1
00:00:45,396 --> 00:00:46,623
ソーシャル

2
00:00:46,647 --> 00:00:47,666
セックス

3
00:00:47,690 --> 00:00:49,752
秘密

4
00:00:51,109 --> 00:00:52,378
セックスライン

5
00:00:52,402 --> 00:00:54,754
Sライン

6
00:00:54,778 --> 00:00:59,478
性的パートナーを結ぶ赤い線

7
00:01:32,557 --> 00:01:34,715
起きて、おじさん。

8
00:01:35,830 --> 00:01:38,684
来て。

9
00:01:39,729 --> 00:01:41,498
起きる。

10
00:01:41,522 --> 00:01:42,672
私を放っておいて。

11
00:01:57,910 --> 00:01:58,845
カン・ソナさん。

12
00:01:58,869 --> 00:02:01,266
私は人生で多くを望んだことはありませんでした。

13
00:02:01,739 --> 00:02:06,486
私が望んでいたのは自由になることだけでした。それはそれでした。

14
00:02:09,853 --> 00:02:11,820
でも、私が解放されたかったもの

15
00:02:12,550 --> 00:02:14,229
まるで雑用のように私に投げつけられました。

16
00:02:32,452 --> 00:02:34,566
メガネ

17
00:02:52,910 --> 00:02:54,540
彼らはいつ...

18
00:02:59,289 --> 00:03:00,536
それは予想外です。

19
00:03:03,626 --> 00:03:05,544
おい。ここに来て。

20
00:03:05,919 --> 00:03:08,029
- なぜ？
- すぐに来てください。

21
00:03:10,590 --> 00:03:11,884
少し頭を下げてください。

22
00:03:12,216 --> 00:03:13,367
なぜ？

23
00:03:18,929 --> 00:03:20,128
どうしたの？

24
00:03:25,518 --> 00:03:27,771
奥さんと再会したのはいつですか？

25
00:03:28,061 --> 00:03:29,260
大学で。

26
00:03:30,188 --> 00:03:32,624
以前はどうですか？
ガールフレンドはいなかったのですか？

27
00:03:32,648 --> 00:03:34,902
- もちろん、そうしました。
- 幾つか？

28
00:03:35,233 --> 00:03:36,672
1つ。

29
00:03:41,530 --> 00:03:43,841
私たちはとても違います。

30
00:03:43,865 --> 00:03:45,112
それは何も新しいことではありません。

31
00:03:46,200 --> 00:03:47,926
なぜ新しいメガネなのか？

32
00:03:48,702 --> 00:03:52,394
世界を見ようとしてるの？
容疑者の視点から？

33
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
それらはあなたにはまったく似合わない。

34
00:03:54,748 --> 00:03:55,947
分からないんですね。

35
00:04:02,629 --> 00:04:03,972
いかがなさいましたか？

36
00:04:07,550 --> 00:04:08,892
芳州高校?

