1
00:00:00,040 --> 00:00:02,500
Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV
Terjemahan SRT Bahasa Inggris - UF (v1.00)

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:02,800 --> 00:00:04,760
MUSIK BALALAIKA BERMAIN

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
MANUSIA DI LUAR BERTERIAK PERINTAH

5
00:00:11,400 --> 00:00:15,000
Katakan saja padaku apa yang terjadi
dari awal.

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,760
Kami pernah ke bar,

7
00:00:17,760 --> 00:00:22,480
tempat yang bagus, dan, eh, aku ngobrol
dengan salah satu pelayan,

8
00:00:22,480 --> 00:00:26,960
dan Karen tidak senang dengan itu,
jadi...saat kita kembali ke hotel,

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
kita akhirnya memilikinya
sedikit ding-dong.

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,960
DIA menghela napas

11
00:00:31,960 --> 00:00:36,480
Dia selalu menyerangku,
mengatakan aku bukan pria sejati.

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,920
Bukan pria sejati.

13
00:00:37,920 --> 00:00:42,320
Apa?
Itu bukan "bukan", itu "bukan".

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,000
Oh.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,040
Berlangsung.

16
00:00:47,040 --> 00:00:52,320
Yah...kalau begitu aku tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi,

17
00:00:52,320 --> 00:00:54,720
tapi tiba-tiba
ada pisau di tanganku...

18
00:00:56,400 --> 00:01:00,280
..dan aku orang tua adalah seorang tukang daging,
jadi aku tahu cara memegang pisau.

19
00:01:00,280 --> 00:01:02,880
Dia mengajari kita cara memotong binatang.
Diajari.

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Apa?
Mengajarimu cara memotong binatang.

21
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
Ya, baiklah, lalu aku melakukannya.

22
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
Berhasil.
Berhasil! Menikamnya,

23
00:01:09,640 --> 00:01:13,640
berulang kali, dan saya melihat
turun, dan dia tidak...

24
00:01:14,680 --> 00:01:16,720
..bukankah...

25
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
..tidak bergerak lagi.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,480
Lagi.

27
00:01:25,440 --> 00:01:29,680
Tuhan tolong aku,
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi,
tapi itu kecelakaan, sumpah.

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,320
Anda harus membantu saya, Tuan Holmes!

29
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
Semua orang bilang kamu yang terbaik.

30
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
Tanpamu...

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,240
Aku akan digantung karena ini.

32
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
Tidak, tidak, Tuan Bewick, tidak sama sekali.

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,840
Digantung, ya.

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
DUA TEMBAKAN

35
00:02:36,560 --> 00:02:37,760
PINTU TERBUKA

36
00:02:37,760 --> 00:02:39,880
DIA MENARIK DALAM-dalam

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
PINTU TERTUTUP, DIA menghela napas

38
00:02:42,800 --> 00:02:43,880
TEMBAKAN

39
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
Apa yang kamu lakukan?!

40
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Bosan.
Apa?!

41
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
Bosan!
Tidak...

42
00:02:53,520 --> 00:02:55,240
TEMBAK
Bosan!

43
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
TEMBAK
Bosan!

44
00:02:57,200 --> 00:03:01,480
Tidak tahu apa yang terjadi
kelas kriminal.

45
00:03:01,480 --> 00:03:04,800
Kerja bagus, saya bukan salah satu dari mereka.
Jadi kamu menempelkannya di dinding?

46
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Tembok itu sudah datang.

47
00:03:11,320 --> 00:03:16,920
Bagaimana dengan kasus Rusia itu?
Belarusia? Buka dan tutup domestik
pembunuhan. Tidak sepadan dengan waktuku.

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
Oh, sayang sekali(!)

49
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Ada yang masuk? saya kelaparan.

50
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
Oh, sial...

51
00:03:34,160 --> 00:03:37,280
Ada kepala.

52
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
Kepala yang terpenggal!
Hanya teh untukku, terima kasih.

53
00:03:39,680 --> 00:03:43,360
Tidak, ada kepala di lemari es.
Ya? Kepala berdarah! Nah, di mana lagi

54
00:03:43,360 --> 00:03:45,600
bolehkah saya menaruhnya?
Anda tidak keberatan, bukan?

55
00:03:45,600 --> 00:03:49,160
Ya...
Mendapatkannya dari kamar mayat Barts.

56
00:03:49,160 --> 00:03:52,280
Saya sedang mengukur koagulasi
air liur setelah kematian.

57
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
Saya melihat Anda sudah menulis
kasus supir taksi.

58
00:03:54,400 --> 00:03:55,880
Eh...ya.

59
00:03:55,880 --> 00:03:58,920
Sebuah Studi Dalam Warna Pink.

60
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
Bagus.

61
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
Ya, kamu tahu. Wanita merah muda, kotak merah muda,

62
00:04:02,600 --> 00:04:05,920
telepon merah muda. Ada banyak warna merah jambu.
Apakah kamu menyukainya?

63
00:04:05,920 --> 00:04:09,760
Um...tidak. Mengapa tidak?
Saya pikir Anda akan tersanjung.

64
00:04:09,760 --> 00:04:13,080
Tersanjung?! "Sherlock bisa melihat semuanya
segalanya dan semua orang dalam hitungan detik.

65
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
"Namun, yang luar biasa adalah,
adalah betapa bodohnya dia

66
00:04:16,080 --> 00:04:18,000
"tentang beberapa hal." Tunggu sebentar,
aku tidak bermaksud begitu...

67
00:04:18,000 --> 00:04:20,920
Oh, maksudmu "secara spektakuler
bodoh" dengan cara yang baik (!)

68
00:04:20,920 --> 00:04:25,400
Dengar, itu tidak masalah bagiku
siapa Perdana Menteri atau... Saya tahu.
..siapa yang tidur dengan siapa...

69
00:04:25,400 --> 00:04:28,520
Apakah bumi mengelilingi matahari.
Itu lagi! Itu tidak penting!

70
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
Bukan impor...?!

71
00:04:30,080 --> 00:04:35,080
Itu urusan sekolah dasar.
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? Nah,
jika pernah, saya sudah menghapusnya.

72
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
Menghapusnya?

73
00:04:37,000 --> 00:04:41,040
Mendengarkan. Ini harddiskku,
dan itu masuk akal

74
00:04:41,040 --> 00:04:44,240
untuk meletakkan barang-barang di sana
itu berguna. SANGAT berguna.

75
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
Orang-orang biasa mengisi kepala mereka
dengan segala jenis sampah.

76
00:04:47,760 --> 00:04:50,760
Itu membuatnya sulit untuk dicapai
hal-hal yang penting. Apakah kamu melihat?

77
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
Tapi itu tata surya!

78
00:04:53,280 --> 00:04:57,920
Oh sial! Apa bedanya?!
Jadi kita mengelilingi matahari.
Jika kita mengelilingi bulan,

79
00:04:57,920 --> 00:05:01,680
atau berputar-putar di taman
seperti boneka beruang,
itu tidak akan ada bedanya!

80
00:05:01,680 --> 00:05:07,400
Yang penting bagi saya hanyalah pekerjaannya!
Tanpa itu, otakku membusuk!

81
00:05:07,400 --> 00:05:11,760
Letakkan itu di blog Anda!
Atau, lebih baik lagi, berhenti menimbulkan dampak
pendapat Anda tentang dunia!

82
00:05:13,760 --> 00:05:16,920
PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP

83
00:05:19,000 --> 00:05:23,120
Kemana kamu pergi?
Keluar! Aku butuh udara.

84
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
Oh, maaf, sayang! Maaf.

85
00:05:28,320 --> 00:05:32,240
Ooh-ooh!
Apakah kalian berdua punya sedikit urusan rumah tangga?

86
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
Ooh, agak lincah di luar sana.

87
00:05:41,440 --> 00:05:45,000
Dia seharusnya membungkus dirinya sendiri
sedikit lagi.

88
00:05:48,240 --> 00:05:51,160
Lihat itu, Nyonya Hudson.

89
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
Diam.

90
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
Tenang. Tenang.

91
00:05:56,760 --> 00:05:59,480
Bukankah itu penuh kebencian?

92
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Oh, aku yakin sesuatu
akan muncul, Sherlock.

93
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
Pembunuhan yang bagus. Itu akan menghiburmu.

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
MM. Tidak bisa datang terlalu cepat.

95
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
Hei, apa yang telah kamu lakukan
ke dinding berdarahku?!

96
00:06:11,440 --> 00:06:15,080
Aku menaruh ini di sewamu,
anak muda!

97
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
LEDAKAN LEDAKAN

98
00:06:19,440 --> 00:06:21,000
ALARM MOBIL BERBIP

99
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
mengerang

100
00:06:25,560 --> 00:06:29,760
Pagi. Oh...m-pagi.
Melihat? Sudah kubilang kamu seharusnya pergi
dengan Lilo.

101
00:06:29,760 --> 00:06:33,520
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa, aku tidur nyenyak.
Anda baik sekali.

102
00:06:37,000 --> 00:06:40,440
Yah, mungkin lain kali aku akan mengizinkanmu
kip di ujung tempat tidurku, lho.

103
00:06:40,440 --> 00:06:46,200
PEMBACA BERITA: '..yang ditemukan
berubah warna...' Bagaimana dengan waktunya
setelah itu? '..18 bulan yang lalu.

104
00:06:46,200 --> 00:06:49,520
'Para ahli memujinya sebagai
penemuan artistik abad ini...'

105
00:06:49,520 --> 00:06:53,680
Apakah kamu ingin sarapan?
Suka beberapa. Nah, buatlah sendiri.
Aku akan mandi.

106
00:06:53,680 --> 00:06:56,120
'..Harganya lebih dari £20 juta.

107
00:06:56,120 --> 00:07:01,200
'Yang ini diperkirakan akan terjadi bahkan
lebih baik. Sekarang kembali ke cerita utama kita.

108
00:07:01,200 --> 00:07:04,600
'Telah terjadi ledakan besar
di pusat kota London.

109
00:07:04,600 --> 00:07:08,960
'Sampai saat ini, belum ada laporan
korban jiwa, dan polisi
tidak dapat mengatakannya

110
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
'Jika ada kecurigaan
keterlibatan teroris.'

111
00:07:12,840 --> 00:07:14,000
Sarah!

112
00:07:14,000 --> 00:07:19,280
'Polisi telah mengeluarkan keadaan darurat
nomor...' Sarah! '..untuk teman dan
saudara.' Maaf! Aku harus lari!

113
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
Permisi, bolehkah saya lewat?
Permisi. Bisakah saya melewatinya?

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
Saya tinggal di sana.

115
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
PINTU PINTU
Sherlock!

116
00:07:42,480 --> 00:07:43,640
Sherlock!

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,680
CATATAN PIZZICATO
Yohanes.

118
00:07:50,680 --> 00:07:53,000
Aku melihatnya di televisi. Kamu tidak apa apa?

119
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
Aku? Apa? Oh ya, baiklah.

120
00:07:55,320 --> 00:07:58,240
Rupanya ada kebocoran gas.
CATATAN PIZZICATO

121
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
saya tidak bisa.
Tidak bisa?

122
00:07:59,800 --> 00:08:03,360
Barang yang saya punya terlalu besar.
Saya tidak bisa meluangkan waktu.

123
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
Jangan pedulikan hal-hal sepele yang biasa Anda lakukan.
Ini adalah kepentingan nasional.

124
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
CATATAN PIZZICATO
Bagaimana pola makannya?

125
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
Bagus.

126
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
sampai padanya, John.

127
00:08:12,920 --> 00:08:15,960
Apa? Aku takut saudaraku
bisa sangat keras kepala.

128
00:08:15,960 --> 00:08:18,360
Jika Anda begitu tertarik,
kenapa kamu tidak menyelidikinya?

129
00:08:18,360 --> 00:08:24,080
Tidak, aku tidak mungkin bisa jauh darinya
kantor untuk jangka waktu berapa pun.
Tidak dengan pemilu Korea, jadi...

130
00:08:24,080 --> 00:08:27,400
Yah, kamu tidak perlu tahu
tentang itu, kan?

131
00:08:27,400 --> 00:08:32,320
Selain itu, kasus seperti ini,
itu membutuhkan...kerja keras.

132
00:08:32,320 --> 00:08:33,960
CATATAN PALSU

133
00:08:33,960 --> 00:08:35,760
Bagaimana kabar Sarah, John?
Bagaimana kabar Lilonya?

134
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
Sofa, Sherlock. Itu adalah sofa.

135
00:08:37,880 --> 00:08:42,040
Oh ya, tentu saja.
Bagaimana...? Oh ya sudah.

136
00:08:42,040 --> 00:08:46,360
Tampaknya urusan Sherlock
booming sejak kamu dan dia menjadi...

137
00:08:46,360 --> 00:08:49,000
teman. Seperti apa dia hidup?

138
00:08:49,000 --> 00:08:51,680
Sungguh mengerikan, menurutku.
Saya tidak pernah bosan.

139
00:08:51,680 --> 00:08:53,640
Bagus. Itu bagus, bukan?

140
00:09:02,080 --> 00:09:06,600
Andrew West, dikenal sebagai Westie
kepada teman-temannya. Pegawai Negeri Sipil.

141
00:09:06,600 --> 00:09:09,680
Ditemukan tewas di rel
di stasiun Battersea pagi ini

142
00:09:09,680 --> 00:09:11,320
dengan kepalanya dibenturkan.

143
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
Melompat di depan kereta?

144
00:09:13,120 --> 00:09:15,920
Tampaknya asumsi yang logis.

145
00:09:15,920 --> 00:09:18,720
Tetapi?
Tetapi?

146
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
Yah, kamu tidak akan berada di sini
jika itu hanya kecelakaan.

147
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Hah!

148
00:09:22,440 --> 00:09:27,040
Kementerian Pertahanan sedang mengerjakan rudal baru
sistem pertahanan, Bruce-Partington
Program itu disebut.

149
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
Rencana untuk itu
ada di memory stick.

150
00:09:29,480 --> 00:09:31,400
Itu tidak terlalu pintar.

151
00:09:32,720 --> 00:09:35,960
Ini bukan satu-satunya salinan. Oh.
Tapi itu rahasia.

152
00:09:35,960 --> 00:09:37,160
Dan hilang.

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
Rahasia besar?

154
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
Sangat. Kami pikir Barat
pasti mengambil memory stick.

155
00:09:42,000 --> 00:09:44,360
Kita tidak bisa mengambil risiko jatuh
ke tangan yang salah.

156
00:09:44,360 --> 00:09:47,240
Anda harus menemukan rencana itu,
Sherlock.

157
00:09:47,240 --> 00:09:52,360
Jangan paksa aku memesanmu.
Saya ingin melihat Anda mencoba.

158
00:09:52,360 --> 00:09:54,840
Pikirkan baik-baik.

159
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
Selamat tinggal, John.
Mm.

160
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Sampai jumpa lagi.

161
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
ULANGI FRASA CEPAT

162
00:10:11,760 --> 00:10:14,720
LANGKAH KAKI PUdar

163
00:10:14,720 --> 00:10:17,160
Mengapa kamu berbohong?

164
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
PINTU TERTUTUP

165
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
Anda tidak mengenakan apa pun.

166
00:10:19,880 --> 00:10:22,680
Tidak ada satu kasus pun.
Itu sebabnya tembok itu terguncang.

167
00:10:22,680 --> 00:10:25,920
Mengapa kamu memberi tahu saudaramu
kamu sibuk? Mengapa saya tidak melakukannya?

168
00:10:25,920 --> 00:10:27,560
Oh.

169
00:10:28,600 --> 00:10:29,760
Bagus.

170
00:10:30,800 --> 00:10:34,120
Persaingan saudara kandung.
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

171
00:10:34,120 --> 00:10:36,880
DERING TELEPON SELULER

172
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
Sherlock Holmes.

173
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Tentu saja. Bagaimana saya bisa menolak?

174
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Lestrade - Saya telah dipanggil.

175
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
Yang akan datang?

176
00:10:50,240 --> 00:10:52,920
Jika kamu ingin aku melakukannya. Tentu saja.

177
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
Saya akan tersesat tanpa blogger saya.

178
00:11:13,600 --> 00:11:15,720
'Kamu suka kasus-kasus lucu,
bukan?'

179
00:11:15,720 --> 00:11:18,280
Yang mengejutkan.
Jelas sekali.

180
00:11:18,280 --> 00:11:23,000
Anda akan menyukai ini. Ledakan itu.
Kebocoran gas ya? Tidak.

181
00:11:23,000 --> 00:11:25,720
Tidak? Tidak. Dibuat agar terlihat seperti itu.
Apa?

182
00:11:25,720 --> 00:11:29,000
Hampir tidak ada yang tersisa dari tempat itu,
kecuali kotak kuat.

183
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Kotak yang SANGAT kuat,
dan di dalamnya ada ini.

184
00:11:31,200 --> 00:11:34,080
Anda belum membukanya?
Ini ditujukan padamu, bukan?

185
00:11:34,080 --> 00:11:38,040
Kami sudah melakukan rontgen. Bukan itu
jebakan. Sungguh meyakinkan.

