1
00:01:43,375 --> 00:01:45,833
Jangan bersedih untuk Joe Strombel.

2
00:01:46,500 --> 00:01:48,708
Joe Strombel menjalani kehidupan yang penuh.

3
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Seorang wartawan
dalam tradisi terbaik.

4
00:01:53,292 --> 00:01:55,667
Satu kredit yang hebat
kepada harta pusaka keempat.

5
00:01:56,458 --> 00:01:59,792
Tidak kira sama ada bom
di zon perang telah jatuh.

6
00:01:59,792 --> 00:02:03,375
Tak kisahlah tinggi mana pun
skandal politik pergi,

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,042
atau berapa banyak syarikat besar...

8
00:02:06,042 --> 00:02:08,917
atau peragut kecil-kecilan
bersandar padanya.

9
00:02:09,708 --> 00:02:13,083
Walau apa pun risikonya,
jika ada kisah di sana,

10
00:02:13,167 --> 00:02:17,083
Joe mengejarnya.
Dan dia biasanya mendapatnya.

11
00:02:17,625 --> 00:02:19,792
Nah, saya bersamanya ketika itu
kisah itu pecah tentang Putera Charles,

12
00:02:19,792 --> 00:02:22,667
dan itu menjadikan dia persona non grata
bersama keluarga Diraja.

13
00:02:22,667 --> 00:02:25,583
Kecuali dengan Diana.
Mereka sentiasa kekal sebagai kawan baik.

14
00:02:25,583 --> 00:02:27,250
Dia memang mencintai seorang wanita.

15
00:02:27,958 --> 00:02:29,917
Hei, adakah anda tahu dia mula
sebagai wartawan polis?

16
00:02:29,917 --> 00:02:31,750
- Adakah dia?
- Ya, dia seorang yang baik.

17
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Salah satu yang terbaik.
Mungkin yang terbaik.

18
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
Saya pernah terperangkap dengan Joe
di Afghanistan.

19
00:02:36,250 --> 00:02:37,208
ya?

20
00:02:37,417 --> 00:02:39,917
Dan kami akan ditembak
oleh Taliban, sehingga...

21
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
...biasanya, Joe jumpa
seseorang untuk merasuah

22
00:02:42,125 --> 00:02:43,750
Jadi kami boleh melarikan diri.

23
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
- Bukan dengan wangnya sendiri.
- Tidak, dia dapat perbelanjaan.

24
00:02:46,958 --> 00:02:48,583
- Ditambah 10%.
- Sepuluh peratus.

25
00:02:48,583 --> 00:02:52,000
Tetapi ia melibatkan kami
keluar memakai burkas.

26
00:02:52,292 --> 00:02:54,583
Dan, kami hidup
untuk menulis hari lain.

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
Semua orang menyayanginya.
Ya.

28
00:02:56,417 --> 00:02:58,125
Tidak selalu di
perisikan British.

29
00:02:58,125 --> 00:03:00,417
Tidak, tetapi dia mendapat maklumat itu
sebelum orang lain.

30
00:03:00,417 --> 00:03:02,875
Ya, dia lakukan. betul tu.
Bukan Richard Nixon, walaupun.

31
00:03:03,333 --> 00:03:07,167
Nah, di mana sahaja awak berada sekarang, Joe.
Ia tidak akan sama tanpa anda, kawan.

32
00:03:07,667 --> 00:03:09,167
Kepada Joe.
Joe Strombel.

33
00:03:31,292 --> 00:03:32,583
Ke mana hala tuju kita?

34
00:03:36,917 --> 00:03:40,292
Adakah ini
bermakna apa-apa kepada anda?

35
00:03:51,000 --> 00:03:53,417
Dia tidak memberi jawapan.
Dah cuba.

36
00:03:54,500 --> 00:03:57,458
Joe Strombel.
Trombosis koronari.

37
00:03:57,667 --> 00:03:59,000
Jane Cook.

38
00:03:59,542 --> 00:04:01,875
Jadi, apa yang anda lakukan?
Wartawan.

39
00:04:01,958 --> 00:04:03,458
Hmm.
awak?

40
00:04:04,042 --> 00:04:09,042
Saya... Ya, saya setiausaha peribadi
kepada Peter Lyman.

41
00:04:09,083 --> 00:04:12,208
Anak lelaki Lord Lyman.
Ya, anak muda yang mengagumkan.

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Awak kenal dia?
Tidak, hanya dengan reputasi.

43
00:04:14,500 --> 00:04:15,833
Tetapi saya suka apa yang saya tahu.

44
00:04:16,667 --> 00:04:19,292
Saya rasa dia ada
masa depan yang sebenar dalam politik.

45
00:04:20,542 --> 00:04:21,625
Bagaimana awak mati?

46
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
Saya rasa saya telah diracun.

47
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Anda fikir?

48
00:04:27,208 --> 00:04:28,292
kenapa?

49
00:04:28,875 --> 00:04:30,208
Saya percaya saya telah diracun

50
00:04:30,292 --> 00:04:33,583
kerana saya berada di ambang
mengesahkan syak wasangka yang dahsyat.

51
00:04:34,375 --> 00:04:36,500
ya?
Apakah syak wasangka itu?

52
00:04:37,833 --> 00:04:40,375
Peter Lyman itu
adalah pembunuh bersiri

53
00:04:40,375 --> 00:04:43,417
diketahui polis
sebagai Pembunuh Kad Tarot.

54
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
apa?

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,667
saya andaikan
anda sedar kes itu?

56
00:04:47,667 --> 00:04:51,083
Saya menulis artikel dua tahun lalu,
apabila pembunuhan Tarot pertama kali bermula.

57
00:04:51,083 --> 00:04:53,542
Tetapi Peter Lyman? Tuhanku.

58
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Apa di bumi
membuat anda mengesyaki

59
00:04:55,583 --> 00:04:58,500
kaya, muda kacak ini,
warganegara yang dicela?

60
00:04:58,708 --> 00:05:01,708
Anda ingat pembunuhan terakhir?
Polis menemui petunjuk.

61
00:05:01,708 --> 00:05:05,042
Ya, kancing manset. Saya membaca tentangnya dalam
kertas itu. Barang antik yang luar biasa, bukan?

62
00:05:05,042 --> 00:05:07,500
Yap.
Art Deco yang sangat jarang berlaku.

63
00:05:08,042 --> 00:05:10,250
Peter mempunyai pasangan yang tepat.

64
00:05:11,458 --> 00:05:13,292
Jadi boleh
Pembunuh Tarot.

65
00:05:13,292 --> 00:05:14,958
Dunia penuh
daripada kebetulan.

66
00:05:14,958 --> 00:05:18,625
Ya, kecuali saya perasan
bahawa Peter hanya mempunyai satu lagi.

67
00:05:18,750 --> 00:05:20,208
Dia telah kehilangan yang lain.

68
00:05:21,583 --> 00:05:22,833
masih,

69
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
walaupun
ia adalah pemikiran yang menggoda.

70
00:05:25,000 --> 00:05:27,583
Adakah anda memberitahu polis,
atau adakah itu terlalu melekit?

71
00:05:27,583 --> 00:05:29,792
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan,
jadi saya telefon peguam saya

72
00:05:29,792 --> 00:05:32,417
dan saya meminta nasihatnya
sama ada hendak melaporkannya atau tidak.

73
00:05:32,417 --> 00:05:36,042
Dan saya fikir saya mendengar klik ini
dalam telefon...

74
00:05:36,042 --> 00:05:38,292
... seperti seseorang
telah mendengar.

75
00:05:38,375 --> 00:05:40,083
Kemudian pada hari itu, selepas minum teh,

76
00:05:41,167 --> 00:05:43,042
Saya mati mengejut.

77
00:05:47,750 --> 00:05:49,500
Itu mencurigakan.

78
00:05:52,583 --> 00:05:55,208
Tuhanku, Peter Lyman.

79
00:05:55,333 --> 00:05:58,167
Sukar untuk dipercayai, tetapi jika dia ternyata
menjadi Pembunuh Tarot...

80
00:05:58,583 --> 00:05:59,750
apa cerita.

81
00:05:59,792 --> 00:06:02,500
Saya tahu anda akan menghargainya
apabila anda berkata anda seorang wartawan.

82
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Ini akan menjadi scoop dinamit.
Dan saya mendapatnya dahulu.

83
00:06:05,458 --> 00:06:08,625
Malangnya, ke mana anda tuju
tiada yang pertama.

84
00:06:08,625 --> 00:06:10,292
Hanya ada yang terakhir.

85
00:06:21,125 --> 00:06:22,750
& Lt; i & gt; Mr. Tinsley!
Suka gambar terakhir anda.</i>

86
00:06:22,750 --> 00:06:24,125
i & gt; Anda benar-benar mempunyai cara dengan pelakon

87
00:06:24,125 --> 00:06:26,333
& Lt; i & gt; Fikirkan anda mungkin boleh...
Sila tunggu!</i>

88
00:06:27,292 --> 00:06:29,042
Encik Tinsley?
Ya.

89
00:06:29,792 --> 00:06:32,250
Sondra Pransky.
WHO?

90
00:06:32,958 --> 00:06:35,958
Sondra Pransky.
Saya pelajar kewartawanan dari Adair.

91
00:06:35,958 --> 00:06:38,792
Saya menulis kepada anda tentang mendapatkan
temu bual untuk akhbar sekolah.

92
00:06:38,792 --> 00:06:39,750
Oh...

93
00:06:39,875 --> 00:06:43,417
Dan awak...baik, setiausaha awak,
sebenarnya...sebab... Bukan awak.

94
00:06:43,417 --> 00:06:45,875
Maksud saya, saya tahu betapa sibuknya
pengarah filem dapat dan semua.

95
00:06:45,875 --> 00:06:49,000
Tetapi anda berkata jika saya berada di London melawat,
maka anda akan, anda tahu,

96
00:06:49,000 --> 00:06:51,208
dan inilah saya,
yang hebat.

97
00:06:51,208 --> 00:06:53,000
Saya rasa saya ada
surat awak sebenarnya.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
- Lihat, sekarang saya agak terikat.
- Ini dia!

99
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Ini dia.
Ini sangat bagus untuk saya.

100
00:06:57,833 --> 00:07:00,750
Maksud saya, awak ada
pengikut yang ramai di Rochester.

101
00:07:00,750 --> 00:07:01,958
Ia menjadi sangat sejuk di sana.

102
00:07:02,083 --> 00:07:05,125
Dengan filem baharu anda
keluar pada musim luruh, dan...

103
00:07:05,125 --> 00:07:06,500
Sebenarnya,

104
00:07:07,292 --> 00:07:10,625
Saya tertanya-tanya jika kita boleh
cuma tanya anda beberapa soalan.

105
00:07:10,625 --> 00:07:14,375
- Adakah anda keberatan?
- OK, tetapi kita harus cepat.

106
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
Saya menulis untuk bahagian budaya
daripada kertas itu.

107
00:07:34,083 --> 00:07:37,292
Saya sedang mencari untuk berpindah ke
kepingan yang lebih serius.

108
00:07:37,292 --> 00:07:41,708
Dan apabila anda mengatakan sesuatu
lebih serius, itu...

109
00:07:44,208 --> 00:07:45,667
Anda benar-benar ingin tahu?

110
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Pada asalnya, saya tidak
akan pergi ke kolej.

111
00:07:49,000 --> 00:07:52,083
Saya akan menjadi seorang pakar kebersihan pergigian
seperti kakak saya, Beverly.

112
00:07:52,083 --> 00:07:54,250
Dan, jangan salah faham,
ia satu profesion yang hebat.

113
00:07:54,250 --> 00:07:57,792
Saya sangat menghormati gigi
dan gusi, terutamanya gusi.

114
00:07:57,792 --> 00:07:59,292
Seluruh keluarga saya
dalam ortodontik. Tetapi...

115
00:07:59,292 --> 00:08:02,875
- Dan apa? Awak bercuti di sini?
- Oh, ya.

116
00:08:02,875 --> 00:08:07,417
Oh, saya sangat peramah
dengan keluarga British kelas atasan.

117
00:08:07,417 --> 00:08:09,542
Kami sekeluarga bercuti
di Palm Beach bersama-sama.

118
00:08:09,542 --> 00:08:11,000
ibu saya
memenangi lawatan ke Palm Beach

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,583
dan saya menjadi kawan
bersama cucu mereka, Vivian.

120
00:08:13,583 --> 00:08:15,417
Dia sangat cantik.
Dia akan tinggal bersama kita...

121
00:08:15,417 --> 00:08:17,917
lain?
Oh, terima kasih.

122
00:08:19,083 --> 00:08:22,542
Jadi saya tidur dengan dia dan saya tidak melakukannya
dapatkan temuduga.

123
00:08:22,542 --> 00:08:24,208
maksud saya,
wartawan jenis apa saya?

124
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
Bagaimanakah seks?
Beri saya semua butiran.

125
00:08:26,250 --> 00:08:29,125
Siapa tahu? Saya sangat mabuk,
saya pun tak ingat.

126
00:08:29,125 --> 00:08:30,500
Yang saya tahu ialah
yang kedua sudah berakhir,

127
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
dia mendapat panggilan telefon dan terpaksa pergi
tiba-tiba untuk Thailand.

128
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Thailand?

129
00:08:33,833 --> 00:08:37,708
Justin Richards dipecat daripada beberapa orang
projek dan dia terpaksa mengambil alih.

130
00:08:37,708 --> 00:08:38,792
Apakah perbezaannya?

131
00:08:38,792 --> 00:08:40,542
Intinya ialah,
Saya memberitahu seluruh sekolah

132
00:08:40,542 --> 00:08:42,792
Saya akan mendapat yang eksklusif
dengan Michael Tinsley!

133
00:08:42,792 --> 00:08:43,792
Awak gementar.

134
00:08:44,125 --> 00:08:46,125
Anda tidak berpengalaman.
awak minum.

135
00:08:46,125 --> 00:08:47,708
Dia seorang genius yang menawan.

136
00:08:47,833 --> 00:08:50,125
Anda seorang yang sangat menarik,
gadis seksi.

137
00:08:50,125 --> 00:08:52,667
Jika anda akan menemuduga penggerak
dan penggoncang di bilik hotel mereka,

138
00:08:52,667 --> 00:08:53,833
lebih baik anda berhati-hati.

139
00:08:53,917 --> 00:08:57,292
Bukannya saya keberatan menggulung dalam jerami
bersama Michael Tinsley.

140
00:08:57,292 --> 00:09:00,333
Saya telah meletakkan beberapa tuala segar
dalam bilik tidur awak, Sondra.

141
00:09:00,333 --> 00:09:01,625
Terima kasih, Puan Thompson.

142
00:09:01,750 --> 00:09:04,500
Ayuh, sayang. Cincang, cincang.
Anda akan terlambat.

143
00:09:04,500 --> 00:09:07,375
Oh, ibu.
Intinya saya tidak faham cerita itu!

144
00:09:07,375 --> 00:09:09,167
Maksud saya, jika saya telah menggunakan
tipu daya feminin saya

145
00:09:09,167 --> 00:09:10,958
seperti Katharine Hepburn
atau Rosalind Russell.

146
00:09:10,958 --> 00:09:12,292
Oh, ayuh.

147
00:09:12,417 --> 00:09:14,292
Kita pergi makan tengahari
di The lvy,

148
00:09:14,292 --> 00:09:15,542
dan kemudian kami akan mengambil
adik saya

149
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
untuk melihat persembahan itu
dia sangat teruja,

150
00:09:17,417 --> 00:09:19,292
dan kemudian kita akan pergi
ke majlis itu malam ini.

151
00:09:19,292 --> 00:09:21,250
Akan ada
ramai lelaki cantik di sana.

152
00:09:21,250 --> 00:09:23,833
Dan awak selalu cakap semua lelaki
yang anda temui adalah benar-benar rugi.

153
00:09:23,833 --> 00:09:26,917
Jadi anda meniup cerita.
Ia bukan hidup atau mati.

154
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
M.C: Tuan-tuan dan puan-puan,
persiapkan diri

155
00:10:04,833 --> 00:10:07,125
untuk sihir yang menakjubkan

156
00:10:07,208 --> 00:10:09,542
daripada Splendini!

157
00:10:57,458 --> 00:10:59,583
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda adalah penonton yang luar biasa

158
00:10:59,583 --> 00:11:02,250
dan saya maksudkan itu dengan ikhlas.
Saya mengatakan itu dari lubuk hati saya.

159
00:11:02,250 --> 00:11:05,083
Setiap kali saya datang ke London,
kota besar ini,

160
00:11:05,083 --> 00:11:07,083
Saya selalu dapat
perasaan yang ikhlas,

161
00:11:07,083 --> 00:11:10,792
kerana anda hebat
manusia, manusia yang cantik.

162
00:11:10,792 --> 00:11:13,000
Dan untuk percubaan saya yang seterusnya...

163
00:11:13,083 --> 00:11:15,167
Dan saya memanggilnya percubaan,
anda lihat, bukan helah.

164
00:11:15,167 --> 00:11:16,583
Saya perlukan sukarelawan.

165
00:11:16,583 --> 00:11:18,917
Jadi jika anda akan melangkah keluar
dan cari seseorang untuk saya.

166
00:11:18,917 --> 00:11:23,125
Ini agak berbahaya
barang jadi tiada kanak-kanak di sini.

167
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
saya perlukan
sukarelawan yang sudah dewasa.

168
00:11:25,208 --> 00:11:28,042
Seseorang yang sudi
untuk mempertaruhkan nyawanya.

169
00:11:34,542 --> 00:11:36,500
- Adakah ini kali pertama anda di atas pentas?
- Ya.

170
00:11:36,500 --> 00:11:38,708
Ya, anda tidak pernah melakukannya...
Nah, anda tidak perlu takut.

171
00:11:38,708 --> 00:11:41,125
Anda gementar? Jangan gementar.

172
00:11:41,458 --> 00:11:43,208
siapa nama awak?
Beritahu mereka nama anda.

173
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
Sondra Pransky.

174
00:11:44,292 --> 00:11:47,417
Seorang pemilik tanah!
Amerika Syarikat! Hebat!

175
00:11:47,417 --> 00:11:50,375
Dan dari mana kamu berasal,
Sondra? Tidak, jangan beritahu saya,

176
00:11:50,375 --> 00:11:52,542
kerana saya mempunyai telinga yang hebat
untuk perkara seperti itu.

177
00:11:52,542 --> 00:11:55,458
Alabama!
Adakah saya betul? Adakah saya betul?

178
00:11:55,458 --> 00:11:56,708
tutup.
ya?

179
00:11:56,792 --> 00:11:59,250
Saya dari Brooklyn.
Luar biasa!

180
00:11:59,250 --> 00:12:01,292
Tuhan memberkati awak, sayang.
Saya dari Brooklyn juga.

181
00:12:01,292 --> 00:12:04,000
Itu hebat. Saya merasakan cinta sedemikian
datang dari wanita ini.

182
00:12:04,000 --> 00:12:05,292
Saya tidak boleh memberitahu anda.
Ia benar-benar...

183
00:12:05,292 --> 00:12:08,167
Saya mengatakan ini dengan penuh keikhlasan
dari lubuk hati saya.

184
00:12:08,167 --> 00:12:10,833
Anda seorang manusia yang luar biasa dan
kredit kepada kaum anda.

185
00:12:10,833 --> 00:12:14,625
Sondra, biar saya tanya awak satu soalan.
awak buat apa? Beritahu mereka apa yang anda lakukan.

186
00:12:15,000 --> 00:12:16,125
Saya seorang pelajar.

187
00:12:16,333 --> 00:12:19,625
ya? Seorang pelajar?
Dan apa yang anda belajar?

188
00:12:19,625 --> 00:12:22,917
Tidak, tunggu! Saya mendapat naluri
untuk apa yang dipelajari oleh seseorang.

189
00:12:22,917 --> 00:12:25,500
Untuk tepat
apa yang anda akan sesuai.

190
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Pakar kebersihan gigi!

191
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Adakah saya rapat?

192
00:12:30,792 --> 00:12:32,333
Tidak, saya pelajar kewartawanan.

193
00:12:32,333 --> 00:12:35,042
Anda belajar kewartawanan.
Nah, jika anda...

194
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Adakah anda pernah
dematerialized sebelum ini?

195
00:12:37,833 --> 00:12:40,583
Tidak? Nah, tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

196
00:12:40,583 --> 00:12:42,958
Saya hanya akan mengganggu sebahagian daripada anda
molekul dan memisahkannya.

197
00:12:42,958 --> 00:12:44,833
Ia tidak akan menyakitkan.
Saya baru makan. Adakah ini akan membuatkan saya...

198
00:12:44,833 --> 00:12:47,000
Awak baru makan.
Dia kata dia...

199
00:12:47,000 --> 00:12:48,917
Saya akan buat lawak, Sondra.

200
00:12:49,000 --> 00:12:52,542
Sekarang, saya akan bertanya kepada anda
untuk melangkah ke dalam kotak itu

201
00:12:52,542 --> 00:12:55,542
dan saya akan mempunyai
molekul anda berpecah.

202
00:12:55,542 --> 00:12:58,042
Ia akan menjadi sangat tidak menyakitkan dan
Saya akan menyatukan awak semula.

203
00:12:58,042 --> 00:12:59,750
Jangan geli saya.

204
00:13:00,000 --> 00:13:02,708
Beritahu mereka apa
awak baru cakap kat saya.

205
00:13:02,708 --> 00:13:04,083
Beritahu mereka apa yang anda katakan kepada saya.

206
00:13:04,083 --> 00:13:05,792
- Tidak, beritahu mereka, beritahu mereka.
- Tidak.

207
00:13:05,792 --> 00:13:07,875
Dia berkata, "Jangan geli saya."

208
00:13:07,875 --> 00:13:09,625
Tuhan memberkati awak, sayang.

209
00:13:09,708 --> 00:13:11,625
Awak dapat
rasa humor yang hebat.

210
00:13:11,625 --> 00:13:13,875
Jika lebih ramai orang di dunia
mempunyai rasa humor,

211
00:13:13,875 --> 00:13:16,208
kita tidak akan menjadi
dalam keadaan kita hari ini.

212
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
Saya nak awak tidak.

213
00:13:20,000 --> 00:13:21,542
Masuk ke dalam kotak, Sondra.
Teruskan.

214
00:13:21,542 --> 00:13:24,625
Dalam kotak. Teruskan.
Masuk dalam kotak. Cepatlah.

215
00:13:24,625 --> 00:13:27,708
Saya akan menggerakkan molekul sekarang.
Cik Sondra Mandelbaum.

216
00:13:27,708 --> 00:13:28,750
Pransky.

217
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
Pransky, Mandelbaum.
Apa yang...

218
00:13:30,375 --> 00:13:32,708
Kami mengambil cuti yang sama.
Tidak mengapa.

219
00:13:32,708 --> 00:13:35,000
Masuk ke dalam kotak, sayang,
dan jangan takut.

