,240 --> 00:55:54,844
Itu sangat kejam.

797
00:55:56,400 --> 00:56:00,564
Dan kemudian sebulan yang lalu,
Billy membawanya ke dokter hewan

798
00:56:00,640 --> 00:56:03,644
- dan, kamu tahu...
- Sudah mati?

799
00:56:05,280 --> 00:56:07,362
- Letakkan.
- Ya.

800
00:56:07,880 --> 00:56:10,451
Tidak ada pilihan. Jadi semuanya sudah berakhir.

801
00:56:10,840 --> 00:56:14,083
- Itu hanya lelucon, tahu?
- Ya. Lucu sekali.

802
00:56:15,800 --> 00:56:18,690
Anda hampir mengemudi
seorang pria yang sudah gila.

803
00:56:35,880 --> 00:56:38,884
Anda tahu dia sebenarnya senang
kamu di sini? Diam-diam senang.

804
00:56:38,960 --> 00:56:41,884
Apakah dia? Itu bagus.

805
00:56:42,600 --> 00:56:45,649
Saya kira dia suka memilikinya
semua wajah yang sama kembali bersatu.

806
00:56:45,720 --> 00:56:50,965
- Banding padanya...dia...
- Asperger?

807
00:56:51,040 --> 00:56:53,008
Jadi, Anda percaya pada mereka
tentang menghancurkan anjing itu?

808
00:56:53,080 --> 00:56:55,765
- Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
- Yah, mudah-mudahan tidak ada kerugian yang terjadi.

809
00:56:55,840 --> 00:56:58,320
Tidak begitu yakin apa
Lagipula aku akan menagihnya.

810
00:56:58,400 --> 00:57:01,210
Saya akan bicara dengan pihak kepolisian setempat.

811
00:57:01,280 --> 00:57:04,887
Benar, itu saja.
Sampai jumpa nanti. Saya menikmati ini!

812
00:57:04,960 --> 00:57:07,884
Senang rasanya bisa sampai ke London
keluar dari paru-parumu.

813
00:57:08,320 --> 00:57:10,482
Jadi itu adalah anjing mereka
yang dilihat orang di tegalan?

814
00:57:10,560 --> 00:57:12,289
- Sepertinya begitu.
- Tapi bukan itu yang kamu lihat.

815
00:57:12,360 --> 00:57:14,601
- Itu bukan hanya anjing biasa.
- Tidak.

816
00:57:14,680 --> 00:57:18,241
Besar sekali, matanya merah membara
dan itu bersinar, John,

817
00:57:18,320 --> 00:57:21,085
seluruh tubuhnya bersinar.

818
00:57:24,680 --> 00:57:27,889
Saya punya teori, tapi saya perlu mendapatkannya
kembali ke Baskerville untuk mengujinya.

819
00:57:27,960 --> 00:57:30,884
Bagaimana? Anda tidak bisa melakukannya
trik ID lagi.

820
00:57:30,960 --> 00:57:33,167
Mungkin tidak perlu.

821
00:57:34,000 --> 00:57:37,004
Halo saudaraku sayang. Apa kabarmu?

822
00:58:02,840 --> 00:58:05,491
Siang pak, kalau boleh putar
mesin mati. Terima kasih.

823
00:58:06,120 --> 00:58:08,566
Saya perlu menemui Mayor Barrymore
segera setelah kita masuk ke dalam.

824
00:58:08,640 --> 00:58:09,926
- Benar.
- Artinya, kamu harus memulainya

825
00:58:10,000 --> 00:58:11,684
- pencarian Hound.
- Oke.

826
00:58:13,080 --> 00:58:16,846
Di laboratorium. Stapleton yang pertama.
Bisa berbahaya.

827
00:58:31,160 --> 00:58:35,882
Oh, kamu tahu aku ingin sekali melakukannya. Saya ingin sekali
memberi Anda akses tak terbatas ke tempat ini.

828
00:58:35,960 --> 00:58:37,928
- Mengapa tidak?
– Ini permintaan yang cukup sederhana, Mayor.

829
00:58:38,000 --> 00:58:39,525
Saya belum pernah mendengar hal yang begitu aneh.

830
00:58:39,600 --> 00:58:42,490
Anda memberi saya waktu 24 jam.
Itu yang sudah saya negosiasikan.

831
00:58:42,560 --> 00:58:44,688
Tidak sedetik pun.

832
00:58:44,760 --> 00:58:47,650
Saya mungkin harus mematuhi perintah ini
tapi aku tidak harus menyukainya.

833
00:58:47,720 --> 00:58:50,087
Aku tidak tahu apa-apaan ini
Anda berharap menemukannya di sini.

834
00:58:50,160 --> 00:58:52,447
- Mungkin sebenarnya.
- Tentang apa?

835
00:58:53,320 --> 00:58:56,767
Oh, begitu!
Mantel besar itu seharusnya memberitahuku.

836
00:58:56,840 --> 00:59:00,640
Anda salah satu dari sekian banyak konspirasi,
bukan? Kalau begitu, silakan saja.

