1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Resistencia T01 E01 11 de noviembre de 1940 - invierno 1940-41
El grupo Musée de l'Homme.

2
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
¡Policía!

3
00:01:00,600 --> 00:01:01,700
¡Policía, deténgase!

4
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
Detener.
¡Detener!

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
¡Detener!

6
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
¡Detener!

7
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Detenlos.

8
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
No te mueves.

9
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
¡Es una niña!

10
00:01:38,900 --> 00:01:40,000
Vamos, subámoslo a bordo.

11
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
¿Cuántos años tiene?

12
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
18 años.

13
00:01:47,100 --> 00:01:50,800
Ya conoces la hora del toque de queda.
Sabes que es 11 de noviembre.

14
00:01:51,100 --> 00:01:55,400
Sabes que los alemanes prohibieron
Manifestación estudiantil en la Place de l'Etoile.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
No soy un estudiante.
Y yo no estaba protestando.

16
00:01:57,900 --> 00:02:00,900
Sólo me puse una corona de
flores en el busto de Clémenceau.

17
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
Se llama resistencia, señorita.

18
00:02:03,300 --> 00:02:06,700
No, es patriotismo.
Mi padre casi pierde una pierna en Verdún.

19
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
El Armisticio es una celebración.

20
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
Bueno, lo llamamos,
tu pedo en Saint Andiol.

21
00:02:10,600 --> 00:02:12,500
¿Pero por qué? Lo preocuparás.

22
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
¿Qué hace tu papá?

23
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Veterano.

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,100
Pero no es un trabajo.

25
00:02:19,100 --> 00:02:20,300
No, es un dolor.

26
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
hubiera preferido trabajar
en lugar de recibir una pensión.

27
00:02:24,900 --> 00:02:26,000
¿Y tú qué haces?

28
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
Soy mecanógrafa en el Musée de l'Homme.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
Bueno, deberías volver a Saint Andiol.

30
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
No me gusta el sol.

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
Sí... pero el cielo está más claro en Aviñón.

32
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
...y allí no hay alemanes.

33
00:02:36,500 --> 00:02:40,300
Los alemanes no son los policías franceses; ellos
te detienen, te atrapan y te retienen.

34
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
No como nosotros.

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
¿Qué estás haciendo aquí?

36
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Te esperé.
Quería asegurarme de que te liberaran.

37
00:02:50,700 --> 00:02:52,500
¿Por qué no fuiste a casa?
Tu madre estará preocupada.

38
00:02:52,700 --> 00:02:55,400
Le dije que estaba contigo,
que te acompañé a la manifestación.

39
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Voy a trabajar.

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
Entonces te recogeré en la salida.

41
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
¿Quién es él?

42
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
¿Un cómplice?

43
00:03:03,500 --> 00:03:05,400
Mi vecina pequeña, vivimos en el mismo edificio.

44
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
¡Venir!

45
00:03:07,300 --> 00:03:09,600
Vecino pequeño, pero... grande de cabeza.

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
¡Ey!

47
00:04:29,000 --> 00:04:35,000
Vengo de Dunkerque. Fuimos bombardeados hace seis años.
meses en las playas al embarcar hacia Inglaterra.

48
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
Dile que se calle. estamos en la zona
prohibido. Si nos atrapan, estamos muertos.

49
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
Sostener. Shh.

50
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
¡Detener!

51
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
(ruidos de protesta)

52
00:06:27,500 --> 00:06:29,400
¡Abre las puertas! ¡Abre las puertas!

53
00:06:29,800 --> 00:06:31,900
Ábrete a nosotros. ¡Por favor ábrenos!

54
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
¡Es imposible!
Por favor, da un paso atrás. Irse.

55
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Déjalos entrar.

56
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
¡No!

57
00:06:49,500 --> 00:06:53,200
Debemos dejar entrar a los estudiantes.
En el museo, señor director.

58
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
¡No puedo!

59
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
¿Por qué no puedes?

60
00:06:57,900 --> 00:06:59,100
Realmente no puedo.

61
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
¡Pero por supuesto que puedes!
No los vas a dejar así.

62
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Ella tiene razón.

63
00:07:03,700 --> 00:07:05,600
Terminarán disparando entre la multitud.

64
00:07:05,800 --> 00:07:09,200
Pero finalmente, maestro, hay estudiantes de secundaria,
estudiantes. ¡Después de todo, no los van a masacrar!

65
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
Pero si. La edad nunca detuvo las balas.

66
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
¡No! ¡No!

67
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Abrir las puertas a los estudiantes.

68
00:07:35,900 --> 00:07:37,300
Pero que se queden abajo.

69
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
¡A por ello!

70
00:07:49,300 --> 00:07:51,000
Simplemente cerraron las puertas.

71
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
¿Están los estudiantes abajo?

72
00:07:52,400 --> 00:07:56,386
Sí. Los sacaremos al otro lado o por los sótanos.
No te preocupes, los alemanes no los aceptarán.

73
00:07:56,586 --> 00:07:57,886
Pudiste escribir el texto.
¿Qué te pregunté?

74
00:07:58,086 --> 00:07:59,086
Me pediste 3.

75
00:07:59,286 --> 00:08:00,286
¿El artículo de Resistencia?

76
00:08:00,486 --> 00:08:03,586
Todavía no, no puedo hacerlo.
sólo cuando las oficinas estén vacías.

77
00:08:03,786 --> 00:08:05,586
Me voy... no vuelvo hasta mañana.

78
00:08:05,786 --> 00:08:09,686
Puedes dejarlo en la condesa,
mañana por la mañana. Estaré allí sobre las diez.

79
00:08:12,886 --> 00:08:16,886
Ya desde ayer circula el lema
La Sorbona y en los institutos parisinos.

80
00:08:17,486 --> 00:08:19,886
Todo a la estrella por
honrar al soldado desconocido.

81
00:08:20,086 --> 00:08:22,486
Incluso Radio Londres pidió
Decora los monumentos conmemorativos con flores.

82
00:08:22,686 --> 00:08:24,586
¿Cómo quieres a los alemanes?
¿no están ahí?

83
00:08:28,186 --> 00:08:30,186
Tenemos que esconder la máquina de imprimir.

84
00:08:30,386 --> 00:08:34,986
Si los alemanes regresan y la encuentran, lo harán.
entonces comprenda que esto es en lo que está impreso el periódico.

85
00:08:35,186 --> 00:08:36,186
Mantenemos el título.

86
00:08:37,386 --> 00:08:39,386
“Resistencia” No encontraremos nada mejor.

87
00:08:48,886 --> 00:08:51,686
Te pones al volante.
Si ves policías, les avisas.

88
00:08:58,886 --> 00:09:05,486
A 100m de aquí hay un dispensario. (los demás traducen para
Español) Te mejorarás, te lastimaste reparando un auto.

89
00:09:06,886 --> 00:09:08,086
Bueno.
Muéstrame tus manos.

90
00:09:08,586 --> 00:09:10,986
Toma esta olla y cúbrete tú mismo.
Es gordo.

91
00:09:12,086 --> 00:09:13,586
Después te lavarás las manos.

92
00:09:13,786 --> 00:09:15,186
Los mecánicos no tienen las manos limpias.

93
00:09:16,786 --> 00:09:19,886
No me dijeron eso...
el código Valois era una mujer.

94
00:09:20,286 --> 00:09:21,886
Es bastante común aquí.

95
00:09:22,486 --> 00:09:23,486
Lo acompañarás.

96
00:09:23,686 --> 00:09:26,586
Preguntarás por la hermana Morgane. ella es
enfermera de la orden de San Vicente de Paúl.

97
00:09:26,786 --> 00:09:28,486
Vas a decir que ya viene.
del señor Jacques.

98
00:09:28,686 --> 00:09:29,986
Luego se queda y espera.

99
00:09:30,186 --> 00:09:33,986
Iremos a buscarlo. vendremos de
por el señor Jacques. Siempre será el señor Jacques.

100
00:09:34,486 --> 00:09:35,586
¿Sabe dónde está... el señor Jacques?
Bien. Bueno.

101
00:09:35,786 --> 00:09:41,486
Dejaremos el segundo con una condesa. Mismas instrucciones. venimos
del señor Jacques. Sólo salimos bajo su control.

102
00:09:43,286 --> 00:09:45,486
Muchas gracias. Muchas gracias señora.

103
00:09:45,686 --> 00:09:49,386
Aunque hay un poco de grasa.
Sí, discúlpame, debería haberte besado.

104
00:09:51,686 --> 00:09:52,786
Y... ¿a dónde voy?

105
00:09:53,586 --> 00:09:54,586
Es una sorpresa.

