1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda www.SubtitleDB.org 2 00:00:12,060 --> 00:00:16,019 Mungkin di tempat kamu dilahirkan kamu dalam masalah. 3 00:00:16,660 --> 00:00:18,616 Tapi tidak di sini. 4 00:00:19,060 --> 00:00:26,011 Di sini orang-orang seperti kita mencuci mobil, mereka memotong rumput dan memberi makan ikan-ikan ini. 5 00:00:27,060 --> 00:00:29,016 Namun apa yang kita ketahui tentang masalah? 6 00:00:31,060 --> 00:00:33,060 Aku akan memberitahumu apa. 7 00:00:33,060 --> 00:00:36,060 Semua masalah datang dari Rusia. 8 00:00:36,060 --> 00:00:39,018 Dari Wild West yang baru ini. 9 00:02:02,060 --> 00:02:08,010 Tuan Kent berkata seorang pria harus melakukannya dapat melindungi bisnis Anda. 10 00:02:09,060 --> 00:02:12,060 Mereka bilang dia mencintai anak-anak. 11 00:02:12,060 --> 00:02:15,609 Dan dia tidak menyukai tentara yang menjadikan mereka yatim piatu. 12 00:02:16,060 --> 00:02:23,011 Bagi Pak Kent, hanya ada dua hal yang penting. Ini adalah mata uang dan cucu. 13 00:03:05,660 --> 00:03:07,616 mas! 14 00:03:08,060 --> 00:03:10,016 Apa yang kita bicarakan di sana? 15 00:03:10,780 --> 00:03:17,060 Tentang mata uang. Ngomong-ngomong, kami punya yang baru koneksi yang sangat penting. Di London. 16 00:03:17,060 --> 00:03:20,018 Saya rasa saya telah menemukan yang tepat untuk Anda pencalonan. 17 00:03:22,660 --> 00:03:26,016 Apa itu masalah? Tidak tahu. 18 00:03:31,580 --> 00:03:35,812 “ALUMINIUM KARAT” 19 00:03:38,060 --> 00:03:42,060 Ini aku, Pete Thompson. Dan sejauh ini saya baik-baik saja. 20 00:03:42,060 --> 00:03:46,060 Umurku lebih dari 30, aku tampak berusia 17 tahun dan aku tidak peduli tentang apa pun. 21 00:03:46,060 --> 00:03:49,060 Ayah saya mendaftarkannya atas nama saya perusahaan Anda. 22 00:03:49,060 --> 00:03:53,060 Tapi saya tidak menunda, dan Sean membantu saya. 23 00:03:53,060 --> 00:03:56,060 Sean Deeney adalah sahabatku. 24 00:03:56,060 --> 00:04:02,010 Dia mengatur segalanya tanpa banyak kesulitan. Shawn Tua... Dia seperti saudara bagiku. 25 00:04:05,060 --> 00:04:08,060 - Hei, Giovanni! - Ciao, Pete! Ciao, Sean! 26 00:04:08,060 --> 00:04:09,060 Halo Giovanni! 27 00:04:09,060 --> 00:04:11,016 - Apa kabarmu? - Besar. 28 00:04:12,460 --> 00:04:14,460 Dia bukan orang Italia, dia dari Wales. 29 00:04:14,460 --> 00:04:16,460 - Charlie! - Bukankah ini masih pagi? 30 00:04:16,460 --> 00:04:18,460 Trevor?! 31 00:04:18,460 --> 00:04:20,460 - Hari ini kita makan siang bersama Rupert. - Persetan dengan itu! Di mana? Siapa yang membayar? 32 00:04:20,460 --> 00:04:22,416 Carluccio Rupert. 33 00:04:22,660 --> 00:04:24,660 - Oh ya! - Kalau begitu ayo makan siang. 34 00:04:24,660 --> 00:04:25,660 Besar. 35 00:04:25,660 --> 00:04:28,660 Jadi Charlie sedang mengawasi kantor, Sean yang melaporkannya. 