1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(イ・ジュニョン)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(イ・ジュミョン)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(チョン・ヘジン、ジング)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(リボーンルーキー)

5
00:00:49,850 --> 00:00:50,890
(以前)

6
00:00:50,960 --> 00:00:53,730
猫を避けようとしてガードレールに衝突したという。

7
00:00:53,860 --> 00:00:56,089
再びサッカーをすることは不可能になるだろう。

8
00:00:56,090 --> 00:00:57,730
- おはようございます、議長。 - おはようございます、議長。

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,570
あなたのせいで私のサッカー選手としてのキャリアは終わりました。

10
00:01:00,730 --> 00:01:01,970
それで、あなたの価格はいくらですか？

11
00:01:02,170 --> 00:01:04,400
1000万欲しいなら書いてください。

12
00:01:04,840 --> 00:01:06,740
運転していたのはカン・ジェソンだった。

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,110
カン・ジェギョンさんは私たちに立候補すべきだと言ってくれたのです。

14
00:01:09,940 --> 00:01:12,009
次期会長になるなど夢にも思わないでください。

15
00:01:12,010 --> 00:01:13,780
取締役会で正式に決定させていただきます。

16
00:01:13,850 --> 00:01:14,950
停止！ - 停止！

17
00:01:18,650 --> 00:01:20,120
あの騒音は何ですか？

18
00:01:22,090 --> 00:01:24,120
なぜ私はあんなパンクになってしまったのでしょうか？なぜでしょうか？

19
00:01:24,660 --> 00:01:28,490
これ以上近づいたら、二人とも死んでしまうでしょうか？

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,700
これが私たちが生き残る唯一のチャンスです。

21
00:01:31,260 --> 00:01:33,429
私たちの父、完璧な記録を持つ男。

22
00:01:33,430 --> 00:01:35,700
これは彼を法的に辞任に追い込むチャンスだ。

23
00:01:35,830 --> 00:01:38,700
あなたの命…きちんと補償してみます。

24
00:01:38,870 --> 00:01:41,510
私はチェソングループインターンのファン・ジュンヒョンです。

25
00:01:41,640 --> 00:01:43,710
私の父が誰であるかを誰かに話したら、あなたは死ぬでしょう。

26
00:01:43,740 --> 00:01:45,540
そして、私をパングルと呼んだら、あなたも死んでいます。

27
00:01:45,610 --> 00:01:48,010
私たちが友達であるかのように振る舞わないでください。カン・バングルさん。

28
00:01:48,080 --> 00:01:50,319
会長が一時的に意識を取り戻したとき、

29
00:01:50,320 --> 00:01:51,650
彼は手紙を残した。

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,589
チェソンの従業員全員が...

31
00:01:53,590 --> 00:01:56,320
現在、次期会長となる資格を有しております。

32
00:01:56,420 --> 00:01:58,220
ということは、私にも資格があるということでしょうか？

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,730
チェソン会長になるには？

34
00:02:01,030 --> 00:02:02,590
それで始まります。

35
00:02:03,030 --> 00:02:06,160
君のガキが楽しめたのは全部、君の爺さんのおかげだ。

36
00:02:06,400 --> 00:02:08,070
一つ一つ全てを取り戻していきます。

37
00:02:09,100 --> 00:02:10,370
ただ待ってください。

38
00:02:18,940 --> 00:02:21,010
会長ひき逃げのあの人ですよね？

39
00:02:21,610 --> 00:02:23,310
彼は正気を失ってしまったのだろうか？

40
00:02:23,620 --> 00:02:25,080
なぜ彼はここでそのようなことを言うことができたのでしょうか？

41
00:02:25,280 --> 00:02:26,750
この会社の規律は冗談だ。

42
00:02:26,950 --> 00:02:29,720
縁故雇用が口を閉ざしているのか？よかったです。

43
00:02:30,760 --> 00:02:32,590
なんとサーカスだ。

44
00:02:33,790 --> 00:02:35,330
彼は今何をしましたか?

45
00:02:44,270 --> 00:02:45,500
本当にカン・バングルさんですね。

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,710
お久しぶりです、ジェギョンさん。

47
00:02:52,880 --> 00:02:54,110
なんと！

48
00:02:54,510 --> 00:02:58,980
私はあなたに被害者としてのパスを与えたのに、あなたは乱入してナンセンスを吐きますか？

49
00:02:59,080 --> 00:03:01,750
覚えていない。

50
00:03:02,050 --> 00:03:04,490
インターンのプレゼンテーションの後、マテリアルチームに行ったのを覚えています。

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,220
しかし次に気づいたときには、私はここにいました。

52
00:03:06,590 --> 00:03:08,730
おそらくひき逃げの後遺症だと思います。

53
00:03:08,990 --> 00:03:10,160
私は一体何を言いましたか？

54
00:03:11,300 --> 00:03:12,400
プレゼンテーションのことも覚えていないんですか？

55
00:03:13,130 --> 00:03:15,729
資材チーム 2 は在庫の問題を抱えていましたが、

56
00:03:15,730 --> 00:03:17,740
それで興味本位で見てみました。

57
00:03:18,370 --> 00:03:21,040
Yujin Networks、IB Global、Hwain Dynamics。

58
00:03:21,470 --> 00:03:24,810
何年もの間、3つともきれいすぎて在庫はゼロでした。

59
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
それは奇妙でした。

60
00:03:27,950 --> 00:03:29,750
そのうちの1社はメーカーですらない

61
00:03:29,980 --> 00:03:32,580
もう 1 つは、当社の取引関連会社から製品を再販するだけです。

62
00:03:32,650 --> 00:03:34,320
しかし、取引量は天文学的です。

63
00:03:35,390 --> 00:03:36,690
それで私は考えました...

64
00:03:38,320 --> 00:03:39,490
これらの会社...

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,430
それらの企業はどうでしょうか？

66
00:03:48,070 --> 00:03:51,100
そういったダミー会社を排除してCandTと取引すれば、

67
00:03:51,170 --> 00:03:52,569
おそらく数千万ドルを節約できるでしょう。

68
00:03:52,570 --> 00:03:53,610
だから言ったのです。

69
00:03:54,840 --> 00:03:58,180
本当にそれだけですか？他に何も知りませんか？

70
00:03:59,180 --> 00:04:01,110
他に知っておくべきことはありますか?

71
00:04:02,650 --> 00:04:03,680
誰がそんなこと言ったの？

72
00:04:03,780 --> 00:04:06,620
私のおかげであなたのひき逃げは無事に済んだよ。

73
00:04:06,920 --> 00:04:08,519
最後まで私を見守ってください。

74
00:04:08,520 --> 00:04:09,590
私たちも一緒ですよね？

75
00:04:11,690 --> 00:04:13,930
ということは、今は正社員なんですよね？

76
00:04:14,630 --> 00:04:15,960
今すぐ私を解雇したら、

77
00:04:16,030 --> 00:04:19,500
あなたはひき逃げから逃げたあなたの父親と同じではないでしょう。

78
00:04:19,560 --> 00:04:21,700
私にそんなことを話すあなたは何者ですか？

79
00:04:22,000 --> 00:04:24,070
あなたは私と同等になるために参加しましたか？

80
00:04:25,470 --> 00:04:28,840
あなたが盗んだ3億ドルの裏金を取りに来ました。

81
00:04:29,310 --> 00:04:30,810
あなたの老人は自分でそれを取りに来ました。

82
00:04:35,180 --> 00:04:37,650
営業部門は漏洩していないことを確認した。

83
00:04:37,850 --> 00:04:41,790
私はユジン、IBグローバル、ファインには口を閉ざすよう警告した。

84
00:04:41,990 --> 00:04:45,020
新人は聞いたに違いないことを言ったようだ。

85
00:04:46,590 --> 00:04:48,029
まだ嫌な予感がします。

86
00:04:48,030 --> 00:04:50,430
当面の間、彼らのアカウントを停止しましょう。

87
00:04:50,500 --> 00:04:52,360
先生、もうすぐ閉店します。

88
00:04:52,600 --> 00:04:55,930
彼らのアカウントだけを停止すれば、さらに注目が集まるだけだ。

89
00:04:56,070 --> 00:04:59,040
それは不可能だとだけ言わないでください。方法を見つけてください。

90
00:04:59,700 --> 00:05:01,570
営業部に相談してみます。

91
00:05:01,840 --> 00:05:04,339
取引記録の共有を遅らせるように伝えます...

92
00:05:04,340 --> 00:05:05,680
サポート付きのアウトソーシングベンダーと連携します。

93
00:05:06,210 --> 00:05:09,280
ただ慎重にやってくださいね？

94
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
- はい、先生。 - はい、先生。

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,750
カン・ジェギョン社長があなたを探しています。

96
00:05:17,190 --> 00:05:18,360
彼女は、それは家族の問題だと言いました。

97
00:05:21,860 --> 00:05:23,590
神経質だね、パングル。

98
00:05:24,060 --> 00:05:26,230
それともCandTの採用基準はそれだけ低いのでしょうか？

99
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
あなたと話すことさえしたくないので、私の会社から出てください。

100
00:05:30,270 --> 00:05:32,240
- ジェソンさん。 - 私をそのように呼ばないでください。

101
00:05:32,540 --> 00:05:33,670
私は言いました、私をそのように呼ばないでください！

102
00:05:34,270 --> 00:05:37,780
- 機嫌が悪いので始めないでください。 - なぜ？

103
00:05:38,310 --> 00:05:41,350
地味な仕事も含めて、本当に全力で取り組んでくれたと聞きました。

104
00:05:41,550 --> 00:05:43,820
彼女の上司はおそらく、コピーを作るのがとても上手な彼女を尊敬していた。

105
00:05:44,450 --> 00:05:45,980
それで、あなたは意地悪なコーヒーを淹れるんですね？

106
00:05:47,850 --> 00:05:49,790
あなたが淹れたコーヒーを少し飲むべきだった。

107
00:05:50,190 --> 00:05:53,560
私のミルク入りエスプレッソは絶品です。作ってもらいましょうか？

108
00:05:55,290 --> 00:05:57,430
これはあなたにとって楽しいですか？とても楽しいですね。

109
00:05:58,030 --> 00:06:00,430
このまま会社で働いてもいいですか？

110
00:06:01,070 --> 00:06:03,100
アメリカでただぶらぶらするのはうんざりだ。

111
00:06:03,370 --> 00:06:04,639
あなたにとってもお得です。

112
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
私の友達にお金を払って私をスパイさせるのはやめてもいいよ。

113
00:06:06,700 --> 00:06:08,840
私がどれほど完全な愚か者であるかは自分の目でわかります。

114
00:06:09,110 --> 00:06:11,139
彼らはあなたが面接でうまくいったと言った。素敵なライン。

115
00:06:11,140 --> 00:06:12,540
そんなに彼女が好きなら、彼女を連れて行ってください。

116
00:06:12,810 --> 00:06:16,650
私が本に詳しくないのはご存知でしょう。私はこの会社に対して何の野心も持っていません。

117
00:06:16,750 --> 00:06:20,220
お母さんの手料理を食べに帰ってきました。ハンバーガーとパスタには飽きた。

118
00:06:20,520 --> 00:06:22,250
お願いします。お願いします。

119
00:06:24,520 --> 00:06:25,620
それからそれを証明してください。

120
00:06:26,920 --> 00:06:28,330
あなたに野心がないことを証明してください。

121
00:06:29,330 --> 00:06:31,399
お父様からもらった江原の土地を渡してください。

122
00:06:31,400 --> 00:06:32,660
そして江南のビルも。

123
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
したくないですか？

124
00:06:39,500 --> 00:06:41,070
いいえ。なぜそうするのでしょうか？

125
00:06:41,970 --> 00:06:43,670
とても嬉しいのでずっと笑ってました。

126
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
それらはすべてあなたのものです。

127
00:06:45,680 --> 00:06:47,650
建物も土地も何も必要ありません。

128
00:06:48,310 --> 00:06:50,550
全面にサインしたらここで働いてもいいですか？

129
00:06:50,950 --> 00:06:52,580
そして家に戻ってもいいでしょうか？

130
00:06:54,650 --> 00:06:56,650
頭を下げて問題を起こさないでください。

131
00:06:57,390 --> 00:07:00,560
- あなたが彼の娘であることを隠してください。 - はい、もちろん。

132
00:07:01,330 --> 00:07:05,330
あなたやジェソンについては言及しません。私は黙ってケイシー・カンと呼びます。

133
00:07:05,560 --> 00:07:07,330
正式な誓約書を書いて拇印を押す必要がありますか?