220
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Anda di sana?

221
00:13:41,250 --> 00:13:44,083
- Awak wartawan, kan?
- Oh, Tuhanku, apa yang kamu lakukan di sini?

222
00:13:44,083 --> 00:13:45,625
bukan awak
seorang wartawan? ya?

223
00:13:45,625 --> 00:13:48,125
Maksud saya, itu adalah getaran
Saya telah menumpukan perhatian kepada.

224
00:13:48,125 --> 00:13:49,875
Adakah anda bersedia, Sondra?

225
00:13:50,000 --> 00:13:53,208
Saya Joe Strombel, wartawan, dan
Saya mempunyai scoop dekad ini

226
00:13:53,208 --> 00:13:54,875
tentang Kad Tarot
kes pembunuhan.

227
00:13:54,875 --> 00:13:56,667
Maksud saya jika ia habis,
ia akan menjadi hebat.

228
00:13:56,667 --> 00:14:00,250
Ia mempunyai segala-galanya.
Nama besar, pembunuhan, pelacuran.

229
00:14:00,250 --> 00:14:02,667
Saya akan mula gelisah
molekul anda.

230
00:14:02,667 --> 00:14:05,458
Anda seorang wartawan.
Saya ada maklumat untuk awak.

231
00:14:05,458 --> 00:14:08,042
cerita besar.
Besar, besar, besar sudu.

232
00:14:08,417 --> 00:14:09,667
Peter Lyman...

233
00:14:29,333 --> 00:14:32,708
Ayuh keluar, Sondra.
Ayuh keluar, sayang.

234
00:14:32,708 --> 00:14:35,125
muslihat sudah berakhir.
dah habis. dah habis.

235
00:14:35,125 --> 00:14:39,333
Dia sedikit terpegun.
Dia tidak pernah naik pentas sebelum ini...

236
00:14:39,458 --> 00:14:42,292
Adakah molekul anda baik-baik saja?
Adakah semuanya berasa baik?

237
00:14:42,292 --> 00:14:44,917
Anda semua dalam bentuk?
Anda mendapat semua bahagian anda?

238
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Itu hebat.

239
00:14:46,917 --> 00:14:50,292
Baiklah, Sondra, duduklah.
Kembali ke tempat duduk anda.

240
00:14:50,292 --> 00:14:52,833
Teruskan. Dia hebat.
Mari dengarkan untuknya.

241
00:14:52,833 --> 00:14:55,208
Teruskan.
Kembali ke tempat duduk anda.

242
00:15:12,375 --> 00:15:14,625
Adakah anda akan membawa keluar
cahaya biru, tolong?

243
00:15:14,625 --> 00:15:16,375
Kerana saya
mendapat sepenuhnya

244
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
getaran negatif
daripada biru.

245
00:15:18,125 --> 00:15:19,292
Ia tidak betul.

246
00:15:20,042 --> 00:15:22,417
Ada seorang wanita
untuk berjumpa dengan anda, tuan.

247
00:15:22,417 --> 00:15:26,000
Hei, Mandelbaum!
Dari surat khabar sekolah kan?

248
00:15:26,000 --> 00:15:27,042
Tidak, Pransky.

249
00:15:27,125 --> 00:15:29,167
Dengar, saya perlu bercakap dengan awak
tentang sesuatu yang sangat serius.

250
00:15:29,167 --> 00:15:30,708
Apabila anda meletakkan saya
dalam kotak tu...

251
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Saya menghidu tuntutan mahkamah remeh di sini.

252
00:15:33,083 --> 00:15:36,292
Anda semakin sakit kepala sekarang
atau sesuatu? Jampi pening?

253
00:15:36,292 --> 00:15:39,208
Tidak. Tidak. Apabila anda memasukkan saya ke dalam
kotak cina tu...

254
00:15:39,208 --> 00:15:40,667
Ya, penyahmaterial.

255
00:15:40,750 --> 00:15:42,292
... semangat menjelma.

256
00:15:42,833 --> 00:15:43,792
Uh-huh...

257
00:15:43,958 --> 00:15:46,208
Tidak, Encik Splendini,
Saya sangat serius tentang ini.

258
00:15:46,208 --> 00:15:48,500
Anda boleh menggugurkan Splendini.
Nama saya Sidney Waterman.

259
00:15:48,500 --> 00:15:50,208
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
Saya hanya pergi eksotik

260
00:15:50,208 --> 00:15:53,375
untuk memberikan potongan rambut persegi
sedikit karisma sekarang dan kemudian.

261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Lihat, semangat itu muncul
betul-betul di sebelah saya!

262
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Pada mulanya saya fikir
dia adalah salah seorang anak buah kamu.

263
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
Saya tidak bekerja dengan stooges, kerana
anda perlu membayar mereka faedah kesihatan.

264
00:16:00,708 --> 00:16:02,792
Tetapi kemudian dia memberitahu saya
namanya Joe Strombel,

265
00:16:02,792 --> 00:16:04,833
seorang wartawan
dari tanah arwah.

266
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
Saya tidak percaya.

267
00:16:05,917 --> 00:16:07,708
Saya seorang wartawan,
dia seorang wartawan.

268
00:16:07,708 --> 00:16:11,000
Getaran kita mesti ada
disatukan dan...

269
00:16:11,000 --> 00:16:12,458
Dia tidak berkata begitu,
dalam banyak perkataan,

270
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
tetapi saya meletakkan
dua dan dua bersama di sini.

271
00:16:14,000 --> 00:16:17,083
Bantu saya, letak
2 2 bersama di tempat lain,

272
00:16:17,083 --> 00:16:19,958
sebab saya sangat-sangat sibuk.
Jadi, adakah anda keberatan?

273
00:16:19,958 --> 00:16:23,042
Dengar, saya Google dia, okay?
Terdapat Joe Strombel

274
00:16:23,042 --> 00:16:25,208
dan dia meninggal tiga hari lalu.
Uh-huh.

275
00:16:25,208 --> 00:16:26,875
Letakkan saya semula ke dalam kotak.

276
00:16:30,917 --> 00:16:35,458
Sekarang, saya akan pergi
untuk menggegarkan molekul,

277
00:16:35,458 --> 00:16:38,167
jadi beritahu saya
jika apa-apa berlaku,

278
00:16:38,167 --> 00:16:41,750
anda tahu, teruskan saya siarkan.
Saya akan berada di sini.

279
00:16:41,833 --> 00:16:43,792
Molekul sedang berputar.

280
00:16:45,125 --> 00:16:47,958
Encik Strombel? Joe?

281
00:16:48,333 --> 00:16:50,083
Sondra Pransky di sini.

282
00:16:50,167 --> 00:16:54,250
Saya seorang wartawan di Adair. Saya tahu awak boleh
telah mensasarkan sedikit lebih tinggi,

283
00:16:54,250 --> 00:16:59,417
tetapi saya memberi jaminan kepada anda, apa sahaja kekurangan saya
pengalaman, saya ganti dengan dedikasi.

284
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
Saya mula
hilang sabar, Sondra.

285
00:17:02,708 --> 00:17:05,958
Jadi, mari kita pergi.
Adakah sesiapa di sana sama sekali?

286
00:17:05,958 --> 00:17:07,417
tiada apa. belum ada apa-apa.

287
00:17:07,958 --> 00:17:11,000
Okay, itu sahaja.
Finito. Saya pernah mengalaminya.

288
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
Ayuh, sayang.
Dan jika saya adalah awak,

289
00:17:13,458 --> 00:17:15,667
Saya tidak akan memberitahu episod ini
kepada orang lain,

290
00:17:15,667 --> 00:17:17,500
kerana mereka akan mengambil
lesen memandu anda.

291
00:17:17,500 --> 00:17:19,708
saya tak faham.
apa? Apa yang perlu difahami?

292
00:17:19,708 --> 00:17:21,583
- Saya fikir bahawa...
- Ia adalah papan lapis. Saya membinanya.

293
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
Apa yang awak fikirkan,
ada roh?

294
00:17:23,000 --> 00:17:25,333
Dan ada
dunia orang yang telah meninggal dunia?

295
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
saya tak tahu
apa yang anda telah merokok,

296
00:17:26,958 --> 00:17:29,042
tapi tak cuba
dan bawa melalui kastam.

297
00:17:29,042 --> 00:17:30,750
sayang,
saya lambat sikit.

298
00:17:30,750 --> 00:17:32,875
Sayang, saya sayang awak.
Anda tahu itu.

299
00:17:32,875 --> 00:17:34,292
Saya katakan ini
dengan segala hormatnya, tetapi...

300
00:17:34,292 --> 00:17:35,292
Sondra? Sondra?

301
00:17:36,167 --> 00:17:38,375
Encik Strombel.
Dengarkan saya, Sondra.

302
00:17:38,375 --> 00:17:42,125
Berhati-hati. Dengar cakap saya, hmm?
Tulis ini. Ini adalah cerita besar.

303
00:17:43,125 --> 00:17:44,167
Awak ada pen?

304
00:17:44,708 --> 00:17:47,583
Saya hanya mempunyai satu minit.
Adakah anda akan tergesa-gesa?

305
00:17:48,667 --> 00:17:49,625
baiklah.

306
00:17:49,708 --> 00:17:52,417
Ada sebab untuk percaya
Peter Lyman itu...Anda mendapat nama itu?

307
00:17:52,417 --> 00:17:54,833
ya. Peter Lyman.
Anak Tuhan Lyman,

308
00:17:54,833 --> 00:17:56,958
ahli perniagaan yang dihormati, hmm?

309
00:17:56,958 --> 00:17:59,583
Kaya, tampan,
sangat berjaya.

310
00:17:59,875 --> 00:18:02,792
Itulah Peter Lyman
Pembunuh Bersiri Kad Tarot.

311
00:18:03,500 --> 00:18:04,792
Sekarang, tulis sahaja ini.

312
00:18:04,917 --> 00:18:09,458
Jika ya, dia telah membunuh sedozen wanita.
Pelacur berambut pendek berambut coklat.

313
00:18:09,458 --> 00:18:10,792
Dan jika
ternyata Lyman,

314
00:18:10,792 --> 00:18:13,000
ini akan menjadi cerita terbesar
untuk memukul London sejak Jack the Ripper.

315
00:18:13,000 --> 00:18:15,417
"Jack the Ripper."
Adakah itu menggunakan huruf besar?

316
00:18:15,417 --> 00:18:17,875
Tidak ada yang tahu
di mana dia akan menyerang seterusnya,

317
00:18:17,875 --> 00:18:20,583
tetapi lebih ramai wanita akan dibunuh
sehingga dia terhenti.

318
00:18:20,583 --> 00:18:23,292
Itu mengerikan!
Kita kena beritahu polis.

319
00:18:23,292 --> 00:18:24,750
Tidak, tidak.
Awak wartawan jenis apa?

320
00:18:24,750 --> 00:18:26,875
Itu akan menjadi bencana!
Tuhan, tidak!

321
00:18:26,875 --> 00:18:29,833
Dia seorang jutawan yang disegani.
Anda tidak boleh menuduh sesiapa,

322
00:18:29,875 --> 00:18:32,333
apatah lagi orang seperti itu
tanpa bukti yang kukuh.

323
00:18:32,333 --> 00:18:36,625
Dan sebaik sahaja anda memaklumkan dia...
bahawa dia dicurigai,

324
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
maka dia akan jadi
mustahil untuk memerangkap.

325
00:18:38,250 --> 00:18:40,125
Apatah lagi bahaya berganda.

326
00:18:40,125 --> 00:18:43,083
Terdapat juga kemungkinan
bahawa dia meracuni setiausahanya

327
00:18:43,083 --> 00:18:46,083
kerana dia mengesyaki itu
dia belajar kebenaran.

328
00:18:46,083 --> 00:18:48,542
Tidak, anda perlu
dapatkan cerita dahulu,

329
00:18:48,542 --> 00:18:51,208
tetapi anda perlu terlebih dahulu
dapatkan cerita yang betul!

330
00:18:51,208 --> 00:18:54,167
Tiada kepastian
dalam ini, atau...

331
00:18:54,167 --> 00:18:56,042
Saya mendapat perasaan
dalam hati saya tentang ini.

332
00:18:56,042 --> 00:18:58,458
jenis
yang diimpikan oleh wartawan.

333
00:18:58,708 --> 00:19:01,375
Dan setakat ini, tiada orang lain
mempunyai maklumat.

334
00:19:01,583 --> 00:19:04,000
Oh, jika saya ada hari ini,

335
00:19:04,167 --> 00:19:06,208
Saya akan cari jalan
untuk mendapatkan fakta

336
00:19:06,208 --> 00:19:07,625
dan pecahkan kes ini
terbuka luas!

337
00:19:07,625 --> 00:19:09,042
Sekarang, percayalah, Sondra.

338
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
Anda boleh menunggu seumur hidup anda
untuk cerita macam ni.

339
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Jangan tiup.

340
00:19:15,708 --> 00:19:18,792
Dan berhati-hati.
Nyawa berada dalam keseimbangan.

341
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Mungkin, mungkin milik anda.

342
00:19:21,333 --> 00:19:24,042
kena pergi. kena pergi.

343
00:19:35,583 --> 00:19:37,542
Itu sahaja untuk saya.
Anda perlu membantu saya dengan ini.

344
00:19:37,542 --> 00:19:39,500
Bukan saya, sayang.
Saya seorang prestidigitator.

345
00:19:39,500 --> 00:19:41,167
Saya melakukan helah duit syiling
dan helah kad.

346
00:19:41,167 --> 00:19:42,833
Dan saya seorang wartawan
duduk di atas

347
00:19:42,833 --> 00:19:44,500
salah satu yang terbesar
cerita sepanjang zaman!

348
00:19:44,500 --> 00:19:46,167
Ya. Untuk kertas kolej!

349
00:19:46,250 --> 00:19:47,542
Nak, awak masuk
atas kepala awak.

350
00:19:47,542 --> 00:19:50,542
- Anda harus berkongsi cerita ini.
- Kongsi?

351
00:19:50,542 --> 00:19:52,708
Tidak!
Saya perlu gali fakta

352
00:19:52,708 --> 00:19:55,167
dan kemudian saya perlu membeli-belah
kepada setiap kertas di bandar.

353
00:19:55,167 --> 00:19:56,792
Tengok dia.

354
00:19:56,875 --> 00:19:58,458
Tidak lama lagi anda akan minum
kopi hitam itu

355
00:19:58,458 --> 00:20:00,417
dan menghisap rokok dengan
topi itu kembali. Sekarang, macam mana...

356
00:20:00,417 --> 00:20:01,917
Kami tidak mempunyai banyak masa di sini.

357
00:20:01,958 --> 00:20:04,750
Maksud saya, kita kena mogok!
Awak tahu lelaki ini pembunuh bersiri.

358
00:20:04,750 --> 00:20:07,167
Dia hanya boleh membunuh
pada bila-bila masa!

359
00:20:07,167 --> 00:20:10,125
Saya mendengar bahagian itu. masa tu
Saya tahu saya akan membuat rancangan lain.

360
00:20:10,125 --> 00:20:12,292
Awak patut pergi telefon polis.
Itulah yang saya akan lakukan.

361
00:20:12,292 --> 00:20:13,750
Ya, dan
apa yang saya akan beritahu mereka?

362
00:20:13,750 --> 00:20:15,708
Beritahu mereka bahawa...
Betul apa yang dia beritahu awak.

363
00:20:15,708 --> 00:20:20,125
Anak lelaki Lord Lyman, Peter, adalah...
Dia mengesyaki dia seorang pembunuh bersiri.

364
00:20:20,125 --> 00:20:23,125
Uh-huh, dan apabila mereka bertanya kepada saya
dari mana saya mendapat maklumat ini?

365
00:20:23,125 --> 00:20:26,417
Nah, beritahu mereka!
... anda tahu ... beritahu mereka ...

366
00:20:26,667 --> 00:20:28,333
Jelaskan kepada mereka bahawa...

367
00:20:28,333 --> 00:20:30,542
Anda tahu, katakan itu...
Beritahu mereka...

368
00:20:31,167 --> 00:20:32,750
Mana awak dapat
maklumat itu?

369
00:20:32,750 --> 00:20:35,042
Adakah itu soalannya
yang awak baru tanya?

370
00:20:36,125 --> 00:20:38,792
Saya tidak akan berkata apa-apa jika saya adalah awak
kerana mereka akan menjauhkan kamu.

371
00:20:38,792 --> 00:20:41,125
Itu betul-betul apa yang saya katakan.
Saya akan katakan...

372
00:20:41,125 --> 00:20:43,583
"Saya mendapat maklumat ini daripada lelaki yang sudah mati"?

373
00:20:43,583 --> 00:20:46,875
Dengar, ini bukan untuk saya,
Sondra. Saya tidak melakukan ini.

374
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
Saya melakukan bar mitzvah sekali-sekala
dan pesta kanak-kanak.

375
00:20:50,208 --> 00:20:52,792
Awak tahu, awak
menyalak pokok yang salah.

376
00:20:52,792 --> 00:20:55,167
Peter Lyman.
Siapa Peter Lyman, anda tahu?

377
00:20:55,167 --> 00:20:57,333
Macam mana kita boleh jumpa dia?

378
00:20:57,417 --> 00:21:00,083
Macam mana kita boleh nampak
apa yang kita hadapi di sini?

379
00:21:08,000 --> 00:21:11,125
Apa yang kita lakukan di sini?
Anda tidak tahu bagaimana rupa lelaki itu.

380
00:21:11,167 --> 00:21:12,167
Itulah sebabnya kami di sini.

381
00:21:12,250 --> 00:21:14,625
Saya tidak dapat gambar yang jelas
dia di Internet, jadi...

382
00:21:14,625 --> 00:21:18,625
Yesus. Dan apa yang kita akan pergi
lakukan jika kita melihatnya?

383
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
Maksud saya, awak apa
akan belajar dengan melihat dia?

384
00:21:20,708 --> 00:21:24,167
Kecuali dia
mencekik orang yang lalu lalang.

385
00:21:24,167 --> 00:21:26,500
Saya tidak tahu, Sidney.
Saya sedang berimprovisasi.

386
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
Saya sepatutnya berada di rumah,
bekerja pada sihir saya.

387
00:21:29,875 --> 00:21:31,833
Hei, kenapa tidak anda
fikirkan tentang ini

388
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
sebagai menambah
beberapa keseronokan untuk hidup anda?

389
00:21:34,250 --> 00:21:36,375
Hei, sayang,
keterujaan dalam hidup saya

390
00:21:36,375 --> 00:21:39,292
ialah makan malam
tanpa pedih ulu hati selepas itu.

391
00:21:40,917 --> 00:21:42,167
Adakah anda mempunyai keluarga?

392
00:21:45,167 --> 00:21:50,167
Saya mempunyai seorang isteri, tetapi dia membuang saya,
jika anda boleh percaya itu.

393
00:21:50,958 --> 00:21:52,417
entah bagaimana...

394
00:21:53,208 --> 00:21:56,250
Dia fikir saya tidak matang
dan bahawa saya tidak pernah membesar.

395
00:21:56,250 --> 00:21:58,667
Sekarang, saya telah
sanggahan yang hebat untuknya.

396
00:21:58,667 --> 00:21:59,875
Saya boleh memaku dia,
awak tahu,

397
00:21:59,917 --> 00:22:04,375
tapi saya angkat tangan
dan dia tidak akan memanggil saya.

398
00:22:04,375 --> 00:22:05,542
Sidney...
apa?

399
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Itu dia.

400
00:22:10,958 --> 00:22:12,208
Jom ikut dia.

401
00:22:12,958 --> 00:22:15,083
ikut? apa awak
nak ikut dia ke?

402
00:22:15,083 --> 00:22:18,458
Kami memerlukan petunjuk, kami memerlukan petunjuk.
Kita kena mulakan sesuatu tempat.

403
00:22:18,458 --> 00:22:20,917
Tidak, sayang, saya tidak fikir
ini adalah idea yang baik.

404
00:22:20,917 --> 00:22:22,208
Ia adalah idea yang sangat bagus.

405
00:22:25,083 --> 00:22:26,042
Ayuh!

406
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Berhati-hati.

407
00:22:35,458 --> 00:22:37,958
Hei, jangan sentuh apa-apa.

408
00:22:38,042 --> 00:22:39,625
awak tahu,
jika anda memecahkan sesuatu di sini,

409
00:22:39,625 --> 00:22:42,542
awak akan basuh pinggan
sepanjang hayat anda.

410
00:22:47,958 --> 00:22:50,083
Okay, sekarang awak dah jumpa dia. jom pergi.

411
00:22:50,083 --> 00:22:53,625
Jerry! Ini Jerry Burke,
Kiropraktor Louis.

412
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Hai.
Gembira jumpa awak.

413
00:22:55,167 --> 00:22:58,083
Begitulah cara anda mengikuti seorang lelaki?
Bukan Peter Lyman pun!

414
00:22:58,125 --> 00:23:00,292
saya dah beritahu awak
gambar tidak jelas.

415
00:23:00,292 --> 00:23:03,250
sayang,
anda harus hidup dan sihat, makmur.

416
00:23:03,250 --> 00:23:05,958
Saya harap... saya katakan ini
dengan segala hormatnya.

417
00:23:05,958 --> 00:23:07,250
Tetapi tanpa saya.

418
00:23:07,333 --> 00:23:11,167
Saya letih, saya bosan, saya lapar,
Saya akan pulang. Allah sayang awak.

419
00:23:11,167 --> 00:23:13,708
Saya akan cari byline anda.
Sidney!

420
00:23:15,292 --> 00:23:18,167
Saya akan menjadi awak
orang kegemaran. -Kenapa?

421
00:23:18,167 --> 00:23:20,250
Saya terserempak dengan seseorang hari ini
yang mengatakan bahawa Peter Lyman

422
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
berenang di Kelab Gabenor
setiap hari.

423
00:23:22,375 --> 00:23:24,167
Betul ke?
Apakah Kelab Gabenor?

424
00:23:24,167 --> 00:23:25,500
Kelab peribadi yang mewah ini,

425
00:23:25,500 --> 00:23:27,958
tapi pasangan daddy ni ahli
dan ahli dibenarkan membawa tetamu.

426
00:23:27,958 --> 00:23:30,125
Wah, adakah anda fikir
Saya boleh bawa seseorang?

427
00:23:30,125 --> 00:23:32,958
Saya pasti ayah boleh menguruskannya.
Bila nak pergi?

428
00:23:41,250 --> 00:23:42,667
Bagaimana saya boleh membantu anda?

429
00:23:42,750 --> 00:23:45,083
Hai.
Kami tetamu Fulton.

430
00:23:45,083 --> 00:23:46,292
Kami di sini untuk berenang.

431
00:23:46,375 --> 00:23:48,750
Oh, ya, ya. loker
berada di tingkat satu.

432
00:23:48,750 --> 00:23:50,458
Kolam di tingkat bawah.
Hebat.

433
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
By the way,
adakah Peter Lyman di sini, secara kebetulan?