106
00:09:56,286 --> 00:09:58,286
(sonidos de portazos)

107
00:10:03,886 --> 00:10:04,886
¡Pudiste entrar!

108
00:10:05,286 --> 00:10:06,286
Sí.

109
00:10:06,486 --> 00:10:09,086
tu no vas a
manifestación estudiantil?

110
00:10:09,486 --> 00:10:10,786
¿Me encuentras tan joven?

111
00:10:12,186 --> 00:10:13,886
Me asustan. Quiero ir a casa.

112
00:10:14,286 --> 00:10:16,086
No, adelante, no tienes nada que temer.

113
00:10:16,286 --> 00:10:17,686
Tengo una cita.
Te veré en casa.

114
00:10:17,886 --> 00:10:18,886
No, vendrás conmigo.

115
00:10:19,086 --> 00:10:20,086
Tendré una hora.

116
00:10:20,286 --> 00:10:22,086
prometo
tíralo en tus brazos después.

117
00:10:24,686 --> 00:10:26,086
¿Qué pasa si no soy libre?

118
00:10:27,386 --> 00:10:29,786
En estos tiempos,
nadie es libre.

119
00:10:39,986 --> 00:10:41,786
¡Te pasas la vida esperándome!

120
00:10:41,986 --> 00:10:45,786
Tú ya no tienes madre, yo no tengo padre.
Entre huérfanos nos mantenemos unidos.

121
00:10:45,986 --> 00:10:47,686
Y tu madre,
¿Te deja ir y venir así?

122
00:10:47,886 --> 00:10:49,386
Como tu padre, niña.

123
00:10:49,686 --> 00:10:50,786
Mi padre está lejos.

124
00:10:50,986 --> 00:10:52,986
Mi madre preferiría no tenerme.
A ella sólo le gustan los hombres.

125
00:10:53,186 --> 00:10:56,086
Nota, estoy aprendiendo
Duermo detrás de una pantalla, escucho todo.

126
00:10:58,786 --> 00:11:00,086
¿Puedo contarte un secreto?

127
00:11:00,286 --> 00:11:01,286
Adelante.

128
00:11:01,486 --> 00:11:02,486
Me voy a Londres.

129
00:11:04,086 --> 00:11:05,586
(ella se ríe)
¿No me crees?

130
00:11:05,786 --> 00:11:06,786
Sí, te creo.

131
00:11:06,986 --> 00:11:11,986
Decidí que el 17 de junio, cuando el mariscal Pétain
pronunció su discurso para decir que deteníamos la pelea.

132
00:11:12,186 --> 00:11:14,686
El general De Gaulle te tiene
¿Te llamó para que lo ayudaras?

133
00:11:16,886 --> 00:11:18,186
Se parece a mi madre.

134
00:11:34,886 --> 00:11:35,986
¡No tienes vergüenza!

135
00:11:36,786 --> 00:11:37,786
Yo no. ¿Y tú?

136
00:11:43,086 --> 00:11:44,086
Es la manifestación.

137
00:11:46,586 --> 00:11:47,686
¡Hay alemanes!

138
00:11:49,886 --> 00:11:52,286
nunca tendremos tiempo
para volver a casa.

139
00:11:52,486 --> 00:11:54,186
Tengo amigos míos que viven cerca.

140
00:11:59,986 --> 00:12:00,986
(disparo)

141
00:12:12,886 --> 00:12:14,286
Hola empresa. Ingresar.

142
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
Déjame presentarte a Lili.

143
00:12:18,686 --> 00:12:20,086
Vivimos en el mismo piso.

144
00:12:21,286 --> 00:12:22,586
Soy André.
Buen día.

145
00:12:24,886 --> 00:12:25,886
Soy Jeannot.

146
00:12:26,086 --> 00:12:27,386
Si no te importa.

147
00:12:38,886 --> 00:12:39,986
Mi hermano Bernardo.

148
00:12:41,586 --> 00:12:42,586
Buen día.
Buen día.

149
00:12:42,986 --> 00:12:44,086
¿Estuviste en la manifestación?

150
00:12:44,286 --> 00:12:45,286
La conocimos.

151
00:12:45,886 --> 00:12:47,686
(una puerta se cierra de golpe)
Son los padres.

152
00:12:47,886 --> 00:12:48,886
Ningún problema.

153
00:12:49,786 --> 00:12:50,886
Buenas noches, niños.

154
00:12:51,386 --> 00:12:52,386
Hola mamá.

155
00:12:52,586 --> 00:12:53,586
Buenas noches.

156
00:12:53,786 --> 00:12:54,786
Buenas noches.

157
00:12:54,986 --> 00:12:56,086
¿Es esta una reunión celular?

158
00:12:56,886 --> 00:12:58,586
Bien, ¿todavía estás esperando gente?
No.

159
00:12:59,486 --> 00:13:01,986
Pero no te conozco.
¿Ya has estado aquí?

160
00:13:02,586 --> 00:13:03,586
No.

161
00:13:03,786 --> 00:13:05,986
Antes de la guerra,
Podría sonar hasta la mañana.

162
00:13:06,186 --> 00:13:08,086
Niños, amigos de los niños...

163
00:13:08,286 --> 00:13:09,986
Ahora todo termina con el toque de queda.

164
00:13:10,186 --> 00:13:13,086
Eso es lo único positivo de
ocupado, nos acostamos más temprano.

165
00:13:13,686 --> 00:13:15,286
Um, duermes allí, supongo.

166
00:13:15,486 --> 00:13:16,486
¿Para qué?

167
00:13:16,686 --> 00:13:17,786
quieres hacerte a ti mismo
¿Recogido por los alemanes?

168
00:13:27,086 --> 00:13:28,086
(risas y música)

169
00:13:33,286 --> 00:13:34,286
Hola.

170
00:14:00,486 --> 00:14:03,486
Pero eres muy pequeño
que juegues en grande. ¿Cuántos años tiene?

171
00:14:03,786 --> 00:14:04,786
19.

172
00:14:04,986 --> 00:14:07,986
En general, a esta edad
Todavía atrapado en las costillas...

173
00:14:08,786 --> 00:14:10,786
¿Y quién es él? Él es... ¿un amigo?

174
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Él es... un amigo mecánico.

175
00:14:13,886 --> 00:14:18,186
No tengo nada en contra de que una biela fluya hacia uno de los
chicas, pero preferiría que no las ahogara.

176
00:14:21,586 --> 00:14:23,486
Venimos de... el Sr. Jacques.

177
00:14:25,486 --> 00:14:27,286
Si es el señor Jacques, ven conmigo.

178
00:14:38,286 --> 00:14:40,686
Y vives en el
¿Mismo edificio que Jeannot?

179
00:14:41,586 --> 00:14:42,686
Sí. Con una novia.

180
00:14:42,886 --> 00:14:44,586
Comparto habitación con ella.

181
00:14:45,486 --> 00:14:47,286
¡Ah!
Es estudiante de la Sorbona.

182
00:14:47,486 --> 00:14:48,786
¿Dónde están tus padres?

183
00:14:50,886 --> 00:14:52,486
En Saint Andiol, cerca de Aviñón.

184
00:14:52,686 --> 00:14:53,686
¿Te dejan solo?

185
00:14:56,786 --> 00:14:57,886
Ya no tengo a mi madre.

186
00:15:03,286 --> 00:15:04,286
¿Estás en la escuela secundaria?

187
00:15:05,086 --> 00:15:06,086
Sí. Primero.

188
00:15:06,286 --> 00:15:10,486
Somos rumanos, ¿sabes? naturalizado francés
pero mis padres vienen de Rumania.

189
00:15:10,686 --> 00:15:13,286
Judíos rumanos.
¡Los alemanes nos aman!

190
00:15:13,786 --> 00:15:14,986
Y no tienes acento.

191
00:15:15,886 --> 00:15:16,986
No. Nos integramos.

192
00:15:17,386 --> 00:15:19,086
Pasó por muchas cosas en la escuela.

193
00:15:19,286 --> 00:15:20,286
Estoy un año adelantado de lo previsto.

194
00:15:20,686 --> 00:15:24,486
Mi hermano, fue presentado en el concurso.
Latín general, francés y filosofía.

195
00:15:25,286 --> 00:15:26,286
Ya está en la universidad.

196
00:15:27,486 --> 00:15:30,286
Es raro que tu padre
dejado solo en París.

197
00:15:30,886 --> 00:15:32,486
Es porque tengo un trabajo.

198
00:15:33,086 --> 00:15:35,086
Jeannot, ¿lo conoces desde hace mucho tiempo?

199
00:15:35,486 --> 00:15:36,486
No mucho.

