1 00:30:05,762 --> 00:30:08,892 Devemos informar... Massasoit. 2 00:39:48,135 --> 00:39:51,095 Eles profanaram nossos túmulos 3 00:39:51,680 --> 00:39:54,730 e roubou nosso milho. 4 00:39:55,351 --> 00:39:56,811 O que devo fazer? 5 00:39:57,186 --> 00:39:58,556 Ataque-os esta noite. 6 00:39:59,397 --> 00:40:01,227 Prenda-os naquela praia. 7 00:40:02,274 --> 00:40:04,154 Queime seu pequeno barco, 8 00:40:04,860 --> 00:40:05,860 matá-los. 9 00:40:05,986 --> 00:40:08,156 Então os outros irão embora. 10 00:40:09,156 --> 00:40:12,446 Eles têm mulheres e filhos. Se eles não forem embora? 11 00:40:13,202 --> 00:40:14,582 Começamos uma guerra. 12 00:40:15,037 --> 00:40:17,247 Mais podem vir em busca de vingança. 13 00:40:21,627 --> 00:40:23,247 O que você aconselharia? 14 00:40:24,630 --> 00:40:26,050 Ataque-os agora. 15 00:40:27,091 --> 00:40:28,681 Enquanto podemos. 16 00:40:29,427 --> 00:40:35,057 Afaste-os antes dos outros os navios vêm com mais colonos. 17 00:40:36,225 --> 00:40:37,515 Desencoraje-os. 18 00:40:37,601 --> 00:40:39,561 Envie-os para outro lugar. 19 00:45:46,243 --> 00:45:47,413 Bem-vindo! 20 00:45:48,203 --> 00:45:49,203 Vamos? 21 00:45:49,913 --> 00:45:52,543 Bem-vindo! Por que você está aqui? Faz apenas cinco dias. 22 00:45:52,708 --> 00:45:54,918 Seu tempo com a terra ainda não está completo. 23 00:45:55,002 --> 00:45:57,842 Sim, pai. Mas eu vi algo. 24 00:45:57,963 --> 00:46:00,093 Aprenda a enfrentar seu medo, garoto. 25 00:46:00,799 --> 00:46:02,429 Esta é a sua hora de se fortalecer. 26 00:46:02,593 --> 00:46:04,013 Deixe-o falar, Hobbamock. 27 00:46:04,803 --> 00:46:08,223 Existem muitos. Os homens brancos do oceano. 28 00:46:08,640 --> 00:46:10,770 Eu os marquei enquanto eles se moviam. 29 00:46:37,044 --> 00:46:39,884 Mulheres, crianças e feras. 30 00:46:39,963 --> 00:46:41,383 Eles vêm para ficar. 31 00:46:41,465 --> 00:46:43,215 A miséria e a dor os seguem. 32 00:46:43,425 --> 00:46:46,045 Devemos levá-los para o mar. 33 00:46:46,887 --> 00:46:53,017 Talvez eles venham morar. Não para lutar. 34 00:46:53,435 --> 00:46:54,975 Talvez eles venham para fazer as duas coisas. 35 00:47:01,652 --> 00:47:04,782 Canônico de Narragansett, 36 00:47:05,280 --> 00:47:07,820 estamos honrados por você ter viajado até agora para participar desta reunião. 37 00:47:08,075 --> 00:47:11,035 Canacum de Manomet, 38 00:47:11,578 --> 00:47:14,708 Aspinet de Nauset, 39 00:47:14,790 --> 00:47:17,380 Wituwamut do Massachusett. 40 00:47:19,294 --> 00:47:22,264 Vamos discutir os estranhos em nosso meio. 41 00:47:22,339 --> 00:47:23,669 No meio de vocês. 42 00:47:24,758 --> 00:47:26,838 Todos deveríamos compartilhar preocupações. 43 00:47:27,177 --> 00:47:33,557 Eles no mesmo dia em que chegaram, eles invadiram nossos depósitos de milho. 44 00:47:33,892 --> 00:47:35,602 É possível que estivessem com fome. 45 00:47:35,894 --> 00:47:37,354 Eles são ladrões. 46 00:47:37,437 --> 00:47:40,017 Quando os ingleses chegaram, meu povo sofreu muito. 47 00:47:40,107 --> 00:47:44,987 Muitos foram levados e escravizados. 48 00:47:45,362 --> 00:47:47,452 Eles não apenas pegam. 49 00:47:48,532 --> 00:47:50,662 Eles trazem deuses irados, 50 00:47:50,742 --> 00:47:54,452 deuses que espalham doenças entre nosso povo. 51 00:47:54,913 --> 00:47:59,503 Não é nenhum mistério que a doença ataca os fracos. 