186
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Alat tulis yang bagus.

187
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
bohemian.

188
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Apa?

189
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
Dari Republik Ceko.
Tidak ada sidik jari?

190
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
Tidak.

191
00:11:56,720 --> 00:12:00,520
Dia menggunakan pulpen.
Parker Duofold, ujung pena iridium.

192
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
Dia?
Jelas sekali.

193
00:12:02,000 --> 00:12:03,640
Jelas sekali.

194
00:12:19,080 --> 00:12:22,280
Tapi itu... Itu teleponnya.
Telepon berwarna merah muda.

195
00:12:22,280 --> 00:12:26,880
Apa dari The Study In Pink?
Jelas sekali, ini bukan ponsel yang sama,
tapi seharusnya terlihat seperti...

196
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
"Belajar Dalam Warna Pink"? Anda membaca blognya?

197
00:12:29,480 --> 00:12:31,160
Tentu saja. Kita semua melakukannya.

198
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
Apakah kamu BENAR-BENAR tidak mengetahuinya
bumi mengelilingi matahari?

199
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
DIA TERCINTAI

200
00:12:37,680 --> 00:12:41,520
Itu bukan telepon yang sama.
Yang ini baru.

201
00:12:41,520 --> 00:12:48,480
Seseorang bersusah payah untuk membuatnya
terlihat sama, yang berarti blog anda
mempunyai pembaca yang jauh lebih luas.

202
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
'Anda punya satu pesan baru.'

203
00:12:51,400 --> 00:12:57,080
LIMA PIPS SINYAL WAKTU GREENWICH

204
00:12:57,080 --> 00:13:00,280
Apakah itu saja?
Tidak, bukan itu.

205
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
TELEPON BERBIP

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
Apa-apaan ini
apakah kita harus melakukan hal itu?

207
00:13:07,040 --> 00:13:10,960
Foto seorang agen properti
dan pip Greenwich yang berdarah.

208
00:13:10,960 --> 00:13:14,560
Ini adalah peringatan.
Sebuah peringatan?

209
00:13:14,560 --> 00:13:18,200
Beberapa perkumpulan rahasia
digunakan untuk mengirim biji melon kering,

210
00:13:18,200 --> 00:13:21,520
pips oranye, hal-hal seperti itu -
lima pip.

211
00:13:22,680 --> 00:13:25,720
Mereka memperingatkan kita
itu akan terjadi lagi.

212
00:13:25,720 --> 00:13:28,160
Saya pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Tunggu sebentar.

213
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
Apa yang akan terjadi lagi?
Ledakan!

214
00:13:50,760 --> 00:13:52,920
Nyonya Hudson!

215
00:13:55,800 --> 00:13:59,600
Anda sudah melihatnya, bukan,
saat kamu pertama kali datang
untuk melihat tentang flatmu?

216
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
Pintunya telah dibuka, baru-baru ini.

217
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Tidak, tidak mungkin. Itulah satu-satunya kuncinya.

218
00:14:04,440 --> 00:14:06,920
Saya tidak bisa membuat siapa pun tertarik
di apartemen ini.

219
00:14:06,920 --> 00:14:09,760
Ini yang lembap, kukira -
itulah kutukan ruang bawah tanah.

220
00:14:09,760 --> 00:14:13,560
Aku pernah mendapat tempat ketika aku pertama kali
menikah. Cetakan seluruh dinding...

221
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
Oh. Sayangku.

222
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Sepatu.

223
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Dia seorang pengebom, ingat.

224
00:14:50,840 --> 00:14:53,840
DERING TELEPON SELULER

225
00:15:04,520 --> 00:15:06,040
DENGAN LEMBUT: Halo.

226
00:15:06,040 --> 00:15:09,440
PERNAPASAN KASAR MELALUI TELEPON

227
00:15:09,440 --> 00:15:14,360
WANITA: 'H-Halo...seksi.'

228
00:15:14,360 --> 00:15:16,720
Siapa ini?
WANITA TERISAK

229
00:15:16,720 --> 00:15:21,760
'Aku... mengirimimu... sebuah teka-teki kecil,

230
00:15:21,760 --> 00:15:24,560
'hanya untuk menyapa.'

231
00:15:27,160 --> 00:15:29,680
Siapa yang bicara? Mengapa kamu menangis?

232
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
WANITA MENANGIS

233
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
'Aku... aku tidak menangis.

234
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
'Aku sedang mengetik.'

235
00:15:37,000 --> 00:15:43,200
Dan ini... jalang bodoh

236
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
sedang membacanya.

237
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
Tirai terangkat.

238
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Apa?
Tidak ada apa-apa. Tidak, apa maksudmu?

239
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Saya sudah mengharapkan ini
untuk beberapa waktu.

240
00:15:56,520 --> 00:16:00,480
TERISAK: '12 jam untuk menyelesaikan...'

241
00:16:01,520 --> 00:16:05,360
..teka-tekiku, Sherlock...

242
00:16:05,360 --> 00:16:09,280
atau aku akan menjadi...

243
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
..jadi...nakal.

244
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
Jadi, menurut Anda siapa orang itu?
Hmm?

245
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
Wanita di telepon -
wanita yang menangis.

246
00:16:52,680 --> 00:16:55,960
Oh, dia tidak penting,
dia hanya seorang sandera. Tidak ada petunjuk di sana.

247
00:16:55,960 --> 00:16:59,520
Saya tidak memikirkan tentang petunjuk. kamu
tidak akan banyak berguna baginya.

248
00:17:01,080 --> 00:17:04,480
Apakah mereka mencoba melacaknya -
melacak panggilan itu?

249
00:17:04,480 --> 00:17:07,080
Bomber terlalu pintar untuk itu.
BIP SELULER
Berikan teleponku.

250
00:17:07,080 --> 00:17:09,760
Dimana itu? Jaket.

251
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
Hati-hati!

252
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
SMS dari kakakmu.

253
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
Hapus itu. Hapus itu? Rencana sudah keluar
negara. Tidak ada yang bisa kami lakukan.

254
00:17:30,840 --> 00:17:34,680
Menurut Mycroft, memang ada.
Dia mengirimimu pesan delapan kali.

255
00:17:34,680 --> 00:17:37,440
Pasti penting. Lalu kenapa tidak
dia membatalkan janji temu giginya?

256
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
Dia apa?
Mycroft tidak pernah mengirim SMS jika dia bisa berbicara.

257
00:17:39,840 --> 00:17:44,040
Andrew West mencuri rencana misilnya,
mencoba menjualnya,
kepalanya terbentur,

258
00:17:44,040 --> 00:17:45,120
akhir cerita.

259
00:17:45,120 --> 00:17:50,200
Satu-satunya misteri adalah mengapa saudaraku
sangat bertekad untuk membuatku bosan ketika
seseorang bersikap sangat menarik.

260
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Coba dan ingat
ada seorang wanita yang mungkin mati.

261
00:17:52,200 --> 00:17:56,320
Untuk apa? Ada rumah sakit
penuh dengan orang sekarat, Dokter.

262
00:17:56,320 --> 00:18:00,360
Mengapa kamu tidak pergi dan menangis
di samping tempat tidur mereka
dan lihat apa manfaatnya bagi mereka?

263
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
KOMPUTER BERBIP
Ah!

264
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
Ada keberuntungan?
Oh ya!

265
00:18:06,960 --> 00:18:12,520
Oh maaf. saya tidak...
Jim, hai! Datang! Datang!

266
00:18:12,520 --> 00:18:17,040
Jim, ini Sherlock Holmes.
Ah.

267
00:18:17,040 --> 00:18:21,800
Dan, eh... Maaf.
John Watson. Hai.

268
00:18:21,800 --> 00:18:24,880
Hai. Jadi kamu Sherlock Holmes.

269
00:18:24,880 --> 00:18:29,800
Molly sudah memberitahuku semua tentangmu.
Anda sedang menangani salah satu kasus Anda?

270
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Jim bekerja di IT, di lantai atas.

271
00:18:31,680 --> 00:18:34,760
Begitulah cara kami bertemu. Romansa kantor.
JIM TERKECIL

272
00:18:34,760 --> 00:18:35,840
Gay.

273
00:18:35,840 --> 00:18:39,240
Maaf, apa?
Tidak ada apa-apa. Um, hei.

274
00:18:39,240 --> 00:18:41,000
Hai.
BERGERAK

275
00:18:41,000 --> 00:18:42,560
Maaf. Maaf!

276
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

277
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Sampai jumpa di Fox.

278
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Sekitar enam puluh?
Ya.

279
00:18:50,320 --> 00:18:51,680
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

280
00:18:51,680 --> 00:18:52,920
Senang bertemu denganmu.

281
00:18:54,480 --> 00:18:56,240
Kamu juga.

282
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
PINTU TERBUKA

283
00:19:03,600 --> 00:19:07,160
Apa maksudmu gay?
Kita bersama.

284
00:19:07,160 --> 00:19:11,040
Kebahagiaan rumah tangga pasti cocok untukmu, Molly.
Anda telah menambah 3 pon
sejak terakhir kali aku melihatmu.

285
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
Dua setengah. Tidak, tiga.

286
00:19:12,800 --> 00:19:14,680
Sherlock.
Dia bukan gay!

287
00:19:14,680 --> 00:19:18,520
Kenapa harus merusak...? Dia
tidak! Dengan tingkat dandanan seperti itu?

288
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
Karena dia memasukkan produk ke dalam miliknya
rambut? Saya menaruh produk di rambut saya.

289
00:19:21,680 --> 00:19:23,200
Anda mencuci rambut Anda,
ada perbedaan.

290
00:19:23,200 --> 00:19:26,640
Bulu mata berwarna, tanda-tanda taurin
krim di sekitar garis kerutan,

291
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
mereka yang lelah, mata clubber.

292
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
Lalu ada celana dalamnya.
Celana dalamnya?

293
00:19:30,520 --> 00:19:33,480
Terlihat di atas garis pinggang.
Merek yang sangat khusus.

294
00:19:33,480 --> 00:19:37,440
Ditambah fakta sugestif bahwa dia
meninggalkan nomornya di bawah piringan ini.

295
00:19:37,440 --> 00:19:40,640
Menurutku sebaiknya kau putus saja
sekarang dan selamatkan dirimu dari rasa sakit.

296
00:19:44,080 --> 00:19:46,360
PINTU TERBUKA
Menarik, bagus sekali (!)

297
00:19:46,360 --> 00:19:48,760
Hanya menghemat waktunya.
Bukankah itu lebih baik?

298
00:19:48,760 --> 00:19:51,880
Lebih ramah? Tidak, tidak, Sherlock,
itu tidak baik.

299
00:19:55,400 --> 00:19:56,920
Kalau begitu, lanjutkan.

300
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Hm?

301
00:19:58,560 --> 00:20:00,520
Anda tahu apa yang saya lakukan. Pergilah.

302
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Oh... Tidak.
Lanjutkan.

303
00:20:02,000 --> 00:20:05,480
Aku tidak akan membiarkanmu mempermalukanku
sementara aku... Mata luar,

304
00:20:05,480 --> 00:20:08,760
pendapat kedua - ini sangat berguna
kepada saya. Ya benar(!) Sungguh!

305
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
Bagus.
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

306
00:20:19,080 --> 00:20:22,480
Oh, mereka hanya sepasang...
pelatih. Bagus.

307
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
eh...

308
00:20:26,600 --> 00:20:30,240
Mereka dalam keadaan baik.
Menurutku mereka cukup baru,

309
00:20:30,240 --> 00:20:35,240
kecuali solnya sudah usang,
jadi pemiliknya pasti memilikinya
untuk sementara waktu.

310
00:20:35,240 --> 00:20:38,320
Eh, sangat tahun 80-an.
Mungkin salah satu desain retro itu.

311
00:20:38,320 --> 00:20:41,640
Anda berada dalam performa gemilang.
Apa lagi?

312
00:20:41,640 --> 00:20:44,600
Ukurannya cukup besar. Milik seorang pria.

313
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
Tapi...

314
00:20:47,680 --> 00:20:50,840
Tapi ada jejak sebuah nama
di dalam dengan ujung runcing.

315
00:20:52,000 --> 00:20:56,080
Orang dewasa tidak menulis nama mereka
di dalam sepatu mereka,
jadi ini milik anak-anak.

316
00:20:56,080 --> 00:20:58,360
Bagus sekali. Apa lagi?

317
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
Eh...

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,040
Itu saja.
Itu saja.

319
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
Bagaimana yang saya lakukan?
Yah, Yohanes.

320
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Sangat baik.

321
00:21:06,640 --> 00:21:10,680
Maksudku, kamu melewatkan hampir segalanya
penting, tapi, tahukah Anda...

322
00:21:12,280 --> 00:21:14,400
Pemiliknya menyukai ini.
Menggosoknya hingga bersih.

323
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Memutihkannya. Mengganti tali
tiga...tidak, empat kali.

324
00:21:17,800 --> 00:21:23,200
Ada bekas kulit terkelupas dimana
jari-jarinya telah bersentuhan
dengan mereka, jadi dia menderita eksim.

325
00:21:23,200 --> 00:21:26,680
Sepatu lebih banyak dipakai di
sisi dalam, jadi dia memiliki lengkungan yang lemah.

326
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
Buatan Inggris, 20 tahun.

327
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
20 tahun? Itu tidak retro,
itu asli.

328
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
Edisi terbatas -
dua garis biru, 1989.

329
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
Masih ada lumpur di atasnya.
Mereka tampak baru.

330
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
Seseorang menyimpannya seperti itu.

331
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
Cukup banyak lapisan lumpur
di sol.

332
00:21:41,120 --> 00:21:44,240
Analisis menunjukkan itu dari Sussex
dengan lumpur London yang menutupinya.

333
00:21:44,240 --> 00:21:48,160
Bagaimana kamu tahu? Serbuk sari. Jelas sebagai a
referensi peta. Selatan sungai.

334
00:21:48,160 --> 00:21:53,240
Anak ini datang ke London dari Sussex
20 tahun yang lalu dan meninggalkan pelatih
di belakang. Apa yang terjadi padanya?

335
00:21:53,240 --> 00:21:54,880
Sesuatu yang buruk.

336
00:21:54,880 --> 00:21:57,960
Dia menyukai sepatu itu, ingat.
Dia tidak akan pernah membiarkan mereka kotor.

337
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Tidak akan membiarkan mereka pergi
kecuali dia harus melakukannya.

338
00:21:59,960 --> 00:22:02,760
Jadi, seorang anak dengan kaki besar mendapat...

339
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Oh!

340
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
Apa?

341
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
Carl Kekuatan.

342
00:22:11,240 --> 00:22:16,400
Maaf, siapa?
Carl Powers, John.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
Apa itu?

344
00:22:19,200 --> 00:22:20,720
Di situlah saya memulai.

345
00:22:24,760 --> 00:22:30,160
1989, Nak, juara perenang, datang
dari Brighton untuk olahraga sekolah
turnamen, tenggelam di kolam.

346
00:22:30,160 --> 00:22:33,320
Kecelakaan tragis. Anda tidak akan melakukannya
ingat itu. Tapi kamu ingat.

347
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Ya. Sesuatu yang mencurigakan tentang hal itu?

348
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
Tidak ada yang berpikir begitu.

349
00:22:36,720 --> 00:22:41,440
Tak seorang pun kecuali aku.
Saya sendiri masih kecil.
Saya membacanya di koran.

350
00:22:41,440 --> 00:22:43,960
Anda memulainya sejak muda, bukan?
Anak laki-laki itu, Carl Powers,

351
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
ada yang cocok di dalam air,

352
00:22:45,880 --> 00:22:48,320
tapi saat mereka mengeluarkannya,
sudah terlambat.

353
00:22:48,320 --> 00:22:51,760
Ada sesuatu yang salah di suatu tempat.
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.

354
00:22:51,760 --> 00:22:55,720
Apa? Sepatunya. Bagaimana dengan mereka?
Mereka tidak ada di sana. Saya membuat keributan.

355
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
Saya mencoba menghubungi polisi
tertarik, tapi sepertinya tak seorang pun
untuk berpikir itu penting.

356
00:23:00,400 --> 00:23:04,760
Dia telah meninggalkan sisanya
pakaiannya di lokernya,
tapi tidak ada tanda-tanda sepatunya.

357
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
Sampai sekarang.

358
00:23:15,680 --> 00:23:18,760
TIK JAM

359
00:23:21,240 --> 00:23:23,480
SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH

360
00:23:40,320 --> 00:23:42,640
Bisakah saya membantu?

361
00:23:42,640 --> 00:23:46,040
Saya ingin membantu.
Tinggal lima jam lagi.
BIP SELULER

362
00:23:48,320 --> 00:23:49,880
Itu saudaramu.

363
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
Dia mengirimiku pesan sekarang.

364
00:23:51,560 --> 00:23:54,960
Bagaimana dia tahu nomorku?
Harus saluran akar.

365
00:23:57,160 --> 00:24:00,840
Lihat, dia bilang... nasional
penting. Hmm!

366
00:24:00,840 --> 00:24:03,200
Aneh sekali!
Apa?

367
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
Anda. Ratu dan negara.

