1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
Da.

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
Da! Amintiri atât de grozave.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
Mama obișnuia să păstreze astea.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,694
Mama și sora mea le-au păstrat.
Obișnuiau să…

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Totul are o…

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
multa istorie.

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Aceasta este…

8
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
Este ca în poza fundului.

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
Luptător născut, nu a cunoscut niciodată înfrângerea

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
Gol!

11
00:01:03,521 --> 00:01:06,733
Codul genetic al unui războinic
Spiritul lui Conan

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
Crescut pentru a fi neinfricat...

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
Gol!

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
Când un jucător
începe să câștige de la o vârstă fragedă,

15
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
încep să le facă plăcere să fie campioni.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
Și vor să fie campioni în fiecare an.

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
Unde eliminăm ura
Din mintea tuturor

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
Asta pentru copiii care sunt strânși

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
A sosit cu toată magia lui,
tot curajul lui,

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
și am fost martor la asta de pe câmp

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
cu mare tristete.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Probabil era mai important pentru mine
decât eram eu pentru el.

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
Codul unui războinic
Spiritul lui Conan

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
Ronaldinho este un superstar.
Strălucea puternic.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,936
Si in acelasi timp,
Îmi începeam cariera,

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
și am putut să strălucesc alături de el.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
Ronaldinho! Gol!

28
00:01:48,566 --> 00:01:52,737
M-am obișnuit să fiu campion
de mic, așa că am devenit răsfățată.

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
O SERIE DE DOCUMENTARE NETFLIX

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,870
Am vrut să joc pentru Grêmio
și pentru echipa națională a Braziliei.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Acesta a fost visul meu din copilărie.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
Visul nostru este să facem
echipa națională a Braziliei,

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
pentru a deveni un jucător profesionist.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
Prima minge pe care o primește băiatul,
si el face asta!

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,298
Toată lumea îl dorea.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
-Ronaldinho!
- Aproape imposibil de oprit.

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,054
A radiat optimismul pe care îl pierdusem.

38
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
S-a distrat.

39
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
Jocul tău ne va ajuta
câștiga o Cupă Mondială.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
A fost momentul lui.

41
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
Ceva ce regret cu adevărat

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
nu este acolo
ziua în care s-a născut fiul meu.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
mă jucam.

44
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
Numele meu este João Mendes de Assis Moreira,
Sunt fiul lui Ronaldinho.

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
El este bun,
el petrece mereu, face muzică.

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
nu stiu
dacă a fost din cauza știrilor,

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Nu știu dacă a fost ceva personal.

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
Nu mai petreceți și să mergeți la club!

49
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
Să-l vezi trecând prin asta,
chiar a durut.

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Când o echipă nu merge bine,
unii s-ar putea să-l scoată pe el.

51
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
Când ajungi în vârf și reușești,

52
00:02:56,050 --> 00:03:00,930
bine, oamenii devin
obsedat să te dărâme.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Un jucător are nevoie de liniște sufletească pentru a juca bine.

54
00:03:03,641 --> 00:03:07,312
Fratele meu a avut mereu grijă
din partea de afaceri a lucrurilor.

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
Chiar mă vrei
sa vorbesc despre rahatul asta?

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Ronaldinho și fratele său Assis

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
petrecut noaptea în celule separate.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
Îmi asum întreaga responsabilitate.

59
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
A fost cel mai rău moment.

60
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Acesta este sudul Braziliei.
Suntem din sud, suntem gaúchos.

61
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
Nu am vecini aici, nu am...

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Pot să fac cât de mult zgomot vreau.

63
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
Viața mea este nebună.

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,387
Totul a fost atât de nebunesc.
A fost un vârtej de emoții.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
Parcă toată lumea știa.

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,769
„Băiatul care va
Ajută-ne să câștigăm a sosit”.

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
El va fi mereu amintit
ca unul dintre cei mai mari

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
în istoria fotbalului mondial.

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,820
Toți au spus că am terminat,
că suntem o echipă de neadaptați.

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Ce spui acum?

71
00:03:59,280 --> 00:04:04,035
Era o echipă de proscriși,
pentru că o echipă de îngeri nu câștigă.

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
Samba!

73
00:04:05,828 --> 00:04:10,833
Nu mi-am imaginat niciodată că va fi totul
atât de perfect și atât de mare cum este astăzi.

74
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Grêmio primește oferte,
în principal din Spania şi Anglia.

75
00:04:25,139 --> 00:04:28,810
Lumea așteaptă de la el
ceea ce numai geniile pot oferi.

76
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
Ronaldinho, Ronaldinho!

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
Gol!

78
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
S-a terminat mizeria, s-a terminat petrecerea.

79
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Lupta abia începe.

80
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
S-a terminat!

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
Brazilia în finală!

82
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Ronaldinho și fratele său
sunt în custodia poliției paraguayane.

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
RONALDINHO: SINGURUL

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
EPISODUL 1
TOTUL FEA PARTE DIN UN PLAN

85
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
Ronaldinho, Ronaldinho!

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
Ronaldinho!

87
00:05:07,974 --> 00:05:11,394
Viața mea este... nebună.

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
Mă numesc regele hangourilor aleatorii,

89
00:05:16,149 --> 00:05:20,653
pentru că oameni din toată lumea
sună-mă mereu să ies.

90
00:05:21,654 --> 00:05:25,533
Nu am nimic care mă reține.
Nu sunt căsătorit. nu sunt…

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Doar trăiesc viața!

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
Nu sunt un fan al zborului.

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
De aceea…

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Vreau să nu mai călătoresc.

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
Mă duc pentru că trebuie,
dar dacă aș avea de ales, aș rămâne acasă.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Îmi place Porto Alegre.

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
Porto Alegre... mă face fericit.

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
Pe 12, are loc un eveniment...

99
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Pe 14, are loc un eveniment...

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
…România.

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
- Pleci?
-Da.

102
00:06:08,034 --> 00:06:09,077
Asta este?

103
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Te-ai săturat

104
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Dintre aceste vibrații proaste
Mă îndrept spre Porto Alegre, pa

105
00:06:16,751 --> 00:06:19,879
- Ai grijă, bine?
-Bine, acum o să dansez.

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
Ronaldinho, ia unul.

107
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
Acesta este cine sunt.

108
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
Sunt fericit, realizat.

109
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
Îmi place să fiu cu familia mea.

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
Cred că sunt timid când există o cameră.

111
00:06:38,856 --> 00:06:40,650
Când filmăm, devin timid.

112
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
Ori de câte ori era o minge,
Nu-mi păsa dacă oamenii privesc.

113
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
Când aveam o minge,
Am uitat de lume.

114
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
Care este motivația lui?
Dragostea lui pentru minge.

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Îi plăcea să fie acolo.
Ai putea spune după zâmbetul lui.

116
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
El făcea ceva
asta a necesitat un efort enorm, cu bucurie!

117
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
Am fost foarte fericit jucând.

118
00:07:08,761 --> 00:07:12,223
Și oamenii spun
au fost foarte bucuroși să mă vadă jucând.

119
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
Deci, trebuie doar să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

120
00:07:16,561 --> 00:07:21,023
Și-ar porni tableta
și s-ar uita la meciuri și piese din NBA.

121
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
Și eu zic: „Îți place baschetul?”

122
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
Și el spune,
„Nu, învăț aceste mișcări NBA

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
și apoi le aplic la fotbal”.

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,749
Se uita la stânga și apoi trecea mingea
spre dreapta. A fost fantastic.

125
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Mi-a plăcut să mă uit la Magic Johnson.

126
00:07:41,586 --> 00:07:44,172
Ne-arata trece,
era Michael Jordan.

127
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
Apărătorii păreau speriați
când trebuiau să-l înfrunte pe Ronaldinho.

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
Și-a asumat riscuri uimitoare,

129
00:07:55,725 --> 00:07:58,769
și avea un talent spectaculos,
puterea si viteza.

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
Mi-a venit firesc.

131
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
Am fost întotdeauna un mijlocaș ofensiv,

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
crearea de ocazii de scor
pentru echipa mea.

133
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
Când a împins înainte
și i-ai stat în cale,

134
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
s-ar rostogoli chiar peste tine.

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,415
M-am antrenat din greu

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
și avea multă încredere
în timpul meciurilor.

137
00:08:22,543 --> 00:08:26,088
Ronaldinho era diferit,
a vrăjit lumea.

138
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
El întruchipează spiritul fotbalului nostru.

139
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
Este un dans unu-la-unu.

140
00:08:42,522 --> 00:08:47,818
M-am născut în Porto Alegre,
într-o familie umilă, dar foarte unită.

