1 00:00:12,453 --> 00:00:15,888 Estaba comiendo un tomate, a la hora del té, hace unas semanas... 2 00:00:15,989 --> 00:00:18,584 y de repente me di cuenta de que Mami está fuera de lugar como parece. 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,951 Ella es muy, muy misteriosa. 4 00:00:27,132 --> 00:00:31,181 Papá habla los idiomas de la tierra, escalar las montañas. 5 00:00:31,443 --> 00:00:32,965 Era un aventurero. 6 00:00:35,385 --> 00:00:38,462 mami era una persona tan dedicado a la sociedad. 7 00:00:39,668 --> 00:00:42,339 Ella era una maestra de la comprensión. 8 00:00:42,868 --> 00:00:45,386 Un aventurero. 9 00:00:50,831 --> 00:00:56,041 Estaba frío y oscuro. Y ella era cálida y brillante. 10 00:00:59,798 --> 00:01:02,681 Y yo era el pequeño Tony. 11 00:01:04,851 --> 00:01:08,411 Yo era el vapor ascendente cuando el calor se encuentra con el carbón. 12 00:01:09,713 --> 00:01:10,713 "GRACIA SALVAJE" 13 00:01:10,714 --> 00:01:15,597 ¿Mosquitos? Hola... La razón por la que te llamé querida... 14 00:01:15,598 --> 00:01:18,485 Es Aschwin, el príncipe Aschwin Lippe. 15 00:01:18,486 --> 00:01:20,334 Su hermano es el Príncipe Bernardo... 16 00:01:21,012 --> 00:01:22,345 Bueno, él piensa... Aschwin cree que sería bueno. 17 00:01:22,645 --> 00:01:25,119 nos vemos en el Club Cigüeña (cigüeña) esta noche. 18 00:01:25,120 --> 00:01:28,837 Y él quiere tanto saber si Tú y Joost... Me pregunto si puedo... 19 00:01:28,838 --> 00:01:34,074 Bueno... por supuesto. ¿Digamos alrededor de las 10.30? 20 00:01:34,815 --> 00:01:36,852 ¿"Eso" es continental? 21 00:01:41,535 --> 00:01:46,446 Siéntete tan incómodo como quieras pero Tony puede oír cada palabra que dices. 22 00:01:46,447 --> 00:01:50,726 ¿Te imaginas que el mundo crecer en él también... 23 00:01:51,144 --> 00:01:53,215 Brooks y yo nos vemos esta noche. 24 00:01:57,518 --> 00:01:58,793 Arroyos. 25 00:01:59,393 --> 00:02:00,554 cariño 26 00:02:03,477 --> 00:02:07,657 Dios... tu eres quien hizo los votos por mí... 27 00:02:09,390 --> 00:02:13,260 Suena prometedor... llamar para consulta. 28 00:02:16,967 --> 00:02:23,012 Con el príncipe Aschwin De Lippe, por favor. tu puedes ¿Dile que Barb Baekeland lo está llamando? 29 00:02:24,026 --> 00:02:26,383 No lo pongas difícil... esta noche no querida 30 00:02:26,786 --> 00:02:29,659 Por favor disculpen mi intervención en un tan poco tiempo sin previo aviso, 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,669 Pero esta noche cenaremos tarde con Midge y Joost Van Den Heuvels... 32 00:02:32,670 --> 00:02:36,379 Y nos quisieran mucho disfrutamos de su compañía. 33 00:02:36,786 --> 00:02:38,967 Serán... encantado. 34 00:02:39,861 --> 00:02:43,061 Tan pronto como lleguemos... Brooks también. 35 00:02:47,131 --> 00:02:48,496 gracias querida 36 00:02:48,497 --> 00:02:52,960 Y la gente me dice ahora que Debo odiarlos porque... ¿qué? 37 00:02:53,489 --> 00:02:55,694 sudor... 38 00:02:55,695 --> 00:02:58,054 No llegaré demasiado tarde, lo prometo. 39 00:02:58,368 --> 00:03:02,940 Pero todo lo que pasó... sucedió por amor. 40 00:03:03,919 --> 00:03:09,068 De alguna manera... ¿De alguna manera parezco un mono para ti? 41 00:03:10,345 --> 00:03:13,994 Entonces ¿por qué debería vestirme? con un maldito traje de mono. 42 00:03:14,412 --> 00:03:15,337 ... ¿sólo para comer? 43 00:03:15,338 --> 00:03:17,210 No tienes que usar el esmoquin. 44 00:03:17,211 --> 00:03:19,966 - Y no hay necesidad de ser vulgar. - ¿Por qué no ser espontáneo? 45 00:03:19,967 --> 00:03:22,212 - Sólo usa tu uniforme. - No lo haré. 46 00:03:22,213 --> 00:03:25,458 te ves tan guapo delicioso en tu uniforme. 47 00:03:25,459 --> 00:03:26,886 La guerra ha terminado. 48 00:03:26,887 --> 00:03:28,224 ¿no escuchaste? 49 00:03:28,225 --> 00:03:32,189 Tienes este derecho. ganaste la guerra Quiero decir... te ofreciste voluntario. 50 00:03:32,190 --> 00:03:34,663 Entonces tienes derecho a usar tu uniforme. 51 00:03:35,575 --> 00:03:40,587 tu padre se ve tan guapo tan delicioso... tan delicioso... 52 00:03:42,453 --> 00:03:46,919 ¿Al menos el modelo pequeño viene con nosotros? ... ¿o pensabas dejarlo en paz? 53 00:03:46,920 --> 00:03:51,258 - Nini estará aquí a las 9 - Entonces me alegro de que cenaremos en la ciudad. 54 00:04:02,613 --> 00:04:04,881 - Tony... Tony, Tony. - ¡¿Madre?! 55 00:04:04,882 --> 00:04:09,808 - ¿Crees que deberíamos llamarlo Anthony? - Anthony será su nombre completo... 56 00:04:09,809 --> 00:04:12,180 ... el nombre líder en el mundo. 57 00:04:12,181 --> 00:04:15,094 Y Tony será el nombre de su bebé. 58 00:04:15,095 --> 00:04:16,451 Y voy a papearlo. 59 00:04:16,765 --> 00:04:23,054 Cuando me refiero a él, cuando me preguntan Si tengo una foto de él... déjame decir... 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,521 Dices: "Este es Tony". 61 00:04:25,522 --> 00:04:29,503 Y todos dirán: "¡Qué ángel!" 62 00:04:29,504 --> 00:04:37,921 Oh si... un ángel, ¡Qué ángel... qué angelical eres! 63 00:04:37,922 --> 00:04:41,411 - Quizás nos quedemos despiertos hasta tarde... - Claro... 64 00:04:52,254 --> 00:04:53,254 Bárbara... 65 00:04:55,514 --> 00:04:56,522 ¡Buenas noches Toni! 66 00:04:56,762 --> 00:04:58,148 Estás en buenas manos... 67 00:04:58,928 --> 00:05:00,406 Diviértete en el Stork Club. 68 00:05:00,407 --> 00:05:03,762 Y puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 69 00:05:04,365 --> 00:05:05,365 Mierda...! 70 00:05:20,634 --> 00:05:21,634 ...Gracias... 71 00:05:21,958 --> 00:05:23,756 ... ¡Buenas noches! Estás esperando... 72 00:05:24,721 --> 00:05:26,476 entonces vine al centro... 73 00:05:27,988 --> 00:05:30,623 ¡Señor y señora Baekland! Bienvenido aquí. 74 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 ella es maravillosa! 75 00:05:46,264 --> 00:05:49,601 ¡Hola! Es genial verte. 76 00:05:50,294 --> 00:05:51,925 ¿Cómo estás? 77 00:05:56,455 --> 00:05:59,026 - Soy Bárbara... ¿Cómo estás? - Simón... 78 00:06:01,103 --> 00:06:06,677 ¿Por qué estaba con Dieter, Brooks, en su gran aventura? en... ¡uf! 79 00:06:06,713 --> 00:06:08,797 ... En la Villa... 80 00:06:09,611 --> 00:06:13,016 Cariño, sabes que no soy el indicado. mejor en geografía. 81 00:06:14,259 --> 00:06:16,863 ¡Brooks, ayúdame! Villa... 82 00:06:16,864 --> 00:06:21,213 Cariño, no fuerces, tal vez tu marido. Realmente no se siente cómodo en la mesa. 83 00:06:21,214 --> 00:06:24,579 Brooks, por favor... si no te apetece capaz de ejecutar... 84 00:06:24,580 --> 00:06:26,387 -Vilcabamba... - Aaah. 85 00:06:26,388 --> 00:06:29,269 Dieter y yo queríamos entrar. Vilcabamba en Perú. 86 00:06:30,448 --> 00:06:34,430 Entonces... dinos hombre, ¿Cómo estuvo tu pequeña aventura? 87 00:06:34,522 --> 00:06:36,370 No fue nada. 88 00:06:37,867 --> 00:06:40,927 Eh... mentí Fue algo. 89 00:06:41,764 --> 00:06:46,226 Me intrigó un viejo misterio de 400 años: ¿qué ha sido de un hombre llamado Inca? 90 00:06:46,227 --> 00:06:48,495 queria encontrar al lider La ciudad perdida. 91 00:06:48,496 --> 00:06:52,587 Esto es realmente cierto... Dale un camino de mierda y lo escalará. 92 00:06:53,777 --> 00:06:55,421 ¡Esto es muy bueno! 93 00:07:10,642 --> 00:07:13,265 - ¿Y tú, Simone? - Off... No lo sé... 94 00:07:13,834 --> 00:07:16,256 Te pide que respondas su pregunta... 95 00:07:16,257 --> 00:07:21,685 Parece un poco injusto... Parece un poco... incómodo. 96 00:07:21,686 --> 00:07:24,619 - ¿Pero podrías? - Sí, de verdad, ¿podrías? 97 00:07:25,786 --> 00:07:28,639 ... podría comerme un kilo de carne humana?! 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,529 ... Por 10 millones de dólares... 99 00:07:30,530 --> 00:07:32,613 NO, no pude. 100 00:07:34,983 --> 00:07:37,381 Comí carne de caballo, ¿lo sabías? 101 00:07:37,382 --> 00:07:41,843 Hay una diferencia entre comer un caballo y comerse al jinete. 102 00:07:41,844 --> 00:07:44,854 Brooks, por 10 millones de dólares ¿Te acostarías con Simone? 103 00:07:47,245 --> 00:07:54,158 - ¿Lo harías por 10 millones? - No seas… por favor Bárbara, no seas incómoda. 104 00:07:54,537 --> 00:07:58,653 Irías a casa con la primera persona en ¿Con quién te encuentras cuando sales del club? 105 00:08:00,768 --> 00:08:02,631 SÍ, lo haría. 