36 00:04:28,660 --> 00:04:31,060 - Selamat pagi, Tuan Thompson. - Trevor sedang mengantarkan dokumen. 37 00:04:31,060 --> 00:04:34,660 - Bagaimana mesinnya, Trevor? - Terima kasih, sepertinya belum berantakan. 38 00:04:34,660 --> 00:04:39,017 Dan ayahku mengawasi semua orang. Secara umum, satu keluarga besar. 39 00:04:40,060 --> 00:04:43,060 Saya juga mengadakan pesta. Waktunya berbisnis, waktunya bersenang-senang. 40 00:04:43,060 --> 00:04:46,060 Saya pikir semua orang pasti seperti itu puas. 41 00:04:46,060 --> 00:04:50,060 Ini sudah menjadi sesuatu, bukan, ayah? Ayah? 42 00:04:50,060 --> 00:04:52,016 Selamat natal! 43 00:04:52,740 --> 00:04:55,698 Ngomong-ngomong, beberapa kata tentang Harry. 44 00:04:58,060 --> 00:05:00,660 Jika Anda menyiapkan semuanya, kami akan membelinya. 45 00:05:00,660 --> 00:05:02,660 Hai teman-teman, datanglah padaku! 46 00:05:02,660 --> 00:05:06,060 Harry adalah panggilanku agen perjalanan. 47 00:05:06,060 --> 00:05:10,019 Ketika kamu ingin pergi selama sehari, Harry tidak tergantikan. 48 00:05:12,660 --> 00:05:15,015 - Ayo pergi! - Langsung ke kereta api. 49 00:05:16,060 --> 00:05:19,060 Dia bodoh, tapi dia menyenangkan berada di dekatnya. 50 00:05:19,060 --> 00:05:24,060 Saya mampu membeli apa pun. Ini adalah hidupku! 51 00:05:24,060 --> 00:05:27,018 Dan aku menyukainya. Anda juga akan menyukainya. 52 00:05:28,060 --> 00:05:30,016 Tapi aku hanya benar-benar mencintai Sarah. 53 00:05:30,300 --> 00:05:32,256 Hai sayang. 54 00:05:32,460 --> 00:05:37,060 Sarah tidak bisa ditiru. Dia suka kesenangan dan menari, dan entah kenapa aku juga. 55 00:05:37,060 --> 00:05:39,016 Kami bersenang-senang bersama. 56 00:05:57,060 --> 00:06:01,060 Kami bahkan berpikir untuk memulai kehidupan dewasa. 57 00:06:01,060 --> 00:06:05,060 Apalagi secara lengkap. Dengan anak-anak. 58 00:06:05,060 --> 00:06:08,740 Ya, permainan baru, kesenangan baru. 59 00:06:08,740 --> 00:06:13,740 Kapan saja dia bisa menjadi seorang ibu, Saya adalah ayahnya, dan ayah saya adalah kakeknya. 60 00:06:13,740 --> 00:06:16,060 Lebih cepat!!! 61 00:06:16,060 --> 00:06:19,609 - Aku tidak bisa melakukannya lagi! - Ayo! 62 00:06:22,060 --> 00:06:24,016 Tapi tidak terjadi apa-apa. 63 00:06:25,060 --> 00:06:27,060 Aku bahkan tidak bisa memikirkannya. 64 00:06:27,060 --> 00:06:31,060 Bagaimana jika kita tidak bisa mempunyai anak? dan apakah ada di antara kita yang mandul? 65 00:06:31,060 --> 00:06:35,060 Akhir dari garis? Saya sudah banyak memikirkan hal ini. 66 00:06:35,060 --> 00:06:38,060 Dan cinta itu seperti tarian. 67 00:06:38,060 --> 00:06:41,018 Jika Anda terlalu banyak berpikir, Anda kehilangan ritme. 68 00:06:42,060 --> 00:06:45,860 Ya, saya melakukannya sekitar 15 menit yang lalu. 69 00:06:45,860 --> 00:06:49,011 Mungkin sudah terlambat? Itu adalah... 70 00:06:51,460 --> 00:06:53,460 Apakah mereka masih hidup? 