141
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
În toate amintirile mele din copilărie,

142
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
Mereu joc fotbal,
mereu cu o minge.

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Ori de câte ori era acasă,
se juca cu o minge.

144
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
A existat mereu
o minge în sufragerie.

145
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
Ar sparge lucrurile
pentru că nu a fost niciodată fără ea. Nu.

146
00:09:15,304 --> 00:09:20,560
Mama mă trimitea la bar
să-i spun tatălui meu că cina este gata.

147
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
A fost o plimbare scurtă, așa că mi-aș spune:

148
00:09:23,729 --> 00:09:26,816
„O să încerc să ajung la bar
fără a scăpa mingea”.

149
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
Și aș jongla cu tot drumul.

150
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Când s-a născut Ronaldinho,

151
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
erau deja mingi peste tot
din cauza lui Roberto, care a jucat și el.

152
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
La naiba, dacă nu am răspuns,
pentru că nu pot vorbi.

153
00:09:40,871 --> 00:09:43,958
Te sun mai târziu. În regulă. La naiba!

154
00:09:44,458 --> 00:09:48,087
La naiba, asta e important.
Toată lumea așteaptă.

155
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
Eram săraci.

156
00:09:52,925 --> 00:09:58,139
A fost o... copilărie umilă.
Dar o copilărie decentă.

157
00:09:58,222 --> 00:10:01,017
La un moment dat, am împărțit o cameră.

158
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
El a fost idolul meu. Deci pentru mine a fost grozav.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
Împărțeam o cameră cu idolul meu.

160
00:10:09,734 --> 00:10:13,904
Fratele meu a condus deja
viața unui fotbalist,

161
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
rutina unui fotbalist.

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
Se antrena în fiecare zi.

163
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
mi-a placut,
și a văzut că mi-a plăcut și...

164
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
Ori de câte ori avea ocazia,
mă ducea la antrenament, la jocuri.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,419
Jucam profesionist
când Ronaldinho avea șapte ani,

166
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
iar el m-ar însoți.

167
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
Aș merge pe teren cu el.

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
Deci am fost
în acel mediu toată viața mea.

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
Mi-a plăcut foarte mult.

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
Era visul oricărui copil.

171
00:10:41,140 --> 00:10:46,145
Întotdeauna spun că Ronaldinho a crescut
în vestiarul unui club de fotbal.

172
00:10:46,228 --> 00:10:50,066
Pentru că, slavă Domnului,
aveam o capacitate tehnică

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
a fost mult peste medie.

174
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
Abilitatea lui Ronaldinho
a fost mereu peste medie.

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
Primul cadou pe care l-a primit
era o minge de fotbal.

176
00:10:59,950 --> 00:11:01,327
Am jucat futsal.

177
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Am jucat la echipa de tineret a lui Grêmio.

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,501
Vara, mă jucam
pentru New Kids, o echipă de fotbal pe plajă.

179
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
Am învățat multe de la toți.

180
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
A trăit-o intens.

181
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
A decis că vrea să fie
un fotbalist de la o vârstă foarte fragedă.

182
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
De când eram mică, fotbalul este viața mea.

183
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
Am jucat pentru PROCERGS.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Tatăl unui prieten de-al meu
a fost antrenorul.

185
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
Așa că a început să joace pentru Grêmio.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
A jucat cu echipele școlii...

187
00:11:33,776 --> 00:11:34,985
Era la mare căutare.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Deci ai putea spune
că ceva era diferit.

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Și oamenii vorbeau despre cât de bun era,

190
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
cât de mult s-a remarcat.

191
00:11:43,327 --> 00:11:46,789
Am fost cu adevărat impresionat
prin cum s-ar lupta părinții,

192
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
cum ar striga ei la copiii lor,
„Du-te, dă totul.”

193
00:11:50,376 --> 00:11:52,670
Erau cu adevărat entuziaști.

194
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
Și unul dintre motive
pentru toate acele țipete

195
00:11:55,506 --> 00:11:59,176
acela era Ronaldinho
a eclipsat pe toți cei din echipă.

196
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Au fost jocuri care s-au încheiat cu 6-1, 6-2 și...

197
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
Ronaldinho ar marca cinci sau șase goluri.

198
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
Deci echipa lui Ronaldinho a avut un jucător mai puțin.

199
00:12:21,282 --> 00:12:25,411
Am mai auzit asta
dar nu stiu daca este adevarat.

200
00:12:26,620 --> 00:12:31,709
1990 fotbalist pentru tineret,
Ronaldinho de Assis.

201
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
Tatăl meu a fost foarte competitiv.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,970
Așa că lui și fratelui meu nu le-a plăcut
când am venit acasă plângând,

203
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
spunând că pierdusem un joc.

204
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
Tatăl meu a fost foarte iubitor cu copiii lui.

205
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
Tatăl meu obișnuia să lucreze ca valet la Grêmio.

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Fratele meu obișnuia să-l ajute.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
Când am început
juca fotbal profesionist,

208
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Prietenii tatălui meu ar spune:

209
00:13:01,739 --> 00:13:06,368
„Dacă joci, uh, jumătate la fel
ca tatăl tău, vei fi o vedetă.”

210
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
Deci... eram deja sub
multă presiune.

211
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Gol!

212
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
Assis a fost un jucător grozav
dar era indisciplinat,

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
altfel, ar fi fost chiar mai bine.

214
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
Ronaldinho ar fi fost Messi,
iar Assis ar fi fost Ronaldinho.

215
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Jucătorul a sosit
în orașul său natal la ora 22:00.

216
00:13:28,015 --> 00:13:31,602
Ca întotdeauna, a fost o petrecere!
Sufrageria era plină.

217
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
Toți voiau să-l îmbrățișeze pe Assis.

218
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
Eram deja parte din
echipa națională a Braziliei.

219
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
jucasem deja
campionatul sud-american.

220
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
A fost doar o succesiune de succese.

221
00:13:43,697 --> 00:13:47,535
Ia asta...
Una dintre cerințele contractului său...

222
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
era o casă.

223
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
Cu piscina!

224
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
Sunt foarte fericit
pentru că locul în care locuiesc acum este foarte diferit

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
de unde voi locui mai departe.

226
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
Deci asta a marcat o etapă
de schimbare economică și socială pentru noi.

227
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
Pentru că am părăsit cartierul
unde crescusem noi

228
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
și a plecat în altă parte
pentru a începe o nouă viață.

229
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
Deci a fost foarte special.

230
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
Am spus: „Domnule João,
cheltuim o avere”.

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
„Va trebui să dovedești
am făcut alegerea corectă.”

232
00:14:17,147 --> 00:14:22,027
El spune: „Domnule președinte,
tipul ăsta nu este un jucător atât de bun.”

233
00:14:22,111 --> 00:14:24,864
„Cel mic de acasă
este adevăratul fenomen.”

234
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Era Ronaldinho.

235
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
Era gata să-și vândă cel mai mic.

236
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
Da!

237
00:14:34,039 --> 00:14:39,378
El a fost fie...
un mare vizionar sau un mare vânzător!

238
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Am fost la echipa națională a Braziliei și...

239
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
Cred că a fost... 25 ianuarie.

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
Ziua mea de naștere este 10 ianuarie...

241
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Am avut o săptămână liberă.

242
00:15:06,363 --> 00:15:10,117
Roberto juca pentru Grêmio.
Avea aproape 18 ani.

243
00:15:10,200 --> 00:15:15,122
Ronaldinho era mic,
și aveam aproape 13 ani.

244
00:15:15,789 --> 00:15:20,127
A fost o petrecere la noi acasă în ziua aceea
pentru a sărbători ziua lui Roberto.

245
00:15:20,210 --> 00:15:26,175
Și apoi, în casa asta am ajuns
cand am semnat contractul...

246
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
tatăl meu a avut un atac de cord.

247
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
A avut un atac de cord
în timp ce era în piscină.

248
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Nu știam că este acolo.

249
00:15:39,104 --> 00:15:43,233
Când l-am găsit,
fusese sub apă de multă vreme.

250
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Era în comă
timp de câteva zile până a murit.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
Avea doar 42 de ani.

252
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
Foarte tânăr. A fost…

253
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
A fost o perioadă foarte grea.

254
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Eram cu adevărat tânăr.

255
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Cred că aveam 8 ani sau cam așa ceva.

256
00:16:06,715 --> 00:16:08,300
Eram încă un copil.

257
00:16:15,849 --> 00:16:20,104
Așa că am câteva amintiri despre tatăl meu,
dar eram foarte tânăr.