134
00:07:08,170 --> 00:07:09,330
10人全員？

135
00:07:25,450 --> 00:07:27,650
無慈悲だよ、カン・ジェギョン。

136
00:07:28,420 --> 00:07:31,890
すでに 99 部屋あります。彼女に一つだけ持たせることはできなかったのですか？

137
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
本当に赤ちゃんからキャンディーを取らなければならなかったのですか？

138
00:07:34,830 --> 00:07:36,460
あなたは彼女のお母さんが好きでした。

139
00:07:36,730 --> 00:07:37,930
他の家政婦よりも。

140
00:07:39,200 --> 00:07:41,700
まるで彼女が待っていたようだ。私たちの母が亡くなった瞬間、

141
00:07:42,300 --> 00:07:45,370
一年も経たないうちに、彼女はその家の女主人になった。

142
00:07:45,940 --> 00:07:48,110
彼女はずっと父と関係を持っていたに違いない。

143
00:07:49,340 --> 00:07:50,470
必ず確認します...

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,180
彼らは母親のものを何一つ得られません。

145
00:07:53,440 --> 00:07:55,810
服を着たまま追い出してやる。

146
00:07:56,810 --> 00:07:59,750
それは贅沢のために主人を裏切った使用人にふさわしい末路ではないでしょうか。

147
00:08:02,090 --> 00:08:04,020
「召使いにふさわしい結末」だと思いますか？

148
00:08:05,060 --> 00:08:07,260
これは面白くなってきました。

149
00:08:08,890 --> 00:08:10,060
ご協力をお願いいたします...

150
00:08:10,960 --> 00:08:12,460
お母さんの思い出を尊重したいなら。

151
00:08:16,430 --> 00:08:20,770
- うーん、ここはどこですか？ - こんにちは、ジョーさん。どうしたの？

152
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
あなたは食べましたか？

153
00:08:23,740 --> 00:08:27,010
私は大丈夫です。素晴らしいニュースがあって電話しています。

154
00:08:27,610 --> 00:08:28,650
そこで働けるよと言われました。

155
00:08:29,050 --> 00:08:31,550
帰国の許可も頂きました。

156
00:08:31,880 --> 00:08:34,050
本当に？彼らは実際に「はい」と言ったのですか？

157
00:08:34,750 --> 00:08:37,190
ハニー？ - はい！

158
00:08:37,560 --> 00:08:41,130
だから心配するのはやめてね？あなたの娘さんはフルタイムの仕事をしています。

159
00:08:41,330 --> 00:08:45,100
それはとても大きなことです。彼らは根っからの悪い子ではありません。

160
00:08:45,530 --> 00:08:50,200
それでも、最善の行動をとり、トラブルを起こさないようにしなければなりません。

161
00:08:51,170 --> 00:08:54,240
こんにちは？パングル？私の話も聞いていますか？

162
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
はい。

163
00:08:57,540 --> 00:08:59,410
私は行かなければならない。 - わかった。

164
00:09:05,620 --> 00:09:06,620
いやあ、怖かったですね！

165
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
それは彼ららしくないですね。今度は何を奪ったのでしょうか？

166
00:09:10,390 --> 00:09:11,590
彼らは私を誰だと思っているのですか、愚か者？

167
00:09:11,720 --> 00:09:13,359
叫んだのは彼らだ…

168
00:09:13,360 --> 00:09:15,090
彼らはあなたに株式を与えることは決してなく、土地だけを与えます。

169
00:09:15,430 --> 00:09:17,300
彼らに何をあげましたか？教えて！

170
00:09:17,660 --> 00:09:20,530
私がやっていることはあなたには関係ありません。

171
00:09:22,430 --> 00:09:25,370
完全に裏切られましたね。うーん、あなたには無理ですね。

172
00:09:29,040 --> 00:09:31,909
そして、誰があなたに私の父にそんな権利を与えたのですか？

173
00:09:31,910 --> 00:09:33,280
あなたは私の計画を台無しにしています。

174
00:09:33,340 --> 00:09:35,510
私の父が誰であるかを誰かに話したら、あなたは死ぬでしょう。

175
00:09:35,780 --> 00:09:37,580
そして、私をパングルと呼んだら、あなたも死んでいます。

176
00:09:38,380 --> 00:09:39,750
カン・バングルさん。

177
00:09:41,350 --> 00:09:43,720
チェソンで実際に何をしているのですか？

178
00:09:48,230 --> 00:09:50,229
右。ソン常務は頭脳だった…。

179
00:09:50,230 --> 00:09:51,700
雲川市の港湾プロジェクトの背後にもあります。

180
00:09:52,000 --> 00:09:55,030
- 彼は別のレベルにいます。 -それはあなたが味方になりたい側です。

181
00:09:55,270 --> 00:09:56,300
一方、チェ大統領は？

182
00:09:56,630 --> 00:09:58,970
このままではカン・ジェソンが次期会長になるのではないか？

183
00:09:59,140 --> 00:10:01,970
それで、カン・ジェギョン大統領はただ親指をいじっているだけですか？

184
00:10:03,370 --> 00:10:05,780
彼女は全固体電池の会社を買収すると聞きました。

185
00:10:06,210 --> 00:10:07,280
もしその取引がうまくいけば、

186
00:10:07,750 --> 00:10:09,110
ケミカルが勝つだろう。

187
00:10:18,360 --> 00:10:19,490
こんにちは。

188
00:10:19,760 --> 00:10:20,830
こんにちは。

189
00:10:21,330 --> 00:10:23,229
その2つを持ってきます...スクラッチ。

190
00:10:23,230 --> 00:10:25,160
良いものを少しだけ詰め込みます。

191
00:10:25,200 --> 00:10:26,630
すぐにご用意させていただきます。

192
00:10:30,700 --> 00:10:32,199
いやぁ、美味しそうですね。

193
00:10:32,200 --> 00:10:34,010
彼らは何ですか？ -そんなはずはないよ。

194
00:10:34,410 --> 00:10:36,540
- ありがとう、楽しみます。 - 派手ですね。

195
00:10:36,970 --> 00:10:39,380
なんと！これは一体何でしょうか？

196
00:10:39,940 --> 00:10:41,580
これは何ですか？とても良いですよ！ - とても良い。

197
00:10:41,750 --> 00:10:43,580
- すごいですよね？ - はい。

198
00:10:43,650 --> 00:10:46,049
- なんと。 - 食べてください。ほら、これも持っててね。

199
00:10:46,050 --> 00:10:48,250
- ああ、そうだね。 - たくさん買ったんですね。

200
00:10:48,390 --> 00:10:50,020
- とても寛大ですね。 - ああ、そうです。

201
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
最近、掃除の割り当てが変わりましたよね？

202
00:10:52,920 --> 00:10:55,590
私は今、長城化学の社長室の掃除をしています。

203
00:10:56,390 --> 00:10:58,200
カン・ジェギョン大統領は本当にこだわりがあると聞いています。

204
00:10:58,860 --> 00:11:00,769
あなたはどうですか？ - 心配です。

205
00:11:00,770 --> 00:11:02,669
カン・ジェソンは汚いと聞きました。

206
00:11:02,670 --> 00:11:05,570
- 兄弟は本物のペアです。 - まったくの悪夢です。

207
00:11:06,540 --> 00:11:10,170
- みんなも食べてね！やってみよう！ - やってみよう！

208
00:11:12,010 --> 00:11:13,210
これを少しお持ち帰りしてもよろしいでしょうか？

209
00:11:13,710 --> 00:11:14,750
私も。

210
00:11:16,310 --> 00:11:17,520
すごくいいですよ。

211
00:11:20,450 --> 00:11:22,790
これらをすべて元に戻さなければならない場合は、一晩中起きることになります。

212
00:11:28,930 --> 00:11:31,360
- 遅くまで仕事してるんですか？ - いやあ、びっくりしましたね。

213
00:11:31,430 --> 00:11:35,100
- 仕事中にこれを持ってください。 - 本当にそうすべきではありません。

214
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
疲れ果てているはずです。

215
00:11:36,700 --> 00:11:40,300
カン・ジェソン大統領は港湾事業のために頻繁に出張することでしょう。

216
00:11:40,340 --> 00:11:42,870
雲川市への旅行は大したことではありません。

217
00:11:43,010 --> 00:11:45,880
彼らは今月末までにそのプロジェクトを終了すると聞いています。

218
00:11:46,410 --> 00:11:48,850
それは素晴らしいことです。

219
00:11:49,180 --> 00:11:51,580
そうすれば物事が楽になります。もう長距離旅行は必要ありません。

220
00:11:51,820 --> 00:11:52,820
右。

221
00:11:55,390 --> 00:11:57,220
- 私がそれを運んであげます。 - ありがとう。

222
00:11:57,520 --> 00:12:01,060
- ちょっと待ってます。 - わかった。私はここで待機しています。

223
00:12:08,100 --> 00:12:10,430
彼女はとても滑らかです。いやー。

224
00:12:10,870 --> 00:12:12,540
やっと車を買えばいいのかな…

225
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
でも、私は破産してしまいました。

226
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
（議長補佐）

227
00:12:53,640 --> 00:12:55,310
どうやって会長室のパスコードを入手したのですか?

228
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
ねえ、ちょっと待ってください。

229
00:12:56,750 --> 00:12:59,620
何かを盗みに来たのですか？私が尾行を逃したと思った？

230
00:12:59,720 --> 00:13:01,950
あなたはカン・ジェギョンまたはカン・ジェソンのスパイですか?

231
00:13:03,320 --> 00:13:04,420
セキュリティに電話したほうがいいでしょうか？

232
00:13:05,320 --> 00:13:07,360
- それとも警察に通報したほうがいいでしょうか？ - それは痛い。

233
00:13:07,690 --> 00:13:08,690
私は言った、それは痛いです！

234
00:13:08,990 --> 00:13:11,030
あなたが知りたいことをすべて教えます。

235
00:13:11,300 --> 00:13:12,360
まずは手放してください！

236
00:13:18,500 --> 00:13:20,170
かなり神経質ですね。

237
00:13:20,740 --> 00:13:23,140
おい！お父さんがそれを使うように言ったのです。

238
00:13:23,210 --> 00:13:24,939
パスコードと金庫の場所...

239
00:13:24,940 --> 00:13:26,280
あなたのお父さんが私に教えてくれた人です。

240
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
他にどうやって知ることができますか？考えてみてください。

241
00:13:28,550 --> 00:13:30,210
ひざまずいて許しを乞うべきだ。

242
00:13:30,550 --> 00:13:34,750
私の父を利用しているのですか？私の家族に寄生するのを楽しんでいますか？

243
00:13:34,990 --> 00:13:37,450
私の足を破壊し、私のキャリアを終わらせた者たち...

244
00:13:38,090 --> 00:13:40,660
それはあなたの妹と弟でした。カン会長ではありません。

245
00:13:41,430 --> 00:13:43,490
何？ - カン会長が私に助けを求めてきました。

246
00:13:43,760 --> 00:13:46,230
真犯人を見つけてチェソンを守ってほしいと頼んだ。

247
00:13:46,560 --> 00:13:49,100
私の父をひき逃げの罪に陥れたのはあなたです。

248
00:13:49,700 --> 00:13:52,970
警察に行って自白してください。それなら信じますよ。

249
00:13:53,570 --> 00:13:54,570
私はできません！

250
00:13:54,940 --> 00:13:57,440
証拠はありません。双子がやったという証拠はないが、

251
00:13:57,510 --> 00:13:58,880
それで誰が私を信じますか？

252
00:13:58,940 --> 00:14:02,550
証拠がないなら、証拠を見つけてください！彼らにあなたを信じさせてください！

253
00:14:08,850 --> 00:14:10,220
今は分かりました。

254
00:14:10,890 --> 00:14:12,519
あなたが私を掴んで失った理由

255
00:14:12,520 --> 00:14:13,890
あなたのお父さんの事故は私のせいだと。

256
00:14:14,630 --> 00:14:16,760
それは双子に仕返ししたいからです。

257
00:14:18,260 --> 00:14:20,730
それとも彼が病院のベッドにいる間に自分の実力を証明してみませんか？

258
00:14:22,700 --> 00:14:26,270
なぜここに戻ってきたのか、そしてあなたがどれほどの能力を持っているのか。

259
00:14:27,810 --> 00:14:30,240
すべての部門の夕食会に行き、すべての単調な仕事をこなします...