368
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Saya tidak mengabaikannya.

369
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
Menempatkan pendampingku di dalamnya
sekarang.

370
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
Benar, bagus!
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

371
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
Siapa itu?

372
00:24:17,880 --> 00:24:22,040
John, betapa menyenangkannya! aku berharap
itu tidak akan lama.
Apa yang bisa saya bantu?

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
Terima kasih.

374
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
Um, aku ingin...

375
00:24:27,440 --> 00:24:30,680
Kakakmu mengirimku untuk mengambil
lebih banyak fakta

376
00:24:30,680 --> 00:24:34,440
tentang rencana yang dicuri -
rencana rudal tersebut.

377
00:24:34,440 --> 00:24:39,080
Benarkah?
Ya. Dia sedang menyelidikinya sekarang.

378
00:24:39,080 --> 00:24:43,320
Dia, eh...menyelidikinya.

379
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
Aku hanya ingin tahu apa lagi
kamu bisa cerita padaku tentang orang mati itu.

380
00:24:47,760 --> 00:24:51,240
Eh, 27. Petugas di Vauxhall Cross.

381
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
MI6.

382
00:24:52,560 --> 00:24:56,320
Dia terlibat di dalamnya
Program Bruce-Partington
dalam kapasitas kecil.

383
00:24:56,320 --> 00:25:01,040
Pemeriksaan keamanan oke.
Tidak ada afiliasi teroris yang diketahui
atau simpati.

384
00:25:01,040 --> 00:25:05,800
Terakhir dilihat oleh tunangannya
10.30 kemarin malam.

385
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
Lucy, sayang, aku harus keluar.

386
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
Aku harus menemui seseorang.

387
00:25:10,600 --> 00:25:13,360
Barat!

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,640
Dia ditemukan di Battersea, ya.
Jadi dia naik kereta?

389
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
Tidak.
Apa?

390
00:25:20,080 --> 00:25:22,520
Dia punya kartu Oyster...

391
00:25:24,000 --> 00:25:26,960
..tapi itu belum digunakan.
Dia pasti sudah membeli tiket.

392
00:25:26,960 --> 00:25:30,480
Hm. Tidak ada tiket di badannya.

393
00:25:30,480 --> 00:25:34,400
Lalu... Bagaimana dia berakhir dengan itu
otak yang hancur di trek
di Battersea?

394
00:25:34,400 --> 00:25:35,840
Itulah pertanyaannya -

395
00:25:35,840 --> 00:25:39,440
yang kuharapkan Sherlock
akan memberikan jawabannya.

396
00:25:39,440 --> 00:25:41,560
Bagaimana kabarnya?

397
00:25:41,560 --> 00:25:43,520
Dia baik-baik saja.

398
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
Dan itu berjalan...sangat baik.

399
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
Dia, um...
Dia sepenuhnya fokus pada hal itu.

400
00:25:52,640 --> 00:25:55,040
TIK JAM

401
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
Racun!
Apa yang sedang kamu bicarakan?

402
00:26:04,320 --> 00:26:06,200
Klostridium botulinum.

403
00:26:06,200 --> 00:26:09,560
Itu salah satu racun paling mematikan
di planet ini.

404
00:26:09,560 --> 00:26:11,680
Carl Kekuatan.

405
00:26:11,680 --> 00:26:14,280
Maksudmu dia dibunuh?

406
00:26:14,280 --> 00:26:17,040
Ingat tali sepatunya?
MM.

407
00:26:17,040 --> 00:26:21,640
Dia menderita eksim. Itu akan terjadi
mudah memasukkan racunnya
ke dalam pengobatannya.

408
00:26:21,640 --> 00:26:26,360
Dua jam kemudian dia tiba di London,
racunnya melumpuhkan otot
dan dia tenggelam.

409
00:26:26,360 --> 00:26:31,160
Kenapa otopsi tidak memilih itu
naik? Ini hampir tidak terdeteksi.
Tidak ada yang mencarinya.

410
00:26:32,880 --> 00:26:35,520
Masih ada sedikit jejaknya
di pelatih

411
00:26:35,520 --> 00:26:38,480
dari tempat dia menaruh krim itu
di kakinya.

412
00:26:39,720 --> 00:26:45,440
Itu sebabnya mereka harus pergi.
Jadi bagaimana kita memberi tahu pelaku pengeboman?
Dapatkan perhatiannya, hentikan waktu.

413
00:26:45,440 --> 00:26:48,600
Pembunuhnya menyimpan sepatu itu
selama bertahun-tahun. Ya.

414
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Artinya...
Dia pengebom kita.

415
00:26:52,080 --> 00:26:53,600
DERING TELEPON

416
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
hiks

417
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
"Bagus sekali, kamu.

418
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
"Datang dan tangkap aku."

419
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Dimana kamu?

420
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
Beritahu kami di mana Anda berada.

421
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
SIREN MELAMPAUT

422
00:27:17,480 --> 00:27:19,760
LESTRADE: Dia tinggal di Cornwall.

423
00:27:19,760 --> 00:27:23,840
Dua pria menerobos mengenakan topeng,
memaksanya pergi ke tempat parkir

424
00:27:23,840 --> 00:27:27,040
dan mengenakannya
dalam bahan peledak yang cukup
untuk merobohkan sebuah rumah.

425
00:27:27,040 --> 00:27:29,200
Menyuruhnya meneleponmu.

426
00:27:29,200 --> 00:27:32,560
Periksa pembacaan dari ini -
pager.

427
00:27:32,560 --> 00:27:36,000
Jika dia menyimpang satu kata,
penembak jitu akan mengusirnya.

428
00:27:36,000 --> 00:27:40,640
Atau jika Anda belum menyelesaikan kasus ini.
Oh...elegan!

429
00:27:40,640 --> 00:27:42,480
Anggun?

430
00:27:42,480 --> 00:27:45,360
Apa gunanya?
Mengapa ada orang yang melakukan ini?

431
00:27:45,360 --> 00:27:50,080
Oh...aku tidak bisa menjadi satu-satunya orang
di dunia yang bosan.

432
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
TELEPON SELULER BERBIP

433
00:27:55,920 --> 00:27:59,320
'Anda punya satu pesan baru.'

434
00:27:59,320 --> 00:28:03,280
EMPAT PIPS SINYAL WAKTU GREENWICH

435
00:28:03,280 --> 00:28:04,800
Empat pips.

436
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
Tampaknya tes pertama berhasil.

437
00:28:06,880 --> 00:28:09,160
Ini yang kedua.

438
00:28:09,160 --> 00:28:13,520
DERING TELEPON
Itu ditinggalkan, bukan begitu?

439
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
Saya akan melihat apakah itu sudah dilaporkan.

440
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Aneh, ini untukmu.

441
00:28:22,680 --> 00:28:25,280
Halo.

442
00:28:25,280 --> 00:28:28,160
MAN, SHAKILY: 'Tidak apa-apa
bahwa kamu telah melapor ke polisi.'

443
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
Siapa ini?

444
00:28:29,800 --> 00:28:31,640
Apakah ini kamu lagi?

445
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
'Tapi jangan bergantung pada mereka.

446
00:28:35,560 --> 00:28:37,720
'Pintar kamu,

447
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
'menebak tentang Carl Powers.

448
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
"Aku tidak pernah menyukainya."

449
00:28:46,480 --> 00:28:48,680
ROAR LALU LINTAS
Carl menertawakanku,

450
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
jadi aku menghentikannya tertawa.

451
00:28:51,760 --> 00:28:55,840
Anda telah mencuri suara lain,
Saya kira.

452
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
Ini tentang kamu dan aku.

453
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
Siapa kamu? Suara apa itu?

454
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
Itu suara kehidupan, Sherlock.

455
00:29:12,240 --> 00:29:16,360
Tapi jangan khawatir.
Saya bisa segera memperbaikinya.

456
00:29:19,400 --> 00:29:22,320
Anda memecahkan teka-teki terakhir saya
dalam sembilan jam.

457
00:29:24,560 --> 00:29:28,480
Kali ini Anda punya delapan.
TIK JAM

458
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
Hebat!

459
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
Kami telah menemukannya.

460
00:29:49,560 --> 00:29:54,080
Mobil itu disewa kemarin pagi
oleh Ian Monkford.
Semacam bankir.

461
00:29:54,080 --> 00:29:56,240
Anak kota. Dibayar tunai.

462
00:29:56,240 --> 00:29:59,480
Memberitahu istrinya bahwa dia akan pergi
dalam perjalanan bisnis, tidak pernah tiba.

463
00:29:59,480 --> 00:30:02,360
Kamu masih berada di dekatnya.
Ya, baiklah...

464
00:30:02,360 --> 00:30:04,280
Yang berlawanan menarik, menurutku.
Kami tidak...

465
00:30:04,280 --> 00:30:08,600
Anda harus menjadikan diri Anda hobi.
Perangko, mungkin. Kereta model. Lebih aman.
Sebelum Anda bertanya,

466
00:30:08,600 --> 00:30:11,160
ya, itu darah Monkford.
DNA memeriksa.

467
00:30:13,240 --> 00:30:15,560
Bukan siapa-siapa.
Belum.

468
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
Dapatkan sampel dikirim ke laboratorium.

469
00:30:20,680 --> 00:30:21,640
Oh...!

470
00:30:23,520 --> 00:30:24,600
Nyonya Monkford...

471
00:30:24,600 --> 00:30:28,400
Ya. Maaf, tapi saya sudah bicara
dengan dua polisi.

472
00:30:28,400 --> 00:30:30,280
Kami bukan dari polisi, kami...

473
00:30:30,280 --> 00:30:33,680
DENGAN AIR MATA: Sherlock Holmes.
Teman lama suamimu.

474
00:30:33,680 --> 00:30:35,360
Kami, um...

475
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
kami tumbuh bersama.

476
00:30:37,800 --> 00:30:42,240
Saya minta maaf. Siapa? Saya tidak berpikir
dia pernah menyebutmu.

477
00:30:42,240 --> 00:30:44,440
Oh, dia pasti sudah melakukannya. Ini...

478
00:30:44,440 --> 00:30:47,440
Ini mengerikan.
Maksudku, aku tidak percaya.

479
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
Saya hanya melihatnya beberapa hari yang lalu.

480
00:30:49,360 --> 00:30:51,880
Ian yang sama.
Tidak peduli di dunia.

481
00:30:51,880 --> 00:30:58,160
Maaf... Suamiku sudah
depresi selama berbulan-bulan. Siapa kamu?

482
00:30:59,360 --> 00:31:04,400
Aneh sekali dia menyewa mobil.
Kenapa dia melakukan itu?
Agak mencurigakan, bukan?

483
00:31:04,400 --> 00:31:07,680
Tidak, tidak. Dia lupa memperbarui
pajak mobil, itu saja.

484
00:31:07,680 --> 00:31:10,160
Ah, baiklah! Itu adalah Ian.

485
00:31:10,160 --> 00:31:12,800
Itu semua tentang Ian.
Tidak, bukan itu masalahnya.

486
00:31:12,800 --> 00:31:15,520
SUARA NORMAL: Bukan? Menarik.

487
00:31:17,440 --> 00:31:19,400
Siapa itu?
Mengapa kamu berbohong padanya?

488
00:31:19,400 --> 00:31:24,360
Orang tidak suka menceritakan banyak hal kepada Anda
tapi mereka suka menentangmu.
Bentuk lampau, apakah Anda memperhatikannya?

489
00:31:24,360 --> 00:31:26,560
Apa? Saya merujuk pada suaminya
dalam bentuk lampau.

490
00:31:26,560 --> 00:31:31,520
Dia bergabung. Agak prematur.
Mereka baru saja menemukan mobilnya.
Menurutmu dia membunuh suaminya?

491
00:31:31,520 --> 00:31:34,480
Itu bukan kesalahan
yang akan dilakukan seorang pembunuh. begitu...

492
00:31:34,480 --> 00:31:36,880
Tidak, saya tidak melakukannya. Apa yang saya lihat?
SALLY: Memancing.

493
00:31:36,880 --> 00:31:40,120
Cobalah memancing.
Dimana sekarang?

494
00:31:40,120 --> 00:31:41,600
Mobil Janus.

495
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
Baru saja menemukan ini
di laci sarung tangan.

496
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
TIK JAM

497
00:31:53,000 --> 00:31:56,200
Tidak dapat melihat bagaimana saya dapat membantu Anda
tuan-tuan. Tuan Monkford menyewa mobil itu

498
00:31:56,200 --> 00:31:59,160
darimu kemarin.
Ya, motor yang bagus.

499
00:31:59,160 --> 00:32:02,160
Mazda RX8.
Saya sendiri tidak keberatan dengan salah satu dari mereka.

500
00:32:02,160 --> 00:32:04,000
Apakah itu?

501
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Tidak, mereka semua Jag.

502
00:32:06,040 --> 00:32:09,200
Aku tahu kamu bukan tukang mobil, ya?

503
00:32:09,200 --> 00:32:12,880
Tapi tentunya Anda mampu membelinya -
sebuah Mazda, maksudku. Ya, hal yang wajar.

504
00:32:12,880 --> 00:32:18,320
Ini seperti bekerja di toko manisan.
Setelah Anda mulai makan Liquorice
Segala macam, di mana berhentinya?

505
00:32:18,320 --> 00:32:20,800
Anda tidak kenal Tuan Monkford.
Tidak, dia hanya klien.

506
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
Dia masuk ke sini
dan menyewa salah satu mobilku.

507
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Tanah yang malang!

508
00:32:25,400 --> 00:32:29,520
Liburan yang menyenangkan, Tuan Ewart? Eh? Anda sudah
sudah pergi, bukan? Oh, itu...

509
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Bukan, ini kursi berjemur, sayangnya.

510
00:32:31,840 --> 00:32:35,840
Terlalu sibuk untuk pergi. Istriku
tapi aku akan menyukainya - sedikit sinar matahari.

511
00:32:35,840 --> 00:32:40,880
Apakah Anda punya uang kembalian untuk
mesin rokok? Apa? saya perhatikan
satu dalam perjalanan masuk dan aku terengah-engah.

512
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Um... Oh!

513
00:32:46,000 --> 00:32:47,720
Tidak, maaf.

514
00:32:47,720 --> 00:32:51,840
Oh baiklah! Terima kasih banyak
untuk waktumu, Tuan Ewart.

515
00:32:51,840 --> 00:32:54,320
Anda sangat membantu.
Ayolah, John!

516
00:32:55,920 --> 00:33:00,760
Aku punya uang kembalian, jika kamu masih mau
untuk... Patch nikotin,
ingat? Saya baik-baik saja.

517
00:33:00,760 --> 00:33:04,080
Jadi, tentang apa semua itu?
Saya perlu melihat ke dalam dompetnya.

518
00:33:04,080 --> 00:33:06,280
Mengapa?
Tuan Ewart pembohong.

519
00:33:29,400 --> 00:33:31,600
mendesis

520
00:33:34,000 --> 00:33:36,120
DERING TELEPON

521
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Halo.

522
00:33:42,400 --> 00:33:45,280
Petunjuknya ada pada namanya - Janus Cars.

523
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
Mengapa Anda memberi saya petunjuk?

524
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
Mengapa ada orang yang melakukan sesuatu?

525
00:33:55,240 --> 00:33:57,280
Karena aku bosan.

526
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
Kita diciptakan untuk satu sama lain,
Sherlock.

527
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
Lalu bicaralah padaku dengan suaramu sendiri.
Kesabaran.

528
00:34:23,080 --> 00:34:25,120
TIK JAM

529
00:34:25,120 --> 00:34:28,120
Berapa banyak darah di kursi itu,
akankah kamu berkata?

530
00:34:28,120 --> 00:34:29,920
Berapa harganya? Sekitar satu liter.

531
00:34:29,920 --> 00:34:32,720
Bukan tentang. Tepatnya satu liter.
Itu adalah kesalahan pertama mereka.

532
00:34:32,720 --> 00:34:35,880
Darah itu milik Ian Monkford,
tapi sudah dibekukan.

533
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
Beku?
Ada tanda-tanda yang jelas.

534
00:34:38,440 --> 00:34:41,680
Saya pikir Ian Monkford memberi
satu pint darahnya beberapa waktu lalu

535
00:34:41,680 --> 00:34:46,200
dan itulah yang mereka sebarkan
di kursi. Siapa yang melakukannya? Mobil Janus.
Petunjuknya ada pada namanya.

536
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
Dewa berwajah dua?
Tepat.

537
00:34:48,880 --> 00:34:53,480
Mereka memberikan layanan yang sangat istimewa.
Jika Anda punya jenis apa pun
dari suatu masalah - masalah uang,

538
00:34:53,480 --> 00:34:57,120
pernikahan yang buruk, terserah -
Janus Cars akan membantu Anda menghilang.

539
00:34:57,120 --> 00:35:01,880
Ian Monkford dalam masalah -
secara finansial, dia
seorang bankir - tidak bisa melihat jalan keluar.

540
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
Tapi jika dia menghilang,

541
00:35:03,840 --> 00:35:07,360
jika mobil yang disewanya ditemukan bersama
darahnya di kursi pengemudi...