258
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
Mama mea s-a ocupat de tot.
Era și mamă și tată.

259
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
Pe vremea aceea,
Aveam puterea financiară acasă,

260
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
și cred că a marcat
o mare schimbare in viata mea.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Pentru că cât timp tatăl meu era în viață,

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
Am fost Assis doar pe stradă.

263
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
Dar acasă, tata era șeful.

264
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
Acasă, eram Roberto.

265
00:16:51,593 --> 00:16:57,766
Așa că am pierdut o parte din acea umilință
de care îmi aduceam aminte în fiecare zi.

266
00:16:59,226 --> 00:17:04,189
Fratele meu a devenit
și frate și tată pentru mine.

267
00:17:04,857 --> 00:17:08,402
Când tatăl meu a murit,
a devenit omul casei

268
00:17:09,319 --> 00:17:12,448
și a început să acționeze
ca o figură paternă și pentru mine.

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
Și încă o face.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
Fiecare om are o poveste.

271
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
La fel ca Ronaldinho și familia lui.

272
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
Tragedia morții tatălui său,
care lasă o urmă.

273
00:17:27,504 --> 00:17:31,675
De aceea spun că mama lui
a fost un pilon fundamental pentru el.

274
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
A devenit și tată și mamă.

275
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
Ea l-a susținut pe deplin în toate privințele.

276
00:17:36,889 --> 00:17:39,892
Clubul însuși l-a primit
cu bratele deschise,

277
00:17:39,975 --> 00:17:42,811
i-a dat afecțiune, pasiune, dragoste.

278
00:17:42,895 --> 00:17:45,981
Dar sprijinul mamei lui a fost primordial

279
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
ca el să viseze în continuare

280
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
de a deveni un atlet profesionist

281
00:17:51,487 --> 00:17:56,408
și să hrănească toată afecțiunea
și pasiunea pe care o simțea pentru joc.

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Nu m-am gândit niciodată la
sensul morții.

283
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
Cred că toată lumea se teme de moarte.

284
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
Vreau să trăiesc mult timp.

285
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
Mereu am fost pasionat de viață.

286
00:18:22,768 --> 00:18:26,730
A fi acasă îmi aduce pace.
Fiind cu prietenii mei.

287
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Întotdeauna există o scuză.

288
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
Îmi plac scuzele.

289
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
"Oh, sunt obosit. Nu știu ce să fac."

290
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
Prietenia este totul.

291
00:18:46,959 --> 00:18:50,796
Prieteni... nu doar pentru momentele bune,

292
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
dar și pentru cei răi.

293
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
Nu are rost să ai totul

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
daca nu ai prieteni
pentru a o împărtăși.

295
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
S-ar putea să nu-l vezi
pentru o săptămână, o lună, un an,

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
dar în momentul în care îl vezi din nou,

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
parcă nu a trecut timpul.

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
Este un tip atât de sincer și cald,

299
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
care iubește să se bucure de viață,
așa cum a spus mereu.

300
00:19:20,367 --> 00:19:23,453
Și se vede în tot ceea ce face.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
Când eram copil,

302
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
Am vrut să joc pentru Grêmio
și pentru echipa națională a Braziliei.

303
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
Acesta a fost visul meu din copilărie.

304
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
Era un copil de 16 sau 17 ani.

305
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
Dar desigur,

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
mai avea nevoie să se adapteze

307
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
a juca împotriva adulților,

308
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
la fotbalul adult.

309
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
asa faci tu
Când o faci bine

310
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
Mergem la baruri
Și stricăm noaptea

311
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
Am avut noroc să câștig Cupa Mondială U-17
cu echipa națională.

312
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
Și Brazilia
sunt campioni aici în Egipt.

313
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
Și acest titlu m-a ajutat cu adevărat
deveniți profesionist la Grêmio.

314
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
După aceea, totul s-a întâmplat foarte repede.

315
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Slavă domnului!

316
00:20:32,022 --> 00:20:34,274
Ronaldinho a fost mijlocaș?

317
00:20:34,358 --> 00:20:37,444
Ronaldinho a fost al doilea atacant?

318
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
Am spus: „Acest copil va deveni

319
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
unul dintre cei mai mari jucători din lume.”

320
00:20:47,162 --> 00:20:50,415
LA DOAR 17 ANI,
RONALDINHO Strălucește în fotbalul brazilian

321
00:20:50,499 --> 00:20:55,879
Dar ceea ce a ieșit cu adevărat în evidență, de exemplu,
a fost golul decisiv la Grenal.

322
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
Mi s-au deschis o mulțime de uși,
datorita jocului respectiv.

323
00:21:03,679 --> 00:21:09,476
Și, de asemenea, pentru că a fost împotriva
căpitanul nostru campion al Cupei Mondiale.

324
00:21:10,852 --> 00:21:14,314
abia incepusem,
era foarte experimentat.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
Deja plănuiam
să dribleze pe lângă el.

326
00:21:17,734 --> 00:21:21,947
I-am spus: „Dacă mă confrunt cu el, voi merge”.

327
00:21:22,030 --> 00:21:26,326
Și a ajuns să se întâmple,
si a mers bine.

328
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
L-a umilit complet pe Dunga.

329
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
Fălcile noastre erau pe podea.

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,758
Uită-te la Agnaldo, ce joacă bună.

331
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
Acum, Ronaldinho, uită-te la trecerea aia!
Ce lovitură uimitoare!

332
00:21:45,929 --> 00:21:48,473
Căpitanul lui Ronaldinho,
el trage, și e înăuntru!

333
00:21:48,557 --> 00:21:51,685
Gol!

334
00:21:52,394 --> 00:21:54,938
Îl face pe Dunga și înscrie.

335
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
Dunga înnebunește,
e furios pe Ronaldinho.

336
00:22:03,989 --> 00:22:06,950
RONALDINHO A UMILIT DUNGA
SI I-A DAT GRÊMIO TITLUL.

337
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
Dar am cel mai mare respect pentru el.
Cel mai mare respect.

338
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
Ori de câte ori am ocazia să-l văd,
este întotdeauna o plăcere.

339
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
L-am avut și ca antrenor mai târziu.

340
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
Mulți oameni spun
că Dunga nu l-a sunat pe Ronaldinho

341
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
pentru că era supărat din cauza acelui dribling.

342
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
Și chiar era furios.

343
00:22:30,265 --> 00:22:34,227
Era atât de supărat încât
Ronaldinho a fost vedeta acelui joc.

344
00:22:34,311 --> 00:22:37,147
Cred că în ziua aceea
a fost foarte important pentru Brazilia.

345
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Pentru că și-au dat seama că
Ronaldinho avea să fie Ronaldinho.

346
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
Apoi semnăm digital.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,490
Lasă-mă să repar asta.

348
00:22:47,074 --> 00:22:49,826
Acest scaun... îmi împinge burta înainte.

349
00:22:50,410 --> 00:22:51,828
1999.

350
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
Copa America.

351
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
Eram deja fericit
să faci parte din acel grup de jucători,

352
00:23:02,297 --> 00:23:04,633
dintre care majoritatea erau idolii mei.

353
00:23:06,134 --> 00:23:08,804
Dar odată ce am fost acolo,
Am vrut să mă joc și eu.

354
00:23:10,180 --> 00:23:14,601
A intrat în jur
minutul 27 al reprizei secunde.

355
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
Toți visăm
de a face echipa națională a Braziliei,

356
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
de a deveni un jucător profesionist.

357
00:23:20,023 --> 00:23:24,569
Dar nu ne putem imagina
ajungând acolo și fiind atât de îndrăzneț.

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
Și atunci a venit ocazia.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Totul a fost foarte rapid.

360
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
Ronaldinho așteaptă
pentru cruce, complet nepăzită.

361
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
Prima minge pe care o primește băiatul,
si el face asta!

362
00:23:43,088 --> 00:23:45,382
El controlează mingea,
o aruncă spre el,

363
00:23:45,465 --> 00:23:48,051
o aruncă din nou spre el,
și face lovitura.

364
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
Am aruncat mingea către celălalt tip,
l-a ajustat și a marcat.

365
00:23:52,597 --> 00:23:59,438
Gol!

366
00:24:00,230 --> 00:24:04,067
Pur și simplu a ieșit natural.
„Uite ce a făcut, uite ce a făcut”.

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
„Uite ce a făcut,
uite ce a facut."

368
00:24:05,861 --> 00:24:07,779
„Uite ce a făcut, uite ce a făcut”.

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
Și asta a devenit sloganul lui.