37
00:04:09,301 --> 00:04:10,451
はい。

38
00:04:10,885 --> 00:04:12,132
私に従ってください。

39
00:04:18,641 --> 00:04:20,368
- こっちに来て。
- 一体何ですか？

40
00:04:20,935 --> 00:04:23,620
探偵に与えられるもの
これを行う権利はありますか？

41
00:04:23,979 --> 00:04:26,332
令状を取得してください。

42
00:04:26,356 --> 00:04:28,226
令状、お尻。

43
00:04:28,482 --> 00:04:29,921
あなたを逮捕するわけではありません。

44
00:04:30,525 --> 00:04:32,545
ただ友達を訪ねてほしいんです。

45
00:04:32,569 --> 00:04:33,754
何か確認する必要があります。

46
00:04:33,778 --> 00:04:36,548
どの友達？

47
00:04:36,572 --> 00:04:37,962
そして何をチェックしますか？

48
00:04:38,698 --> 00:04:40,041
ぜひご自身の目で確かめてください。

49
00:04:46,329 --> 00:04:47,672
ちょっとここに立ってください。

50
00:05:04,301 --> 00:05:06,028
くそ。

51
00:05:06,052 --> 00:05:07,683
今は自由に行ってもいいですか？

52
00:05:08,512 --> 00:05:09,662
待って。

53
00:05:17,561 --> 00:05:20,373
ソナに彼氏がいたかどうか知っていますか？

54
00:05:20,397 --> 00:05:21,547
ボーイフレンド？

55
00:05:22,898 --> 00:05:24,048
カン・ソナ？

56
00:05:25,192 --> 00:05:26,419
彼氏のことは知りませんが、

57
00:05:26,443 --> 00:05:28,457
でも彼女には嫌いな人がいるのは知っています。

58
00:05:29,945 --> 00:05:31,432
もしかしたらそれはあなただったのかもしれません。

59
00:05:33,365 --> 00:05:35,235
ふざけるのはやめてください。

60
00:05:35,575 --> 00:05:38,692
彼女がいつも何と言っているか知っていますか。

61
00:05:39,202 --> 00:05:41,600
「殺しますよ
ある日あのクソ野郎が。」

62
00:05:42,246 --> 00:05:45,795
彼女はその人を嫌っていると思います
キム・ヘヨンよりもさらに。

63
00:05:50,336 --> 00:05:52,302
来週はヒョンフプさんの誕生日ですよね？

64
00:05:52,546 --> 00:05:53,696
今日は何日ですか？

65
00:05:54,339 --> 00:05:55,858
11月1日。

66
00:05:55,882 --> 00:05:57,176
パーティーをしましょう！

67
00:05:57,550 --> 00:05:59,152
したくないです。

68
00:05:59,176 --> 00:06:00,423
どうして？

69
00:06:03,304 --> 00:06:06,613
今まで一度も持ったことがないんです。

70
00:06:07,057 --> 00:06:09,742
申し訳ありませんが、選択の余地はありません。

71
00:06:23,403 --> 00:06:25,755
パーティーの前に会いたいのですが、

72
00:06:25,779 --> 00:06:27,746
私たち二人だけ？

73
00:06:32,660 --> 00:06:36,880
不明な番号

74
00:06:40,249 --> 00:06:44,421
11月1日。
あなたは誕生日パーティーに招待されています。

75
00:06:54,551 --> 00:06:58,340
11月1日。
あなたは誕生日パーティーに招待されています。

76
00:06:59,013 --> 00:07:00,824
この色はどうですか？買ったばかりです。

77
00:07:00,848 --> 00:07:02,283
- ひどいですね。
- 何？

78
00:07:02,307 --> 00:07:03,868
- 拭き取ってください。
- とんでもない。

79
00:07:03,892 --> 00:07:05,714
- あなたがすべき。
- ほら、ジナがここにいるよ。

80
00:07:10,272 --> 00:07:11,422
おい。

81
00:07:11,773 --> 00:07:13,125
今日は練習ないの？

82
00:07:13,149 --> 00:07:14,731
何があなたを学校に連れて行ったのですか？

83
00:07:15,776 --> 00:07:17,003
何もない。

84
00:07:17,027 --> 00:07:20,527
なぜ今日はそんなに静かなのですか？

85
00:07:21,071 --> 00:07:22,221
わかりません。

86
00:07:22,990 --> 00:07:24,284
- 彼女はどうしたの?
- 奇妙な。

87
00:07:33,623 --> 00:07:34,773
ジウクさん。

88
00:07:36,750 --> 00:07:39,895
性的暴行事件があったらしい
未成年者に対して。

89
00:07:39,919 --> 00:07:41,271
スミンはそれを扱うことができます。

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,741
良いと思います
あなたが彼女に手を差し伸べたら。

91
00:07:44,131 --> 00:07:45,281
被害者は誰ですか？

92
00:07:47,675 --> 00:07:49,161
1週間前…

93
00:07:50,927 --> 00:07:55,867
この子の家に行ってきました
そして一緒に飲みました。

94
00:07:56,473 --> 00:08:00,885
私たちは一緒にK-POPアイドル練習生だった
それで私たちは近くにいました。

95
00:08:02,019 --> 00:08:04,033
私たちは飲んでいました...

96
00:08:06,189 --> 00:08:10,361
そして私はしばらく意識を失いました。

97
00:08:10,526 --> 00:08:12,012
目が覚めたら…

98
00:08:15,321 --> 00:08:17,287
下着に気づいた

99
00:08:18,490 --> 00:08:20,600
後ろから前にありました。

100
00:08:22,618 --> 00:08:24,536
男の子はどうですか？

101
00:08:25,454 --> 00:08:28,714
彼は私にテキストメッセージを送ってきました
彼は外出していたとのこと。

102
00:08:30,791 --> 00:08:36,162
性交渉があったのか
事件の前？

103
00:08:38,922 --> 00:08:40,073
いいえ。

104
00:08:40,632 --> 00:08:42,734
なぜ彼女は嘘をついているのですか？

105
00:08:42,758 --> 00:08:44,486
どういう意味ですか？

106
00:08:44,510 --> 00:08:45,445
はぁ？

107
00:08:45,469 --> 00:08:46,619
何もない。

108
00:08:47,971 --> 00:08:50,176
明日、あの男の子に会いに行きましょう。

109
00:08:52,933 --> 00:08:54,899
- 素早い。
- 急がなければなりません。

110
00:09:01,064 --> 00:09:03,462
最近の子供たちは…

111
00:09:03,899 --> 00:09:05,722
私も高校時代はそうでもなかったです。

112
00:09:06,568 --> 00:09:08,534
何についてつぶやいているのですか？

113
00:09:09,362 --> 00:09:11,173
学校訪問はもううんざりだと言いました。

114
00:09:11,197 --> 00:09:14,175
私は何年も前に卒業しました。

115
00:09:14,199 --> 00:09:15,593
知っている。

116
00:09:15,617 --> 00:09:18,350
たくさんあるようです
最近の学校関連の事件。

117
00:09:19,620 --> 00:09:20,771
探偵。

118
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
こんにちは。

119
00:09:23,831 --> 00:09:25,989
- こんにちは。
- こんにちは。

120
00:09:28,209 --> 00:09:29,456
処女？

121
00:09:32,630 --> 00:09:34,164
結婚前セックス禁止？

122
00:09:35,673 --> 00:09:37,592
またお会いできて嬉しいです。

123
00:09:39,551 --> 00:09:40,701
例外は...

124
00:09:41,970 --> 00:09:43,936
あなたがここにいるからといって良い知らせが届くわけではありません。

125
00:09:47,849 --> 00:09:49,768
ソナさんは元気ですか？

126
00:09:51,144 --> 00:09:53,301
彼女はまだ入院中です。

127
00:09:56,314 --> 00:10:00,390
生徒たちと一緒に彼女を訪ねたかった。
それでいいでしょうか？

128
00:10:02,027 --> 00:10:03,417
それには少し早いですね。

129
00:10:04,696 --> 00:10:05,846
なるほど。

130
00:10:09,407 --> 00:10:12,908
新しい眼鏡をかけていますね。

131
00:10:14,828 --> 00:10:16,267
彼らはあなたによく似合います。

132
00:10:19,290 --> 00:10:20,920
はい、そうです。

133
00:10:22,667 --> 00:10:24,106
耳が赤いですね。

134
00:10:24,502 --> 00:10:27,092
2年7組のソ・ハンユを知っていますか？

135
00:10:27,421 --> 00:10:29,483
ハンユ？はい。

136
00:10:37,721 --> 00:10:39,031
ソ・ハンユさん。

137
00:10:39,055 --> 00:10:41,213
ユン・ジナをどうやって知りましたか？

138
00:10:41,765 --> 00:10:42,916
彼女はただ...