542
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
Jadi dimana dia?
Kolumbia. Kolumbia?!

543
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
Tuan Ewart, dari Janus Cars,

544
00:35:12,400 --> 00:35:15,000
memiliki uang kertas 20.000 peso Kolombia
di dompetnya.

545
00:35:15,000 --> 00:35:17,480
Perubahannya juga cukup banyak.

546
00:35:17,480 --> 00:35:20,240
Dia memberi tahu kami bahwa dia belum pernah ke luar negeri
baru-baru ini,

547
00:35:20,240 --> 00:35:24,000
tetapi ketika saya bertanya kepadanya tentang mobil-mobil itu,
Aku bisa melihat garis kecokelatannya dengan jelas.

548
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
Tidak ada yang memakai kemeja di kursi berjemur.

549
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
Itu, ditambah lengannya. Lengannya?

550
00:35:27,440 --> 00:35:30,760
Dia terus menggaruknya. Jelas sekali
membuatnya kesal, dan berdarah.

551
00:35:30,760 --> 00:35:34,800
Dia baru saja mendapat suntikan booster.
Hep-B, mungkin.
Sulit untuk mengatakannya pada jarak itu.

552
00:35:34,800 --> 00:35:38,680
Dia baru saja kembali dari menetap
Ian Monkford memasuki kehidupan barunya
di Kolombia.

553
00:35:38,680 --> 00:35:42,800
Nyonya Monkford menguangkannya
asuransi jiwa,
dan dia membaginya dengan Janus Cars.

554
00:35:42,800 --> 00:35:45,280
Nyonya Monkford?
Oh ya. Dia juga terlibat di dalamnya.

555
00:35:45,280 --> 00:35:48,000
Pergi dan tangkap mereka, Inspektur,
itulah yang terbaik yang bisa kamu lakukan.

556
00:35:48,000 --> 00:35:50,280
Kita perlu memberi tahu pengebom kita
kasus ini terpecahkan.

557
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Saya terbakar!

558
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
CINCIN SELULER

559
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
PRIA: 'Dia bilang...

560
00:36:15,760 --> 00:36:17,520
'kamu bisa datang dan menjemputku.'

561
00:36:20,000 --> 00:36:21,080
Membantu!

562
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
Tolong bantu saya!

563
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Merasa lebih baik? MM.

564
00:36:40,720 --> 00:36:43,840
Kami hampir tidak berhenti untuk bernapas
sejak hal ini dimulai.

565
00:36:43,840 --> 00:36:47,680
Pernahkah terpikir olehmu...?
Mungkin.

566
00:36:47,680 --> 00:36:51,080
Tidak, pernahkah terpikir olehmu akan hal itu
pengebom sedang mempermainkanmu?

567
00:36:51,080 --> 00:36:53,360
Amplop,
membobol flat lainnya,

568
00:36:53,360 --> 00:36:56,720
sepatu anak yang mati itu -
itu semua ditujukan untukmu. Ya saya tahu.

569
00:36:57,720 --> 00:37:00,280
Apakah itu dia? Moriarty?

570
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Mungkin.

571
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
TELEPON SELULER BERBIP

572
00:37:07,400 --> 00:37:11,240
TIGA PIPS
Itu bisa siapa saja.
Bisa jadi, ya.

573
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
Beruntung bagi Anda, saya pernah melakukannya
lebih dari sedikit pengangguran.

574
00:37:14,320 --> 00:37:17,480
Bagaimana maksudmu? Beruntung bagimu,
Nyonya Hudson dan saya
terlalu banyak menonton televisi.

575
00:37:25,480 --> 00:37:28,880
'..Terima kasih, Tyra! Bukankah begitu?
terlihat cantik, semuanya, sekarang?'

576
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
DERING TELEPON SELULER

577
00:37:30,160 --> 00:37:32,920
'Pokoknya...berbicara
dompet sutra...'

578
00:37:32,920 --> 00:37:34,560
Halo?

579
00:37:34,560 --> 00:37:36,920
WANITA, TERGANGGU: 'Yang ini...

580
00:37:36,920 --> 00:37:38,720
'agak...'

581
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
..cacat.

582
00:37:42,320 --> 00:37:44,480
'Maaf.'

583
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
Dia buta.

584
00:37:48,800 --> 00:37:51,360
'Ini adalah...'

585
00:37:53,200 --> 00:37:55,640
..yang lucu.

586
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
aku akan memberimu...

587
00:38:02,080 --> 00:38:06,160
..12 jam.
TIK JAM

588
00:38:08,680 --> 00:38:11,400
Mengapa kamu melakukan ini?

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,400
saya suka...

590
00:38:15,800 --> 00:38:19,080
..untuk mengawasimu...

591
00:38:19,080 --> 00:38:21,200
menari.

592
00:38:21,200 --> 00:38:25,160
DIA terengah-engah

593
00:38:28,760 --> 00:38:32,400
TV: '..Dan saya melihat Anda kembali
untuk kebiasaan burukmu.'

594
00:38:32,400 --> 00:38:37,560
REPORTER: '..Melanjutkan ke
kematian mendadak orang-orang populer
Tokoh TV Connie Prince.

595
00:38:37,560 --> 00:38:39,960
'Nona Pangeran, terkenal
untuk program makeovernya,

596
00:38:39,960 --> 00:38:43,200
'ditemukan tewas dua hari lalu olehnya
saudara laki-laki di rumah yang mereka tinggali bersama...'

597
00:38:46,240 --> 00:38:50,520
Connie Prince, 54. Dia punya salah satunya
acara makeover itu di televisi.

598
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Apakah kamu melihatnya?
Tidak.

599
00:38:52,600 --> 00:38:55,880
Sangat populer. Dia pergi ke berbagai tempat.
Tidak lagi.

600
00:38:55,880 --> 00:38:59,200
Mati dua hari. Menurut salah satu
stafnya, Raoul de Santos,

601
00:38:59,200 --> 00:39:02,680
dia melukai tangannya karena paku yang berkarat
di taman. Luka yang parah.

602
00:39:02,680 --> 00:39:07,360
Bakteri tetanus masuk ke dalam
aliran darah, selamat malam, Wina.

603
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
Saya kira.

604
00:39:09,240 --> 00:39:12,160
Ada yang salah dengan gambar ini.
Eh?

605
00:39:12,160 --> 00:39:17,800
Tidak mungkin sesederhana itu, kalau tidak
pembom tidak akan mengarahkan
kita ke arah itu. Ada yang salah.

606
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Yohanes?
Mm.

607
00:39:42,280 --> 00:39:45,640
Luka di tangannya, itu dalam.
Akan mengeluarkan banyak darah, bukan?

608
00:39:45,640 --> 00:39:48,640
Ya.
Tapi lukanya sudah bersih.

609
00:39:48,640 --> 00:39:51,160
Sangat bersih, dan segar.

610
00:39:53,880 --> 00:39:57,280
Berapa lama bakterinya
telah mengerami di dalam dirinya?

611
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
Oh, delapan, sepuluh hari.

612
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
Pemotongan dilakukan kemudian.

613
00:40:03,280 --> 00:40:06,720
Setelah dia meninggal?
Pasti begitu.

614
00:40:06,720 --> 00:40:11,840
Satu-satunya pertanyaan adalah,
bagaimana tetanusnya bisa masuk
sistem wanita yang meninggal itu?

615
00:40:11,840 --> 00:40:13,760
Anda ingin membantu, bukan?
Tentu saja.

616
00:40:13,760 --> 00:40:17,680
Latar belakang Connie Prince -
riwayat keluarga, semuanya,
ambilkan aku datanya. Benar.

617
00:40:19,080 --> 00:40:22,600
Ada hal lain itu
belum kami pikirkan. Apakah disana?

618
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Ya. Kenapa dia melakukan ini -
pelaku bom?

619
00:40:25,160 --> 00:40:28,040
Jika kematian wanita ini terjadi
mencurigakan, mengapa harus ditunjukkan?

620
00:40:28,040 --> 00:40:31,040
Orang Samaria yang baik hati.
Siapa yang menekan geng pelaku bom bunuh diri?

621
00:40:31,040 --> 00:40:33,560
Orang Samaria yang jahat.
Aku...aku serius, Sherlock.

622
00:40:33,560 --> 00:40:36,600
Dengar, aku akan memberimu waktu luang di sini,
aku mempercayaimu,

623
00:40:36,600 --> 00:40:40,040
tapi di luar sana, ada beberapa
bajingan malang itu tercakup dalam Semtex

624
00:40:40,040 --> 00:40:44,840
dan dia hanya menunggumu
untuk memecahkan teka-teki itu, jadi katakan saja
aku, apa yang sedang kita hadapi?

625
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
Sesuatu yang baru.

626
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
TIK JAM

627
00:40:57,880 --> 00:41:01,800
Koneksi, koneksi, koneksi.
Harus ada koneksi.

628
00:41:01,800 --> 00:41:03,640
Carl Powers, dibunuh 20 tahun lalu.

629
00:41:03,640 --> 00:41:06,480
Pembom itu mengenalnya,
mengaku mengenalnya.

630
00:41:06,480 --> 00:41:08,720
IPhone si pengebom
ada di alat tulis
dari Republik Ceko.

631
00:41:08,720 --> 00:41:11,520
Sandera pertama dari Cornwall,
yang kedua dari London,

632
00:41:11,520 --> 00:41:14,080
yang ketiga dari Yorkshire,
dilihat dari aksennya.

633
00:41:14,080 --> 00:41:17,360
Apa yang dia lakukan? Bekerja sesuai keinginannya
keliling dunia, pamer?
DERING TELEPON SELULER

634
00:41:18,760 --> 00:41:23,560
Anda menikmati ini, bukan?

635
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
'Bergabung dengan...titik-titik.'

636
00:41:30,480 --> 00:41:32,000
Tiga jam.

637
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
TIK JAM

638
00:41:35,680 --> 00:41:39,480
Boom... booming.

639
00:41:39,480 --> 00:41:42,600
hiks

640
00:41:42,600 --> 00:41:44,360
TELEPON BERDRING MATI

641
00:41:44,360 --> 00:41:45,520
KLIK TELEPON MATI

642
00:41:48,840 --> 00:41:51,400
MIAO KUCING

643
00:41:51,400 --> 00:41:54,480
Kami hancur, tentu saja.

644
00:41:58,240 --> 00:41:59,960
Ada yang bisa saya ambilkan, tuan?

645
00:41:59,960 --> 00:42:01,520
Eh, tidak. Tidak, terima kasih.

646
00:42:04,200 --> 00:42:08,040
Raoul adalah batu karangku.
Saya rasa saya tidak bisa mengaturnya.

647
00:42:09,920 --> 00:42:15,560
Kita tidak selalu bertemu secara langsung...
tapi adikku sangat sayang padaku.

648
00:42:15,560 --> 00:42:19,120
MIAO KUCING
Dan kepada, eh, publik, Tuan Prince.

649
00:42:19,120 --> 00:42:22,160
Oh, dia dipuja.

650
00:42:22,160 --> 00:42:25,840
Saya pernah melihatnya mengambil gadis-gadis yang melihat
seperti bagian belakang Routemasters

651
00:42:25,840 --> 00:42:28,320
dan mengubah mereka menjadi putri.

652
00:42:28,320 --> 00:42:33,840
Tetap saja, ini melegakan,
untuk mengetahui bahwa dia berada di luar jangkauan
lembah air mata ini.

653
00:42:33,840 --> 00:42:36,560
MENDENGAR KUCING
Tentu saja.

654
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
Besar.

655
00:42:38,560 --> 00:42:40,200
Terima kasih. Terima kasih lagi.

656
00:42:40,200 --> 00:42:42,600
Sungguh memalukan. Saya menyukainya.

657
00:42:42,600 --> 00:42:44,880
Dia mengajarimu
bagaimana melakukan warna Anda.

658
00:42:44,880 --> 00:42:48,800
Warna?
Anda tahu, apa yang terbaik dengan apa.

659
00:42:48,800 --> 00:42:51,560
Aku seharusnya tidak pernah memakai cerise,
rupanya.

660
00:42:51,560 --> 00:42:54,120
Menguras saya.
Siapa itu?

661
00:42:54,120 --> 00:42:58,760
Kantor pusat. Kantor pusat?
Sebenarnya, Menteri Dalam Negeri.
Berutang budi padaku. Seorang gadis cantik,

662
00:42:58,760 --> 00:43:02,000
tapi dia mengacau
terlalu banyak dengan dirinya sendiri.

663
00:43:02,000 --> 00:43:06,760
Mereka semua melakukannya hari ini.
Orang-orang sulit menggerakkan wajah mereka.
Itu konyol, bukan?

664
00:43:08,360 --> 00:43:11,560
Apakah Anda pernah melihat acaranya?
Tidak sampai sekarang.

665
00:43:15,640 --> 00:43:17,480
CONNIE PRINCE: 'Kamu terlihat pucat, sayang.

666
00:43:17,480 --> 00:43:20,520
'Ah, hujan setiap hari tapi satu...'

667
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
Itu saudaranya.
Tidak ada cinta yang hilang di sana,

668
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
jika Anda bisa mempercayai surat kabar.
Jadi saya kumpulkan.

669
00:43:24,920 --> 00:43:27,880
Saya baru saja melakukan obrolan yang bermanfaat
orang yang menyukai acara ini.

670
00:43:27,880 --> 00:43:30,960
Situs penggemar sangat diperlukan
untuk gosip.

671
00:43:30,960 --> 00:43:35,320
'..Tidakkah menurutmu, gadis-gadis?
Mati, mati, mati, mati, mati, mati, mati!'

672
00:43:35,320 --> 00:43:37,920
PENONTON BERGABUNG DALAM NYANYIAN

673
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
Ini lebih umum
daripada yang dipikirkan orang.

674
00:43:39,880 --> 00:43:44,280
Tetanus ada di dalam tanah,
orang melukai dirinya sendiri di semak mawar,
garpu taman,

675
00:43:44,280 --> 00:43:48,640
hal semacam itu,
dan jika dibiarkan tidak...diobati...

676
00:43:48,640 --> 00:43:52,640
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan sekarang. Benar.

677
00:43:52,640 --> 00:43:57,160
Maksudku, dia meninggalkanku di tempat ini...
yang indah...

678
00:43:58,960 --> 00:44:02,280
..tapi itu tidak sama tanpa dia.
Itu sebabnya...

679
00:44:02,280 --> 00:44:07,600
makalah saya ingin mendapatkan,
um... cerita lengkapnya
langsung dari mulut kuda.

680
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
Apakah kamu yakin ini tidak terlalu cepat?

681
00:44:09,400 --> 00:44:11,560
Tidak. Benar.

682
00:44:11,560 --> 00:44:13,840
Anda menembak.

683
00:44:13,840 --> 00:44:15,640
MIAO KUCING

684
00:44:20,880 --> 00:44:23,280
DERING TELEPON SELULER

685
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Yohanes. 'Hai. Lihat, pergi ke sini
dengan cepat. Saya pikir saya tertarik pada sesuatu.

686
00:44:27,320 --> 00:44:29,960
'Kamu harus mengambilnya
beberapa hal terlebih dahulu. Punya pena?'

687
00:44:29,960 --> 00:44:31,240
saya akan mengingatnya.

688
00:44:31,240 --> 00:44:32,760
PINTU TERTUTUP

689
00:44:32,760 --> 00:44:34,400
Itu dia. Apa?

690
00:44:34,400 --> 00:44:37,920
Ah, Tuan Pangeran, bukan?
Ya.

691
00:44:37,920 --> 00:44:40,120
Senang bertemu dengan Anda.
Ya terima kasih.

692
00:44:40,120 --> 00:44:42,680
Sangat menyesal mendengar tentang...
Ya, ya, sangat baik.

693
00:44:42,680 --> 00:44:45,360
Bagaimana kalau, eh...?
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

694
00:44:45,360 --> 00:44:48,080
Anda benar, bakterinya
masuk ke dia dengan cara lain.

695
00:44:48,080 --> 00:44:49,720
Oh ya? Ya.

696
00:44:49,720 --> 00:44:52,600
Benar, apakah kita sudah siap?
Eh, ya. Bagaimana kalau, um...?

697
00:44:55,400 --> 00:44:58,120
Tidak terlalu dekat. Aku mentah karena menangis.
MIAO KUCING

698
00:44:58,120 --> 00:44:59,280
Oh, siapa ini?

699
00:44:59,280 --> 00:45:02,240
Sekhmet. Dinamakan setelah
dewi Mesir.

700
00:45:02,240 --> 00:45:04,440
Bagus sekali. Apakah dia milik Connie?

701
00:45:04,440 --> 00:45:06,520
Ya, hadiah kecil
darimu sebenarnya.

702
00:45:07,480 --> 00:45:09,760
Sherlock, bacaan ringan?

703
00:45:09,760 --> 00:45:11,280
Oh, eh...

704
00:45:11,280 --> 00:45:14,480
2.8. Sialan!
Apa yang sedang kamu mainkan? Maaf!

705
00:45:14,480 --> 00:45:18,000
Kamu seperti Laurel dan Hardy,
kalian berdua! Apa yang terjadi?