200
00:15:36,686 --> 00:15:38,486
Ya que vivimos en el mismo edificio.

201
00:15:38,786 --> 00:15:39,786
¿Y tú?

202
00:15:41,186 --> 00:15:42,186
Sí. Me encanta.

203
00:15:43,186 --> 00:15:46,286
Él está en casa aquí.
Su madre no lo cuida, así que...

204
00:15:46,486 --> 00:15:48,286
Mi madre hace menos ruido que tú.

205
00:15:49,886 --> 00:15:51,086
Sin embargo, hay dos de ellos.

206
00:15:52,486 --> 00:15:53,586
Una vez, incluso tres.

207
00:15:55,286 --> 00:15:56,786
Por eso me encanta.

208
00:16:00,186 --> 00:16:03,986
No os preocupéis, queridos míos,
si no te escribo seguido...

209
00:16:09,086 --> 00:16:12,086
Mis palabras para mí, tu papá,
Son besos y abrazos.

210
00:16:13,886 --> 00:16:15,286
...y luego las cosquillas.

211
00:16:16,086 --> 00:16:20,286
Cuando los tomo a los tres
mis brazos y te sostengo hasta la muerte...

212
00:16:23,386 --> 00:16:24,686
Volveré muy pronto.

213
00:16:27,286 --> 00:16:28,286
(la puerta cruje)

214
00:16:38,086 --> 00:16:39,086
¿Está todo bien?

215
00:16:39,586 --> 00:16:40,586
Sí, señora.

216
00:16:40,986 --> 00:16:42,086
Llámame Sylvette.

217
00:16:42,286 --> 00:16:43,286
Sí, señora.

218
00:16:47,386 --> 00:16:48,786
¿Le escribes a tus hijos?

219
00:16:51,986 --> 00:16:52,986
Lo intento.

220
00:16:54,386 --> 00:16:56,786
¿Por qué los tienes?
¿Te fuiste con tu madre?

221
00:16:56,986 --> 00:17:00,886
Porque no puedo cuidar de ellos,
del garaje y... de lo que hacemos.

222
00:17:01,486 --> 00:17:02,486
Entiendo.

223
00:17:04,886 --> 00:17:07,686
Realmente quieres cuidar
contabilidad de garaje?

224
00:17:12,686 --> 00:17:13,886
Vas a ver a la condesa.

225
00:17:14,086 --> 00:17:16,686
Le pides que te organice
una reunión con el señor Jacques.

226
00:17:16,886 --> 00:17:17,886
Vienes de mí.

227
00:17:19,686 --> 00:17:21,086
¿Tus padres lo saben?

228
00:17:22,886 --> 00:17:25,886
No...les diré...cuando
Definitivamente me quedaré en París.

229
00:17:28,586 --> 00:17:30,286
Vamos, vete ahora, muchacho.

230
00:17:34,486 --> 00:17:35,786
¿Volverás a Béthune?

231
00:17:36,786 --> 00:17:37,786
Sí.

232
00:17:37,986 --> 00:17:39,886
¿Por qué corre estos riesgos, señora?

233
00:17:41,686 --> 00:17:43,386
Eso es lo que mi marido habría hecho.

234
00:17:44,886 --> 00:17:45,886
Entiendo.

235
00:17:46,386 --> 00:17:47,686
No, no lo entiendes.

236
00:17:48,886 --> 00:17:50,386
Yo mismo no lo entiendo.

237
00:17:50,586 --> 00:17:53,786
Todo lo que hago por el país,
Se lo tomo a mis hijos.

238
00:17:54,486 --> 00:17:57,786
Hace 40 años que no tienen padre y yo,
No los cuido.

239
00:18:00,386 --> 00:18:02,786
Soy su Radio Londres,
un mensaje por día.

240
00:18:04,886 --> 00:18:06,786
Espero que no me lo reprochen.

241
00:18:11,786 --> 00:18:12,786
Vamos, vete.

242
00:18:30,386 --> 00:18:32,386
Mis pequeños amores...

243
00:18:34,286 --> 00:18:38,086
Papá se cayó a principios de verano.
y no se como decírtelo...

244
00:18:58,686 --> 00:18:59,686
Mis queridos...

245
00:19:01,186 --> 00:19:02,286
...mataron a papá.

246
00:19:06,486 --> 00:19:07,486
(ruidos de puertas)

247
00:19:07,686 --> 00:19:10,486
¡Ah, son vopos!
¿Qué nos estás molestando? ¡Eh!

248
00:19:12,886 --> 00:19:14,386
De pie. Presentar los papeles.

249
00:19:14,586 --> 00:19:16,586
No tienes nada más que
¡Joder sólo para tomar el relevo de los alemanes!

250
00:19:16,786 --> 00:19:18,086
Bernard Cashel, ¿eres tú?
No, soy yo.

251
00:19:18,686 --> 00:19:19,686
Pero no, soy yo.

252
00:19:20,786 --> 00:19:22,086
(bofetada)
¡No está bien, no!

253
00:19:22,286 --> 00:19:24,586
Deja que mi hermano,
él no tiene nada que ver con eso.

254
00:19:24,786 --> 00:19:26,386
¿Es comunista como usted?

255
00:19:26,586 --> 00:19:28,486
Y crees que somos comunistas,
a los 14?

256
00:19:28,686 --> 00:19:30,086
A los 14 somos estúpidos
para que puedas ser comunista.

257
00:19:30,286 --> 00:19:32,086
Ves comunistas por todas partes.

258
00:19:32,286 --> 00:19:35,586
Convocan a manifestaciones contra
el arresto de Paul Langevin...

259
00:19:35,786 --> 00:19:39,286
Y luego está el folleto "11 de noviembre a las
la Sorbona" ¿No es eso comunista?

260
00:19:39,486 --> 00:19:40,486
¡Es francés!

261
00:19:40,686 --> 00:19:43,686
Pellizcamos a una chica que pasaba por
folletos en la biblioteca Mazarine...

262
00:19:43,886 --> 00:19:44,886
Así te encontramos.

263
00:19:45,086 --> 00:19:46,586
¡Eso es en lo que imprimes!

264
00:19:46,786 --> 00:19:47,786
Es un juguete.

265
00:19:48,386 --> 00:19:49,586
Eso también es un juguete.

266
00:19:51,386 --> 00:19:54,086
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo?

267
00:19:54,286 --> 00:19:55,786
Déjalo ir. Y déjalo en paz.

268
00:19:56,286 --> 00:19:58,286
No te preocupes mamá,
No tienen nada contra mí.

269
00:19:58,486 --> 00:19:59,486
Vamos.

270
00:19:59,686 --> 00:20:00,886
no tienes derecho
para llevarse a este niño.

271
00:20:01,086 --> 00:20:02,086
¡No tienes ningún derecho!

272
00:20:03,586 --> 00:20:06,086
¿Quieres que lo hagamos?
¿Trata así a tu padre?

273
00:20:06,586 --> 00:20:09,386
Si este hombre fuera tu padre,
¿Lo escribirías de nuevo?

274
00:20:11,986 --> 00:20:13,486
Hazlo conmigo, no con él.

275
00:20:14,686 --> 00:20:15,686
Vamos, divirtámonos.  (?)

276
00:20:15,786 --> 00:20:17,186
Vamos.
¡Adelante, escribe!

277
00:20:18,586 --> 00:20:19,586
¡A por ello!

278
00:20:19,786 --> 00:20:20,786
Vamos, divirtámonos. (?)

279
00:20:33,086 --> 00:20:34,086
¿Es mejor?

280
00:20:40,386 --> 00:20:41,386
GRACIAS.

281
00:20:44,886 --> 00:20:48,286
Si puedes enviar un poco
cliché para mi esposa y mi hija...

282
00:20:48,486 --> 00:20:50,486
ella te daría la bienvenida
por una taza de té.

283
00:20:50,686 --> 00:20:51,886
Un poco más a la derecha, por favor.

284
00:20:52,686 --> 00:20:53,686
Sí, ahí lo tienes.
GRACIAS.

285
00:20:56,586 --> 00:20:58,086
Me dijeron que estabas allí.

286
00:20:59,286 --> 00:21:00,886
Hola profesor.
Hola condesa.

287
00:21:02,386 --> 00:21:03,886
Gracias por nuestros residentes.

288
00:21:04,086 --> 00:21:08,386
Mientras los alemanes hagan que París y Francia apesten, su
Los huéspedes siempre serán bienvenidos en mi casa.

289
00:21:09,086 --> 00:21:10,786
Toma, quería darte esto.

290
00:21:10,986 --> 00:21:13,486
Lo necesitarán para
Cruzar los Pirineos.