71 00:06:53,460 --> 00:06:57,009 Apa itu 15 menit? Tidak ada apa-apa! 72 00:06:58,060 --> 00:07:03,060 Teman kecil kita bisa hidup berjam-jam. Benar, pada suhu tertentu. 73 00:07:03,060 --> 00:07:05,060 Dan jika Anda membekukannya... 74 00:07:05,060 --> 00:07:12,011 ...lalu mereka tetap hidup dan mampu untuk pembuahan hampir selamanya! 75 00:07:13,060 --> 00:07:16,018 Itulah hidup, Tn. Thompson. 76 00:07:18,060 --> 00:07:22,060 Sungguh kejam! Mengapa kita? 77 00:07:22,060 --> 00:07:26,060 Di malam hari aku memikirkan masa kecilku dan tentang ayahku. 78 00:07:26,060 --> 00:07:29,018 Aku ingin menceritakan segalanya padanya. 79 00:07:32,060 --> 00:07:36,019 Terkadang saya pikir saya merasakannya bagaimana dia menatapku dari surga. 80 00:07:39,060 --> 00:07:41,016 Dia tidak ditakdirkan untuk menjadi seorang kakek. 81 00:07:41,660 --> 00:07:44,660 Saya selalu berpikir saya punya banyak waktu tersisa. 82 00:07:44,660 --> 00:07:48,016 Dan suatu hari nanti kita akan duduk dan Mari kita bicarakan semuanya sambil minum sebotol anggur. 83 00:07:49,060 --> 00:07:52,060 Dan aku akan memberitahunya bahwa aku tidak bisa menjadi seorang ayah. 84 00:07:52,060 --> 00:07:56,019 Aku akan menceritakan semuanya padamu dengan jujur. Tapi... 85 00:07:58,060 --> 00:08:00,016 saya terlambat. 86 00:08:01,060 --> 00:08:03,016 Melewatkan kesempatanku. 87 00:08:11,060 --> 00:08:14,060 Coba tebak kepada siapa ayahku mempercayakan perusahaan itu? 88 00:08:14,060 --> 00:08:16,016 Bagi saya! 89 00:08:16,660 --> 00:08:22,018 Selain itu, dia meninggalkanku sebuah rumah. 90 00:08:23,060 --> 00:08:27,060 Seharusnya aku membujuk ayahku lebih awal tapi aku sudah muak dengan masalahku sendiri. 91 00:08:27,060 --> 00:08:30,060 Dan aku terlambat lagi. 92 00:08:30,060 --> 00:08:33,814 Dan kemudian masalah pun dimulai. 93 00:08:35,060 --> 00:08:38,060 Pete, kita berada dalam masalah besar! Tinggalkan semuanya dan datanglah! 94 00:08:38,060 --> 00:08:40,060 - Ya, ya, aku pergi! - Kami memiliki polisi pajak! 95 00:08:40,060 --> 00:08:42,060 - Berapa banyak yang mereka minta? - Dua kali lebih banyak! 96 00:08:42,060 --> 00:08:45,060 Berapa banyak? Tidak mungkin! Tidak, tidak! Omong kosong! 97 00:08:45,060 --> 00:08:48,060 Lakukan apa yang kamu mau, aku sibuk! Omong kosong! 98 00:08:48,060 --> 00:08:51,018 Lakukan apa yang kamu mau, kataku! 99 00:08:52,060 --> 00:08:54,016 Ya ampun! 100 00:08:55,060 --> 00:08:59,019 Hai kamu! Kenapa kamu berdiri di sana? Ayo pergi! 101 00:09:01,060 --> 00:09:03,016 Ayo pergi! 102 00:09:09,860 --> 00:09:12,060 Hai kamu! Kenapa kamu ada di sini? 103 00:09:12,060 --> 00:09:14,660 Berapa lama saya harus menunggu? Kretin! 104 00:09:14,660 --> 00:09:16,660 Tentu saja aku akan pergi sekarang! 105 00:09:16,660 --> 00:09:20,060 Dan kemudian segala macam orang aneh yang gemuk terlambat untuk pekerjaan bodohmu! 