706
00:45:18,000 --> 00:45:21,960
Saya pikir kita sudah mendapatkan apa yang kita inginkan.
Permisi. Apa? Sherlock. Apa?

707
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Kami punya tenggat waktu.
Tapi kamu belum mengambil apa pun!

708
00:45:26,520 --> 00:45:29,160
WATSON TERTAWA

709
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
Iya! Ooh, ya!

710
00:45:31,240 --> 00:45:34,160
Anda pikir itu kucingnya.
Itu bukan kucingnya.

711
00:45:34,160 --> 00:45:38,240
Apa? Ya. Ya, benar.
Itu pasti. Begitulah cara dia mendapatkannya
tetanus ke dalam sistemnya.

712
00:45:38,240 --> 00:45:40,880
Cakarnya berbau desinfektan.
Ide yang bagus.

713
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
Tidak, dia melapisinya
ke cakar kucingnya.

714
00:45:43,320 --> 00:45:46,320
Ini hewan peliharaan baru,
pasti akan sedikit gelisah di dekatnya.

715
00:45:46,320 --> 00:45:48,440
Goresan hampir tidak bisa dihindari.

716
00:45:48,440 --> 00:45:53,560
Saya memikirkannya ketika saya melihat
goresan di lengannya, tapi itu juga
acak dan pintar untuk saudara.

717
00:45:53,560 --> 00:45:57,480
Dia membunuh saudara perempuannya demi dia
uang. Benarkah? Bukan?

718
00:45:57,480 --> 00:45:59,160
Tidak. Itu adalah balas dendam.

719
00:45:59,160 --> 00:46:01,560
Putaran...? Siapa yang ingin balas dendam?
Raoul, si pembantu rumah tangga.

720
00:46:01,560 --> 00:46:04,240
Kenny Prince adalah sasarannya
lelucon adiknya.

721
00:46:04,240 --> 00:46:09,360
Kampanye intimidasi virtual. Akhirnya,
dia sudah muak, berselisih dengannya
buruk. Semuanya ada di situs web.

722
00:46:09,360 --> 00:46:13,960
Dia mengancam akan mencabut hak waris Kenny,
Raoul sudah terbiasa dengan a
gaya hidup tertentu... Tunggu. Tunggu!

723
00:46:13,960 --> 00:46:17,400
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan
desinfektan pada cakar kucing?

724
00:46:17,400 --> 00:46:19,840
Raoul memelihara rumah yang sangat bersih.
Anda datang melalui pintu dapur,

725
00:46:19,840 --> 00:46:22,520
melihat keadaan lantai itu -
terhapus dalam satu inci dari umurnya.

726
00:46:22,520 --> 00:46:25,520
Anda mencium bau disinfektan.
Tidak, kucing itu tidak masuk ke dalamnya.

727
00:46:25,520 --> 00:46:29,040
Namun, catatan internet Raoul juga demikian.
Saya harap kita bisa mendapatkan taksi dari sini.

728
00:46:33,160 --> 00:46:35,720
TIK JAM

729
00:46:38,400 --> 00:46:40,360
Raoul de Santos adalah pembunuhmu.

730
00:46:40,360 --> 00:46:42,240
Pengurus rumah Kenny Prince.

731
00:46:42,240 --> 00:46:45,640
Otopsi kedua menunjukkan bukan itu masalahnya
tetanus yang meracuni Connie Prince,

732
00:46:45,640 --> 00:46:47,880
itu adalah toksin botulinum.

733
00:46:47,880 --> 00:46:50,400
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.
Carl Kekuatan. Tut-tut.

734
00:46:50,400 --> 00:46:53,320
Pembom kami mengulangi hal yang sama.
Jadi bagaimana dia melakukannya?

735
00:46:53,320 --> 00:46:55,240
Suntikan botoks. Botoks?

736
00:46:55,240 --> 00:46:57,800
Botox adalah bentuk encer
dari botulinum. Antara lain,

737
00:46:57,800 --> 00:47:01,800
Raoul de Santos
dipekerjakan untuk memberi Connie
suntikan wajahnya yang biasa.

738
00:47:01,800 --> 00:47:05,760
Kontak saya di Home Office
memberi saya catatan lengkap
pembelian internet Raoul.

739
00:47:05,760 --> 00:47:07,520
Dia telah memesan Botox dalam jumlah besar
selama berbulan-bulan.

740
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
Menunggu waktunya, lalu naik
kekuatan hingga dosis yang fatal.

741
00:47:10,400 --> 00:47:12,080
Apakah kamu yakin tentang ini? saya yakin.

742
00:47:12,080 --> 00:47:13,760
Baiklah, kantorku.

743
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
Hei, Sherlock, berapa lama? Apa?

744
00:47:15,640 --> 00:47:18,320
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
Ya, yang ini cukup sederhana.

745
00:47:18,320 --> 00:47:20,480
Dan pelaku bom mengulangi ucapannya.
Itu adalah sebuah kesalahan.

746
00:47:20,480 --> 00:47:23,480
Tidak, tapi Sherlock, sang sandera,
wanita tua itu, dia pernah ke sana
selama ini!

747
00:47:23,480 --> 00:47:26,920
Saya tahu saya bisa menyelamatkannya.
Saya juga tahu itu pelaku bom
telah memberi kami waktu 12 jam.

748
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
Saya menyelesaikan kasus ini dengan cepat, itu memberi
waktuku untuk melanjutkan hal lain.

749
00:47:29,640 --> 00:47:31,680
Apakah kamu tidak melihat? Kami siap menghadapinya.

750
00:47:43,960 --> 00:47:46,000
DERING TELEPON

751
00:47:51,280 --> 00:47:52,600
Halo?

752
00:47:54,120 --> 00:47:56,360
Bantu aku!

753
00:47:56,360 --> 00:47:58,480
Beritahu kami di mana Anda berada.

754
00:47:58,480 --> 00:48:01,120
Alamat? 'Dia sangat...'

755
00:48:01,120 --> 00:48:03,960
Suaranya...

756
00:48:03,960 --> 00:48:06,600
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan beritahu aku apa pun tentang dia, jangan katakan apa pun.

757
00:48:06,600 --> 00:48:09,600
Dia terdengar sangat lembut.

758
00:48:09,600 --> 00:48:11,880
NADA PANGGILAN

759
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Halo?

760
00:48:13,680 --> 00:48:16,680
Sherlock?

761
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
Apa yang terjadi?

762
00:48:29,040 --> 00:48:31,240
REPORTER: 'Ledakan itu,

763
00:48:31,240 --> 00:48:34,480
'yang merobek beberapa
lantai, menewaskan 12 orang...'

764
00:48:34,480 --> 00:48:36,800
Blok flat lama.
'..disebabkan oleh saluran gas yang rusak.

765
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
'Seorang juru bicara
dari perusahaan utilitas...'

766
00:48:39,800 --> 00:48:42,240
Dia pasti berhasil.

767
00:48:42,240 --> 00:48:44,520
Jelas sekali saya kalah pada ronde itu.

768
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
Meski secara teknis,
Saya berhasil menyelesaikan kasus ini.

769
00:48:50,440 --> 00:48:53,640
Dia membunuh wanita tua itu
karena dia mulai mendeskripsikannya.

770
00:48:53,640 --> 00:48:56,640
Sekali saja,
dia menempatkan dirinya di garis tembak.

771
00:48:56,640 --> 00:48:58,120
Apa maksudmu?

772
00:48:58,120 --> 00:49:01,720
Yah, biasanya dia...
harus tetap berada di atas segalanya.

773
00:49:01,720 --> 00:49:05,520
Dia mengatur hal-hal ini,
tetapi tidak ada seorang pun yang pernah melakukan kontak langsung.

774
00:49:05,520 --> 00:49:10,800
Seperti pembunuhan Connie Prince,
dia mengatur itu?

775
00:49:10,800 --> 00:49:14,920
Jadi, orang-orang mendatanginya
ingin kejahatan mereka diperbaiki,
suka memesan liburan?

776
00:49:14,920 --> 00:49:15,960
Novel.

777
00:49:18,400 --> 00:49:20,880
Hah!

778
00:49:22,640 --> 00:49:25,920
KLIK PENUTUP KAMERA

779
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
Kali ini meluangkan waktunya.

780
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
WATSON BERSIH TENGGOROKANNYA

781
00:49:37,680 --> 00:49:39,840
Ada kabar tentang kasus Carl Powers?

782
00:49:39,840 --> 00:49:42,120
Tidak ada apa-apa.

783
00:49:42,120 --> 00:49:45,440
Semua teman sekelas yang masih hidup
periksa bersih, tidak ada koneksi.

784
00:49:45,440 --> 00:49:48,560
Mungkinkah pembunuhnya lebih tua dari Carl?
Pikiran itu telah muncul.

785
00:49:48,560 --> 00:49:50,200
Jadi mengapa dia melakukan ini?

786
00:49:50,200 --> 00:49:54,000
Memainkan game ini bersamamu.
Apakah menurut Anda dia ingin ditangkap?

787
00:49:54,000 --> 00:49:57,440
Saya pikir dia ingin mengalihkan perhatiannya.
Oh...

788
00:49:57,440 --> 00:50:00,320
Saya harap begitu
sangat bahagia bersama.

789
00:50:00,320 --> 00:50:04,840
Maaf, apa?
Ada nyawa yang dipertaruhkan, Sherlock.

790
00:50:04,840 --> 00:50:08,200
Kehidupan manusia yang sebenarnya! Asal aku tahu,
apakah kamu peduli tentang itu sama sekali?

791
00:50:08,200 --> 00:50:11,200
Akan peduli pada mereka
membantu menyelamatkan mereka? Tidak.

792
00:50:11,200 --> 00:50:14,920
Maka saya akan terus tidak membuat
kesalahan itu. Dan Anda menemukannya
mudah, bukan? Ya sangat.

793
00:50:14,920 --> 00:50:18,600
Apakah itu berita baru bagi Anda? Tidak, tidak.

794
00:50:20,760 --> 00:50:22,240
Aku sudah mengecewakanmu.

795
00:50:22,240 --> 00:50:24,600
Itu bagus,
itu pengurangan yang bagus, ya.

796
00:50:24,600 --> 00:50:26,480
Jangan membuat orang menjadi pahlawan, John.

797
00:50:26,480 --> 00:50:30,760
Pahlawan tidak ada, dan jika memang ada,
Saya tidak akan menjadi salah satu dari mereka.

798
00:50:30,760 --> 00:50:33,800
TELEPON SELULER BERBIP
Luar biasa.

799
00:50:33,800 --> 00:50:35,720
Pemandangan Sungai Thames.

800
00:50:35,720 --> 00:50:39,040
South Bank, di antara keduanya
Jembatan Southwark dan Waterloo.

801
00:50:40,880 --> 00:50:44,120
Anda memeriksa surat-suratnya,
Saya akan mencarinya secara online.

802
00:50:44,120 --> 00:50:47,120
Oh, kamu marah padaku,
jadi kamu tidak akan membantu.

803
00:50:47,120 --> 00:50:50,600
Tidak banyak polisi, burung yang penuh perhatian ini.

804
00:50:50,600 --> 00:50:52,520
SIREN MERUPAKAN

805
00:51:09,240 --> 00:51:12,280
Bunuh diri di Archway... Sepuluh sen.

806
00:51:14,600 --> 00:51:17,360
Dua anak ditikam di Stoke Newington.

807
00:51:19,080 --> 00:51:23,040
Ah, pria ditemukan di jalur kereta,
Andrew Barat.

808
00:51:23,040 --> 00:51:24,560
Tidak ada apa-apa!

809
00:51:24,560 --> 00:51:27,040
NADA DERING

810
00:51:27,040 --> 00:51:32,040
Ini aku. Apakah Anda menemukan sesuatu?
di Tepi Selatan antara Waterloo
Jembatan dan Jembatan Southwark?

811
00:51:39,320 --> 00:51:41,200
kicau burung

812
00:51:52,240 --> 00:51:54,440
Apakah menurut Anda ini ada hubungannya,
lalu, pembomnya?

813
00:51:54,440 --> 00:51:57,120
Harus. Anehnya,
dia belum menghubunginya.

814
00:51:57,120 --> 00:52:00,480
Maka kita harus berasumsi bahwa ada yang miskin
bugger siap meledak, ya?

815
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
Ya.

816
00:52:01,800 --> 00:52:05,120
Ada ide? Tujuh, sejauh ini.

817
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
Tujuh?

818
00:52:36,400 --> 00:52:39,600
Dia mati sekitar 24 jam.

819
00:52:39,600 --> 00:52:43,160
Mungkin sedikit lebih lama. Apakah dia tenggelam?

820
00:52:43,160 --> 00:52:46,440
Ternyata tidak. Tidak cukup
Thames di paru-parunya. Sesak napas.

821
00:52:46,440 --> 00:52:48,080
Ya, saya setuju.

822
00:52:48,080 --> 00:52:52,360
Ada sedikit memar
sekitar hidung dan mulut.

823
00:52:53,440 --> 00:52:56,160
Lebih banyak memar...

824
00:52:56,160 --> 00:52:58,440
di sini dan di sini.

825
00:53:02,080 --> 00:53:03,680
Ujung jari.

826
00:53:05,240 --> 00:53:08,720
Dia berusia akhir 30-an, menurutku,
tidak dalam kondisi terbaik.

827
00:53:08,720 --> 00:53:13,480
Dia sudah lama berada di sungai,
airnya hancur
sebagian besar datanya.

828
00:53:13,480 --> 00:53:17,600
Tapi aku akan memberitahumu satu hal,
lukisan Vermeer yang hilang itu palsu.

829
00:53:17,600 --> 00:53:19,680
Apa?
Kita perlu mengidentifikasi mayatnya,

830
00:53:19,680 --> 00:53:21,160
mencari tahu tentang teman-temannya dan...

831
00:53:21,160 --> 00:53:23,640
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Apa
lukisan? Apa yang sedang kamu bicarakan?

832
00:53:23,640 --> 00:53:25,840
Itu ada dimana-mana,
apakah kamu tidak melihat posternya?

833
00:53:25,840 --> 00:53:28,480
Tuan tua Belanda, seharusnya begitu
telah dihancurkan berabad-abad yang lalu.

834
00:53:28,480 --> 00:53:31,080
Sekarang sudah muncul,
bernilai �30 juta.

835
00:53:31,080 --> 00:53:33,760
Oke, jadi apa itu
ada hubungannya dengan kaku?

836
00:53:33,760 --> 00:53:35,400
Semuanya.

837
00:53:35,400 --> 00:53:38,240
Pernahkah Anda mendengar tentang Golem?
Golem?

838
00:53:38,240 --> 00:53:40,680
Itu cerita horor, bukan?
Apa yang kamu katakan?

839
00:53:40,680 --> 00:53:44,640
cerita rakyat Yahudi,
seorang pria raksasa yang terbuat dari tanah liat -
itu juga nama seorang pembunuh.

840
00:53:44,640 --> 00:53:47,760
Nama asli - Oskar Dzundza.
Salah satu pembunuh paling mematikan
di dunia.

841
00:53:47,760 --> 00:53:49,760
Itu adalah gaya khasnya.

842
00:53:49,760 --> 00:53:51,640
Jadi ini sukses? Tentu saja.

843
00:53:51,640 --> 00:53:54,880
Golem memeras kehidupan
korbannya dengan tangan kosong.

844
00:53:54,880 --> 00:53:57,720
Tapi apa hubungannya ini
dengan lukisan itu? Saya tidak melihat...

845
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
Anda memang melihatnya, Anda hanya tidak memperhatikannya!

846
00:53:59,400 --> 00:54:01,160
Ya, baiklah, baiklah, gadis-gadis!
Tenang.

847
00:54:01,160 --> 00:54:05,400
Sherlock, apakah kamu mau
membawa kita melewatinya?

848
00:54:08,120 --> 00:54:11,040
Apa yang kita ketahui tentang mayat ini?

849
00:54:11,040 --> 00:54:14,560
Pembunuhnya tidak meninggalkan banyak hal untuk kita,
hanya kemeja dan celananya saja.

850
00:54:14,560 --> 00:54:16,840
Mungkin mereka cukup formal
dia akan keluar malam ini.

851
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
Celana itu tugas berat.
Poliester, jahat,
sama dengan bajunya, murah.

852
00:54:20,760 --> 00:54:23,520
Keduanya terlalu besar untuknya. Jadi
semacam seragam standar.

853
00:54:23,520 --> 00:54:25,320
Kalau begitu, berpakaianlah untuk bekerja.
Kerja apa?

854
00:54:25,320 --> 00:54:28,080
Ada pengait di ikat pinggangnya...
untuk walkie-talkie.

855
00:54:28,080 --> 00:54:29,880
Sopir tabung?

856
00:54:29,880 --> 00:54:31,600
Penjaga keamanan? Lebih mungkin.

857
00:54:31,600 --> 00:54:33,680
Itu akan terbukti
di punggungnya. Belakang?!

858
00:54:33,680 --> 00:54:35,920
Lembek, Anda akan mengira dia yang memimpin
kehidupan yang menetap.