106 00:08:02,632 --> 00:08:06,786 Entonces podemos continuar con nuestras bebidas? 107 00:08:06,787 --> 00:08:10,564 ¡Arroyos! ¡Bárbara! ¿Te ha pasado antes? alguna vez en Inglaterra? 108 00:08:10,565 --> 00:08:15,871 Prácticamente nací en Gestaadt - Ea básicamente le encantan los instructores de esquí... 109 00:08:29,734 --> 00:08:31,214 gracias por venir esta noche. 110 00:08:31,411 --> 00:08:32,662 ¡Adiós! 111 00:08:35,317 --> 00:08:36,527 ¡Bárbara! 112 00:08:36,770 --> 00:08:41,047 Dijiste que irías con la primera persona. que te encuentras al salir del club. 113 00:08:41,048 --> 00:08:43,059 - No... dije... - Entonces pensé, tal vez... 114 00:08:43,060 --> 00:08:45,859 ... debería irme a casa con la primera persona. ¡Hola! 115 00:08:45,860 --> 00:08:50,483 ¡Hola! tengo mucha sed ¿Puedes traerme algo de beber? 116 00:08:50,484 --> 00:08:53,654 - Ashum... Simone. - ¡Bárbara! 117 00:08:53,690 --> 00:08:55,350 Arroyos. 118 00:08:57,229 --> 00:09:01,190 - Oye, ¿por qué no entras cariño? - Me alegro de verlos a todos. 119 00:09:04,213 --> 00:09:05,213 ¡Vamos! 120 00:09:25,393 --> 00:09:26,522 ¿Nini? 121 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 - Oh, lo siento... ¡lo siento! - Está bien. 122 00:09:32,403 --> 00:09:35,752 - Debo haber... - Sueño... con toda naturalidad. 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,487 Es tarde, te acostaste y te quedaste dormido. 124 00:09:40,506 --> 00:09:43,824 - Creo que tu noche fue... - Oh, tuve momentos de calidad. 125 00:09:44,929 --> 00:09:47,621 - No puedo darme el lujo de retenerte... - ¿Dónde está Bárbara? 126 00:09:47,935 --> 00:09:50,946 Vuelve por separado. ¿Puedo conseguir tu abrigo? 127 00:09:50,947 --> 00:09:54,011 solo quiero saber... ¿Estaba el Príncipe allí? 128 00:09:54,220 --> 00:09:57,904 - ¿Podemos? - El Príncipe... El Príncipe de Amsterdam. 129 00:09:58,408 --> 00:09:59,607 ¿Estaba él allí? 130 00:09:59,690 --> 00:10:03,240 Creo que te refieres al Príncipe Bernardo. el príncipe de Holanda. 131 00:10:03,241 --> 00:10:07,083 Se llamaba Lippe-Biesterfeld, por supuesto. antes de casarse con Julianna. 132 00:10:07,084 --> 00:10:11,306 Este hombre murió... Aschwin Lippe es simplemente Aschwin Lippe. 133 00:10:11,307 --> 00:10:13,955 el hermano menor, con derecho a heredar como un príncipe, pero de ninguna manera... 134 00:10:14,255 --> 00:10:15,499 ¡Santo! 135 00:10:15,500 --> 00:10:18,487 - Supongo que Bárbara me lo dijo... - Bárbara dijo... 136 00:10:27,712 --> 00:10:31,272 - Un hombre decente es más comprensible... - Entiendo... 137 00:10:31,930 --> 00:10:33,429 Un buen hombre. 138 00:11:23,893 --> 00:11:28,361 ¡Oye chico! ¡Qué vida! 139 00:11:29,510 --> 00:11:33,836 ¿Estás enfermo? ¿Eres un niño sediento? ¿Tony tiene sed? 140 00:11:36,235 --> 00:11:42,242 Papá solía decir: "Por 2 dólares coro y alianza de boda de $10..." 141 00:11:42,243 --> 00:11:46,441 "Te hice su madre y Sra. Brooks Baekeland…” 142 00:11:48,010 --> 00:11:53,178 "y yo personalmente, el marido de Bárbara durante los próximos 30 años." 143 00:12:03,480 --> 00:12:06,069 París 1959. 144 00:12:26,064 --> 00:12:29,872 Oh... ¡Eres un ángel! 145 00:12:30,847 --> 00:12:33,903 - ¿Dónde está papá? - Fue a visitar a la familia Durán... 146 00:12:35,595 --> 00:12:36,788 ¿Qué debemos hacer hoy? 147 00:12:38,164 --> 00:12:46,115 Bueno... esta noche nos vamos a Nippo, con Marcel y su esposa Tinni... los recuerdas. 148 00:12:47,335 --> 00:12:49,686 Mmm, en inglés por favor. 149 00:12:49,687 --> 00:12:53,051 - No parece muy divertido para un niño... - No tienes que ir. 150 00:12:53,052 --> 00:12:54,850 - Pero me dejarás en paz... - ¡Tony! 151 00:12:54,851 --> 00:12:57,645 no me siento tan grande tanto como quisiera. 152 00:12:57,959 --> 00:13:01,580 No estarás sola, estarás con Clotilde. 153 00:13:01,581 --> 00:13:03,585 Tal vez ya que me seguiré aburriendo... 154 00:13:03,586 --> 00:13:07,090 ... podrías equilibrar la situación y hacemos algo más agradable durante el día. 155 00:13:08,449 --> 00:13:11,011 Estoy empezando a ver dónde estás... 156 00:13:11,012 --> 00:13:14,114 - Tu madre necesita tiempo para pintar. - Me gustaría ir en un barco de vapor. 157 00:13:14,115 --> 00:13:15,043 Así es... 158 00:13:15,078 --> 00:13:16,791 Y en lugar de almorzar Me gustaría un poco de helado. 159 00:13:18,295 --> 00:13:20,501 Tienes helado para el desayuno. 160 00:13:25,512 --> 00:13:28,155 - Por favor, no se lo digas a papá. - No se lo diré. 161 00:13:28,156 --> 00:13:30,426 Será nuestro secreto. 162 00:13:30,427 --> 00:13:32,824 ...Además de las aspirinas que me vas a dar traer, desde el sofá... 163 00:13:32,848 --> 00:13:35,632 ... Desde el baño. 164 00:13:37,468 --> 00:13:40,476 Tu madre tiene una resaca espantosa. 165 00:13:44,106 --> 00:13:45,561 mami... 166 00:13:47,273 --> 00:13:49,070 Seguro que te harán bien. 167 00:14:16,630 --> 00:14:20,331 ¡Ey! Ok... uuh no puedo verlo. 168 00:14:20,332 --> 00:14:21,375 Me rindo. 169 00:14:21,376 --> 00:14:23,207 Por supuesto que hay bastantes experimentado en esto. 170 00:14:23,231 --> 00:14:27,386 Así que no hay que avergonzarse de perder si eso te preocupa. 171 00:14:30,429 --> 00:14:32,973 - ¿Me amas? - Normal. 172 00:14:32,974 --> 00:14:37,355 Todavía me amarás cuando ¿Tendré canas y senos caídos? 173 00:14:37,356 --> 00:14:38,782 Bueno, por supuesto. 174 00:14:42,059 --> 00:14:45,013 - ¿Recuerdas al perro? - ¿Qué perro? 175 00:14:45,168 --> 00:14:46,168 ¿Cuál de ellos? 176 00:14:47,060 --> 00:14:50,099 - La que tengo desde pequeña. - Giotto... 177 00:14:52,128 --> 00:14:54,584 Recordé cuando murió Giotto. 178 00:14:54,585 --> 00:14:55,807 Él era viejo. 179 00:14:55,808 --> 00:14:58,420 - No, no lo fue. - en años de perro. 180 00:14:58,616 --> 00:15:01,539 - Aún tienes su collar. - Lo sé. 181 00:15:01,725 --> 00:15:04,427 - en algún lugar. - Sé dónde. 182 00:15:04,891 --> 00:15:07,114 Era famoso. 183 00:15:07,595 --> 00:15:10,997 - No tan famoso como tú, por supuesto. - Bueno... no lo soy. 184 00:15:10,998 --> 00:15:13,729 ¡Ay, santo! Ganaste la medalla al mérito. 185 00:15:13,730 --> 00:15:17,033 Ya conoces a Picasso, Camus, Malraux, Dalí... 186 00:15:17,034 --> 00:15:19,717 Pilar los conoce, yo solo escribo. 187 00:15:19,718 --> 00:15:23,781 Yo digo, Carlos, que si la fama de Leo hubiera sido como el tuyo... 188 00:15:23,782 --> 00:15:26,658 ... habría sido en función de sus logros como resultado de lo que hizo. 189 00:15:27,620 --> 00:15:30,478 Entonces su golpe, su golpe de genialidad para Leo era saber, 190 00:15:30,479 --> 00:15:32,664 que el formaldehído puede estabilizar el fenol, 191 00:15:32,665 --> 00:15:35,101 dándole fuerza y cohesión, solidez. 192 00:15:35,103 --> 00:15:36,769 Pero nunca habían estado antes. realmente mezclado... 193 00:15:36,770 --> 00:15:39,680 Y entonces Leo fue quien pensó en trata de presionarlos... y ¡puf! 194 00:15:39,704 --> 00:15:42,125 La larga cadena de moléculas chocó. 195 00:15:42,185 --> 00:15:43,227 ¡PLÁSTICO! 196 00:15:44,564 --> 00:15:48,678 El teléfono, pulseras, radios, discos. los ataúdes, los submarinos... 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,652 Las carcasas de las bombas atómicas, el mundo tal como lo conocemos hoy. 198 00:15:53,747 --> 00:15:57,035 - ¿Era tu padre? - No, ese era mi abuelo. 199 00:15:57,615 --> 00:16:02,475 Mi padre es un "mierda", mi abuelo decidió dejarlo. 200 00:16:03,458 --> 00:16:05,624 - ¿Qué hace papá? - ¿Qué quieres decir? 201 00:16:07,786 --> 00:16:09,793 - Francois... - ¿Te preguntó...? 202 00:16:10,141 --> 00:16:16,824 - me preguntó Francois... - Y puedes decirle: "mi padre escribe". 203 00:16:16,825 --> 00:16:23,442 "Mi padre explora, mi padre sabe nociones avanzadas de matemáticas." 204 00:16:23,443 --> 00:16:27,461 - ¡Ja! - Y... también puedes decirle que tu madre... 205 00:16:27,462 --> 00:16:29,374 ...ella era casi una estrella de cine. 206 00:16:32,543 --> 00:16:35,177 ¿Encuentras atractiva a mi esposa? 207 00:16:35,207 --> 00:16:37,009 La mayoría de los hombres lo hacen. 