260
00:14:30,310 --> 00:14:32,580
あなたはただ、あなたの父親があなたについて間違っていたことを証明するためにそれをしているだけです。

261
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
あなたはカン・ジェギョンやカン・ジェソンよりも良い人だということ。

262
00:14:37,620 --> 00:14:39,480
- それがあなたが彼に見せたいものです。 - 黙ってください。

263
00:14:39,550 --> 00:14:43,050
あなたのお父さんが捨てた娘は、みにくいアヒルの子ではなく、白鳥でした。

264
00:14:43,650 --> 00:14:46,160
あなたは彼にそれを見てもらいたいのです。私が間違っているでしょうか？

265
00:14:47,420 --> 00:14:48,690
私はあなたに警告しました。

266
00:14:49,030 --> 00:14:50,390
全てを知っているかのように振る舞うなと言ったはずだ。

267
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
なぜ？

268
00:14:55,200 --> 00:14:56,769
私が大統領に駆け寄るのが怖いですか...

269
00:14:56,770 --> 00:14:58,340
そして彼らにすべてを話しますか？

270
00:14:58,640 --> 00:15:00,699
二度と韓国に足を踏み入れることはないだろう。

271
00:15:00,700 --> 00:15:02,740
そして、お母さんには二度と会えないでしょう。

272
00:15:04,580 --> 00:15:05,580
それは違います。

273
00:15:05,581 --> 00:15:07,879
あなたのお母さんもあなたと一緒に家族から追い出されるでしょうか？

274
00:15:07,880 --> 00:15:10,109
- ファン・ジュンヒョンさん！ - 頭をまっすぐにしてください。

275
00:15:10,110 --> 00:15:11,720
あなたの小さな計画がうまくいくように、

276
00:15:11,780 --> 00:15:13,250
次に何をするか賢く考える必要があります。

277
00:15:15,320 --> 00:15:18,090
カン会長は、グループを大統領らに渡すことは決してないと述べた。

278
00:15:18,360 --> 00:15:21,090
彼は私に、あの二人が盗んだ金を見つけてほしいと頼んだ。

279
00:15:21,290 --> 00:15:22,760
あなたがチームを組む必要がある人...

280
00:15:24,400 --> 00:15:25,630
私です。

281
00:15:28,430 --> 00:15:29,870
なぜなら、少なくともこのお金があれば、

282
00:15:30,470 --> 00:15:32,370
大統領たちの背中を刺す準備はできている。

283
00:15:32,800 --> 00:15:35,170
- それで、どうやってやるのですか？ - もう始めています。

284
00:15:36,240 --> 00:15:37,710
インターンのプレゼンテーション。

285
00:15:38,540 --> 00:15:40,280
それはカン・ジェソンを捕まえるための罠だった。

286
00:15:52,990 --> 00:15:55,389
私の足を破壊し、私のキャリアを終わらせた者たち...

287
00:15:55,390 --> 00:15:56,760
それはあなたの妹と弟でした。

288
00:15:56,860 --> 00:16:00,900
彼が最後に会ったのはあの双子の大統領だったでしょうか?

289
00:16:07,670 --> 00:16:09,840
あなたは姉と弟に殺される覚悟があるんですか？

290
00:16:10,510 --> 00:16:12,580
チェソンを避けることに同意しましたね?

291
00:16:14,680 --> 00:16:18,380
頭をまっすぐにしてください。あなたの小さな計画がうまくいくように、

292
00:16:18,450 --> 00:16:19,950
次に何をするか賢く考える必要があります。

293
00:16:45,680 --> 00:16:47,540
もう、何、10回も…

294
00:16:48,310 --> 00:16:49,480
15年ですね。

295
00:16:50,710 --> 00:16:52,520
皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています。

296
00:16:54,280 --> 00:16:55,550
これは事前に話し合われましたか？

297
00:16:56,450 --> 00:16:58,560
パングルさんはお母さんの料理が食べたいと言いました。

298
00:16:58,960 --> 00:17:00,420
心配する必要はありません。

299
00:17:00,690 --> 00:17:02,530
後継者が決まるまでの間。

300
00:17:02,790 --> 00:17:04,290
みんなの前でまとめておきましょう。

301
00:17:04,600 --> 00:17:06,559
- それはお姉さんのアイデアだったのですか？ - はい。何？

302
00:17:06,560 --> 00:17:07,660
いいえ。

303
00:17:07,970 --> 00:17:11,070
それが私の呼びかけでした。それは長男が決めることです。

304
00:17:13,940 --> 00:17:15,640
ママはどこ？

305
00:17:17,370 --> 00:17:18,640
彼女はあなたの部屋を掃除しています。

306
00:17:19,180 --> 00:17:20,310
バトラージョー。

307
00:17:22,550 --> 00:17:24,650
なぜ彼女は執事のおばあちゃんをジョーと呼んだのでしょうか？

308
00:17:25,720 --> 00:17:27,550
彼女はここの家政婦だったそうです。

309
00:17:28,090 --> 00:17:29,150
信じられない。

310
00:17:29,720 --> 00:17:30,850
そうでしょう、お母さん？

311
00:17:31,290 --> 00:17:34,860
明らかな事実の場合は「当然です」と言うべきです。

312
00:17:35,490 --> 00:17:36,590
右。

313
00:17:37,090 --> 00:17:38,300
明らかに。"

314
00:17:41,200 --> 00:17:42,370
パングルさん、帰ってきました。

315
00:17:42,830 --> 00:17:45,500
お母さん、何を着ていますか？

316
00:17:45,900 --> 00:17:49,010
私は彼女に掃除をしてもらいました。彼女はあなたとルームシェアすることになります。

317
00:17:49,370 --> 00:17:51,880
父がいない今、彼女は主寝室を守ることができません。

318
00:17:52,310 --> 00:17:53,410
ただ見た目が良くないんです。

319
00:17:54,910 --> 00:17:56,850
あなたは長い間離れていました。

320
00:17:57,150 --> 00:17:59,680
二人が近づくと良いですね。

321
00:18:00,680 --> 00:18:01,820
そう思いませんか？

322
00:18:05,260 --> 00:18:08,260
そして、あなたのお父さんが起きる前に大掃除をしなければならなかったのですが、

323
00:18:08,830 --> 00:18:10,330
本当に完璧なタイミングです。

324
00:18:10,890 --> 00:18:11,900
わかった。

325
00:18:17,570 --> 00:18:18,670
私の部屋はどうですか？

326
00:18:19,640 --> 00:18:20,700
今も同じですか？

327
00:18:21,310 --> 00:18:22,310
もちろん。

328
00:18:34,350 --> 00:18:36,920
でも、おそらく新しいベッドを用意したほうがいいでしょう。

329
00:18:39,690 --> 00:18:40,720
毛布に関しては、

330
00:18:41,230 --> 00:18:44,500
とりあえず私のものを共有しましょう。とにかく、私の方が良いです。

331
00:18:45,800 --> 00:18:47,530
お母さん。 - はい？

332
00:18:50,930 --> 00:18:52,040
お母さん。

333
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
それは何ですか？

334
00:18:56,540 --> 00:18:58,940
別れたいなら、今からでもその言葉を言ってください。

335
00:19:01,110 --> 00:19:03,780
離れる？どこに行けばいいですか？ここが私たちの家です。

336
00:19:04,820 --> 00:19:06,820
そしてあなたのお父さんはすぐに目を覚ますでしょう。

337
00:19:09,390 --> 00:19:10,420
本当に大丈夫ですか？

338
00:19:13,490 --> 00:19:16,730
私はこの家に30年間住んでいます。

339
00:19:17,090 --> 00:19:18,700
もし私が辞めるなら、それは私自身の判断によるものです。

340
00:19:22,430 --> 00:19:24,700
毎晩あなたを抱きしめる必要があると思います。

341
00:19:25,570 --> 00:19:28,440
- それは嬉しいですね。 - なんと。

342
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
私も。

343
00:19:30,570 --> 00:19:33,110
久しぶりに娘を抱きしめるのはとても気持ちいいです。

344
00:19:49,690 --> 00:19:50,830
何を探し回っているのですか？

345
00:19:53,800 --> 00:19:55,970
この家がどれほど空っぽだと思ったんだ。

346
00:19:56,870 --> 00:19:59,070
普通の家には家族写真が飾ってあるじゃないですか。

347
00:20:01,240 --> 00:20:03,070
それが普通の家庭の場合です。

348
00:20:03,940 --> 00:20:05,280
そして、私たちは一つではありませんね？

349
00:20:06,110 --> 00:20:07,910
あなたとあなたのお母さんのおかげです。

350
00:20:14,180 --> 00:20:16,850
いいえ、本当に興味があります。

351
00:20:17,790 --> 00:20:19,820
ここに戻ってきた本当の理由は何ですか？

352
00:20:20,790 --> 00:20:22,430
私に復讐するためか何か？

353
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
自分？あなたに復讐しますか？まるであえてするかのように。

354
00:20:29,570 --> 00:20:31,940
何の復讐？受け入れてくれたことにただただ感謝しています。

355
00:20:32,000 --> 00:20:33,840
ひざまずいて感謝しなければならないような気がします。

356
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
真剣に。

357
00:20:36,570 --> 00:20:38,280
何も引っ張ろうとしないでください。

358
00:20:39,210 --> 00:20:41,279
そして、私に吸い寄せようとするのはやめてください。

359
00:20:41,280 --> 00:20:43,350
できるだけ私の視界に入らないようにしてください。

360
00:20:43,810 --> 00:20:45,820
いつものように静かに暮らしてください。

361
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
あなたはそれが得意ですよね？

362
00:20:50,820 --> 00:20:53,090
ここに留まるのが最善策ですよね？

363
00:20:56,830 --> 00:20:57,860
わかった。

364
00:20:58,760 --> 00:21:00,360
あなたの言うことなら何でもします。

365
00:21:01,200 --> 00:21:03,430
それなら仕事でも会わないようにしましょう。

366
00:21:06,340 --> 00:21:07,700
もう少し待ってください、お母さん。

367
00:21:08,840 --> 00:21:10,870
あなたが経験してきたすべての代償を彼らに支払ってもらいます。

368
00:21:12,380 --> 00:21:15,910
- 先生、これを見ましたか？ - 今見てます。

369
00:21:16,010 --> 00:21:18,250
私、カン・ヨンホが命令します。

370
00:21:18,720 --> 00:21:20,749
現時点でチェソングループの後継者は...」

371
00:21:20,750 --> 00:21:22,319
- 血筋によって… - 今、観ています。

372
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
廃止される。

373
00:21:23,690 --> 00:21:25,459
チェソンの従業員全員が...

374
00:21:25,460 --> 00:21:28,390
現在、次期会長となる資格を有しております。

375
00:21:28,930 --> 00:21:30,530
帰ってくるまで、

376
00:21:30,830 --> 00:21:33,860
戦略企画チームのイ・サンジェを任命します。

377
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
会長代理として。

378
00:21:48,780 --> 00:21:51,620
チャン・ムンホ監督がスペインに上陸したことを確認した。

379
00:21:52,150 --> 00:21:53,280
それは一体何だったのでしょうか？

380
00:21:53,350 --> 00:21:56,419
モーターの音が少しおかしいので、修理工場に送りました。

381
00:21:56,420 --> 00:21:58,190
チーム リーダーのジョーを監査チームに送ります。

382
00:21:58,460 --> 00:22:01,020
彼はその事件に関連する証拠を持っているに違いない。

383
00:22:01,190 --> 00:22:02,530
はい、それを伝えます。

384
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
会長。早く起きてください。

385
00:22:10,870 --> 00:22:12,970
それまではチェソングループのこのポジション...