859
00:54:35,920 --> 00:54:40,480
Namun telapak kakinya
dan varises yang baru lahir
di kakinya menunjukkan sebaliknya.

860
00:54:40,480 --> 00:54:44,240
Jadi, banyak jalan kaki
dan banyak duduk-duduk.

861
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
Penjaga keamanan terlihat baik.
Jam tangan juga membantu.

862
00:54:46,680 --> 00:54:48,760
Alarmnya muncul
dia melakukan shift malam secara teratur.

863
00:54:48,760 --> 00:54:51,400
Mungkin dia baru saja menyetel alarmnya
seperti itu pada malam sebelum dia meninggal.

864
00:54:51,400 --> 00:54:54,600
Tidak tidak tidak. Tombolnya kaku,
hampir tidak tersentuh.

865
00:54:54,600 --> 00:54:57,160
Dia menyetel alarmnya lama sekali
Dulu, rutinitasnya tidak pernah berubah.

866
00:54:57,160 --> 00:54:58,880
Tapi ada hal lain. Itu
pembunuh pasti telah diganggu,

867
00:54:58,880 --> 00:55:00,520
kalau tidak, dia akan melakukannya
menelanjangi mayat itu seluruhnya.

868
00:55:00,520 --> 00:55:02,720
Ada semacam lencana
atau lambang di bagian depan baju

869
00:55:02,720 --> 00:55:05,960
yang dia robek,
menyarankan orang mati itu
bekerja di suatu tempat yang dapat dikenali,

870
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
semacam institusi.

871
00:55:07,600 --> 00:55:11,440
Saya menemukan ini
di dalam saku celananya.

872
00:55:11,440 --> 00:55:15,200
Basah kuyup di tepi sungai,
tapi masih bisa dikenali...

873
00:55:15,200 --> 00:55:18,520
Tiket? Potongan tiket.
Dia bekerja di museum atau galeri.
Melakukan pemeriksaan cepat.

874
00:55:18,520 --> 00:55:22,720
Galeri Hickman telah melaporkan
salah satu pelayannya hilang -
Alex Woodbridge.

875
00:55:22,720 --> 00:55:25,600
Malam ini, mereka mengungkapnya
mahakarya yang ditemukan kembali.

876
00:55:25,600 --> 00:55:27,760
Sekarang, mengapa ada orang yang mau melakukannya
ingin membayar Golem

877
00:55:27,760 --> 00:55:30,960
untuk mencekik hal yang biasa saja
petugas galeri?

878
00:55:30,960 --> 00:55:33,200
Kesimpulannya, orang mati
tahu sesuatu tentang itu,

879
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
sesuatu yang akan menghentikan pemiliknya
mendapat bayaran �30 juta.

880
00:55:36,200 --> 00:55:38,960
Gambar-gambar itu palsu. Fantastis.

881
00:55:38,960 --> 00:55:42,200
Lacur. Dan Selamat Tahun Baru.

882
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
Tanah yang malang.

883
00:55:46,000 --> 00:55:48,440
Sebaiknya aku mengeluarkan perasaanku
untuk karakter Golem ini.

884
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
Tidak ada gunanya, Anda tidak akan pernah menemukannya,
tapi aku kenal seorang pria yang bisa.

885
00:55:50,920 --> 00:55:53,120
Siapa? Aku.

886
00:55:59,000 --> 00:56:02,640
Kenapa dia belum menelepon?
Dia merusak polanya. Mengapa?

887
00:56:05,080 --> 00:56:07,960
Jembatan Waterloo.
Di mana sekarang, galerinya?

888
00:56:07,960 --> 00:56:09,880
Sebentar lagi.

889
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
Seni kontemporer Hickman,
bukan?

890
00:56:11,800 --> 00:56:14,440
Mengapa mereka ditahan?
dari tuan tua? Tidak tahu.

891
00:56:14,440 --> 00:56:17,520
Berbahaya jika langsung mengambil kesimpulan.

892
00:56:17,520 --> 00:56:18,960
Butuh data...

893
00:56:36,120 --> 00:56:37,240
Berhenti!

894
00:56:37,240 --> 00:56:39,440
Bisakah kamu menunggu di sini?

895
00:56:39,440 --> 00:56:41,560
Aku tidak akan menunggu sebentar.

896
00:56:41,560 --> 00:56:43,040
Sherlock?

897
00:56:50,080 --> 00:56:52,720
Mengubah? Ada perubahan?

898
00:56:52,720 --> 00:56:55,640
Untuk apa? Tentu saja, secangkir teh.

899
00:56:55,640 --> 00:56:57,920
Ini dia, 50.

900
00:56:57,920 --> 00:56:59,640
Terima kasih.

901
00:57:01,440 --> 00:57:03,760
Apa yang sedang kamu lakukan? Berinvestasi.

902
00:57:13,720 --> 00:57:17,360
Sekarang kita pergi ke galeri.
Apakah Anda punya uang tunai?

903
00:57:30,640 --> 00:57:34,240
Tidak, aku ingin kamu mencari tahu semuanya
Anda bisa tentang petugas galeri.

904
00:57:34,240 --> 00:57:38,080
Lestrade akan memberi Anda alamatnya.
OKE.

905
00:57:51,040 --> 00:57:53,600
Kami telah berbagi sekitar satu tahun.

906
00:57:53,600 --> 00:57:55,760
Hanya berbagi. MM.

907
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
Bolehkah saya? Ya.

908
00:58:10,640 --> 00:58:13,040
Maaf.

909
00:58:13,040 --> 00:58:14,760
Pengamat bintang, kan?

910
00:58:14,760 --> 00:58:17,560
Ya Tuhan. Tergila-gila dengan hal itu.

911
00:58:17,560 --> 00:58:20,280
Hanya itu yang pernah dia lakukan
di waktu luangnya.

912
00:58:20,280 --> 00:58:22,760
Dia pria yang baik, Alex.

913
00:58:22,760 --> 00:58:25,760
Saya menyukainya.

914
00:58:25,760 --> 00:58:28,120
Dia, eh...

915
00:58:28,120 --> 00:58:30,280
tidak pernah suka melakukan hoover.

916
00:58:32,800 --> 00:58:35,520
Bagaimana dengan seni?
Apakah dia tahu sesuatu tentang itu?

917
00:58:35,520 --> 00:58:38,080
Itu hanya pekerjaan, kamu tahu?

918
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
MM.

919
00:58:41,840 --> 00:58:45,320
Apakah ada orang lain yang ada di sekitar
bertanya tentang Alex?

920
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
Tidak.

921
00:58:46,520 --> 00:58:48,960
Tapi kami sempat melakukan pembobolan.

922
00:58:48,960 --> 00:58:50,840
Kapan? Tadi malam.

923
00:58:50,840 --> 00:58:52,960
Tidak ada apapun yang diambil.

924
00:58:52,960 --> 00:58:57,920
Oh, ada pesan
berangkat ke Alex di jalur darat.

925
00:58:57,920 --> 00:59:02,440
Dari siapa itu?
Saya bisa memainkannya untuk Anda, jika Anda mau.
Aku akan mengambil teleponnya. Silakan.

926
00:59:06,800 --> 00:59:09,040
TELEPON BERBIP

927
00:59:09,040 --> 00:59:11,120
WANITA: 'Oh, haruskah saya bicara sekarang? Alex?

928
00:59:11,120 --> 00:59:12,920
'Sayang, ini Profesor Cairns.

929
00:59:12,920 --> 00:59:15,960
'Dengar, kamu benar.
Anda benar sekali.

930
00:59:15,960 --> 00:59:18,200
'Hubungi kami bila...'
NADA PANGGILAN

931
00:59:18,200 --> 00:59:19,960
Profesor Cairns?

932
00:59:19,960 --> 00:59:22,080
Tidak tahu, maaf. MM.

933
00:59:23,280 --> 00:59:25,400
Bolehkah saya mencoba menelepon kembali?

934
00:59:25,400 --> 00:59:30,000
Tidak bagus. Saya mendapat telepon lain sejak itu.
Yang bersimpati, lho.

935
00:59:31,600 --> 00:59:33,520
DERING TELEPON

936
00:59:53,640 --> 00:59:55,920
Apakah kamu tidak ada urusan?

937
00:59:55,920 --> 00:59:57,880
Sekadar mengagumi pemandangan.

938
00:59:57,880 --> 00:59:59,640
Ya.

939
00:59:59,640 --> 01:00:02,120
Cantik. Sekarang kembali bekerja -
kami buka malam ini.

940
01:00:03,720 --> 01:00:05,880
Apakah itu tidak mengganggumu? Apa?

941
01:00:05,880 --> 01:00:08,240
Bahwa lukisan itu palsu.

942
01:00:08,240 --> 01:00:12,120
Apa? Itu palsu. Itu harus.
Itu satu-satunya penjelasan yang mungkin.

943
01:00:12,120 --> 01:00:15,680
Anda yang bertanggung jawab, bukan,
Nona Wenceslas? Siapa kamu?

944
01:00:15,680 --> 01:00:17,760
Alex Woodbridge
tahu bahwa lukisan itu palsu,

945
01:00:17,760 --> 01:00:19,680
jadi seseorang mengirim Golem
untuk merawatnya. Apakah itu kamu?

946
01:00:19,680 --> 01:00:21,640
Golem? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

947
01:00:21,640 --> 01:00:24,400
Apakah Anda bekerja untuk orang lain?
Apakah Anda memalsukannya untuk mereka?

948
01:00:24,400 --> 01:00:25,880
Itu tidak palsu.

949
01:00:25,880 --> 01:00:27,680
Itu palsu. Saya tidak tahu kenapa.

950
01:00:27,680 --> 01:00:29,960
Tapi ada yang salah dengan itu,
harus ada.

951
01:00:29,960 --> 01:00:34,000
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu tahu aku bisa memilikimu
dipecat di tempat. Tidak masalah.

952
01:00:34,000 --> 01:00:35,800
TIDAK? Tidak, saya tidak bekerja di sini.

953
01:00:35,800 --> 01:00:38,080
Baru saja muncul untuk memberimu
sedikit nasihat ramah.

954
01:00:38,080 --> 01:00:39,800
Bagaimana kamu bisa masuk?

955
01:00:39,800 --> 01:00:42,000
Silakan! Saya ingin tahu.

956
01:00:42,000 --> 01:00:45,320
Seni penyamaran adalah mengetahui
bagaimana bersembunyi di depan mata.

957
01:00:45,320 --> 01:00:47,200
Siapa kamu? Sherlock Holmes.

958
01:00:47,200 --> 01:00:49,640
Apakah saya seharusnya terkesan?

959
01:00:49,640 --> 01:00:51,880
Anda seharusnya begitu.

960
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
Semoga harimu menyenangkan.

961
01:01:05,720 --> 01:01:08,320
PINTU BERDERIT LALU DITUTUP

962
01:01:09,440 --> 01:01:12,840
WANITA: Dia tidak akan melakukannya.
Dia tidak mau melakukannya.

963
01:01:12,840 --> 01:01:18,160
Hal-hal aneh telah terjadi.
Westie bukanlah pengkhianat.

964
01:01:18,160 --> 01:01:19,920
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan!

965
01:01:19,920 --> 01:01:22,760
Saya minta maaf.
Tapi kamu harus mengerti...

966
01:01:22,760 --> 01:01:25,440
Itu yang mereka pikirkan, bukan,
atasannya?

967
01:01:25,440 --> 01:01:28,000
Dia masih muda, akan melakukannya
menikah, dia punya hutang.

968
01:01:28,000 --> 01:01:30,760
Semua orang punya hutang,

969
01:01:30,760 --> 01:01:34,160
dan Westie tidak ingin menjelaskannya
mereka dengan menjual negaranya.

970
01:01:34,160 --> 01:01:39,400
Bisakah kamu, eh...? Bisakah kamu memberitahuku?
sebenarnya apa yang terjadi malam itu?

971
01:01:39,400 --> 01:01:42,520
Kami sedang bermalam.

972
01:01:42,520 --> 01:01:45,520
Hanya...menonton DVD.

973
01:01:45,520 --> 01:01:48,960
Dia biasanya tertidur, lho,
tapi dia duduk melalui yang ini.

974
01:01:50,760 --> 01:01:52,360
Dia diam.

975
01:01:54,440 --> 01:01:58,080
Tiba-tiba dia berkata
dia hanya harus pergi dan menemui seseorang.

976
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
Dan Anda tidak tahu siapa?

977
01:02:07,120 --> 01:02:09,760
Hai, Lisa. Kamu baik-baik saja, sayang?

978
01:02:09,760 --> 01:02:11,920
Ya. Siapa ini?

979
01:02:11,920 --> 01:02:15,560
John Watson, hai.
Ini saudaraku, Joe.

980
01:02:15,560 --> 01:02:17,800
John mencoba mencari tahu
apa yang terjadi pada Westie, Joe.

981
01:02:17,800 --> 01:02:20,080
Anda dengan polisi?
Semacam itu, ya.

982
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
Suruh mereka melepaskan diri,
maukah kamu? Ini sangat konyol.

983
01:02:23,040 --> 01:02:24,520
Saya akan melakukan yang terbaik.

984
01:02:29,720 --> 01:02:31,760
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
Ya, eh,

985
01:02:31,760 --> 01:02:36,600
terima kasih banyak atas bantuan Anda.
Sekali lagi, saya sangat, sangat menyesal.

986
01:02:36,600 --> 01:02:39,160
Dia tidak mencuri barang-barang itu,
Tuan Watson.

987
01:02:40,320 --> 01:02:43,560
Saya kenal Westie, dia pria yang baik.

988
01:02:43,560 --> 01:02:46,040
Dia adalah pria baikKU.

989
01:03:09,200 --> 01:03:11,200
Uang receh? Tidak.

990
01:03:11,200 --> 01:03:13,600
Ada uang receh?

991
01:03:20,240 --> 01:03:22,960
Alex Woodbridge tidak tahu
sesuatu yang istimewa tentang seni.

992
01:03:22,960 --> 01:03:24,600
Dan? Dan...

993
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Apakah itu saja?
Tidak ada kebiasaan, hobi, kepribadian?

994
01:03:27,160 --> 01:03:29,440
Beri kami kesempatan.
Dia adalah seorang astronom amatir.

995
01:03:29,440 --> 01:03:32,880
Pegang taksi itu. Uang receh,
tuan? Tidak masalah jika aku melakukannya.

996
01:03:32,880 --> 01:03:34,600
WATSON: Bisakah Anda menunggu di sini?

997
01:03:37,520 --> 01:03:42,120
Untungnya, saya tidak menganggur.
Ayo.

998
01:04:05,040 --> 01:04:06,720
Cantik, bukan?

999
01:04:09,680 --> 01:04:14,360
Aku pikir kamu tidak peduli...
Bukan berarti aku tidak bisa menghargainya.

1000
01:04:14,360 --> 01:04:18,160
Dengar, Alex Woodbridge punya pesan
pada penjawab telepon di flatnya.

1001
01:04:18,160 --> 01:04:20,160
Seorang Profesor Cairns. Lewat sini.

1002
01:04:20,160 --> 01:04:24,520
Bagus. Bagian kota yang bagus.

1003
01:04:27,560 --> 01:04:30,680
Kapan saja Anda ingin menjelaskannya?
Jaringan tunawisma.

1004
01:04:30,680 --> 01:04:33,800
Benar-benar sangat diperlukan.
Jaringan tunawisma?

1005
01:04:33,800 --> 01:04:37,200
Mata dan telingaku, di seluruh kota.
Ah, itu...pintar.

1006
01:04:37,200 --> 01:04:41,200
Jadi kamu menggaruk punggung mereka, dan...?
Ya, kemudian disinfeksi diriku sendiri.

1007
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
Sherlock! Ayo!

1008
01:05:04,840 --> 01:05:06,880
Apa yang dia lakukan tidur nyenyak?

1009
01:05:06,880 --> 01:05:11,600
Yah, dia punya ciri khas yang sangat khas
lihat. Dia harus bersembunyi di suatu tempat
dimana lidah tidak mau bergoyang...banyak.

1010
01:05:11,600 --> 01:05:12,760
Oh sial... Apa?

1011
01:05:12,760 --> 01:05:14,920
Kuharap aku... Jangan sebutkan itu.

1012
01:05:23,160 --> 01:05:27,280
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
BAN MENDERIT

1013
01:05:27,280 --> 01:05:29,520
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu
untuk menemukannya lagi.

1014
01:05:29,520 --> 01:05:32,200
Atau tidak. Saya punya ide di mana
dia mungkin akan pergi.

1015
01:05:32,200 --> 01:05:35,520
Apa? Sudah kubilang, ada yang pergi
Alex Woodbridge sebuah pesan.

1016
01:05:35,520 --> 01:05:39,000
Jumlah Profesor tidak mungkin sebanyak itu
Cairns di dalam buku. Ayo.

1017
01:05:45,200 --> 01:05:49,800
'Jupiter, planet kelima di planet kita
tata surya, dan yang terbesar.

1018
01:05:49,800 --> 01:05:55,200
'Jupiter adalah raksasa gas. Planet
Bumi akan muat di dalamnya sebanyak 11 kali.'