291
00:21:14,386 --> 00:21:15,386
Gracias condesa.

292
00:21:15,586 --> 00:21:16,586
Buen día.

293
00:21:18,486 --> 00:21:20,386
Ah, ¿me trajiste el artículo?
Sí.

294
00:21:35,786 --> 00:21:37,786
Alguien tendría que llevárselos.

295
00:21:37,986 --> 00:21:38,986
Puedo dedicarme.

296
00:21:39,186 --> 00:21:41,586
No, usted no, condesa.
serías descubierto de inmediato.

297
00:21:41,786 --> 00:21:44,386
tengo que mirar.
Ahora no veo quién.

298
00:21:45,286 --> 00:21:46,286
Chica joven...

299
00:21:46,686 --> 00:21:47,686
¡Pero no, ella no!

300
00:21:49,586 --> 00:21:50,586
Disculpe.

301
00:21:51,686 --> 00:21:55,186
Jovencita te felicito por tener
depositó una ofrenda floral el 11 de noviembre.

302
00:21:55,386 --> 00:21:59,086
...y gracias por escribir textos para
nuestro periódico clandestino. Son gestos...

303
00:21:59,686 --> 00:22:01,886
...lo que te podría costar muy caro, sí...

304
00:22:02,086 --> 00:22:05,586
...pero si atrapan a los aviadores,
para ellos, es el pelotón de fusilamiento.

305
00:22:07,286 --> 00:22:08,986
¿Quieres que los acompañe?

306
00:22:09,486 --> 00:22:13,886
Alguien joven como tú, alguien
Los alemanes no podían sospechar.

307
00:22:15,686 --> 00:22:16,686
Lo pensaré.

308
00:22:20,286 --> 00:22:23,686
Condesa, tengo
Tres nuevos fugitivos la próxima semana.

309
00:22:24,686 --> 00:22:25,886
Yo los llevaré a ustedes dos.

310
00:22:26,686 --> 00:22:27,686
Gracias condesa.

311
00:22:27,886 --> 00:22:30,386
Hay un joven que
te espera en el vestíbulo.

312
00:22:46,186 --> 00:22:47,786
Yo vengo de...
Lo sé, o yo.

313
00:22:47,986 --> 00:22:48,986
Usted llega desde Béthune.

314
00:22:49,486 --> 00:22:50,486
Sí.

315
00:22:51,586 --> 00:22:53,286
Me gustaría conocer al señor Jacques.

316
00:22:53,486 --> 00:22:54,486
¿Para qué?

317
00:22:55,486 --> 00:22:56,786
Para hacer algo.

318
00:22:58,586 --> 00:22:59,586
¿Dónde vive?

319
00:23:01,386 --> 00:23:02,486
Oh bueno... ¡en ninguna parte!

320
00:23:02,686 --> 00:23:04,186
Es grande, en ninguna parte.

321
00:23:04,386 --> 00:23:05,386
Espérame.

322
00:23:08,386 --> 00:23:13,086
Si quiere ver al señor Jacques, esté allí mañana.
A las 10 en punto en el vestíbulo del Museo del Hombre.

323
00:23:14,686 --> 00:23:15,686
Te presentaré.

324
00:23:27,886 --> 00:23:29,886
¿Es peligroso llevar a los aviadores?

325
00:23:31,186 --> 00:23:32,186
Sí.

326
00:23:32,586 --> 00:23:34,586
¿Deberíamos guiarlos, hablar por ellos?

327
00:23:35,986 --> 00:23:37,186
Si hay controles.

328
00:23:37,686 --> 00:23:38,886
Habrá controles.

329
00:23:39,086 --> 00:23:42,486
Necesariamente. Pero no puedo decirte
cómo hacerlo. No lo sabemos todavía.

330
00:23:42,686 --> 00:23:45,886
No hay guía, ni red,
ningún grupo organizado.

331
00:23:47,086 --> 00:23:48,886
No hay nada. Tienes que improvisar.

332
00:23:49,786 --> 00:23:50,786
Encuéntralo solo.

333
00:23:50,986 --> 00:23:53,086
En el museo del hombre, creo que estamos.
el primero en ser un poco estructurado.

334
00:23:53,486 --> 00:23:56,086
En cualquier caso,
Puedo decirte que me dan asco.

335
00:23:57,586 --> 00:23:58,586
¿Los alemanes?

336
00:23:58,786 --> 00:24:00,886
Tanto como los franceses que
ponerse a su servicio.

337
00:24:01,086 --> 00:24:04,086
Detuvieron a un joven delante de mí.
porque tenía una imprenta para niños.

338
00:24:04,286 --> 00:24:06,586
Lo acusaron de imprimir
folletos en una máquina para bebés.

339
00:24:06,786 --> 00:24:10,286
Luego golpearon a su padre,
lo tiraron contra la pared...

340
00:24:10,486 --> 00:24:13,086
No sé que me pasó,
pero me derrumbé.

341
00:24:13,286 --> 00:24:14,486
¿Quieres que lo haga?
dime ¿qué te pasó?

342
00:24:14,686 --> 00:24:16,586
No creo que valga la pena.

343
00:24:16,786 --> 00:24:18,886
Pero mi padre no habría permitido que sucediera.

344
00:24:26,086 --> 00:24:31,286
Tenemos cartillas de racionamiento para el pan,
carne, pasta, pero se me perdió la del azúcar.

345
00:24:31,486 --> 00:24:32,486
¿Qué categoría somos?

346
00:24:32,686 --> 00:24:34,986
Los que tienen entre 12 y 70 años y no
No obligar a los trabajadores.

347
00:24:35,586 --> 00:24:37,286
¿A qué más tienen derecho?

348
00:24:38,086 --> 00:24:39,086
Una copa de vino.

349
00:24:39,486 --> 00:24:40,886
¿Y qué podemos tener?

350
00:24:41,586 --> 00:24:44,186
180 g de carne por semana
y 100 g de pan al día.

351
00:24:44,586 --> 00:24:47,586
el pan es harina
maíz con arroz partido.

352
00:24:48,386 --> 00:24:49,786
¿Cuándo quieres ir allí?

353
00:24:50,286 --> 00:24:51,786
A las 10 ya no queda nada.

354
00:24:51,986 --> 00:24:55,586
Deberíamos ir allí el lunes a las 2 en punto.
antes de que abran las tiendas.

355
00:24:55,786 --> 00:24:58,986
Justo después de que se levantara el toque de queda.
Yo empezaré y tú te harás cargo.

356
00:24:59,186 --> 00:25:00,386
El lunes no puedo. Voy a tomar el tren.

357
00:25:00,786 --> 00:25:02,286
Pero cuando vuelvo lo hago.

358
00:25:02,986 --> 00:25:05,586
Le di la dirección de
Herradura para amigos.

359
00:25:05,786 --> 00:25:06,786
¿A quien?

360
00:25:07,786 --> 00:25:09,486
Un niño que me presentó Boris.

361
00:25:09,686 --> 00:25:10,786
No sé cuál es su nombre.

362
00:25:11,186 --> 00:25:12,186
(llamamos)

363
00:25:14,486 --> 00:25:15,486
¡Lirio!

364
00:25:17,186 --> 00:25:18,186
Él es mi padre.

365
00:25:18,386 --> 00:25:20,286
Él piensa que vivo en un
hogar para niñas.

366
00:25:20,486 --> 00:25:21,486
No es lo mío.

367
00:25:25,086 --> 00:25:26,086
Buen día.

368
00:25:33,086 --> 00:25:34,086
Te dejaré.

369
00:25:34,786 --> 00:25:37,586
Lili, ¿recuerdas que tenemos que
pagar la casa esta noche? Sí.

370
00:25:42,186 --> 00:25:43,286
¡Aquí es donde vives!

371
00:25:43,686 --> 00:25:45,786
Es una vivienda de un dormitorio por planta.

372
00:25:46,786 --> 00:25:47,786
He sido advertido.

373
00:25:47,986 --> 00:25:50,986
Vas a manifestaciones comunistas.
Por eso estoy aquí.

374
00:25:51,186 --> 00:25:52,186
Te llevaré de regreso a Saint Andiol.

375
00:25:52,386 --> 00:25:53,386
Nunca.

376
00:25:53,586 --> 00:25:56,486
Eres menor de edad. no aceptaré eso
Mi hija sale con comunistas.

377
00:25:56,686 --> 00:25:57,786
Papá, no soy comunista.

378
00:25:57,986 --> 00:26:01,086
Y odio a los comunistas tanto como a los
Alemanes. Ellos son aliados y nosotros somos sus enemigos.

379
00:26:01,286 --> 00:26:02,886
¿Por qué vas a su manifestación?
entonces?