370
00:24:09,656 --> 00:24:14,161
Ronaldinho Gaúcho este numele lui!

371
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
În ziua aceea m-a botezat
ca Ronaldinho Gaúcho.

372
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
Și numele a rămas
până astăzi, în întreaga lume.

373
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
A dezlănțuit o rachetă
chiar la portar.

374
00:24:24,212 --> 00:24:27,716
Un scop care definește
locul lui în acea echipă.

375
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
A fost minunat
pentru a asista la nașterea unei stele

376
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
care avea doar 17 ani.

377
00:24:34,890 --> 00:24:40,270
Brazilia a câștigat Copa America,
o victorie cu 3-0 asupra Uruguayului.

378
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
Dar a devenit Copa America a lui Ronaldinho
din cauza acelui moment.

379
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
— Uite ce a făcut!

380
00:24:47,611 --> 00:24:53,158
Atunci a fost când
a început să se arate Ronaldinho Gaúcho al nostru

381
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
ce avea să devină.

382
00:24:55,327 --> 00:24:58,830
Și spun asta fără nicio îndoială...

383
00:24:58,914 --> 00:25:03,084
cel mai priceput jucător pe care l-am cunoscut vreodată.

384
00:25:05,212 --> 00:25:07,255
A fost tot, știi...

385
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
o avalansa.

386
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
Pentru că naționala Braziliei
iti schimba viata.

387
00:25:12,135 --> 00:25:16,806
Și Luxemburg...
El a fost tipul care a deschis ușa.

388
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
L-a chemat, l-a pus pe teren,
și nu mai era cale de întoarcere.

389
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
MIAMI
STATELE UNITE

390
00:25:30,278 --> 00:25:33,114
Iubesc Miami. Miami este minunat.

391
00:25:33,198 --> 00:25:34,366
Are de toate.

392
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
O mulțime de latini.

393
00:25:36,493 --> 00:25:39,120
Toată lumea mă tratează cu atâta căldură.

394
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
Sunt foarte fericit aici.

395
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
După cum am spus, am fost norocos toată viața mea,

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Am lucrat doar cu familia.

397
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
Am auzit multe povești despre

398
00:25:48,463 --> 00:25:52,467
jucători și sportivi care au avut probleme
lucrul cu membrii familiei

399
00:25:52,551 --> 00:25:56,137
sau cu oameni din afara cercului lor.

400
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
Dar, din fericire, am avut noroc.

401
00:25:58,265 --> 00:26:00,809
Am lucrat cu fratele meu toată viața.

402
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Antrenorul meu a fost vărul meu.

403
00:26:05,397 --> 00:26:07,732
Sora mea a avut grijă de casă.

404
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
Managerul meu a fost fratele meu,

405
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
așa că am fost mereu înconjurat
de persoane apropiate mie.

406
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
Aș ucide și aș muri pentru familia mea.

407
00:26:18,326 --> 00:26:21,913
Am negociat întotdeauna cu un singur obiectiv în minte.

408
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
Trebuie să fie bine... pentru el.

409
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
Are nevoie să se simtă protejat.

410
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Are nevoie să se simtă îmbrățișat.

411
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
Are nevoie de cineva care să pună presiune asupra lui.

412
00:26:36,469 --> 00:26:39,514
Și de multe ori a făcut ceea ce i-am cerut,

413
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
chiar dacă nu a vrut,

414
00:26:42,100 --> 00:26:46,146
dar el știa că ceea ce făceam
a fost spre binele lui.

415
00:26:46,646 --> 00:26:50,066
Pentru că, omule,
Sunt cu numărul unu.

416
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
Cum ar putea fi ușor?

417
00:26:52,152 --> 00:26:52,986
Nimic nu este ușor.

418
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
Nu m-am oprit din joc
să aibă grijă de Ronaldinho.

419
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
Nu.

420
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
Lucrurile tocmai s-au întâmplat.
M-am accidentat foarte devreme.

421
00:27:04,497 --> 00:27:08,335
Mă distram prost.
Nu mai avea sens.

422
00:27:08,418 --> 00:27:12,589
Iar cariera lui Ronaldinho a crescut vertiginos
și devenind mai pretențioși.

423
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
Am fost mereu prezent.
Mama mea era acolo.

424
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Sora mea era acolo.

425
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
Am fost mereu acolo.

426
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
El a fost cel care…

427
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
… m-a ghidat mereu.

428
00:27:32,984 --> 00:27:36,363
Și îndrumarea lui a funcționat...
mai bine decât orice altceva.

429
00:27:36,446 --> 00:27:39,407
Deci, pentru mine, fratele meu a fost persoana
care m-a ajutat cel mai mult.

430
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
În timp ce Ronaldinho este la echipa națională,

431
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
Grêmio primește oferte,
în principal din Spania şi Anglia.

432
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
Cifre care ajung
până la douăzeci de milioane de dolari.

433
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
Numere astronomice, dar de înțeles.

434
00:28:14,317 --> 00:28:17,028
La urma urmei,
vorbim despre un tânăr superstar.

435
00:28:20,949 --> 00:28:24,911
După cum am spus, nu mi-am imaginat niciodată
la alt club sau în alt loc.

436
00:28:24,994 --> 00:28:27,122
M-am gândit mereu
Aș juca pentru Grêmio.

437
00:28:29,582 --> 00:28:31,584
Grêmio nu-l vinde pe Ronaldinho.

438
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
De fapt, îmi amintesc la acea vreme,
pe Stadionul Olimpico,

439
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
era un banner care spunea:
„Nu vindem stele”.

440
00:28:42,595 --> 00:28:46,474
Intenționăm să-l păstrăm pe Ronaldinho
cu aprobarea reprezentanților săi,

441
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
la care ne așteptăm
și suntem încrezători că vom avea,

442
00:28:49,394 --> 00:28:53,189
și asta ne va permite
să concureze cu orice club din lume

443
00:28:53,273 --> 00:28:56,651
astfel încât acest jucător
nu părăsește Rio Grande do Sul,

444
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
nu părăsește Grêmio,

445
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
pentru mândria noastră a tuturor.

446
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
PELÉ LEGEA PUTS
TRANSFERUL LUI RONALDINHO ÎN REȚINERE

447
00:29:04,576 --> 00:29:08,580
Eu am fost primul
să plece sub Legea Pelé.

448
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Am fost primul caz...

449
00:29:10,874 --> 00:29:14,669
și asta a provocat mult haos.

450
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
Legea Pelé spunea următoarele:

451
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
„Dacă contractul tău s-a încheiat,
ești un om liber.”

452
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
„Poți lucra oriunde vrei.”

453
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
Numai asta ar veni
intra în vigoare în februarie 2001.

454
00:29:25,221 --> 00:29:30,393
Și contractul lui Ronaldinho cu Grêmio
s-a încheiat puțin mai târziu, în martie 2001.

455
00:29:30,477 --> 00:29:33,313
Și asta a condus
la o divergență de interpretări,

456
00:29:33,396 --> 00:29:35,231
așa că FIFA a trebuit să intervină.

457
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
TRIBUNALA ÎNCHIMĂ RONALDINHO

458
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Așa că Ronaldinho părăsește Grêmio
prin propria sa decizie.

459
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
Și pentru fanii săi,

460
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
a simțit ca... o trădare.

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

462
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
Am avut o strategie de la început.

463
00:29:52,373 --> 00:29:56,294
Sponsorul oficial
a Confederației braziliene a fost Nike.

464
00:29:56,377 --> 00:29:59,714
Dacă sunt într-un club sponsorizat de Adidas,
Nu voi fi pe prima pagină,

465
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
Voi fi lăsat în urmă.

466
00:30:02,592 --> 00:30:06,429
Așa că am făcut o listă cu toate cluburile Nike.

467
00:30:06,930 --> 00:30:11,935
Inclusiv Inter Milano... Manchester.

468
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
Au fost mai multe cluburi.

469
00:30:13,895 --> 00:30:18,024
Deci mi-a fost clar,
daca vreau sa am vizibilitate,

470
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
acolo trebuie să fiu.

471
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Pe atunci erau multe cluburi.

472
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Eu și fratele meu
vorbise deja multe despre

473
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
calea corectă de urmat.

474
00:30:40,421 --> 00:30:44,300
Mereu am crezut asta,
pentru ca un atlet să aibă succes în Europa,

475
00:30:44,384 --> 00:30:47,554
el trebuie să urce o scară.