139
00:10:43,892 --> 00:10:45,618
私の知っている女の子です。

140
00:10:46,144 --> 00:10:48,158
私たちはかつて一緒に練習生でした。

141
00:10:48,395 --> 00:10:50,218
9月20日の夜、

142
00:10:50,605 --> 00:10:53,195
あなたの家で一緒に飲みましたか？

143
00:10:54,150 --> 00:10:55,627
- はい。
- あなたの両親はどこにいましたか？

144
00:10:55,651 --> 00:10:56,753
彼らは海外にいるんです。

145
00:10:56,777 --> 00:10:58,754
歌手になるために韓国に来ました

146
00:10:58,778 --> 00:11:00,113
そして今は一人暮らしをしています。

147
00:11:03,532 --> 00:11:06,361
大丈夫だと思いますか
高校生が飲むには？

148
00:11:07,201 --> 00:11:08,640
あなたはかなり生意気なようですね。

149
00:11:16,375 --> 00:11:17,861
ごめんなさい、刑事さん。

150
00:11:18,460 --> 00:11:21,673
学校の勉強でストレスがたまっていました。

151
00:11:27,216 --> 00:11:31,244
あなたは容疑者としてここにいます
性的暴行事件で。

152
00:11:32,387 --> 00:11:33,826
あなたはそれを知っていますか？

153
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
それはジナが言ったことですか？

154
00:11:40,310 --> 00:11:41,700
私は彼女と一緒に寝たことはありません。

155
00:11:42,270 --> 00:11:44,188
したくないです。

156
00:11:45,230 --> 00:11:47,416
最近の子供たちは本当にすごいです。

157
00:11:47,440 --> 00:11:49,262
あんなに無邪気な顔も。

158
00:11:49,984 --> 00:11:51,917
掘り始めたら何かが手に入るでしょう。

159
00:12:08,956 --> 00:12:10,539
私を見つめるのはもう終わりですか？

160
00:12:12,334 --> 00:12:14,020
最初に言うつもりでした。

161
00:12:14,044 --> 00:12:15,386
ここにあげてください。

162
00:12:16,504 --> 00:12:20,484
それらはある事件の証拠だ。
ただ与えることはできません。

163
00:12:20,924 --> 00:12:23,485
そしてそれはあなたにとって大丈夫です
証拠を着るには？

164
00:12:23,509 --> 00:12:26,321
それらをテストする必要があります。

165
00:12:26,345 --> 00:12:28,982
それはKCSIがやるべきことではありませんか？

166
00:12:30,389 --> 00:12:33,075
はい。あなたは正しいです。

167
00:12:34,059 --> 00:12:36,121
このメガネをかけた瞬間、

168
00:12:38,104 --> 00:12:41,940
あなたが真実を語っていることに気づきました
そして全身鳥肌が立ちました。

169
00:12:42,232 --> 00:12:43,584
ホッとしましたね。

170
00:12:43,608 --> 00:12:46,711
私はあなたを信頼していますし、あなたも私を信頼しています。

171
00:12:46,735 --> 00:12:48,212
私はあなたを信用していません。

172
00:12:48,236 --> 00:12:49,547
今すぐメガネを外してください。

173
00:12:49,571 --> 00:12:51,249
落ち着け。

174
00:12:53,449 --> 00:12:56,661
刑事さん、何も学んでいませんか？
ソナの件から？

175
00:12:57,285 --> 00:12:58,915
そして私の隣人を覚えていますか？

176
00:13:00,662 --> 00:13:03,827
メガネを見つけたって言ってたね
犯罪現場で。

177
00:13:04,332 --> 00:13:05,627
分かりませんか？

178
00:13:06,125 --> 00:13:08,728
すべての事件はそれらに関連しています。

179
00:13:08,752 --> 00:13:09,979
着用すると危険です。

180
00:13:10,003 --> 00:13:12,448
かなり説得力がありますね。

181
00:13:13,714 --> 00:13:15,900
それだけの理由
私にこれらを試着してもらいます。

182
00:13:15,924 --> 00:13:18,735
- そして、どうして危険なのだろうか...
- メガネがそうだと言っているわけではありません。

183
00:13:18,759 --> 00:13:21,112
あなたは知りません
彼らがあなたをどう変えるのか。

184
00:13:21,136 --> 00:13:22,767
ここで何が起こっているのでしょうか？

185
00:13:24,264 --> 00:13:25,606
何か問題がありますか?

186
00:13:32,603 --> 00:13:35,193
何も問題ありません。
彼女は私の近所に住んでいます。

187
00:13:43,111 --> 00:13:46,708
ヒョンフプは特別な子だよ。

188
00:13:48,532 --> 00:13:51,985
夕食をとりませんか
いつか私と一緒に？

189
00:13:52,785 --> 00:13:53,935
ごめん？

190
00:13:55,370 --> 00:13:57,145
電話します。

191
00:14:28,729 --> 00:14:31,271
こんにちは。早く来てくれて良かったですね。

192
00:14:31,440 --> 00:14:32,830
どうぞお座りください。

193
00:14:34,650 --> 00:14:35,993
ユン・ジナさん。

194
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
私自身が彼女を発見しました。

195
00:14:39,571 --> 00:14:42,466
しかし、彼女はあまり努力しませんでした。

196
00:14:42,490 --> 00:14:45,510
だから私は彼女に辞めるように言った
彼女に心がなかったら。

197
00:14:45,534 --> 00:14:50,569
私は人に強制するタイプではない
やりたくないことをするようになります。

198
00:14:52,205 --> 00:14:55,370
ジナはどんな感じでしたか？

199
00:14:56,959 --> 00:15:01,275
こんなことを言うのは恥ずかしいのですが、

200
00:15:02,088 --> 00:15:05,650
しかし彼女はそれほど才能がありませんでした。

201
00:15:05,674 --> 00:15:09,462
彼女はもっと努力すべきだった
それを補うために。

202
00:15:09,593 --> 00:15:11,279
しかし、彼女は無理をしませんでした。

203
00:15:11,303 --> 00:15:14,031
その上、彼女が気に入ったのは、
彼女の友達と付き合いすぎている。

204
00:15:14,055 --> 00:15:16,658
彼女はいつも他の練習生と話していました
彼女と酒を飲むことに

205
00:15:16,682 --> 00:15:18,696
あるいは男の子と出会うこともある。

206
00:15:19,851 --> 00:15:22,249
彼女がそれを達成できなかったのも不思議ではありません。

207
00:15:22,437 --> 00:15:26,513
可能性を排除すべきではない
それは冤罪だということ。

208
00:15:28,233 --> 00:15:29,815
まだ仮定をしないでください。

209
00:15:31,527 --> 00:15:33,972
頭が痛いです。
こういう事件は大嫌いです。

210
00:15:34,654 --> 00:15:35,997
どういう意味ですか？

211
00:15:36,405 --> 00:15:37,748
「彼は言った、彼女は言った」タイプ。

212
00:15:39,032 --> 00:15:41,385
しかも二人とも未成年なので、

213
00:15:41,409 --> 00:15:44,722
この事件は本質的にデリケートなものなので、
したがって、実際に彼らを尋問することはできません。