434
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
Encik Lyman.

435
00:23:54,708 --> 00:23:56,208
Ya, masuk
beberapa minit lepas.

436
00:23:56,208 --> 00:23:58,083
Baju mandi warna apa
adakah dia mempunyai

437
00:23:58,083 --> 00:23:59,125
Hei.

438
00:23:59,208 --> 00:24:02,083
Saya... Awak nak saya
untuk bertembung dengan dia?

439
00:24:03,708 --> 00:24:04,667
sangat bodoh.

440
00:24:05,917 --> 00:24:08,833
Jadi adakah anda berenang?
Sudah tentu saya tidak berenang. Anda perlu bertanya?

441
00:24:08,833 --> 00:24:11,208
apa? Mereka berkata
ia adalah bentuk senaman yang terbaik.

442
00:24:11,208 --> 00:24:12,875
Ya, tetapi apabila
Saya pergi ke dalam air,

443
00:24:12,875 --> 00:24:17,000
cermin mata saya, anda tahu,
terapung dari kepala saya ke dalam kolam.

444
00:24:17,542 --> 00:24:19,625
Hei, Sidney,
itu mesti dia.

445
00:24:19,625 --> 00:24:21,083
Ya, baik,
pastikan kali ini.

446
00:24:21,083 --> 00:24:23,917
Kerana saya tidak mahu berenang
sekitar selepas chiropractor lain.

447
00:24:23,917 --> 00:24:25,458
Hmm, dia sangat kacak.

448
00:24:26,125 --> 00:24:30,458
Lelaki ini pembunuh bersiri
seperti saya bermain untuk New York Jets.

449
00:24:30,750 --> 00:24:32,125
Macam mana kita boleh jumpa dia?

450
00:24:33,292 --> 00:24:35,542
saya tak tahu.
Mereka mempunyai sistem kelas.

451
00:24:35,542 --> 00:24:38,333
Dia seorang bangsawan,
dan kami rakyat biasa.

452
00:24:38,375 --> 00:24:42,625
Malah, mengikut sistem beliau,
kita mungkin diklasifikasikan sebagai sampah.

453
00:24:42,792 --> 00:24:45,583
Ini adalah satu-satunya peluang kami.
Dia keseorangan.

454
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
Nah, awak
seorang gadis cantik.

455
00:24:47,250 --> 00:24:50,792
Anda mungkin boleh mendapatkan lelaki ini
untuk menarik minat anda.

456
00:24:50,792 --> 00:24:53,917
Jangan jadi bodoh.
Terutama jika dia mempunyai fikiran yang bengkok.

457
00:24:56,000 --> 00:24:58,250
Lihat, saya tidak boleh pergi kepadanya dan berkata,
"Hai, apa khabar?"

458
00:24:58,250 --> 00:25:01,375
Bagaimana jika dia curiga,
atau, anda tahu...

459
00:25:01,375 --> 00:25:03,750
... jika dia ditangguhkan, atau...

460
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
Lemas.

461
00:25:05,583 --> 00:25:08,250
- Apa?
- Lemas!

462
00:25:08,250 --> 00:25:09,542
Dengar cakap saya!

463
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Saya akan pergi mengambil kopi.

464
00:25:10,917 --> 00:25:15,083
Kejang, masuk air,
menggelepar, anda tahu. Ya!

465
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Teruskan, sayang.
Itu idea yang bagus.

466
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
Dia akan diwajibkan
untuk menyelamatkan anda dengan cara itu.

467
00:25:21,125 --> 00:25:24,625
Dan jika dia tidak...
... kemudian saya akan memberitahu ibu bapa awak.

468
00:25:54,625 --> 00:25:55,625
Tolong!

469
00:26:01,667 --> 00:26:02,667
Tolong!

470
00:26:12,417 --> 00:26:14,583
Tidak mengapa. Shh.

471
00:26:15,375 --> 00:26:17,542
tak apa.
Di sana anda pergi.

472
00:26:18,917 --> 00:26:20,500
Adakah anda sihat? Okay.

473
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
saya minta maaf.

474
00:26:21,875 --> 00:26:23,958
Baiklah, di sini.
Inilah kami.

475
00:26:23,958 --> 00:26:26,167
Inilah kami. Awak okay?
terima kasih.

476
00:26:26,167 --> 00:26:28,458
Awak okay?
Ya, terima kasih banyak-banyak.

477
00:26:28,500 --> 00:26:30,667
- Maaf.
- Sini, biar saya bantu awak.

478
00:26:32,500 --> 00:26:34,458
Saya bukan seorang perenang yang mahir.

479
00:26:34,542 --> 00:26:35,875
Tidak mengapa.

480
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
Kaki saya kejang.

481
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
kaki awak?
Ini, bentangkannya.

482
00:26:38,458 --> 00:26:39,500
Oh.
Itu sahaja.

483
00:26:39,583 --> 00:26:40,833
terima kasih.
Tiada masalah.

484
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Anda harus sentiasa melakukan sedikit
regangan sebelum anda masuk.

485
00:26:43,625 --> 00:26:46,333
Dengan cara itu anda tidak akan kekejangan.
Oh, terima kasih banyak-banyak.

486
00:26:46,333 --> 00:26:49,208
Saya belum berenang
dalam sekian lama.

487
00:26:49,458 --> 00:26:50,833
Awak muka baru.

488
00:26:51,167 --> 00:26:52,792
Adakah anda
baru jadi ahli?

489
00:26:52,792 --> 00:26:55,333
Oh, tidak,
Saya tetamu Fulton.

490
00:26:55,333 --> 00:26:57,917
Oh, betul, Jack Fulton.
Ya, bab yang indah.

491
00:26:57,917 --> 00:27:01,167
Saya Peter Lyman, by the way.
Hai, Nak...

492
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Sond...

493
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
Jade.

494
00:27:05,208 --> 00:27:06,417
Jade Spence.

495
00:27:06,708 --> 00:27:08,542
Jade Julliard Spence.

496
00:27:09,208 --> 00:27:11,667
Itu nama yang sangat cantik.
terima kasih.

497
00:27:11,667 --> 00:27:15,542
Ya, kami adalah Spences...
Dari Palm Beach.

498
00:27:15,583 --> 00:27:18,583
Oh, bukan Spences yang sama
siapa pemilik talian penghantaran?

499
00:27:18,583 --> 00:27:19,917
Tidak, tidak, tidak.

500
00:27:20,042 --> 00:27:24,042
Ayah saya suka
perak dan emas

501
00:27:24,042 --> 00:27:25,958
dan penggerudian.
Ah.

502
00:27:26,250 --> 00:27:27,333
Untuk telaga.

503
00:27:27,708 --> 00:27:30,042
awak buat apa
di London?

504
00:27:30,250 --> 00:27:33,083
Saya di sini melawat kawan-kawan
di Holland Park.

505
00:27:33,125 --> 00:27:35,083
Oh, bagus.
Apa yang awak buat, Jade?

506
00:27:35,083 --> 00:27:37,833
Nah, saya seorang pelakon.

507
00:27:37,917 --> 00:27:39,167
Oh, betul ke?
Mmm-hmm.

508
00:27:39,417 --> 00:27:41,708
Ya, sebenarnya
Saya bersedia untuk bahagian Desiree

509
00:27:41,708 --> 00:27:43,792
dalam filem baru Mike Tinsley.

510
00:27:43,792 --> 00:27:45,750
Oh, anda pastinya
cukup cantik.

511
00:27:45,750 --> 00:27:47,333
terima kasih.

512
00:27:47,500 --> 00:27:49,250
Lihat, Jade,

513
00:27:49,667 --> 00:27:50,708
jika anda tidak sibuk,

514
00:27:50,792 --> 00:27:53,625
ayah saya mengadakan pesta taman
di ladang pada hari Ahad

515
00:27:53,625 --> 00:27:54,875
dan saya suka awak datang.

516
00:27:55,000 --> 00:27:58,167
Saya akan sangat gembira untuk menjadi teman kencan anda
dan tunjukkan anda sekeliling.

517
00:27:58,167 --> 00:28:01,083
Kawasan luar bandar Inggeris sangat indah
masa tahun ini.

518
00:28:01,083 --> 00:28:03,250
Kedengaran hebat.
bagus.

519
00:28:03,375 --> 00:28:06,083
Adakah anda keberatan
kalau saya bawa ayah saya?

520
00:28:06,083 --> 00:28:07,375
ayah awak?

521
00:28:07,458 --> 00:28:10,000
Oh, lihat!
Di sana dia sekarang.

522
00:28:10,083 --> 00:28:11,042
Ah.

523
00:28:11,250 --> 00:28:13,167
Saya berada di ruang rehat.
Saya dengar awak lemas.

524
00:28:13,167 --> 00:28:16,500
Saya menghabiskan teh dan scone saya
dan datang serta merta.

525
00:28:16,500 --> 00:28:18,167
Ayah, ini Peter Lyman,

526
00:28:18,250 --> 00:28:20,000
yang cukup baik
untuk menyelamatkan saya.

527
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Ayah?

528
00:28:25,125 --> 00:28:26,875
Ya, sudah tentu, anak!

529
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Dia tidak boleh berenang.
Gadis itu tidak boleh berenang.

530
00:28:30,125 --> 00:28:33,417
Seperti berat plumbum,
dia tenggelam ke dasar sepanjang masa.

531
00:28:33,458 --> 00:28:37,417
Ia adalah sifat keluarga. Kurang daya apungan...
Adik beradik dia pun ada.

532
00:28:37,417 --> 00:28:40,333
Gembira bertemu dengan anda,
Encik Spence, kan?

533
00:28:40,333 --> 00:28:41,375
ya.

534
00:28:41,458 --> 00:28:43,917
Ya, dan saya akan jumpa awak
pada hari Ahad di estet.

535
00:28:43,917 --> 00:28:46,250
Oh, hebat. Ahad? Apa hari Ahad?
Bukan perburuan musang?

536
00:28:46,250 --> 00:28:49,375
Tidak. Tidak, Ayah.
Nanti saya terangkan kepada awak.

537
00:28:49,375 --> 00:28:51,458
Saya akan meninggalkan semua maklumat
di meja, boleh?

538
00:28:51,500 --> 00:28:52,875
Hei, datang, anak.

539
00:28:55,125 --> 00:28:58,167
Apa jenis bodoh anda?
Bukan perburuan musang?

540
00:28:58,167 --> 00:29:01,125
Saya ingin bercakap dengan orang-orang ini
dalam istilah mereka sendiri.

541
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
Dan, terima kasih kerana memberitahunya
Saya bapa awak.

542
00:29:03,750 --> 00:29:06,583
Oh, kebetulan, dia berfikir
nama saya Jade Spence,

543
00:29:06,583 --> 00:29:08,167
jadi itu membuatkan anda
Encik Spence.

544
00:29:08,167 --> 00:29:11,500
Tunggu sebentar, saya... Ini terlalu rumit.
Saya tidak mahu meneruskan perkara ini.

545
00:29:11,500 --> 00:29:14,667
kenapa? Seluruh hidup anda adalah penipuan.
Anda seorang ahli silap mata.

546
00:29:14,667 --> 00:29:17,750
Ya, saya seorang ahli silap mata dan saya mahu kekal
seorang ahli silap mata. -Boleh saya minta Coke?

547
00:29:17,750 --> 00:29:20,208
Saya tidak mahu disaman
atau dihantar pulang

548
00:29:20,208 --> 00:29:22,625
atau ditangkap
kerana mengintai seseorang.

549
00:29:22,625 --> 00:29:24,792
Ini lelaki besar
anda sedang berurusan dengan.

550
00:29:24,833 --> 00:29:27,667
Ini adalah cerita besar, tidak bergurau.
Itulah yang dikatakan Joe Strombel.

551
00:29:27,667 --> 00:29:30,500
Itulah sebabnya dia kembali,
Ini adalah sudu besar terakhirnya.

552
00:29:30,500 --> 00:29:31,792
Hei. Aku peduli apa
tentang Joe Strombel?

553
00:29:31,833 --> 00:29:35,667
Tiba-tiba saya mengambil arah
daripada sekumpulan ektoplasma?

554
00:29:35,667 --> 00:29:37,917
Ini boleh jadi
sangat besar untuk kerjaya saya.

555
00:29:37,917 --> 00:29:41,708
Kerjaya anda baik-baik saja. Awak dah on
Bugle kolej, atau apa sahaja...

556
00:29:41,708 --> 00:29:43,292
Anda mempunyai tahun untuk sudu.

557
00:29:43,417 --> 00:29:45,083
Awak tahu tak?
Lupakan awak, baiklah.

558
00:29:45,083 --> 00:29:48,167
Saya akan melakukan ini sendiri.
Kembali kepada helah kad anda.

559
00:29:48,167 --> 00:29:50,000
Saya tidak berkata
Saya tidak akan membantu anda.

560
00:29:50,000 --> 00:29:52,917
Awak tahu, saya cuma...
Ia perlu dilakukan dengan betul.

561
00:29:52,917 --> 00:29:55,167
Anda tahu, kita perlu
satukan kepala kita.

562
00:29:55,167 --> 00:29:58,417
Jika kita meletakkan kepala kita bersama-sama,
anda akan mendengar bunyi hampa.

563
00:30:16,667 --> 00:30:19,417
Tengok tempat ni.
Yang tiada hanyalah parit.

564
00:30:24,000 --> 00:30:27,083
Ooh! Hei,
Saya boleh membiasakan diri dengan ini.

565
00:30:27,333 --> 00:30:28,542
Tengok ni.

566
00:30:30,542 --> 00:30:33,667
Oh, dia ada.
Ingat, Jade Spence.

567
00:30:33,667 --> 00:30:35,000
Jade...
Jade, siapa?

568
00:30:37,958 --> 00:30:39,375
- Ah.
- Ada awak.

569
00:30:39,417 --> 00:30:42,292
Hello. -Apa khabar?
Selamat datang, Encik Spence dan Jade.

570
00:30:42,292 --> 00:30:43,458
Encik Spence.

571
00:30:43,542 --> 00:30:47,042
Anda kelihatan menakjubkan. Menakjubkan.
Oh, terima kasih. Memang cantik di sini.

572
00:30:47,042 --> 00:30:48,125
terima kasih. terima kasih. ya.

573
00:30:48,208 --> 00:30:50,792
Ia telah berlaku dalam keluarga
selama bertahun-tahun. Lebih kurang 400 tahun.

574
00:30:50,792 --> 00:30:52,750
Ia agak pengap untuk citarasa saya, tetapi...
Oh.

575
00:30:52,750 --> 00:30:55,208
dia berkata,
"Yang hilang hanyalah parit."

576
00:30:55,208 --> 00:30:58,250
- Betul.
- Saya suka itu. Saya suka garis parit.

577
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
"Yang hilang hanyalah parit."
- Ah, ini ayah saya.

578
00:31:01,583 --> 00:31:03,917
Bapa, Stephen Lyman...
Ini adalah kawan saya dari Amerika

579
00:31:03,917 --> 00:31:05,333
Saya telah memberitahu anda tentang.
Oh, Tuan Lyman.

580
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
Jade Spence, Encik Spence.

581
00:31:06,500 --> 00:31:07,917
apa khabar
Hello.

582
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
- Curtsey, curtsey, curtsey...
- Saya tidak pernah bertemu Tuhan sebelum ini.

583
00:31:11,375 --> 00:31:12,458
Sungguh mengujakan!

584
00:31:12,542 --> 00:31:15,500
Tidak, tetapi ada Earl yang kita...
Ada Earl itu.

585
00:31:15,500 --> 00:31:17,250
Saya berharap
anda sedang berseronok.

586
00:31:17,250 --> 00:31:19,292
Peter, kenapa tidak awak
tunjukkan mereka sekeliling?

587
00:31:19,292 --> 00:31:20,917
betul-betul.
Adakah anda suka itu?

588
00:31:20,917 --> 00:31:23,083
Oh, ia...
Terpesona, saya pasti.

589
00:31:23,083 --> 00:31:25,375
Patutkah kita memukul
meja bufet dahulu?

590
00:31:25,375 --> 00:31:26,792
Tidak, ayah.
Kerana barangan itu kelihatan hebat.

591
00:31:26,792 --> 00:31:28,375
ingat,
kami ingin melihat sekeliling.

592
00:31:28,375 --> 00:31:30,250
Ya, sudah tentu, sudah tentu,
zuriat yang dirahmati.

593
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
Apa kata kita minum
dan kemudian kita akan mula dalam?

594
00:31:32,750 --> 00:31:34,125
- Oh, okey.
- Datang.

595
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
Ya, saya suka bilik ini di sini.
Kami sering bermalam di sini.

596
00:31:41,875 --> 00:31:43,375
Luar bandar Inggeris!

597
00:31:43,542 --> 00:31:46,833
Ia elegan,
namun bersahaja. Saya suka itu.

598
00:31:46,833 --> 00:31:48,500
Anda telah melakukan keajaiban
dengan tempat itu.

599
00:31:48,500 --> 00:31:50,375
Ia mengingatkan Trollope.

600
00:31:50,375 --> 00:31:52,292
Oh, adakah anda menikmati
membaca Trollope juga?

601
00:31:52,333 --> 00:31:55,208
Tidak, tidak, bukan pengarang.
Ini adalah seorang gadis yang saya kenali.

602
00:31:55,250 --> 00:31:58,125
Nah, datang. Jom naik atas
dan lihatlah pemandangannya.

603
00:31:58,125 --> 00:31:59,083
Oh.

604
00:31:59,250 --> 00:32:02,000
Adakah anda akan berhenti bermain-main!
Apa masalah awak?

605
00:32:02,000 --> 00:32:04,167
Cuba ambil petunjuk, ingat perkara.
Saya menawan dia.

606
00:32:04,167 --> 00:32:06,750
saya ingat. saya dapat
sistem mnemonik yang saya gunakan.

607
00:32:06,750 --> 00:32:08,833
Saya menggunakan imej, ia adalah satu helah.

608
00:32:08,833 --> 00:32:10,417
Kata nak ingat
asbak ini.

609
00:32:10,417 --> 00:32:14,875
Saya memikirkan 50 asbak menari di atas a
pulau padang pasir dalam skirt hula atau sesuatu

610
00:32:14,875 --> 00:32:17,083
dan kemudian saya ingat.
Saya boleh mengingatinya apabila saya...

611
00:32:17,083 --> 00:32:18,458
awak nak pergi mana?

612
00:32:18,875 --> 00:32:21,083
Ini adalah
salah satu bilik lukisan.

613
00:32:21,083 --> 00:32:23,333
Wah, ini
sungguh cantik, bukan?

614
00:32:23,333 --> 00:32:25,708
Oh, di sini kita ada...
Ini adalah moyang saya.

615
00:32:25,708 --> 00:32:28,667
Ada datuk
dan isterinya, Lady Hayden.

616
00:32:28,708 --> 00:32:32,250
Mengingatkan saya pada potret
Makcik Hillary di perpustakaan, bukan?

617
00:32:32,292 --> 00:32:36,875
Wanita permainan, Hillary. hak pilih,
saya percaya. Difteria membawanya.

618
00:32:36,875 --> 00:32:39,500
Atau mungkin ia adalah hawar elm.

619
00:32:40,167 --> 00:32:41,333
Ayuh, ayah.

620
00:32:42,250 --> 00:32:44,125
Oh, ini hanya cantik. Wah.

621
00:32:44,125 --> 00:32:46,708
ya. Saya suka tasik.
Adakah salah seorang daripada kamu memancing?

622
00:32:46,708 --> 00:32:49,000
Tidak, tidak, tidak pernah.
Oh, saya kena ajar awak.

623
00:32:49,042 --> 00:32:51,500
Saya telah mengambil sedikit salmon,
awak tahu. organik.

624
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Ya, saya juga.
Saya terbang ikan sedikit. Tetapi...

625
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
Jadi, Jade, adakah anda
menikmati konsert?

626
00:32:56,500 --> 00:32:58,292
Saya sangat besar
pada Filharmonik.

627
00:32:58,292 --> 00:32:59,667
Kami menaja, sebenarnya.

628
00:32:59,750 --> 00:33:02,167
Saya pernah bermain biola,
sangat-sangat teruk.

629
00:33:02,167 --> 00:33:06,583
Tetapi saya mempunyai beberapa...sebenarnya
koleksi muzik yang agak besar.

630
00:33:06,583 --> 00:33:08,375
Adakah anda bermain alat muzik,
salah seorang daripada kamu?

631
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Kerana kita ada
perhimpunan muzik yang indah ini.

632
00:33:09,750 --> 00:33:10,917
saya buat. Ya, saya bermain...

633
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
Pelbagai klasik,
Noel Coward dan Shakespeare dan...

634
00:33:16,083 --> 00:33:19,458
Kami memberinya pelajaran piano
semasa dia masih kecil,

635
00:33:19,458 --> 00:33:22,667
tapi jari dia
terlalu gemuk. Jadi...

636
00:33:22,875 --> 00:33:25,000
Ya, bagaimana dengan awak, Encik Spence?

637
00:33:25,042 --> 00:33:26,792
Baik, saya bermain kecapi blues.

638
00:33:26,792 --> 00:33:29,167
Ia adalah perkara logam kecil
awak masukkan ke dalam mulut awak

639
00:33:29,167 --> 00:33:31,458
dan mengeluarkan bunyi bergoyang.
Sangat muzikal.

640
00:33:31,458 --> 00:33:34,750
Dulu dipanggil kecapi Yahudi,
tetapi anda tahu bagaimana orang-orang itu.

641
00:33:34,750 --> 00:33:37,542
Sedikit tanda anti-Semitisme
dan mereka menulis surat.

642
00:33:37,542 --> 00:33:41,000
Saya akan suka jika anda boleh mengajar saya
cara menerbangkan ikan. Itu bagus.

643
00:33:41,000 --> 00:33:42,583
Oh, ia akan menjadi kesenangan saya.

644
00:33:43,583 --> 00:33:46,917
Okay, perhatikan saya dengan teliti.
Beri perhatian yang sangat ketat di sini.

645
00:33:46,958 --> 00:33:48,417
Sekarang saya mahu awak
untuk mengambil kad.

646
00:33:48,458 --> 00:33:50,000
Ambil mana-mana kad yang anda suka.
Awak faham?

647
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
Teruskan, sayang. Ambillah.
Awak faham?

648
00:33:51,792 --> 00:33:53,458
Sekarang masukkan ke dalam buku poket anda.
Letak kad...

649
00:33:53,458 --> 00:33:54,750
Dia akan meletakkan kad itu
dalam buku poketnya.

650
00:33:54,750 --> 00:33:57,292
Awak faham? baiklah,
sekarang beritahu semua orang apakah kad itu.

651
00:33:57,292 --> 00:33:58,917
Ia adalah enam hati.
Enam hati.

652
00:33:58,958 --> 00:33:59,917
Boleh saya tanya awak satu soalan?

653
00:34:00,000 --> 00:34:02,375
Adakah ia
enam hati ini?