106 00:09:20,060 --> 00:09:23,018 - Sungguh sebuah tragedi! - Apa? 107 00:09:25,060 --> 00:09:27,016 - Keluar dari sini! - Nah, keluarlah! 108 00:09:28,060 --> 00:09:37,014 Kamu bajingan! Bajingan! aku akan memberitahumu Akan kutunjukkan padamu sekarang! Akan kutunjukkan padamu! Nah, kemarilah! 109 00:09:39,060 --> 00:09:46,011 Kemarilah, bajingan! Ayo, bangun! Ternak! 110 00:09:56,060 --> 00:10:00,019 Sial, dia mematahkan hidungku! 111 00:10:00,740 --> 00:10:02,696 Nah, bagaimana kabarmu, Nak? 112 00:10:08,060 --> 00:10:11,018 Sudah kubilang kami punya masalah dengan pajak? 113 00:10:15,060 --> 00:10:17,415 Apakah saya mengatakan bahwa saya bertanggung jawab atas segalanya? 114 00:10:22,060 --> 00:10:24,415 Apakah saya mengatakan bahwa ini adalah tujuan kita bersama? 115 00:10:28,060 --> 00:10:30,016 Apakah kamu bilang? 116 00:10:33,460 --> 00:10:35,416 Ya, benar. 117 00:10:37,060 --> 00:10:39,016 Dia berbicara. 118 00:10:39,660 --> 00:10:43,016 Anda harus memastikan bahwa kami itu jaminan Tuan Kent. 119 00:10:47,060 --> 00:10:49,016 Tahukah Anda apa artinya ini? 120 00:10:49,660 --> 00:10:51,616 Uang sedang menunggu kita. 121 00:10:52,660 --> 00:10:58,060 Dan di masa depan Pak Kent menginginkannya agar keuangan Anda teratur. 122 00:10:58,060 --> 00:11:02,019 Dan agar dia memiliki orangnya sendiri di sini. 123 00:11:04,060 --> 00:11:08,019 Ya, Tuan Kent tahu apa yang diinginkannya. 124 00:11:20,660 --> 00:11:25,060 Rusia? Apakah kita mengambil dari Rusia? 125 00:11:25,060 --> 00:11:27,060 Teman-teman yang baik. 126 00:11:27,060 --> 00:11:31,660 Hari ini mereka memanggil dengan namamu jalan, dan besok mereka menembak. Candaan. 127 00:11:31,660 --> 00:11:34,060 - Sangat lucu. - Mengapa tidak? 128 00:11:34,060 --> 00:11:38,060 Kita punya waktu tiga minggu sebelumnya Polisi pajak akan menjelaskan properti kami. 129 00:11:38,060 --> 00:11:40,060 Kami berhutang setengah juta. 130 00:11:40,060 --> 00:11:44,060 Ini gila! Sial, dari mana kita mendapatkan ini? hutang? Dimana semua uang kita? 131 00:11:44,060 --> 00:11:47,060 Uang apa? Anda seharusnya tahu. 132 00:11:47,060 --> 00:11:49,380 - Ayah tahu segalanya! - Tahu. Maafkan dia, Tuhan. 133 00:11:49,380 --> 00:11:51,780 Kenapa dia tidak memberitahuku? Kenapa kamu tidak bilang? 134 00:11:51,780 --> 00:11:53,736 Anda tidak bertanya! 135 00:12:04,860 --> 00:12:06,816 Kita berada dalam masalah. 136 00:12:18,060 --> 00:12:20,016 Ya. 137 00:12:24,060 --> 00:12:26,016 Orang Rusia macam apa? 138 00:12:30,060 --> 00:12:32,060 Aku tahu sesuatu tentang dia. 139 00:12:32,060 --> 00:12:35,780 Tahukah Anda bagaimana Anda bisa mendapatkan pinjaman? £400 dalam dua hari? 140 00:12:35,780 --> 00:12:43,060 Tahukah kamu alasannya? Tidak tahu? Bukan untuk buku dan, terutama bukan karena omong kosong yang tertulis di dalamnya. 