208 00:16:37,827 --> 00:16:43,853 Pero si no lo hace... si Bárbara el no se da cuenta... 209 00:16:43,889 --> 00:16:46,450 ... por el hecho de que las mujeres me encuentro... 210 00:16:47,973 --> 00:16:52,203 ...ya sabes... atractivo... 211 00:16:54,540 --> 00:17:00,390 Los padres de unos... las madres de otros... tiene que ir a una oficina. 212 00:17:00,391 --> 00:17:02,650 ... en una fábrica o tienda, Supongo... todos los días. 213 00:17:02,756 --> 00:17:05,431 Pero tenemos suerte. 214 00:17:06,848 --> 00:17:10,513 Porque lo que hacemos, es lo que amamos. 215 00:17:10,647 --> 00:17:14,015 ¿Qué hace el padre de tu amigo? 216 00:17:14,343 --> 00:17:18,511 - Trabaja... - Nosotros también trabajamos... o sea, tu padre. 217 00:17:18,512 --> 00:17:21,505 Nini trabajó. No había otra manera. 218 00:17:21,506 --> 00:17:24,954 Como que tuve que mantenerme a mí mismo, y yo también trabajé. 219 00:17:26,728 --> 00:17:28,194 Y cuando pude, me fui... 220 00:17:29,600 --> 00:17:31,083 ...acabo de salir... 221 00:17:32,762 --> 00:17:36,677 Nini quería lo mejor para mí, sólo lo mejor para mí. 222 00:17:37,041 --> 00:17:39,903 "Encuentra un hombre" dijo... quería decir... 223 00:17:41,250 --> 00:17:43,014 Un hombre como ella dijo... 224 00:17:43,276 --> 00:17:44,663 ... Dinero. 225 00:17:46,736 --> 00:17:48,972 Los ricos no tienen mala fama por el dinero. 226 00:17:49,667 --> 00:17:52,061 ¿Sabías que Leonardo DaVinci escribía al revés? 227 00:17:52,062 --> 00:17:54,743 Para poder leer en el espejo. 228 00:18:17,577 --> 00:18:20,085 - Entra... ¡Carlos! - ¡Hola! 229 00:18:22,294 --> 00:18:26,640 -¡Pilar! ¡Te ves preciosa! - Gracias. 230 00:18:26,642 --> 00:18:30,921 Señora Baekeland, permítame Les presento al Sr. Souvestre. 231 00:18:30,922 --> 00:18:36,864 Jean-Pierre, estoy muy emocionado Para conocerte Por favor entra. 232 00:18:39,475 --> 00:18:44,353 Me moría por preguntarte sobre Marcel Proust, la biografía escrita por usted... 233 00:18:44,354 --> 00:18:45,537 ... aún no lo he leído, 234 00:18:45,637 --> 00:18:48,508 porque mis habilidades francesas no es como debería ser. 235 00:18:48,509 --> 00:18:51,567 No hay necesidad de disculparse por esto. 236 00:18:51,568 --> 00:18:54,036 Brooks por supuesto Habla como un local. 237 00:18:54,245 --> 00:18:57,340 Y nuestro Tony está mejorando. todos los días, en el colegio bilingüe. 238 00:18:57,341 --> 00:19:01,355 ... pero debo confesar Es una lucha, ¿no? 239 00:19:01,356 --> 00:19:04,837 - Entiendo. - Qué estaba diciendo... Ooh. 240 00:19:04,838 --> 00:19:11,538 ¡Sí! Jean-Pierre, realmente lo fue ¿Proust homosexual? ¿Cómo se pronuncia? 241 00:19:16,948 --> 00:19:19,122 entonces conociste a carlos aquí en París... 242 00:19:19,422 --> 00:19:21,152 Fui a la Sorbona. 243 00:19:21,369 --> 00:19:24,257 Le encanta estar cerca de sus alumnos, para escribir sus sabias obras. 244 00:19:24,998 --> 00:19:30,649 Pero... entonces... Nos despertamos una mañana. y todo eso ya no parecía importar. 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,519 Creo que sabía que hablaba en serio. 246 00:19:32,819 --> 00:19:36,923 cuando tuvieron que encontrarse con Marcel y Tinni Deschamps. 247 00:19:37,699 --> 00:19:42,329 ¡Aaah! Los encontré hoy, ponte a trabajar. Dijeron que podrían pasar por... 248 00:19:42,330 --> 00:19:45,412 ...más tarde... Podría llamarlos... 249 00:19:45,413 --> 00:19:48,013 Tal vez deberías asegurarte de que No fueron más que amables contigo. 250 00:19:52,319 --> 00:19:56,719 No quiero ser grosero, pero el Sr. Souvestre se levanta temprano mañana. 251 00:19:56,720 --> 00:19:58,102 Había que decirlo... 252 00:19:58,890 --> 00:20:03,675 Es lamentable, pero Mme. Durán él tiene razón. 253 00:20:03,676 --> 00:20:07,454 Un poco de café para el camino... Y aún no conoces a Tony. 254 00:20:08,038 --> 00:20:09,229 Disculpe. 255 00:20:10,606 --> 00:20:12,533 ¡Aquí tienes un culo caliente! 256 00:20:17,817 --> 00:20:21,981 Señor Souvestre, permítame para presentarte a mi hijo. 257 00:20:21,982 --> 00:20:26,137 Tony... ¿Hice el truco? ¿Di las órdenes correctas? 258 00:20:26,138 --> 00:20:27,393 Los más jóvenes presentados a los ancianos, 259 00:20:27,693 --> 00:20:29,636 el menos distinguido a los más distinguidos. 260 00:20:29,637 --> 00:20:32,286 La excepción a la regla: un caballero se Siempre presente para una dama. 261 00:20:32,287 --> 00:20:38,596 Excepción a excepción: a menos que el hombre no es presidente ni soberano. 262 00:20:38,770 --> 00:20:43,652 Entonces está bien... Bueno a todos, ¡este es Tony! 263 00:20:43,784 --> 00:20:44,876 saluda... 264 00:20:44,877 --> 00:20:48,707 - Buenas noches señor y señora Durán. - Buenas noches. 265 00:20:49,472 --> 00:20:52,341 Buenas noches Sr. Souvestre, encantado de conocerte 266 00:20:52,342 --> 00:20:53,649 Mmm... ¡Buenas noches! 267 00:20:53,684 --> 00:20:56,070 Te dije su francés es mejor que el mio 268 00:20:56,071 --> 00:20:57,831 Ahora puede que te guste para leernos algo 269 00:21:00,457 --> 00:21:03,293 Tal vez Tony preferiría eso. que lo dejen dormir. 270 00:21:03,294 --> 00:21:05,756 Especialmente desde que el Sr. Souvestre comienza su día temprano. 271 00:21:05,757 --> 00:21:09,576 ... Por favor... para mí... 272 00:21:14,404 --> 00:21:17,825 "Justine - o las desgracias de una mujer virtuosa. El Marqués de Sade". 273 00:21:29,720 --> 00:21:33,014 Gracias toni. Era un oasis de juventud, tu presencia entre nosotros. 274 00:21:33,432 --> 00:21:36,556 - Gracias señora. - Probablemente tu madre esté cansada. 275 00:21:36,581 --> 00:21:39,856 Nosotros también... y estoy seguro de que tú también. 276 00:21:40,511 --> 00:21:44,456 Entonces digamos "buenas noches". así como dijo tu amigo Deschamps: 277 00:21:44,993 --> 00:21:47,510 *** 278 00:21:47,595 --> 00:21:51,254 - Tu marido o tu hijo te traducirán. - ¡No te atrevas! 279 00:21:52,017 --> 00:21:54,132 No te atrevas a ser condescendiente conmigo. 280 00:21:54,133 --> 00:21:55,559 ¡Malditos franceses! ¡¿Sabes?! 281 00:21:55,859 --> 00:21:59,171 Te enseña cómo criar a tu hijo, ¡Y mirando hacia atrás a tu trasero! 282 00:21:59,173 --> 00:22:05,297 ¡Sí! "culo" ¡Sé el significado de la palabra! ¡Es repugnante! ¡Esta sociedad está enferma! 283 00:22:05,298 --> 00:22:09,302 ¡Disculpe! ¡A un lado! 284 00:22:18,660 --> 00:22:22,885 Yo también me iré. Dile a Tony que su padre le diga buenas noches. 285 00:22:22,886 --> 00:22:25,930 ¡Un momento por favor! 286 00:22:28,390 --> 00:22:29,502 Tus llaves 287 00:23:05,507 --> 00:23:06,982 ¿Qué haces en mi habitación de hotel? 288 00:23:14,631 --> 00:23:17,487 Sobornaste al portero, ¿verdad? 289 00:25:07,399 --> 00:25:11,678 Hola... ¡Hola! 290 00:25:20,289 --> 00:25:22,029 ¡¿Mami?! 291 00:25:43,067 --> 00:25:45,110 - Buenos días, madre. - Buen día. 292 00:25:53,135 --> 00:25:58,437 - ¿Quién es ese chico? - Francois... de la escuela. 293 00:25:59,865 --> 00:26:04,931 - Del colegio bilingüe... - Sé de dónde es... 294 00:26:08,133 --> 00:26:12,348 Cuando te fuiste, mami también se fue. No quería estar solo. 295 00:26:12,349 --> 00:26:15,512 Entonces llamé a Francois. y él vino. 296 00:26:15,513 --> 00:26:18,189 Escuché la radio, era Berrance. 297 00:26:18,191 --> 00:26:21,279 Uno de esos poemas que se leen. en la ducha, bendita la música... 298 00:26:21,314 --> 00:26:23,274 Leí "La luz de los ojos azules", ¿verdad mamá? 299 00:26:23,917 --> 00:26:26,553 Sé que algunas personas piensan que sí maternal todo esto, 300 00:26:26,554 --> 00:26:30,646 Pero creo que no sé escuchar, o que escuchar... 301 00:26:31,467 --> 00:26:33,306 ¡Tu amigo se va! 302 00:26:35,853 --> 00:26:37,205 ¡Ahora! 303 00:26:41,999 --> 00:26:43,907 Dale una toalla. 304 00:27:43,341 --> 00:27:45,932 ... Aún así, está loco, ¿sabes? ¿Tony? 305 00:27:46,603 --> 00:27:48,888 ¿Tienes un cigarrillo para mí? 306 00:27:51,004 --> 00:27:54,623 "Me gusta" Me gusta "Como el tabaco". 307 00:27:55,261 --> 00:27:57,840 Pero a veces los suspendo por "Brown". 308 00:28:30,377 --> 00:28:32,368 - ¿Sabes cómo soy? - Bueno... 309 00:28:32,369 --> 00:28:35,880 - Inquieto, siempre haciendo escándalo. - No todas las mujeres. 310 00:28:35,881 --> 00:28:37,440 Luego casi todos. 