654
00:34:02,375 --> 00:34:03,625
Tetapi saya hanya meletakkan itu
dalam beg saya.

655
00:34:03,625 --> 00:34:06,292
Nah, semak kad anda.
Semak kad anda.

656
00:34:06,583 --> 00:34:07,542
Sungguh menakjubkan!

657
00:34:08,417 --> 00:34:10,125
awak
sukan yang hebat, Claire.

658
00:34:10,125 --> 00:34:11,917
Maksud saya dengan ikhlas.
Tuhan memberkati anda.

659
00:34:11,958 --> 00:34:14,417
Anda seorang wanita yang sangat manis,
dan ini adalah kumpulan yang hebat.

660
00:34:14,458 --> 00:34:17,833
Dari lubuk hati saya,
Saya mengucapkan ini dengan segala hormatnya.

661
00:34:17,833 --> 00:34:21,333
Awak memang hebat...
dan sekumpulan orang yang hebat.

662
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
Saya mesti mencari siapa
melakukan lindung nilai di sini.

663
00:34:24,208 --> 00:34:25,958
Balik rumah,
moose topiary saya

664
00:34:26,000 --> 00:34:28,333
dah mula nampak lusuh sikit
di sekeliling tanduk.

665
00:34:28,333 --> 00:34:30,208
apa awak buat,
Encik Spence?

666
00:34:30,208 --> 00:34:32,125
saya?
Saya dalam hartanah.

667
00:34:32,458 --> 00:34:33,958
Saya minta maaf, saya dalam minyak!

668
00:34:33,958 --> 00:34:35,625
Saya berada dalam hartanah,

669
00:34:35,667 --> 00:34:40,583
tetapi, tanah sangat sukar diperoleh sekarang,
terutamanya di luar rumah.

670
00:34:40,583 --> 00:34:41,750
Ia menjadi masalah.

671
00:34:41,833 --> 00:34:44,542
Secara kebetulan,
Saya terima jemputan awak.

672
00:34:44,542 --> 00:34:46,833
Saya akan bermain poker
hujung minggu ini.

673
00:34:47,042 --> 00:34:51,250
Sekarang saya telah melihat betapa baiknya anda
pada kad, bolehkah kami mempercayai anda?

674
00:34:53,842 --> 00:34:56,592
Beritahu saya tentang diri anda, Peter.
Ini semua sangat baru bagi saya.

675
00:34:56,592 --> 00:34:58,300
Nah, apa yang anda mahu
suka tahu?

676
00:34:58,300 --> 00:35:01,925
Nah, saya tidak tahu.
Apa sahaja yang anda ingin dedahkan.

677
00:35:01,925 --> 00:35:05,008
Anda tahu, harapan anda,
impian anda.

678
00:35:05,883 --> 00:35:09,967
Saya berasal dari keluarga yang terhormat,
seperti yang saya pasti anda boleh memberitahu.

679
00:35:09,967 --> 00:35:13,050
Ia sentiasa diputuskan suatu hari nanti
Saya akan masuk politik.

680
00:35:13,217 --> 00:35:17,258
Hobi saya ialah polo dan...
Oh, saya memiliki beberapa kuda lumba.

681
00:35:17,258 --> 00:35:20,050
Hmm.
Jadi, bagaimana itu untuk permulaan?

682
00:35:20,050 --> 00:35:22,717
Dan apa yang
harapan dan impian anda?

683
00:35:22,842 --> 00:35:26,967
Saya suka menari
dan melawat muzium

684
00:35:26,967 --> 00:35:29,425
dan, saya boleh memasak makanan cina.

685
00:35:29,425 --> 00:35:32,050
Jika anda tahu apa-apa kebaikan
restoran cina...

686
00:35:32,967 --> 00:35:37,800
Oh, saya mula berminat
Fenomena New Age baru-baru ini.

687
00:35:37,800 --> 00:35:38,842
macam mana?

688
00:35:39,758 --> 00:35:44,342
awak tahu,
perkara mistik seperti

689
00:35:44,592 --> 00:35:49,550
astrologi dan kristal dan Tarot.
- Mmm-hmm.

690
00:35:49,550 --> 00:35:51,925
Adakah anda tahu apa-apa
tentang kad Tarot?

691
00:35:51,925 --> 00:35:54,175
Tidak juga.
Saya lebih berfikiran saintifik.

692
00:35:54,175 --> 00:35:55,633
Saya dapati jika...

693
00:35:56,758 --> 00:35:58,842
Apa yang awak merenung?

694
00:35:59,717 --> 00:36:01,300
Hmm? Oh.

695
00:36:01,717 --> 00:36:03,467
Anda mempunyai enamel yang indah.

696
00:36:03,883 --> 00:36:06,592
terima kasih.

697
00:36:05,675 --> 00:36:08,675
Awak tahu, saya suka bawa awak menari
satu malam. Saya seorang penari yang baik.

698
00:36:08,675 --> 00:36:11,258
Oh, saya suka itu.
Itu bagus.

699
00:36:11,300 --> 00:36:12,633
Bolehkah saya mengaku sesuatu?

700
00:36:13,008 --> 00:36:13,967
pasti.

701
00:36:14,133 --> 00:36:15,467
saya cuma sayang
loghat Amerika,

702
00:36:15,467 --> 00:36:17,842
dan saya dapati banyak
daripada apa yang anda katakan sangat lucu.

703
00:36:17,883 --> 00:36:18,842
Oh.

704
00:36:19,008 --> 00:36:20,842
Saya akan ambil itu
sebagai pujian.

705
00:36:20,883 --> 00:36:23,050
Dan kerana anda suka
makanan cina,

706
00:36:23,217 --> 00:36:24,633
Saya akan mempunyai
setiausaha baru saya

707
00:36:24,633 --> 00:36:26,925
menghantar senarai kepada anda
daripada yang hebat di bandar.

708
00:36:26,925 --> 00:36:29,508
Oh, awak ada setiausaha baru?
Oh, ya.

709
00:36:29,508 --> 00:36:32,217
Ya, saya menceroboh
seseorang yang baru.

710
00:36:32,217 --> 00:36:35,842
Setiausaha saya sebelum ini meninggal dunia, seorang wanita muda,
tiba-tiba sahaja darah beku.

711
00:36:35,842 --> 00:36:36,925
Ia adalah mengerikan.

712
00:36:38,092 --> 00:36:40,008
Adakah mereka melakukan bedah siasat?

713
00:36:41,092 --> 00:36:43,050
Bagaimana kita
pergi ke subjek yang tidak menyenangkan ini?

714
00:36:43,050 --> 00:36:45,050
Jadi, anda tidak pernah melihat
taman Inggeris sebenar sebelum ini?

715
00:36:45,050 --> 00:36:47,717
Datang.
Saya mempunyai beberapa harta.

716
00:37:12,092 --> 00:37:16,133
Adakah saya akan menyinggung perasaan anda jika saya memberitahu
awak sesuatu? Mungkin tidak.

717
00:37:16,300 --> 00:37:20,258
Anda sangat berbeza
daripada perempuan yang biasa saya jumpa.

718
00:37:20,258 --> 00:37:21,258
Hmm.

719
00:37:21,717 --> 00:37:22,925
Itu satu perkara yang baik.

720
00:37:23,008 --> 00:37:26,258
Nah, saya tidak boleh mendapatkan visi
awak dalam baju renang awak keluar dari fikiran saya.

721
00:37:26,258 --> 00:37:27,592
Oh, saya gembira anda menyukainya.

722
00:37:27,758 --> 00:37:28,800
Ia telah ditandakan.

723
00:37:28,925 --> 00:37:31,675
Lihat, itu...
Sekarang itulah yang saya maksudkan.

724
00:37:31,675 --> 00:37:35,050
Anda hanya mempunyai ini secara langsung
dan cara tidak formal tentang anda.

725
00:37:35,050 --> 00:37:38,175
- Awak ikut ayah awak.
- Mmm-hmm. Hebat.

726
00:37:38,425 --> 00:37:41,717
Dan anda telah
kualiti yang sangat sensual.

727
00:37:41,717 --> 00:37:44,050
Ia... Tetapi saya pasti
anda telah diberitahu bahawa.

728
00:37:44,050 --> 00:37:46,133
Wah. Anda bekerja dengan cepat.

729
00:37:46,467 --> 00:37:48,842
Oh, Tuhan. Adakah saya terlalu agresif?
Saya akan berhenti.

730
00:37:48,842 --> 00:37:50,133
Oh, tidak, jangan!

731
00:37:50,217 --> 00:37:52,508
awak cuma
sedang memanaskan badan.

732
00:37:52,633 --> 00:37:54,008
Adakah anda romantis secara semula jadi?

733
00:37:54,008 --> 00:37:56,217
Maksud saya, saya tidak akan berkata,
"Awak percaya cinta pandang pertama?"

734
00:37:56,217 --> 00:37:58,633
Kerana itu
klise tapi...

735
00:37:59,508 --> 00:38:01,842
Adakah anda pernah mengalami
satu pengalaman

736
00:38:01,842 --> 00:38:04,258
di mana loceng berbunyi
segera sahaja?

737
00:38:04,508 --> 00:38:06,383
Maaf. Saya perlukan mereka.

738
00:38:06,842 --> 00:38:08,092
anda lihat,
Saya tidak boleh memakai kenalan.

739
00:38:08,092 --> 00:38:10,717
Saya tidak suka meletakkan jari saya
pada bola mata saya.

740
00:38:19,592 --> 00:38:22,758
Baiklah, selamat tinggal. Kita mesti berjumpa
untuk teh dan crumpets lagi.

741
00:38:22,758 --> 00:38:23,758
Kita memang mesti.

742
00:38:23,842 --> 00:38:25,050
Ta-ta!

743
00:38:25,883 --> 00:38:28,467
Saya boleh mencekik awak
kalau tak diam!

744
00:38:28,467 --> 00:38:30,758
Dan berhenti memberitahu orang
Saya muncul dari pinggang awak.

745
00:38:30,758 --> 00:38:33,675
Saya cuba untuk mengukuhkan fakta
bahawa saya bapa awak!

746
00:38:33,717 --> 00:38:36,633
Lelaki itu sangat hebat.
Saya tidak dapat bayangkan dia akan melakukan sesuatu yang buruk.

747
00:38:36,633 --> 00:38:38,717
Lelaki ini
bukan pembunuh bersiri, percayalah.

748
00:38:38,717 --> 00:38:43,050
Saya akan sangat terkejut
jika dia membunuh seorang pun.

749
00:38:43,050 --> 00:38:44,842
Dia meminta saya pergi menari
minggu depan.

750
00:38:44,883 --> 00:38:49,008
Itu strategi yang sempurna! kau cacing
laluan anda seperti tikus atau lipas

751
00:38:49,050 --> 00:38:51,092
dan sebagai serbuk
jatuh dari meja...

752
00:38:51,092 --> 00:38:54,258
... anda mengumpulnya dan kami menganalisisnya.
Aha! Voila! Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

753
00:38:54,258 --> 00:38:57,175
Tengok ni.
Tengok apa yang saya dapat."Betty G."

754
00:38:57,175 --> 00:38:58,675
Ya.
Apa ini?

755
00:38:58,758 --> 00:39:00,633
Ia adalah coretan.
Dia mencoretkannya!

756
00:39:00,717 --> 00:39:03,008
Bagaimana anda tahu dia mencontengnya?
Bagaimana anda tahu ini miliknya?

757
00:39:03,050 --> 00:39:04,300
apa maksud awak,
bagaimana saya tahu itu miliknya?

758
00:39:04,300 --> 00:39:05,883
Saya telah mencurinya
beg semalamannya.

759
00:39:05,883 --> 00:39:07,717
apa kejadahnya
salah dengan awak, Sidney?

760
00:39:07,717 --> 00:39:09,008
Ia adalah petunjuk!
Ia bukan petunjuk.

761
00:39:09,050 --> 00:39:10,550
Kami sukar untuk mendapatkan petunjuk.
Ia bukan petunjuk.

762
00:39:10,550 --> 00:39:13,425
Apakah maksudnya?
Boleh jadi makcik dia, travel agent dia.

763
00:39:13,425 --> 00:39:16,092
Saya sudah lewat untuk makan malam. awak nak
untuk masuk dan makan sesuatu?

764
00:39:16,092 --> 00:39:17,592
Tidak, terima kasih.

765
00:39:22,925 --> 00:39:24,550
Ambil tempat duduk di sebelah sana.

766
00:39:29,717 --> 00:39:30,675
Okay.

767
00:39:32,217 --> 00:39:35,300
Peter memanggil. Dia akan lambat.
Dia berkata untuk bermula tanpa dia.

768
00:39:35,633 --> 00:39:38,342
Oh, baiklah, mari kita bermain.
Itulah tujuan kami di sini.

769
00:39:40,633 --> 00:39:41,633
Okay.

770
00:39:42,383 --> 00:39:44,550
Ayuh, pendek, lelaki kecil.

771
00:39:44,717 --> 00:39:46,342
Anda keluar?
Ini dia?

772
00:39:46,842 --> 00:39:48,092
Ada orang lain?

773
00:39:48,217 --> 00:39:49,633
Anda masih masuk?

774
00:39:49,758 --> 00:39:53,008
Jadi maaf, orang lama. Saya benar-benar
buntu di pejabat.

775
00:39:53,008 --> 00:39:54,175
Okay.

776
00:39:54,217 --> 00:39:55,467
Baiklah, siapa yang menang?

777
00:39:55,550 --> 00:39:57,592
Encik Spence
ialah pemain poker yang baik, Peter.

778
00:39:57,592 --> 00:39:59,092
Ya, saya mungkin tahu.

779
00:39:59,258 --> 00:40:03,633
Saya membeli Reuben pertama saya
dengan kemenangan poker.

780
00:40:03,633 --> 00:40:05,758
Anda membeli lukisan Rubens?

781
00:40:05,967 --> 00:40:08,050
Bukan lukisan.
sandwic.

782
00:40:08,267 --> 00:40:09,600
Saya boleh menggunakan minuman.

783
00:40:10,017 --> 00:40:12,725
Dia bertanya kepada saya
kalau saya percaya cinta pandang pertama.

784
00:40:12,725 --> 00:40:14,725
betapa manisnya itu?
Jadi naif.

785
00:40:14,725 --> 00:40:16,183
Baiklah, saya harap
awak beritahu dia ya.

786
00:40:16,183 --> 00:40:17,725
Saya beritahu dia
kami tidak mempunyai persamaan.

787
00:40:17,725 --> 00:40:19,975
Kami datang dari
latar belakang yang berbeza sama sekali.

788
00:40:19,975 --> 00:40:21,558
saya rasa
dia suka itu atau sesuatu.

789
00:40:21,558 --> 00:40:25,808
Tetapi bagaimana dengan cerita anda
menulis padanya? Apa itu semua?

790
00:40:28,767 --> 00:40:29,850
Sondra?

791
00:40:35,683 --> 00:40:38,683
"Mary Thompson,
si rambut coklat berambut pendek,

792
00:40:38,683 --> 00:40:42,558
"dicekik di
Falconberg Place malam tadi pada pukul 9:30."

793
00:40:42,558 --> 00:40:45,642
“Sebelah badan berambut pendek
pelacur berambut coklat,

794
00:40:45,642 --> 00:40:48,558
"adalah kad algojo
daripada dek Tarot."

795
00:40:48,975 --> 00:40:52,850
Hei, pukul berapa Peter tiba
pada permainan poker malam tadi?

796
00:40:52,850 --> 00:40:56,058
Jika anda bertanya kepada saya,
adakah dia sempat mencekik seseorang

797
00:40:56,058 --> 00:40:59,058
dan buat permainan kad,
ya, dia mempunyai banyak masa.

798
00:40:59,892 --> 00:41:02,267
Saya terpaksa biarkan
perasaan saya reda

799
00:41:02,267 --> 00:41:04,392
dan siasat lebih dalam
ke dalam kes ini.

800
00:41:04,392 --> 00:41:05,683
Apakah maksudnya?

801
00:41:06,100 --> 00:41:09,225
Maknanya kita tahu
tempat tinggal keluarganya, lingkungan sosialnya,

802
00:41:09,225 --> 00:41:13,308
tapi kita tak tahu rumah dia apa
nampak macam. Saya ingin melihatnya.

803
00:41:19,517 --> 00:41:20,725
Inilah kami.

804
00:41:23,975 --> 00:41:26,975
- Wah. Ini sangat bagus.
- Terima kasih. ya.

805
00:41:27,850 --> 00:41:29,433
Adakah anda lakukan
banyak menghiburkan?

806
00:41:29,433 --> 00:41:31,433
saya malu
untuk mengatakan bahawa saya lakukan.

807
00:41:31,433 --> 00:41:34,183
Anda mesti fikir saya sosialit kosong.
Kebanyakannya adalah politik.

808
00:41:34,183 --> 00:41:36,392
Oh, tidak.
Saya rasa awak bengkak.

809
00:41:39,975 --> 00:41:41,558
Itu lukisan yang indah.

810
00:41:42,600 --> 00:41:46,350
Oh, saya sedar itu
daripada buku sejarah seni saya.

811
00:41:46,350 --> 00:41:47,892
Oh, betul ke?
ya. Henry Moore.

812
00:41:47,892 --> 00:41:51,058
Malah, ia adalah hadiah
daripada Henry Moore kepada bapa saya.

813
00:41:51,392 --> 00:41:55,267
Oh, ia sangat cantik. Adakah ia Rom,
atau Yunani, atau sesuatu seperti itu?

814
00:41:55,267 --> 00:41:59,350
Ia Roman, sebenarnya.
Abad kedua M.

815
00:41:59,350 --> 00:42:00,683
Anda mempunyai citarasa yang baik.

816
00:42:01,183 --> 00:42:02,808
Saya rasa awak akan suka
apa yang ada di bawah.

817
00:42:02,808 --> 00:42:05,350
Khazanah sebenar. Datang.
- Oh.

818
00:42:24,642 --> 00:42:26,267
Inilah kami.

819
00:42:26,350 --> 00:42:27,308
Oh.

820
00:42:27,517 --> 00:42:32,183
Ini semua instrumen saya.
Bilik itu dikawal iklim, ia

821
00:42:32,850 --> 00:42:35,683
untuk melindungi
semua kepingan yang indah ini.

822
00:42:35,683 --> 00:42:37,642
Ia hebat.
terima kasih. terima kasih.

823
00:42:37,642 --> 00:42:39,392
Ya, keluarga saya pernah
mengumpulnya selama bertahun-tahun.

824
00:42:39,392 --> 00:42:43,058
Ini ialah Guarneri dan Stradivarius.
Anda mungkin pernah mendengar tentang mereka.

825
00:42:43,058 --> 00:42:45,767
Oh, awak bermain biola ini?
Oh, saya? Tuhan, tidak.

826
00:42:45,767 --> 00:42:49,392
Tetapi kami meminjamkan mereka.
Mereka perlu dimainkan.

827
00:42:51,058 --> 00:42:54,517
Semua instrumen lama ini,
ia sangat romantik.

828
00:42:59,642 --> 00:43:02,600
Bolehkah saya menunjukkan kepada anda di tingkat atas?
Okay.

829
00:43:09,558 --> 00:43:11,725
Siapa nama awak, sayang?
Beritahu saya nama anda.

830
00:43:11,725 --> 00:43:13,058
Saya Wendy Beamish.

831
00:43:13,142 --> 00:43:15,933
Wendy... Jom dengar
untuk Wendy Beamish.

832
00:43:16,850 --> 00:43:19,558
Hebat. Saya sayang awak, Wendy.
saya betul-betul buat.

833
00:43:19,558 --> 00:43:21,225
Adakah ini kali pertama anda
di atas pentas? - Ya. ya.

834
00:43:21,225 --> 00:43:24,600
Saya suka wanita ini dari bawah
hati saya. Maksud saya dengan ikhlas.

835
00:43:24,642 --> 00:43:29,058
Anda seorang wanita yang luar biasa dan saya katakan
bahawa dengan segala hormatnya, Wendy.

836
00:43:29,058 --> 00:43:31,892
Wendy, adakah anda pernah
dematerialized sebelum ini? -Tidak, saya belum.

837
00:43:31,892 --> 00:43:34,767
- Pernahkah molekul anda dipecahkan?
- Tidak, tidak, saya belum.

838
00:43:34,767 --> 00:43:37,225
Dia gugup.
Jangan gementar, sayang.

839
00:43:37,225 --> 00:43:38,850
Ini tidak akan menyakitkan.

840
00:43:38,850 --> 00:43:41,475
Masuk ke dalam kotak.
Masuk ke dalam dematerializer.

841
00:43:41,475 --> 00:43:43,767
Adakah anda di sana? Anda selesa?
- Saya sihat.

842
00:43:43,767 --> 00:43:46,517
Okay, okay, bertenang.
Tetap tenang.

843
00:43:46,683 --> 00:43:49,933
Bolehkah anda mendengar saya, Wendy?
Anda rasa molekul menyejat?

844
00:43:50,017 --> 00:43:51,892
Izinkan saya mendengar daripada awak, sayang!

845
00:43:59,183 --> 00:44:01,850
Ingat nombor ini.
16, 21, 12. -Apa?

846
00:44:01,850 --> 00:44:03,475
16, 21, 12.

847
00:44:03,850 --> 00:44:06,225
16, 21, 12.

848
00:44:10,017 --> 00:44:12,808
enam belas,
16 ekor kuda biru.

849
00:44:12,892 --> 00:44:15,308
Dua puluh satu pesawat jet.

850
00:44:15,350 --> 00:44:19,308
Dan 12 orang cebol.
12 ekor cebol berputar.

851
00:44:21,975 --> 00:44:24,892
Itu sama hebatnya
seperti yang saya bayangkan.

852
00:44:25,308 --> 00:44:26,475
awak nampak cantik.

853
00:44:27,225 --> 00:44:28,308
Dan termenung.

854
00:44:29,100 --> 00:44:30,600
Tidak, tidak termenung.

855
00:44:31,350 --> 00:44:32,350
Cuma keliru.

856
00:44:33,058 --> 00:44:36,017
Wanita selepas bercinta,
ia sentiasa begitu rumit.

857
00:44:37,683 --> 00:44:40,600
Saya suka aftershave awak. Apa itu?
- Ia Yardley.

858
00:44:40,600 --> 00:44:44,142
Saya mula-mula menggunakannya ketika saya berumur 16 tahun dan
tidak pernah berubah. Saya jiwa yang sangat setia.

859
00:44:44,142 --> 00:44:46,308
Datang sini.
Adakah anda perlu memakainya?

860
00:44:46,308 --> 00:44:49,475
Nah, mereka agak seksi.
Tuhan, apa yang membuatkan awak berbau harum?

861
00:44:49,475 --> 00:44:50,683
Oh, awak suka?

862
00:44:51,100 --> 00:44:52,392
Hanya sedikit wangian.

863
00:44:53,933 --> 00:44:54,933
Betul.