52 00:47:59,751 --> 00:48:04,211 Agora, seus números diminuídos deixei você ainda mais fraco. 53 00:48:04,965 --> 00:48:07,675 Especialmente você, Massasoit. 54 00:48:09,803 --> 00:48:13,893 Talvez, mas resolvido e desafiador. 55 00:48:13,974 --> 00:48:16,944 Desafiador? Sozinho? Certamente você precisa de proteção. 56 00:48:17,227 --> 00:48:21,567 Não foi por isso que você me convidou aqui hoje? 57 00:48:30,824 --> 00:48:33,994 Eu protegeria todos vocês contra os ingleses. 58 00:48:34,911 --> 00:48:38,621 Em troca, o Narragansett exigirá 59 00:48:40,000 --> 00:48:41,630 lealdade de todos vocês. 60 00:48:43,503 --> 00:48:45,763 Você quer dizer homenagem. 61 00:48:48,425 --> 00:48:49,545 Nós já fazemos. 62 00:48:50,302 --> 00:48:52,182 Agora você pode pagar mais. 63 00:48:54,222 --> 00:48:58,442 Comercializamos alimentos, comercializamos ferramentas. 64 00:48:59,186 --> 00:49:02,106 Hoje, negociamos proteção. 65 00:49:02,689 --> 00:49:05,899 Ofereço garantias de que se os ingleses guerrear contra qualquer uma de suas tribos, 66 00:49:05,984 --> 00:49:09,824 o Narragansett virá em seu auxílio. 67 00:49:15,661 --> 00:49:17,951 Não haverá homenagem adicional. 68 00:49:38,975 --> 00:49:41,645 Os outros Sachems estão preocupados. 69 00:49:41,937 --> 00:49:44,687 Não temos os números arriscar ir sozinho. 70 00:49:45,524 --> 00:49:48,194 Ele quer que nos acovardemos diante dele. 71 00:49:48,276 --> 00:49:51,196 Ele busca poder sobre nós, não os ingleses. 72 00:49:52,072 --> 00:49:54,032 No entanto, agora não temos aliado! 73 00:49:55,033 --> 00:49:57,993 Os ingleses estão com muita fome para atacar agora. 74 00:49:58,161 --> 00:50:01,421 Esperamos que o inverno os diminua. Então podemos agir de acordo. 75 00:50:05,168 --> 00:50:08,048 E se eles trouxerem doenças para nós primeiro? 76 00:50:08,505 --> 00:50:13,425 Você viu como isso devastou Patuxet. Todo mundo se foi. 77 00:50:13,885 --> 00:50:15,255 Nem tudo desapareceu. 78 00:50:16,304 --> 00:50:17,934 Não... Não, Massasoit... 79 00:50:18,014 --> 00:50:21,144 Squanto está entre nós. Ele fala sua linguagem e entende seus costumes. 80 00:50:21,226 --> 00:50:23,306 Ele fala a língua deles e entende seus caminhos. 81 00:50:23,395 --> 00:50:26,685 Eu aviso isso. Squanto é um escravo para toda a vida 82 00:50:26,773 --> 00:50:29,573 para o homem branco. Ele não é confiável. 83 00:50:30,444 --> 00:50:32,614 A decisão é minha! 84 00:53:40,759 --> 00:53:43,179 Por que você se esgueira? 85 00:53:43,678 --> 00:53:45,348 Não preciso me esgueirar. 86 00:53:46,473 --> 00:53:48,563 Bagas não se assustam facilmente. 87 00:53:48,850 --> 00:53:49,890 Você perdeu minha morte. 88 00:53:50,268 --> 00:53:51,268 Esse coelho? 89 00:53:52,062 --> 00:53:56,322 Diga-me, garoto, por que treinar sua flecha em um alvo tão difícil... 90 00:53:57,150 --> 00:53:59,030 ...quando há algo fácil 91 00:53:59,945 --> 00:54:00,985 aos seus pés? 92 00:54:02,030 --> 00:54:03,700 Firme e verdadeiro... 93 00:54:06,701 --> 00:54:07,701 Bem-vindo! 94 00:54:08,078 --> 00:54:09,198 Ir. 95 00:54:12,582 --> 00:54:14,962 Massasoit seria até mais, Squanto. 96 00:54:20,632 --> 00:54:22,682 Você morou aqui por meses, Squanto. 97 00:54:22,801 --> 00:54:24,471 Nosso povo-- 98 00:54:24,594 --> 00:54:25,764 Seu povo. 99 00:54:27,013 --> 00:54:32,023 É verdade, Squanto, sua terra é Patuxet, 100 00:54:32,477 --> 00:54:33,687 mas agora temos 101 00:54:34,187 --> 00:54:36,437 um estranho comum. 