311 00:28:39,455 --> 00:28:41,127 Todo el tiempo diciéndonos... ya sabes... 312 00:28:42,340 --> 00:28:44,970 Todo el tiempo diciéndonos dónde Pongámonos nuestras "jorobas". 313 00:28:45,772 --> 00:28:48,605 o donde no. 314 00:28:51,760 --> 00:28:54,358 no tengo que decirte Lo viste y lo sabes. 315 00:28:55,685 --> 00:28:57,104 Entonces, ¿qué quieres decir? 316 00:28:59,761 --> 00:29:03,093 Pronto estarás... ¡maldita sea! Estás solo... 317 00:29:03,094 --> 00:29:07,762 Sólo quiero darte algo de lo que los padres les dicen a sus hijos. 318 00:29:11,110 --> 00:29:12,303 Te lo agradezco. 319 00:29:12,737 --> 00:29:16,103 Quiero decir... Tu madre era actriz. 320 00:29:16,635 --> 00:29:19,772 En cierto modo ella es actriz, lo más probable es que sea... 321 00:29:19,773 --> 00:29:22,641 ... conocido en el camino de las estrellas, lo que no es... 322 00:29:22,642 --> 00:29:25,554 ¡No lo defiendas! Necesitas protegerla. 323 00:29:25,555 --> 00:29:31,109 La amas tanto como yo. pero por ahora Aquí estamos, Brooks y Anthony: ¡dos hombres! 324 00:29:36,544 --> 00:29:39,677 Como nunca lo he tenido antes esta conversación? 325 00:29:52,197 --> 00:29:54,116 ¿Crees que se está "mareando"? 326 00:29:55,451 --> 00:29:57,165 Bueno, ella es española... 327 00:29:58,731 --> 00:30:00,334 ¿Uno para ambos? 328 00:30:02,271 --> 00:30:03,735 Después de ti, socio. 329 00:30:09,196 --> 00:30:10,938 ¿Quieres fumar? 330 00:30:12,571 --> 00:30:14,025 Claro. 331 00:30:14,026 --> 00:30:15,838 Gracias. 332 00:30:25,028 --> 00:30:26,725 Tocado por expertos. 333 00:30:29,942 --> 00:30:33,188 ¿Sabes lo que necesita este lugar? 334 00:30:34,704 --> 00:30:36,174 Un poco de música. 335 00:30:37,639 --> 00:30:40,187 - Tengo uno... - ¿Podemos? 336 00:31:00,690 --> 00:31:10,174 "Érase una vez... había una vez, cuando me dejaste debí haberte seguido" 337 00:31:10,175 --> 00:31:20,393 "Niña, me arrojaste al dolor y la miseria, y ahora te sientas aquí en las escaleras de mi casa" 338 00:31:20,394 --> 00:31:33,001 "diciéndome cuánto me necesitas, y no hay nadie en casa,...niña..." 339 00:31:33,110 --> 00:31:36,521 "y no hay nadie en casa" 340 00:31:37,089 --> 00:31:46,626 "Cuántas veces recé para que volvieras a casa, pero me dejaste sola y triste". 341 00:31:48,276 --> 00:31:51,813 "Y no hay nadie en casa...niña..." 342 00:31:51,814 --> 00:31:53,703 - No lo sé. - ¿Cómo es ella? 343 00:31:53,704 --> 00:31:55,806 ¡No sé cómo decírtelo! ella es española... 344 00:31:55,807 --> 00:31:59,539 - Bueno, con un nombre como Blanca... -Blanca ¿y cómo? 345 00:31:59,665 --> 00:32:01,535 No sé, "Blanca y cómo"... 346 00:32:01,542 --> 00:32:03,955 Esto no es una ciudad, es un puerto, entonces cuando nos juntamos... 347 00:32:03,956 --> 00:32:07,637 ... y perdemos el tiempo, es común Respetamos a la persona y lo que representa. 348 00:32:07,638 --> 00:32:12,591 Y si me preguntas si Viene de una buena familia. 349 00:32:13,164 --> 00:32:15,145 ... sabes que eso es lo que estás preguntando... bueno... 350 00:32:16,349 --> 00:32:22,025 ... no cuentan su stock de libros por visita que tienen en la mesa del vestíbulo? 351 00:32:22,026 --> 00:32:24,425 ... tal como te dijo Nini... 352 00:32:24,426 --> 00:32:28,337 ... una tarjeta de visita del Príncipe Bernardo siempre "de alguna manera" parado arriba... 353 00:32:28,338 --> 00:32:30,018 ... sobre las facturas a continuación... 354 00:32:30,019 --> 00:32:33,308 ¡No le hablarás así a tu madre! 355 00:32:33,622 --> 00:32:35,170 No te defenderé. 356 00:32:35,923 --> 00:32:38,455 ¡Deja de hacer gárgaras! 357 00:32:46,722 --> 00:32:50,065 - Una madre lo sabe... - ¿Eh? 358 00:32:50,686 --> 00:32:56,415 Cuando su hijo... cuando su hijo podría gustarle alguien. 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,751 El descubrimiento se realizó en 1907, 360 00:33:57,051 --> 00:34:00,513 en menos de 10 años, El abuelo se hizo rico. 361 00:34:00,514 --> 00:34:04,371 En 1924, su rostro estaba en la portada de la revista "Time". 362 00:34:04,372 --> 00:34:09,259 En 1930, los maniquíes de Coco Channel Todos llevaban accesorios de baquelita. 363 00:34:09,260 --> 00:34:11,054 Luego vino la Gran Depresión que los afectó a todos, 364 00:34:11,354 --> 00:34:12,848 excepto la familia Baekeland. 365 00:34:12,849 --> 00:34:15,294 Nos dirigimos en la otra dirección... 366 00:34:16,148 --> 00:34:19,511 A nuestro triunfo y por supuesto, a nuestra ruina... 367 00:34:19,512 --> 00:34:21,538 ¿Qué quieres decir? 368 00:34:22,075 --> 00:34:28,199 Leo conocía el registro social, pero no quería lo que le conmovía no era lo que valoraba. 369 00:34:28,200 --> 00:34:30,827 Para él todo esto fue sólo un desfile. 370 00:34:30,862 --> 00:34:33,891 Pero no para George, su hijo, mi padre 371 00:34:33,893 --> 00:34:35,970 Evaluó todo lo que le dejó, incorrectamente 372 00:34:36,270 --> 00:34:39,690 y en desarrollo Los acontecimientos lo perdieron todo. 373 00:34:39,691 --> 00:34:44,881 ¡Barman! Aquí nadie bebe lo suficiente Una línea más aquí. 374 00:34:45,093 --> 00:34:49,947 Tony, bebamos mientras papá. Estás jugando con tu amiguito. 375 00:34:56,299 --> 00:35:00,376 - No está tan feliz. - Aaah, entonces entiendes... 376 00:35:09,630 --> 00:35:12,364 Bueno... fue una noche larga. 377 00:35:13,953 --> 00:35:18,029 - Mi niño... ¡Buenas noches Blanca! - ¡Buenas noches! 378 00:35:28,291 --> 00:35:31,247 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 379 00:36:05,507 --> 00:36:09,831 Sabes... no creo que tenga más Conocí una familia como la tuya. 380 00:36:11,550 --> 00:36:15,907 toda esta emoción toda esta historia. 381 00:36:15,908 --> 00:36:20,671 - Ejem, ¿y estos dónde están? - Sí... 382 00:37:36,435 --> 00:37:39,007 realmente eres un chico tan guapo 383 00:37:51,067 --> 00:37:53,437 Después mami me dijo, que traje a Blanca a casa, 384 00:37:53,438 --> 00:37:56,866 ... como un gato que simplemente ella mató a su primer ratón. 385 00:37:57,848 --> 00:37:59,790 ...y lo deja a tus pies... 386 00:38:01,768 --> 00:38:08,565 ...y tu... lo tomas... 387 00:38:33,542 --> 00:38:38,604 ¡Por favor! ¿Dónde, a qué hora sale el avión Denis? 388 00:38:39,656 --> 00:38:40,984 ¿Aterrizaje? cuando aterriza 389 00:38:40,985 --> 00:38:45,494 ¡Ah! Llega tarde, así que... 6 p.m. en la última terminal. 390 00:39:04,040 --> 00:39:07,527 Por favor, Sr. Baekeland y la señora Bianca Conta, 391 00:39:07,827 --> 00:39:12,201 Aquí está la agencia, la carrera de París le espera... 392 00:39:20,677 --> 00:39:23,069 Déjame ver... 393 00:39:26,271 --> 00:39:28,266 Mira, son las 1:30... 394 00:39:33,376 --> 00:39:34,494 ven querida 395 00:39:36,229 --> 00:39:37,373 ¡Cobarde! 396 00:39:40,201 --> 00:39:43,875 ¡Cobarde! 397 00:39:44,915 --> 00:39:47,535 Te gusta la forma en que hablo sobre tu putita? 398 00:39:47,537 --> 00:39:49,753 ¡Pequeña puta! 399 00:39:49,754 --> 00:39:54,803 Nos gustaría abordar... 400 00:39:54,804 --> 00:39:59,177 Eres realmente asqueroso, ¿lo sabías? Tú y tu pequeño "gatito" español. 401 00:39:59,178 --> 00:40:00,307 Hablas demasiado alto... 402 00:40:00,407 --> 00:40:03,199 Estoy hablando de un "pajarito" la mitad de tu edad. 403 00:40:03,200 --> 00:40:05,503 Miró a Tony, te miró a ti. unos 5 segundos... 404 00:40:05,803 --> 00:40:10,109 5 seg. tenían que... ¡Ja! ¡Ahí es donde está el dinero! 405 00:40:10,110 --> 00:40:12,088 ¿entiendes? 406 00:40:12,089 --> 00:40:15,278 ¡Vete! Con todo lo relacionado con tu abuelo y su maldita vida. 407 00:40:15,279 --> 00:40:20,104 Yo también me voy un fin de semana, ¿y qué? ¿Tienes algo muy intelectual...? 408 00:40:20,105 --> 00:40:21,972 Muy intelectual por cierto... 409 00:40:21,973 --> 00:40:25,666 Oh... ¿Te jodió el culo? 410 00:40:26,649 --> 00:40:31,007 Así es como le gusta... ya sabes... piensa que es muy masculino. 411 00:40:31,008 --> 00:40:34,801 Creo que es todo lo contrario. 412 00:40:35,318 --> 00:40:37,591 Te puso un parche en los ojos... 413 00:40:37,593 --> 00:40:44,692 Ella dice: "¡Oh, Brooks! ¡Tú! ¡Gran hombre! Tú..." 414 00:40:44,693 --> 00:40:48,159 Y honras la gran tradición de ¡A la familia Baekeland, que lo instaló! 