476
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
Pentru ca cariera mea să evolueze,

477
00:30:50,390 --> 00:30:52,976
Trebuia să încep
la un club bun din Europa,

478
00:30:53,685 --> 00:30:58,356
asta mi-a mai permis
posibilitatea de a crește... chiar mai mult.

479
00:30:58,940 --> 00:31:01,401
Și apoi, Paris Saint-Germain.

480
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
PARIS
FRANTA

481
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

482
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
A fost…

483
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
rapid, dar mi s-a părut natural.

484
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
A fost ceva
asta era deja în planurile noastre,

485
00:31:21,629 --> 00:31:26,509
să iasă în evidență în Brazilia, astfel încât,
Într-o zi, aș putea juca în Europa.

486
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
Cred că este fiecare brazilian
și visul jucătorului sud-american.

487
00:31:31,180 --> 00:31:32,599
Indiferent de unde ești.

488
00:31:32,682 --> 00:31:37,770
Pentru că Europa a fost întotdeauna
cea mai mare scenă din fotbalul mondial.

489
00:31:37,854 --> 00:31:40,523
Deci, a fost un vis.

490
00:31:41,107 --> 00:31:44,027
Și apoi lucrurile s-au întâmplat... firesc.

491
00:31:45,862 --> 00:31:48,781
Este un moment foarte special,
Sunt atât de fericit.

492
00:31:48,865 --> 00:31:51,117
Sunt foarte fericit să fiu aici.

493
00:31:51,951 --> 00:31:56,623
Aștept cu nerăbdare să cunosc
totul despre orașul Paris.

494
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
Știam deja de ce va avea nevoie.

495
00:32:05,590 --> 00:32:08,676
Întreaga mea familie călătorise deja
în Europa să-mi vizitez fratele,

496
00:32:08,760 --> 00:32:14,599
deci avem deja ceva experienta
de cum ar fi.

497
00:32:16,893 --> 00:32:20,730
Îmi amintesc când mi-a spus,
Am spus: „Vreau să plec”.

498
00:32:20,813 --> 00:32:23,441
Deci, acasă,
aș găti mâncarea lui preferată,

499
00:32:23,524 --> 00:32:26,152
as fi acolo pentru el,
L-aș înveseli.

500
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
Și acordă-i sprijin,
pentru ca nu e usor.

501
00:32:30,615 --> 00:32:36,329
Începutul nu este niciodată ușor.
Toată lumea are nevoie de timp pentru a se adapta.

502
00:32:36,996 --> 00:32:41,209
Și odată ce se adaptează,
Brazilienii pot trăi oriunde în lume.

503
00:32:46,172 --> 00:32:50,009
Era încă foarte tânăr.
Descoperea lumea.

504
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
A fost foarte emoționant,
a fost minunat de văzut.

505
00:32:54,013 --> 00:32:57,600
Îmi amintesc, o dată, el m-a întrebat:

506
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
„Îmi permit un frigider cu acest salariu?”

507
00:33:00,353 --> 00:33:01,813
Un frigider.

508
00:33:02,730 --> 00:33:03,690
Jur!

509
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
La antrenament,
avea acea capacitate de a dribla,

510
00:33:10,321 --> 00:33:14,534
a conduce înainte, a ataca,
a intra in spate, a-si bate omul.

511
00:33:14,617 --> 00:33:19,205
Și când vezi asta, îți cade maxilarul,
și știi că ai bătut aur.

512
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
Acesta este cel de care aveam nevoie.

513
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
Cu zâmbetul lui, cu tinerețea lui,

514
00:33:29,298 --> 00:33:33,886
toată lumea a spus că a fost ca...
... soarele răsare.

515
00:33:34,470 --> 00:33:37,557
Iată că vine Ronnie,
el va da cu piciorul, va intra sub...

516
00:33:37,640 --> 00:33:40,476
Gol!

517
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
Primul an,
era încă foarte aproape de cei dragi.

518
00:33:45,606 --> 00:33:48,359
A ieșit direct
din casa familiei sale din Porto Alegre,

519
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
care este un loc destul de provincial,
la Paris.

520
00:33:52,071 --> 00:33:55,867
Slăbiciunea lui Ronaldinho
îi place mult să iasă afară,

521
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
îi place să petreacă.

522
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
Îi plac fetele.

523
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Era încă un…

524
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
un bărbat foarte tânăr care descoperă lumea.

525
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
Avea atât de multe de învățat.

526
00:34:07,086 --> 00:34:12,216
Și, la sfârșitul primului an,
a venit Cupa Mondială.

527
00:34:13,676 --> 00:34:14,886
2002
CUPA MONDIALA

528
00:34:20,391 --> 00:34:24,312
Intrând la Cupa Mondială,
aveam deja un mediu stabilit.

529
00:34:24,395 --> 00:34:28,524
A fost prietenie,
avea sentimentul că era familia noastră.

530
00:34:30,985 --> 00:34:33,613
Când mă jucam
la categoria tineret la Grêmio,

531
00:34:33,696 --> 00:34:37,241
era deja antrenor profesionist,
și ne-am plăcut foarte mult.

532
00:34:37,325 --> 00:34:39,994
Îmi amintesc de afecțiunea lui extraordinară.

533
00:34:41,079 --> 00:34:44,123
Cafu, cel mai bun fundaș drept al tuturor timpurilor.

534
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
Roberto Carlos,
cel mai bun fundaș stânga din toate timpurile.

535
00:34:47,710 --> 00:34:50,922
Ronaldo, cel mai bun atacant al tuturor timpurilor.

536
00:34:51,005 --> 00:34:52,173
Rivaldo...

537
00:34:52,256 --> 00:34:53,132
Atâtea…

538
00:34:53,216 --> 00:34:57,637
Gilberto Silva, Kléberson,
Roque Júnior, Lúcio, toată lumea.

539
00:34:57,720 --> 00:35:01,474
Erau toate motivele să credem
că am putea fi campioni mondiali.

540
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
Și Ronaldinho,
la echipa națională a Braziliei,

541
00:35:08,106 --> 00:35:10,900
era un copil bun.

542
00:35:10,983 --> 00:35:14,695
He was calm,
nu era deloc indisciplinat.

543
00:35:16,489 --> 00:35:20,076
S-a distrat. „Jucăușa ta
ne va ajuta să câștigăm o Cupă Mondială”.

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Bine ați venit la Stadionul Shizuoka

545
00:35:21,828 --> 00:35:25,706
pentru sferturile de finală
a Cupei Mondiale din 2002.

546
00:35:26,415 --> 00:35:29,418
Optzeci la sută dintre japonezi
susțineau Anglia și Beckham.

547
00:35:33,214 --> 00:35:37,718
Îmi imaginez apărătorii lor
ajungând pe câmp și privindu-ne la noi,

548
00:35:37,802 --> 00:35:42,348
stilul nostru ireverent,
felul în care ne confruntam cu un meci atât de mare,

549
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
plin de încredere și îndrăzneală.

550
00:35:48,688 --> 00:35:51,440
A fost un joc foarte special pentru mine.

551
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
Toată lumea a spus acel joc
a fost o avanpremieră a finalei Cupei Mondiale.

552
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
BRAZILIA VS ANGLIA

553
00:35:59,824 --> 00:36:03,035
Lúcio greșește,
Michael Owen șutează!

554
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
Anglia câștigă acum cu 1-0.

555
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Am antrenat contraatacuri,

556
00:36:07,248 --> 00:36:10,376
am antrenat piesele,
și am fost loviți cu un gol prostesc.

557
00:36:11,919 --> 00:36:14,839
Dacă am putea ajunge la pauză la 1-0,

558
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
atunci avem o șansă.

559
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
Dar, din păcate, știi,
Cred că Ronaldinho ridică mingea.

560
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
Trec la Ronaldinho.

561
00:36:22,763 --> 00:36:25,975
Și trece pe lângă trei, patru jucători,

562
00:36:26,058 --> 00:36:29,353
lasand umarul in jos,
viraje ale corpului, trepte.

563
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
Este un dribling incredibil.

564
00:36:31,230 --> 00:36:35,026
Am luat mingea, am driblat pe lângă el,
și stabiliți obiectivul.

565
00:36:35,109 --> 00:36:38,696
Și rostogolește mingea
la probabil ultimul jucător

566
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
la care aveam nevoie să cădem
pe piciorul stâng, Rivaldo.

567
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
Îi pasează lui Rivaldo, piciorul stâng, dă cu piciorul!

568
00:36:44,035 --> 00:36:47,330
Gol!

569
00:36:47,413 --> 00:36:49,081
Apoi a venit reacția.

570
00:36:52,543 --> 00:36:54,670
Ronaldinho se pregătește de lovitura.