102 00:54:37,607 --> 00:54:38,647 Eles atacarão? 103 00:54:38,900 --> 00:54:43,030 Os ingleses não precisam atacar o seu povo para machucá-los. 104 00:54:43,196 --> 00:54:44,406 A doença. 105 00:54:44,614 --> 00:54:46,784 Então devemos atacar forte e rápido. 106 00:54:47,200 --> 00:54:49,910 Até mesmo um guerreiro impossível de matar como você mesmo, 107 00:54:50,078 --> 00:54:54,288 Hobbamock, deve ceder à sua praga. 108 00:54:55,333 --> 00:54:57,343 Eles têm isso em grandes barris. 109 00:54:57,711 --> 00:54:59,381 Escondidos dentro de suas casas. 110 00:54:59,796 --> 00:55:02,296 Então eles não vêm em paz. 111 00:55:03,425 --> 00:55:05,635 Eles vêm morar, Massasoit. 112 00:55:05,844 --> 00:55:07,684 Para construir uma nova Inglaterra. 113 00:55:07,846 --> 00:55:10,466 Eles trazem suas armas como nós trazemos nossos arcos onde quer que vamos. 114 00:55:11,683 --> 00:55:15,443 Em seus anos do outro lado do oceano, você não aprendeu seus costumes? 115 00:55:16,271 --> 00:55:18,191 O que eles querem? 116 00:55:18,606 --> 00:55:21,186 Eu poderia falar com eles, e conheça seu propósito. 117 00:55:21,901 --> 00:55:23,281 Você diria que é verdade? 118 00:55:23,737 --> 00:55:24,777 Como é falado. 119 00:55:24,946 --> 00:55:29,366 O que é falado e o que é ouvido são muitas vezes não é o mesmo. 120 00:55:29,993 --> 00:55:32,293 eu interpretaria seus motivos. 121 00:55:32,495 --> 00:55:36,365 E quem, Squanto, vai interpretar o seu? 122 00:55:38,710 --> 00:55:41,050 Não, vamos esperar. 123 01:01:08,039 --> 01:01:09,169 Os ingleses? Não. 124 01:01:35,400 --> 01:01:38,860 Canônico!! Não é necessário chegar a este ponto. 125 01:01:39,112 --> 01:01:41,282 Este é o resultado que você escolheu. 126 01:01:43,825 --> 01:01:45,115 Vivemos em paz, Canonicus. 127 01:01:45,243 --> 01:01:47,623 Por que motivo temos guerra agora? 128 01:01:48,329 --> 01:01:51,209 Se isto fosse uma guerra, você não deveria estar de pé. 129 01:01:51,833 --> 01:01:56,303 Isto é uma homenagem. Homenagem que me é devida com razão. 130 01:01:56,963 --> 01:01:59,553 Já lhe prestamos homenagem. 131 01:02:00,591 --> 01:02:04,971 Não queremos proteção, nem teremos medo de você. 132 01:02:05,763 --> 01:02:07,183 Olhe ao redor. 133 01:02:07,348 --> 01:02:08,348 Você já tem medo de mim. 134 01:02:09,350 --> 01:02:11,770 E os ingleses também. 135 01:02:12,812 --> 01:02:15,482 Você vai precisar de mim. 136 01:02:16,649 --> 01:02:22,359 Prefiro morrer lutando contra os ingleses. 137 01:02:29,787 --> 01:02:35,837 Parece você realizará seu desejo. 138 01:03:20,046 --> 01:03:21,626 Eu deveria ter previsto isso. 139 01:03:22,340 --> 01:03:23,840 É revelador. 140 01:03:24,675 --> 01:03:26,545 Como eles temiam os sons. 141 01:03:27,887 --> 01:03:29,257 O que você está pensando então? 142 01:03:30,264 --> 01:03:33,354 Poderíamos considerar outro caminho. 143 01:03:34,185 --> 01:03:37,095 Não. Não se alie aos ingleses. 144 01:03:37,814 --> 01:03:41,484 Os grandes barulhos que ouvimos pode não ter sido para nós. 145 01:03:41,776 --> 01:03:43,946 Vale a pena alguma discussão. 146 01:03:44,153 --> 01:03:48,123 Apenas Squanto fala a língua deles. Ele não é confiável. 147 01:03:48,741 --> 01:03:51,081 E o povo de Monhegan? 