837
00:59:00,720 --> 00:59:04,930
Carilah mereka. Para monster,
sinar kematian, alien.

838
00:59:05,240 --> 00:59:08,130
Apakah Anda punya semua itu?
Oh, hanya ingin tahu.

839
00:59:09,480 --> 00:59:12,563
Sepasang suami istri. Mendarat di sini pada tahun 60an.

840
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
Kami menyebutnya Abbott dan Costello.

841
00:59:16,240 --> 00:59:18,208
Semoga berhasil, Tuan Holmes.

842
00:59:46,520 --> 00:59:47,965
Ya Tuhan!

843
01:01:21,560 --> 01:01:22,686
Oh!

844
01:01:25,160 --> 01:01:26,241
Aduh!

845
01:01:55,240 --> 01:01:56,605
Ayo.

846
01:02:01,720 --> 01:02:03,131
Apa...

847
01:02:05,880 --> 01:02:07,120
Halo?

848
01:03:31,240 --> 01:03:33,891
Tidak, ayolah. Ayo.

849
01:03:44,840 --> 01:03:46,080
Tidak, kamu sudah...

850
01:03:47,320 --> 01:03:50,722
Jangan konyol. Menjemput. Brengsek!

851
01:03:52,480 --> 01:03:53,686
Benar.

852
01:04:10,280 --> 01:04:11,520
Oke.

853
01:04:56,720 --> 01:04:59,644
Itu di sini. Itu ada di sini bersamaku!

854
01:05:01,880 --> 01:05:04,486
- <i>Di mana kamu?
- Keluarkan aku, Sherlock.</i>

855
01:05:04,560 --> 01:05:08,724
Anda harus mengeluarkan saya. Laboratorium besar.
Lab pertama yang kami lihat.

856
01:05:11,280 --> 01:05:12,884
Oh!

857
01:05:13,480 --> 01:05:16,962
- Yohanes? Yohanes?
- Sekarang, Sherlock. Silakan.

858
01:05:18,760 --> 01:05:22,606
<i>- Baiklah. aku akan menemukanmu. Teruslah bicara.
- Aku tidak berani, dia akan mendengarku.</i>

859
01:05:22,920 --> 01:05:25,651
<i>Teruslah bicara. Apa yang kamu lihat?</i>

860
01:05:29,760 --> 01:05:31,683
- Yohanes?
- Ya, aku di sini.

861
01:05:32,080 --> 01:05:33,844
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

862
01:05:39,880 --> 01:05:43,601
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu,
tapi aku bisa mendengarnya.

863
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Apakah kamu mendengarnya?

864
01:05:46,720 --> 01:05:49,530
<i>Tetap tenang. Tetap tenang. Bisakah kamu melihatnya?</i>

865
01:05:51,320 --> 01:05:53,527
- Bisakah kamu melihatnya?
- Tidak. Aku...

866
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
Saya bisa melihatnya.

867
01:06:04,440 --> 01:06:05,771
Itu di sini.

868
01:06:07,280 --> 01:06:08,691
Itu di sini!

869
01:06:10,640 --> 01:06:14,690
- Apakah kamu baik-baik saja? Yohanes?
- Yesus Kristus! Itu adalah Anjing itu!

870
01:06:15,240 --> 01:06:19,131
Sherlock. Itu tadi di sini.
Aku bersumpah, Sherlock. Itu harus...

871
01:06:19,200 --> 01:06:20,531
Itu harus...

872
01:06:20,600 --> 01:06:23,080
Apakah kamu melihatnya? Anda harus memilikinya!

873
01:06:23,840 --> 01:06:27,811
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa sekarang.
- Tidak, tidak!

874
01:06:28,080 --> 01:06:31,368
Tidak apa-apa! Aku melihatnya, aku salah.

875
01:06:31,720 --> 01:06:34,564
- Hmm. Jangan langsung mengambil kesimpulan.
- Apa?

876
01:06:34,720 --> 01:06:36,643
- Apa yang kamu lihat?
- Sudah kubilang, aku melihat Hound.

877
01:06:36,720 --> 01:06:37,767
'Sangat besar? R I ed mata 7 �Ya! 5'

878
01:06:37,840 --> 01:06:38,841
- Bersinar?
- Ya.

879
01:06:38,920 --> 01:06:39,921
- Tidak.
- Apa?

880
01:06:40,000 --> 01:06:42,401
Saya mengarang sedikit tentang bersinar.

881
01:06:42,480 --> 01:06:44,767
Anda melihat apa yang Anda harapkan untuk dilihat
karena aku sudah bilang padamu.

882
01:06:44,840 --> 01:06:47,047
Anda telah dibius.
Kita semua telah dibius.

883
01:06:47,120 --> 01:06:48,121
- Dibius?
- Bisakah kamu berjalan?

884
01:06:48,200 --> 01:06:49,247
Tentu saja saya bisa berjalan.

885
01:06:49,320 --> 01:06:52,210
Ayolah.
Sudah waktunya untuk membaringkan hantu ini.