386
00:22:14,140 --> 00:22:16,310
命がけで守ります。

387
00:22:24,150 --> 00:22:26,150
(2025年、AIサプライチェーンデジタルプラットフォーム開始)

388
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
(資料2チーム ファン・ジュンヒョン)

389
00:22:33,720 --> 00:22:34,730
信じられない。

390
00:22:36,790 --> 00:22:37,930
(ケーシー・カン、資料チーム 2)

391
00:22:42,500 --> 00:22:45,200
誰が仕事に就いたかを見てください。殴られると思ったけど…

392
00:22:45,270 --> 00:22:47,270
そしてどこかに出荷されるか、帰宅後に閉じ込められるかのどちらかです。

393
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
私はまだあなたを信頼していません。

394
00:22:51,210 --> 00:22:52,340
それで証明してください。

395
00:22:52,840 --> 00:22:54,850
本当にカン・ジェソンを倒すことができるのか見せてください。

396
00:22:59,250 --> 00:23:00,680
なぜ早めのお祝いなのか？

397
00:23:01,520 --> 00:23:02,750
これはすべて私のものになります。

398
00:23:03,750 --> 00:23:06,020
静かな海に石を投げた

399
00:23:06,790 --> 00:23:08,090
だから波を起こすはずだ。

400
00:23:09,060 --> 00:23:12,330
待って、追加注文に同意したと思ったのですが。

401
00:23:13,230 --> 00:23:14,700
それで、私たちは今何をすべきでしょうか？

402
00:23:14,970 --> 00:23:15,970
支援金は…

403
00:23:16,430 --> 00:23:17,930
津波が襲ってきました。

404
00:23:18,370 --> 00:23:20,570
今、隠れていたサメが表面化し始めます。

405
00:23:21,670 --> 00:23:23,940
- くそー。 - どうしたの？

406
00:23:24,110 --> 00:23:26,139
営業部門はまた大変です。

407
00:23:26,140 --> 00:23:27,840
今週在庫を最終的に確定させなければなりません、

408
00:23:27,910 --> 00:23:29,550
しかし彼らは協力しません。彼らは電話に出ません。

409
00:23:29,610 --> 00:23:30,980
リストを教えてください。電話もします。

410
00:23:31,280 --> 00:23:33,620
- ファンさんも... - こんにちは、資材チーム 2 です。

411
00:23:34,320 --> 00:23:36,590
営業チーム 3 から決算報告書をまだ受け取っていません。

412
00:23:37,050 --> 00:23:40,990
ほら、送りますよ、と私は言いました。私たちを追い回すのはやめてください。

413
00:23:41,060 --> 00:23:44,390
ファイルの提出期限は 2 日以内です。そうでない場合は、セクションを空白のままにします。

414
00:23:45,230 --> 00:23:46,360
何？

415
00:23:47,130 --> 00:23:48,630
ねえ、これは誰ですか？

416
00:23:48,700 --> 00:23:50,930
さて、さあ、穏便に済ませましょう。

417
00:23:51,330 --> 00:23:53,940
何を期待していますか? You're not submitting the report.

418
00:23:54,000 --> 00:23:56,740
‫I'll have to file it blank. Do you want me to fudge the numbers?

419
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
‫I can't do that, now can I?

420
00:23:59,110 --> 00:24:02,950
- 彼の問題は何ですか? - 私を殴ります。締め切りは二日後です。

421
00:24:03,010 --> 00:24:04,920
‫So anything after that is your problem.

422
00:24:05,320 --> 00:24:06,350
ここで終わりです。

423
00:24:16,530 --> 00:24:17,660
みんなはどうしたの？

424
00:24:18,030 --> 00:24:19,030
空白のままにしますか?

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,799
営業チームは...

426
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
彼が無知なのはわかりますが、これはやりすぎです。

427
00:24:23,670 --> 00:24:26,400
‫Who gave this kid a phone? I told you not to give him any work!

428
00:24:26,800 --> 00:24:28,070
マネージャーのパク・ボンギさん。

429
00:24:30,470 --> 00:24:32,980
人生には、胃が痛いことがいくつかあります。

430
00:24:33,840 --> 00:24:36,809
本当に私を惹きつけるのは、自分よりも優れていない人がいるときです...

431
00:24:36,810 --> 00:24:40,150
私を支配してください。私たちは営業よりも資格が劣るのでしょうか?

432
00:24:40,220 --> 00:24:42,490
彼らはより良い学位を持っていますか？履歴書の方が良いでしょうか？さらにスキルを追加しますか？

433
00:24:42,550 --> 00:24:44,920
なぜ営業部門にあちこち歩き回らせるのですか？

434
00:24:48,630 --> 00:24:51,760
営業部門は資材チームを支配します。

435
00:24:52,200 --> 00:24:54,230
それが序列だと一体誰が決めたのでしょうか？

436
00:24:56,170 --> 00:24:59,040
議長の目には、私たちの間に何の違いもありません。

437
00:25:01,770 --> 00:25:04,170
私たちは皆、彼の従業員にすぎません。

438
00:25:05,480 --> 00:25:07,880
それはあなたが今起こした混乱と何の関係がありますか？

439
00:25:08,510 --> 00:25:10,710
彼女は正しい。話題を変えようとするのはやめましょう。

440
00:25:10,850 --> 00:25:13,980
誰が本当にタフなのかは、崖っぷちに追い込まれたときに初めて分かる。

441
00:25:14,380 --> 00:25:16,090
どちらが落ちるかはわかります...

442
00:25:16,590 --> 00:25:18,660
そしてどれがしがみついているのか。

443
00:25:20,590 --> 00:25:22,390
プライベートで一言言おう

444
00:25:23,090 --> 00:25:24,090
マネージャー。

445
00:25:25,230 --> 00:25:26,800
(会議室)

446
00:25:26,860 --> 00:25:29,229
心配しないでください。私は彼らを端に追いやっただけです...

447
00:25:29,230 --> 00:25:30,670
すべてを計算した上で。

448
00:25:33,570 --> 00:25:35,740
- どのような計算ですか? - ここ。

449
00:25:37,940 --> 00:25:39,609
会社では効率が鍵となります。

450
00:25:39,610 --> 00:25:42,150
毎月こんな喧嘩をするより、

451
00:25:42,380 --> 00:25:44,810
仲介者を排除したほうがいいでしょう。

452
00:25:45,820 --> 00:25:48,589
材料チームはサプライヤーから直接レポートを受け取ります。

453
00:25:48,590 --> 00:25:49,820
これからは販売ではありません。

454
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
ほら、ジュンヒョン。

455
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
私は...

456
00:25:58,430 --> 00:26:01,100
ただ静かに暮らしたいだけです。

457
00:26:01,460 --> 00:26:05,170
争い事、不和…それが何よりも嫌いです。

458
00:26:06,040 --> 00:26:09,440
営業部に謝りに行ったらどうでしょうか？

459
00:26:12,710 --> 00:26:15,680
サプライヤーは何社いるのでしょうか?千超えてるよ。

460
00:26:15,750 --> 00:26:18,149
彼らは単なるサプライヤーです。テンプレートを渡して記入してもらうだけです。

461
00:26:18,150 --> 00:26:20,380
そしてそれは1日で完了します。

462
00:26:20,580 --> 00:26:23,150
また、支援課に通報します。

463
00:26:23,290 --> 00:26:26,020
データが期限までに送信されない場合、サポートは予算を凍結する可能性があります。

464
00:26:26,090 --> 00:26:27,490
何をそんなに心配しているのですか？

465
00:26:27,890 --> 00:26:28,890
でも...

466
00:26:29,490 --> 00:26:32,800
- でも人が足りません... - それならもっと雇いましょう。

467
00:26:33,060 --> 00:26:36,600
閉店間際は人員が足りないので、絶対に承認されないでしょう...

468
00:26:36,870 --> 00:26:38,700
待ってください、なぜ私があなたの指摘の一つ一つに答えているのでしょうか？

469
00:26:38,870 --> 00:26:41,770
良い。そこで、クロージングに向けてすべてを整理していきます。

470
00:26:42,270 --> 00:26:43,470
臨時職員を雇いましょう。

471
00:26:46,210 --> 00:26:48,179
仕事が増えれば増えるほど、私たちのチームは大きくなります。

472
00:26:48,180 --> 00:26:50,980
そして私たちは尊敬され、昇進も得られます。

473
00:26:51,180 --> 00:26:52,420
それが基本です。

474
00:26:57,750 --> 00:26:58,760
あなたがその人ですか？

475
00:26:59,760 --> 00:27:02,559
私たちをそのように呼ぶことをどこで学びましたか？

476
00:27:02,560 --> 00:27:04,390
資料のバカ。

477
00:27:04,730 --> 00:27:07,330
ばか"？ - フィギュア。

478
00:27:07,960 --> 00:27:09,870
それにしても、パク監督の下で何を学べるでしょうか？

479
00:27:10,400 --> 00:27:15,010
- あなたは彼らの従者になるだけです。 - 正規雇用の手下？

480
00:27:16,240 --> 00:27:18,610
パク部長…そういう意味ではありません。

481
00:27:20,510 --> 00:27:23,110
新人のせいでイライラしていただけでした…。

482
00:27:23,180 --> 00:27:25,479
失礼なのは君だよ！

483
00:27:25,480 --> 00:27:27,820
上司が特別採用を嫌うからといって、

484
00:27:27,880 --> 00:27:29,620
そして今、私には従順でないアシスタントマネージャーがいます。

485
00:27:30,350 --> 00:27:33,420
なんと！くそー！

486
00:27:34,190 --> 00:27:37,930
ねえ、あなたのマナーはどこですか？今すぐ謝るべきだ。

487
00:27:37,990 --> 00:27:40,530
最近は子供がいないだけです。

488
00:27:42,570 --> 00:27:44,970
- あなたにとって私は押しの強い人に見えるでしょうか？ - いいえ、先生。

489
00:27:45,140 --> 00:27:48,070
先生、これは放置できる問題ではありません。

490
00:27:48,300 --> 00:27:49,840
今すぐクォン常務に報告すべきです。

491
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
パク部長。

492
00:27:54,880 --> 00:27:57,450
（部局間の連携のお願い）

493
00:27:58,750 --> 00:28:02,290
それで、営業部門に喧嘩を売りたいのですか？

494
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
はい、先生。

495
00:28:04,050 --> 00:28:07,190
在庫を簡単に確認し、データを渡すことができます。

496
00:28:07,490 --> 00:28:11,360
配送料を水増ししたり、リベートを受け取ったりする業者もいます。

497
00:28:11,490 --> 00:28:12,630
そして、勝てると思いますか？

498
00:28:14,600 --> 00:28:16,630
あなたは大統領の部下を追いかけることになるでしょう。

499
00:28:17,370 --> 00:28:19,670
一歩間違えばもう終わりだ。

500
00:28:24,170 --> 00:28:25,180
正直に言ってください。

501
00:28:25,980 --> 00:28:27,080
これはあなたのアイデアではありませんでしたね？

502
00:28:28,950 --> 00:28:32,380
あなたはいつも何をするにも慎重すぎる。

503
00:28:32,750 --> 00:28:35,020
こんな爆弾を落とすわけがない。

504
00:28:36,090 --> 00:28:40,490
- 誰があなたにこんなことをさせたのですか？ - そうですね、私は...

505
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
ああ...

506
00:28:46,800 --> 00:28:47,830
こんにちは、先生。

507
00:28:48,670 --> 00:28:50,570
資材チーム2の新入社員、ファン・ジュンヒョンです。

508
00:28:53,640 --> 00:28:55,870
あなたたちは今、私をからかっているのですか？

509
00:28:56,170 --> 00:29:00,580
新人の言うことを聞いて、こんなトラブルを始めたのですか？

510
00:29:01,810 --> 00:29:05,620
ごめんなさい、常務取締役。私は正気を失いました。

511
00:29:06,420 --> 00:29:08,950
営業部門との権力闘争が怖いですか？

512
00:29:11,090 --> 00:29:12,090
何って言ったの？

513
00:29:12,091 --> 00:29:14,690
それとも、ここで何が問題になっているのか理解できませんか？

514
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
黙って、ファン・ジュンヒョン。

515
00:29:16,460 --> 00:29:18,760
この新人を自分で再教育してみます。

516
00:29:20,300 --> 00:29:21,730
そして、あなたは理解しています...