148 01:03:51,369 --> 01:03:53,659 Os ingleses pescam lá. 149 01:03:53,788 --> 01:03:55,458 Samoset liga para alguns amigos. 150 01:03:56,833 --> 01:03:59,753 Então deixe-me buscá-lo para que ele seja nosso emissário. 151 01:03:59,961 --> 01:04:01,301 Ir. 152 01:11:58,981 --> 01:12:03,491 Suas habitações são grandes, mas simples. 153 01:12:04,069 --> 01:12:09,369 Eles me alimentaram. No entanto, as pessoas parecem famintas e doentes. 154 01:12:09,992 --> 01:12:11,622 Você marcou muitos guerreiros? 155 01:12:12,870 --> 01:12:17,880 Poucos, mas seus guerreiros tinha mosquetes. 156 01:12:20,002 --> 01:12:22,502 Eles vêm em paz? 157 01:12:22,921 --> 01:12:26,721 Eles sorriram para mim como amigos. 158 01:12:27,259 --> 01:12:30,099 Mas há hostis entre eles. 159 01:12:30,846 --> 01:12:33,466 Alguns com olhos irritados. 160 01:12:35,267 --> 01:12:40,267 Se Massasoit atacasse, a hora é agora. 161 01:12:42,775 --> 01:12:44,065 O tempo está esquentando. 162 01:12:53,994 --> 01:12:56,584 Atacaremos em dois dias. 163 01:14:09,778 --> 01:14:11,238 Você não vai lutar? 164 01:14:11,822 --> 01:14:14,912 Atacando os ingleses não resolverá nada. 165 01:14:15,534 --> 01:14:17,044 Não os provoque. 166 01:14:17,911 --> 01:14:19,711 Não podemos esperar. 167 01:14:19,913 --> 01:14:21,963 Eles estão com fome, Massasoit. 168 01:14:22,082 --> 01:14:24,252 Poderíamos ensiná-los a firmar. 169 01:14:24,460 --> 01:14:27,800 Dê-lhes força para que possamos aproveite-o contra o Narragansett. 170 01:14:27,880 --> 01:14:30,800 Não posso arriscar a extinção do meu povo. 171 01:14:31,091 --> 01:14:33,261 Eu realmente conheço a praga. 172 01:14:33,594 --> 01:14:35,764 Isso me assombra sempre. 173 01:14:36,388 --> 01:14:38,848 No entanto, não tenho medo de ajudá-los. 174 01:14:39,308 --> 01:14:41,598 Você não tem medo da praga? 175 01:14:41,810 --> 01:14:46,020 Isso matou meu povo? Isso matou seu povo? 176 01:14:51,737 --> 01:14:55,567 Então é você quem deve liderar a carga e dar o sinal. 177 01:17:29,353 --> 01:17:31,983 Eles te recebem bem em nome de seu rei. 178 01:17:32,898 --> 01:17:36,648 Como eles nos recebem em um lugar isso já é nosso? 179 01:18:00,676 --> 01:18:03,046 Um presente de facas representando força e confiança. 180 01:18:24,700 --> 01:18:26,790 Por que no meio da cerimônia eles têm armas? 181 01:18:27,035 --> 01:18:29,035 Nós perdemos o nosso ainda assim eles seguram os seus com força 182 01:18:29,246 --> 01:18:32,206 em uma mão e estender o outro. 183 01:18:57,566 --> 01:18:59,606 Eles temem você, Massasoit. 184 01:19:01,027 --> 01:19:03,817 Demais para colocar suas armas de lado. 185 01:19:04,364 --> 01:19:07,874 Eles iriam fazer um acordo com você. Uma promessa. 186 01:20:37,415 --> 01:20:41,035 Este é um arranjo não só com os ingleses... 187 01:20:41,878 --> 01:20:42,998 mas com você. 188 01:20:54,140 --> 01:20:56,270 Você se saiu bem, Squanto. 189 01:20:56,893 --> 01:21:00,613 Podemos ter paz afinal, com os ingleses. 190 01:21:01,815 --> 01:21:05,105 Fique com eles em seu Plymouth. 191 01:21:06,194 --> 01:21:10,744 Mostre-lhes como viver e fortalecer nossa aliança. 192 01:21:10,824 --> 01:21:13,034 Eu acredito que isso é sábio, Massasoit. 193 01:21:16,079 --> 01:21:17,209 Isso será feito. 194 01:21:20,333 --> 01:21:22,673 Squanto vai vigiar os ingleses. 195 01:21:23,545 --> 01:21:25,455 E quem vai vigiá-lo? 196 01:21:27,632 --> 01:21:30,222 Você, Hobbamock.