886
01:06:59,480 --> 01:07:01,164
Oh, kembali lagi?

887
01:07:02,040 --> 01:07:04,884
- Apa yang kamu pikirkan kali ini?
- Pembunuhan, Dr Stapleton.

888
01:07:04,960 --> 01:07:07,361
Pembunuhan yang halus dan berdarah dingin.

889
01:07:12,480 --> 01:07:16,644
Maukah kamu memberitahu si kecil Kirsty
apa yang terjadi pada Bluebell atau haruskah aku?

890
01:07:17,600 --> 01:07:21,047
- Oke, apa yang kamu inginkan?
- Bolehkah aku meminjam mikroskopmu?

891
01:07:38,120 --> 01:07:41,442
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat sangat pucat.

892
01:07:41,520 --> 01:07:43,045
Tidak, aku baik-baik saja.

893
01:07:45,280 --> 01:07:48,250
Itu adalah gen GFP dari ubur-ubur,
jika Anda tertarik.

894
01:07:48,320 --> 01:07:50,049
- Apa?
- Di kelinci.

895
01:07:50,120 --> 01:07:51,326
Hmm. Berita bagus.

896
01:07:51,400 --> 01:07:54,563
<i>Aequorea Victoria,
jika Anda benar-benar ingin tahu.</i>

897
01:07:54,840 --> 01:07:56,683
- Kenapa?
"Mengapa tidak?"

898
01:07:57,720 --> 01:08:00,610
Kami tidak menanyakan pertanyaan seperti itu di sini.
Itu belum selesai.

899
01:08:00,680 --> 01:08:01,886
Lagipula, itu adalah sebuah kesalahan.

900
01:08:01,960 --> 01:08:05,407
Putriku berakhir
dengan salah satu spesimen laboratorium,

901
01:08:05,480 --> 01:08:07,721
jadi Bluebell yang malang harus pergi.

902
01:08:07,880 --> 01:08:12,204
- Kasih sayangmu luar biasa.
- Aku tahu. Terkadang aku membenci diriku sendiri.

903
01:08:14,680 --> 01:08:17,684
Jadi, ayolah, percayalah padaku,
Saya seorang dokter, apa lagi yang Anda punya

904
01:08:17,760 --> 01:08:19,524
tersembunyi di sini?

905
01:08:20,080 --> 01:08:24,927
Dengar, jika kamu bisa membayangkannya,
seseorang mungkin melakukannya di suatu tempat.

906
01:08:25,120 --> 01:08:27,043
Tentu saja.

907
01:08:27,320 --> 01:08:29,322
- Kloning?
- Ya, tentu saja!

908
01:08:29,400 --> 01:08:31,402
Dolly si domba, ingat?

909
01:08:31,560 --> 01:08:33,722
- Kloning manusia?
- Mengapa tidak?

910
01:08:35,920 --> 01:08:38,571
Dan bagaimana dengan binatang? Bukan domba.

911
01:08:41,960 --> 01:08:45,487
- Hewan besar.
- Ukuran tidak menjadi masalah. Sama sekali tidak.

912
01:08:45,560 --> 01:08:48,962
Satu-satunya batasan adalah etika dan hukum.
Dan kedua hal itu bisa terjadi

913
01:08:49,040 --> 01:08:52,681
sangat fleksibel.
Tapi tidak di sini, tidak di Baskerville.

914
01:08:52,760 --> 01:08:54,171
- Itu tidak ada di sana!
- Ya Tuhan!

915
01:08:54,240 --> 01:08:56,447
Tidak ada apa pun di sana!
Itu tidak masuk akal.

916
01:08:56,520 --> 01:09:00,081
- Apa yang kamu harapkan temukan?
- Tentu saja obat! Itu pasti obat.

917
01:09:00,160 --> 01:09:02,845
Sebuah halusinogen atau mengigau
dari beberapa jenis.

918
01:09:02,920 --> 01:09:04,968
Tidak ada jejak apa pun
di dalam gula.

919
01:09:05,040 --> 01:09:06,166
- Gula?
- Gulanya, ya.

920
01:09:06,240 --> 01:09:07,446
Ini adalah proses eliminasi yang sederhana.

921
01:09:07,520 --> 01:09:11,241
Saya melihat Hound, melihatnya sebagai milik saya
imajinasi mengharapkan saya untuk melihatnya.

922
01:09:11,320 --> 01:09:14,164
Monster yang direkayasa secara genetik.

923
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
Tapi aku tahu aku tidak percaya
bukti mataku sendiri,

924
01:09:16,040 --> 01:09:17,371
jadi ada
tujuh kemungkinan alasan untuk itu,

925
01:09:17,440 --> 01:09:19,920
yang paling mungkin adalah narkotika.

926
01:09:20,000 --> 01:09:24,847
Henry Knight, dia juga melihatnya.
Tapi kamu tidak melakukannya, John. Anda tidak melihatnya.