380
00:26:03,086 --> 00:26:04,086
Yo no estaba allí.

381
00:26:04,286 --> 00:26:06,886
fue una demostracion
estudiantes de secundaria y universitarios.

382
00:26:07,186 --> 00:26:08,686
¿Y por qué se manifestaban?

383
00:26:09,186 --> 00:26:11,086
Para celebrar el Día de la Victoria.

384
00:26:11,286 --> 00:26:14,186
No, la victoria es Pétain.
Francia hoy es Pétain.

385
00:26:14,386 --> 00:26:16,586
Él es el único para nosotros.
proteger de Alemania.

386
00:26:17,286 --> 00:26:18,586
No vamos a discutir.

387
00:26:18,786 --> 00:26:20,686
tengo un trabajo en paris
y no lo dejaré.

388
00:26:20,886 --> 00:26:24,486
Pero ahora que has aprendido a escribir
máquina, podrías encontrar un trabajo en Aviñón.

389
00:26:25,286 --> 00:26:26,486
Estoy muy bien aquí.

390
00:26:29,086 --> 00:26:30,086
¿En este lugar?

391
00:26:32,586 --> 00:26:38,086
Papá, en Saint Andiol ocupas todo el espacio. tu
lo sé muy bien. Desearías que estuviera allí todo el tiempo.

392
00:26:38,286 --> 00:26:40,186
A los 18 no haces lo que quieres.

393
00:26:40,386 --> 00:26:43,786
¡Tal vez! Pero estoy cansado de ser tu
hija, tu madre, tu hermana y tu esposa.

394
00:26:44,886 --> 00:26:45,886
Estás exagerando.

395
00:26:46,286 --> 00:26:47,286
¡No!

396
00:26:48,186 --> 00:26:49,586
No me dejas vivir.

397
00:26:56,386 --> 00:26:59,386
Si fuera a los pies de Clémenceau,
11 de noviembre...

398
00:26:59,786 --> 00:27:01,586
...era estar un poquito contigo.

399
00:27:04,186 --> 00:27:05,486
No era necesario.

400
00:27:10,986 --> 00:27:13,086
En mi vida me he lesionado tres veces...

401
00:27:13,986 --> 00:27:15,386
...por los alemanes en 14...

402
00:27:15,586 --> 00:27:17,086
...por la muerte de tu madre en el 34...

403
00:27:18,786 --> 00:27:20,186
...y por ti hoy.

404
00:27:28,086 --> 00:27:29,086
Adiós papá.

405
00:27:59,686 --> 00:28:02,186
Nos encontrarás en
Estación de autobuses ganaderos.

406
00:28:02,386 --> 00:28:04,086
El señor Jacques me pidió que me quedara con usted.

407
00:28:04,286 --> 00:28:05,386
Juntos multiplicamos los riesgos.

408
00:28:05,586 --> 00:28:07,386
Sí, pero esta es tu primera visita.

409
00:28:07,786 --> 00:28:08,986
¿Ya lo has hecho?

410
00:28:09,586 --> 00:28:10,586
Varias veces.

411
00:28:17,086 --> 00:28:19,286
¿Recuerdas que bajamos a Theillay?

412
00:28:19,486 --> 00:28:21,586
Y se supone que nos volvemos a encontrar
en la estación de autobuses. Sí.

413
00:28:22,186 --> 00:28:23,686
¿Lo recordarán otros?

414
00:28:23,886 --> 00:28:24,886
Por supuesto que sí.

415
00:28:25,086 --> 00:28:27,686
¿Por qué no quieres
¿No es que te acompaño?

416
00:28:29,186 --> 00:28:30,586
Tengo una hija de tu edad.

417
00:28:31,586 --> 00:28:33,386
Ella cumplió 4 años la semana pasada.

418
00:28:33,986 --> 00:28:35,586
Gracias, pero tengo algunos más.

419
00:28:37,186 --> 00:28:39,586
Cuando ella tenga tu edad,
ella será como tú.

420
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
También valiente.

421
00:28:44,486 --> 00:28:45,686
¿Dónde están los otros dos?

422
00:28:46,586 --> 00:28:48,286
Más lejos. Todos en un auto.

423
00:28:57,686 --> 00:28:58,686
¡Jeannot!

424
00:28:59,286 --> 00:29:00,786
¿Pero qué estás haciendo aquí?

425
00:29:00,986 --> 00:29:02,886
Te dije. Me voy a Londres.
Voy a pelear allí.

426
00:29:03,086 --> 00:29:04,786
¿Cuántos años tienes para pelear?

427
00:29:05,386 --> 00:29:06,386
15 años. ¿Para qué?

428
00:29:06,586 --> 00:29:08,986
15 años, no se cruza Francia
completamente solo para ir a Londres.

429
00:29:09,186 --> 00:29:10,186
¿Y cuántos años tienes?

430
00:29:10,886 --> 00:29:14,886
17? 18? Y no cruzas la mitad de
¿Francia para ocultar a los ingleses?

431
00:29:15,086 --> 00:29:19,386
Tienes suerte de que no trabajo.
para los alemanes. Vi todo y entendí todo.

432
00:29:20,886 --> 00:29:21,886
¿Dónde te bajas?

433
00:29:22,086 --> 00:29:23,086
Antes de Vierzón.

434
00:29:23,286 --> 00:29:25,286
Lo sospecho. Esta es la línea, Vierzon.

435
00:29:25,486 --> 00:29:27,286
Marqué todo en un mapa.

436
00:29:27,486 --> 00:29:31,486
Te lo explicaré. Me bajo cerca de Faix. yo
dormir no se donde y a la mañana siguiente,

437
00:29:31,686 --> 00:29:34,086
Me paro delante de la fila y le digo a la gente
Krauts que voy a pescar a casa de un amigo.

438
00:29:34,786 --> 00:29:35,786
Como vecino, claro está.

439
00:29:35,986 --> 00:29:37,086
No funcionará.

440
00:29:37,986 --> 00:29:38,986
Sí. Sí, sí.

441
00:29:39,186 --> 00:29:40,186
¿Tu madre lo sabe?

442
00:29:40,386 --> 00:29:41,786
Le dejé una nota diciendo
que iba a casa de un amigo.

443
00:29:42,686 --> 00:29:43,786
... en Lemosín.

444
00:29:48,486 --> 00:29:49,486
Empaquetado.

445
00:29:53,786 --> 00:29:54,786
Die ausweis.

446
00:30:14,286 --> 00:30:15,286
Empaquetado.

447
00:30:15,486 --> 00:30:17,786
Si controlan a alguno de los ingleses,
estamos muertos.

448
00:30:18,386 --> 00:30:19,386
¿De dónde eres?

449
00:30:21,686 --> 00:30:23,286
En 5 minutos llegamos a Theillay.

450
00:30:24,486 --> 00:30:25,586
La locomotora pita.

451
00:30:32,786 --> 00:30:35,386
Die ausweis.
Por favor revise sus papeles.

452
00:30:39,386 --> 00:30:40,386
Empaquetado.

453
00:30:48,086 --> 00:30:49,086
¿Eres de París?

454
00:30:51,086 --> 00:30:52,686
¿Qué diablos está haciendo?

455
00:30:53,586 --> 00:30:54,586
¿Y para ir a dónde?

456
00:31:04,786 --> 00:31:05,786
¿Cómo lo supiste?

457
00:31:06,986 --> 00:31:08,586
Los alemanes están detrás, no insisten.

458
00:31:09,286 --> 00:31:11,786
Saben que nos controlarán en la línea.

459
00:31:26,686 --> 00:31:27,686
(gritos en alemán)

460
00:31:44,686 --> 00:31:45,786
Vamos, vamos. Aprobar.

461
00:32:01,286 --> 00:32:02,286
¡Shh!

462
00:32:05,786 --> 00:32:08,286
(los pájaros cantan,
los alemanes están discutiendo)

463
00:32:27,886 --> 00:32:28,886
¿La contraseña?

464
00:32:32,486 --> 00:32:34,186
¿Sabes dónde están Anne y Pierre?

465
00:32:35,086 --> 00:32:36,486
En el campo con Olivier.

466
00:32:40,286 --> 00:32:42,386
¡Esta es la primera vez que haces esto!

467
00:32:42,886 --> 00:32:43,886
Sí.

468
00:32:44,886 --> 00:32:45,886
Se nota.

469
00:32:46,186 --> 00:32:47,186
¿Tienes miedo?

470
00:32:48,086 --> 00:32:49,086
Un poco.

471
00:32:49,286 --> 00:32:50,386
Los ingleses, ¿verdad?
Sí.

472
00:32:51,886 --> 00:32:53,186
Aviadores, obviamente.