214
00:15:46,205 --> 00:15:48,746
次のようなものが必要です

215
00:15:49,249 --> 00:15:50,639
絶対確実な嘘発見器。

216
00:15:59,256 --> 00:16:01,222
奇妙な。

217
00:16:02,050 --> 00:16:03,920
- どういうことですか？
- 意味がありません。

218
00:16:05,302 --> 00:16:06,549
あなたは何について話しているのですか？

219
00:16:07,679 --> 00:16:08,830
何でもありません。

220
00:16:11,015 --> 00:16:14,228
ちなみに、

221
00:16:14,601 --> 00:16:16,579
あなたは夢中になっていますか？
ソナの担任？

222
00:16:16,603 --> 00:16:17,753
何？

223
00:16:19,688 --> 00:16:22,134
これは一体どこから来たのでしょうか？

224
00:16:24,025 --> 00:16:25,464
そうでなくても気にしないでください。

225
00:16:33,991 --> 00:16:35,286
彼女は迷惑だった。

226
00:16:37,076 --> 00:16:39,282
いつも私に会いたくて電話してきます。

227
00:16:40,246 --> 00:16:41,828
もうすぐ上級生になります

228
00:16:43,373 --> 00:16:44,859
そしてもう練習生ですらない。

229
00:16:46,459 --> 00:16:48,473
あなたのテキストメッセージを見てもいいですか？

230
00:16:48,835 --> 00:16:49,986
どうぞ。

231
00:16:56,133 --> 00:16:58,068
ジナ：疲れました。来てもいいですか？

232
00:16:58,092 --> 00:17:00,404
今すぐ？
ジナ：はい。あなたは忙しいですか？

233
00:17:00,428 --> 00:17:02,780
ちょっとだけ…？

234
00:17:02,804 --> 00:17:05,032
ジナ：長居はしません。
とても落ち込んでいます。

235
00:17:05,056 --> 00:17:07,367
今すぐ来ますか？飲み物のために?
ジナ：はい！

236
00:17:07,391 --> 00:17:09,070
あなたはテキストを削除しました、

237
00:17:09,601 --> 00:17:11,037
服を洗いました

238
00:17:11,061 --> 00:17:14,130
そして血まみれの下着
あなたがあの日着ていたのは、

239
00:17:14,563 --> 00:17:18,064
そして告発した
丸一週間が経過した後でした。

240
00:17:18,858 --> 00:17:20,008
それは頭をよぎりましたか

241
00:17:21,152 --> 00:17:24,077
こうした状況が
あなたに有利に展開しないでしょうか？

242
00:17:26,239 --> 00:17:27,507
すでに言いましたね。

243
00:17:27,531 --> 00:17:29,926
信じたくなかった
起こったことは本当だった。

244
00:17:29,950 --> 00:17:32,252
請求される可能性があります
冤罪で。

245
00:17:33,369 --> 00:17:34,568
探偵。

246
00:17:35,746 --> 00:17:38,097
ジナの服を洗濯したのは私です。

247
00:17:39,750 --> 00:17:41,909
ジナのせいじゃないよ。

248
00:17:51,347 --> 00:17:54,849
ドンシク: ここでは特に何もすることはありません。
今からハンユーを家まで送ります。

249
00:17:56,561 --> 00:17:57,712
ご容赦ください。

250
00:18:49,579 --> 00:18:50,778
ユン・ジナさん。

251
00:18:51,539 --> 00:18:53,170
最後にお願いします。

252
00:18:55,085 --> 00:18:56,812
強要されたのか…

253
00:18:58,130 --> 00:18:59,281
つまり...