927
01:09:24,920 --> 01:09:27,321
Sekarang, kami sudah makan dan minum dengan tepat
hal yang sama sejak kita tiba di Grimpen,

928
01:09:27,400 --> 01:09:31,007
selain dari satu hal!
Anda tidak memasukkan gula ke dalam kopi Anda.

929
01:09:31,080 --> 01:09:32,081
Jadi begitu. Jadi...

930
01:09:32,160 --> 01:09:35,050
Saya mengambilnya dari dapur Henry.
Gulanya.

931
01:09:35,360 --> 01:09:37,840
- Tapi tidak apa-apa.
- Tapi mungkin itu bukan obat.

932
01:09:37,920 --> 01:09:40,161
Tidak, itu pasti obat.

933
01:09:41,480 --> 01:09:44,086
Bagaimana hal itu bisa masuk ke sistem kami? Bagaimana?

934
01:09:46,840 --> 01:09:49,446
Pasti ada sesuatu. Sesuatu...

935
01:09:50,080 --> 01:09:51,525
Sesuatu...

936
01:09:53,280 --> 01:09:56,443
Sesuatu terkubur dalam-dalam. Keluar.

937
01:09:57,200 --> 01:09:58,326
- Apa?
- Keluar.

938
01:09:58,400 --> 01:10:01,324
- Aku harus pergi ke istana pikiranku.
- Kamu apa?

939
01:10:02,600 --> 01:10:06,764
Dia tidak akan berbuat banyak
berbicara sebentar, sebaiknya kita pergi.

940
01:10:06,840 --> 01:10:10,561
- Dia apa?
- Oh, istana pikirannya.

941
01:10:10,640 --> 01:10:13,610
Itu adalah teknik mengingat.
Semacam peta mental.

942
01:10:13,680 --> 01:10:18,208
Anda memplot peta dengan lokasi.
Itu tidak harus menjadi tempat yang nyata.

943
01:10:18,280 --> 01:10:20,009
Dan kemudian Anda menyimpan kenangan di sana.

944
01:10:20,080 --> 01:10:21,684
Secara teoritis,
kamu tidak akan pernah bisa melupakan apa pun.

945
01:10:21,760 --> 01:10:23,250
Yang harus Anda lakukan
adalah menemukan jalan kembali ke sana.

946
01:10:23,320 --> 01:10:26,164
Jadi lokasi imajiner ini
bisa berupa apa saja, rumah atau jalan?

947
01:10:26,240 --> 01:10:27,605
- Ya.
- Tapi dia bilang istana.

948
01:10:27,680 --> 01:10:31,241
- Dia bilang itu istana.
- Ya, tentu saja, bukan?

949
01:11:14,720 --> 01:11:16,210
<i> Kamu bukan apa-apa... </i>

950
01:11:19,320 --> 01:11:20,481
<i>H.O.U.N.D.</i>

951
01:11:58,520 --> 01:12:00,010
Ya Tuhan.

952
01:12:00,840 --> 01:12:03,730
Astaga. Astaga. saya sangat...

953
01:12:03,800 --> 01:12:06,087
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

954
01:12:25,360 --> 01:12:27,283
- Yohanes?
- Ya, aku ikut.

955
01:12:27,360 --> 01:12:30,330
Proyek H.0.U.N.D.
Saya pasti sudah membacanya.

956
01:12:30,600 --> 01:12:32,125
Menyimpannya.

957
01:12:32,200 --> 01:12:35,602
Eksperimen di fasilitas CIA
di Kebebasan, Indiana.

958
01:12:41,520 --> 01:12:43,170
ANJING.

959
01:12:48,120 --> 01:12:50,009
Sejauh itulah akses saya,
saya takut.

960
01:12:50,080 --> 01:12:51,844
Pasti ada override. Sebuah kata sandi.

961
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
Saya membayangkan begitu,
tapi itu milik Mayor Barrymore.

962
01:12:56,320 --> 01:12:59,324
Kata sandi. Kata sandi. Kata sandi.

963
01:13:00,920 --> 01:13:03,651
Dia akan duduk di sini
ketika dia memikirkannya.

964
01:13:04,960 --> 01:13:06,610
- Jelaskan padaku.
- Kamu pernah melihatnya.

965
01:13:06,680 --> 01:13:10,605
- Tapi jelaskan dia.
- Dia seorang martinet sialan. Sebuah kemunduran.

966
01:13:10,680 --> 01:13:13,001
Jenis yang akan mereka kirim ke Suez.

967
01:13:13,080 --> 01:13:15,401
Bagus. Bagus sekali. Kuno.
Seorang tradisionalis.

968
01:13:15,480 --> 01:13:17,687
Bukan tipe orang yang memanfaatkan
nama anak sebagai password.

969
01:13:17,760 --> 01:13:19,649
Dia mencintai pekerjaannya. Bangga akan hal itu.
Dan ini berhubungan dengan pekerjaan.

970
01:13:19,720 --> 01:13:21,927
Jadi, apa yang setinggi mata?