141 00:12:43,060 --> 00:12:46,060 Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 142 00:12:46,060 --> 00:12:52,010 Untuk disebutkan. Untuk ketenaran. Semacam iklan. 143 00:12:53,060 --> 00:12:57,060 - Beriklan untuk apa? - Bagaimana kamu tidak mengerti?! 144 00:12:57,060 --> 00:12:59,060 Ini sangat sederhana. 145 00:12:59,060 --> 00:13:03,060 Katakanlah saya tidak dikenal siapa pun kawan, entah dimana. 146 00:13:03,060 --> 00:13:06,060 Dan kemudian semua orang mulai membicarakan saya bicara! 147 00:13:06,060 --> 00:13:08,060 Faktanya, semuanya dibeli. 148 00:13:08,060 --> 00:13:12,060 Saya memberi mereka pinjaman jangka panjang dan memulai diketahui. 149 00:13:12,060 --> 00:13:14,016 Mengapa segalanya langsung menanjak? 150 00:13:15,060 --> 00:13:17,060 - Hei, Pete! - Aku pergi. 151 00:13:17,060 --> 00:13:19,060 -Kemana kamu pergi? - Jangan tanya. 152 00:13:19,060 --> 00:13:22,060 Hei Pete, jangan terlalu bersemangat. 153 00:13:22,060 --> 00:13:27,660 Sean, kapan terakhir kali aku bersemangat? Saya ingat kapan. 154 00:13:27,660 --> 00:13:32,060 33 tahun yang lalu ketika saya berpikir: mungkinkah aku harus dilahirkan? 155 00:13:32,060 --> 00:13:35,018 Instruksi apa lagi yang akan diberikan? 156 00:13:36,060 --> 00:13:39,018 Lakukan apapun yang kamu mau! 157 00:13:40,060 --> 00:13:43,018 Charlie! Hei Charlie, tuangkan aku kopi. 158 00:13:53,580 --> 00:13:55,536 Gadis pintar. 159 00:14:00,460 --> 00:14:04,009 - Apa ini? - "penyakit kudis." Minuman seperti itu. 160 00:14:05,060 --> 00:14:07,016 Semacam racun. 161 00:14:07,660 --> 00:14:11,060 Ini membantu mengatasi infertilitas. Mencoba. 162 00:14:11,060 --> 00:14:15,019 TIDAK! Tidak, tidak mungkin! Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku? 163 00:14:18,060 --> 00:14:20,060 Apakah Anda ingin kami tidak memiliki anak? 164 00:14:20,060 --> 00:14:23,018 Ya. Artinya, tidak. Bahkan tidak tahu. 165 00:14:35,460 --> 00:14:40,011 Tuhan! Rasanya seperti urin keledai. 166 00:14:43,060 --> 00:14:45,016 Apa rencanamu? 167 00:14:45,660 --> 00:14:48,060 Tadinya aku akan menemui teman-temanku, tapi jika kamu mau, aku akan tinggal bersamamu. 168 00:14:48,060 --> 00:14:50,016 Tidak, tidak. Pergi. 169 00:15:37,460 --> 00:15:40,020 - Bagaimana kabarmu, Pete? - Charlie, kita punya masalah. 170 00:15:40,660 --> 00:15:43,015 - Apa yang terjadi? - Semuanya buruk. 171 00:15:47,060 --> 00:15:49,060 Bertengkar dengan Sarah? 172 00:15:49,060 --> 00:15:53,019 Tidak, sial! Kita semua sudah selesai! Perusahaan kami. 173 00:15:53,780 --> 00:15:56,010 Perusahaan kita mungkin akan berakhir. 174 00:15:56,820 --> 00:15:59,060 - Jadi kamu memecatku? - Tidak, aku tidak memecatmu! 175 00:15:59,060 --> 00:16:01,060 Saya tidak memecat siapa pun. Kami bangkrut! 176 00:16:01,060 --> 00:16:06,060 Sekarang aku, dan Sean, dan yang ini dipecat dokter inseminasi. Semua! 