473
00:32:53,586 --> 00:32:56,386
Los ingleses gastan un
dinero loco para recuperarlos.

474
00:32:56,586 --> 00:32:59,586
Porque entrenar a un piloto,
Cuesta más que pagarme.

475
00:32:59,786 --> 00:33:02,986
Lo digo por todos los cabrones.
que se enriquecen de esta manera.

476
00:33:03,986 --> 00:33:07,886
Yo no pido nada para cruzar
la línea. De esa manera, estoy haciendo una doble toma.

477
00:33:08,086 --> 00:33:10,986
Estoy en guerra con los alemanes.
y estoy en paz conmigo mismo.

478
00:33:11,486 --> 00:33:15,186
Vamos. Regresas al puente. tu sigues
El mismo recorrido pero en sentido contrario.

479
00:33:15,386 --> 00:33:18,786
Hay un autobús a las 18:12. tienes mucho tiempo
Es hora de tomar el tren nocturno a París.

480
00:33:22,986 --> 00:33:25,086
Vamos, se acabó.
Adiós señorita, gracias.

481
00:33:44,386 --> 00:33:47,886
hoy hice un examen
muy importante en mi trabajo...

482
00:33:48,086 --> 00:33:52,086
...no tuve mucho tiempo para ello
preparar. Y tenía mucho miedo de perdérmela.

483
00:33:55,786 --> 00:33:57,186
Y fui recibido primero.

484
00:34:10,686 --> 00:34:12,886
Por fin podrás estar orgulloso de tu niña mayor.

485
00:34:28,386 --> 00:34:29,986
A la vuelta estuvo bastante bien.

486
00:34:30,986 --> 00:34:32,286
¿No te revisaron?

487
00:34:32,886 --> 00:34:34,086
Sí, lo mismo que a la salida.

488
00:34:34,286 --> 00:34:36,286
No tenía a los tres ingleses para esconderme.

489
00:34:36,486 --> 00:34:38,186
Casi me orino.

490
00:34:38,386 --> 00:34:41,686
En el tren, los alemanes
Pidió los papeles a uno de los ingleses.

491
00:34:42,886 --> 00:34:44,486
Y ahí... no puedes saber...

492
00:34:45,186 --> 00:34:46,386
A mí también me pasó.

493
00:34:46,586 --> 00:34:47,986
Cuando huí de Rumania.

494
00:34:48,886 --> 00:34:50,586
¿Para quién es el café nacional?

495
00:34:50,786 --> 00:34:54,886
Sí, sí, sí... Date prisa, porque es
asqueroso? Es mejor cuando hace calor.

496
00:34:56,686 --> 00:34:58,286
Hijo mío, ¿qué estás haciendo?

497
00:34:58,586 --> 00:34:59,686
¡Estoy ocupada, mamá!

498
00:34:59,886 --> 00:35:00,986
Me resisto.

499
00:35:01,786 --> 00:35:03,286
Te lo dejo a ti. Voy allí.

500
00:35:15,486 --> 00:35:16,786
¿Qué estás haciendo aquí?

501
00:35:16,986 --> 00:35:19,586
El señor Jacques me dijo que yo
seguro que lo encontrarás allí.

502
00:35:19,786 --> 00:35:21,586
¿Acompañaste a los aviadores hasta el final?

503
00:35:21,786 --> 00:35:22,786
Guéret.

504
00:35:22,986 --> 00:35:24,886
Luego otro equipo tomó
el relevo a Toulouse.

505
00:35:25,486 --> 00:35:26,486
¿Y después?

506
00:35:26,786 --> 00:35:27,786
Después aquí estoy.

507
00:35:28,386 --> 00:35:33,686
El señor Jacques quiere que me acompañe. tengo que irme
distribuir números de la Resistencia en el Norte.

508
00:35:33,886 --> 00:35:34,886
¿Por qué yo?

509
00:35:35,286 --> 00:35:36,586
Bueno, para protegerme.

510
00:35:36,786 --> 00:35:40,386
No, pero si me pasa algo,
Alguien tiene que hacerse cargo.

511
00:35:41,186 --> 00:35:42,186
Está bien.

512
00:35:42,586 --> 00:35:43,586
¿Cuando?
Mañana.

513
00:35:53,286 --> 00:35:54,686
(sonido de máquina de escribir)

514
00:35:54,886 --> 00:35:56,086
Voy a salir por dos días.

515
00:36:03,586 --> 00:36:04,586
¿Y el museo?

516
00:36:04,786 --> 00:36:05,786
Él es quien me envió.

517
00:36:07,186 --> 00:36:09,286
¿Conoces a alguien que hable yiddish?

518
00:36:09,886 --> 00:36:11,086
Puedo averiguarlo.

519
00:36:12,086 --> 00:36:15,086
Busco voluntarios para
ayudame con el diario.

520
00:36:25,886 --> 00:36:27,886
¿Tienes todo lo que necesitas, Jean?

521
00:36:28,286 --> 00:36:29,386
Sí, gracias, es bueno.

522
00:36:39,586 --> 00:36:41,186
¡Me lo estás arruinando, eh!

523
00:36:41,386 --> 00:36:45,386
Oh, bueno, estoy cortando la manguera.
frena allí. Un máximo de cien terminales y luego entra en escena.

524
00:36:46,986 --> 00:36:47,986
¡Gilbert!
¿Sí?

525
00:36:49,186 --> 00:36:50,886
También parta el eje de dirección.

526
00:36:51,086 --> 00:36:54,086
No debe presionar, señora Sylvette,
Entonces nos descubrirán.

527
00:37:04,586 --> 00:37:06,486
¡Sostener! ¿Vas a volver a trabajar?

528
00:37:10,286 --> 00:37:12,586
Bueno,
¡Incluso parece que has crecido!

529
00:37:12,786 --> 00:37:14,286
En París todos me llaman “el niño”.

530
00:37:14,486 --> 00:37:16,886
No vine solo
ella es amiga del museo del hombre.

531
00:37:19,586 --> 00:37:20,786
¿Es usted, señor Jacques?

532
00:37:21,986 --> 00:37:22,986
No.

533
00:37:23,186 --> 00:37:24,186
Soy lirio.

534
00:37:25,686 --> 00:37:26,686
Sylvette. Encantado.

535
00:37:27,986 --> 00:37:29,986
Vinimos a traerte algo.

536
00:37:30,686 --> 00:37:35,086
El señor Jacques nos pidió que se los trajéramos.
para que puedas distribuirlos en el Norte.

537
00:37:35,886 --> 00:37:40,086
De todos modos, eso es todo lo que tengo que hacer.
Los alemanes me prohíben moverme.

538
00:37:40,286 --> 00:37:41,386
¿Cómo le vas a hacer a los aviadores?

539
00:37:42,086 --> 00:37:43,086
Sigo.

540
00:37:43,986 --> 00:37:45,786
Ya he tomado 113 de ellos.

541
00:37:45,986 --> 00:37:47,586
¿Crees que llegarás a 120?

542
00:37:49,286 --> 00:37:51,986
Quizás no... pero...
Tengo un premio de consolación.

543
00:37:54,486 --> 00:37:56,786
Sabes lo principal
¿De la universidad Béthune?

544
00:37:56,986 --> 00:38:00,286
Logró tener el plan de todos los
Instalaciones militares alemanas en construcción.

545
00:38:00,486 --> 00:38:06,086
el lugar de la artillería y los cañones antiaéreos...
más todos los movimientos de la Wermacht durante dos meses.

546
00:38:09,086 --> 00:38:10,486
Para Londres, querido señor.

547
00:38:13,086 --> 00:38:14,086
¿Cuándo te vas de nuevo?

548
00:38:14,486 --> 00:38:15,486
Esta noche.

549
00:38:15,686 --> 00:38:17,986
Tuve que ir a ver a mis padres,
pero no iré.

550
00:38:18,186 --> 00:38:21,486
Les envié un mapa de París.
diciendo que me habían contratado allí.

551
00:38:21,686 --> 00:38:22,686
¿Por qué no vas?

552
00:38:22,886 --> 00:38:25,386
Es como para ti y tus chicos,
Sylvette.

553
00:38:25,586 --> 00:38:27,686
En algún momento hacemos demasiado para mentir.

554
00:38:27,886 --> 00:38:29,086
De lo contrario tendrías que mentir todo el tiempo.

555
00:38:29,286 --> 00:38:31,586
No es por eso
No veo a mis hijos.

556
00:38:31,786 --> 00:38:34,486
Finalmente....
Todavía vienen durante las vacaciones.

557
00:38:34,886 --> 00:38:38,686
No los veo porque si
Estaba allí, no podía continuar.