971
01:13:22,000 --> 01:13:25,447
<i>Buku. Mingguan Pertahanan Jane.
Salinan terikat. Hannibal,</i>

972
01:13:26,280 --> 01:13:30,001
<i>Wellington. Rommel. milik Churchill
Sejarah Masyarakat Berbahasa Inggris,</i>

973
01:13:30,080 --> 01:13:31,764
keempat volume.

974
01:13:31,840 --> 01:13:33,968
Churchill. Dia menyukai Churchill.

975
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
<i>Salinan The Downing Street Years,</i>

976
01:13:35,600 --> 01:13:38,570
satu, dua, tiga, empat, lima terpisah
biografi Thatcher.

977
01:13:38,760 --> 01:13:42,401
Diperkirakan pertengahan tahun 1980an. Ayah dan anak.
Barrymore senior? Medali.

978
01:13:42,480 --> 01:13:45,962
- Pesanan layanan istimewa?
- Tanggal itu, menurutku veteran Falklands.

979
01:13:46,040 --> 01:13:48,441
Benar, jadi Thatcher mencarinya
lebih mungkin taruhan daripada Churchill.

980
01:13:48,520 --> 01:13:49,681
Jadi itu kata sandinya?

981
01:13:49,760 --> 01:13:53,765
TIDAK! Dengan pria seperti Mayor Barrymore,
hanya istilah nama depan yang bisa digunakan.

982
01:14:28,240 --> 01:14:29,571
"ANJING."

983
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
Yesus!

984
01:14:48,440 --> 01:14:51,284
Proyek H.0.U.N.D. Obat mengigau baru

985
01:14:51,360 --> 01:14:54,569
yang diberikan kepada penggunanya
sangat mudah disugesti.

986
01:14:54,640 --> 01:14:57,086
Mereka ingin menggunakannya
sebagai senjata anti-personil

987
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
untuk benar-benar mengacaukan arah musuh
menggunakan rasa takut dan stimulus.

988
01:14:59,720 --> 01:15:02,929
Tapi mereka menutupnya
dan menyembunyikannya pada tahun 1986.

989
01:15:03,000 --> 01:15:05,241
Karena apa yang dilakukannya terhadap subjek
mereka mengujinya?

990
01:15:05,320 --> 01:15:09,484
Dan apa yang mereka lakukan terhadap orang lain.
Paparan yang terlalu lama membuat mereka gila.

991
01:15:10,080 --> 01:15:12,048
Hampir membuat mereka
agresif yang tidak terkendali.

992
01:15:12,120 --> 01:15:15,567
Jadi, ada yang melakukannya lagi?
Melanjutkan eksperimen?

993
01:15:15,640 --> 01:15:18,564
Mungkin mencoba memperbaikinya.
Selama 20 tahun terakhir.

994
01:15:18,640 --> 01:15:22,167
- Siapa?
- Nama-nama itu ada artinya bagimu?

995
01:15:22,240 --> 01:15:23,844
Tidak. Tidak apa-apa.

996
01:15:23,920 --> 01:15:26,491
Lima ilmuwan utama,

997
01:15:27,560 --> 01:15:29,210
20 tahun yang lalu.

998
01:15:31,440 --> 01:15:35,047
Mungkin teman kita ada di suatu tempat
di belakang gambar.

999
01:15:35,160 --> 01:15:39,961
Seseorang yang cukup umur untuk berada di sana
pada saat percobaan pada tahun 1986.

1000
01:15:40,640 --> 01:15:44,008
Mungkin ada yang bilang "ponsel"
karena waktu yang dihabiskan di Amerika.

1001
01:15:44,080 --> 01:15:45,320
- Kamu ingat, John?
- Mmm-hmm.

1002
01:15:45,400 --> 01:15:47,164
Ini nomor ponselku.

1003
01:15:47,240 --> 01:15:49,686
Memberi kami nomor teleponnya
kalau-kalau kami membutuhkannya.

1004
01:15:49,760 --> 01:15:51,649
Astaga. Bob Frankland.

1005
01:15:51,720 --> 01:15:54,326
Tapi Bob bahkan tidak mengerjakannya.
Maksudku, dia ahli virologi.

1006
01:15:54,400 --> 01:15:57,768
- Ini adalah perang kimia.
- Tapi dari situlah dia memulainya.

1007
01:15:58,320 --> 01:16:00,607
Dan dia tidak pernah kehilangan kepastian,
obsesi

1008
01:16:00,680 --> 01:16:03,251
bahwa obat itu benar-benar bisa bekerja.

1009
01:16:03,960 --> 01:16:08,010
Senang sekali dia memberi kami nomor teleponnya.
Mari kita atur pertemuan kecil.

1010
01:16:19,280 --> 01:16:21,328
Halo?

1011
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
- Siapa ini?
- Kamu harus menemukan Henry.

1012
01:16:26,480 --> 01:16:29,370
Itu Louise Mortimer.
Louise, ada apa?

1013
01:16:29,520 --> 01:16:32,524
Henry mengingatnya, lalu...

1014
01:16:33,920 --> 01:16:38,209
Dia mencoba... Dia punya pistol,
dia mengambil pistolnya dan mencoba...