517
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
何が問題になっているのか？

518
00:29:24,430 --> 00:29:26,440
CandT の 2 本柱による主導権争いです。

519
00:29:26,800 --> 00:29:29,440
販売および管理。

520
00:29:30,510 --> 00:29:34,480
それは強大な営業部門の力と格闘することです。

521
00:29:35,880 --> 00:29:39,020
私たちは商社であり、取引の中心は販売です。

522
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
営業が全権を握るのは当然だ。

523
00:29:42,290 --> 00:29:43,290
そんなことも知らないの？

524
00:29:43,350 --> 00:29:46,990
成長している会社にはそれが当てはまりますが、私たちはすでにピークに達しています。

525
00:29:47,620 --> 00:29:49,660
私たちの収益はここ数年、50億ドルで止まっています。

526
00:29:49,860 --> 00:29:51,900
そのため、管理がますます重要になります。

527
00:29:51,960 --> 00:29:54,430
彼らの話をきちんと伝えれば、報告は遅れます。

528
00:29:54,500 --> 00:29:58,100
在庫数を偽装しているとしても、それは誰かの汚職ではありません。

529
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
企業腐敗ですよ。

530
00:30:00,340 --> 00:30:02,570
- やめてください。 - 続けて。

531
00:30:02,740 --> 00:30:04,770
下請け会社は内部の誰かのものだということになる。

532
00:30:06,510 --> 00:30:07,880
彼らは幹部に属している可能性があります...

533
00:30:08,850 --> 00:30:10,380
あるいは大統領さえも。

534
00:30:12,220 --> 00:30:16,120
Yujin Networks、IB Global、Hwain Dynamics との関係を断つことにより、

535
00:30:16,350 --> 00:30:20,190
Choiseong CandTの純利益は3000万ドル以上増加する見通しだ。

536
00:30:22,330 --> 00:30:24,960
この子は本当に自分が何を言っているのか分かっているのだろうか？

537
00:30:25,760 --> 00:30:27,929
李常務が会長となり、

538
00:30:27,930 --> 00:30:30,030
タイミングが完璧じゃないですか？

539
00:30:30,870 --> 00:30:32,640
このようなことに関しては彼は潔白だ、

540
00:30:33,500 --> 00:30:35,940
だから、たとえこれが爆発したとしても、彼はあなたをサポートします。

541
00:30:39,380 --> 00:30:40,410
ボンギ、これは…

542
00:30:41,880 --> 00:30:43,950
そのためには自分の仕事を危険にさらさなければなりません。

543
00:30:44,610 --> 00:30:45,780
いいえ、私は...

544
00:30:46,180 --> 00:30:48,790
- いいえ、 - もちろんです。彼は素晴らしい仕事をしてくれるでしょう。

545
00:30:49,050 --> 00:30:51,520
あなたを特別採用として解雇した全員のことを考えてください。

546
00:30:51,590 --> 00:30:53,360
これは彼らにしっかりと定着するチャンスです。

547
00:30:56,630 --> 00:30:59,100
私はこれに自分の仕事以上のことを賭けます。命を賭けます。

548
00:31:00,530 --> 00:31:02,730
特別採用の意味を教えてやる。

549
00:31:10,270 --> 00:31:11,410
正式な通知を送ります。

550
00:31:12,280 --> 00:31:14,880
ソング常務取締役および営業部門の皆様へ。

551
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
はい、先生。

552
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
やあ、パク部長！

553
00:31:33,960 --> 00:31:35,500
彼は戦車のような体格をしている。

554
00:31:36,170 --> 00:31:37,770
なんとももったいない。

555
00:31:38,700 --> 00:31:40,170
彼がどんな経験をしたか知っていますね。

556
00:31:42,510 --> 00:31:45,040
パク部長が監査チームからスタートしたのはご存知ですよね？

557
00:31:46,110 --> 00:31:47,480
5年前の内部監査の際、

558
00:31:47,540 --> 00:31:49,849
カン・ジェソン社長が会社資金を流用…

559
00:31:49,850 --> 00:31:50,850
海外の不動産に投資すること。

560
00:31:50,980 --> 00:31:52,150
彼はすべてを明らかにしたエースだった。

561
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
議長が降格するよう言ったため、彼は降格され、ここに送られた。

562
00:31:56,290 --> 00:31:58,250
それが彼の「ひっそりと横たわる」ということだったのでしょうか？

563
00:31:59,420 --> 00:32:01,859
彼がまだここにいるのはクレイジーだ。

564
00:32:01,860 --> 00:32:03,690
なぜ彼は息子をかばうのでしょうか？

565
00:32:03,930 --> 00:32:05,630
どうせ最後には背中を刺されるだけだろう。

566
00:32:06,330 --> 00:32:08,329
彼らはスタッフをよく扱うべきです。

567
00:32:08,330 --> 00:32:10,970
骨のある人にとって、私たちは使い捨てです。

568
00:32:11,030 --> 00:32:13,570
これは変えなければなりません。ここに忠実な人が誰もいないのも不思議ではありません...

569
00:32:13,800 --> 00:32:16,770
- その表情は何ですか？ - それにしても、「ボーンヘッド」はちょっとやりすぎですね。

570
00:32:16,870 --> 00:32:19,280
何？ - うちのケイシーは怒ることがあります。

571
00:32:19,440 --> 00:32:21,780
パク部長、まだ横になっているはずです。

572
00:32:23,150 --> 00:32:25,180
- 10歳年をとりましたね。 - あなたがやる。

573
00:32:25,250 --> 00:32:26,650
あのパンクのせいだ。

574
00:32:26,950 --> 00:32:29,190
彼が私に薬を飲ませたのか、それとも魔法をかけたのかはわかりません。

575
00:32:29,720 --> 00:32:32,090
彼と話していると、まるで取り憑かれたような気分になる。

576
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
性格から外れたことをし始めます。

577
00:32:34,560 --> 00:32:36,830
心配しないでください、致命的なものではありません。

578
00:32:37,760 --> 00:32:40,300
楽しいお昼寝ができたようですね。

579
00:32:42,800 --> 00:32:45,130
すみません。

580
00:32:46,140 --> 00:32:47,640
こんにちは？ - これは何ですか？

581
00:32:47,700 --> 00:32:49,439
わからない。 - こんにちは？

582
00:32:49,440 --> 00:32:51,310
これはファン・ジュンヒョンさんの携帯ですか？

583
00:32:51,640 --> 00:32:52,780
はい、これは誰ですか？

584
00:32:53,340 --> 00:32:56,610
電話番号を変更したら、他の人に知らせる必要があります。

585
00:32:57,210 --> 00:32:59,019
あなたがチェソンに採用されたとニュースで見ましたが、

586
00:32:59,020 --> 00:33:00,980
それであなたを探すために会社に電話しました。

587
00:33:01,220 --> 00:33:02,390
おばあちゃんのこと心配してないの？

588
00:33:02,820 --> 00:33:03,820
私の祖母？

589
00:33:03,821 --> 00:33:05,460
おばあちゃんが払ったすべての犠牲、

590
00:33:05,490 --> 00:33:07,159
フィールドで流した汗と涙のすべて。

591
00:33:07,160 --> 00:33:08,690
それ全部に値段を付けてもらえますか？

592
00:33:11,190 --> 00:33:13,830
- ほら、今ちょっと忙しいんです。 - 本当にジュンヒョンさんですか？

593
00:33:14,600 --> 00:33:17,200
あなたが大好きなおばあちゃんが行方不明になってしまいました！

594
00:33:17,300 --> 00:33:19,700
私がちょっとトイレに行っている間に彼女は消えてしまいました。

595
00:33:19,900 --> 00:33:21,470
それなら最初に警察に通報すべきでした。

596
00:33:21,500 --> 00:33:25,410
もちろん、そうしました！監視カメラをチェックしましたが、

597
00:33:26,210 --> 00:33:27,410
そして彼女はあなたに会いに行ったみたいです。

598
00:33:27,840 --> 00:33:31,810
何？ - オクソンはソウル行きのバスに乗りました。

599
00:33:31,950 --> 00:33:33,650
今すぐバスターミナルに行きましょう！

600
00:33:33,880 --> 00:33:36,790
とてもそんなことはできません。しばらく仕事を休めません。

601
00:33:37,150 --> 00:33:38,150
なんと！

602
00:33:39,220 --> 00:33:40,560
彼女の声が聞こえませんでしたか？おばあちゃんが行方不明です。

603
00:33:42,760 --> 00:33:45,190
- 急いで行きなさい、このパンク！ - くそー！

604
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
タクシー！

605
00:33:49,730 --> 00:33:50,730
くそー。

606
00:33:52,240 --> 00:33:54,940
彼女は私を見た瞬間に、私が彼女の孫ではないことを知るでしょう。

607
00:33:55,170 --> 00:33:57,110
もうカバーが吹っ飛んでしまうわけにはいかない。

608
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
おい、タクシー！

609
00:34:00,340 --> 00:34:01,580
おい、さあ！

610
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
いやー。

611
00:34:08,620 --> 00:34:09,620
早く入ってください！

612
00:34:09,750 --> 00:34:12,660
何をサボってるんですか？あなたはオフィスに戻っているはずです。

613
00:34:12,720 --> 00:34:16,059
この男の神経が信じられない。

614
00:34:16,060 --> 00:34:19,360
それで、あの失礼な男とチームを組まなければならないのですか？すべきでしょうか？そうすべきではないでしょうか？

615
00:34:19,730 --> 00:34:20,730
入ってないんですか？

616
00:34:20,800 --> 00:34:23,770
ねえ、なぜ怒っているのですか？これはあなたの問題ではありません。

617
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
信じられない。

618
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
いやー。

619
00:34:36,710 --> 00:34:38,580
クォン常務が正式通知？

620
00:34:38,950 --> 00:34:41,280
なぜ？ ――宣戦布告みたいなものですね。

621
00:34:41,780 --> 00:34:44,450
彼は私たちの下請け業者を追及することが何を意味するのかを正確に知っています。

622
00:34:44,850 --> 00:34:47,860
もしかしてカン・ジェギョンが糸を引いているのか？

623
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
右。

624
00:34:49,990 --> 00:34:53,600
カン・ジェギョンが私の裏金のことを知っていて困っています。

625
00:34:53,800 --> 00:34:58,230
もしかしたら、私たちが考え始める時期が来たのかもしれません...

626
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
海外アカウントを切り替える。

627
00:35:00,440 --> 00:35:02,369
それは本当に必要ですか?