864
00:44:55,933 --> 00:44:58,475
awak nak pergi mana?
Saya ada idea.

865
00:44:59,142 --> 00:45:02,267
Saya rasa sudah tiba masanya untuk meraikan
dengan sedikit champagne.

866
00:45:04,767 --> 00:45:08,225
Saya mahu awak tinggal.
Saya membuat telur hancur.

867
00:45:08,225 --> 00:45:10,725
Kekal.

868
00:46:05,142 --> 00:46:06,767
Itulah ibu saya.

869
00:46:07,267 --> 00:46:10,892
Oh, dia sangat menarik.

870
00:46:11,350 --> 00:46:15,017
Ya, dia sangat cantik,
tetapi agak sukar.

871
00:46:15,267 --> 00:46:16,933
Sukar?
Bagaimana?

872
00:46:18,142 --> 00:46:19,142
Tak setia.

873
00:46:19,850 --> 00:46:23,975
Katakan, bolehkah anda tinggal?
Tiada apa yang lebih menggembirakan saya. Ayuh.

874
00:46:23,975 --> 00:46:26,433
Saya benar-benar tidak boleh.
Oh, kenapa tidak?

875
00:46:26,642 --> 00:46:30,517
ayah saya.
Dia berasa tidak begitu hebat.

876
00:46:30,517 --> 00:46:33,058
Tiada apa-apa yang serius?
Tidak, tidak, tiada apa-apa.

877
00:46:33,058 --> 00:46:34,933
Cuma masalah gigi.

878
00:46:35,017 --> 00:46:37,725
awak tahu,
sedikit sensitiviti di bawah tujuh.

879
00:46:37,725 --> 00:46:39,100
Saya memang patut pergi.

880
00:46:45,850 --> 00:46:48,808
Oh. Jadi, izinkan saya
berbalik kepada cerita.

881
00:46:48,933 --> 00:46:52,892
Saya di atas pentas.
Saya sedang melakukan helah dematerializer

882
00:46:52,892 --> 00:46:55,058
dengan anak ayam ini
dari Manchester.

883
00:46:55,058 --> 00:46:57,475
saya tak tahu
di mana mereka mendapatkan orang-orang ini,

884
00:46:57,475 --> 00:46:59,933
tetapi dia kelihatan seperti
Lembu Duduk.

885
00:46:59,933 --> 00:47:02,475
Dan saya mendapat dia dalam perkara itu,
dan saya hilangkan dia

886
00:47:02,475 --> 00:47:06,308
dan semuanya berjalan mengikut
untuk merancang dengan tepat dan dia telah pergi.

887
00:47:06,308 --> 00:47:09,350
Dan tiba-tiba, Strombel muncul.
- Apa?

888
00:47:09,350 --> 00:47:12,850
Ya, Strombel! Saya mendapat a
tangan yang luar biasa daripada penonton.

889
00:47:12,850 --> 00:47:14,642
saya harap
Saya boleh melakukannya setiap malam!

890
00:47:14,642 --> 00:47:15,725
Apa yang dia cakap?

891
00:47:15,933 --> 00:47:19,058
Dia memberi saya
gabungan kepada peti besi.

892
00:47:19,058 --> 00:47:21,100
Apa yang selamat, saya tidak tahu.

893
00:47:21,725 --> 00:47:23,142
Saya tidak nampak peti keselamatan.

894
00:47:23,975 --> 00:47:29,017
Nah, adakah anda mencapai apa-apa
selain kemungkinan kehamilan?

895
00:47:29,017 --> 00:47:30,475
Saya akan memberitahu anda apa yang saya lihat.

896
00:47:30,475 --> 00:47:34,392
Ibunya, Lady Eleanor,
mempunyai rambut pendek, si rambut coklat.

897
00:47:34,517 --> 00:47:36,517
Ya, tetapi bukan pelacur?

898
00:47:38,808 --> 00:47:40,683
Tidak, Sidney,
dia bukan pelacur!

899
00:47:40,683 --> 00:47:43,433
Saya hampir tidak fikir begitu.
Dia boleh dikatakan bangsawan.

900
00:47:43,433 --> 00:47:45,642
Kristus, anda kadang-kadang mengagumkan saya.
otak awak!

901
00:47:45,642 --> 00:47:49,017
Berundur. awak tahu,
awak semakin kecewa.

902
00:47:49,017 --> 00:47:53,017
Saya hanya cuba mencari tahu
pelbagai akibat.

903
00:47:53,017 --> 00:47:54,267
Saya cuma tak suka
semua ini!

904
00:47:54,267 --> 00:47:56,642
saya rasa jijik,
baiklah, ianya mengerikan.

905
00:47:56,642 --> 00:47:58,142
saya tak suka
keseluruhan proses.

906
00:47:58,142 --> 00:47:59,600
Ya, anda mahu berfikir
dia tidak bersalah.

907
00:47:59,600 --> 00:48:01,183
Apa yang buruk tentang itu, ya?

908
00:48:01,183 --> 00:48:03,517
Yesus, lelaki ini
mesti ada kekasih tau.

909
00:48:03,517 --> 00:48:06,350
Maksud saya, tiba-tiba
anda sudah bersedia untuk membuang keseluruhan cerita.

910
00:48:06,350 --> 00:48:09,517
Saya mesti tahu
bijirin sarapan apa yang dia makan.

911
00:48:10,600 --> 00:48:12,642
Apa yang saya cakapkan?
Terdapat gabungan di pintu

912
00:48:12,642 --> 00:48:15,683
tempat dia menyimpan barang berharganya
alat muzik.

913
00:48:15,683 --> 00:48:17,017
okay,
jadi ada gabungan!

914
00:48:17,017 --> 00:48:19,100
saya baru dapat
untuk masuk ke dalam bilik itu.

915
00:48:19,100 --> 00:48:20,475
Adakah anda mempunyai gabungan itu?

916
00:48:20,475 --> 00:48:22,767
Kita takkan pecah masuk bilik dia
jika itu yang anda fikirkan.

917
00:48:22,767 --> 00:48:25,058
Anda mesti mempunyai com...
Saya perlu masuk ke sana.

918
00:48:25,058 --> 00:48:28,058
Tidak, tidak, kami tidak akan melakukan ini
sebab tak sah... Awak...

919
00:48:28,142 --> 00:48:29,642
Sondra, ada apa dengan awak?

920
00:48:29,642 --> 00:48:31,767
Lelaki ini adalah
anak kepada Tuhan!

921
00:48:31,767 --> 00:48:36,475
Mereka akan membawa kita ke
Menara London dan pancung kami!

922
00:48:38,392 --> 00:48:39,725
- Hai.
- Cuba teka apa?

923
00:48:40,225 --> 00:48:42,683
apa?
Peter Lyman menghantar bunga kepada anda.

924
00:48:42,683 --> 00:48:44,933
Saya menganggap nama awak
adakah Jade Spence?

925
00:48:44,933 --> 00:48:47,142
Sememangnya saya terima untuk awak.

926
00:48:47,225 --> 00:48:48,392
Ya, saya Jade Spence.

927
00:48:48,433 --> 00:48:51,017
Apa yang sedang berlaku?
Oh, Vivian...

928
00:48:52,725 --> 00:48:53,683
Oh,

929
00:48:54,642 --> 00:48:57,183
Peter mengadakan pesta pada hari Sabtu
dan dia mahu saya datang.

930
00:48:57,183 --> 00:49:00,058
Saya... Oh, saya rasa
Saya perlu membeli pakaian.

931
00:49:00,058 --> 00:49:01,892
Sudah tentu dia
nampaknya terpikat dengan awak.

932
00:49:01,892 --> 00:49:04,017
Jika dia tersentuh dengan sesiapa,
itu Jade Spence.

933
00:49:04,017 --> 00:49:05,475
Siapa Jade Spence?

934
00:49:05,642 --> 00:49:07,558
Seorang bakal
wartawan penyiasat

935
00:49:07,558 --> 00:49:10,808
yang sedang jatuh cinta
dengan objek penyiasatannya.

936
00:49:19,975 --> 00:49:21,600
Sudah tentu kami lakukan.
betul-betul.

937
00:49:21,600 --> 00:49:23,392
Tuhan memberkati tuan.
Saya akan menunjukkan kepada anda perkara kecil.

938
00:49:23,392 --> 00:49:26,017
Saya mahu anda memikirkan kad. cuma...

939
00:49:26,017 --> 00:49:27,350
.. mana-mana yang anda mahu.
Awak faham?

940
00:49:27,350 --> 00:49:30,933
Baiklah. Adakah anda kebetulan
memikirkan tujuh penyodok?

941
00:49:31,600 --> 00:49:35,558
Itu menakjubkan! Bagaimana anda melakukannya?
- Hanya sedikit hobi saya.

942
00:49:35,558 --> 00:49:37,808
Saya harap saya mempunyai lebih banyak masa untuk berlatih,

943
00:49:37,808 --> 00:49:40,100
tetapi, bagaimana dengan telaga minyak saya, anda tahu,
Saya tidak pernah memahaminya.

944
00:49:40,100 --> 00:49:41,725
Anak perempuan awak sangat cantik.

945
00:49:41,725 --> 00:49:43,142
Awak jumpa anak saya?
- Ya.

946
00:49:43,183 --> 00:49:46,517
Kami sangat berbangga dengannya, seorang gadis yang cantik.
Mengatasi kecacatan yang hebat.

947
00:49:46,517 --> 00:49:49,100
Ya. Anda tahu, dia
kurang upaya pembelajaran.

948
00:49:49,100 --> 00:49:51,558
Saya dan ibunya mengambil
dia kepada ramai pakar,

949
00:49:51,558 --> 00:49:53,267
Sekarang dia boleh dikatakan normal,
awak tahu.

950
00:49:53,267 --> 00:49:54,600
Dia seorang pawang.

951
00:49:54,808 --> 00:49:57,933
- Tuhan memberkati awak. Apakah tanda anda?
- Saya seorang Aquarian.

952
00:49:57,933 --> 00:50:00,308
Awak Aquarian?
Dan apakah pujukan anda?

953
00:50:00,308 --> 00:50:02,808
Adakah anda maksudkan agama saya?
Ya, pujukan awak.

954
00:50:02,808 --> 00:50:04,725
Saya seorang Kristian. awak ni apa?
Ya, adakah anda?

955
00:50:04,725 --> 00:50:07,892
Saya, saya dilahirkan ke
pujukan Ibrani,

956
00:50:07,892 --> 00:50:10,683
tapi, bila dah dewasa,
Saya bertukar menjadi narsis.

957
00:50:10,683 --> 00:50:11,767
Ayah?
Hmm?

958
00:50:12,975 --> 00:50:15,017
Ayah, saya perlukan
untuk bercakap dengan anda sekarang.

959
00:50:15,017 --> 00:50:18,475
Oh, saya baru nak tarik
Suku keluar dari hidung Puan Quincy.

960
00:50:18,475 --> 00:50:20,350
Sekarang ni.
Saya perlu bercakap dengan awak.

961
00:50:20,350 --> 00:50:21,308
Betul ke?
Yap.

962
00:50:21,392 --> 00:50:23,058
maafkan saya. saya akan...

963
00:50:23,142 --> 00:50:24,308
di mana?

964
00:50:26,433 --> 00:50:28,308
Adakah anda berhenti melakukannya
muslihat nitwit itu?

965
00:50:28,308 --> 00:50:30,683
Apa salah awak? Anda sepatutnya
menjadi ahli perniagaan yang bermaruah.

966
00:50:30,683 --> 00:50:33,683
Saya memberitahu mereka itu adalah hobi.
Hobi seorang saudagar kaya.

967
00:50:33,683 --> 00:50:34,683
Anda tahu, jadi...

968
00:50:34,767 --> 00:50:37,017
Oh, maafkan saya.
maafkan saya.

969
00:50:37,850 --> 00:50:40,975
Turun tangga, buka
pintu bilik muzik. Saya akan membuat Peter sibuk.

970
00:50:40,975 --> 00:50:43,475
Saya akan jumpa awak di bawah sana sebentar lagi.
Anda membawa gabungan itu, bukan?

971
00:50:43,475 --> 00:50:45,142
Tidak, saya meninggalkannya
dalam jaket saya yang lain.

972
00:50:45,142 --> 00:50:46,308
apa?
ya. Dan...

973
00:50:46,350 --> 00:50:48,475
Jadi, apa yang kita akan lakukan?
Anda perlu pulang dan dapatkannya kemudian.

974
00:50:48,475 --> 00:50:51,517
Saya tidak dapat kerana yang lain
jaket ada dalam pembersih.

975
00:50:51,517 --> 00:50:53,933
Inilah masalahnya
mempunyai almari pakaian yang terhad.

976
00:50:53,933 --> 00:50:55,183
Tetapi jangan risau.

977
00:50:55,267 --> 00:50:58,225
Saya mempunyai sistem mnemonik.
Saya ingat semuanya.

978
00:50:58,225 --> 00:51:01,475
Ada awak. Encik Spence,
percaya anda sedang berseronok?

979
00:51:01,475 --> 00:51:04,392
Ya, masa yang hebat!
Ini mengingatkan saya kepada parti kami.

980
00:51:04,392 --> 00:51:07,850
Kami membaling bola bertopeng di Palm Beach
tahun ini, ia sangat indah.

981
00:51:07,850 --> 00:51:11,392
Saya datang sebagai harlequin.
Dia berpakaian seperti Babi Petunia.

982
00:51:11,392 --> 00:51:13,392
Sayang, ada sesuatu
Saya ingin bertanya kepada anda tentang.

983
00:51:13,392 --> 00:51:17,683
Itu topeng, bukan?
- Sebentar, okay?

984
00:51:17,683 --> 00:51:21,058
Adakah anda memerlukan minuman, Encik Spence?
Tidak, saya sihat, terima kasih.

985
00:51:42,808 --> 00:51:46,183
Pukul lapan

986
00:51:46,517 --> 00:51:49,517
kuda biru.
Tidak, tidak, tidak.

987
00:51:49,850 --> 00:51:53,100
Dah pukul 10.
Sepuluh ekor cebol berputar.

988
00:51:53,100 --> 00:51:57,517
Tidak, ia adalah 12 pesawat jet
dan lapan... Tidak.

989
00:52:01,433 --> 00:52:05,183
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak.

990
00:52:05,767 --> 00:52:08,725
Tenang, tenang.
Ia adalah... Ia adalah...

991
00:52:08,725 --> 00:52:10,725
Ia adalah...

992
00:52:10,892 --> 00:52:14,183
Lapan pembantu rumah sedang memerah susu

993
00:52:14,350 --> 00:52:17,267
dan tiga ekor ayam Perancis.

994
00:52:17,642 --> 00:52:18,642
Tidak, tidak.

995
00:52:27,142 --> 00:52:30,808
Enam belas, tunggu, 20 pesawat jet,

996
00:52:31,225 --> 00:52:33,142
12 ekor cebol berputar.

997
00:52:34,017 --> 00:52:35,933
Eureka!

998
00:53:23,850 --> 00:53:26,808
Saya akan kembali segera.
Saya hanya akan menggunakan bilik air.

999
00:53:44,017 --> 00:53:45,017
Sidney?

1000
00:53:45,142 --> 00:53:48,058
Sidney, adakah itu anda?

1001
00:53:48,308 --> 00:53:51,975
Saya terkunci!
Oh, Kristus...apa gabungannya?

1002
00:53:52,725 --> 00:53:55,058
Atas sebab tertentu,
ia hilang dari fikiran saya.

1003
00:53:57,058 --> 00:53:58,600
Adakah anda melihat Miss Spence?

1004
00:53:58,683 --> 00:54:02,100
Saya fikir saya melihat dia turun ke bawah.
- Di tingkat bawah, betul.

1005
00:54:02,600 --> 00:54:04,392
Ia adalah 16 ekor kuda biru.

1006
00:54:04,642 --> 00:54:08,392
Ia adalah 21 pesawat jet.

1007
00:54:08,517 --> 00:54:11,975
Dan 12 orang cebol.

1008
00:54:12,142 --> 00:54:13,517
Dua belas ekor cebol berputar.

1009
00:54:18,142 --> 00:54:19,183
Oh, terima kasih Tuhan!

1010
00:54:19,225 --> 00:54:21,475
Saya fikir saya akan berubah
menjadi salah satu daripada rangka itu...

1011
00:54:21,475 --> 00:54:23,892
... orang dapati apabila mereka
jual rumah. Periksa pintu.

1012
00:54:23,892 --> 00:54:27,142
16- 21- 12
Anda tidak ingat nombor itu?

1013
00:54:27,142 --> 00:54:31,058
Sistem mnemonik saya gagal.
Apa yang awak mahu saya katakan?

1014
00:54:31,058 --> 00:54:35,100
Sekarang, apa yang kita cari
dalam sini? Ini semua...

1015
00:54:35,100 --> 00:54:36,642
Saya tidak begitu pasti.

1016
00:54:37,058 --> 00:54:38,642
Anda tidak pasti?

1017
00:54:38,850 --> 00:54:40,475
Nah, anda tahu,
jangan pecahkan apa-apa.

1018
00:54:40,475 --> 00:54:43,808
Demi Allah, kita akan tertangkap
dan Allah tahu.

1019
00:54:43,808 --> 00:54:45,392
Hei, awak tahu
lawak kotor lama

1020
00:54:45,392 --> 00:54:48,142
tentang bagaimana pemain tanduk Perancis
tidur dengan isterinya pada waktu malam?

1021
00:54:48,142 --> 00:54:50,350
Sidney,
letak benda tu!

1022
00:54:51,100 --> 00:54:52,350
Adakah anda akan maafkan saya?

1023
00:54:56,267 --> 00:54:58,600
Tiada apa-apa
tetapi alat muzik di sini.

1024
00:54:58,600 --> 00:55:00,892
Kami sedang mengejar angsa liar.
Percayalah.

1025
00:55:00,892 --> 00:55:02,892
Jade? Apa masalahnya?

1026
00:55:02,975 --> 00:55:04,725
Awak dengar tak?

1027
00:55:04,975 --> 00:55:08,225
- Saya fikir saya mendengar sesuatu.
- Ayuh. Mari kita pergi dari sini.

1028
00:55:08,225 --> 00:55:10,558
Semua yang kita perlukan
adalah untuk terperangkap di sini.

1029
00:55:12,142 --> 00:55:13,100
Jade?

1030
00:55:14,558 --> 00:55:16,392
Ah, di sana awak.
Saya sedang mencari awak.

1031
00:55:16,392 --> 00:55:18,142
Para tetamu
akan pergi tidak lama lagi.

1032
00:55:18,142 --> 00:55:21,642
Saya hanya menunjukkan Bapa di sekeliling.
Dia suka rumah Inggeris.

1033
00:55:21,642 --> 00:55:23,392
Ya, saya sangat kagum
dengan bilik bawah tanah anda.

1034
00:55:23,392 --> 00:55:25,683
saya ada
ruang bawah tanah yang indah sendiri.

1035
00:55:25,683 --> 00:55:29,183
Tiada wain,
tetapi ia bebas tikus.

1036
00:55:29,267 --> 00:55:30,725
Baiklah, mari kita minum.

1037
00:55:30,808 --> 00:55:33,558
Tolong, Encik Spence, saya tidak melihat awak
dengan minuman sepanjang malam.

1038
00:55:33,642 --> 00:55:35,475
- Bolehkah anda bermalam, sila?
- Apa?

1039
00:55:35,475 --> 00:55:36,725
Ayuh.
Tidak, saya tidak boleh.

1040
00:55:36,808 --> 00:55:38,475
- Kenapa tidak?
- Ayah saya.

1041
00:55:38,558 --> 00:55:40,642
Oh, ayuh, saya akan mempunyai
pemandu saya membawanya pulang.

1042
00:55:40,642 --> 00:55:42,642
Saya tak boleh lepaskan awak.
awak terlalu cantik.

1043
00:55:42,642 --> 00:55:44,642
Tengok awak. saya tak boleh.

1044
00:57:38,550 --> 00:57:39,633
Jade?

1045
00:57:47,133 --> 00:57:48,342
- Oh.
- Jade.

1046
00:57:50,342 --> 00:57:52,425
Jade, sudah pukul 4:00 pagi.

1047
00:57:52,508 --> 00:57:53,967
awak buat apa?

1048
00:57:54,467 --> 00:57:56,508
saya tidak dapat tidur,

1049
00:57:56,592 --> 00:57:59,550
jadi saya fikir
mungkin susu.

1050
00:58:00,050 --> 00:58:01,050
Hmm.

1051
00:58:03,592 --> 00:58:06,050
Jade, boleh saya bertanya sesuatu?
Mmm-hmm.

1052
00:58:08,967 --> 00:58:12,217
Adakah anda mempertimbangkan untuk tidak pulang ke rumah
pada penghujung musim panas?

1053
00:58:13,258 --> 00:58:15,675
saya tidak faham,
apa lagi bukti yang anda perlukan?

1054
00:58:15,675 --> 00:58:17,258
Apa yang awak akan beritahu
polis?

1055
00:58:17,258 --> 00:58:20,300
Lelaki itu memiliki dek kad Tarot.
Itu bukan jenayah.

1056
00:58:20,300 --> 00:58:22,175
Maksud saya, apa, dia lambat
untuk permainan poker?

1057
00:58:22,175 --> 00:58:24,508
Saya pasti dia cukup bijak
untuk mempunyai alibi.

1058
00:58:24,508 --> 00:58:27,300
Apa yang kita tinggalkan?
Ibunya mempunyai rambut pendek, si rambut coklat.

1059
00:58:27,300 --> 00:58:29,258
jika kita meniup wisel kepada lelaki ini...

1060
00:58:29,258 --> 00:58:31,800
- Saya tahu. saya faham.
- ...dan dia tidak bersalah, kita tidak boleh membuat cerita

1061
00:58:31,800 --> 00:58:33,592
Kemudian dia sedar
bahawa anda, anda tahu,

1062
00:58:33,592 --> 00:58:36,675
anda seorang penipu kecil yang memaksa
mempermainkan dia untuk mamat

1063
00:58:36,675 --> 00:58:39,175
dan dia membuang awak. saya faham.

1064
00:58:39,175 --> 00:58:41,508
Apa yang saya katakan, itu sahaja
untuk membuat tuduhan,

1065
00:58:41,508 --> 00:58:42,508
kita kena ada bukti.

1066
00:58:42,633 --> 00:58:45,217
terutamanya
tentang anak Lord Lyman.

1067
00:58:45,217 --> 00:58:47,342
Awak jangan buat tuduhan.

1068
00:58:47,342 --> 00:58:49,842
Kita boleh telefon masuk
petua tanpa nama.

1069
00:58:49,842 --> 00:58:52,425
Anda tahu berapa banyak petua engkol
surat khabar mengatakan polis dapat?

1070
00:58:52,425 --> 00:58:54,467
Anda akan telefon satu masuk
pada Peter Lyman!