415 00:40:50,878 --> 00:40:57,988 ¡Bueno! ¡Ajustalo! arreglarlo! Entiendo que... 416 00:40:57,989 --> 00:41:01,863 ... pero ¿dejarme? ... romperme el corazón? 417 00:41:02,700 --> 00:41:03,758 ¿Romperle el corazón a Tony? 418 00:41:03,759 --> 00:41:06,058 Nunca le rompió el corazón a Tony. 419 00:41:08,361 --> 00:41:10,110 Y yo tampoco... 420 00:41:10,568 --> 00:41:14,599 Un dicho dice: "Es una montaña de paranoia rencorosa". 421 00:41:14,600 --> 00:41:18,349 Puedes decirte cualquier cosa te gusta, pero en tu corazón sabes... 422 00:41:19,564 --> 00:41:21,766 También lo son todos los demás. 423 00:41:22,234 --> 00:41:27,564 Además... eres un poco un poco mayor para esto, ¿no crees? 424 00:41:55,067 --> 00:41:56,833 ¿Cuál es su destino? 425 00:42:05,197 --> 00:42:06,399 no tengo... 426 00:43:05,754 --> 00:43:07,942 Eres un hombre muy agradable. 427 00:43:09,363 --> 00:43:14,620 Un hombre encantador... 428 00:44:06,762 --> 00:44:08,660 Jack era como un demonio... 429 00:44:09,659 --> 00:44:11,030 O un mago... 430 00:44:11,031 --> 00:44:15,004 nada es verdad ¡Todo está permitido! 431 00:44:16,784 --> 00:44:19,403 Llevaba huesitos y esas cosas. en esas esvásticas. 432 00:44:20,439 --> 00:44:21,992 Todo tipo de huesitos... 433 00:44:27,758 --> 00:44:29,846 ¡Tony! ¡Jake! 434 00:44:29,847 --> 00:44:31,576 Podrías haber llamado. 435 00:44:31,577 --> 00:44:33,629 Lo hice. 436 00:44:37,781 --> 00:44:40,486 Sabes que hoy fui al aeropuerto. para traer a Sam... 437 00:44:40,487 --> 00:44:43,363 ¿Con quién crees que vi a tu padre? 438 00:44:43,916 --> 00:44:46,238 Tuve algunas palabras puedo decirte esto... 439 00:44:48,202 --> 00:44:51,016 no puedes decirme ...Dime tú... 440 00:44:51,017 --> 00:44:53,470 - No te enojes conmigo. - Lo lamento. 441 00:44:53,471 --> 00:44:55,283 ¿Cómo lo defiendes? 442 00:44:55,626 --> 00:44:57,065 ¿Cómo estás de su lado? 443 00:44:57,580 --> 00:44:59,261 Debió ser un largo camino. 444 00:44:59,561 --> 00:45:02,571 ¿Por qué no te sientas y me dejas? ¿Te traigo algo de beber? ¿DE ACUERDO? 445 00:45:21,307 --> 00:45:24,130 Entonces... le dije a Sam para acompañarnos a cenar... 446 00:45:25,953 --> 00:45:28,301 Te veré alrededor de las 9 en punto. 447 00:45:31,316 --> 00:45:34,350 ¿Cómo puedes vivir en este desastre? 448 00:45:56,037 --> 00:45:59,377 A Sam a menudo lo llamaban "El Caminante". 449 00:45:59,814 --> 00:46:03,645 Uno de esos gays, que "marcan" con las mujeres ricas cenando con ellos en la Ópera. 450 00:46:03,646 --> 00:46:05,771 Cuando sus cónyuges no están disponibles... 451 00:46:05,772 --> 00:46:09,444 Pero la devoción de Sam por Barbara, Nunca se trató de dinero. 452 00:46:09,445 --> 00:46:12,820 En realidad nos gustó más, cuando tenía menos. 453 00:46:12,821 --> 00:46:15,699 Aún recuerdas cómo era yo ¿Con Maxine La Fallez? 454 00:46:15,700 --> 00:46:17,818 Fue una época difícil entonces. 455 00:46:18,568 --> 00:46:19,710 Yo la ayudé. 456 00:46:19,711 --> 00:46:23,371 Tanto como pude... Si te lo estás preguntando, hice lo mejor que pude. 457 00:46:23,480 --> 00:46:25,673 Ahora... bueno... ya nadie se acuerda 458 00:46:25,973 --> 00:46:28,534 sobre el momento triste ahora, ¿no? 459 00:46:31,610 --> 00:46:34,172 Estos son los hechos que tenemos que afrontar. 460 00:46:35,318 --> 00:46:36,318 ¡¿Por qué?! 461 00:46:36,675 --> 00:46:39,779 Nos enfrentamos a la inseguridad y multitudes caprichosas. 462 00:46:39,780 --> 00:46:45,149 ¿Tienes alguna duda sobre las vacilaciones? ¿Quién SIEMPRE sigue el dinero? 463 00:46:45,501 --> 00:46:47,527 En este caso se refiere a Brooks... 464 00:46:51,765 --> 00:46:52,972 En segundo lugar... 465 00:46:52,973 --> 00:46:55,350 Y... esto está a tu favor... 466 00:46:56,701 --> 00:47:02,957 Eres según cualquier observador, el encanto y vivacidad de la pareja. 467 00:47:02,958 --> 00:47:06,090 Entonces, tenemos que hacer esto. trabajar para su beneficio. 468 00:47:06,091 --> 00:47:08,657 Me alegro mucho que estés aquí. 469 00:47:08,658 --> 00:47:09,995 De nada. 470 00:47:10,129 --> 00:47:12,363 "Papá" te puso una "cruz" por uno o dos días... 471 00:47:13,279 --> 00:47:16,972 debes estar orgulloso No me avergüenzo de ser visto en público. 472 00:47:16,973 --> 00:47:20,766 Y así le darás a la gente. permiso para ser visto con usted. 473 00:47:21,470 --> 00:47:22,847 - Hola. - Hola. Un café por favor. 474 00:47:22,848 --> 00:47:25,690 ¿Cómo puedo decir... que eres uno de esos...? ya sabes... 475 00:47:25,990 --> 00:47:30,285 de donde los demás toman sus señales. 476 00:47:30,381 --> 00:47:33,820 Alguien como Pilar Durán estaría genial. 477 00:47:34,038 --> 00:47:38,457 Y luego, por supuesto, necesitamos "decano", para "sellar" esto... 478 00:47:38,976 --> 00:47:42,926 Ya conoces a Tinni Deschamps, por supuesto... Tinni Matisse Duchamp... 479 00:47:42,927 --> 00:47:44,035 "¡Tinni! Cariño..." 480 00:47:44,036 --> 00:47:48,844 Y yo, por supuesto, lo haré. palabra para difundir. 481 00:47:49,238 --> 00:47:52,774 Los demás también... Jehm... ¡Oo, los demás también! 482 00:47:56,726 --> 00:48:00,324 Tienes que empezar a pintar. De nuevo... la diferencia entre... 483 00:48:00,325 --> 00:48:02,852 ... Honestamente... estoy divorciado... 484 00:48:02,853 --> 00:48:05,098 ...Entonces entiendes... 485 00:48:05,943 --> 00:48:07,954 Ah, eso es todo para empezar... 486 00:48:08,195 --> 00:48:11,231 Algunos de ellos serán, No tengo dudas, emocionalmente desagradable. 487 00:48:11,232 --> 00:48:12,538 Ah por favor... 488 00:48:12,573 --> 00:48:13,845 donde esta el 489 00:48:14,474 --> 00:48:18,466 No deberías alarmarte Bárbara, y solo para estar informado. 490 00:48:25,100 --> 00:48:27,659 Mami, lo que no puedo entender es a Brooks... 491 00:48:27,972 --> 00:48:29,552 Y lo que no puedo entender es por eso que de todos los lugares, 492 00:48:29,852 --> 00:48:31,249 Brooks quería irse de vacaciones... 493 00:48:31,250 --> 00:48:33,281 ... y de todo el mundo, eligió un asiento justo al lado nuestro, 494 00:48:33,581 --> 00:48:35,493 y luego no querer visitarnos. 495 00:48:35,494 --> 00:48:36,615 Y Blanca también Ojalá quisiera ir 496 00:48:36,915 --> 00:48:38,810 en mi graduación, y ella me odia tanto. 497 00:48:38,811 --> 00:48:40,981 Ella no te odia. 498 00:48:43,104 --> 00:48:46,075 - ¿Y Brooks? - Él tampoco te odia. 499 00:48:46,076 --> 00:48:46,831 Entonces ¿por qué no...? 500 00:48:46,832 --> 00:48:51,732 Ha pasado mucho tiempo desde que me rendí entender a Brooks otra vez. 501 00:48:51,980 --> 00:48:54,982 ...para explicármelo a mí y a ellos justificar la forma de ser... 502 00:48:54,989 --> 00:48:57,851 Los hombres hacen... esta cosa... ya sabes... muy bien. 503 00:48:58,151 --> 00:49:01,182 Los hombres hacen... lo que hacen los hombres. 504 00:49:01,924 --> 00:49:03,200 mami... 505 00:49:05,302 --> 00:49:07,926 Creo que nos escribirá una carta. 506 00:49:08,321 --> 00:49:14,512 ...Creo que nos escribirá una carta, pero en otro alfabeto, en la escritura Baekeland... 507 00:49:15,273 --> 00:49:17,478 ...nadie más puede leerlo... 508 00:49:17,479 --> 00:49:20,622 - Entonces supongo que con Brooks, él ni siquiera... - No. Por favor... 509 00:49:20,738 --> 00:49:22,797 Mami, no te pongas nerviosa. 510 00:49:23,535 --> 00:49:25,156 No estoy nervioso. 511 00:49:28,166 --> 00:49:29,882 Me gusta aquí. 512 00:49:31,142 --> 00:49:33,518 mami te amo 513 00:49:54,930 --> 00:49:56,986 - No. ¡Estuviste fantástico! - No, no, no... no es necesario... 514 00:49:56,987 --> 00:49:58,697 ¡No! Realmente quiero hacerlo. De verdad... 515 00:49:59,994 --> 00:50:02,786 no puedo decirte cuanto mucho mejor... 516 00:50:02,787 --> 00:50:05,821 Bueno... Ella estará bien. 517 00:50:05,986 --> 00:50:08,985 Bueno... ella siempre será Bárbara... 518 00:50:11,591 --> 00:50:14,234 ¿Y...? ¿Acerca de ti? 519 00:50:14,235 --> 00:50:17,726 que vida ¿Está en el mundo de Tony Baekeland? 520 00:50:17,727 --> 00:50:19,218 Fulano de tal... 521 00:50:21,250 --> 00:50:23,178 ¿Fulano de tal? 522 00:50:25,130 --> 00:50:27,057 No no no no no... 523 00:50:27,532 --> 00:50:29,692 No es ni la mitad de bueno... 