628
00:35:02,370 --> 00:35:04,270
シェア合戦がいよいよ始まります。

629
00:35:04,570 --> 00:35:07,480
韓国に持ち帰って出資額を増やすべきではないでしょうか？

630
00:35:09,650 --> 00:35:12,110
きれいに扱ってください。そしてできるだけ早く。

631
00:35:12,980 --> 00:35:14,080
心配しないでください、大統領。

632
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
ソン監督、よろしくお願いします。

633
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
はい、行きます。

634
00:35:22,630 --> 00:35:24,630
カン・ジェソン大統領も同意を与えた。

635
00:35:24,960 --> 00:35:27,760
ご指示どおり、裏金の清算を始めます。

636
00:35:30,000 --> 00:35:31,570
彼は２分遅れています。

637
00:35:32,240 --> 00:35:35,940
そして私はいつも完璧に時間通りにいます。彼が誰の後を継ぐのか気になる。

638
00:35:37,310 --> 00:35:40,410
彼のおかげで、私たちは雲川市の港湾プロジェクトの一部を手に入れることができました。

639
00:35:40,540 --> 00:35:42,450
彼が次期会長にならなければ、

640
00:35:43,010 --> 00:35:46,220
そうなると彼はあなたにとって役に立たないのです。

641
00:35:46,650 --> 00:35:47,950
心配しないで。

642
00:35:48,520 --> 00:35:51,650
私は彼の妻である前に、あなたの娘です。

643
00:35:57,730 --> 00:36:01,030
- お父さん、遅くなってごめんなさい。 - できてよかったです。

644
00:36:02,030 --> 00:36:03,030
お元気だったことを願っています。

645
00:36:05,030 --> 00:36:07,670
- 成功しましたね。ここ。 - ありがとう。

646
00:36:08,770 --> 00:36:11,010
会社で何かトラブルはありませんか？

647
00:36:12,380 --> 00:36:14,880
ありますか？ - いいえ、もちろん違います。

648
00:36:15,710 --> 00:36:16,710
何もありません。

649
00:36:17,410 --> 00:36:20,250
予定通り、遅れてテハをコンソーシアムに加えました。

650
00:36:20,320 --> 00:36:22,950
完全に自然に見えます。

651
00:36:23,550 --> 00:36:26,320
あなたの家族の末っ子がCandT部門に入社したと聞きました。

652
00:36:31,030 --> 00:36:33,300
本当に彼女のことを心配する必要はありません。

653
00:36:33,730 --> 00:36:34,860
彼女は何者でもない。

654
00:36:35,400 --> 00:36:38,830
父はすでに自分の持ち物をすべて新しい椅子に与えることに同意しており、

655
00:36:39,270 --> 00:36:42,040
この港湾プロジェクトが無事に完了する限り、

656
00:36:42,270 --> 00:36:44,710
取締役会は私の味方です。

657
00:36:46,280 --> 00:36:49,650
雲川市長はあなたの昔の同級生ですよね？

658
00:36:49,850 --> 00:36:54,150
彼らは泥棒のように厚いです。私は彼の妻にも絵を送りました。

659
00:36:55,650 --> 00:36:59,460
市民団体の責任者と交渉して、この件にゴム印を押してもらうつもりです。

660
00:37:00,120 --> 00:37:02,760
カン・ジェギョン?彼女は私には敵わない。

661
00:37:03,060 --> 00:37:05,800
義理の息子は私が死ぬ前に返済するつもりです。

662
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
ここ。

663
00:37:14,940 --> 00:37:17,440
- 無事にお帰りなさい、お父さん。 - わかりました、そうします。

664
00:37:25,750 --> 00:37:29,850
どうしてお父さんにそんなことを言って、私を冗談のように思わせたのですか？

665
00:37:29,920 --> 00:37:31,290
特にこのような大事な時期には。

666
00:37:32,460 --> 00:37:33,960
彼は家族だよ。大したことは何ですか？

667
00:37:34,360 --> 00:37:37,060
あなたに残された父親は彼だけですよね？

668
00:37:38,160 --> 00:37:39,600
会長になったら、

669
00:37:39,900 --> 00:37:41,600
チェソンとテハが力を合わせて、

670
00:37:42,300 --> 00:37:44,100
そして私たちは韓国最大の会社になります。

671
00:37:45,200 --> 00:37:46,470
だから、あえてしないでください...

672
00:37:47,670 --> 00:37:49,240
カン・ジェギョンに奪わせてください。

673
00:37:51,470 --> 00:37:54,310
彼女には勝てない。彼女には私ほどの後ろ盾がありません。

674
00:37:55,340 --> 00:37:59,450
お父さんと良い言葉を伝えてください。彼に私を全面的にサポートするように伝えてください。

675
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
よし。

676
00:38:07,090 --> 00:38:08,820
折り畳み式の携帯電話のように半分に折りたたまれています。

677
00:38:11,990 --> 00:38:13,000
それで？彼はどうですか？

678
00:38:13,800 --> 00:38:15,030
彼は良くなると思いますか?

679
00:38:15,900 --> 00:38:17,400
彼は昏睡状態にあるので、それは簡単ではないでしょう、

680
00:38:18,470 --> 00:38:20,870
- でも、努力しなければなりません。 - それでは試してみてください。

681
00:38:21,870 --> 00:38:23,510
そして、できるだけゆっくりと起きるようにしてください。

682
00:38:24,040 --> 00:38:25,070
何？

683
00:38:25,810 --> 00:38:28,880
戦争で戦うチャンスを得るには彼の命を私の手に委ねる必要がある。

684
00:38:29,650 --> 00:38:31,980
カン・ジェソンが義父の後ろ盾を得て会長に就任すれば、

685
00:38:33,120 --> 00:38:34,350
あなたはその責任を取るつもりですか？

686
00:38:34,620 --> 00:38:35,650
私は医者です。

687
00:38:36,350 --> 00:38:38,520
前回のようなことをもう一度行うことはできません。

688
00:38:38,890 --> 00:38:40,620
そんなものをただいじってはいけません。

689
00:38:41,360 --> 00:38:42,560
もし誰かがそれを知ってしまったら…

690
00:38:48,330 --> 00:38:49,530
そうじゃないですか...

691
00:38:51,470 --> 00:38:52,700
私を気の毒に思うことさえありますか？

692
00:38:55,300 --> 00:38:56,769
私はイルジュンに母乳を与えることができませんでした...

693
00:38:56,770 --> 00:38:58,240
チョソンケミカルを作っていたからです。

694
00:38:58,610 --> 00:39:00,480
私たちは一緒に休暇に行ったことさえありません。

695
00:39:02,010 --> 00:39:04,780
私はこの終わりのない、いまいましい競争に人生のすべてを捧げてきました。

696
00:39:05,080 --> 00:39:07,420
とてもうんざりしましたが、歯を食いしばって耐えました。

697
00:39:09,390 --> 00:39:12,350
すべてはあなたとイルジュンのためでした。

698
00:39:14,420 --> 00:39:16,660
- でも... - もうすぐです。

699
00:39:18,460 --> 00:39:21,230
それに、お父様はいつもジェソンよりも私を信頼してくれました。

700
00:39:22,400 --> 00:39:23,630
それはご存知ですよね。

701
00:39:26,270 --> 00:39:27,540
ハニー...

702
00:39:32,910 --> 00:39:34,140
手伝ってくれるよね？

703
00:39:37,410 --> 00:39:40,050
何を聞いても...

704
00:39:43,320 --> 00:39:46,290
それが本当に望むものなら…

705
00:39:52,260 --> 00:39:54,400
当面は父の訪問者を制限し、

706
00:39:55,060 --> 00:39:57,270
そして彼の状態についてのみ私に知らせてください。

707
00:40:03,440 --> 00:40:06,710
お父さん、あなたにはもう自分の意思で死ぬ権利はありません。

708
00:40:08,080 --> 00:40:09,850
あなたの時間が来たら決めます。

709
00:40:11,250 --> 00:40:13,550
(漢江大学校病院、VIP病棟、関係者のみ)

710
00:40:14,420 --> 00:40:15,519
CandTのクォン常務取締役

711
00:40:15,520 --> 00:40:17,120
ソン常務を解雇したと伝えられている。

712
00:40:17,190 --> 00:40:18,190
（部局間の連携のお願い）

713
00:40:18,490 --> 00:40:21,190
ああ...親愛なるジェソン...

714
00:40:22,630 --> 00:40:24,360
彼はそれに対処できるだろうか。

715
00:40:25,560 --> 00:40:28,400
(ソウル高速バスターミナル)

716
00:40:32,030 --> 00:40:33,370
彼女はどこにいるのでしょうか？

717
00:40:35,870 --> 00:40:37,210
なぜ彼女はわざわざここまで来なければならなかったのですか？

718
00:40:38,310 --> 00:40:41,240
失礼なパンクだよ。急いで電話して彼女がどこにいるのか確認してください。

719
00:40:41,640 --> 00:40:43,050
彼女の電話番号を知りません！

720
00:40:44,610 --> 00:40:45,610
写真はどうでしょうか？

721
00:40:46,080 --> 00:40:47,450
急いで彼女の姿を見せてください。

722
00:40:47,980 --> 00:40:49,950
- 持っていません。 - 何も知らないんですか？

723
00:40:50,020 --> 00:40:51,920
彼女の名前や年齢はどうなるのでしょうか？

724
00:40:51,990 --> 00:40:53,260
本当に彼女はあなたのおばあちゃんですか？

725
00:40:54,560 --> 00:40:56,430
そうではない...

726
00:40:57,330 --> 00:40:58,390
ファン・ジュンヒョンさん！

727
00:41:00,360 --> 00:41:01,460
そこに彼がいます、奥様。あなたの孫さん。

728
00:41:03,570 --> 00:41:04,730
すみません、そこにいるのはあなたのお孫さんではないですか？

729
00:41:09,540 --> 00:41:10,610
おばあちゃん？

730
00:41:12,170 --> 00:41:14,310
彼女は自分の孫を認識していません。

731
00:41:14,580 --> 00:41:16,580
彼女はあなたが制服を着ているときだけあなたを認識します。

732
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
それは彼女が認知症を患っているからです。

733
00:41:20,380 --> 00:41:21,450
食べてください。

734
00:41:22,350 --> 00:41:23,350
痴呆？

735
00:41:34,760 --> 00:41:36,330
この煮大豆も美味しそうです。

736
00:41:37,270 --> 00:41:38,270
はい。

737
00:41:40,770 --> 00:41:43,670
皆様のご協力に心より感謝申し上げます。あまり多くないですが、これを受け取ってください。

738
00:41:44,440 --> 00:41:46,940
本気ですか？これは受け入れられません。

739
00:41:47,680 --> 00:41:48,810
いや、受け取ってください。

740
00:41:52,080 --> 00:41:53,380
これを最後に洗ったのはいつですか?

741
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
私の可愛い子よ。

742
00:41:59,590 --> 00:42:02,190
おばあちゃんがどれだけ長い間待っていたかわかりません。

743
00:42:05,090 --> 00:42:06,230
忙しかったんです。

744
00:42:06,900 --> 00:42:09,270
それで、今日の試合はどうでしたか？勝てましたか？

745
00:42:09,600 --> 00:42:10,900
何ゴール決めましたか？

746
00:42:18,470 --> 00:42:19,710
3ゴール決めたんですか？

747
00:42:19,980 --> 00:42:22,310
それは素晴らしいですね。ここに来て。あなたをとても誇りに思います。

748
00:42:23,510 --> 00:42:24,680
ゴールを決められなかった。

749
00:42:25,350 --> 00:42:26,520
だから私にキスしようとするのはやめてください。

750
00:42:27,220 --> 00:42:29,620
とにかくイケメンですね。得点すればボーナスですよ。

751
00:42:30,590 --> 00:42:32,120
ねえ、あなた。車をスタートさせてください。

752
00:42:32,190 --> 00:42:34,320
- 何、私はあなたの運転手ですか? - やるだけ！急いで。

753
00:42:35,190 --> 00:42:37,860
- さあ、彼女にキスをしてください。 - 行くつもりか、ガキ？

754
00:42:37,930 --> 00:42:40,230
来て。 -「さあ」ってどういう意味ですか？

755
00:42:41,430 --> 00:42:42,870
手放す。 - とてもかわいいですね。

756
00:42:42,930 --> 00:42:43,930
私を手放してください。

757
00:42:44,000 --> 00:42:45,900
(漢江大学校病院)

758
00:42:46,200 --> 00:42:50,240
彼女を送り返すべきです。新しい環境はうまくいきません。

759
00:42:50,470 --> 00:42:51,840
認知症検査を予約したいのですが…

760
00:42:52,240 --> 00:42:55,210
そして他に異常がないか徹底的に検査します。

761
00:42:55,540 --> 00:42:56,780
彼がそれを払うでしょう。

762
00:42:59,010 --> 00:43:00,580
結局のところ、あなたは私の父のお金をたくさん盗んだのです。

763
00:43:01,080 --> 00:43:02,750
それは私のお金です。

764
00:43:03,150 --> 00:43:05,190
完全な精密検査を実行します。心配しないで。

765
00:43:05,390 --> 00:43:06,520
わかりました、ありがとう。

766
00:43:12,490 --> 00:43:16,200
きっとおばあちゃんはあなたのことを本当に愛しているんでしょうね。

767
00:43:16,630 --> 00:43:18,500
彼女はずっとあなたの手を握っていました。

768
00:43:25,640 --> 00:43:27,140
なぜ彼女は手放さないのでしょうか？

769
00:43:27,880 --> 00:43:29,110
とても羨ましいです。

770
00:43:30,310 --> 00:43:31,380
私の父は...

771
00:43:33,420 --> 00:43:34,920
お母さん…

772
00:43:36,050 --> 00:43:37,550
- パン・グルさん。 - パン・グルさん。

773
00:43:37,620 --> 00:43:38,620
さあ行こう。来て。

774
00:43:39,090 --> 00:43:41,160
- いいえ - お母さん...

775
00:43:43,760 --> 00:43:47,660
- お母さん！ - パン・グルさん。

776
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
パングルさん。

777
00:43:50,300 --> 00:43:52,400
いや...

778
00:43:53,740 --> 00:43:55,400
行きたくない！

779
00:43:55,500 --> 00:43:57,110
- パン・グルさん。 - お母さん...