1071
00:58:54,467 --> 00:58:56,925
Mereka akan menutup telefon anda
pertengahan ayat.

1072
00:58:57,050 --> 00:58:58,342
selain itu,
jika cerita itu benar,

1073
00:58:58,342 --> 00:58:59,842
Saya mahu menjadi satu
untuk memecahkannya.

1074
00:58:59,842 --> 00:59:01,383
awak tahu
apa yang Joe Strombel katakan?

1075
00:59:01,383 --> 00:59:04,175
Dia berkata,
"Dapatkan dahulu, tetapi betulkan dahulu."

1076
00:59:05,342 --> 00:59:06,467
selamat hari jadi.

1077
00:59:08,008 --> 00:59:09,508
Wah, terima kasih.

1078
00:59:10,342 --> 00:59:12,842
apa khabar?
Anda kelihatan sangat merajuk.

1079
00:59:12,883 --> 00:59:15,050
Tidak, saya tidak. saya cuma...

1080
00:59:17,092 --> 00:59:18,842
Saya berasa sedih sekitar hari lahir.

1081
00:59:18,842 --> 00:59:20,883
Oh, ya, baik,
Saya boleh faham bahawa,

1082
00:59:20,883 --> 00:59:23,383
tapi saya rasa kita berdua masih kekal
cukup muda untuk menikmati hadiah.

1083
00:59:23,383 --> 00:59:24,467
Jom, buka.

1084
00:59:25,092 --> 00:59:26,092
Okay.

1085
00:59:28,800 --> 00:59:30,758
Oh, wow, ia cantik.

1086
00:59:30,883 --> 00:59:32,300
Anda suka?
saya suka.

1087
00:59:32,383 --> 00:59:33,800
bagus. Ini, izinkan saya.

1088
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Astaga.

1089
00:59:37,258 --> 00:59:38,717
Anda tidak sepatutnya.

1090
00:59:38,758 --> 00:59:39,883
Saya mahu.

1091
00:59:40,508 --> 00:59:44,842
- Hei, awak menangis?
- Tidak, saya terlalu sukar untuk menangis.

1092
00:59:44,842 --> 00:59:45,842
Oh.

1093
00:59:45,925 --> 00:59:49,508
Padahal lubang hidung saya
menjadi sesak apabila saya sedih.

1094
00:59:49,508 --> 00:59:52,633
Oh, jangan bersedih.
Hari jadi awak. Hmm?

1095
00:59:52,842 --> 00:59:55,008
Oh, saya harap saya boleh
meraikan bersama anda malam ini.

1096
00:59:55,008 --> 00:59:57,217
Saya hanya perlu pergi ke luar bandar
untuk beberapa hari.

1097
00:59:57,217 --> 00:59:58,217
Betul ke?

1098
00:59:58,258 --> 01:00:01,633
Ya, saya hanya ada
beberapa perniagaan untuk diuruskan.

1099
01:00:01,883 --> 01:00:04,342
- Tetapi kita akan meraikan apabila saya kembali?
- Okay.

1100
01:00:05,967 --> 01:00:08,133
Terima kasih banyak untuk hadiah ini.
memang cantik.

1101
01:00:08,133 --> 01:00:10,467
Saya akan fikirkan tentang awak
setiap kali saya memakainya.

1102
01:00:12,800 --> 01:00:14,425
Awak tak beritahu saya
ia adalah hari lahir anda!

1103
01:00:14,425 --> 01:00:16,258
Saya akan bawa awak
untuk makan malam yang indah.

1104
01:00:16,258 --> 01:00:18,133
- Kami akan pergi ke restoran yang hebat.
- Betul ke?

1105
01:00:18,133 --> 01:00:22,508
Adakah anda menikmati perkara McNuggets?

1106
01:00:23,175 --> 01:00:26,633
Bagaimana pula dengan makanan India?
Adakah anda suka makanan pedas?

1107
01:00:26,633 --> 01:00:28,425
Tidak, tidak, tidak mengapa.

1108
01:00:28,467 --> 01:00:30,592
Saya tidak mempunyai
banyak selera.

1109
01:00:30,592 --> 01:00:33,425
Tetapi apabila mereka membawa keluar
udang dalam asid hidroklorik.

1110
01:00:33,425 --> 01:00:35,133
Ia hebat, Sondra.

1111
01:00:36,425 --> 01:00:38,300
Apa masalahnya?

1112
01:00:38,383 --> 01:00:40,717
- Apa, adakah anda memikirkan Peter?
- Tidak.

1113
01:00:40,967 --> 01:00:42,258
Saya tidak tahu, ia hanya...

1114
01:00:42,300 --> 01:00:44,883
Saya tidak akan terkejut
kalau dia ajak aku kahwin.

1115
01:00:44,883 --> 01:00:47,592
awak datang
daripada keluarga Ortodoks.

1116
01:00:47,592 --> 01:00:50,425
Adakah mereka akan menerima
pembunuh bersiri?

1117
01:00:50,800 --> 01:00:52,800
Itu hadiah yang mahal.

1118
01:00:53,592 --> 01:00:57,008
- Orang Lyman sangat kaya.
- Ya.

1119
01:00:57,008 --> 01:00:59,175
Ia hampir
terlalu boros.

1120
01:00:59,175 --> 01:01:02,758
Lebih baik saya bersedia.
Saya masih belum jumpa jutawan saya.

1121
01:01:05,717 --> 01:01:08,175
Oh, Tuhan, Sondra, sungguh kacau!

1122
01:01:10,383 --> 01:01:11,800
Ia mula bertambah
terhadapnya.

1123
01:01:11,800 --> 01:01:13,633
Serpihan dan serpihan
sedang berkumpul.

1124
01:01:13,633 --> 01:01:15,008
Tuhan, ini awak!

1125
01:01:15,217 --> 01:01:17,925
Saya rasa awak sedang jatuh cinta.
Saya melarikan diri lagi.

1126
01:01:17,925 --> 01:01:21,633
Ia hanya sampah keadaan,
Kebetulan sana sini.

1127
01:01:21,633 --> 01:01:23,758
Terlalu banyak asap
bukan menjadi api.

1128
01:01:23,758 --> 01:01:26,217
Saya pasti anda telah salah
banyak kali.

1129
01:01:26,217 --> 01:01:27,342
Tidak salah di sini.

1130
01:01:27,425 --> 01:01:31,050
Walaupun saya bersetuju anda masih belum cukup
untuk menarik picu lagi.

1131
01:01:31,050 --> 01:01:33,383
Jika anda bertindak lebih awal,
bukan sahaja dia berjalan,

1132
01:01:33,383 --> 01:01:36,550
kredibiliti profesional anda
rosak, kadang-kadang untuk kebaikan.

1133
01:01:36,550 --> 01:01:38,550
Oh, saya pasti awak mahukan dia
untuk bersalah.

1134
01:01:38,550 --> 01:01:40,717
Anda tahu, dengan cara itu anda dapat
sudu besar terakhir anda.

1135
01:01:40,717 --> 01:01:42,092
Saya mula pudar.

1136
01:01:42,175 --> 01:01:44,008
Sondra, jangan kecewakan saya!

1137
01:01:44,050 --> 01:01:46,175
Saya harap awak akan pudar selama-lamanya!

1138
01:01:46,342 --> 01:01:47,508
Pergi dari hidup saya!

1139
01:01:47,550 --> 01:01:49,008
saya tidak
potong untuk ini.

1140
01:01:49,050 --> 01:01:52,008
Saya sepatutnya
flos gigi geraham untuk hidup.

1141
01:01:52,633 --> 01:01:55,383
Roti itu... Anda tahu,
Saya boleh membuat hidangan hanya dengan roti.

1142
01:01:55,383 --> 01:01:57,508
Saya boleh membuat hidangan penuh,
hanya roti sahaja.

1143
01:01:57,508 --> 01:02:00,383
Jika saya makan roti sebanyak itu,
Saya akan menjadi 20 paun lebih berat.

1144
01:02:00,383 --> 01:02:02,342
lihat,
Saya tidak pernah mendapat satu auns,

1145
01:02:02,342 --> 01:02:06,717
kerana, anda tahu,
kebimbangan saya bertindak seperti aerobik.

1146
01:02:06,717 --> 01:02:08,175
Jadi saya mendapat latihan.

1147
01:02:09,008 --> 01:02:11,800
Terima kasih kerana membawa saya keluar
untuk hari lahir saya, Sidney.

1148
01:02:11,800 --> 01:02:14,383
Nah, awak anak perempuannya
yang tidak pernah saya miliki.

1149
01:02:14,383 --> 01:02:16,425
- Oh, begitulah...
- Tidak, tidak, saya bergurau.

1150
01:02:16,425 --> 01:02:18,258
Kerana saya tidak pernah mahu
untuk mempunyai anak.

1151
01:02:18,258 --> 01:02:20,842
Saya tidak.
Kerana anda mempunyai anak, apa itu?

1152
01:02:20,842 --> 01:02:23,717
Awak tahu, awak baik dengan mereka,
anda membesarkan mereka, anda menderita,

1153
01:02:23,717 --> 01:02:25,217
awak jaga mereka

1154
01:02:25,258 --> 01:02:30,133
dan kemudian mereka membesar dan mereka
menuduh anda menghidap Alzheimer.

1155
01:02:30,258 --> 01:02:32,675
boleh awak
pernah tinggal di London?

1156
01:02:33,425 --> 01:02:34,925
Bolehkah saya hidup
di London? Tidak.

1157
01:02:34,925 --> 01:02:37,217
Dan saya suka London.
Jangan salah faham, saya suka London,

1158
01:02:37,217 --> 01:02:39,425
tetapi, anda tahu,

1159
01:02:39,717 --> 01:02:43,508
selain daripada masalah bahasa,
Saya tidak boleh memandu.

1160
01:02:43,508 --> 01:02:46,967
Kerana ia, anda tahu,
ia berada di pihak yang salah, dan saya...

1161
01:02:47,008 --> 01:02:48,883
... setiap masa
Saya memandu kereta di sini,

1162
01:02:48,883 --> 01:02:51,592
Saya yakin
Saya akan mati dalam kemalangan.

1163
01:02:52,508 --> 01:02:53,508
Sidney!

1164
01:02:53,675 --> 01:02:54,675
Apa masalahnya?

1165
01:02:55,300 --> 01:02:56,633
Itu Peter.

1166
01:02:56,675 --> 01:02:57,800
awak kata
Peter berada di luar bandar.

1167
01:02:57,800 --> 01:02:59,967
Nah, itu
apa yang dia beritahu saya.

1168
01:03:00,217 --> 01:03:01,217
Ayuh.

1169
01:03:01,383 --> 01:03:02,633
Apa maksud awak, jom?

1170
01:03:02,717 --> 01:03:04,883
Saya memesan udang.

1171
01:03:05,092 --> 01:03:07,467
Bayar saja, boleh?
Bayar saja.

1172
01:03:07,467 --> 01:03:09,633
Apa maksud anda, bayar?
Apa yang saya lakukan ialah...

1173
01:03:09,633 --> 01:03:11,717
Baiklah, hari ini hari lahirnya.

1174
01:03:14,967 --> 01:03:16,050
Ayuh.

1175
01:03:16,467 --> 01:03:18,675
Mungkin dia ada
wanita lain di sisi,

1176
01:03:18,675 --> 01:03:21,967
dan dia suka awak,
tetapi dia tertarik secara seksual kepadanya.

1177
01:03:21,967 --> 01:03:23,092
Terima kasih, Sidney.

1178
01:03:23,175 --> 01:03:24,883
Nah, kenapa dia tidak mempunyai
pemandunya?

1179
01:03:24,883 --> 01:03:27,258
Saya tidak tahu, apa sahaja yang dia lakukan,
mesti dia nak jadi rahsia.

1180
01:04:03,842 --> 01:04:06,592
Oh, saya dah beritahu awak
dia pergi ke arah lain!

1181
01:04:06,633 --> 01:04:08,217
Boleh kami pulang ke rumah?

1182
01:04:08,300 --> 01:04:10,050
Hujan mula turun.

1183
01:04:10,133 --> 01:04:12,550
Saya tidak percaya dia menipu saya.

1184
01:04:12,800 --> 01:04:16,550
Mungkin dia sedang melakukan sesuatu
bahawa dia malu untuk memberitahu anda.

1185
01:04:16,550 --> 01:04:20,467
Mungkin dia tergolong dalam salah satu kelab itu,
atau dia seorang yang berpakaian silang atau sesuatu.

1186
01:04:20,467 --> 01:04:22,717
Atau mungkin
dia melakukan tarian rakyat.

1187
01:04:22,717 --> 01:04:25,217
Oh, saya pasti ia mungkin sesuatu
bahawa apabila dia memberitahu saya,

1188
01:04:25,217 --> 01:04:27,342
Saya hanya akan berasa bodoh
kerana menyangka dia berbohong.

1189
01:04:27,342 --> 01:04:30,633
saya pasti. Bukan semua yang ada
dunia ini jahat.

1190
01:04:30,633 --> 01:04:32,467
awak tahu,
hampir semuanya.

1191
01:04:32,467 --> 01:04:35,717
Makanan India itu
membuat saya sakit.

1192
01:04:35,883 --> 01:04:39,133
Anda hampir tidak menyentuh salad ular tedung anda.
Macam mana awak boleh sakit?

1193
01:04:39,133 --> 01:04:40,883
Tolong!

1194
01:04:40,967 --> 01:04:43,633
Seorang wanita telah dicekik!

1195
01:04:44,133 --> 01:04:48,592
<i>Tolong! Seorang wanita telah dicekik!
Tolong, hubungi polis!

1196
01:04:48,592 --> 01:04:50,675
& Lt; i & gt; Seseorang hubungi polis!
Terdapat pembunuhan!</i>

1197
01:04:50,675 --> 01:04:52,050
i & gt; Terdapat pembunuhan di tingkat atas

1198
01:04:52,050 --> 01:04:53,008
<i>Tolong!</i>

1199
01:04:53,133 --> 01:04:55,258
& Lt; i & gt; Adakah anda mempunyai telefon?
Hubungi polis

1200
01:04:55,258 --> 01:04:58,092
& Lt; i & gt; Mungkinkah itu Pembunuh Tarot?
Ia adalah dia

1201
01:04:58,092 --> 01:04:59,592
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh percaya!
Dia tinggal di bangunan ini

1202
01:04:59,592 --> 01:05:02,133
& Lt; i & gt; Ini dia lagi.
Mereka menemui kad Tarot.</i>

1203
01:05:02,583 --> 01:05:05,625
Elizabeth Gibson,
seorang lagi si rambut coklat berambut pendek.

1204
01:05:05,625 --> 01:05:08,292
Kita sepatutnya ada
pergi ke polis lebih awal.

1205
01:05:08,292 --> 01:05:11,417
Anda berkata bahawa mereka
takkan percaya kami...

1206
01:05:11,417 --> 01:05:13,583
... dan mereka mungkin tidak.

1207
01:05:13,958 --> 01:05:17,833
Sidney, sudah tiba masanya kita tunjukkan
kisah saya kepada wartawan sebenar.

1208
01:05:18,583 --> 01:05:19,917
Sebenarnya, apa yang anda maksudkan?

1209
01:05:20,083 --> 01:05:21,167
Satu yang hidup.

1210
01:05:21,625 --> 01:05:24,792
Ayah Vivian ada kawan
yang bekerja di The Observer.

1211
01:05:26,042 --> 01:05:28,417
Nah, ia sangat jelas
dan agak mengejutkan,

1212
01:05:28,417 --> 01:05:31,292
dan ada yang tulen
bit keterangan mengikut keadaan.

1213
01:05:31,292 --> 01:05:35,500
Tapi biar saya beri pengajaran
dalam kewartawanan profesional.

1214
01:05:36,292 --> 01:05:40,292
Tiada surat khabar sepatutnya
atau akan menjalankan cerita ini.

1215
01:05:40,625 --> 01:05:42,125
apa? kenapa?

1216
01:05:42,750 --> 01:05:46,292
Ia akan membawa maut
tidak bertanggungjawab dan memfitnah.

1217
01:05:46,542 --> 01:05:49,917
Apa yang anda ada di sini hanyalah nombor
daripada spekulasi yang menggembirakan.

1218
01:05:50,333 --> 01:05:54,125
Teori flamboyan yang memburukkan lelaki,
dan seorang tokoh yang terkenal pada masa itu,

1219
01:05:54,125 --> 01:05:57,083
tanpa sekerat pun
daripada bukti yang kukuh.

1220
01:05:57,833 --> 01:06:00,125
Jadi ibunya
adalah si rambut coklat berambut pendek.

1221
01:06:00,125 --> 01:06:02,000
Jadi dia datang lambat
untuk permainan poker

1222
01:06:02,000 --> 01:06:05,875
dan berkata dia akan pergi
perjalanan perniagaan dan dia ditangkap berbohong.

1223
01:06:05,875 --> 01:06:11,083
Ya, tetapi siapa yang menyimpan
dek Tarot di bawah tanduk Perancis?

1224
01:06:11,458 --> 01:06:16,333
Ia tidak menyalahi undang-undang untuk memiliki
dek Tarot, atau simpan di mana sahaja anda suka.

1225
01:06:16,958 --> 01:06:19,333
Anda akan kelihatan agak bodoh di mahkamah
dengan tuduhan anda,

1226
01:06:19,333 --> 01:06:21,333
dan itu
di mana anda akan berakhir.

1227
01:06:21,333 --> 01:06:24,375
Kerana dia tidak mempunyai pilihan selain melakukannya
saman awak dan surat khabar,

1228
01:06:24,375 --> 01:06:25,500
dan dia akan menang.

1229
01:06:25,958 --> 01:06:27,333
Dan pergi ke polis?

1230
01:06:28,167 --> 01:06:29,333
Saya akan datang untuk itu.

1231
01:06:29,417 --> 01:06:33,000
Tetapi pertama-tama izinkan saya meneruskan saya yang membosankan
syarahan profesor.

1232
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
Ayah Vivian dan saya
pergi jalan balik.

1233
01:06:36,875 --> 01:06:39,417
Dia kata awak
seorang pelajar kewartawanan.

1234
01:06:39,750 --> 01:06:40,750
Hmm.

1235
01:06:41,792 --> 01:06:43,583
Anda bercakap tentang mendapatkan petua.

1236
01:06:43,583 --> 01:06:45,500
Okay, awak takkan
dedahkan sumber anda,

1237
01:06:45,500 --> 01:06:48,750
tetapi apa yang telah anda lakukan adalah biarkan
imaginasi anda menjadi liar.

1238
01:06:48,750 --> 01:06:49,833
Tidak, tidak.

1239
01:06:49,875 --> 01:06:53,875
Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa sumber saya
kebetulan Joe Strombel tertentu?

1240
01:06:54,083 --> 01:06:56,042
Mendiang Joe Strombel?
Yap.

1241
01:06:56,042 --> 01:06:58,583
Maksudnya, sebelum dia mati
dia memberi wartawan pelajar

1242
01:06:58,583 --> 01:07:01,000
cerita utama
dan tidak mengikutinya sendiri?

1243
01:07:01,000 --> 01:07:04,125
Kami tidak berkata
itu sebelum dia meninggal dunia.

1244
01:07:04,833 --> 01:07:06,208
apa?
Tidak, ia...

1245
01:07:06,250 --> 01:07:07,917
Dia mendapat cerita itu
sebelum dia meninggal,

1246
01:07:07,917 --> 01:07:10,750
dan kemudian dia mati
sebelum dia dapat mengikutinya.

1247
01:07:12,083 --> 01:07:15,625
Nah, mengapa dia memberikannya kepada anda?
Dia tidak tahu dia sedang nazak.

1248
01:07:15,625 --> 01:07:16,792
Saya tidak membelinya.

1249
01:07:16,875 --> 01:07:18,417
Saya mengenali Joe Strombel dengan baik.

1250
01:07:18,750 --> 01:07:21,500
Jika dia mempunyai petua
yang dia anggap boleh dipercayai,

1251
01:07:21,750 --> 01:07:23,833
dia pasti akan
telah mengejarnya sendiri,

1252
01:07:23,833 --> 01:07:26,083
dari kubur,
jika perlu.

1253
01:07:26,917 --> 01:07:29,792
Bagaimana pula dengan Peter
berada di kawasan kejiranan

1254
01:07:29,792 --> 01:07:32,250
malam itu
pembunuhan itu dilakukan?

1255
01:07:33,042 --> 01:07:35,458
Saya sedar sebagai seorang pelajar
betapa menggembirakannya

1256
01:07:35,458 --> 01:07:38,250
untuk berfikir bahawa anda telah ke
sesuatu yang sangat menakjubkan.

1257
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
Hei, dia sedang memikirkan sesuatu!

1258
01:07:39,792 --> 01:07:41,958
Budak ini adalah anjing pemburu darah.
Tengok dia!

1259
01:07:41,958 --> 01:07:45,875
Dia boleh menjual cerita itu
kepada mana-mana tabloid di bandar.

1260
01:07:46,125 --> 01:07:47,083
Hmm.

1261
01:07:48,042 --> 01:07:51,250
Sekarang saya telah berdakwah tentang realiti
pelaporan yang tepat,

1262
01:07:51,250 --> 01:07:55,333
Saya ingin memberitahu anda betapa malapetaka
untuk semua yang terlibat

1263
01:07:55,333 --> 01:07:57,542
ia akan menjadi
jika anda telah, katakan, diambil

1264
01:07:57,542 --> 01:08:01,083
hasil siasatan anda
ke tabloid.

1265
01:08:02,000 --> 01:08:06,000
Hari ini, polis telah menahan
Pembunuh Bersiri Kad Tarot.

1266
01:08:06,167 --> 01:08:09,375
Dan ia paling pasti
bukan Peter Lyman.

1267
01:08:09,458 --> 01:08:10,667
apa?

1268
01:08:10,750 --> 01:08:14,250
Setiap kertas di bandar akan ditekan
dengannya semasa kita bercakap.

1269
01:08:14,708 --> 01:08:18,875
Ia adalah seorang tukang
bernama Henry Banks yang telah mengaku.

1270
01:08:19,125 --> 01:08:22,417
Bank adalah paranoid yang khayalan
yang diberi Scotland Yard

1271
01:08:22,417 --> 01:08:25,500
maklumat itu sahaja
pembunuh mungkin tahu.

1272
01:08:25,917 --> 01:08:27,792
Dia mengetuai polis
kepada dua badan tambahan

1273
01:08:27,792 --> 01:08:32,042
dan DNA dan cap jarinya
mereka mendapati daftar keluar.

1274
01:08:32,708 --> 01:08:35,375
Saya tahu ini meletakkan kelim
dalam skop anda,

1275
01:08:35,792 --> 01:08:38,958
tetapi Henry Banks adalah
Pembunuh Bersiri Kad Tarot.

1276
01:08:39,458 --> 01:08:40,958
Bukan anak Lord Lyman.

1277
01:08:43,667 --> 01:08:45,875
Nah, saya tidak boleh katakan
Saya tidak berjalan di udara.