1019
01:05:55,200 --> 01:05:57,280
Ya, kami tahu itu.

1020
01:05:57,280 --> 01:05:58,520
Spool FILM

1021
01:06:01,360 --> 01:06:05,160
'Titan adalah bulan terbesar...'
Ayolah, Neptunus.

1022
01:06:09,720 --> 01:06:12,360
THUK
'Banyak yang sebenarnya sudah lama meninggal...'

1023
01:06:12,360 --> 01:06:15,360
Tom. Itu kamu bukan?
'..meledak menjadi supernova.'

1024
01:06:17,520 --> 01:06:21,120
'Ditemukan oleh Urbain Le Verrier
pada tahun 1846...'

1025
01:06:22,560 --> 01:06:24,680
Spool FILM

1026
01:06:24,680 --> 01:06:28,080
'..terutama terdiri dari hidrogen.'
DIA BERJUANG

1027
01:06:28,080 --> 01:06:31,160
'Cahaya mereka membutuhkan waktu lama
untuk menghubungi kami...' Golem!

1028
01:06:31,160 --> 01:06:35,560
'..banyak yang sebenarnya sudah lama mati,
meledak menjadi...'

1029
01:06:35,560 --> 01:06:37,280
Spool FILM

1030
01:06:37,280 --> 01:06:39,000
Saya tidak bisa melihatnya. Aku akan berkeliling.

1031
01:06:41,720 --> 01:06:43,800
Untuk siapa kamu bekerja saat ini,
Dzundza?

1032
01:06:48,000 --> 01:06:52,040
'Sebuah bintang dimulai sebagai bola yang runtuh
bahan yang sebagian besar terdiri dari...'

1033
01:06:52,040 --> 01:06:54,160
Golem!
pistol ayam

1034
01:06:57,000 --> 01:06:59,080
Biarkan dia pergi...

1035
01:06:59,080 --> 01:07:01,480
atau aku akan membunuhmu.

1036
01:07:04,600 --> 01:07:05,920
Spool FILM

1037
01:07:09,600 --> 01:07:15,000
'Planet keempat
dari tata surya,
dinamai menurut nama dewa perang Romawi.'

1038
01:07:22,440 --> 01:07:25,640
'..itu adalah raksasa gas...'

1039
01:07:25,640 --> 01:07:27,640
Spool FILM

1040
01:07:34,920 --> 01:07:37,360
'..butuh waktu lama untuk menghubungi kami...

1041
01:07:37,360 --> 01:07:39,800
Spool FILM

1042
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
'..menjadi supernova...'

1043
01:07:42,000 --> 01:07:45,480
TEMBAK

1044
01:07:45,480 --> 01:07:48,680
'..meledak menjadi supernova...'

1045
01:07:50,520 --> 01:07:51,920
Itu palsu. Itu harus.

1046
01:07:51,920 --> 01:07:55,400
Lukisan itu telah menjadi sasaran
setiap ujian yang diketahui ilmu pengetahuan.

1047
01:07:55,400 --> 01:07:56,920
Kalau begitu, itu palsu.

1048
01:07:56,920 --> 01:07:59,880
Anda tahu tentang ini, bukan?
Ini kamu, bukan?

1049
01:07:59,880 --> 01:08:01,520
Inspektur, waktu saya terbuang sia-sia.

1050
01:08:01,520 --> 01:08:04,760
Maukah Anda menunjukkan diri Anda sendiri
dan temanmu keluar?

1051
01:08:04,760 --> 01:08:07,280
DERING TELEPON
Lukisan itu palsu.

1052
01:08:09,240 --> 01:08:13,040
Itu palsu, itu sebabnya Woodbridge
dan Cairns terbunuh.

1053
01:08:14,600 --> 01:08:18,200
Oh, ayolah, buktikan itu adil
sebuah detail. Lukisan itu palsu.

1054
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
Saya sudah menyelesaikannya, saya sudah menemukan jawabannya.

1055
01:08:20,200 --> 01:08:24,160
Itu palsu, itulah jawabannya,
itu sebabnya mereka dibunuh.

1056
01:08:28,080 --> 01:08:31,400
Baiklah, aku akan membuktikannya. Beri aku waktu.
Maukah kamu memberiku waktu?

1057
01:08:31,400 --> 01:08:35,080
JAM MULAI BERDENTUK
'Sepuluh...' Itu anak-anak.

1058
01:08:35,080 --> 01:08:37,920
Ya Tuhan, itu anak-anak.
Apa yang dia katakan? "Sepuluh."

1059
01:08:37,920 --> 01:08:40,120
'Sembilan...' Ini hitungan mundur.
Dia memberiku waktu.

1060
01:08:40,120 --> 01:08:42,680
Astaga... Itu palsu,
tapi bagaimana aku bisa membuktikannya? Bagaimana?! Bagaimana?!

1061
01:08:42,680 --> 01:08:43,880
'Delapan...'

1062
01:08:43,880 --> 01:08:46,920
Anak ini akan mati. Katakan padaku
mengapa lukisan itu palsu. Beri tahu saya!

1063
01:08:46,920 --> 01:08:48,040
'Tujuh...' Tidak, tutup mulut.

1064
01:08:48,040 --> 01:08:50,240
Jangan katakan apa pun.
Ini hanya berfungsi jika saya mengetahuinya.

1065
01:08:52,120 --> 01:08:54,680
Itu pasti mungkin.
Itu pasti menatap wajahku.

1066
01:08:54,680 --> 01:08:56,120
'Enam...' Bagaimana?

1067
01:08:57,280 --> 01:08:59,480
Woodbridge tahu, tapi bagaimana caranya?!
'Lima...'

1068
01:08:59,480 --> 01:09:01,320
Ini semakin cepat! Sherlock!

1069
01:09:02,360 --> 01:09:04,600
'Empat...' Oh! Di Planetarium,
kamu juga mendengarnya.

1070
01:09:04,600 --> 01:09:06,640
Oh, itu brilian,
itu indah sekali!

1071
01:09:06,640 --> 01:09:08,920
'Tiga...'
Apa yang brilian? Apa?!

1072
01:09:08,920 --> 01:09:10,960
Ini indah. Suka ini!

1073
01:09:10,960 --> 01:09:12,760
'Dua...' Sherlock!

1074
01:09:12,760 --> 01:09:15,080
Supernova Van Buren.

1075
01:09:15,080 --> 01:09:16,680
BERDENTUK BERHENTI

1076
01:09:16,680 --> 01:09:20,320
'Tolong, apakah ada orang di sana?
Seseorang bantu aku.'

1077
01:09:20,320 --> 01:09:24,720
Ini dia. Pergi dan cari tahu
di mana dia berada dan menjemputnya.

1078
01:09:24,720 --> 01:09:29,480
Van Buren Supernova, disebut.

1079
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
Bintang yang meledak.
Baru muncul di langit pada tahun 1858.

1080
01:09:33,640 --> 01:09:36,720
Jadi bagaimana mungkin...

1081
01:09:36,720 --> 01:09:40,720
dilukis pada tahun 1640-an?

1082
01:09:40,720 --> 01:09:44,400
TELEPON BERBIP
Oh...

1083
01:09:44,400 --> 01:09:45,920
Oh.

1084
01:09:45,920 --> 01:09:48,320
Oh, Shel...

1085
01:09:51,720 --> 01:09:54,800
Anda tahu, ini menarik.
alat tulis bohemian,

1086
01:09:54,800 --> 01:09:59,280
seorang pembunuh yang diberi nama Praha
legenda, dan Anda, Nona Wenceslas.

1087
01:09:59,280 --> 01:10:02,360
Keseluruhan kasus ini memiliki perbedaan yang jelas
Perasaan Ceko tentang hal itu.

1088
01:10:02,360 --> 01:10:03,800
Apakah ini mengarah ke sana?

1089
01:10:05,600 --> 01:10:08,560
Apa yang kita lihat, Inspektur?

1090
01:10:08,560 --> 01:10:11,280
Nah, konspirasi kriminal, penipuan,

1091
01:10:11,280 --> 01:10:14,560
aksesori setelah kejadian,
setidaknya.

1092
01:10:14,560 --> 01:10:16,960
Pembunuhan wanita tua itu,
semua orang di flat...

1093
01:10:16,960 --> 01:10:19,360
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

1094
01:10:19,360 --> 01:10:22,000
Tolong, semua hal itu,
percayalah padaku.

1095
01:10:24,040 --> 01:10:26,800
Aku hanya ingin bagianku.

1096
01:10:26,800 --> 01:10:28,320
30 juta.

1097
01:10:35,040 --> 01:10:36,920
DIA menghela nafas

1098
01:10:36,920 --> 01:10:39,080
Saya menemukan seorang lelaki tua kecil di dalam
Argentina.

1099
01:10:40,960 --> 01:10:43,960
Seorang jenius – maksudku, sungguh.

1100
01:10:43,960 --> 01:10:45,920
Sapuan kuas, rapi.

1101
01:10:45,920 --> 01:10:49,520
Bisa menipu siapa pun. MM.

1102
01:10:49,520 --> 01:10:51,040
Ya, hampir semua orang.

1103
01:10:54,200 --> 01:10:58,200
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya
meyakinkan dunia tentang gambaran itu
itu asli.

1104
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
Itu hanya sebuah ide.

1105
01:11:03,120 --> 01:11:05,760
Percikan yang dia tiupkan menjadi nyala api.

1106
01:11:05,760 --> 01:11:07,480
Siapa?

1107
01:11:07,480 --> 01:11:09,080
Aku tidak tahu.

1108
01:11:09,080 --> 01:11:11,640
LESTRADE TERTAWA
Itu benar!

1109
01:11:11,640 --> 01:11:15,320
Butuh waktu lama,
tapi akhirnya aku...

1110
01:11:15,320 --> 01:11:17,120
menjalin hubungan dengan orang-orang.

1111
01:11:19,520 --> 01:11:21,760
Orang-orangnya...

1112
01:11:23,040 --> 01:11:25,560
Ya, tidak pernah ada yang nyata
kontak.

1113
01:11:27,400 --> 01:11:30,440
Hanya pesan...

1114
01:11:32,440 --> 01:11:35,560
..berbisik.

1115
01:11:35,560 --> 01:11:38,800
Dan apakah bisikan itu punya nama?

1116
01:11:48,040 --> 01:11:49,800
Moriarty.

1117
01:12:05,080 --> 01:12:07,760
WATSON: Jadi di sinilah West berada
ditemukan? Ya.

1118
01:12:07,760 --> 01:12:10,120
Apakah kamu akan lama?
Saya mungkin saja.

1119
01:12:10,120 --> 01:12:12,120
Apakah Anda polisi?
Semacam itu.

1120
01:12:12,120 --> 01:12:13,960
Aku benci mereka. Polisi?

1121
01:12:13,960 --> 01:12:15,560
Tidak, jumper.

1122
01:12:15,560 --> 01:12:19,280
Orang yang membuang dirinya sendiri
depan kereta. bajingan egois.

1123
01:12:19,280 --> 01:12:22,080
Ya, itu salah satu cara mencarinya
di itu.

1124
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
Maksudku itu. Tidak apa-apa bagi mereka.

1125
01:12:24,560 --> 01:12:28,520
Ini berakhir dalam sepersekian detik,
selai stroberi di seluruh lini.
Bagaimana dengan pengemudinya, ya?

1126
01:12:28,520 --> 01:12:30,680
Mereka harus menjalaninya,
bukan?

1127
01:12:30,680 --> 01:12:34,680
Ya, ngomong-ngomong soal selai stroberi,
tidak ada darah di telepon.

1128
01:12:34,680 --> 01:12:38,360
Apakah sudah dibersihkan?
Tidak, jumlahnya tidak banyak.

1129
01:12:38,360 --> 01:12:41,840
Katamu kepalanya pecah.
Ya, tapi darahnya tidak banyak.

1130
01:12:43,760 --> 01:12:49,480
OKE.
Kalau begitu, aku serahkan saja padamu.

1131
01:12:49,480 --> 01:12:52,840
Beritahu kami kapan saja
kamu libur. Benar.

1132
01:12:52,840 --> 01:13:00,680
Benar, jadi, Andrew West...lanjutkan
kereta di suatu tempat. Atau benarkah dia?

1133
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Tidak ada tiket di badannya.

1134
01:13:04,880 --> 01:13:06,760
Bagaimana dia bisa sampai di sini?

1135
01:13:06,760 --> 01:13:08,320
BERDINTANG

1136
01:13:14,280 --> 01:13:15,720
Poinnya. Ya!

1137
01:13:15,720 --> 01:13:17,960
Aku tahu kamu akan sampai di sana pada akhirnya.

1138
01:13:17,960 --> 01:13:20,600
West tidak dibunuh di sini, itu
mengapa hanya ada sedikit darah.

1139
01:13:20,600 --> 01:13:22,840
Sudah berapa lama Anda mengikuti
saya? Sejak awal.

1140
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Anda tidak berpikir
Aku akan menyerah jika menghadapi kasus seperti ini

1141
01:13:25,760 --> 01:13:27,640
hanya untuk membuat saudaraku kesal, bukan?

1142
01:13:27,640 --> 01:13:31,040
Ayolah,
ada sedikit perampokan yang harus kita lakukan.

1143
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
Rencana pertahanan rudal
belum meninggalkan negara itu,

1144
01:13:37,440 --> 01:13:40,080
kalau tidak, orang-orang Mycroft
pasti sudah mendengarnya.

1145
01:13:40,080 --> 01:13:43,360
Terlepas dari apa yang dipikirkan orang,
kami masih memiliki dinas rahasia.

1146
01:13:43,360 --> 01:13:45,600
Ya, aku tahu, aku pernah bertemu mereka.

1147
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
Artinya siapapun yang mencuri
memory stick tidak bisa menjualnya

1148
01:13:48,120 --> 01:13:49,760
atau tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

1149
01:13:49,760 --> 01:13:51,640
Uangku ada pada yang terakhir.

1150
01:13:51,640 --> 01:13:53,240
Kami di sini.

1151
01:13:53,240 --> 01:13:54,880
Di mana?

1152
01:14:03,680 --> 01:14:06,960
Sherlock! Bagaimana jika ada
seseorang masuk?

1153
01:14:08,480 --> 01:14:10,680
Tidak ada.

1154
01:14:13,480 --> 01:14:14,680
WATSON: Yesus...

1155
01:14:16,120 --> 01:14:19,520
Dimana kita? Oh, maaf, tidak
kataku? Apartemen Joe Harrison.

1156
01:14:19,520 --> 01:14:21,000
Joe...?

1157
01:14:23,400 --> 01:14:27,160
Tunangan saudara laki-laki West.
Dia mencuri memory stick,

1158
01:14:27,160 --> 01:14:29,480
membunuh calonnya
saudara ipar.

1159
01:14:42,440 --> 01:14:44,560
Lalu kenapa dia melakukannya?

1160
01:14:44,560 --> 01:14:46,520
KUNCI BERGERAK

1161
01:14:46,520 --> 01:14:48,040
Mari kita bertanya padanya.

1162
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
Jangan! Jangan.

1163
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Dia tidak dimaksudkan untuk...

1164
01:15:10,520 --> 01:15:13,760
Apa yang akan Lucy katakan? Yesus.

1165
01:15:13,760 --> 01:15:15,040
Mengapa kamu membunuhnya?

1166
01:15:15,040 --> 01:15:18,240
Itu adalah kecelakaan. Aku bersumpah itu benar.

1167
01:15:18,240 --> 01:15:23,160
Tapi mencuri rencananya
untuk program pertahanan rudal
bukan kecelakaan, kan?

1168
01:15:23,160 --> 01:15:25,320
Saya mulai mengedarkan narkoba.

1169
01:15:26,920 --> 01:15:29,240
Maksudku, soal sepeda
sampul yang bagus, bukan?

1170
01:15:29,240 --> 01:15:31,800
Saya tidak tahu bagaimana hal itu dimulai.

1171
01:15:31,800 --> 01:15:34,240
Aku baru saja keluar dari kedalamanku.

1172
01:15:34,240 --> 01:15:38,680
Saya berhutang ribuan kepada orang-orang.
Orang yang serius.

1173
01:15:38,680 --> 01:15:43,320
Lalu pada pertunangan Westie, lakukanlah,
dia mulai berbicara tentang pekerjaannya.

1174
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Maksudku, biasanya, dia sangat berhati-hati.

1175
01:15:48,400 --> 01:15:53,280
'Tetapi malam itu, setelah beberapa gelas bir,
dia benar-benar terbuka.

1176
01:15:53,280 --> 01:15:55,560
'Dia memberitahuku tentang ini
rencana rudal.

1177
01:15:55,560 --> 01:15:58,240
'Melampaui rahasia.

1178
01:15:58,240 --> 01:16:02,120
'Dia menunjukkan kepadaku memory stick itu,
dia melambaikannya di depanku.'

1179
01:16:02,120 --> 01:16:04,880
Anda mendengar tentang hal-hal ini
tersesat,

1180
01:16:04,880 --> 01:16:06,920
berakhir di tip sampah
dan yang lainnya.