254
00:19:02,426 --> 00:19:06,168
実際に何か起こったのか
ソ・ハンユさんとの間は？

255
00:19:14,690 --> 00:19:17,036
このケースを転送しないでください
検察庁へ。

256
00:19:17,318 --> 00:19:18,469
何？

257
00:19:24,743 --> 00:19:26,662
「ねえ、サングラス。」

258
00:19:35,713 --> 00:19:37,057
今日はそう電話しませんか？

259
00:19:38,800 --> 00:19:41,678
いつから？

260
00:20:17,844 --> 00:20:19,139
これはあなたのです。

261
00:20:22,516 --> 00:20:24,195
正確には贈り物ではありませんが、それでもです。

262
00:20:26,270 --> 00:20:27,709
あなたの事件ファイルを読みました。

263
00:20:28,439 --> 00:20:30,934
あなたの両親はどうなりましたか
あなたのせいではありません。

264
00:20:32,026 --> 00:20:33,945
それがあなたが考えていたことである場合に備えて。

265
00:20:34,988 --> 00:20:36,715
それが彼女の見た目でした。

266
00:20:38,283 --> 00:20:40,682
彼女は私が覚えているのとは違うようです。

267
00:20:44,624 --> 00:20:46,926
彼女を見つけたいですか？

268
00:20:49,629 --> 00:20:50,925
ソナさんは言いました

269
00:20:53,676 --> 00:20:56,602
もし彼女が生きていたら、
彼女は私に会いに来ただろう。

270
00:21:04,229 --> 00:21:05,956
あなたが言ったように、このメガネ

271
00:21:07,024 --> 00:21:08,319
危険かもしれない、

272
00:21:09,026 --> 00:21:11,377
でも私はポジティブです
彼らは誰かを助けることができます。

273
00:21:11,821 --> 00:21:15,083
あなたが保存したように
204号室のあの女性。

274
00:21:19,329 --> 00:21:22,112
あなたが今救っているのは誰ですか？

275
00:21:25,628 --> 00:21:28,314
ユン・ジナさんをご存知ですか？
彼女はあなたのクラスにいます。

276
00:21:29,925 --> 00:21:31,076
はい。

277
00:21:32,052 --> 00:21:34,115
彼女は誰かを性的暴行で通報した。

278
00:21:34,930 --> 00:21:36,513
訴訟は却下されました。

279
00:21:37,391 --> 00:21:38,590
これらを使用しました。

280
00:21:40,603 --> 00:21:43,385
両者の間にはSラインはありませんでした。

281
00:21:43,565 --> 00:21:45,915
ユン・ジナはそう言った
性的経験がない、

282
00:21:46,193 --> 00:21:48,207
しかし、彼女にはSラインが4本ありました。

283
00:21:49,238 --> 00:21:50,966
あなたがうまくいかないことはわかっていました
K-POPアイドルとして。

284
00:21:50,990 --> 00:21:52,759
- きちんと対応します。
- きちんと対応します。

285
00:21:52,783 --> 00:21:54,127
ユン・ジナ

286
00:21:55,995 --> 00:21:57,578
真実を語っているかもしれない。

287
00:21:59,875 --> 00:22:03,616
ちょうど一週間前、
彼女にはSラインがありませんでした。

288
00:22:07,592 --> 00:22:08,485
こんにちは？

289
00:22:08,509 --> 00:22:10,404
ユン・ジナ事件を移送したのか？

290
00:22:10,428 --> 00:22:11,572
いいえ、取り組んでいます。

291
00:22:11,596 --> 00:22:13,616
- 私がそこに着くまで待っててください。
- なぜ？

292
00:22:13,640 --> 00:22:15,271
振り出しに戻ります。

293
00:22:33,204 --> 00:22:36,466
これはあまり正しくありません。

294
00:22:41,797 --> 00:22:42,996
ソ・ハンユさん。

295
00:22:43,674 --> 00:22:45,736
警察です。家にいますか？

296
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
ソ・ハンユさん。

297
00:23:04,947 --> 00:23:07,202
- あなたは...
- こんにちは、刑事。

298
00:23:10,412 --> 00:23:12,762
入ってもいいですか？

299
00:23:14,834 --> 00:23:16,704
はい、どうぞ。

300
00:23:38,902 --> 00:23:41,253
あなたは家をきれいに保ちます。

301
00:23:42,823 --> 00:23:43,800
はい。

302
00:23:43,824 --> 00:23:47,278
私はちょっと潔癖症なんです。

303
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
飲みましたか

304
00:23:54,044 --> 00:23:55,339
その夜ここで？

305
00:23:57,089 --> 00:23:59,823
私たちはそこから始めましたが、彼女は意識を失いました、

306
00:24:00,968 --> 00:24:02,264
それで私は彼女をベッドに寝かせました。

307
00:24:07,142 --> 00:24:08,292
わかった。

308
00:24:08,894 --> 00:24:10,861
あなたが飲んだボトルはまだここにありますか？

309
00:24:11,730 --> 00:24:14,705
いいえ、そんなことはしません。

310
00:24:23,619 --> 00:24:24,769
探偵たち。

311
00:24:26,998 --> 00:24:29,492
明日は朝が早いです。

312
00:24:31,669 --> 00:24:32,917
少し眠ってもいいですか？

313
00:24:36,884 --> 00:24:39,810
閉店

314
00:24:52,651 --> 00:24:55,002
ミソン モーテル

315
00:25:19,306 --> 00:25:20,951
念のため現場に戻りました

316
00:25:20,975 --> 00:25:23,421
そして浴槽でメガネを見つけた。

317
00:25:25,480 --> 00:25:27,686
誰かが意図していたらどうなるか

318
00:25:29,067 --> 00:25:31,657
メガネを取るために？

319
00:25:32,529 --> 00:25:33,882
不可能。

320
00:25:33,906 --> 00:25:35,655
彼らはどうして私が戻ってくることを知ることができたのでしょうか？

321
00:25:37,368 --> 00:25:39,718
物事が意味をなすことを期待することはできません。

322
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
Sラインが見えるのと同じように

323
00:25:44,292 --> 00:25:45,492
またはそのメガネ。

324
00:25:47,004 --> 00:25:50,170
誰かが眼鏡をかけたのは知っています
わざと犯行現場に。

325
00:25:53,469 --> 00:25:55,868
それは誰でしょうか？

326
00:26:41,231 --> 00:26:43,486
-どうやって...
- ただ...

327
00:26:44,026 --> 00:26:45,629
通りかかったときに見かけました。

328
00:26:45,653 --> 00:26:49,394
どうしたのかと思って後を追ってみると、

329
00:26:49,907 --> 00:26:51,730
でもあなたはこの辺で姿を消しました。

330
00:26:52,494 --> 00:26:53,837
あなたは私の電話に出ませんでした。

331
00:27:00,085 --> 00:27:03,731
何があなたをここに連れてきたのですか？

332
00:27:04,298 --> 00:27:08,184
勤務中に忘れ物をしてしまいました。

333
00:27:08,887 --> 00:27:12,485
怖くないですか？ここは不気味だ。

334
00:27:20,191 --> 00:27:21,343
覚えて？

335
00:27:22,193 --> 00:27:25,048
変なものが見えるって言ってたよ。

336
00:27:25,072 --> 00:27:26,223
はい。

337
00:27:28,617 --> 00:27:29,767
何かがある

338
00:27:30,494 --> 00:27:31,934
頭の上に…

339
00:27:34,165 --> 00:27:35,316
やめて。

340
00:28:03,281 --> 00:28:04,431
もし私が手に入れるとしたら

341
00:28:05,242 --> 00:28:07,208
Sライン、

342
00:28:12,166 --> 00:28:14,085
物を見れば大丈夫だと思いますが…

343
00:28:14,877 --> 00:28:16,027
何？

344
00:28:16,337 --> 00:28:19,743
……私があなたと一緒にいる限り。

345
00:28:36,276 --> 00:28:38,915
一日の始まりは大変な仕事から始まります。
なんて朝だろう。

346
00:28:48,248 --> 00:28:49,495
これは大丈夫そうです。

347
00:29:10,940 --> 00:29:12,090
見つけました。

348
00:29:16,822 --> 00:29:19,316
わかった。ありがとう。

349
00:29:21,869 --> 00:29:24,028
法医学にはどのくらい時間がかかりますか?

350
00:29:25,081 --> 00:29:26,376
最短で1日。

351
00:29:28,209 --> 00:29:31,999
どうやってそのアイデアを思いついたのですか
ベッドシーツを探していますか？

352
00:29:33,549 --> 00:29:34,748
シーツが…

353
00:29:39,430 --> 00:29:41,733
色が気になりました。

354
00:29:43,101 --> 00:29:44,972
インテリアにマッチしませんでした。

355
00:29:47,439 --> 00:29:51,295
彼は全く問題のないシーツを捨てた

356
00:29:51,319 --> 00:29:53,861
ゴミ箱の中にはなく、
でも衣類の寄付箱。

357
00:29:55,740 --> 00:29:57,179
彼は何か隠したいことがあります。

358
00:30:01,163 --> 00:30:02,314
例外は...

359
00:30:16,430 --> 00:30:18,589
理解できないことがあります。

360
00:30:19,684 --> 00:30:23,425
人間は偏差を獲得する
他者との交流から。

361
00:30:25,732 --> 00:30:26,931
ソ・ハンユさん。

362
00:30:27,609 --> 00:30:28,759
ここに来てください。

363
00:30:29,737 --> 00:30:31,224
早くしてよ！

364
00:31:07,404 --> 00:31:10,138
食べられないの？私はお腹が空いています。

365
00:31:19,083 --> 00:31:20,858
もう一度お聞きします。

366
00:31:21,586 --> 00:31:23,505
なぜシーツを捨てたのですか？

367
00:31:24,965 --> 00:31:26,740
私はクリーンフリークです。

368
00:31:28,344 --> 00:31:30,119
使用済みのシーツでは寝られません。

369
00:31:30,471 --> 00:31:32,220
もう5回くらい言いましたね。

370
00:31:33,183 --> 00:31:35,101
ジナの血はどうやってシーツについたのですか？

371
00:31:35,435 --> 00:31:36,537
わからない。

372
00:31:36,561 --> 00:31:38,480
もしかしたら彼女は鼻血を出したのかもしれない。

373
00:31:39,440 --> 00:31:40,687
あるいは生理が来た。

374
00:31:49,951 --> 00:31:51,246
ハンユさん。

375
00:31:53,205 --> 00:31:54,500
ほら...