1015
01:16:38,280 --> 01:16:39,566
Apa?

1016
01:16:40,960 --> 01:16:44,965
Dia pergi! Anda harus menghentikannya.
Saya tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan.

1017
01:16:45,520 --> 01:16:48,364
- Kamu ada di mana?
- Rumahnya, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

1018
01:16:49,040 --> 01:16:51,805
Benar. Tetap di sana,
kami akan membawakan seseorang untukmu. Oke?

1019
01:16:51,880 --> 01:16:53,689
- Henry?
- Dia menyerangnya.

1020
01:16:53,760 --> 01:16:57,606
Hilang? Hanya ada satu tempat yang dia inginkan
pergi ke, kembali ke tempat semuanya dimulai.

1021
01:16:57,680 --> 01:17:01,605
Lestrade, pergilah ke Hollow.
Dewer's Hollow, sekarang! Dan bawalah pistol.

1022
01:17:43,360 --> 01:17:44,725
Saya minta maaf.

1023
01:17:49,320 --> 01:17:50,924
Maafkan aku, Ayah.

1024
01:17:55,760 --> 01:17:59,685
- Oh, Henry, tidak! TIDAK!
- Kembalilah, Ayah! Menjauhlah dariku!

1025
01:17:59,760 --> 01:18:02,730
- Tenang, Henry. Mudah. santai aja.
- Aku tahu siapa aku.

1026
01:18:02,800 --> 01:18:05,963
- Aku tahu apa yang aku coba lakukan!
- Letakkan saja senjatanya. Tidak apa-apa.

1027
01:18:06,040 --> 01:18:09,601
- TIDAK! TIDAK! Saya tahu siapa saya!
- Ya. Aku yakin begitu, Henry.

1028
01:18:10,240 --> 01:18:12,766
Itu semua telah dijelaskan kepadamu,
bukan?

1029
01:18:12,840 --> 01:18:15,411
- Dijelaskan dengan sangat hati-hati.
- Apa?

1030
01:18:16,360 --> 01:18:20,445
Seseorang perlu membuatmu diam.
Diperlukan untuk menjagamu sebagai seorang anak,

1031
01:18:20,520 --> 01:18:22,443
untuk menegaskan kembali mimpi itu
bahwa kalian berdua berpegang teguh pada itu

1032
01:18:22,520 --> 01:18:25,126
karena kamu sudah mulai mengingatnya.

1033
01:18:25,200 --> 01:18:28,329
Ingat sekarang, Henry. Anda harus melakukannya
ingat apa yang terjadi di sini

1034
01:18:28,400 --> 01:18:30,243
ketika kamu masih kecil.

1035
01:18:30,320 --> 01:18:35,247
Saya pikir itu telah menimpa ayah saya. Anjing itu.

1036
01:18:35,320 --> 01:18:40,247
Saya pikir... Ya Tuhan!
Saya tidak tahu lagi!

1037
01:18:40,320 --> 01:18:42,641
- Saya tidak!
- Tidak, Henry! Henry!

1038
01:18:42,720 --> 01:18:45,644
Henry, ingat, "Liberty, In."
Dua kata.

1039
01:18:45,720 --> 01:18:48,564
Dua kata seorang anak kecil yang ketakutan
lihat di sini 20 tahun yang lalu.

1040
01:18:48,640 --> 01:18:49,846
Anda sudah mulai menyatukan semuanya,

1041
01:18:49,920 --> 01:18:52,526
ingat apa yang sebenarnya terjadi
di sini malam itu.

1042
01:18:52,600 --> 01:18:56,286
Itu bukan binatang, kan, Henry?
Bukan monster.

1043
01:18:58,080 --> 01:18:59,286
Seorang pria.

1044
01:19:42,520 --> 01:19:45,444
Anda tidak bisa mengatasinya.
Anda hanyalah seorang anak kecil

1045
01:19:46,160 --> 01:19:49,209
Jadi Anda merasionalkannya
menjadi sesuatu yang sangat berbeda.

1046
01:19:49,280 --> 01:19:52,284
Lalu kamu mulai mengingatnya,
jadi kamu harus dihentikan.

1047
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
Diusir dari pikiranmu agar tidak ada seorang pun
akan mempercayai satu kata pun yang kamu ucapkan.

1048
01:19:56,360 --> 01:19:57,725
Sherlock!

1049
01:19:57,840 --> 01:20:00,411
Oke. Tidak apa-apa, sobat.

1050
01:20:01,520 --> 01:20:05,969
Tapi kami melihatnya! Anjing itu.
Tadi malam. Kami melakukannya!

1051
01:20:06,040 --> 01:20:10,568
Ada seekor anjing, Henry.
Meninggalkan jejak kaki, menakuti saksi.

1052
01:20:10,640 --> 01:20:12,722
Tapi itu tidak lebih
daripada anjing biasa.

1053
01:20:12,800 --> 01:20:16,441
Kami berdua melihatnya. Melihatnya sebagai milik kita
pikiran yang dibius ingin kita melihatnya.