524 00:50:29,940 --> 00:50:31,582 Tony cuida de Jake... 525 00:50:32,803 --> 00:50:34,383 Tony cuida de Bárbara... 526 00:50:35,476 --> 00:50:37,968 Alguien tiene que cuidar de Tony. 527 00:51:53,764 --> 00:51:57,739 Lo que idealmente me gustaría hacer es colocarte en la galería. 528 00:51:57,740 --> 00:51:59,420 ... o en su defecto, en un concesionario privado... 529 00:51:59,720 --> 00:52:02,922 Esto es algo que sé con seguridad que podría hacer. 530 00:52:12,729 --> 00:52:14,738 No deberías haber hecho eso... 531 00:52:17,929 --> 00:52:19,263 Sam... 532 00:52:20,315 --> 00:52:22,800 ¡No deberías haberlo hecho! 533 00:52:26,884 --> 00:52:28,376 Es tu hijo... 534 00:52:28,599 --> 00:52:32,187 Y él siempre será tu hijo... Pero él es un hombre adulto. 535 00:52:32,188 --> 00:52:34,264 con su propia vida y con tus propias elecciones... 536 00:52:34,564 --> 00:52:36,432 No sabes de lo que estás hablando... 537 00:52:36,433 --> 00:52:39,968 Tony es quien es... 538 00:52:40,954 --> 00:52:44,107 ¡Tony no es "lo que es"! 539 00:53:26,982 --> 00:53:28,385 "Querido papá..." 540 00:53:29,869 --> 00:53:33,987 "No conozco otra manera de hacerlo decirlo... que directamente." 541 00:53:35,182 --> 00:53:37,635 "¿Podrías volver con mami?" 542 00:53:37,645 --> 00:53:39,767 "Ella es tan infeliz..." 543 00:53:41,424 --> 00:53:43,505 "Ella te necesita..." 544 00:53:44,394 --> 00:53:47,090 "pero está demasiado lleno de Es un orgullo preguntarte". 545 00:53:49,541 --> 00:53:53,192 "¿Te acuerdas de un perro, ¿A quién llamaste Giotto? 546 00:53:54,124 --> 00:53:57,240 "El perro murió, pero el collar quedó..." 547 00:53:58,908 --> 00:54:00,933 "Lo sabías por todos cuando nos mudamos..." 548 00:54:00,934 --> 00:54:02,575 "La llevé conmigo, de un lugar a otro 549 00:54:02,875 --> 00:54:05,584 nunca perdido... ni una sola vez." 550 00:54:10,568 --> 00:54:13,830 "No puedo saber por qué me tienes miedo..." 551 00:54:14,403 --> 00:54:17,349 "No te tengo miedo..." 552 00:54:18,674 --> 00:54:22,983 "A veces tengo pensamientos sangrientos, y no sé qué hacer con ellos..." 553 00:54:22,984 --> 00:54:26,962 "Pero lucho contra ellos con todo lo que tengo". 554 00:54:28,054 --> 00:54:32,014 "Con todo mi amor. Antonio." 555 00:55:05,040 --> 00:55:06,155 ¡Tony! 556 00:55:07,437 --> 00:55:08,509 Toni... 557 00:55:36,485 --> 00:55:37,977 ¡Arroyos! 558 00:56:24,991 --> 00:56:29,494 Todo estará bien... 559 00:57:21,545 --> 00:57:23,830 Mi mamá, ella siempre me decía, 560 00:57:24,130 --> 00:57:27,769 desde que tenia 7 años "mantén la cabeza en alto". 561 00:57:35,707 --> 00:57:41,301 Algo muy extraño, es cuando tu atracción la atrapa... 562 00:57:41,827 --> 00:57:46,390 Y… por una razón u otra te conviertes… suave y pegajoso. 563 00:57:50,980 --> 00:57:53,165 Y la gente deja de entenderte, 564 00:57:53,465 --> 00:57:56,039 cuando tienes más Necesita comprensión. 565 00:58:06,922 --> 00:58:10,617 Me doy cuenta ahora, que durante muchos años, 566 00:58:10,917 --> 00:58:14,228 Viví una vida completamente falsa. 567 00:58:21,383 --> 00:58:23,573 De todos modos... 568 00:58:23,658 --> 00:58:27,834 Pero por el bien de mamá, decidí: para hacerme una nueva persona. 569 01:00:57,350 --> 01:00:59,857 Nos aburriremos sin ti. 570 01:01:01,356 --> 01:01:04,931 - Es difícil acercarse a la gente... - Porque no les importa... lo sé. 571 01:01:09,234 --> 01:01:10,849 ...Es hora... 572 01:01:15,466 --> 01:01:16,909 Ya era hora. 573 01:01:43,096 --> 01:01:45,266 Me alegro que se haya ido. 574 01:01:56,242 --> 01:01:59,081 No estoy seguro de que papá lo estaría quería escuchar sobre eso... 575 01:01:59,082 --> 01:02:01,199 Pero ella usaba supositorios para dormir... 576 01:02:01,200 --> 01:02:05,120 ... seis o siete, alternativamente... ...para que no cambie de opinión... 577 01:02:05,121 --> 01:02:06,497 ...para no poder... 578 01:02:07,199 --> 01:02:11,461 Recuerdo que me dijo que su padre, mi abuelo, se suicidó... 579 01:02:11,462 --> 01:02:17,503 Entonces tenía miedo de que... esto "funciona" muy profundamente en ella... 580 01:02:18,129 --> 01:02:20,731 Fue un milagro, por supuesto. que llegué a casa esa noche... 581 01:02:20,732 --> 01:02:24,578 ... en lugar de quedarte fuera hasta la mañana, como es mi costumbre... 582 01:02:25,321 --> 01:02:28,583 ...y otro milagro, que cuando yo Cuando llegó a casa todavía estaba viva... 583 01:02:31,167 --> 01:02:34,885 Cuidar a Mami era tu ocupación... 584 01:02:36,833 --> 01:02:39,000 ... pero cuando dejaste Brooks... 585 01:02:39,911 --> 01:02:43,706 ...para cuidar a mami, se convirtió en mi legado... 586 01:02:46,109 --> 01:02:48,222 Bárbara... 587 01:03:43,775 --> 01:03:45,232 Hola. 588 01:03:45,458 --> 01:03:48,686 - Simplemente nos extrañamos... - En el hospital... 589 01:03:50,474 --> 01:03:52,452 Me dijeron que estabas allí... 590 01:03:52,682 --> 01:03:56,989 Eso... debe ser muy duro para ti. 591 01:04:00,801 --> 01:04:04,938 - ¿¡Tu música... Tus escritos...!? - Esos... 592 01:04:05,285 --> 01:04:08,638 carlos piensa muy sano sobre ti, él siempre lo pensó así. 593 01:04:08,639 --> 01:04:11,345 - Y lamento mucho que... - ¿Sigues saliendo con Brooks? 594 01:04:13,018 --> 01:04:14,707 Carlos lo vio. 595 01:04:18,669 --> 01:04:22,846 No creo que le guste a Brooks demasiado ruidoso estos días. 596 01:04:25,457 --> 01:04:27,595 Dijo que yo era una "mierda"... 597 01:04:27,596 --> 01:04:29,055 ... ¡Uf, por favor! 598 01:04:29,056 --> 01:04:33,578 Para Brooks, todos los demás son pequeños. Que se jodan todos en este maldito mundo. 599 01:04:33,579 --> 01:04:37,546 Incluyéndome a mí, incluyéndote a ti... incluso incluso ¡Carlos, por el amor de Dios! 600 01:04:37,547 --> 01:04:39,268 Pero Leo no... 601 01:04:41,827 --> 01:04:44,452 ... no el modelo de su abuelo. 602 01:04:49,522 --> 01:04:51,700 -... ¿Qué dijo exactamente? - Hola señora... 603 01:04:52,317 --> 01:04:55,048 ... Hemingway... creo, o el otro... 604 01:04:55,049 --> 01:04:56,013 Fitzgerald... 605 01:04:56,113 --> 01:04:58,608 Hemingway o Fitzgerald, sí... uno de ellos... 606 01:04:58,609 --> 01:05:03,099 - ¿Quién dijo...? - Quién dijo… ¡eso es lo que estoy tratando de recordar! 607 01:05:03,660 --> 01:05:05,017 ¡Dios! 608 01:05:05,232 --> 01:05:06,989 Me convierto en Nini... 609 01:05:07,636 --> 01:05:09,420 Una línea más. 610 01:05:11,482 --> 01:05:13,587 Lo sé. Se trata de París, creo... 611 01:05:13,887 --> 01:05:17,015 Si estás cansado de París, estas cansado de todo... 612 01:05:18,776 --> 01:05:20,270 Lo recuerdo. 613 01:05:21,055 --> 01:05:24,219 Decir que alguien está cansado de París, 614 01:05:24,519 --> 01:05:28,681 en realidad es así alguien está cansado de vivir. 615 01:05:28,682 --> 01:05:30,329 Algo así... 616 01:05:30,845 --> 01:05:34,677 Mami no tenía dudas de que los nuevos lugares, traerá cosas buenas para nosotros. 617 01:05:35,706 --> 01:05:37,182 Y tenía razón... 618 01:05:37,183 --> 01:05:43,381 Aunque no del todo. Aún así, París fue un paso adelante en el camino. 619 01:05:43,382 --> 01:05:47,757 Él estaba en París cuando comencé. escribir al revés en mi diario... 620 01:05:47,758 --> 01:05:51,278 entonces nadie no puedo leer mi mente... 621 01:05:51,668 --> 01:05:54,656 Pero mami parecía capaz leerlos de todos modos... 622 01:05:54,657 --> 01:05:59,482 ... como si estuviera en mi cabeza Dios mío, guiñando un ojo... 623 01:06:05,331 --> 01:06:07,975 Mi bisabuelo Leo dijo una vez: 624 01:06:07,976 --> 01:06:09,982 "Uno de los usos del dinero, es que no nos deja 625 01:06:10,282 --> 01:06:14,288 vivir con las consecuencias nuestros errores..." 626 01:06:15,445 --> 01:06:20,233 Pero me temo que en este sentido... Leo se equivocó. 627 01:06:22,172 --> 01:06:26,543 Toni... ¿Sabes qué me agradaría realmente en este momento? 628 01:06:28,309 --> 01:06:30,454 ¿Qué te gustaría tanto ahora? 629 01:06:30,455 --> 01:06:33,053 ¿Qué opinas? 630 01:06:34,480 --> 01:06:38,088 - Ella es tan buena. - Me alegro... 631 01:06:38,252 --> 01:06:40,906 Es exactamente lo que quería. 632 01:06:41,111 --> 01:06:43,866 Entonces soy mucho más feliz que logré conseguirlo. 633 01:06:43,867 --> 01:06:48,622 es el mejor helado de todo el mundo. 