571
00:36:55,796 --> 00:36:59,175
Sunt acolo, povestesc jocul,
si sunt acolo asteptand.

572
00:36:59,675 --> 00:37:02,220
Eram sigur că o va pune
în suprafața de pedeapsă.

573
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Acolo merge mingea.

574
00:37:05,514 --> 00:37:07,934
Și Seaman încearcă să-l urmeze.

575
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
Scop.

576
00:37:13,064 --> 00:37:15,691
Ronaldinho șutează, gol!

577
00:37:15,775 --> 00:37:20,613
Gol!

578
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
A încercat
să-l cip peste portar?

579
00:37:24,033 --> 00:37:27,536
Sau a fost o cruce eșuată
care a ajuns în fundul fileului?

580
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
Aceasta este întrebarea pe care și-o pun toată lumea. Întotdeauna.

581
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
Cafu este un tip serios.

582
00:37:34,627 --> 00:37:36,629
Jură că i-a spus lui Ronaldinho.

583
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
i-am spus
portarul a fost mereu înainte.

584
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
Dar să pună mingea unde a făcut-o?
Numai el putea să o facă.

585
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
Ce gol de Ronaldinho Gaúcho!

586
00:37:45,471 --> 00:37:48,683
Și apoi s-a întâmplat ceva
asta m-a șocat.

587
00:37:49,225 --> 00:37:51,435
Rivaldo trimite o pasă la mijloc.

588
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
Ronaldinho încearcă să-l protejeze
și păstrează posesia.

589
00:37:54,188 --> 00:37:57,275
A încercat să-și deschidă picioarele
pentru ca mingea să treacă.

590
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
A fost foarte rapid.

591
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
M-am dus să iau mingea,

592
00:38:01,737 --> 00:38:05,574
el a primit-o primul și piciorul meu îl lovește pe al lui.

593
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
Mișcarea aceea... l-a lovit pe jucătorul englez.

594
00:38:08,744 --> 00:38:12,707
Oh! Am pierdut un jucător genial.

595
00:38:12,790 --> 00:38:14,333
Cartonașul roșu a fost corect.

596
00:38:14,417 --> 00:38:16,335
Ronaldinho a ratat mingea
și lovește adversarul.

597
00:38:17,253 --> 00:38:18,921
A fost extrem de șocat.

598
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
Nu am vrut să o fac.

599
00:38:22,133 --> 00:38:26,512
N-am vrut niciodată să fac fault,
darămite să-l rănească pe tip.

600
00:38:26,595 --> 00:38:28,764
Un cartonaș galben ar fi fost corect.

601
00:38:29,348 --> 00:38:32,351
știi,
dacă asta e astăzi, cartonaș roșu, nicio problemă.

602
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
Pe atunci,
Probabil aș spune cartonaș galben.

603
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
Nu m-am rostogolit, nu am țipat.

604
00:38:36,439 --> 00:38:40,359
Am lăsat arbitrul să ia decizia,
și probabil a fost puțin dur.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
S-a sacrificat mult,

606
00:38:46,991 --> 00:38:50,911
dar marcarea nu a fost niciodată
punctul său forte ca jucător.

607
00:38:54,457 --> 00:38:58,002
Toată lumea a văzut că sunt tristă.
Ei au spus: „Vom ajunge în finală”.

608
00:38:58,085 --> 00:39:01,088
„Acum trebuie să fii pregătit,
concentrați-vă pe finală.”

609
00:39:01,172 --> 00:39:05,676
Așa că cred că sprijinul colegilor mei
a fost cel mai important lucru.

610
00:39:06,677 --> 00:39:08,220
BRAZILIA 2 VS ANGLIA 1
Sferturile de finală

611
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
A înveseli, a se antrena,
și fii pregătit pentru finală,

612
00:39:11,557 --> 00:39:14,226
asta era singurul lucru pe care l-am putut face.

613
00:39:15,728 --> 00:39:17,396
El a fost viața de petrecere,

614
00:39:17,480 --> 00:39:20,858
tobe, atmosfera vestiarului,

615
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
totul a fost condus de Ronaldinho.

616
00:39:23,402 --> 00:39:26,405
Și toți ceilalți jucători
au fost influențați de el.

617
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Aveam nevoie ca el să fie concediat.

618
00:39:30,076 --> 00:39:32,244
Brazilia încearcă să ajungă la o altă finală.

619
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
Îl rostogolește lui Ronaldo în cutie.

620
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
Du-te, Ronaldo, du-te! Și înscrie!

621
00:39:37,458 --> 00:39:40,920
Gol!

622
00:39:41,003 --> 00:39:42,963
S-a terminat!

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,299
-Brazilia!
-Brazilia este în finală!

624
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
Echipa noastră nu s-a schimbat
un singur lucru pentru finală.

625
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
Am făcut tot ce făcusem
pentru a ajunge în finală.

626
00:39:53,599 --> 00:39:55,059
Aici, în Yokohama, Japonia,

627
00:39:55,142 --> 00:39:57,603
Brazilia este pe drum
la cel de-al cincilea campionat.

628
00:39:58,270 --> 00:40:00,022
Trebuie să fim reci și calculatori,

629
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
dar trebuie să ne jucăm
cu dragoste, băieți, cu dragoste.

630
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
Eram cu toții acolo, toată familia.

631
00:40:06,195 --> 00:40:09,573
Totul a fost atât de nebunesc.
A fost un vârtej de emoții.

632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
Iată că vine Ronaldinho.

633
00:40:11,242 --> 00:40:13,702
Luptă pentru minge,
el face mișcarea. Ce jucător!

634
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Este incitant,
parca ai fi pe teren.

635
00:40:16,372 --> 00:40:19,125
Și aclamam pentru oamenii pe care îi iubim.
Nu există nicio cale de ocolire.

636
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
insistă Ronaldinho. Lui Rivaldo, el trage!

637
00:40:21,544 --> 00:40:23,921
Oliver Kahn blochează! Ronaldo trage!

638
00:40:24,004 --> 00:40:26,632
Gol!

639
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
Finala aceea.
A fost menit să se întâmple așa.

640
00:40:30,761 --> 00:40:32,680
Rivaldo pasează, Ronaldo șutează!

641
00:40:32,763 --> 00:40:36,058
Gol!

642
00:40:40,187 --> 00:40:43,190
S-a terminat! Campioni de cinci ori!

643
00:40:44,233 --> 00:40:48,612
Echipa a avut genul de putere
nu vezi aproape niciodată.

644
00:40:49,572 --> 00:40:51,490
Era un sentiment de neîncredere.

645
00:40:51,574 --> 00:40:55,453
Am realizat ceva
nici măcar nu ne-am imaginat.

646
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
Asta e o realizare
asta te face mândru să spui,

647
00:41:00,082 --> 00:41:02,376
„Sunt campion mondial”.

648
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
Mi-e foarte dor de acel grup.
A fost minunat.

649
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
Pe lângă dragostea noastră pentru fotbal,
ne-a plăcut muzica.

650
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
Și cred că atunci când eram fericiți,
am jucat mult mai bine.

651
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
În Belo Horizonte,

652
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
fanii au sărbătorit în baruri
și pe străzi.

653
00:41:19,518 --> 00:41:22,688
Un imitator Felipão
a defilat pe vârful unui elefant.

654
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
Mulțumesc, jucători! Este atât de interesant!

655
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
În Rio, o zi ca de vară în mijlocul iernii

656
00:41:29,361 --> 00:41:32,656
a amplificat sărbătoarea
de un titlu fără precedent.

657
00:41:38,287 --> 00:41:42,208
Peste 100.000 de oameni
au așteptat ore întregi să-și întâmpine eroii.

658
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
Primirea nu putea fi mai caldă.

659
00:41:56,180 --> 00:41:58,432
Ronaldinho arăta ca o vedetă pop.

660
00:41:58,516 --> 00:42:01,810
A trecut de la un tânăr minune
pentru a avea statutul de stea absolută.

661
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
pentru a avea statutul de stea absolută.

662
00:42:07,566 --> 00:42:11,654
Nu mă consider o stea,
dar am fost primit de parcă aș fi fost unul.

663
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Când ai 18 sau 19 ani...

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
este dur.

665
00:42:18,827 --> 00:42:21,455
Nimeni nu este pregătit pentru faimă,
succes și putere.

666
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
Ronaldinho!

667
00:42:26,460 --> 00:42:29,797
Am fost campion mondial
ca jucător la Paris Saint-Germain.

668
00:42:30,297 --> 00:42:32,091
Așa că am primit cheia orașului.