1054
01:20:16,520 --> 01:20:19,251
Ketakutan dan rangsangan.
Begitulah cara kerjanya.

1055
01:20:21,480 --> 01:20:23,562
Tapi tidak pernah ada monster apa pun.

1056
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
Sherlock?

1057
01:20:29,440 --> 01:20:31,761
- TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
-Henry...

1058
01:20:31,840 --> 01:20:32,966
Sherlock!

1059
01:20:33,040 --> 01:20:37,250
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak'
- Henry?

1060
01:20:39,520 --> 01:20:40,965
Sherlock?

1061
01:20:41,040 --> 01:20:45,921
Apakah kamu melihat ini? Dia tidak dibius,
Sherlock. Jadi apa itu?

1062
01:20:46,000 --> 01:20:48,970
- Apa itu?
- Baiklah! Itu masih di sana!

1063
01:20:49,040 --> 01:20:53,602
Tapi itu hanya seekor anjing, Henry.
Itu tidak lebih dari seekor anjing biasa!

1064
01:20:53,920 --> 01:20:55,445
Ya Tuhan!

1065
01:20:57,720 --> 01:20:59,324
Ya Tuhan!

1066
01:21:13,640 --> 01:21:15,483
TIDAK! TIDAK!

1067
01:21:22,360 --> 01:21:23,600
Itu bukan kamu.

1068
01:21:24,040 --> 01:21:25,280
Itu bukan kamu!

1069
01:21:32,840 --> 01:21:34,126
- Kabut.
- Apa?

1070
01:21:34,200 --> 01:21:36,521
Itu kabutnya!
Obatnya, ada di dalam kabut!

1071
01:21:36,600 --> 01:21:38,807
pendispersi aerosol,
itulah yang tertulis dalam catatan itu.

1072
01:21:38,880 --> 01:21:42,009
Proyek H.0.U.N.D. Itu karena kabut.
Ladang ranjau kimia.

1073
01:21:43,720 --> 01:21:46,200
Demi Tuhan, bunuh saja! Bunuh itu!

1074
01:21:59,800 --> 01:22:01,484
Lihat itu, Henry.

1075
01:22:01,560 --> 01:22:03,927
- Tidak tidak tidak.
- Ayo, lihat itu!

1076
01:22:09,680 --> 01:22:11,250
Hanya saja... Dasar bajingan.

1077
01:22:11,640 --> 01:22:14,405
Kamu bajingan!

1078
01:22:15,080 --> 01:22:18,926
Dua puluh tahun! Dua puluh tahun hidupku
tidak masuk akal.

1079
01:22:19,000 --> 01:22:20,729
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?

1080
01:22:20,800 --> 01:22:24,805
Karena orang mati didengarkan.
Dia perlu melakukan lebih dari sekedar membunuhmu.

1081
01:22:24,880 --> 01:22:27,929
Dia harus mendiskreditkan setiap kata
pernah kamu katakan tentang ayahmu.

1082
01:22:28,000 --> 01:22:30,685
Dan dia mempunyai sarana yang tepat di kakinya.

1083
01:22:31,440 --> 01:22:34,091
Ladang ranjau kimia!
Bantalan tekanan di tanah,

1084
01:22:34,160 --> 01:22:36,970
memberi Anda dosis setiap saat
bahwa kamu kembali ke sini.

1085
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
Senjata pembunuhan, TKP,
sekaligus.

1086
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
Oh, kasus ini, Henry!

1087
01:22:42,240 --> 01:22:45,369
- Terima kasih, ini luar biasa.
- Sherlock.

1088
01:22:45,640 --> 01:22:46,801
Apa?

1089
01:22:47,840 --> 01:22:49,046
Waktu.

1090
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- Tidak bagus?
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1091
01:22:53,640 --> 01:22:56,769
Tidak apa-apa, karena ini berarti...

1092
01:22:57,440 --> 01:23:01,126
Ini berarti ayah saya benar.

1093
01:23:01,880 --> 01:23:04,451
Dia menemukan sesuatu, bukan?

1094
01:23:04,880 --> 01:23:08,009
Dan itulah sebabnya kamu membunuhnya,
karena dia benar!

1095
01:23:08,080 --> 01:23:09,730
Dan dia menemukanmu

1096
01:23:11,320 --> 01:23:13,926
tepat di tengah-tengah percobaan.

1097
01:23:21,720 --> 01:23:23,563
Frankland!

1098
01:23:26,440 --> 01:23:28,408
- Frankland!
- Terus berlari.

1099
01:23:31,880 --> 01:23:33,325
Menahan!

1100
01:23:34,000 --> 01:23:35,764
Tidak ada gunanya, Frankland!

1101
01:23:43,480 --> 01:23:44,481
Ayo!

1102
01:24:37,520 --> 01:24:38,885
Hmm.

1103
01:24:40,160 --> 01:24:41,969
Terima kasih, Billy.

1104
01:24:42,960 --> 01:24:45,361
Jadi mereka tidak meletakkannya?
Anjing itu.