1278
01:08:46,333 --> 01:08:49,625
Oh, Yesus, Jika saya pernah menangkap
Joe Strombel itu, saya akan bunuh dia.

1279
01:08:49,625 --> 01:08:51,667
Saya hanya berharap Peter
maafkan saya atas apa yang saya lakukan.

1280
01:08:51,667 --> 01:08:52,792
Untuk apa?

1281
01:08:52,833 --> 01:08:54,833
Saya tipu dia.
Saya bukan Jade Spence.

1282
01:08:54,833 --> 01:08:58,333
Saya seorang yang suka memaksa, pendua,
pelajar kolej yang bercita-cita tinggi.

1283
01:08:58,333 --> 01:08:59,458
Saya berbohong kepadanya,
berulang kali.

1284
01:08:59,458 --> 01:09:01,833
Sayang, dia juga berbohong kepadamu,
jadi ia sekata.

1285
01:09:01,833 --> 01:09:05,708
Pembohongannya pucat jika dibandingkan
kepada kebesaran apa yang telah saya lakukan.

1286
01:09:05,792 --> 01:09:08,917
Jadi kahwini dia sebagai Jade Spence.
Jangan beritahu dia.

1287
01:09:08,917 --> 01:09:12,333
Anda tahu, anda tidak perlu begitu
Sondra Pransky sekali lagi.

1288
01:09:12,333 --> 01:09:13,750
Kahwini dia sebagai Jade Spence.

1289
01:09:13,833 --> 01:09:17,208
Tetapi saya tidak mahu terpaksa mendapatkan anda
Hadiah Hari Bapa setiap tahun.

1290
01:09:17,208 --> 01:09:21,875
Saya tidak tahu bagaimana untuk memecahkan ini kepada anda,
sayang, tetapi awak telah menjadi anak angkat. Okay?

1291
01:09:21,875 --> 01:09:23,875
ibu awak dan saya,
kami berada di rumah anak yatim,

1292
01:09:23,875 --> 01:09:26,625
kami mahu
seorang kanak-kanak cacat, dan...

1293
01:09:26,917 --> 01:09:29,708
Ah, akhirnya.
Hanya awak dan saya sepanjang hujung minggu.

1294
01:09:29,708 --> 01:09:30,708
Ya.

1295
01:09:32,625 --> 01:09:34,375
Saya fikir anda akan suka di sini.

1296
01:09:34,375 --> 01:09:35,708
Ia indah.
Mmm-hmm.

1297
01:09:38,333 --> 01:09:40,000
Peter?
ya.

1298
01:09:40,042 --> 01:09:43,000
- Saya ada pengakuan untuk dibuat.
- Oh, Tuhan, begitu juga saya.

1299
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
Oh, baiklah saya pergi dulu.

1300
01:09:45,208 --> 01:09:47,167
Sebenarnya, tidak,
izinkan saya, tolong,

1301
01:09:47,167 --> 01:09:48,583
kerana milik saya
telah mengganggu saya sepanjang hari.

1302
01:09:48,583 --> 01:09:49,958
saya cuma nak
untuk menghilangkannya dari dada saya.

1303
01:09:49,958 --> 01:09:53,875
Apabila saya memberitahu anda saya
akan pergi selama beberapa hari untuk urusan perniagaan,

1304
01:09:53,875 --> 01:09:56,208
Saya berbohong.

1305
01:09:57,042 --> 01:09:59,042
saya tahu.
awak tahu? Bagaimana?

1306
01:09:59,708 --> 01:10:02,083
Oh, saya nampak awak.
Awak nampak saya? Tidak.

1307
01:10:02,083 --> 01:10:04,917
Saya sedang makan malam, dan...
Dengan ayah awak?

1308
01:10:04,917 --> 01:10:08,500
- Sebenarnya...
- Baiklah, tidak mengapa. sungguh.

1309
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Hakikatnya,
bahawa syarikat milik bapa saya

1310
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
akan bergabung dengan sebuah syarikat
di Timur Tengah.

1311
01:10:14,208 --> 01:10:16,250
Ia adalah sangat
keadaan sensitif,

1312
01:10:16,250 --> 01:10:18,000
dan semakin kurang sesiapa yang tahu
mengenainya, lebih baik.

1313
01:10:18,000 --> 01:10:19,667
Dan kami hanya tidak mahu
akhbar untuk menghidunya.

1314
01:10:19,667 --> 01:10:20,917
maksud saya,
itu bukan alasan, sungguh.

1315
01:10:20,917 --> 01:10:23,333
Saya minta maaf sangat
untuk kerahsiaan yang melampau.

1316
01:10:23,333 --> 01:10:26,500
Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa.
Saya gembira.

1317
01:10:26,500 --> 01:10:30,292
Ia adalah maklumat rahsia anda sendiri.
tak apa.

1318
01:10:30,292 --> 01:10:32,625
Jadi ayah awak bawa awak keluar
untuk makan malam hari jadi

1319
01:10:32,625 --> 01:10:34,417
dan awak nampak saya.
Maksud saya, betapa menggerunkan.

1320
01:10:34,417 --> 01:10:37,667
Tuhan, maksud saya, perkara itu
Yang paling saya benci dalam dunia ialah berbohong.

1321
01:10:38,375 --> 01:10:39,500
Uh-huh.

1322
01:10:40,125 --> 01:10:41,208
apa?

1323
01:10:42,917 --> 01:10:44,292
Peter...
Ya, Jade?

1324
01:10:45,833 --> 01:10:46,833
Peter...

1325
01:10:46,917 --> 01:10:49,125
Oh, ya.
Apa yang awak nak beritahu saya?

1326
01:10:49,125 --> 01:10:50,167
Eh...

1327
01:10:50,250 --> 01:10:52,083
Jade, tiada apa-apa
awak boleh beritahu saya bahawa...

1328
01:10:52,083 --> 01:10:54,375
Nama saya bukan Jade Spence.

1329
01:10:55,417 --> 01:10:56,750
bukan?

1330
01:10:57,667 --> 01:10:59,750
Tidak. Ia Sondra Pransky.

1331
01:11:00,375 --> 01:11:04,083
Dan ayah saya bukan ayah saya.
Namanya Sidney Waterman.

1332
01:11:04,083 --> 01:11:06,042
Dia seorang ahli silap mata
dipanggil Splendini.

1333
01:11:06,042 --> 01:11:07,583
Saya pelajar kewartawanan.

1334
01:11:08,167 --> 01:11:12,458
Jangan tanya saya gila macam mana
maklumat salah yang kami terima

1335
01:11:12,458 --> 01:11:14,458
untuk mempercayai anda mungkin
Pembunuh Kad Tarot.

1336
01:11:14,458 --> 01:11:19,042
Maksud saya, saya tidak mengenali awak
pada masa ini. Ingat?

1337
01:11:19,083 --> 01:11:22,000
Dan, sudah tentu,
sebaik sahaja saya mengenali awak,

1338
01:11:22,000 --> 01:11:24,375
Saya tahu itu
ia tidak mungkin benar.

1339
01:11:24,375 --> 01:11:26,917
Dan polis mempunyai dia sekarang,
jadi semuanya baik-baik saja.

1340
01:11:27,000 --> 01:11:29,500
Sudah tentu, sepanjang laluan
saya jatuh cinta pada awak,

1341
01:11:29,500 --> 01:11:32,167
dan sekarang
Saya benar-benar meniupnya, dan...

1342
01:11:32,167 --> 01:11:33,583
Siapa yang memberitahu anda ini?

1343
01:11:34,167 --> 01:11:37,667
Oh, seorang wartawan.
Dia kini telah meninggal dunia.

1344
01:11:37,833 --> 01:11:40,250
sangat bodoh.
Dia tidak sabar-sabar untuk scoop terakhirnya.

1345
01:11:40,250 --> 01:11:42,792
Oh, saya minta maaf. saya cuma

1346
01:11:43,000 --> 01:11:46,542
faham sepenuhnya
jika anda tidak mahu bercakap dengan saya lagi

1347
01:11:46,542 --> 01:11:48,833
atau kalau awak tak nak jumpa saya...
. Cik Pransky.

1348
01:11:49,042 --> 01:11:51,708
Bukan saya sahaja
bukan marah awak, tapi awak...

1349
01:11:51,708 --> 01:11:56,000
Anda benar-benar membuat hari saya!
- Apa?

1350
01:11:56,000 --> 01:11:58,417
Hanya mengesyaki bahawa saya boleh
imaginasi sedemikian,

1351
01:11:58,417 --> 01:12:00,125
setan dramatik.
saya suka.

1352
01:12:00,125 --> 01:12:01,167
- Awak lakukan?
- Ya.

1353
01:12:01,208 --> 01:12:03,958
Saya rasa ia antara yang paling kelakar,
perkara paling gila yang pernah saya dengar dalam hidup saya.

1354
01:12:03,958 --> 01:12:05,667
Saya tidak sabar untuk memberitahu bab
di kelab.

1355
01:12:05,667 --> 01:12:07,292
Peter?

1356
01:12:07,375 --> 01:12:08,458
Ya, sayang.

1357
01:12:09,333 --> 01:12:12,583
Saya perlu bertanya sesuatu kepada awak.
Ya, apa-apa. betul-betul.

1358
01:12:13,917 --> 01:12:17,458
Mengapa anda menyembunyikan dek Tarot itu
dalam bilik muzik anda?

1359
01:12:20,250 --> 01:12:22,583
bagaimana anda
tahu tentang itu?

1360
01:12:23,833 --> 01:12:26,250
Saya sangat paranoid. saya...
memang gila.

1361
01:12:26,250 --> 01:12:29,417
Tetapi saya menyelinap masuk.
Oh, sayang, ia akan menjadi satu kejutan.

1362
01:12:29,417 --> 01:12:32,000
Saya membelinya untuk anda.
Ia adalah kad Tarot Victoria.

1363
01:12:32,000 --> 01:12:34,042
Awak beritahu saya awak suka
benda macam tu.

1364
01:12:34,042 --> 01:12:35,167
- Apa? Oh...
- Ia akan menjadi hadiah untuk awak.

1365
01:12:35,167 --> 01:12:37,583
Oh, awak sangat...
Saya rasa seperti orang bodoh!

1366
01:12:37,583 --> 01:12:40,042
Sayang, tidak, tidak mengapa.
Alangkah malunya.

1367
01:12:40,042 --> 01:12:42,083
- Mari kita lupakannya.
- Tidak...

1368
01:12:42,083 --> 01:12:43,417
Hah? Marilah...

1369
01:12:44,083 --> 01:12:47,417
Sekarang kita telah mengaku dosa kita,
jom teruskan hidup kita?

1370
01:12:47,417 --> 01:12:50,208
- Betul ke?
- Saya mahu mendengar semua tentang awak yang sebenar.

1371
01:12:50,250 --> 01:12:52,875
Dan saya memberi jaminan terlebih dahulu,
Saya akan menyukainya.

1372
01:12:53,125 --> 01:12:54,333
Ya Allah,

1373
01:12:54,417 --> 01:12:57,917
anda menyelinap masuk
bilik muzik saya, adakah anda?

1374
01:12:59,375 --> 01:13:01,250
Jadi sebabnya
mengapa dia bersembunyi,

1375
01:13:01,250 --> 01:13:03,208
adalah kerana dia ada
perniagaan keluarga persendirian ini

1376
01:13:03,208 --> 01:13:05,708
yang terlalu halus
untuk membincangkan, sebenarnya.

1377
01:13:05,708 --> 01:13:07,083
Maaf, saya tidak membelinya.

1378
01:13:07,333 --> 01:13:10,292
- Apa?
- Lelaki itu pembohong dan pembunuh.

1379
01:13:10,292 --> 01:13:12,042
Dan saya katakan itu
dengan segala hormatnya.

1380
01:13:12,042 --> 01:13:14,417
- Sidney.
- Anak, saya tahu apa yang saya cakapkan.

1381
01:13:14,417 --> 01:13:15,708
Jangan panggil saya begitu, boleh?

1382
01:13:15,708 --> 01:13:17,833
Adakah anda ingat
ketika kami keluar di ladang,

1383
01:13:17,833 --> 01:13:19,958
Saya dapati petunjuk,
awak fikir saya gila?

1384
01:13:19,958 --> 01:13:22,917
Saya fikir anda gila banyak kali
Saya tidak ingat yang tepat.

1385
01:13:22,917 --> 01:13:26,250
Adakah anda masih ingat barang kecil ini?
Petunjuk ini?

1386
01:13:26,250 --> 01:13:28,583
- Ya, Betty G.
- Ya, Betty G.

1387
01:13:28,667 --> 01:13:32,625
Sekarang, saya memeriksa semua gadis
yang dibunuh.

1388
01:13:32,625 --> 01:13:35,958
Yang terbunuh malam itu
kami melihat Peter di jalan, dinamakan

1389
01:13:35,958 --> 01:13:38,417
Elizabeth Gibson.

1390
01:13:39,125 --> 01:13:40,208
Jadi?

1391
01:13:40,292 --> 01:13:43,625
Jadi Betty
adalah pendek untuk Elizabeth banyak kali.

1392
01:13:43,625 --> 01:13:46,750
Oh, ayuh, Sidney.
Itu adalah regangan sebenar. Anda mencapai sekarang.

1393
01:13:46,750 --> 01:13:50,958
Lihat, andaikata anda mahu menggosok
seseorang keluar dan tidak ditangkap.

1394
01:13:50,958 --> 01:13:53,292
Tiada siapa yang mahu
untuk ditangkap, Sidney.

1395
01:13:53,292 --> 01:13:54,292
lihat,

1396
01:13:54,417 --> 01:13:58,333
dia mahu menyingkirkan Elizabeth Gibson.
Betty Gibson. Betty Gibson.

1397
01:13:58,333 --> 01:14:00,542
Jadi, ada
satu siri pembunuhan

1398
01:14:00,542 --> 01:14:04,000
dengan lelaki yang ada
gaya sebenar. Kad Tarot.

1399
01:14:04,000 --> 01:14:05,708
Kata mereka
dia benar-benar gila.

1400
01:14:05,708 --> 01:14:08,875
Dia membeli dek Tarot
dan katakan dia menyembunyikannya.

1401
01:14:08,875 --> 01:14:11,833
Secara hipotesis, dia menyembunyikannya,
katakan, dalam bilik muzik.

1402
01:14:11,833 --> 01:14:14,167
- Katakan dia menyembunyikannya dalam tanduk Perancis.
- Oh, Sidney.

1403
01:14:14,167 --> 01:14:17,042
- Dalam tanduk Perancis!
- Saya hilang sabar dengan awak.

1404
01:14:17,042 --> 01:14:19,292
Saya tidak mengatakan lelaki itu
melakukan semua pembunuhan.

1405
01:14:19,292 --> 01:14:22,000
Saya katakan bahawa dia baru sahaja melakukannya
Elizabeth Gibson,

1406
01:14:22,000 --> 01:14:26,167
kemudian dilipat ke dalam siri
Pembunuh Tarot supaya dia tidak ditangkap.

1407
01:14:26,167 --> 01:14:28,500
Henry Banks
mengaku semua pembunuhan itu.

1408
01:14:28,500 --> 01:14:30,917
Henry Banks gila!
Dia berhalusinasi!

1409
01:14:30,917 --> 01:14:31,917
Tuhanku.

1410
01:14:32,042 --> 01:14:35,167
Anda tahu lelaki itu suka bercakap besar
apabila mereka ditangkap.

1411
01:14:35,167 --> 01:14:37,167
Henry Banks, awak tahu...

1412
01:14:37,250 --> 01:14:41,958
awak nak pergi mana? Polis akan membuang
setiap pembunuhan yang tidak dapat diselesaikan ke atas Henry Banks.

1413
01:14:41,958 --> 01:14:44,042
Mereka belum
menangkap sesiapa sahaja dalam beberapa tahun.

1414
01:14:44,042 --> 01:14:46,875
- Peter tidak akan menyakiti seekor lalat.
- Oh, betul ke?

1415
01:14:46,875 --> 01:14:49,042
Bagaimana dengan lalat yang bercakap?

1416
01:14:49,583 --> 01:14:50,750
- Apa?
- Ya.

1417
01:14:50,833 --> 01:14:53,250
Mengapa Peter
membunuh pelacur?

1418
01:14:53,250 --> 01:14:55,500
Kerana ia kelihatan mengerikan
pada resumenya.

1419
01:14:55,500 --> 01:14:58,208
Mana tahu macam mana
kehidupan kotor lelaki ini?

1420
01:14:58,208 --> 01:15:00,792
Adakah anda benar-benar hilang akal?
Apa salah awak?

1421
01:15:00,792 --> 01:15:04,000
Peter diperas ugut oleh pelacur?
memang tak masuk akal.

1422
01:15:04,000 --> 01:15:06,375
Apa yang awak letak
dalam Metamucil anda?

1423
01:15:06,375 --> 01:15:07,708
awak nak pergi mana?

1424
01:15:07,708 --> 01:15:11,042
Awak tak faham!
Ia akan membunuh reputasinya!

1425
01:15:11,042 --> 01:15:13,500
Oh, boleh awak bawa
air keluar?

1426
01:15:14,875 --> 01:15:17,917
Bolehkah saya mengatakan satu perkara?
Bolehkah saya memberitahu anda satu perkara?

1427
01:15:17,917 --> 01:15:19,833
Joe Strombel
tidak akan bersetuju dengan anda.

1428
01:15:19,833 --> 01:15:22,292
Saya tidak mahu bercakap tentang
Joe Strombel, boleh?

1429
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Malah seorang wartawan yang hebat
boleh salah.

1430
01:15:24,292 --> 01:15:26,083
Tapi dia tak salah.

1431
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
memeras ugut.
Saya melihat semuanya berakhir.

1432
01:15:27,750 --> 01:15:29,417
Anda seorang yang sinis
crapehanger

1433
01:15:29,417 --> 01:15:31,167
yang selalu melihat kaca
separuh kosong!

1434
01:15:31,167 --> 01:15:34,333
Tidak, anda salah.
Saya melihat gelas itu separuh penuh, tetapi beracun.

1435
01:15:34,333 --> 01:15:35,708
Dan anda akan berakhir
meminumnya!

1436
01:15:35,708 --> 01:15:38,542
Anda tidak mempunyai wartawan
naluri, boleh?

1437
01:15:38,542 --> 01:15:40,958
Anda adalah lelaki yang menghilang
sapu tangan sutera

1438
01:15:40,958 --> 01:15:42,542
dan memotong tali leher orang.

1439
01:15:42,542 --> 01:15:45,625
Bantu semua orang.
Kembali kepada helah kad anda.

1440
01:15:52,250 --> 01:15:53,542
Adakah anda memberitahunya?

1441
01:15:54,000 --> 01:15:55,333
saya buat. Saya memberitahunya.

1442
01:15:55,417 --> 01:15:58,875
Dan saya membuatnya seolah-olah
semuanya tiba-tiba datang kepada saya.

1443
01:15:58,875 --> 01:16:00,042
Saya tahu saya betul.

1444
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
Dia hanya tidak akan mendengar saya.
Dia benci saya.

1445
01:16:02,458 --> 01:16:03,625
Ya. saya...
awak tahu,

1446
01:16:03,708 --> 01:16:06,708
kadang-kadang, saya perlu berkata,
Saya risau tentang perempuan itu.

1447
01:16:06,875 --> 01:16:10,292
Saya tidak fikir
Saya akan jumpa awak lagi.

1448
01:16:10,792 --> 01:16:13,958
Nah, jika ada scoop
untuk dimiliki di sini,

1449
01:16:13,958 --> 01:16:15,833
dia akan pergi
untuk mendapatkannya untuk anda.

1450
01:16:15,833 --> 01:16:18,542
Anda hanya boleh menipu kematian
banyak kali,

1451
01:16:18,583 --> 01:16:20,875
dan saya telah menggunakan
setiap helah saya tahu.

1452
01:16:21,042 --> 01:16:23,542
Awak jaga dia.
Dia seorang kanak-kanak yang baik.

1453
01:16:23,708 --> 01:16:27,792
Dan semak dek Tarotnya.
Lihat jika kad tiada.

1454
01:16:59,225 --> 01:17:01,267
Saya seorang wartawan.

1455
01:17:01,350 --> 01:17:05,683
Saya sedang membuat cerita tentang Elizabeth Gibson,
dan saya tahu dia tinggal di sini.

1456
01:17:05,933 --> 01:17:10,142
Saya tidak mengenalinya. Saya hampir tidak pernah
melihat dia datang dan pergi. Dia diam.

1457
01:17:11,183 --> 01:17:12,475
Baiklah.

1458
01:17:13,267 --> 01:17:15,267
saya tahu
apa yang dia lakukan untuk hidup.

1459
01:17:15,267 --> 01:17:19,558
Tetapi sama ada dia pernah melayannya
pelanggan di sini, atau tidak, saya tidak boleh katakan.

1460
01:17:24,308 --> 01:17:29,308
Oh, maafkan saya. Saya seorang wartawan.

1461
01:17:29,767 --> 01:17:31,142
Dan saya sedang membuat cerita

1462
01:17:31,225 --> 01:17:34,142
Mengenai Elizabeth Gibson.

1463
01:17:34,183 --> 01:17:37,100
Jika ada apa-apa yang anda tahu
tentang dia yang saya...

1464
01:17:37,100 --> 01:17:41,892
awak dari kertas apa?
The Washington Post.

1465
01:17:41,892 --> 01:17:45,350
Saya adalah salah seorang wartawan terkemuka
pada...

1466
01:17:45,350 --> 01:17:49,267
Adakah anda melihat "Semua Lelaki Presiden"?
Saya adalah lelaki pendek.

1467
01:17:51,392 --> 01:17:54,142
Mengapa kertas Amerika
berminat dengan ini?

1468
01:17:54,142 --> 01:17:56,350
Tidak, kami.
Kami sedang membuat cerita besar.

1469
01:17:56,350 --> 01:17:59,475
Bahagian Perjalanan dan Riadah
sedang melakukan penyebaran yang besar

1470
01:17:59,475 --> 01:18:01,475
pada tempat-tempat
untuk mengelakkan seperti wabak.

1471
01:18:01,475 --> 01:18:03,808
Dan jadi, saya...

1472
01:18:04,183 --> 01:18:08,517
Saya akan menjadikannya sangat berbaloi untuk anda,
anda tahu dan...

1473
01:18:08,517 --> 01:18:11,433
Baiklah, saya kenal Betty Gibson.

1474
01:18:11,683 --> 01:18:14,267
dan dia sangat tegar.

1475
01:18:14,308 --> 01:18:17,142
Tetapi saya tidak fikir
bahawa dia berhak mati.

1476
01:18:17,142 --> 01:18:18,933
Adakah anda berkata Betty Gibson?

1477
01:18:20,350 --> 01:18:24,100
Semua orang memanggilnya Betty.
Itu nama dia.