1181
01:16:06,920 --> 01:16:10,240
Tapi itu dia. Dan saya pikir...

1182
01:16:10,240 --> 01:16:13,280
'Yah, aku pikir
itu bisa bernilai banyak uang.

1183
01:16:13,280 --> 01:16:16,320
'Cukup mudah untuk mendapatkan barang itu
lepas darinya, dia begitu terpampang.'

1184
01:16:18,920 --> 01:16:21,200
Lain kali aku melihatnya,

1185
01:16:21,200 --> 01:16:24,480
'Aku tahu dari raut wajahnya
wajah yang dia kenal.'

1186
01:16:24,480 --> 01:16:28,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang telah Anda lakukan dengan rencana tersebut?

1187
01:16:28,480 --> 01:16:31,080
Apa yang telah terjadi?

1188
01:16:36,320 --> 01:16:40,320
'Tadinya aku akan memanggil ambulans,
tapi sudah terlambat.

1189
01:16:40,320 --> 01:16:45,720
'Aku hanya tidak tahu apa
untuk melakukan. Jadi aku menyeretnya ke 'sebelumnya'.

1190
01:16:45,720 --> 01:16:49,000
Aku hanya duduk dalam kegelapan, berpikir.

1191
01:16:50,000 --> 01:16:52,440
Ketika sebuah ide kecil yang rapi
muncul di kepalamu.

1192
01:17:32,920 --> 01:17:37,680
Membawa Andrew West menjauh darinya
di sini. Tubuhnya akan terus berjalan
selama berabad-abad

1193
01:17:37,680 --> 01:17:40,760
jika keretanya tidak menabrak
hamparan trek yang melengkung.

1194
01:17:40,760 --> 01:17:42,880
Dan poin. Tepat.

1195
01:17:46,280 --> 01:17:49,120
Apakah kamu masih memilikinya, kalau begitu -
tongkat memori?

1196
01:17:50,640 --> 01:17:53,640
Ambilkan untukku,
jika kamu tidak keberatan.

1197
01:18:03,080 --> 01:18:05,200
Gangguan berakhir -
permainan berlanjut.

1198
01:18:05,200 --> 01:18:07,840
Mungkin itu juga sudah berakhir.
Kami belum mendengar apa pun dari pelaku pengebom.

1199
01:18:07,840 --> 01:18:09,280
Lima pips, ingat, John.

1200
01:18:09,280 --> 01:18:13,120
Ini adalah hitungan mundur.
Kami hanya punya empat.

1201
01:18:13,120 --> 01:18:16,680
BERTERIAK DI TELEVISI

1202
01:18:16,680 --> 01:18:21,320
Tidak, tidak, tidak!
Tentu saja dia bukan ayah anak itu.

1203
01:18:21,320 --> 01:18:23,520
Lihatlah perubahan pada celana jinsnya!

1204
01:18:25,120 --> 01:18:27,840
Saya tahu itu berbahaya. Hm?

1205
01:18:27,840 --> 01:18:30,000
Membuatmu terlibat dalam masalah televisi.

1206
01:18:30,000 --> 01:18:32,800
Bukan tambalan pada Connie Prince.

1207
01:18:32,800 --> 01:18:37,200
Sudahkah Anda memberi Mycroft memori itu
tetap bertahan? Ya. Dia sangat senang.

1208
01:18:37,200 --> 01:18:41,040
Mengancam saya dengan a
gelar ksatria...lagi.

1209
01:18:41,720 --> 01:18:44,800
Kau tahu, aku masih menunggu. Hm?

1210
01:18:44,800 --> 01:18:47,760
Agar Anda mengakuinya sedikit
pengetahuan tentang tata surya

1211
01:18:47,760 --> 01:18:50,360
dan kamu akan beres
lukisan palsu jauh lebih cepat.

1212
01:18:50,360 --> 01:18:51,960
Itu tidak ada gunanya bagimu, bukan?

1213
01:18:51,960 --> 01:18:54,520
Tidak, tapi aku bukan milik dunia
hanya konsultasi detektif.

1214
01:18:54,520 --> 01:18:56,200
BENAR. Aku tidak akan datang untuk minum teh.

1215
01:18:56,200 --> 01:19:00,320
Aku akan ke rumah Sarah. Masih ada
sebagian risotto tertinggal
lemari es.

1216
01:19:00,320 --> 01:19:02,920
Susu, kita butuh susu. Aku akan ambil beberapa.

1217
01:19:02,920 --> 01:19:04,680
Benar-benar? Benar-benar.

1218
01:19:06,920 --> 01:19:09,560
Dan beberapa kacang? Mm.

1219
01:19:17,480 --> 01:19:19,200
PINTU TERTUTUP

1220
01:19:47,840 --> 01:19:50,600
LANGKAH

1221
01:20:22,640 --> 01:20:26,640
Membelikanmu sedikit
mengenal-Anda hadir.

1222
01:20:26,640 --> 01:20:29,200
Untuk itulah semua ini terjadi,
bukan?

1223
01:20:31,840 --> 01:20:34,120
Semua teka-teki kecilmu,
membuatku menari.

1224
01:20:34,120 --> 01:20:37,520
Semua untuk mengalihkan perhatianku dari ini.

1225
01:20:49,640 --> 01:20:51,120
Malam.

1226
01:20:56,240 --> 01:20:58,680
Ini adalah sebuah peningkatan, bukan,
Sherlock?

1227
01:20:58,680 --> 01:21:02,840
Yohanes! Apa-apaan...?
Pasti Anda tidak pernah melihat hal ini terjadi.

1228
01:21:09,640 --> 01:21:16,280
Apa...apakah kamu menyukaiku
untuk membuatnya berkata...selanjutnya?

1229
01:21:18,080 --> 01:21:21,240
Dapatkan perlengkapan, dapatkan perlengkapan,

1230
01:21:21,240 --> 01:21:23,200
bersiaplah. Hentikan.

1231
01:21:23,200 --> 01:21:26,480
Sentuhan yang bagus, ini. Kolam renang,

1232
01:21:26,480 --> 01:21:29,000
tempat Carl kecil meninggal.

1233
01:21:29,000 --> 01:21:34,720
Saya menghentikannya.
Saya juga bisa menghentikan John Watson.

1234
01:21:34,720 --> 01:21:39,600
Hentikan hatinya. Siapa kamu?

1235
01:21:39,600 --> 01:21:41,040
PINTU TERBUKA

1236
01:21:41,040 --> 01:21:43,760
Aku sudah memberimu nomorku.

1237
01:21:43,760 --> 01:21:46,360
Saya pikir Anda mungkin menelepon.

1238
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
Apakah itu Browning Tentara Inggris
L9A1 di saku Anda,

1239
01:22:04,000 --> 01:22:07,520
atau apakah kamu hanya senang melihatku?

1240
01:22:08,560 --> 01:22:09,840
Keduanya.

1241
01:22:11,920 --> 01:22:15,400
Jim Moriarty. Hai.

1242
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
Jim?

1243
01:22:19,800 --> 01:22:21,920
Jim dari rumah sakit?

1244
01:22:24,320 --> 01:22:27,080
Oh, apakah aku benar-benar berhasil
kesan sekilas?

1245
01:22:27,080 --> 01:22:30,440
Tapi kemudian, menurutku,
itulah intinya.

1246
01:22:32,320 --> 01:22:36,720
Jangan konyol.
Ada orang lain yang memegang senapan.

1247
01:22:36,720 --> 01:22:38,760
Aku tidak suka tanganku kotor.

1248
01:22:42,240 --> 01:22:47,320
Aku sudah memberimu gambaran sekilas,
Sherlock, hanya sekilas

1249
01:22:47,320 --> 01:22:52,000
tentang apa yang sedang saya alami
di luar sana, di dunia yang sangat buruk.

1250
01:22:52,000 --> 01:22:55,400
Saya seorang spesialis, Anda tahu.

1251
01:22:55,400 --> 01:22:57,040
Seperti kamu.

1252
01:22:57,040 --> 01:22:58,520
Jim sayang...

1253
01:23:00,360 --> 01:23:03,760
..tolong maukah kamu memperbaikinya untukku

1254
01:23:03,760 --> 01:23:07,040
untuk menyingkirkan kekasihku
adik yang jahat?

1255
01:23:07,040 --> 01:23:10,880
Dear Jim, tolong bisakah kamu memperbaikinya
saya menghilang ke Amerika Selatan?

1256
01:23:10,880 --> 01:23:12,480
Begitu saja.

1257
01:23:12,480 --> 01:23:15,560
Konsultasi kriminal.

1258
01:23:15,560 --> 01:23:19,400
Cemerlang. Bukan?

1259
01:23:19,400 --> 01:23:22,320
Tidak ada seorang pun yang pernah mendekatiku.

1260
01:23:24,160 --> 01:23:25,800
Dan tidak ada seorang pun yang akan melakukannya.

1261
01:23:25,800 --> 01:23:27,000
Ya.
pistol ayam

1262
01:23:27,000 --> 01:23:29,320
Anda sudah menjadi yang paling dekat.
Sekarang kamu menghalangi jalanku.

1263
01:23:29,320 --> 01:23:31,160
Terima kasih.
Bukan bermaksud memuji.

1264
01:23:31,160 --> 01:23:33,320
Ya, benar. Ya, oke, benar.

1265
01:23:33,320 --> 01:23:35,080
Tapi godaannya sudah berakhir, Sherlock.

1266
01:23:35,080 --> 01:23:38,040
LAGU
Ayah sudah muak sekarang.

1267
01:23:38,040 --> 01:23:40,520
Saya telah menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan.

1268
01:23:40,520 --> 01:23:44,440
Aku melepaskan semua orang itu,
semua masalah kecil itu,

1269
01:23:44,440 --> 01:23:48,200
bahkan 30 juta poundsterling saja
untuk membuatmu keluar dan bermain.

1270
01:23:48,200 --> 01:23:52,360
Jadi anggap ini sebagai persahabatan
peringatan... sayangku.

1271
01:23:52,360 --> 01:23:55,080
Mundur.

1272
01:23:56,760 --> 01:24:00,400
Meskipun aku menyukai ini,

1273
01:24:00,400 --> 01:24:02,320
permainan kecil kita ini.

1274
01:24:02,320 --> 01:24:07,960
Memainkan Jim dari IT. Bermain gay.
Apakah kamu suka
sedikit sentuhan dengan celana dalam?

1275
01:24:07,960 --> 01:24:10,760
Orang-orang telah meninggal.
Itulah yang dilakukan orang-orang!

1276
01:24:13,520 --> 01:24:16,600
Aku akan menghentikanmu. Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1277
01:24:16,600 --> 01:24:17,960
Apakah kamu baik-baik saja?

1278
01:24:20,120 --> 01:24:22,120
Kamu bisa bicara, Johnny boy.

1279
01:24:22,120 --> 01:24:24,520
Teruskan.

1280
01:24:24,520 --> 01:24:28,240
Ambillah. Mm? Oh...

1281
01:24:29,360 --> 01:24:32,600
..itu? Rencana rudal.

1282
01:24:36,960 --> 01:24:38,200
Membosankan!

1283
01:24:38,200 --> 01:24:41,240
Saya bisa mendapatkannya di mana saja.

1284
01:24:41,240 --> 01:24:43,640
Sherlock, lari!

1285
01:24:43,640 --> 01:24:46,160
DIA TERTAWA
Bagus!

1286
01:24:46,160 --> 01:24:49,440
Sangat bagus.

1287
01:24:49,440 --> 01:24:53,640
Jika penembak jitumu menarik pelatuknya,
Tuan Moriarty, lalu kita berdua naik.

1288
01:24:53,640 --> 01:24:57,120
Bukankah dia manis? saya bisa melihat
kenapa kamu suka dia ada di dekatmu.

1289
01:24:57,120 --> 01:25:00,040
Tapi kemudian, orang-orang mengerti
begitu sentimental terhadap hewan peliharaan mereka.

1290
01:25:00,040 --> 01:25:01,960
Mereka sangat setia.

1291
01:25:01,960 --> 01:25:03,200
Tapi ups!

1292
01:25:04,440 --> 01:25:08,000
Anda lebih suka menunjukkannya
tanganmu di sana, Dr Watson.

1293
01:25:12,440 --> 01:25:13,880
Mengerti.

1294
01:25:18,480 --> 01:25:24,080
kayu barat. Tahukah Anda apa yang terjadi
jika kamu tidak meninggalkanku sendiri,
Sherlock? Untukmu?

1295
01:25:24,080 --> 01:25:26,920
Oh, biar kutebak. Saya terbunuh.

1296
01:25:26,920 --> 01:25:28,440
Bunuh kamu?

1297
01:25:28,440 --> 01:25:32,840
Tidak, jangan terlalu mencolok. Maksudku,
Lagipula aku akan membunuhmu,
suatu hari nanti.

1298
01:25:32,840 --> 01:25:34,720
Tapi aku tidak ingin terburu-buru.

1299
01:25:34,720 --> 01:25:36,920
Aku menyimpannya untuk
sesuatu yang istimewa.

1300
01:25:36,920 --> 01:25:42,920
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jika Anda tidak berhenti mengorek,
aku akan membakarmu.

1301
01:25:45,480 --> 01:25:49,920
Aku akan membakar hatimu.

1302
01:25:51,200 --> 01:25:54,680
Saya telah mendapat informasi yang dapat diandalkan
bahwa saya tidak memilikinya.

1303
01:25:54,680 --> 01:25:56,680
Tapi kami berdua tahu itu tidak benar
cukup benar.

1304
01:26:00,560 --> 01:26:03,960
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

1305
01:26:03,960 --> 01:26:07,240
Yah, senang sekali bisa memilikinya
obrolan yang tepat.

1306
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
Bagaimana jika aku menembakmu sekarang?

1307
01:26:09,080 --> 01:26:11,400
Sekarang?

1308
01:26:11,400 --> 01:26:14,680
Maka Anda bisa menghargainya
ekspresi terkejut di wajahku.

1309
01:26:15,720 --> 01:26:17,480
Karena aku akan terkejut, Sherlock.

1310
01:26:17,480 --> 01:26:19,200
Sungguh, aku akan melakukannya.

1311
01:26:19,200 --> 01:26:23,840
Dan hanya sangat kecil
sedikit...kecewa.

1312
01:26:26,320 --> 01:26:28,960
Dan tentu saja Anda tidak akan bisa
untuk menghargainya untuk waktu yang lama.

1313
01:26:30,520 --> 01:26:34,000
Ciao, Sherlock Holmes.

1314
01:26:35,520 --> 01:26:40,280
Sampai jumpa... nanti.

1315
01:26:41,440 --> 01:26:44,240
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!
PINTU TERTUTUP

1316
01:26:49,680 --> 01:26:52,080
Baiklah? Apakah kamu baik-baik saja?

1317
01:26:52,080 --> 01:26:56,240
Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Sherlock...

1318
01:26:56,240 --> 01:26:58,080
Sherlock!

1319
01:26:59,800 --> 01:27:01,440
DIA terkesiap

1320
01:27:04,840 --> 01:27:06,280
Ya Tuhan.

1321
01:27:16,160 --> 01:27:20,280
Kamu tidak apa apa?
Aku? Ya baiklah. Saya baik-baik saja. Bagus.

1322
01:27:22,720 --> 01:27:26,720
Itu, eh...hal yang kamu...
yang kamu lakukan,

1323
01:27:26,720 --> 01:27:32,240
itu, um...kamu menawarkan untuk melakukan...
itu, um...bagus.

1324
01:27:33,720 --> 01:27:37,720
Saya senang tidak ada yang melihat itu. Mm?

1325
01:27:37,720 --> 01:27:40,800
Kamu merobek pakaianku
di kolam renang yang gelap.

1326
01:27:40,800 --> 01:27:41,880
Orang mungkin berbicara.

1327
01:27:43,120 --> 01:27:45,720
Mereka tidak melakukan banyak hal lain.

1328
01:27:51,160 --> 01:27:55,800
Oh...
Maaf, teman-teman. Saya sangat mudah berubah!

1329
01:27:55,800 --> 01:27:58,560
Itu adalah kelemahanku,
tapi untuk bersikap adil pada diriku sendiri,

1330
01:27:58,560 --> 01:28:00,360
itulah satu-satunya kelemahanku.

1331
01:28:00,360 --> 01:28:02,200
Anda tidak dapat diizinkan untuk melanjutkan.

1332
01:28:04,200 --> 01:28:05,800
Anda tidak bisa.

1333
01:28:05,800 --> 01:28:08,360
Saya akan mencoba meyakinkan Anda,

1334
01:28:08,360 --> 01:28:12,240
tapi semua yang ingin kukatakan
sudah terlintas di pikiranmu.

1335
01:28:17,160 --> 01:28:19,480
Mungkin jawaban saya sudah
melintasi milikmu.

1336
01:28:45,000 --> 01:28:52,500
Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV
Terjemahan SRT Bahasa Inggris - UF (v1.00)

1337
01:28:53,160 --> 01:28:56,200
Subtitle Asli oleh Red Bee Media Ltd

1338
01:28:56,200 --> 01:28:59,320
Subjudul email@bbc.co.uk