1105
01:24:45,440 --> 01:24:48,683
Jelas sekali. Misalkan saja mereka
tidak bisa memaksakan diri untuk melakukannya.

1106
01:24:49,560 --> 01:24:50,766
Jadi begitu.

1107
01:24:52,160 --> 01:24:53,525
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1108
01:24:54,320 --> 01:24:56,800
- Tidak, aku tidak melakukannya. Sentimen?
- Sentimen.

1109
01:24:59,120 --> 01:25:01,964
Mmm, dengar, apa yang terjadi padaku
di laboratorium?

1110
01:25:03,600 --> 01:25:06,251
- Apakah kamu ingin saus dengan itu?
- Aku belum pernah ke Hollows.

1111
01:25:06,320 --> 01:25:09,130
Kenapa aku mendengar hal-hal itu di sana?
Ketakutan dan rangsangan, katamu.

1112
01:25:09,200 --> 01:25:10,565
Anda pasti sudah diberi dosis
dengannya di tempat lain.

1113
01:25:10,640 --> 01:25:11,926
Saat Anda pergi ke laboratorium, mungkin.

1114
01:25:12,000 --> 01:25:15,049
Anda melihat pipa-pipa itu.
Cukup kuno, bocor seperti saringan.

1115
01:25:15,120 --> 01:25:16,804
Dan mereka membawa gas, jadi...

1116
01:25:16,880 --> 01:25:19,565
- Um, saus tomat, atau coklat?
- Tunggu.

1117
01:25:19,640 --> 01:25:23,087
Anda mengira itu ada di dalam gula.
Anda yakin itu ada di dalam gula.

1118
01:25:23,160 --> 01:25:24,207
Sebenarnya lebih baik pergi.

1119
01:25:24,280 --> 01:25:26,851
Ada kereta yang berangkat
dalam waktu setengah jam, jadi jika Anda mau...

1120
01:25:26,920 --> 01:25:29,571
Ya Tuhan. Itu kamu.

1121
01:25:29,960 --> 01:25:32,440
Anda mengunci saya di laboratorium berdarah itu!

1122
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
Saya harus melakukannya. Itu adalah sebuah eksperimen.

1123
01:25:34,200 --> 01:25:35,406
- Sebuah eksperimen?
- Sst.

1124
01:25:35,480 --> 01:25:38,051
Aku ketakutan, Sherlock.
Saya sangat ketakutan!

1125
01:25:38,120 --> 01:25:40,691
Saya pikir obatnya ada di dalam gula
jadi aku memasukkan gula ke dalam kopimu.

1126
01:25:40,760 --> 01:25:43,081
Lalu aku mengatur segalanya
dengan Mayor Barrymore.

1127
01:25:43,160 --> 01:25:45,811
Itu semua sepenuhnya ilmiah,
kondisi laboratorium. Ya, secara harfiah.

1128
01:25:50,680 --> 01:25:51,886
<i>Ada di sini bersamaku.</i>

1129
01:25:51,960 --> 01:25:55,089
Baiklah. Teruslah bicara.
aku akan menemukanmu.

1130
01:25:56,280 --> 01:25:58,203
<i>- Teruslah bicara.
- Aku tidak berani, dia akan mendengarku.</i>

1131
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

1132
01:26:03,080 --> 01:26:06,050
<i>Aku tidak tahu tapi aku bisa mendengarnya.</i>

1133
01:26:06,120 --> 01:26:07,929
Saya tahu apa dampaknya
pada pikiran yang unggul,

1134
01:26:08,000 --> 01:26:10,810
jadi saya perlu mencobanya
rata-rata.

1135
01:26:10,880 --> 01:26:12,689
Anda tahu apa yang saya maksud.

1136
01:26:14,720 --> 01:26:16,290
Tapi itu bukan karena gulanya.

1137
01:26:16,360 --> 01:26:19,284
Tidak, aku tidak menyangka kamu akan melakukannya
sudah terkena gas.

1138
01:26:19,360 --> 01:26:21,567
- Jadi kamu salah.
- Tidak.

1139
01:26:21,640 --> 01:26:25,042
Anda salah. Itu tidak ada di dalam gula.
Anda salah.

1140
01:26:25,120 --> 01:26:26,963
Sedikit.

1141
01:26:27,280 --> 01:26:29,089
Tidak akan terjadi lagi.

1142
01:26:32,720 --> 01:26:34,609
Adakah efek jangka panjangnya?

1143
01:26:34,680 --> 01:26:38,571
Tidak ada sama sekali. Anda akan baik-baik saja
setelah Anda mengeluarkannya. Kita semua akan melakukannya.

1144
01:26:39,760 --> 01:26:42,604
Kukira aku mungkin punya
tak perlu memikirkan hal itu

1145
01:26:48,040 --> 01:26:51,044
- Kemana kamu pergi?
- Tidak akan lama.

1146
01:26:51,840 --> 01:26:54,002
Harus bertemu seorang pria tentang seekor anjing.

1147
01:27:11,480 --> 01:27:13,448
Baiklah. Biarkan dia pergi.