780
00:43:58,670 --> 00:44:00,640
お母さん…

781
00:44:02,640 --> 00:44:03,910
お父さん、私はあなたが嫌いです！

782
00:44:04,810 --> 00:44:05,910
本当に嫌いです！

783
00:44:10,450 --> 00:44:11,789
彼には彼なりの理由があったに違いない。

784
00:44:11,790 --> 00:44:13,690
おそらくそれがあなたのお父さんの計画だったのでしょう...

785
00:44:13,760 --> 00:44:15,260
兄弟たちからあなたを守るためです。

786
00:44:15,990 --> 00:44:18,789
大切な娘を送り出すことに平気な父親がいるでしょうか？

787
00:44:18,790 --> 00:44:20,800
そんな父親は存在しない。わかった？

788
00:44:21,000 --> 00:44:25,100
秘密の娘がいますか？なぜそんなに彼を擁護するのですか？

789
00:44:26,340 --> 00:44:30,070
- 家に帰らないんですか？ - いいえ、まず誰かに会わなければなりません。

790
00:44:33,010 --> 00:44:34,610
カン会長の体調はどうですか？

791
00:44:54,760 --> 00:44:58,030
理学療法士が凝りを防ぐためにマッサージをしてくれていますが、

792
00:44:58,270 --> 00:45:01,470
私たちは彼に点滴で栄養を与えているので、彼の状態は悪化していません。

793
00:45:01,740 --> 00:45:04,870
彼のカルテをコピーして、彼が服用しているすべての薬のリストを私に持ってきてください。

794
00:45:06,040 --> 00:45:08,110
また、誰が出入りしたかを毎日報告します。

795
00:45:08,440 --> 00:45:11,780
特にミン教授には注目してください。

796
00:45:12,380 --> 00:45:14,450
何かあったら、いつでもすぐに電話してください。

797
00:45:14,880 --> 00:45:17,250
わかった。そして...

798
00:45:18,020 --> 00:45:20,260
前に言ってたあのカメラについて…

799
00:45:21,460 --> 00:45:23,430
そこに設置させていただきました。

800
00:45:24,160 --> 00:45:27,800
心電図と連動し、異常があれば警告します。

801
00:45:35,000 --> 00:45:36,470
このことは彼女には秘密にしておいてください。

802
00:45:37,110 --> 00:45:38,140
わかった。

803
00:45:39,340 --> 00:45:40,410
心配しないでください。

804
00:45:40,840 --> 00:45:44,150
あなたを私の子供たちの手で死なせるわけにはいきません。

805
00:45:47,850 --> 00:45:48,850
また...

806
00:45:50,520 --> 00:45:51,650
末娘が来たら、

807
00:45:52,090 --> 00:45:54,690
彼女がいつでもカン会長に会えるようにしてください。

808
00:45:55,260 --> 00:45:56,530
そして...

809
00:45:57,430 --> 00:45:58,430
私の...

810
00:45:59,390 --> 00:46:02,560
おばあちゃんも…お大事にしてください。

811
00:46:04,670 --> 00:46:05,730
もちろん。

812
00:46:21,820 --> 00:46:23,590
昏睡治療の第一人者を探しています。

813
00:46:24,650 --> 00:46:27,620
お父さんが必ず目を覚ますようにします。

814
00:46:29,990 --> 00:46:31,490
父のお金でヒーローを演じるのは簡単です。

815
00:46:32,830 --> 00:46:34,130
次に何があるか教えてください。

816
00:46:35,000 --> 00:46:36,470
彼らの穴から煙を出しましょう。

817
00:46:38,370 --> 00:46:39,940
これで誰がトップに立つかがわかります。

818
00:46:41,270 --> 00:46:42,840
(資料チーム2)

819
00:47:06,200 --> 00:47:09,430
本当に下請け業者を監査する必要があるのでしょうか?

820
00:47:09,770 --> 00:47:10,770
それは簡単です。

821
00:47:11,030 --> 00:47:14,640
私たちは彼らの倉庫を処分し、在庫と出荷記録を確認します。

822
00:47:15,640 --> 00:47:17,340
彼らを引き裂く準備ができてそこに行ってください。

823
00:47:19,140 --> 00:47:20,740
なぜあなたの言うことを聞かなければならないのですか？

824
00:47:21,140 --> 00:47:24,150
- 私はマネージャーですが、あなたは新人です。 - 自分のキャリアを賭けているんですね。

825
00:47:24,610 --> 00:47:27,850
マテリアル チーム 3 を使用して、正確に 3 つの場所を攻撃するだけです。

826
00:47:28,720 --> 00:47:29,720
大丈夫。

827
00:47:32,490 --> 00:47:33,620
もう一度言うと、その 3 つの場所はどれでしたか?

828
00:47:34,090 --> 00:47:39,160
(ユージンネットワークス)

829
00:47:39,230 --> 00:47:40,960
体重をかけられる量には限界があります。

830
00:47:42,060 --> 00:47:43,869
私たちの本を読んでいるだけですか？

831
00:47:43,870 --> 00:47:45,300
営業部の出身でもないのに。

832
00:47:45,600 --> 00:47:48,739
スタッフを外して倉庫を開けてください。

833
00:47:48,740 --> 00:47:50,010
在庫を確認させていただきましたら、

834
00:47:50,070 --> 00:47:53,180
- 私たちはあなたの髪の毛を取り除きます。 - おい！

835
00:47:53,680 --> 00:47:56,610
なぜ報告書を受け取ってこの事態を放置しなかったのですか、バカ？

836
00:47:56,810 --> 00:47:58,809
彼らを企業からここまで連れてくるのです。なんて面倒なことでしょう。

837
00:47:58,810 --> 00:48:03,220
これ以上大きな問題にしないようにしましょう。私たちは苦情を申し立てています。

838
00:48:03,320 --> 00:48:05,089
ベンダーの評価が不当である場合、契約を終了させて​​いただきます。

839
00:48:05,090 --> 00:48:06,120
それは知っていますよね？

840
00:48:06,360 --> 00:48:10,490
これを棚卸しで終わらせましょう。さあ、ドアを開けてください。

841
00:48:11,190 --> 00:48:12,230
それはできません、先生。

842
00:48:12,630 --> 00:48:15,100
- 本当にこれは無理です。 - 私は言いました、開けてください。

843
00:48:15,160 --> 00:48:17,300
-私は言いました、いいえ！ - 開けるだけ！

844
00:48:18,470 --> 00:48:19,470
私はできません。

845
00:48:22,740 --> 00:48:24,009
今日はここまでです。

846
00:48:24,010 --> 00:48:25,470
- さあ、乗りなさい。 - いいえ！

847
00:48:25,770 --> 00:48:27,880
いいえ！ -いいえ、それはできません!

848
00:48:28,080 --> 00:48:29,710
- 入ってくるな！ - いいえ！

849
00:48:29,910 --> 00:48:32,050
ねえ、ここを開いてください。急いで。

850
00:48:32,080 --> 00:48:34,220
いいえ！ - さあ、どうぞ。こちらです。

851
00:48:35,220 --> 00:48:38,120
わかりました、この倉庫の在庫は...

852
00:48:38,390 --> 00:48:39,860
そして帳簿の数字は一致しません。

853
00:48:39,890 --> 00:48:42,020
しかし、私たちは単にそれらが一致するかどうかを確認するためにここにいるわけではありません。

854
00:48:42,190 --> 00:48:44,590
正確な矛盾を見つけなければなりません。わかった？

855
00:48:44,760 --> 00:48:46,460
- はい、先生。 - はい、取り掛かります。

856
00:48:48,030 --> 00:48:49,230
ちょっとまって。 - いいえ！

857
00:48:50,930 --> 00:48:53,770
- 2 人のインターンはどこにいますか? - ここで何をしているの？動く。

858
00:48:53,840 --> 00:48:55,800
出て行け。 - 何をしていると思いますか？

859
00:48:56,370 --> 00:48:57,410
壊してください！

860
00:49:02,510 --> 00:49:04,310
ソン常務、大変なことになっています。

861
00:49:05,350 --> 00:49:06,820
(マネージャー パク・ボンギ)

862
00:49:06,950 --> 00:49:08,420
さあ、真剣に。

863
00:49:08,480 --> 00:49:09,620
(拒否)

864
00:49:10,290 --> 00:49:13,420
彼が呼ばれるのはこれで5回目だ。拾ってはいけないのですか？

865
00:49:13,790 --> 00:49:15,660
言ったでしょう、私たちは他の誰かを追っているのです。

866
00:49:20,100 --> 00:49:21,100
見て！

867
00:49:23,930 --> 00:49:25,130
ソン・ナムフン常務取締役?

868
00:49:25,730 --> 00:49:27,600
カン・ジェソンの裏金の管理者だ。

869
00:49:28,240 --> 00:49:29,470
彼がどこに向かっているのか見てみましょう。

870
00:49:33,880 --> 00:49:34,980
彼は車を発進させています。

871
00:49:51,860 --> 00:49:53,430
私たちの下請け業者まで襲撃したのですか？

872
00:49:54,000 --> 00:49:55,330
クォン常務はなぜそんなことをするのでしょうか？

873
00:49:55,730 --> 00:49:56,800
ソン常務は何と言っていますか？

874
00:49:57,070 --> 00:49:59,000
彼の秘書は彼が急いで出て行ったと言いました、

875
00:49:59,570 --> 00:50:01,300
しかし彼は電話に出ません。

876
00:50:01,700 --> 00:50:04,170
彼は物事を円滑に進めるために大統領たちに会っているのだろう。

877
00:50:05,310 --> 00:50:08,080
クォン監督に、不釣り合いにならないように伝えてください。

878
00:50:08,340 --> 00:50:10,180
なぜ彼はこのような時期に問題を起こすのでしょうか？

879
00:50:10,510 --> 00:50:12,150
はい、先生。

880
00:50:16,620 --> 00:50:19,020
ねえ、マッサージを予約して。

881
00:50:19,250 --> 00:50:20,960
VIP パッケージを入手してください。親切な会長がくれます。

882
00:50:21,560 --> 00:50:23,830
- 優しい方ですね。 - はい、先生。

883
00:50:24,160 --> 00:50:25,160
痛くないようにしてください。

884
00:50:32,330 --> 00:50:33,500
ここはどこ？

885
00:50:51,750 --> 00:50:52,750
この場所を知っていますか？

886
00:50:53,460 --> 00:50:54,460
私はそれをよく知っています。

887
00:50:55,020 --> 00:50:56,430
ここはチェソンさんの義理の実家です。

888
00:50:57,830 --> 00:50:59,130
テハのナ・ビョンモ会長の自宅だ。

889
00:51:00,160 --> 00:51:02,330
ソン監督はナ会長と同盟を結んでいるのでしょうか？

890
00:51:02,560 --> 00:51:04,170
おそらく最初から植物だったのだろう。

891
00:51:04,600 --> 00:51:07,940
すべてはソン氏がカン・ジェソン氏の裏金を完全に掌握するためだった。

892
00:51:09,000 --> 00:51:10,770
あのずるい老キツネ。

893
00:51:11,940 --> 00:51:16,109
しかし、ナ会長は依然として自分に引き継いでほしいと望んでいる。では、なぜこのようなことをするのでしょうか?

894
00:51:16,110 --> 00:51:17,750
カン・ジェソンの頭に何かをかざすために。

895
00:51:18,250 --> 00:51:20,950
バカな婿をコントロールして乗っ取りを図るのが初手だ。

896
00:51:24,190 --> 00:51:25,190
それは最高です。

897
00:51:26,150 --> 00:51:28,690
ソン常務を捕まえて裏金を暴露させます。

898
00:51:28,960 --> 00:51:31,090
それから私たちは彼のひき逃げを暴露し、彼が確実に処罰されるようにします。

899
00:51:31,130 --> 00:51:33,530
そうなるとテハはチェソンから離れなければならなくなる。

900
00:51:33,730 --> 00:51:35,360
そしてそのようにして、問題は解決しました。

901
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
いいえ。

902
00:51:39,030 --> 00:51:40,540
私たちは裏金を自分たちのために持ち込んでいるのです。

903
00:51:41,570 --> 00:51:42,570
何？

904
00:51:42,940 --> 00:51:44,210
今晒したら

905
00:51:45,340 --> 00:51:46,340
誰が会長になると思いますか?