558
00:38:39,886 --> 00:38:42,286
Mi mayor terror, ¿sabes cuál es?

559
00:38:42,986 --> 00:38:45,086
Sería ser arrestado ante sus ojos.

560
00:38:47,386 --> 00:38:48,586
No pienso en mí...

561
00:38:49,386 --> 00:38:50,886
...Solo pienso en ellos.

562
00:38:52,786 --> 00:38:53,986
¡Sus ojos ese día!

563
00:38:54,886 --> 00:38:56,786
Dos niños pequeños sin padre ni madre.

564
00:38:58,186 --> 00:38:59,186
Es insoportable.

565
00:39:00,186 --> 00:39:02,486
Por eso no veo a mis padres.

566
00:39:04,786 --> 00:39:06,986
Cuando estás solo... es más fácil.

567
00:39:07,786 --> 00:39:08,786
Sí.

568
00:39:17,186 --> 00:39:19,986
Él es mi marido.
Murió al comienzo de la guerra.

569
00:39:20,186 --> 00:39:22,286
Y allí,
Este soy yo cuando estaba bailando.

570
00:39:22,486 --> 00:39:24,086
Antes del nacimiento de los niños.

571
00:39:26,786 --> 00:39:27,786
¿No está bien, Lili?

572
00:39:28,486 --> 00:39:29,486
Sí, sí.

573
00:39:30,086 --> 00:39:31,286
Me recuerda a mi madre.

574
00:39:31,886 --> 00:39:32,886
Ella era bailarina.

575
00:39:33,086 --> 00:39:36,186
Cuando era pequeña ella me enseñó.
girar muy rápidamente en mis puntas.

576
00:39:37,486 --> 00:39:40,186
Un día ella se cayó.
La llevaron al hospital...

577
00:39:42,686 --> 00:39:43,686
Ya era demasiado tarde.

578
00:39:46,286 --> 00:39:47,486
Desde entonces estoy mareado.

579
00:39:56,686 --> 00:40:00,686
Estamos tratando de arruinar esto
para que no aparezca de inmediato.

580
00:40:02,286 --> 00:40:04,086
Más bien los frenos o la dirección...

581
00:40:04,286 --> 00:40:07,686
Bueno, la cosa es que no entran en el
decoración demasiado cerca del garaje. Eso nos haría sospechar.

582
00:40:11,786 --> 00:40:13,686
¿Puedo hacerte una pregunta estúpida?

583
00:40:14,586 --> 00:40:15,886
¿Por qué hacemos todo esto?

584
00:40:16,086 --> 00:40:19,286
¿Por qué arriesgamos nuestras vidas cuando
¿Puede hacer como todos los demás?

585
00:40:21,986 --> 00:40:22,986
Espera, vive....

586
00:40:23,186 --> 00:40:24,186
...esperanza.

587
00:40:24,386 --> 00:40:27,686
Porque no podemos esperar
vivir si solo esperamos.

588
00:40:28,086 --> 00:40:30,086
Me di cuenta de esto no hace mucho.

589
00:40:30,286 --> 00:40:32,586
La policía abofeteó a un hombre delante de mí.

590
00:40:32,786 --> 00:40:34,686
Si fuera fuerte, les habría golpeado.

591
00:40:35,186 --> 00:40:37,886
Y luego como no lo soy,
Yo no lo hice.

592
00:40:38,986 --> 00:40:39,986
...¡pero estoy aquí!

593
00:40:41,886 --> 00:40:44,186
Pero tú, Sylvette,
¿por qué haces esto?

594
00:40:44,386 --> 00:40:45,986
Mi marido nunca te habría decepcionado.

595
00:40:46,986 --> 00:40:49,086
Los que van adelante son los jóvenes.

596
00:40:49,786 --> 00:40:50,986
¿Es eso lo que estabas diciendo?

597
00:40:51,186 --> 00:40:53,286
Porque cuantos menos vínculos tengamos,
cuanto más nos movemos.

598
00:40:53,486 --> 00:40:55,286
Cuanto menos tenemos que perder, más arriesgamos.

599
00:40:55,486 --> 00:40:59,586
Pero a los jóvenes tenemos que mostrarles,
eh, tenemos que enseñarles...

600
00:41:02,086 --> 00:41:04,786
Entonces yo, bueno,
Soy un poco como tu madre.

601
00:41:05,186 --> 00:41:07,086
No sólo la madre de mis hijos.

602
00:41:13,386 --> 00:41:14,586
(cierre de golpe)

603
00:41:38,686 --> 00:41:39,686
(ruidos de cadenas)

604
00:42:02,886 --> 00:42:03,886
¿Estás bien?

605
00:42:04,086 --> 00:42:05,686
Más fuerte, no puedo oírte.

606
00:42:06,886 --> 00:42:08,086
Te pregunta si estás bien.

607
00:42:12,686 --> 00:42:13,786
Tengo frío, eso es todo.

608
00:42:17,586 --> 00:42:18,586
¿Cuando vas a salir?

609
00:42:22,186 --> 00:42:23,186
No lo sabemos.

610
00:42:25,686 --> 00:42:26,886
No es muy serio.

611
00:42:27,686 --> 00:42:30,086
¿Qué quieres decir con “no muy grave”?
¿Qué significa eso?

612
00:42:43,886 --> 00:42:45,286
¿Recibiste la ropa limpia?

613
00:42:45,686 --> 00:42:47,386
Lo dejé hace dos días.

614
00:42:50,786 --> 00:42:53,786
También te traje paquetes
con chocolate y azúcar.

615
00:42:56,586 --> 00:42:57,586
¿No has recibido nada?

616
00:43:05,086 --> 00:43:06,086
Lo siento, cariño.

617
00:43:07,186 --> 00:43:08,186
¡Bernardo!

618
00:43:14,386 --> 00:43:16,886
no hubo descuento
Estamos muriendo de hambre.

619
00:43:20,586 --> 00:43:22,686
Estamos aquí, cariño, siempre estaremos aquí.

620
00:43:23,086 --> 00:43:24,986
Te vamos a sacar, ya verás...

621
00:43:26,886 --> 00:43:27,886
Bastardos.

622
00:43:28,686 --> 00:43:29,686
¡Bastardo!

623
00:43:30,386 --> 00:43:31,386
¡Te haremos morir!

624
00:43:31,586 --> 00:43:32,886
Eso es suficiente.....

625
00:43:33,086 --> 00:43:35,086
No te preocupes, Berbard.
¡Te sacaremos de allí!

626
00:43:37,186 --> 00:43:39,086
¡Bernardo! Bastardos, déjenlo.

627
00:43:39,786 --> 00:43:42,086
...un montón de bastardos. ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

628
00:43:43,486 --> 00:43:45,086
¡Bernard, vamos a sacarte de aquí!

629
00:43:46,286 --> 00:43:50,186
¡Déjame ir! Bernard, Bernard, vamos a
Sal de ahí, te lo prometo, Bernard.

630
00:43:53,586 --> 00:43:54,586
¡Déjame ir!

631
00:43:54,786 --> 00:43:55,786
(Los prisioneros cantan la Marsellesa.)

632
00:44:03,986 --> 00:44:06,686
Contra nosotros la tiranía

633
00:44:08,486 --> 00:44:15,486
Se eleva el estandarte sangriento

634
00:44:23,686 --> 00:44:25,586
Otra cosa que aprendí en Béthune...

635
00:44:25,786 --> 00:44:30,486
...siempre empezamos por el piso superior, de lo contrario
corre el riesgo de quedarse atascado en la cima cuando baje.

636
00:44:30,686 --> 00:44:33,486
Incluso me quito los zapatos para
para no hacer ruido, pero ahí.....

637
00:44:34,086 --> 00:44:38,586
Y sobre todo, no se nos escapan los folletos.
debajo de la puerta, los colocamos sobre el felpudo.

638
00:44:39,486 --> 00:44:40,486
...o debajo.

639
00:45:20,986 --> 00:45:21,986
¿Dónde está este idiota?

640
00:45:22,186 --> 00:45:24,186
¡Te voy a atrapar, ya verás!

641
00:45:42,086 --> 00:45:43,086
¡Estoy mareado!

642
00:45:43,586 --> 00:45:44,586
Toma mis manos.

643
00:45:49,886 --> 00:45:50,886
¡Apresúrate!

644
00:45:54,486 --> 00:45:55,486
Vamos, por aquí.

645
00:45:58,786 --> 00:46:01,186
¡Comunistas, comunistas!
Atrápalos.

646
00:46:01,586 --> 00:46:02,986
¡Están repartiendo folletos!

647
00:46:07,986 --> 00:46:08,986
¡Bésame!