669
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
A fost minunat. Toți au fost atât de amabili.

670
00:42:37,012 --> 00:42:38,806
Aseară, chiar înainte de ora 20:00,

671
00:42:38,889 --> 00:42:41,850
Parc des Princes
și-a întâmpinat steaua braziliană.

672
00:42:42,393 --> 00:42:45,479
Și atunci
frumoasa poveste s-a transformat într-o farsă.

673
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
Cyril Granon frustrat
planurile fanilor pentru noapte,

674
00:42:48,649 --> 00:42:50,484
iar Ajaccio a profitat.

675
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
RONALDINHO DEZAMĂGEȘTE
LA ÎNCĂTORREA SA LA PARIS

676
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
PSG SUPORTĂ O ÎNFRINGERE GRĂ

677
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
Mare dezamăgire
pentru cei 39.000 de susținători,

678
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
aplauda pentru steaua lor,
care tocmai s-a întors de la Cupa Mondială.

679
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Mergea din rău în mai rău.

680
00:43:22,641 --> 00:43:25,936
Mi s-au spus oamenii
care a lucrat pe scena cluburilor din Paris,

681
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
că ar ieși și va petrece,

682
00:43:27,605 --> 00:43:31,483
și te întorci la 6:00 sau 7:00
dimineaţa în ziua meciului.5

683
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
Se ducea să doarmă după răsăritul soarelui.

684
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
Fotbalul este ca războiul.
Miercuri, Duminica, Marti.

685
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
Câștigi marți,
esti cel mai bun din lume.

686
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Pierzi sâmbătă,
esti un rahat.

687
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
Trăim cu acest sentiment,
cu această presiune.

688
00:43:45,998 --> 00:43:49,251
Trebuie să obții rezultate.
Daca nu...

689
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
esti dracu.

690
00:43:51,378 --> 00:43:54,506
Trebuie să te poți opri.
Trebuie să înveți cum să te recuperezi.

691
00:44:13,025 --> 00:44:14,860
Dacă nu ai un cerc social

692
00:44:14,943 --> 00:44:17,363
și prieteni adevărați
să-ți spun când greșești,

693
00:44:17,446 --> 00:44:19,490
să vorbesc cu tine când nu te descurci bine,

694
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
pentru a primi sfaturi de la...

695
00:44:21,367 --> 00:44:27,456
din păcate, vei ajunge să te confrunți
consecințele unor decizii prost luate.

696
00:44:27,956 --> 00:44:29,958
Familia lui era mult mai puțin prin preajmă

697
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
și a avut mai puțină influență în viața lui.

698
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
Era și în acea perioadă
când Ronaldinho a devenit adult.

699
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
VIAȚA DE NOAPTE ÎI AFECTEAZĂ PERFORMANȚA

700
00:44:38,926 --> 00:44:42,596
Al doilea an a fost singur,
dar nu mi-a spus.

701
00:44:42,680 --> 00:44:45,224
S-ar fi putut prăbuși la mine
dacă ar fi vrut.

702
00:44:45,307 --> 00:44:50,813
Luis își dorea foarte mult să-și controleze jucătorii
si profesionalismul lor,

703
00:44:51,563 --> 00:44:55,150
dar asta nu se potrivea
Stilul de viață al lui Ronaldinho.

704
00:44:56,151 --> 00:45:01,782
De exemplu, a existat un episod
unde erau la hotel...

705
00:45:03,992 --> 00:45:07,037
I-am cazat la un hotel pentru a se recupera,

706
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
si imi spune un prieten
erau oameni care intrau.

707
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
Unele femei.
Și nu știm încotro se îndreaptă.

708
00:45:13,293 --> 00:45:17,506
Se duce să verifice ce se întâmplă
și află că erau după Ronaldinho.

709
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
I-am spus președintelui și, de asemenea, cuiva
care avea grijă de el pe atunci.

710
00:45:24,680 --> 00:45:28,392
Cincizeci și cinci de minute
în jocul Nantes-PSG,

711
00:45:28,475 --> 00:45:30,811
Ronaldinho este scos de pe teren.

712
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
O decizie care nu mulțumește
vedeta braziliană.

713
00:45:34,356 --> 00:45:37,192
Nu a putut dovedi că am greșit.
Știi de ce?

714
00:45:37,276 --> 00:45:39,153
Pentru că picioarele lui nu funcționau.

715
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
De ce nu joc?
Asta e prerogativa antrenorului.

716
00:45:42,656 --> 00:45:45,534
Dacă aș fi antrenorul,
M-aș pune în joc.

717
00:45:45,617 --> 00:45:50,456
Dar din moment ce nu sunt antrenor,
când nu joc, sunt trist, sunt supărat.

718
00:45:50,539 --> 00:45:51,957
Îmi place să joc fotbal.

719
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
-Ronnie.
-Ronnie.

720
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
Ronnie!

721
00:45:56,712 --> 00:45:59,256
Nu l-a înțeles pe Ronaldinho.

722
00:45:59,339 --> 00:46:02,551
El nu a înțeles
un sportiv brazilian. El nu a făcut-o.

723
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
Și Ronaldinho, pe teren,
a facut lucruri uimitoare.

724
00:46:10,684 --> 00:46:12,853
Chiar și atunci când nu a mers pe linie,

725
00:46:12,936 --> 00:46:15,856
chiar și atunci când îi lipsea o anumită disciplină,

726
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
a fost un jucător excepțional.

727
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Când a apărut pe teren,
a fost întotdeauna impresionant.

728
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
Marsilia vs. Paris Saint-Germain,

729
00:46:24,239 --> 00:46:26,658
meciul este pe cale să înceapă.

730
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
Toți suporterii PSG
amintește-ți acest joc, evident.

731
00:46:29,995 --> 00:46:33,749
Ronaldinho a vrut să arate
era Ronaldinho.

732
00:46:33,832 --> 00:46:36,460
Jocul începe.

733
00:46:38,754 --> 00:46:40,714
Derby-urile au fost mereu memorabile.

734
00:46:41,465 --> 00:46:44,176
Trecuseră zece ani de atunci
Paris Saint-Germain câștigase

735
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
la Olympique de Marseille.

736
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Ronaldinho e prins
pe acela, acesta este un pericol acum.

737
00:46:50,349 --> 00:46:53,018
El se îndreaptă spre poartă,
este încă Ronaldinho.

738
00:46:53,101 --> 00:46:54,812
Ronaldinho continuă!

739
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
Iată-l pe Ronaldinho,
unul la unul cu Rougnier.

740
00:46:58,565 --> 00:47:01,944
L-a ciobit, l-a ciobit,
ce chip mic frumos.

741
00:47:02,027 --> 00:47:04,488
Este 3-0 la Paris Saint Germain.

742
00:47:04,571 --> 00:47:06,406
Ce gol fantastic al lui Ronaldinho.

743
00:47:06,490 --> 00:47:08,116
Luând mingea de acolo,

744
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
acea trecere liberă
în mijlocul câmpului.

745
00:47:10,035 --> 00:47:13,247
A plecat, nimeni nu l-a putut prinde,
Rougnier nu l-a putut opri.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
Cip încântător
peste portar.

747
00:47:15,541 --> 00:47:18,669
Paris Saint-Germain 3, Marsilia 0.

748
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
A avut har.

749
00:47:23,924 --> 00:47:28,804
Când cineva are această atingere rară,
totul poate fi iertat.

750
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
Fanii Paris Saint-Germain
a alunecat liniștit în velodrom,

751
00:47:32,516 --> 00:47:35,519
dar pleacă cu zâmbetele pe buze.
3-0, scorul final.

752
00:47:35,602 --> 00:47:39,106
Prima victorie
pentru Paris Saint-Germain aici în 15 ani.

753
00:47:39,189 --> 00:47:41,900
Nu au câștigat niciodată aici cu 3-0.

754
00:47:41,984 --> 00:47:45,153
Totul se datorează lui Ronaldinho...
Mulțumesc, Ronnie.

755
00:47:50,033 --> 00:47:53,954
Există un jucător despre care vorbim mult
in the league. Este Ronaldinho.

756
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
Încă sub contract cu PSG,
dar pentru cat timp?

757
00:47:57,499 --> 00:48:01,336
Avem fratele și agentul lui,
Roberto Assis, pe linie cu noi.

758
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Bună seara, Roberto.

759
00:48:04,673 --> 00:48:05,924
Bună seara.

760
00:48:06,008 --> 00:48:10,345
În al doilea an de contract,
Am inclus o clauză de ieșire.

761
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
Nu cunosc detaliile.