906
00:51:47,940 --> 00:51:49,340
カン・ジェギョンも同様に泥棒だ。

907
00:51:49,810 --> 00:51:50,950
ひき逃げは言うまでもありません。

908
00:51:51,850 --> 00:51:55,120
- 彼女は私を殺そうとさえしました。 - おい、やめろ！

909
00:51:57,550 --> 00:51:59,020
二人とも追い出してやるよ。

910
00:52:01,860 --> 00:52:03,930
そしてカン・ジェソンの裏金が我々のシードマネーになります。

911
00:52:04,760 --> 00:52:06,260
Choiseong CandTのあの3億ドルの裏金。

912
00:52:07,230 --> 00:52:08,260
自分で吸い上げてみましょう。

913
00:52:12,970 --> 00:52:14,340
あなたは彼の尻尾に留まります。

914
00:52:15,270 --> 00:52:16,710
彼は間違いなく今日これを修正しようとするだろう。

915
00:52:17,670 --> 00:52:19,370
行く！

916
00:52:24,280 --> 00:52:25,650
ナ・ビョンモ…くそー。

917
00:52:32,120 --> 00:52:35,320
- ソン常務から聞いたんですか？ - ユジンの人たちに確認したところ、

918
00:52:35,620 --> 00:52:38,460
そして彼は自分で解決すると言って彼らと会うことを拒否した。

919
00:52:41,000 --> 00:52:42,600
彼は私を裏切りませんよね？

920
00:52:42,800 --> 00:52:44,270
何？ダブルクロスしますか？

921
00:52:44,470 --> 00:52:47,040
彼はお金を移すべきだと言っていたので、私は彼にお金をすべて預けました。

922
00:52:47,870 --> 00:52:48,870
私の3億ドル。

923
00:52:49,400 --> 00:52:50,410
何？

924
00:52:53,110 --> 00:52:54,880
あの狂った野郎！

925
00:52:57,710 --> 00:52:58,710
お客様。

926
00:52:59,010 --> 00:53:01,219
ソン常務は家族とともに逃亡したようだ。

927
00:53:01,220 --> 00:53:02,420
彼はすでに家を売りに出している。

928
00:53:03,020 --> 00:53:04,690
ソン・ナムフンを探せ。

929
00:53:05,120 --> 00:53:06,190
今！

930
00:53:20,840 --> 00:53:21,870
ソン常務…

931
00:53:22,700 --> 00:53:23,740
なくなったの？

932
00:53:24,110 --> 00:53:26,780
はい、ナム長官は部下に彼を探しさせています。

933
00:53:28,280 --> 00:53:30,880
彼は決して自分からカン・ジェソンを裏切るつもりはなかった。

934
00:53:32,850 --> 00:53:34,050
さらに深く掘り下げてみましょう。

935
00:53:34,850 --> 00:53:36,620
そしてテハの動きをチェックする。

936
00:53:37,020 --> 00:53:38,020
はい、奥様。

937
00:53:39,320 --> 00:53:42,020
ソン監督のChoiseong CandTの主なプロジェクトは何ですか?

938
00:53:42,260 --> 00:53:43,630
雲川港プロジェクト。

939
00:53:44,930 --> 00:53:47,299
CandT部門に関する記事の影響で株価が上昇しました...

940
00:53:47,300 --> 00:53:50,800
雲川市のインフラ整備プロジェクトを進めています。

941
00:53:51,730 --> 00:53:53,440
あと1時間で幹部会議。

942
00:53:54,300 --> 00:53:55,600
チョソン化学が引き継ぐ方法を見つけてください。

943
00:53:56,000 --> 00:53:57,470
いくつかの提案を持ってくるように伝えてください。

944
00:53:58,110 --> 00:53:59,110
はい、奥様。

945
00:54:12,620 --> 00:54:13,620
そこにあります。

946
00:54:23,200 --> 00:54:25,400
- 何が起こっているの、ハニー? - ほら、これを取ってください。

947
00:54:26,370 --> 00:54:28,470
ドル単位ですよ。そのまま仁川港へ向かいます。

948
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
フェリーの情報をあなたの携帯電話に送信しました。まずは子供たちを連れて中国へ行きましょう。

949
00:54:32,110 --> 00:54:34,280
あなたはどうですか？ - 私はあなたのすぐ後ろにいます。

950
00:54:35,010 --> 00:54:37,480
- 時間がありません。急いで。 - わかった。

951
00:54:45,090 --> 00:54:46,350
(カン・ジェソン社長)

952
00:54:56,400 --> 00:54:58,370
何？それは何ですか？

953
00:54:58,970 --> 00:55:00,770
おい！何が起こっていますか？

954
00:55:01,100 --> 00:55:03,410
おい！

955
00:55:09,740 --> 00:55:10,750
それは何ですか？

956
00:55:54,020 --> 00:55:55,660
それで、暗号通貨を通じてそれを洗浄したのですか？

957
00:55:58,260 --> 00:55:59,260
はい、会長。

958
00:56:00,030 --> 00:56:01,559
全部で3億ドル…

959
00:56:01,560 --> 00:56:02,930
カン・ジェソン社長の裏金から…

960
00:56:03,900 --> 00:56:06,070
この暗号資産アプリの中にあります。

961
00:56:07,040 --> 00:56:08,140
そしてこれは...

962
00:56:09,300 --> 00:56:10,410
はIDとパスワードです。

963
00:56:12,610 --> 00:56:15,780
暗号資産なので追跡不可能です。

964
00:56:16,380 --> 00:56:17,450
安心してご利用いただけます。

965
00:56:17,780 --> 00:56:20,280
世界は恐ろしいペースで変化しています。

966
00:56:20,720 --> 00:56:23,990
老人がどうやってついていけばいいのか不思議に思う。右？

967
00:56:25,950 --> 00:56:28,360
男をライオンの穴に送り込んだ後、

968
00:56:28,420 --> 00:56:31,660
私に平安がなかったことは知っていますよね？

969
00:56:33,060 --> 00:56:35,030
1年くらい休んでから復帰してください。

970
00:56:35,760 --> 00:56:38,700
テハケミカルの社長の席は空けておきます。

971
00:56:39,830 --> 00:56:40,840
ありがとうございます、会長。

972
00:56:41,900 --> 00:56:42,900
一個お持ちください。

973
00:56:46,910 --> 00:56:48,380
暑い国にいると、

974
00:56:50,040 --> 00:56:51,250
見逃すことになるでしょう。

975
00:57:37,030 --> 00:57:39,060
これでやっと安心して食事ができるようになりました。

976
00:58:12,930 --> 00:58:13,930
知っていましたか...

977
00:58:14,500 --> 00:58:16,230
ナ会長はこんな感じでしたか？

978
00:58:17,100 --> 00:58:18,330
彼がこれほど冷酷な人だとは思いませんでした。

979
00:58:19,330 --> 00:58:20,900
しかし、最も大きなショックを受けるのは彼だと私は確信している。

980
00:58:37,590 --> 00:58:39,090
おい！何が起こっていますか？

981
00:58:43,830 --> 00:58:44,830
あの狂った...

982
00:59:07,920 --> 00:59:10,020
カン・ジェソンの裏金を渡したいですか？

983
00:59:10,790 --> 00:59:13,450
ナ会長の鼻を鳴らす愛犬。

984
00:59:15,820 --> 00:59:17,890
あなたはそのインターンですか？

985
00:59:18,130 --> 00:59:20,430
カン・ジェソンは今頃あなたを探しているはずです。

986
00:59:21,230 --> 00:59:23,930
ナ会長はとても賢いので、知ったらあなたを手放すと思いますか？

987
00:59:24,200 --> 00:59:26,300
こんなことを吐き出すなんて、どんなナンセンスを聞いたのですか？

988
00:59:26,970 --> 00:59:28,939
それはあなたのような新人が言うべきことではありません。

989
00:59:28,940 --> 00:59:29,940
ここから出て行け。

990
00:59:32,310 --> 00:59:34,010
生きたいなら、私の言うことをよく聞いてください。

991
00:59:36,080 --> 00:59:37,780
裏金をナ会長に渡すと、

992
00:59:38,250 --> 00:59:40,150
アクセスを許可する QR コードは省略します。

993
00:59:41,650 --> 00:59:45,820
- このナンセンスは何ですか? - 3億を与えたら死ぬ、

994
00:59:47,790 --> 00:59:49,120
あるいは失うものは何もありません。

995
00:59:50,090 --> 00:59:51,560
チャンスを掴んで私を信頼してください。

996
01:00:21,820 --> 01:00:22,820
くそー。

997
01:00:37,210 --> 01:00:38,870
あなたは私にあなたの人生の借りがあります。

998
01:00:40,710 --> 01:00:41,710
その借金。

999
01:00:42,510 --> 01:00:43,910
カン・ジェソンの裏金で返済してください。

1000
01:00:47,480 --> 01:00:48,480
どうしたの？

1001
01:00:49,580 --> 01:00:50,950
生きていると欲が出てきますか？

1002
01:00:52,120 --> 01:00:53,590
その 3 億を自分のためにポケットに入れることを考えていますか?

1003
01:00:55,060 --> 01:00:56,320
ナ会長にしてもカン・ジェソンにしても、

1004
01:00:56,620 --> 01:00:58,330
あなたには逃げる場所がありません。

1005
01:00:59,290 --> 01:01:00,630
いいえ、そうではありません。

1006
01:01:01,130 --> 01:01:02,730
わかりました、あげます。

1007
01:01:04,070 --> 01:01:05,070
全部取ってください。

1008
01:01:05,570 --> 01:01:06,570
全部受け取ってください。

1009
01:01:09,740 --> 01:01:11,970
あなたの家族はこれで一生を過ごすことができます。

1010
01:01:20,110 --> 01:01:21,280
残りの人生を隠れて過ごしてください。

1011
01:01:22,220 --> 01:01:23,620
そして誰にも見つけられないようにしましょう。

1012
01:01:46,140 --> 01:01:47,310
それで、今は私を信じていますか？

1013
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
怖いです。

1014
01:01:50,580 --> 01:01:52,550
自分の目で見ましたが、今でも信じられません。

1015
01:01:54,220 --> 01:01:55,580
これはどのようにして可能でしょうか?

1016
01:01:56,580 --> 01:01:57,990
どうしたの？まだ始まったばかりです。

1017
01:01:59,350 --> 01:02:00,690
あなたはお父さんとの約束を守らなければなりません。

1018
01:02:01,690 --> 01:02:03,160
カン・ジェギョンとカン・ジェソンより、

1019
01:02:04,230 --> 01:02:06,630
一緒にチェソンを取り戻しましょう。

1020
01:02:19,970 --> 01:02:22,910
(リボーンルーキー)

1021
01:02:44,470 --> 01:02:45,630
それで、私たちは今同じチームにいるのですか？

1022
01:02:46,200 --> 01:02:49,069
カン・ジェギョンを利用してカン・ジェソンの牙を完全に剥がさなければなりません。

1023
01:02:49,070 --> 01:02:50,170
それはギャンブルです。

1024
01:02:50,240 --> 01:02:52,410
それがうまくいかない場合は、私を解雇できます。

1025
01:02:52,940 --> 01:02:54,210
一緒に何か大きなことを成し遂げましょう。

1026
01:02:55,010 --> 01:02:56,780
その通り。 -二人は何をしているのですか？

1027
01:02:56,840 --> 01:02:58,150
でも、あなたはサッカー選手ですよね？

1028
01:02:58,210 --> 01:03:00,880
実は私はカン会長の末息子です。

1029
01:03:01,580 --> 01:03:03,780
大当たりしてしまいました。私の唇は完全に密閉されています。

1030
01:03:03,950 --> 01:03:06,450
これにより、作業がはるかに簡単になります。我々はすでに勝ったのだ。

1031
01:03:06,520 --> 01:03:08,290
彼を殺すのは彼にとって良すぎるだろう。

1032
01:03:08,360 --> 01:03:10,419
-ナ会長は傍観してくれるのか？ - 私の助けが必要ですか？

1033
01:03:10,420 --> 01:03:13,690
- 先生、はい、先生！ - あなたは何について話しているのですか？

1034
01:03:13,900 --> 01:03:17,060
ファン・ジュンヒョン、チェソンとの縁はもう切れたと思ってください。

1035
01:03:17,530 --> 01:03:18,530
そんなことはさせられない。