634 01:06:49,895 --> 01:06:52,808 - ¿Es jueves? - Sí, lo es... 635 01:06:55,902 --> 01:06:57,600 tengo que encontrarme con Ethel esta noche. 636 01:06:59,289 --> 01:07:00,720 Entonces haré otros planes... 637 01:07:00,721 --> 01:07:02,489 Estoy seguro de que no se enfadará. si vas con... 638 01:07:02,513 --> 01:07:06,110 - No quiero ser extra... - ¡No me gusta cuando sucede! 639 01:07:06,226 --> 01:07:11,258 -...cuando hagas otros planes... - Mamá... Por favor... 640 01:07:11,686 --> 01:07:14,999 Debes saber que de ahora en adelante, ya nada puede entristecerme 641 01:07:15,038 --> 01:07:17,363 No haré más esto por ahora... 642 01:07:20,414 --> 01:07:22,302 ¿Qué significa esta "G"? 643 01:07:24,143 --> 01:07:26,700 - ¿De qué? -... la "G". 644 01:07:27,710 --> 01:07:31,876 "George"... como su padre... 645 01:07:34,739 --> 01:07:37,831 Hazme las muñecas también, ¿quieres? 646 01:08:41,205 --> 01:08:43,370 Fue una delicia. 647 01:08:44,129 --> 01:08:49,658 Y ahora... Necesito algo de privacidad. 648 01:08:53,940 --> 01:08:57,716 Salir... para vestirme... 649 01:09:05,260 --> 01:09:08,383 Tinni... lo siento mucho. 650 01:09:08,838 --> 01:09:13,764 Mami siempre decía que deberías enojate con el por eso me robo a mi chica 651 01:09:14,023 --> 01:09:18,261 Pero dije: "Mami...él no me hizo daño"... 652 01:09:18,775 --> 01:09:20,804 "Él te lastimó". 653 01:09:20,884 --> 01:09:23,758 Sin embargo... Papá, deberías volver. 654 01:09:23,759 --> 01:09:28,230 Pensé un día él despertará y lo sabrá también. 655 01:09:28,519 --> 01:09:30,972 Pero nunca lo hizo. 656 01:09:32,815 --> 01:09:35,768 Sobre algo más me gustaría que supieras... 657 01:09:35,769 --> 01:09:38,940 ... es que el collar de Giotto ya no existe... 658 01:09:38,941 --> 01:09:45,066 ...y que no podré dormir, hasta que la encontremos... 659 01:10:42,589 --> 01:10:45,058 ... No es una cena formal de apertura por supuesto 660 01:10:45,059 --> 01:10:48,340 Este soy yo, entre los más cercanos. 17 de sus novias, ya sabes... 661 01:10:48,341 --> 01:10:50,747 ...una molestia para las doncellas... 662 01:10:51,222 --> 01:10:53,263 Esto es diferente, más con gente joven... 663 01:10:53,264 --> 01:10:56,275 Lo que estaba pensando era en un buffet sueco... 664 01:10:56,276 --> 01:11:02,354 Reuniría pequeños grupos, tú y Mishka, por supuesto, la familia Duran, 665 01:11:02,355 --> 01:11:06,408 Sobre Bill y Rose Stiren, si Todavía estoy en la ciudad... 666 01:11:06,410 --> 01:11:09,884 ... no como "comprar" no o Asunto de negocios... ¡Gracias! 667 01:11:09,887 --> 01:11:13,163 Gente que amas también que saben que te aman, el uno al otro... 668 01:11:13,164 --> 01:11:16,362 Ni siquiera puedo decirte Cuánto ama Tony Londres. 669 01:11:16,863 --> 01:11:19,998 Creo que está por verse cómo eso lo cambia. 670 01:11:20,510 --> 01:11:24,068 ¿Recuerdas, en París...? ¿Qué tan roto podría estar...? 671 01:11:24,069 --> 01:11:28,297 ...qué infeliz consigo mismo... y luego, por la mañana, qué agitada. 672 01:11:28,298 --> 01:11:30,554 Bueno... ese sigue siendo Tony, por supuesto. 673 01:11:30,555 --> 01:11:34,394 Pero en Londres... come, salir a caminar, incluso ir de compras. 674 01:11:34,395 --> 01:11:38,230 Esta mañana me quedé en la cama Hasta las 11 leo mis periódicos. 675 01:11:38,231 --> 01:11:41,425 Pentru el a fost fără precedente, dar pentru mine... PARADISUL. 676 01:11:42,103 --> 01:11:45,260 - Ah, gracias. - Con mucho gusto. 677 01:11:45,957 --> 01:11:49,823 ¿Ahora qué opinas Mishka? ... Un mic dineu urmat de vernisaj? 678 01:11:49,824 --> 01:11:52,638 Me gustará. Sună ca o idea grozavă. 679 01:11:52,639 --> 01:11:54,880 M-am gândit că aş putea să le organizez aici... 680 01:11:54,881 --> 01:11:58,396 Gândesc că aş putea adăuga o notă de clasă micilor mele lucrări... 681 01:11:58,397 --> 01:12:00,599 ... ceea ce, în nici un caz, nu pot avea prin propriile merite. 682 01:12:00,600 --> 01:12:04,193 Bine 'nţeles că poţi avea Aquí está tu pequeña cena. 683 01:12:05,652 --> 01:12:09,362 Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns. 684 01:12:10,449 --> 01:12:12,239 Tony estará encantado. 685 01:12:20,345 --> 01:12:21,701 ¿Entonces? 686 01:12:22,558 --> 01:12:24,515 donde esta 687 01:12:27,047 --> 01:12:28,432 ¿UNDE ESTE? 688 01:12:29,225 --> 01:12:30,732 donde lo pusiste 689 01:12:31,436 --> 01:12:34,907 no es mi obligacion para realizar un seguimiento de las cosas. 690 01:12:34,908 --> 01:12:36,763 No está en ninguna parte... 691 01:12:36,764 --> 01:12:40,792 Missy Harndunn es tan amable. 692 01:12:40,793 --> 01:12:44,646 Cuando mencioné que sería un vernisaj... după deschidere... 693 01:12:44,647 --> 01:12:47,996 He offered to host a small dinner. 694 01:12:47,997 --> 01:12:49,403 ...es un Harndunn... 695 01:12:49,404 --> 01:12:51,430 Estoy tan feliz por ti mami 696 01:12:51,431 --> 01:12:54,881 Î-mi lugar cum te îmbraci în ultima vreme, ¿Son de "Geeves"? 697 01:12:54,882 --> 01:12:59,025 No. En realidad son de "Anderson"... Anderson Shepard... 698 01:12:59,026 --> 01:13:00,069 And you just passed by? 699 01:13:00,070 --> 01:13:04,046 ¡No! Podrías "pasar por" Geeves, pero no "pasarás" por Anderson... 700 01:13:04,047 --> 01:13:06,107 Obţii o "trecere" pe la Anderson. 701 01:13:06,108 --> 01:13:09,126 En cazul meu, príncipe Timothy Chalmers... 702 01:13:09,225 --> 01:13:14,022 ¿Te vezi de cu tânărul Timothy Chalmers? 703 01:13:15,262 --> 01:13:18,706 Because I don't think he's the type person you want to learn from 704 01:13:18,707 --> 01:13:22,161 ... If what you want to learn, así es como convertirse en un hombre... 705 01:13:23,666 --> 01:13:24,401 ¿Qué quieres decir? 706 01:13:24,402 --> 01:13:27,948 Quiero decir, no creo que Timothy lugar femeile prea tara... 707 01:13:27,949 --> 01:13:30,416 Oo, este englez, atâta tot. 708 01:13:31,305 --> 01:13:34,073 Este genul de persoană care hacer cosas para conocidos. 709 01:13:34,201 --> 01:13:37,036 The way Missy Harndunn makes them for you... 710 01:13:38,185 --> 01:13:40,998 Espero que no lo hayas hecho sin compromiso alguno. 711 01:13:40,999 --> 01:13:44,653 ¡Padre! Estamos hablando de la introducción a uno. croitor... Un făcător de haine... 712 01:13:44,654 --> 01:13:47,733 Bueno... Foarte mult î-mi place materialul ăsta. 713 01:13:48,354 --> 01:13:50,076 ... ţesătura asta... 714 01:13:51,974 --> 01:13:53,681 Cum l-ai numi? 715 01:13:53,771 --> 01:13:57,757 - E stofă de lână fină, aşa cred... - E mult mai plăcută decât celelalte estufa. 716 01:13:57,758 --> 01:14:00,277 It's an "Anderson"... 717 01:14:04,362 --> 01:14:07,421 ...y eso es interesante... 718 01:14:08,370 --> 01:14:10,397 Bárbara... 719 01:14:11,545 --> 01:14:13,534 - Por favor... - Eh... No parece importarte. 720 01:14:13,535 --> 01:14:15,935 A una parte de ti no parece importarle. 721 01:14:17,049 --> 01:14:18,777 Supongo que no... 722 01:14:21,111 --> 01:14:23,446 - ¿Puedo...? - ¿De ce nu savurezi...? 723 01:14:24,883 --> 01:14:27,645 Ah... encontré algunos botones aquí. 724 01:14:29,224 --> 01:14:30,541 cuantos hay 725 01:14:30,678 --> 01:14:31,993 Cinci... ei... 726 01:14:32,467 --> 01:14:36,026 - They always put five. - There are five... 727 01:14:36,892 --> 01:14:38,767 Ăsta e patru... 728 01:14:40,502 --> 01:14:42,138 ... three ... 729 01:14:45,013 --> 01:14:47,720 Hold the fourth... 730 01:15:21,506 --> 01:15:23,630 Me encantan los boxers que elegiste. 731 01:15:23,993 --> 01:15:26,340 Soy ales pe gustul meu. 732 01:15:45,189 --> 01:15:47,270 ¿Cómo se siente? 733 01:15:47,271 --> 01:15:49,408 Creo que tú también lo sabes... 734 01:16:59,437 --> 01:17:01,472 ¿Ti-a venit? 735 01:17:02,469 --> 01:17:03,667 No... 736 01:17:10,547 --> 01:17:13,147 We can do something about it. 737 01:18:09,239 --> 01:18:11,558 Eşti cel mai bun... 738 01:18:11,925 --> 01:18:13,588 Esti... 739 01:18:15,135 --> 01:18:16,786 Eres el mejor. 740 01:18:18,710 --> 01:18:21,734 You put everything in a different shade than it is. 741 01:18:42,663 --> 01:18:46,036 ¿Por qué te importa tanto? mucho de esto?! 742 01:18:46,676 --> 01:18:50,308 Pentru acelaşi motiv pentru who cares about anything. 