762
00:48:14,766 --> 00:48:17,311
Cel care are mereu grijă de...

763
00:48:18,020 --> 00:48:20,772
partea de afaceri a lucrurilor,
este fratele meu.

764
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Sper să rămân mult timp la Paris.

765
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
Familia merge bine.
Totul e chiar bine.

766
00:48:27,195 --> 00:48:30,574
Sunt foarte fericit.
Sper să rămân aici mult timp.

767
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
Ne-a sunat Inter Milano.
Toată lumea îl dorea.

768
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
A fost momentul lui.

769
00:48:37,873 --> 00:48:41,877
La vremea aceea,
mai multe cluburi au fost interesate,

770
00:48:41,960 --> 00:48:45,714
pentru că câștigasem Cupa Mondială.

771
00:48:47,466 --> 00:48:49,092
CONFIRMAT: RONALDINHO PLASĂ PSG

772
00:48:49,176 --> 00:48:53,722
Eram în negocieri foarte avansate
cu Manchester United.

773
00:48:54,640 --> 00:48:57,267
Barcelona, Chelsea,
iar Manchester continuă să împingă.

774
00:48:57,351 --> 00:49:00,520
Un singur lucru pare clar.
Ronaldinho va pleca de la PSG.

775
00:49:01,104 --> 00:49:05,108
Fereastra de transferuri de fotbal este în curs,
și clar este rândul lui Barça.

776
00:49:05,192 --> 00:49:06,693
-Bună seara.
-Bună seara.

777
00:49:06,777 --> 00:49:10,197
Da, Ronaldinho este cel mai dorit
și jucătorul dorit.

778
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
BARCELONA INTRA ÎN CURSA PENTRU RONALDINHO

779
00:49:12,574 --> 00:49:15,744
Ronaldinho vrea
să vină să joace pentru Barça.

780
00:49:15,827 --> 00:49:18,288
MANCHESTER SAU BARCELONA?
ANGLIA SAU SPANIA?

781
00:49:19,581 --> 00:49:23,543
Spune-mi cât.
Altfel, e o afacere proastă.

782
00:49:25,921 --> 00:49:27,965
A-l lua este o afacere proastă.

783
00:49:30,884 --> 00:49:34,221
Nu m-am dus să bat
la ușa lor, au venit la noi.

784
00:49:34,304 --> 00:49:36,390
Asta era situația.

785
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
Deci atunci am rupt-o.

786
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
-Ronaldinho sau Beckham?
- Ronaldinho.

787
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
Ronaldinho, la naiba.

788
00:49:41,395 --> 00:49:44,523
-Ronaldinho sau Beckham?
- Ronaldinho, haide.

789
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
A declarat fratele și agentul jucătorului

790
00:49:46,608 --> 00:49:49,778
preferă Manchester United Barcelona,

791
00:49:49,861 --> 00:49:53,907
din moment ce Ronaldinho vrea să joace
în următoarea Liga Campionilor.

792
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
Eram deja la Manchester.

793
00:49:57,327 --> 00:50:00,247
El a spus: „Nu semna cu Manchester,
vino la Barcelona.”

794
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
Mi-a fost clar.

795
00:50:01,873 --> 00:50:03,291
Verificați pielea de găină.

796
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
Era foarte clar.

797
00:50:05,961 --> 00:50:08,338
Barcelona a fost un loc pentru brazilieni.

798
00:50:08,422 --> 00:50:10,298
Orașul, plaja,

799
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
tot ce ne place era acolo.

800
00:50:14,511 --> 00:50:19,016
Am fost implicați
în negocieri imposibile.

801
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
Am făcut o ofertă, ei o evaluează,

802
00:50:22,477 --> 00:50:26,314
și atât cât vom ajunge.
Ori o vor lua, ori o vor lăsa.

803
00:50:29,526 --> 00:50:33,697
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

804
00:50:33,780 --> 00:50:35,198
De jos în sus…

805
00:50:35,282 --> 00:50:37,701
RONALDINHO: SINGURUL

806
00:50:37,784 --> 00:50:38,827
…Nu ne oprim

807
00:50:38,910 --> 00:50:43,415
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

808
00:50:43,498 --> 00:50:45,709
De jos în sus
Nu ne oprim

809
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

810
00:50:47,961 --> 00:50:50,547
Sunt pe cale să explod
ca un TEC-9 complet încărcat

811
00:50:50,630 --> 00:50:52,799
Stinge luminile
Du-te și spune-le „ora de culcare”

812
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Trebuie să fur spectacolul
Oriunde mergem

813
00:50:55,302 --> 00:50:57,512
Am un superego, dar acum un erou

814
00:50:57,596 --> 00:50:59,848
Mențin fluxul fierbinte
Parcă ar fi venit de jos

815
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
spun oamenii
„Păi, omule, e nebun!”

816
00:51:02,142 --> 00:51:04,436
„A primit un pic de bătaie
Dar am auzit că e stricat”

817
00:51:04,519 --> 00:51:06,855
Ei bine, banii nu sunt treaba
Asta îmi aduce liniște, totuși

818
00:51:06,938 --> 00:51:08,732
Am căutat mai multe în ultima vreme

819
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
Mașinile și curvele, zilnic
Așa cum nu ți-ai putea permite, iubito

820
00:51:11,610 --> 00:51:13,904
Doar pentru niște hub-uri noi
Pe noul meu Accord, iubito

821
00:51:13,987 --> 00:51:16,323
Am o determinare
Nu ai putut să recompensezi, iubito

822
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
Viziunea nu vine cu ușurință
Trebuie să înveți

823
00:51:19,076 --> 00:51:21,286
Nu este nimic gratuit în viață
Trebuie să-l câștigi

824
00:51:21,369 --> 00:51:23,288
Noi, câștigătorii
Este deja determinat

825
00:51:23,371 --> 00:51:25,457
Sutiene pe, o mie de grade
Pe cale să-l ardă

826
00:51:25,540 --> 00:51:30,003
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

827
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
De jos în sus
Nu ne oprim

828
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

829
00:51:34,841 --> 00:51:39,304
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

830
00:51:39,387 --> 00:51:41,640
De jos în sus
Nu ne oprim

831
00:51:41,723 --> 00:51:44,434
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

832
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
Îmbrăcați-vă prea bine
S-ar putea să te strâng

833
00:51:47,312 --> 00:51:51,024
Verifică CV-ul, sunt gangsta
Plătește-mă, s-ar putea să-ți mulțumesc

834
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
Verdele este culoarea naturală
Lasă-mă să te pictez

835
00:51:53,693 --> 00:51:56,029
O poză care valorează mai mult
Mai mult de o mie de cuvinte

836
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
Sunt atât de talentat, prolific
Nu ratați

837
00:51:58,240 --> 00:52:00,992
Atât de diferit, de cine ne pasă
Nu există concurență

838
00:52:01,076 --> 00:52:03,161
Am primit o propunere pentru opoziția mea

839
00:52:03,245 --> 00:52:05,622
Netede ca coarnele
cand vin

840
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
Bate ca omul de la tobe

841
00:52:07,791 --> 00:52:10,085
Eu sunt lumina
Dacă vrei să lași soarele să intre

842
00:52:10,168 --> 00:52:12,379
Aș putea face o lovitură
Ca un boxer când lovește pumnii

843
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
Aș putea face o lovitură
Ca un tușier care alergă

844
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
Către kicker când a punctat
nu datorezi nimic

845
00:52:17,092 --> 00:52:19,553
Indiferent unde ne aflăm
Da, alergăm

846
00:52:19,636 --> 00:52:21,346
Sus, jos, stânga sau dreapta
Nu contează

847
00:52:21,429 --> 00:52:25,725
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

848
00:52:25,809 --> 00:52:28,270
De jos în sus
Nu ne oprim

849
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

850
00:52:30,438 --> 00:52:35,277
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

851
00:52:35,360 --> 00:52:37,654
De jos în sus
Nu ne oprim

852
00:52:37,737 --> 00:52:39,948
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

853
00:52:40,031 --> 00:52:42,659
Nu, nu, nu
Nu ne oprim

854
00:52:42,742 --> 00:52:44,786
Noi nu, nu
Nu ne oprim

855
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
Noi nu, nu
Nu ne oprim

856
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
Noi nu, nu
Nu ne oprim

857
00:52:49,541 --> 00:52:51,793
Noi nu, nu
Nu ne oprim

858
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
Noi nu, nu
Nu ne oprim

859
00:52:54,129 --> 00:52:56,840
Am spus, nu, nu
Nu ne oprim…