376
00:31:56,000 --> 00:31:57,966
あなたが何もしていないことは知っています。

377
00:31:58,336 --> 00:32:00,830
私はあなたを完全に信じています。その理由を知りたいですか?

378
00:32:01,714 --> 00:32:05,744
私たちのようなイケメンは
女の子を遠ざけることはできない。

379
00:32:07,888 --> 00:32:09,683
ユン・ジナさんが先に話に来たんですよね？

380
00:32:10,766 --> 00:32:12,445
あまり興味がなかったのに。

381
00:32:18,775 --> 00:32:20,502
前に真実を言いました。

382
00:32:22,154 --> 00:32:23,641
彼女は私のタイプではありません。

383
00:32:24,448 --> 00:32:26,559
熱いって言う人もいるけど、

384
00:32:27,410 --> 00:32:28,560
でも私ではありません。

385
00:32:28,953 --> 00:32:31,544
彼女が来ると主張したので、行かせました。

386
00:32:31,957 --> 00:32:33,434
ウィスキーが少し残っていたので、

387
00:32:33,458 --> 00:32:35,521
それで私は彼女にそれをあげました
そして彼女はそれを全部飲みました。

388
00:32:36,962 --> 00:32:38,497
家にウイスキーはありますか？

389
00:32:39,340 --> 00:32:40,683
どのブランドですか？

390
00:32:43,052 --> 00:32:44,587
私自身もウイスキー愛飲家です。

391
00:32:46,973 --> 00:32:48,221
グレンフィディック。

392
00:32:48,934 --> 00:32:50,084
それから何？

393
00:32:50,477 --> 00:32:52,108
彼女は瓶を飲み干した、

394
00:32:52,813 --> 00:32:55,308
酔ってしまい、
そして家に帰りたくないと言った。

395
00:32:56,567 --> 00:32:58,007
彼女はもう一杯飲みたいとさえ思っていました。

396
00:32:58,903 --> 00:33:01,062
それで私は彼女にビールを持ってきました
コンビニから。

397
00:33:01,615 --> 00:33:02,958
その後彼女は気を失った。

398
00:33:03,617 --> 00:33:04,998
飲み物を混ぜるのは悪い選択です。

399
00:33:05,494 --> 00:33:07,365
どうやってビールを買うことができましたか？

400
00:33:07,705 --> 00:33:09,672
コンビニでは身分証明書の確認は一切しません。

401
00:33:11,376 --> 00:33:12,815
自分の目で見に行ってください。

402
00:33:20,010 --> 00:33:21,353
グレンフィディック、お尻。

403
00:33:26,476 --> 00:33:27,626
ジウクさん。

404
00:33:27,894 --> 00:33:31,492
唯一使える監視カメラ
映像は駐車場からのものです。

405
00:33:32,316 --> 00:33:35,536
入居者数に合わせて
建物内は交通量が多いです。

406
00:33:35,611 --> 00:33:38,873
ジナが建物に入った瞬間、

407
00:33:39,032 --> 00:33:40,885
羽生選手が出て行って戻ってきた瞬間、

408
00:33:40,909 --> 00:33:43,547
そして彼が去った時間
午前中に全員がチェックアウトします。

409
00:33:45,372 --> 00:33:47,934
彼はビールを取りにどれくらい行った?

410
00:33:47,958 --> 00:33:49,925
5、10分くらいでしょうか？

411
00:33:51,504 --> 00:33:55,198
誰かが侵入してきたら
その時間帯では、

412
00:33:55,550 --> 00:33:59,052
Sラインについては説明できます。

413
00:34:02,057 --> 00:34:05,271
それは彼女が気絶したことを意味する
ビールを飲む前に。

414
00:34:06,854 --> 00:34:08,102
何行目？

415
00:34:09,858 --> 00:34:11,057
何でもありません。

416
00:34:14,112 --> 00:34:15,743
おい、そこはやめてくれ。

417
00:34:17,908 --> 00:34:19,395
こいつらはいつから入ってきたんだ？

418
00:34:19,869 --> 00:34:22,124
1時間ほど前。

419
00:34:22,705 --> 00:34:23,953
そこには。

420
00:34:26,334 --> 00:34:28,396
カメラはありませんでしたか
建物の裏にある？

421
00:34:28,420 --> 00:34:29,763
いいえ。

422
00:34:30,464 --> 00:34:31,759
巻き戻します。

423
00:34:40,726 --> 00:34:45,187
１、２、３…

424
00:34:46,315 --> 00:34:49,145
１、２、３、４、５…

425
00:34:56,201 --> 00:34:58,456
6行から7行に。

426
00:34:59,330 --> 00:35:01,009
4行から5行。

427
00:35:01,749 --> 00:35:05,587
１、２、３…

428
00:35:09,675 --> 00:35:12,121
クソパンクども。

429
00:35:27,570 --> 00:35:29,009
それでジナですか？

430
00:35:31,157 --> 00:35:32,884
それらを持参してください。

431
00:35:33,159 --> 00:35:34,387
タバコはありますか？

432
00:35:34,411 --> 00:35:36,389
- いいえ。
- もうだめだ。

433
00:35:36,413 --> 00:35:37,660
本気になってはいけません。

434
00:35:45,173 --> 00:35:47,523
ハン刑事

435
00:35:54,975 --> 00:35:57,230
サングラス

436
00:36:01,065 --> 00:36:03,544
くそー。そんな時間はありません。

437
00:36:03,568 --> 00:36:05,199
弁護士が欲しいです。

438
00:36:05,570 --> 00:36:07,441
- 何を入力していますか?
- おい。

439
00:36:25,635 --> 00:36:28,081
お願いです、家に帰らせてもらえませんか？

440
00:36:43,613 --> 00:36:45,772
私は何もしませんでした。

441
00:36:45,991 --> 00:36:48,053
行かせてください。お願いします。

442
00:36:48,702 --> 00:36:51,149
母さんが私を殺すつもりだ。

443
00:36:51,455 --> 00:36:52,654
お願いします。

444
00:36:54,750 --> 00:36:57,101
分かった、家まで車で送ってあげるよ。来て。

445
00:37:12,145 --> 00:37:13,680
探偵。

446
00:37:14,439 --> 00:37:16,334
私は反対方向に住んでいます。

447
00:37:16,358 --> 00:37:17,509
はい、知っています。

448
00:37:19,570 --> 00:37:20,913
どこへ行くの？

449
00:37:23,991 --> 00:37:25,386
この車についてどう思いますか?