743 01:18:50,309 --> 01:18:52,122 Pentru valoarea lui... 744 01:18:52,444 --> 01:18:56,410 - Valoarea lui sentimentală... - Estamos hablando de un collar de perro. 745 01:18:56,411 --> 01:18:57,727 A stupid dog collar. 746 01:18:57,827 --> 01:18:59,633 Estás hablando del collar. ¡Qué era de Giotto! 747 01:18:59,634 --> 01:19:02,426 un perro que amaba şi un câine care a murit... 748 01:19:02,428 --> 01:19:04,812 - ¡Baja la voz! -... ahora el perro está MUERTO... 749 01:19:04,813 --> 01:19:06,898 ... dar noi încă avem zgarda... y seguimos moviéndonos 750 01:19:07,198 --> 01:19:10,987 y se movió y se movió ¡Y nunca lo perdí! 751 01:19:10,988 --> 01:19:13,916 Ooh Tony... please... 752 01:19:18,110 --> 01:19:20,135 Dute şi caut-o... 753 01:19:24,715 --> 01:19:26,049 GO AWAY! 754 01:20:03,496 --> 01:20:04,860 ¡Tony! 755 01:20:07,183 --> 01:20:08,399 ¡TONY! 756 01:20:18,049 --> 01:20:23,546 ¡Scoate-ţi degetul afară din gură! Nu eşti un nenorocit de bebeluş! 757 01:20:33,888 --> 01:20:35,313 Tu ai... 758 01:20:37,828 --> 01:20:39,931 You hid it... 759 01:20:41,051 --> 01:20:43,543 ... detrás de todo, escondido detrás de los cubiertos de Nini... 760 01:20:43,544 --> 01:20:45,988 Yo no hice nada de eso. 761 01:20:46,265 --> 01:20:47,792 Entonces, ¿cómo llegó allí? 762 01:20:47,793 --> 01:20:50,520 Bueno, tal vez lo pusiste ahí, para estar a salvo. 763 01:20:50,521 --> 01:20:54,067 Y después de eso, tú también... ¡lo olvidaste! 764 01:21:07,221 --> 01:21:10,145 Todo estará bien. 765 01:21:13,613 --> 01:21:17,409 déjame ayudarte Tony... ¡Tony! 766 01:21:36,492 --> 01:21:41,020 Después de nuestra pelea esta mañana, escribiste algo en una hoja de papel... 767 01:21:42,593 --> 01:21:47,392 ... y estaba tan enojado que, after you went out to lunch... 768 01:21:47,393 --> 01:21:49,755 ... I didn't decât să o rup în bucăţele... 769 01:21:49,756 --> 01:21:54,069 ¡No peleamos esta mañana! me quedé en Me fui a la cama y leí los periódicos, ¿recuerdas? 770 01:21:57,056 --> 01:21:59,975 Did you write it in that reverse script? 771 01:22:00,760 --> 01:22:02,576 No soy estúpido. 772 01:22:03,190 --> 01:22:05,190 Sé que piensas que no lo soy... 773 01:22:05,191 --> 01:22:06,335 ... deştept. 774 01:22:06,336 --> 01:22:09,244 But I'm smart enough to know... 775 01:22:09,245 --> 01:22:12,321 ...que si es un pedazo de papel escrito al revés... 776 01:22:13,729 --> 01:22:17,145 ...solo tienes que mirarte en un espejo... 777 01:22:18,672 --> 01:22:21,745 Así que lo rompí en pedacitos. 778 01:22:21,746 --> 01:22:23,327 Luego lo tiré por el inodoro. 779 01:22:23,328 --> 01:22:24,901 ... but you know how the toilets are... 780 01:22:24,902 --> 01:22:27,650 ... toate bucăţelele doar o acopereau... 781 01:22:28,068 --> 01:22:31,333 - No pude inundarlos hasta la cima... - Nu ştiu despre ce vorbeşti, 782 01:22:31,334 --> 01:22:32,813 Cuando hablas sin sentido como ahora. 783 01:22:32,814 --> 01:22:34,695 - I can't understand you... - ¡No estoy diciendo tonterías! 784 01:22:34,696 --> 01:22:36,283 - No puedo ayudarte. - ¡Te digo! 785 01:22:36,284 --> 01:22:39,226 You have "spots" on your brain! 786 01:23:31,001 --> 01:23:33,509 Voy a llamar a una ambulancia... 787 01:23:51,391 --> 01:23:52,775 Sí. 788 01:23:53,756 --> 01:23:55,352 Number 83... 789 01:23:56,672 --> 01:23:58,528 Plaza Cadogan... 790 01:24:00,709 --> 01:24:02,499 gracias 791 01:24:29,524 --> 01:24:31,563 Sí... Me gustaría hacer un pedido. 792 01:24:34,074 --> 01:24:36,045 Para ser entregado... 793 01:24:38,402 --> 01:24:41,172 Sí. Baekland... 794 01:24:44,110 --> 01:24:46,207 Tengo mucha hambre. 795 01:24:47,988 --> 01:24:52,883 Dah... esos mm... fideos de arroz finos, cu porc, carne tocată de porc... 796 01:24:54,557 --> 01:24:56,520 Sí, encima de eso... 797 01:24:56,933 --> 01:25:00,378 Şi nişte orez... Un poco de arroz frito... 798 01:25:01,525 --> 01:25:03,403 No. La gran porción. 799 01:25:15,575 --> 01:25:17,041 "Querido papá..." 800 01:25:17,593 --> 01:25:20,480 "Espero que recibas esta carta". 801 01:25:26,763 --> 01:25:29,330 "Durante el tiempo que precedió qué pasó..." 802 01:25:29,331 --> 01:25:32,063 muchas cosas, destul de ciudate, s-au întâmplat. 803 01:25:32,877 --> 01:25:36,204 Mai devreme, în dupaamiaza aceea, Recibí una llamada telefónica... 804 01:25:36,205 --> 01:25:39,653 ... de un amigo nuestro, care locuieşte în Gales... 805 01:25:39,981 --> 01:25:44,172 Ea mi-a povestit că cayó en el hueco del ascensor... 806 01:25:44,600 --> 01:25:47,619 Pensé que esto era un poco raro... 807 01:25:48,254 --> 01:25:51,124 Y tuvo un efecto profundo en mí. 808 01:25:56,703 --> 01:25:59,082 Estaba en un estado terrible. 809 01:26:00,481 --> 01:26:03,766 Pentru multă vreme, No me di cuenta donde estaba. 810 01:26:04,266 --> 01:26:07,554 Los recuerdos pasados me cubren şi inundă mintea. 811 01:26:07,913 --> 01:26:11,949 Y siento que lo estoy reeditando, partes de mi vida anterior... 812 01:26:13,937 --> 01:26:19,229 Sabes que la amaba y todavía la amo y adoro. por mi mami, más que por nada en el mundo. 813 01:26:19,786 --> 01:26:20,949 ¿¡Aloo!? 814 01:26:23,326 --> 01:26:24,557 ¡¿Aloá?! 815 01:26:26,525 --> 01:26:28,693 ¡Domnule Baekeland! 816 01:26:34,127 --> 01:26:38,092 - ¿Es usted el señor Baekeland? - Sí. 817 01:26:38,483 --> 01:26:39,988 Şi aceasta ar fi... 818 01:26:40,213 --> 01:26:42,024 Mamá significa... 819 01:26:46,772 --> 01:26:49,798 "Ojalá pudiéramos ser y todos juntos..." 820 01:26:50,483 --> 01:26:51,717 ... deci e fiule ei... 821 01:26:52,272 --> 01:26:53,639 "Y otra cosa es..." 822 01:26:54,188 --> 01:26:56,174 "Tengo tantas cosas en la cabeza..." 823 01:26:56,175 --> 01:26:57,483 ¡Soy zis s-o ţi mai ferm! 824 01:26:57,484 --> 01:26:59,821 "Para dejarlos salir, con seguramente me calmará..." 825 01:27:01,614 --> 01:27:05,668 "All in all...I feel better now..." 826 01:27:05,876 --> 01:27:09,892 "Apenas puedo sentirlo, pero grandes dificultades fueron levantados de mis hombros." 827 01:27:11,165 --> 01:27:13,484 ¿El e ciudadtul? 828 01:27:14,531 --> 01:27:16,648 Sí. Que pena... que pena... 829 01:27:19,429 --> 01:27:23,282 ¿Il cunoaşte careva dintre voi? ¿Alguien es famoso? 830 01:27:23,974 --> 01:27:25,953 ¡Dije que te fueras! 831 01:27:27,063 --> 01:27:30,106 "Sí. Es muy aburrido aquí..." 832 01:27:30,321 --> 01:27:32,659 "Yo también estoy tratando de madurar not to be discouraged." 833 01:27:36,622 --> 01:27:40,007 "Tu mă întrebi cum e să fi en prisión... bueno..." 834 01:27:41,035 --> 01:27:44,199 "Es exactamente como entonces when we met". 835 01:27:51,889 --> 01:27:53,138 "Va fi o slujbă de pomenire, 836 01:27:53,438 --> 01:27:55,771 hecho por los amigos de Barbara que la conocía bien." 837 01:27:55,772 --> 01:27:59,717 "In remembering what was, atractivo y bueno para ella..." 838 01:27:59,718 --> 01:28:06,858 "En Grădina Sfintei Marii, a las 18.30 horas mediodía del 30 de noviembre." 839 01:28:08,795 --> 01:28:12,631 "Ella habría estado feliz de saber que tú también estarás allí." 840 01:28:24,305 --> 01:28:26,320 Anthony Baekeland, el mejor jugador culpable de asesinato 841 01:28:26,620 --> 01:28:30,392 con la circunstancia atenuante, de falta de juicio, 842 01:28:30,393 --> 01:28:34,735 y fue admitido en Broadmoor, O Institución para criminales psicópatas. 843 01:28:36,781 --> 01:28:40,299 Fue puesto en libertad en 1980 y regresó en Estados Unidos. 844 01:28:40,300 --> 01:28:47,718 Se mudó con la madre de Bárbara, Nini Daly. 845 01:28:50,138 --> 01:28:53,236 En menos de una semana, durante una disputa, 846 01:28:53,237 --> 01:28:57,624 Tony apuñaló a Nini con un cuchillo de cocina. 847 01:28:57,625 --> 01:29:00,712 Fue hospitalizada pero sobrevivió. 848 01:29:00,828 --> 01:29:04,254 Fue detenido y enviado en la isla de Riker. 849 01:29:04,255 --> 01:29:07,745 Allí permaneció hasta su muerte, por su propia mano, en 1981. 850 01:29:08,466 --> 01:29:14,010 ... Con una bolsa de plástico apretado sobre la cabeza y la cara... 851 01:29:14,899 --> 01:29:19,456 Subtitulado, traducción y adaptación, hecho por Ştefi. 852 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 sincronización WEBRip 2017 bogdan1980