648
00:46:09,186 --> 00:46:10,486
Fingimos, si quieres.

649
00:46:26,686 --> 00:46:28,286
Fingir no es eso.

650
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
¿Tienes miedo a las alturas?

651
00:46:53,386 --> 00:46:54,786
Este es nuestro primer problema.

652
00:46:54,986 --> 00:46:56,486
Pequeño en tamaño pero grande en esperanza.

653
00:47:01,586 --> 00:47:04,086
Tendremos que hacer menos ruido.
Estoy despedido.

654
00:47:06,386 --> 00:47:07,386
Vichy me despidió.

655
00:47:07,586 --> 00:47:13,286
Como temen el escándalo me dejaron mi
apartamento en el museo, pero sentimos que todos están siendo observados.

656
00:47:13,486 --> 00:47:17,186
Tienes que buscar una máquina de impresión en otro lugar.
Lo necesitamos para los próximos números.

657
00:47:17,386 --> 00:47:20,886
Cuando pienso que lo instalé ahí
¡cuando fui nombrado director de este museo!

658
00:47:28,286 --> 00:47:29,286
¿He terminado?
Sí.

659
00:47:38,086 --> 00:47:39,086
¡Ven a ver!

660
00:47:44,186 --> 00:47:45,986
¡Bien! Lo pegaron por todas partes.

661
00:47:46,186 --> 00:47:47,286
Este es el primer civil al que disparan.

662
00:47:47,486 --> 00:47:49,886
No lo llevarán al Paraíso,
¡Estos bastardos!

663
00:47:50,586 --> 00:47:53,986
Un tipo los empuja un poco en la acera,
¡Está condenado a muerte!

664
00:47:54,186 --> 00:47:58,386
Ni siquiera podemos derribar su cartel.
Esto se considera un acto de sabotaje.

665
00:48:06,086 --> 00:48:12,486
Cuando entraron los alemanes, Lies y yo los encontramos a todos.
muy amable, blanca y muy cortés, ¿recuerdas?.

666
00:48:12,686 --> 00:48:16,286
Ahora no queda nada para comer.
porque todo va a Alemania...

667
00:48:17,386 --> 00:48:21,886
...y hacemos cola como mendigos
sin decir nada. ¡Eso es colaboración!

668
00:48:22,686 --> 00:48:27,686
La definición exacta de colaboración, condesa,
Es “dame tu reloj, te diré la hora”.

669
00:48:28,686 --> 00:48:31,186
¡Mmm!
Tengo las direcciones que pediste.

670
00:48:32,486 --> 00:48:36,986
Aprendelos de memoria...y luego...traga
El papel, está escrito en papel piel.

671
00:48:37,586 --> 00:48:42,386
Y es más fácil de digerir. con un poco
Alcachofa de Jerusalén encima, es casi suculenta.

672
00:48:44,886 --> 00:48:47,586
Ah, te traje
algo de postre.

673
00:48:48,586 --> 00:48:50,486
Ah, no, no. Eso, puedes abrirlo.

674
00:48:50,686 --> 00:48:51,686
Con seguridad.

675
00:48:54,786 --> 00:48:55,786
¡Chocolate!

676
00:48:59,286 --> 00:49:00,286
Feliz Navidad, Boris.

677
00:49:03,286 --> 00:49:04,286
Gracias, condesa.

678
00:49:10,886 --> 00:49:11,886
¡Policía!

679
00:49:36,986 --> 00:49:38,186
Ya es hora, cariño.

680
00:49:39,386 --> 00:49:40,386
Tienes que levantarte.

681
00:49:52,486 --> 00:49:54,986
Ya no tenemos tarjeta
alimento para el pan.

682
00:49:57,286 --> 00:49:58,486
El carbón está racionado.

683
00:50:00,686 --> 00:50:01,986
Pero esta noche es Navidad.

684
00:50:02,786 --> 00:50:04,186
¡Y ni siquiera tenemos un árbol!

685
00:50:06,886 --> 00:50:07,986
Invité a dos amigos.

686
00:50:10,686 --> 00:50:12,786
Son niños. Están solos en París.

687
00:50:13,086 --> 00:50:16,686
no queria que murieran
Frío y solitario en Nochebuena.

688
00:50:17,986 --> 00:50:20,286
Y estar a solas conmigo,
¿Eso te habría molestado?

689
00:50:20,486 --> 00:50:23,486
Incluso cuando somos muchos,
Siempre estoy a solas contigo, mi amor.

690
00:50:47,586 --> 00:50:48,586
(llamamos)

691
00:50:50,786 --> 00:50:52,586
¡Oh! Somos elegantes, niña.

692
00:50:52,786 --> 00:50:54,786
Ah el vestido no es mío.
Me lo prestó un amigo.

693
00:50:54,986 --> 00:50:55,986
Buenas noches.

694
00:50:56,186 --> 00:50:57,186
Buenas noches

695
00:50:57,886 --> 00:50:58,886
Buenas noches.

696
00:51:00,086 --> 00:51:01,586
Trajimos guisantes.

697
00:51:02,686 --> 00:51:04,286
Espero que sean al menos 4.

698
00:51:07,586 --> 00:51:09,486
¿Un poquito más de postre, niña?

699
00:51:09,886 --> 00:51:10,886
¡No puedo soportarlo más!

700
00:51:11,086 --> 00:51:13,886
No te excedas.
Te lo prometo, estoy completamente lleno.

701
00:51:20,886 --> 00:51:21,886
(Ruido exterior)

702
00:51:29,086 --> 00:51:32,286
No te preocupes....
No vendrán en Nochebuena.

703
00:51:33,186 --> 00:51:34,186
¿OMS?

704
00:51:34,386 --> 00:51:36,986
No me tomes por idiota.
Entiendo.

705
00:51:42,086 --> 00:51:44,286
¿Qué quieres que te diga?

706
00:51:46,886 --> 00:51:47,886
¡Amo tanto este país!

707
00:51:55,986 --> 00:51:57,786
Tenemos un pequeño regalo para ambos.

708
00:52:04,686 --> 00:52:05,686
Es para Lili.

709
00:52:05,886 --> 00:52:10,186
Pero como no somos muy ricos, depende de
tú eres quien lo ofrece y eres tú quien se lo ofreces.

710
00:52:10,686 --> 00:52:12,586
De esa forma, es un regalo para dos.

711
00:52:19,386 --> 00:52:20,386
¡Qué lindo!

712
00:52:21,486 --> 00:52:24,286
Ya que es un regalo para dos...
te quedas con el otro.

713
00:52:25,686 --> 00:52:26,986
¡No me lo voy a poner!

714
00:52:27,186 --> 00:52:29,086
Se lo devolverás al final de la guerra.

715
00:52:30,886 --> 00:52:31,886
¿Puedo verme a mí mismo?

716
00:52:32,586 --> 00:52:33,686
Sí... Ven conmigo.

717
00:52:37,186 --> 00:52:38,186
GRACIAS.

718
00:52:42,286 --> 00:52:45,586
Es raro, sólo un pendiente.
¿no lo crees?

719
00:52:45,886 --> 00:52:46,886
No.

720
00:52:47,486 --> 00:52:48,486
¿No?
¿Quieres el otro?

721
00:52:50,286 --> 00:52:52,386
No. Seré feliz si te lo quedas.

722
00:52:53,186 --> 00:52:54,486
Será un amuleto de buena suerte.

723
00:52:57,786 --> 00:52:58,786
¡GRACIAS!

724
00:53:01,486 --> 00:53:02,486
GRACIAS.

725
00:53:37,586 --> 00:53:41,186
Abogados con nosotros. Si nos arrestan,
Al menos estaremos bien defendidos.

726
00:53:42,286 --> 00:53:43,286
¿Estás seguro de que están de nuestro lado?

727
00:53:43,486 --> 00:53:46,386
Sí. Además tienen un mimeógrafo,
sustituirá al del museo.

728
00:53:46,786 --> 00:53:48,286
¿Cómo los conociste?

729
00:53:48,486 --> 00:53:51,686
los tengo un poco
negocio para su club de aviación.

730
00:53:51,886 --> 00:53:53,086
Las copias irán desde allí.

731
00:53:53,286 --> 00:53:55,286
Enviamos a nuestros equipos de distribución,
eso es todo.

732
00:53:55,486 --> 00:53:58,286
En lugar de tomar los periódicos
museo del hombre, vendrán aquí.

733
00:54:23,786 --> 00:54:26,286
parece que tu eres
¿Estás de acuerdo en ayudarnos?

734
00:54:28,986 --> 00:54:31,186
Si sólo necesitas un mimeógrafo...