450
00:37:25,410 --> 00:37:26,849
かなりスムーズですね。

451
00:37:28,288 --> 00:37:30,111
どこへ行くのか教えてもらえますか？

452
00:37:32,668 --> 00:37:35,882
神様、この赤信号はめちゃくちゃ長いです。

453
00:37:39,884 --> 00:37:41,467
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

454
00:37:43,388 --> 00:37:44,635
この場所はよく知られていますか?

455
00:37:51,898 --> 00:37:53,673
刑事 ああ、一緒に来い。

456
00:38:13,964 --> 00:38:15,114
わかった。

457
00:38:15,883 --> 00:38:18,665
夕食は何を食べましょうか？
焼酎を買ってみませんか？

458
00:38:19,136 --> 00:38:20,286
ジウクさん。

459
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
時間があまりありません。

460
00:38:22,766 --> 00:38:24,492
ソ・ハンユさんを早く解放しなければなりません。

461
00:38:26,186 --> 00:38:28,625
また、私たちには大義がない
あの子を拘留するために。

462
00:38:29,481 --> 00:38:31,064
良い。話し続けてください。

463
00:38:33,986 --> 00:38:36,049
しかし、しかめっ面をしないようにしてください。

464
00:38:36,614 --> 00:38:37,766
何のために？

465
00:38:39,201 --> 00:38:40,400
それは明らかではありませんか？

466
00:38:41,328 --> 00:38:42,514
彼は腹を立てる準備ができています。

467
00:38:42,538 --> 00:38:47,814
私たちがしなければならないのは待つことだけです
死ぬほど真剣な顔で。

468
00:38:49,462 --> 00:38:50,805
私は言います

469
00:38:51,548 --> 00:38:52,987
彼は10分以内に休憩するでしょう。

470
00:39:02,310 --> 00:39:03,871
やあ、ボムジュ。車から降りてください。

471
00:39:03,895 --> 00:39:06,389
- 何？違います...
- ちょっと出てください。

472
00:39:07,190 --> 00:39:08,584
私をどこに連れて行ってくれるの？

473
00:39:08,608 --> 00:39:11,391
遠くないですよ。それほど時間はかかりません。

474
00:39:11,779 --> 00:39:12,978
どこへ行くの？

475
00:39:13,697 --> 00:39:16,051
家まで送ってもらえませんか？

476
00:39:16,075 --> 00:39:18,179
犯行現場を見て回ります

477
00:39:18,203 --> 00:39:19,555
そして戻ります...

478
00:39:19,579 --> 00:39:20,922
くそー。

479
00:39:23,959 --> 00:39:25,974
これで告白です。

480
00:39:33,094 --> 00:39:35,061
クソ刺す。

481
00:39:37,683 --> 00:39:39,458
彼はとても速いランナーですよね。

482
00:39:40,561 --> 00:39:41,712
はい。

483
00:39:43,314 --> 00:39:45,137
- 探偵。
- はい？

484
00:39:45,483 --> 00:39:47,306
本当に家に帰りたいです。

485
00:39:48,236 --> 00:39:51,930
連れて行きます。
でも、まずは駅に戻ります。

486
00:39:52,741 --> 00:39:54,756
なぜ？他の人たちはどうですか？

487
00:39:55,035 --> 00:39:56,475
私は彼らを家まで送りました。

488
00:39:58,414 --> 00:39:59,564
どうして？

489
00:40:01,167 --> 00:40:02,750
私は彼らにあまり興味がありませんでした。

490
00:40:03,211 --> 00:40:06,041
私はどうなの？なぜ家に帰れないのですか？

491
00:40:07,466 --> 00:40:08,616
あなたは...

492
00:40:10,136 --> 00:40:12,006
もう十分だと思います。

493
00:40:12,680 --> 00:40:15,318
とんでもない。

494
00:40:16,059 --> 00:40:18,122
そんなことはできません！

495
00:40:21,190 --> 00:40:23,540
そんなことはできません！

496
00:40:24,402 --> 00:40:25,985
くそ！

497
00:40:26,362 --> 00:40:28,041
落ち着け。怪我をすることになるでしょう。

498
00:40:39,961 --> 00:40:41,304
ジャーク。

499
00:40:44,966 --> 00:40:46,213
探偵。

500
00:40:46,718 --> 00:40:50,076
拘留されないよ
正直に言うとそうしますか？

501
00:40:54,018 --> 00:40:55,168
さて、

502
00:40:56,312 --> 00:40:58,183
それはあなたの言うこと次第です。

503
00:41:00,484 --> 00:41:02,019
やりましたよ、

504
00:41:03,237 --> 00:41:04,580
しかしそれは私だけではありませんでした。

505
00:41:05,614 --> 00:41:07,485
それは私のせいではありません。

506
00:41:09,452 --> 00:41:11,994
あのクズ野郎のハンユが全てを計画したのだ。

507
00:41:12,288 --> 00:41:14,927
私はいつもオンでした
ユン・ジナがどれほど魅力的だったかについて、

508
00:41:15,208 --> 00:41:16,936
そしてある日、彼らが私に電話をかけてきました。

509
00:41:16,960 --> 00:41:19,407
彼らは私にいくら払うのかと尋ねました
ユン・ジナと一緒にやります。

510
00:41:19,630 --> 00:41:22,508
ただそこに行っただけです
彼女と一緒に飲みたかったからです。

511
00:41:23,301 --> 00:41:25,279
彼女は寒くて外出していた
ハンユが彼女に薬を盛ったからだ。

512
00:41:25,303 --> 00:41:28,658
刑事、ハンユでした。
彼は私たちに何をすべきかを教えてくれました。

513
00:41:28,682 --> 00:41:29,881
そうではなかった...