1478
01:18:24,183 --> 01:18:29,058
Betul ke? Dan adakah anda tahu
mana-mana pelanggannya sama sekali?

1479
01:18:30,933 --> 01:18:34,975
Dia mengenali berjuta-juta lelaki, bukan?
Dia sangat seksi.

1480
01:18:34,975 --> 01:18:39,183
Bukannya awak tahu
itu daripada gambar-gambar itu.

1481
01:18:39,683 --> 01:18:42,642
Dia pernah benar-benar
cantik berambut perang berwajah bayi.

1482
01:18:42,642 --> 01:18:45,183
awak tahu,
lelaki jenis menjadi gila.

1483
01:18:45,308 --> 01:18:47,517
berambut perang? Tetapi dalam kertas...
Gambar dalam kertas...

1484
01:18:47,517 --> 01:18:48,558
Oh, tidak, saya tahu.

1485
01:18:48,642 --> 01:18:50,892
Dia membuat kesilapan dengan memotongnya
dan mewarnakannya dengan warna hitam.

1486
01:18:50,892 --> 01:18:52,267
Tuhan tahu kenapa.

1487
01:18:53,058 --> 01:18:55,558
Mungkin untuk menggembirakan
salah seorang pelanggan tetapnya.

1488
01:18:55,975 --> 01:18:58,142
Dia mempunyai pelanggan tetap?

1489
01:18:58,892 --> 01:19:00,433
Nah, ya, satu yang pasti.

1490
01:19:00,517 --> 01:19:03,183
Lelaki ini tidak pernah menggunakan mereka
nama sebenar, okay?

1491
01:19:03,183 --> 01:19:06,308
Tetapi ada seorang anak kaya ini
yang dia nampak banyak.

1492
01:19:07,267 --> 01:19:09,558
Dan namanya Peter.

1493
01:19:11,558 --> 01:19:12,850
Peter apa?

1494
01:19:13,350 --> 01:19:16,017
Peter...
Peter Yardley?

1495
01:19:16,017 --> 01:19:17,350
Yardley.

1496
01:19:18,017 --> 01:19:22,183
Hello?
Ini Encik Spence.

1497
01:19:22,183 --> 01:19:25,808
Sid...Sid..
Sid Waterman Spence.

1498
01:19:27,058 --> 01:19:30,892
Ini ialah Sid Waterman Spence.
Di mana saya telah menelefon?

1499
01:19:31,142 --> 01:19:34,600
Oh, hello, Sidney.
Itu Peter Lyman.

1500
01:19:34,600 --> 01:19:38,600
Saya dan Sondra menghabiskan hujung minggu
di rumah kampung ayah saya.

1501
01:19:38,600 --> 01:19:39,767
Anda boleh datang.

1502
01:19:40,308 --> 01:19:44,850
Itu OK. Dia memberi saya nombor ini
untuk memanggil. Bolehkah saya bercakap dengannya?

1503
01:19:44,850 --> 01:19:45,933
Ya, satu saat.

1504
01:19:53,642 --> 01:19:54,767
Hai, Sidney.

1505
01:19:54,850 --> 01:19:58,600
Dengar, saya ada harta karun
maklumat di sini.

1506
01:19:58,600 --> 01:20:01,392
Saya hanya mengintai dengan...

1507
01:20:02,058 --> 01:20:04,142
Mengenai Elizabeth Gibson.

1508
01:20:04,433 --> 01:20:07,100
Dia dipanggil Betty. Betty!

1509
01:20:07,100 --> 01:20:10,683
Dan dia mempunyai beberapa jenis
hubungan yang lama...

1510
01:20:10,683 --> 01:20:14,392
Hubungan istimewa
dengan beberapa lelaki muda, Peter.

1511
01:20:14,392 --> 01:20:19,225
Nama keluarga tidak diklik,
tapi saya yakin ianya sama.

1512
01:20:19,517 --> 01:20:20,808
Ini gila.

1513
01:20:21,808 --> 01:20:24,767
Lihat, berhenti membuat masalah,
Sidney. Kes ditutup.

1514
01:20:25,475 --> 01:20:27,850
Dengar, perkara ini menambah.

1515
01:20:28,267 --> 01:20:32,683
Anda bersendirian di atas sana
seorang lelaki yang sangat-sangat berbahaya.

1516
01:20:32,683 --> 01:20:34,267
Itu dua sangat.

1517
01:20:34,517 --> 01:20:37,183
Awak kena balik ke bandar
segera.

1518
01:20:37,183 --> 01:20:39,433
Sidney, jika saya fikir ada
secebis bukti,

1519
01:20:39,433 --> 01:20:42,725
Saya tidak akan membiarkan perasaan peribadi saya
libatkan diri, boleh?

1520
01:20:42,725 --> 01:20:44,350
Hakikatnya,
Saya tergila-gilakan lelaki itu.

1521
01:20:44,350 --> 01:20:48,475
Saya tidak boleh terus taksub
teori konspirasi yang menggoda.

1522
01:20:53,933 --> 01:20:56,850
Awak tahu, saya pasti
bahawa dia membunuhnya

1523
01:20:56,850 --> 01:21:00,183
dan membuatnya kelihatan
seperti pembunuhan Tarot.

1524
01:21:00,183 --> 01:21:04,100
Anda tidak melihatnya kerana
anda mempunyai bintang di mata anda.

1525
01:21:04,100 --> 01:21:07,517
Lihat, ini gila! saya tak nak
untuk bercakap tentang ini lagi.

1526
01:21:07,517 --> 01:21:09,225
Ia terlalu menyakitkan hati saya,
boleh ke?

1527
01:21:09,225 --> 01:21:10,600
Izinkan saya menikmati hujung minggu saya yang indah.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:11,933
Saya akan bercakap dengan awak
bila saya balik.

1529
01:21:11,933 --> 01:21:14,517
Berhenti meletakkan paranoid ini
fikiran dalam kepala saya!

1530
01:21:16,350 --> 01:21:18,017
Sidney okey ke?
Ya, ya.

1531
01:21:18,100 --> 01:21:20,850
Anda tahu, saya suka Sidney,
saya betul-betul buat,

1532
01:21:20,850 --> 01:21:23,392
tapi dia cuma...
Dia ada bahagian yang hilang, dia gila!

1533
01:21:23,392 --> 01:21:24,642
- Ya, betul ke?
- Mmm-hmm.

1534
01:21:24,725 --> 01:21:25,767
macam mana?

1535
01:21:26,350 --> 01:21:27,475
Nanti kita bincang.

1536
01:21:27,558 --> 01:21:29,433
- Biar saya tukar, okay?
- Mmm-Hmm.

1537
01:21:49,892 --> 01:21:51,808
ya? Oh, ya, tuan.

1538
01:21:52,350 --> 01:21:56,475
ya. Anak perempuan saya berada di negara ini
dengan Encik Lyman.

1539
01:21:56,475 --> 01:21:59,683
Dan saya akan memandu ke sana nanti
dan dia bertanya kepada saya

1540
01:21:59,683 --> 01:22:02,975
kalau saya boleh ambil baju sejuk kasmir merah dia.
Dia fikir dia meninggalkannya di tingkat atas.

1541
01:22:02,975 --> 01:22:04,058
kasmir merah?

1542
01:22:04,142 --> 01:22:06,850
Ya, ia adalah baju sejuk merah.
Ia sejenis merah, merah tomato,

1543
01:22:06,850 --> 01:22:08,975
seperti jentera bomba.
A merah. Seorang rouge.

1544
01:22:08,975 --> 01:22:11,850
- Saya faham, tuan. merah.
- Ya, ya.

1545
01:22:11,850 --> 01:22:13,683
Saya akan lihat jika saya boleh mencarinya.

1546
01:23:18,142 --> 01:23:19,475
Tuan?

1547
01:23:19,558 --> 01:23:23,058
Oh, saya hanya
menyemak Stradivarius.

1548
01:23:23,808 --> 01:23:29,142
Saya bermain beberapa keping sendiri pada biola.
Prokofiev dan Bartok, Kenari Panas...

1549
01:23:29,142 --> 01:23:32,475
Tetapi Encik Lyman adalah satu-satunya orang
untuk mempunyai gabungan ke bilik itu.

1550
01:23:32,475 --> 01:23:35,475
Ya, tetapi dia mahu berkongsi dengan saya
kerana, anda tahu,

1551
01:23:35,475 --> 01:23:37,058
sekiranya sesuatu berlaku,

1552
01:23:37,058 --> 01:23:39,058
anda tahu, hidup ini sangat berubah-ubah.

1553
01:23:39,058 --> 01:23:43,017
Strok, embolisme secara tiba-tiba
atau kilat...

1554
01:23:43,017 --> 01:23:45,100
Sayang, saya sayang awak.
Maksud saya dengan ikhlas.

1555
01:23:45,100 --> 01:23:48,475
Anda seorang wanita yang hebat, hebat
hamba dan penghargaan kepada kaummu.

1556
01:23:48,475 --> 01:23:50,725
Dan saya maksudkan itu. Dari bawah
dalam hati saya, saya katakan itu kepada awak.

1557
01:23:50,725 --> 01:23:52,350
Saya perhatikan awak tidak melakukannya
dapatkan baju sejuk merah.

1558
01:23:52,350 --> 01:23:54,058
Dia mungkin meninggalkannya
di bilik tidur lain.

1559
01:23:54,058 --> 01:23:56,350
Dia ada masalah sikit
dengan pergaulan bebas.

1560
01:23:56,350 --> 01:23:57,475
Tetapi...

1561
01:23:57,683 --> 01:24:01,350
Jadi, saya akan pergi.
Saya akan hubungi awak. Kami akan makan tengah hari.

1562
01:24:08,783 --> 01:24:13,575
Encik Lyman, tuan, Encik Spence telah berada di sini
dan dia telah masuk ke dalam bilik muzik.

1563
01:24:13,950 --> 01:24:15,242
apa maksud awak?

1564
01:24:15,492 --> 01:24:17,575
Yang paling luar biasa
rentetan peristiwa.

1565
01:24:17,575 --> 01:24:19,950
Encik Spence datang dengan mencari miliknya
baju sejuk anak perempuan.

1566
01:24:19,950 --> 01:24:21,450
Kata dia telah memintanya.

1567
01:24:21,492 --> 01:24:24,158
Perkara seterusnya yang saya tahu,
dia berada di dalam bilik muzik.

1568
01:24:24,242 --> 01:24:27,158
Tuan, saya rasa dia telah minum,
daripada tingkah lakunya.

1569
01:24:27,658 --> 01:24:29,992
Ya, ya.

1570
01:24:30,575 --> 01:24:33,575
ya. Baiklah, Margaret,
terima kasih. selamat tinggal.

1571
01:24:34,325 --> 01:24:35,450
Adakah semuanya baik-baik saja?

1572
01:24:35,533 --> 01:24:38,408
ya.
Ya, ia akan menjadi.

1573
01:25:53,575 --> 01:25:56,992
Ia sangat baik untuk berada di luar sini
dengan awak, hanya jauh...

1574
01:25:57,575 --> 01:26:00,075
... dari seluruh dunia dan...

1575
01:26:00,075 --> 01:26:04,658
Ya, saya sering keluar ke sini untuk membaca
dan, baik, dan ikan.

1576
01:26:04,658 --> 01:26:06,158
Ada ikan trout di dalam tasik.

1577
01:26:15,075 --> 01:26:16,908
Apa yang anda fikirkan?

1578
01:26:17,742 --> 01:26:19,700
Anda benar-benar ingin tahu?
ya.

1579
01:26:21,867 --> 01:26:24,992
Betapa ironisnya kehidupan,
dan tragis.

1580
01:26:25,117 --> 01:26:26,367
kenapa?

1581
01:26:26,950 --> 01:26:30,242
Nah, bahawa saya bertemu dengan anda
dengan menyelamatkan kamu daripada lemas

1582
01:26:30,325 --> 01:26:32,575
dan jumpa awak
benar-benar mempesonakan, dan

1583
01:26:32,992 --> 01:26:37,575
kini kita telah mencapai kitaran penuh dan, malangnya,
anda akan terpaksa lemas.

1584
01:26:39,783 --> 01:26:40,908
apa?

1585
01:26:41,325 --> 01:26:44,492
Sekarang Sidney telah mengesahkan
bahawa saya membunuh Betty Gibson.

1586
01:26:44,492 --> 01:26:47,492
Dalam pertahanan saya sendiri, memang ada
tiada jalan keluar lain.

1587
01:26:48,117 --> 01:26:50,492
Pada mulanya saya berjaya
untuk menyembunyikan identiti saya daripadanya,

1588
01:26:50,492 --> 01:26:53,075
tetapi saya melihatnya terlalu banyak kali
selama ini

1589
01:26:53,950 --> 01:26:56,117
dan dia mengetahui siapa saya,
dan...

1590
01:26:56,242 --> 01:26:58,450
Nah, ia menjadi
permintaan yang berterusan untuk wang, dan

1591
01:26:58,450 --> 01:27:01,117
Saya tidak boleh membiarkan itu berterusan, bukan?

1592
01:27:01,742 --> 01:27:03,783
Maksud saya, sepanjang hidup saya
dan kerjaya

1593
01:27:03,783 --> 01:27:07,075
akan menjadi tebusan kepada
mood dia sepanjang masa.

1594
01:27:08,908 --> 01:27:11,158
Jadi, saya belajar
kes Tarot,

1595
01:27:11,200 --> 01:27:13,658
Saya berlatih rancangan saya,
dan anda tahu yang lain.

1596
01:27:13,658 --> 01:27:15,617
Jika anda melakukan sesuatu kepada saya,
Sidney akan tahu!

1597
01:27:15,617 --> 01:27:16,742
Dia akan memberitahu seseorang.

1598
01:27:16,825 --> 01:27:19,450
Tidak, awak akan pergi
dalam kemalangan menaiki bot,

1599
01:27:19,450 --> 01:27:21,533
dan Sidney akan pergi
nanti malam.

1600
01:27:21,575 --> 01:27:24,158
Tiada siapa yang tahu
hubungan anda dengan dia,

1601
01:27:24,158 --> 01:27:27,117
sebab, awak sebenarnya bukan ayah
dan anak perempuan, adakah anda?

1602
01:27:27,450 --> 01:27:30,575
Dan tiada siapa yang akan berfikir dua kali untuk menyiasat
kematian beberapa vaud yang tidak jelas...

1603
01:27:30,575 --> 01:27:31,783
Adakah anda mendengar?

1604
01:27:32,117 --> 01:27:34,033
Tiada siapa yang akan berfikir dua kali
untuk menyiasat kematian...

1605
01:27:34,033 --> 01:27:38,200
beberapa vaudevillian yang kabur dipanggil Splendini,
yang benar-benar asing bagi saya.

1606
01:27:38,325 --> 01:27:39,367
Tolong!

1607
01:27:39,450 --> 01:27:41,200
Tolong! Seseorang tolong saya!

1608
01:27:50,200 --> 01:27:51,783
Ya, sangat sunyi, bukan?

1609
01:27:55,075 --> 01:27:57,533
Inilah kelebihannya
sebuah tasik persendirian.

1610
01:28:01,200 --> 01:28:03,200
Pergi dari saya!

1611
01:28:05,075 --> 01:28:06,242
Pergi dari saya!
Datang...

1612
01:29:25,617 --> 01:29:27,242
Ya, polis.

1613
01:29:28,908 --> 01:29:32,700
Ya, ini Peter Lyman.
Saya perlukan polis segera.

1614
01:29:32,867 --> 01:29:34,867
Di estet Lyman.

1615
01:29:35,367 --> 01:29:39,033
Ada yang dahsyat
kemalangan menaiki bot. Seorang wanita telah lemas.

1616
01:29:39,033 --> 01:29:40,783
memang teruk.
Sila datang segera.

1617
01:29:40,783 --> 01:29:42,283
terima kasih.

1618
01:29:49,200 --> 01:29:51,367
Mereka fikir mereka tahu
di mana mayat berada.

1619
01:29:52,158 --> 01:29:53,617
Saya minta maaf, tuan.

1620
01:29:56,783 --> 01:29:58,825
Apabila kali terakhir saya melihatnya,
dia...

1621
01:30:02,242 --> 01:30:05,158
Dia hanya berkata dia mahu pergi ke sana
untuk berkomunikasi dengan alam.

1622
01:30:06,283 --> 01:30:08,617
Hanya untuk berfikir dia mahu
sedikit kedamaian dan ketenangan dan...

1623
01:30:08,658 --> 01:30:10,742
Dia tidak tertekan, atau apa-apa
seperti itu, adakah dia, tuan?

1624
01:30:10,742 --> 01:30:11,742
Tuhan, tidak. Tidak.

1625
01:30:12,075 --> 01:30:14,533
Maksud saya, melainkan dia
menyimpannya daripada saya.

1626
01:30:14,533 --> 01:30:16,283
Anda tidak mendengar tangisan meminta pertolongan?

1627
01:30:16,283 --> 01:30:20,158
Tidak! Saya sedang mendengar muzik
di sini, sial.

1628
01:30:20,450 --> 01:30:22,033
Sungguh ironik.

1629
01:30:22,117 --> 01:30:23,325
Kerana caranya
Saya pertama kali bertemu dengannya

1630
01:30:23,325 --> 01:30:25,617
Saya menyelamatkannya daripada lemas
dalam kolam kelab kami.

1631
01:30:25,617 --> 01:30:28,533
Dan dia seorang perenang yang sangat lemah.

1632
01:30:28,825 --> 01:30:29,992
Hello?

1633
01:30:31,283 --> 01:30:34,200
Saya berpura-pura di kolam
untuk mendapatkan perhatian anda.

1634
01:30:34,200 --> 01:30:38,575
Sebenarnya, saya pernah menjadi kapten
Pasukan Renang Komuniti Brooklyn.

1635
01:30:52,117 --> 01:30:53,658
Pemerhatian yang menarik.

1636
01:30:53,867 --> 01:30:56,533
Lyman kehilangan kancing manset
di flat seorang pelacur,

1637
01:30:56,533 --> 01:30:59,408
yang kemudiannya dibunuh
oleh Pembunuh Kad Tarot.

1638
01:31:00,158 --> 01:31:04,075
Sudah tentu, orang yang tegak ini
seronok melayan beberapa wanita cerdik.

1639
01:31:04,158 --> 01:31:08,117
Malangnya bagi Elizabeth Gibson,
dia memilih untuk memeras ugutnya.

1640
01:31:09,075 --> 01:31:11,242
Ia adalah indah
cerita bertulis

1641
01:31:11,242 --> 01:31:15,533
dan salah satu penyiasatan terbaik
kewartawanan dalam masa yang lama.

1642
01:31:15,533 --> 01:31:17,575
Dan kertas ini
bangga menjalankannya.

1643
01:31:17,575 --> 01:31:20,242
Oh, saya perlu berkongsi kredit
bersama Joe Strombel.

1644
01:31:20,242 --> 01:31:21,283
Sebuah inspirasi,

1645
01:31:21,367 --> 01:31:23,783
yang mengajar saya lebih daripada yang saya boleh
pernah menjelaskan kepada sesiapa.

1646
01:31:23,783 --> 01:31:26,950
Dan kepada Allahyarham
Sidney Waterman.

1647
01:31:27,283 --> 01:31:28,408
Splendini.

1648
01:31:28,575 --> 01:31:31,367
Seorang lelaki yang baik yang membantu
dengan siasatan

1649
01:31:31,367 --> 01:31:34,408
dan tanpa siapa
Saya tidak pernah boleh berjaya.

1650
01:31:35,408 --> 01:31:37,867
Sidney, di mana sahaja anda berada,

1651
01:31:39,033 --> 01:31:40,450
Saya tidak akan melupakan awak.

1652
01:31:42,825 --> 01:31:43,700
Bagaimana awak sampai ke sini?

1653
01:31:44,075 --> 01:31:45,158
saya?

1654
01:31:45,242 --> 01:31:49,033
Saya tidak dapat membiasakan diri untuk memandu
sisi jalan yang salah!

1655
01:31:49,033 --> 01:31:51,075
Anda tahu, saya sedang memandu
ke negara...

1656
01:31:51,075 --> 01:31:54,075
dan di Amerika Syarikat, saya akan melakukannya
telah menjadi hero. Saya akan menyelamatkannya.

1657
01:31:54,075 --> 01:31:55,075
saya akan...

1658
01:31:55,158 --> 01:31:57,783
Itulah satu kelemahan
tinggal di London.

1659
01:31:57,783 --> 01:32:00,992
Memang teater itu lebih bagus,
terdapat banyak restoran India yang bagus.

1660
01:32:00,992 --> 01:32:02,200
Nah, apa yang anda lakukan?

1661
01:32:02,283 --> 01:32:05,283
Apa yang saya buat?
Saya Splendini. Ahli silap mata.

1662
01:32:06,075 --> 01:32:08,117
Adakah anda ingin melihat sesuatu?
Oh, ya, tolong.

1663
01:32:08,117 --> 01:32:09,825
Adakah kita mempunyai masa untuk helah kad?
-Ya.

1664
01:32:09,825 --> 01:32:11,617
Saya percaya kita mempunyai keabadian.

1665
01:32:11,617 --> 01:32:14,367
Saya akan tunjukkan kepada anda
sedikit helah sekarang.

1666
01:32:14,450 --> 01:32:17,617
Saya cuma nak cakap dari bawah
dari hati saya, saya maksudkan ini dengan ikhlas...

1667
01:32:17,867 --> 01:32:19,283
Saya katakan ini
dengan segala hormatnya.

1668
01:32:19,283 --> 01:32:22,033
Anda adalah kumpulan yang hebat dan
sekumpulan orang yang hebat.

1669
01:32:22,033 --> 01:32:24,783
Saya sayang awak dan saya rasa itu
kembali daripada awak.

1670
01:32:24,783 --> 01:32:29,158
Dan anda mungkin telah meninggal dunia, tetapi
anda tidak sepatutnya berkecil hati.

1671
01:32:29,158 --> 01:32:30,492
Kerana, anda tahu...

1672
01:32:30,575 --> 01:32:33,200
Jangan fikir mati
sebagai kecacatan.

1673
01:32:33,200 --> 01:32:35,408
Ketika saya masih kecil,
saya tergagap-gagap.

1674
01:32:35,408 --> 01:32:37,867
Tetapi dengan stick-to-it-iveness
dan ketabahan,

1675
01:32:37,867 --> 01:32:39,950
anda tahu, anda tidak boleh memberitahu
apa yang boleh berlaku.

1676
01:32:39,950 --> 01:32:41,450
Sekarang, saya mahu awak
untuk mengambil kad, Alma.

1677
01:32:41,450 --> 01:32:42,783
teruskan,
ambil mana-mana kad yang anda mahu.

1678
01:32:42,783 --> 01:32:44,533
Pilih sahaja. Pilihlah.
Teruskan, sayang.

1679
01:32:44,533 --> 01:32:46,700
Saya sayang awak, sayang.
Itu hebat.