514
00:41:30,684 --> 00:41:33,288
それは私だけではありませんでした。私たち全員がそれに参加していました。

515
00:41:33,312 --> 00:41:36,041
一度だけ降ろしてもらえますか？

516
00:41:36,065 --> 00:41:38,559
あのクソ野郎ハンユ
すべてを計画しました。

517
00:41:38,735 --> 00:41:42,237
友達に言われたからやっただけです！

518
00:41:44,324 --> 00:41:48,114
ハンユはそこに座っていた
ずっと私たちを見ている、変態。

519
00:41:58,632 --> 00:41:59,783
これはあなたのものですよね？

520
00:42:03,804 --> 00:42:05,699
- それは何ですか？
- あなたの部屋で見つけました。

521
00:42:05,723 --> 00:42:07,840
まるで。
消火器棚の中にありました。

522
00:42:13,816 --> 00:42:15,734
これを使ってジナに麻薬を入れたのか？

523
00:42:18,237 --> 00:42:21,163
私がやったという証拠はありますか？

524
00:42:22,409 --> 00:42:24,135
笑いのためにこれを持っていました。

525
00:42:25,996 --> 00:42:28,183
裁判官がどうか見てみましょう
面白いと思いますね?

526
00:42:28,207 --> 00:42:29,810
他の子供たちは無事に帰ってきました。

527
00:42:29,834 --> 00:42:31,560
あなたには不利な証人が 4 人います。

528
00:42:38,051 --> 00:42:40,258
私は強姦者ではありません。

529
00:42:41,513 --> 00:42:44,248
あのクズどもはそうだ。

530
00:42:49,147 --> 00:42:50,297
確かに、その通りです。

531
00:42:50,648 --> 00:42:52,231
しかし、首謀者はあなたです。

532
00:42:53,026 --> 00:42:54,657
ゾッとしますね。

533
00:42:58,949 --> 00:43:00,197
探偵。

534
00:43:02,120 --> 00:43:03,415
彼らは罰せられるのでしょうか？

535
00:43:05,582 --> 00:43:07,645
できることはすべてやりました。

536
00:43:08,335 --> 00:43:10,254
残りのことは裁判所が行います。

537
00:43:12,047 --> 00:43:15,933
この眼鏡を裁判官にかける
間違いなくうまくいくでしょう。

538
00:43:18,179 --> 00:43:19,618
メガネを着用する

539
00:43:23,018 --> 00:43:25,177
真実を見させません。

540
00:43:30,735 --> 00:43:31,886
たぶん。

541
00:43:41,622 --> 00:43:44,548
あなたのような S ラインがたくさん出てきたら、

542
00:43:45,919 --> 00:43:47,550
もっと無関心になってしまうかも知れません。

543
00:43:48,588 --> 00:43:50,075
これは侮辱ですか?

544
00:43:54,386 --> 00:43:59,423
特別養護老人ホーム

545
00:44:03,563 --> 00:44:05,386
ここから歩いて家に帰れますね？

546
00:44:05,649 --> 00:44:07,616
緊急のことが起こりました。

547
00:44:09,236 --> 00:44:10,388
もちろん。

548
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
ユ・ジュンソン

549
00:44:33,388 --> 00:44:35,211
彼はいつ行方不明になりましたか?

550
00:44:35,891 --> 00:44:38,453
これは初めてではありません。
本当に彼はここにいないのですか？

551
00:44:38,477 --> 00:44:40,164
私は...思う...

552
00:44:40,188 --> 00:44:43,250
この前、屋上で彼を見つけた。

553
00:44:43,274 --> 00:44:46,153
これは見に来る必要があると思います。

554
00:44:49,365 --> 00:44:52,003
私たちは彼女をこれまで見たことがありませんが、

555
00:44:52,159 --> 00:44:54,750
彼女がどのようにして侵入したのかはわかりません。

556
00:45:20,858 --> 00:45:22,153
ソナの担任？

557
00:45:27,949 --> 00:45:31,067
不明な番号

558
00:45:37,210 --> 00:45:38,229
ドンシクさん。

559
00:45:38,253 --> 00:45:40,411
イ・ギュジンの身元調査を行ってください。

560
00:47:34,090 --> 00:47:35,242
父さん…

561
00:47:46,563 --> 00:47:49,537
どうやってここに来たのですか？

562
00:48:07,378 --> 00:48:09,153
ソナ…

563
00:48:11,799 --> 00:48:13,046
いったい何が起こっているのでしょうか？

564
00:48:40,123 --> 00:48:41,754
これはめちゃくちゃだ。

565
00:48:44,419 --> 00:48:45,618
彼女から手を離してください。

566
00:48:46,672 --> 00:48:47,919
脱いでください！

567
00:48:53,763 --> 00:48:56,929
ソナに何をしたの？

568
00:48:57,517 --> 00:49:00,496
何か言ってください、クソのために！

569
00:49:00,520 --> 00:49:02,343
ジウク…

570
00:49:22,336 --> 00:49:23,488
クソ...

571
00:49:46,030 --> 00:49:47,674
どうして...

572
00:49:47,698 --> 00:49:48,945
ソナさんへ！

573
00:49:50,368 --> 00:49:52,431
あなたは何をしましたか？

574
00:49:52,954 --> 00:49:55,113
彼女はこれをどうやって生きていけばいいのでしょうか？

575
00:50:56,734 --> 00:50:57,885
探偵…

576
00:50:59,987 --> 00:51:01,522
あなたの助けが必要です。

577
00:51:26,934 --> 00:51:28,757
お願いします。

578
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
必要に応じて「ノー」と言うことができます。

579
00:51:33,066 --> 00:51:34,361
私のことが好きですか？

580
00:51:35,903 --> 00:51:38,397
もし誰かと一緒にいたら、

581
00:51:39,114 --> 00:51:41,945
あなたであってほしかったのです。

582
00:51:53,714 --> 00:51:54,858
誰と話していますか?
私を無視していますか？

583
00:51:54,882 --> 00:51:56,360
報告してもビデオは削除されません

584
00:51:56,384 --> 00:51:58,195
もう終わりだよ、クソ野郎

585
00:51:58,219 --> 00:51:59,562
私は思う

586
00:52:01,932 --> 00:52:03,946
あなたは以前にこれらを落としました。

587
00:52:05,477 --> 00:52:06,629
探偵…

588
00:52:07,980 --> 00:52:09,467
あなたの助けが必要です。

589
00:52:10,233 --> 00:52:12,086
身元調査を実行しました
担任の先生について、

590
00:52:12,110 --> 00:52:13,212
しかし何も出てきませんでした。

591
00:52:13,236 --> 00:52:15,423
イ・ギュジンは存在しない。

592
00:52:15,447 --> 00:52:16,886
人々の頭の上にある線。

593
00:52:17,032 --> 00:52:18,807
意味はわかりますね?

594
00:52:19,076 --> 00:52:20,553
長くはかからないだろう

595
00:52:20,577 --> 00:52:24,511
世界中が真っ赤に染まるまで。

596
00:52:24,582 --> 00:52:27,844
性的パートナーを結ぶ赤い線