177 00:16:06,060 --> 00:16:09,018 - Dokter yang mana? - Charlie, ini sudah berakhir. 178 00:16:10,860 --> 00:16:14,011 Hanya jika Sean menemukan sesuatu. 179 00:16:16,460 --> 00:16:20,817 Aku hanya... Aku harus memberitahumu. 180 00:16:42,660 --> 00:16:45,660 Dan kamu dan Trevor... Kamu... 181 00:16:45,660 --> 00:16:47,660 Kami ingin menikah dan pindah. 182 00:16:47,660 --> 00:16:51,619 - Dan punya anak? - Ya, mungkin. Tapi tidak segera. 183 00:16:54,060 --> 00:16:59,060 Terima kasih Pete karena memberitahuku. Aku seharusnya mengetahuinya. 184 00:16:59,060 --> 00:17:03,019 Mungkin saya bisa membantu sesuatu? 185 00:17:19,060 --> 00:17:21,016 Tunggu, aku datang sekarang. 186 00:17:23,060 --> 00:17:25,016 Oh Charlie! 187 00:17:26,780 --> 00:17:28,736 Oh Pete! 188 00:17:36,060 --> 00:17:38,016 Trevor akan membunuhku. 189 00:17:40,060 --> 00:17:42,016 Terima kasih, saya sangat membutuhkan ini. 190 00:17:45,060 --> 00:17:53,013 Permisi. Maaf. aku keluar. aku keluar! Ya ampun! 191 00:17:55,060 --> 00:17:57,016 Terima kasih, Charlie. 192 00:17:59,060 --> 00:18:02,540 Pete, jika ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk membantu... 193 00:18:02,540 --> 00:18:04,496 Aku akan mengingatnya, Charlie. 194 00:18:06,060 --> 00:18:08,060 Semuanya akan baik-baik saja? 195 00:18:08,060 --> 00:18:11,018 Bagaimana menurutmu? 196 00:18:11,820 --> 00:18:14,778 Oke, semuanya akan baik-baik saja. 197 00:18:32,060 --> 00:18:34,016 - Sampai jumpa, Pete. - Sampai jumpa, Charlie. 198 00:19:03,660 --> 00:19:07,016 - Pete? - Sean? Halo. 199 00:19:08,460 --> 00:19:12,060 - Aku melihatnya. - Apa? Apa yang kamu lihat? 200 00:19:12,060 --> 00:19:15,609 - Charlie. - Charlie? Ya ampun! 201 00:19:17,060 --> 00:19:23,010 TENTANG! Apakah kalian menginginkan sesuatu? menyenangkan dan menenangkan? 202 00:19:23,660 --> 00:19:26,060 - Pete! - Tidak hari ini! 203 00:19:26,060 --> 00:19:28,060 Sean, apa yang terjadi? 204 00:19:28,060 --> 00:19:32,060 Temanku, kita diselamatkan! Disimpan! 205 00:19:32,060 --> 00:19:34,060 Rusia memberikan pinjaman. 206 00:19:34,060 --> 00:19:39,418 Berkatilah mereka, Tuhan. Memberkati mereka semua. Kecuali Stalin. 207 00:20:32,060 --> 00:20:35,060 Mereka akan membunuhmu juga, brengsek! 208 00:20:35,060 --> 00:20:38,060 Tuan Kent tahu kamu tidur denganku. 209 00:20:38,060 --> 00:20:41,060 Dia juga tahu bahwa semuanya sudah tentang hal itu tahu. 210 00:20:41,060 --> 00:20:45,019 Dan dia juga tahu bahwa aku tidak akan pernah melakukannya Aku tidak akan mengkhianatimu. 211 00:20:54,460 --> 00:20:56,416 Maaf, Pete. 212 00:20:57,060 --> 00:20:59,016 -Apakah kamu baik-baik saja? - Tinggalkan aku sendiri. 213 00:21:08,060 --> 00:21:13,009 Pete! Pete! Apa yang baru tentang Rusia? 214 00:21:13,780 --> 00:21:15,736 Terima kasih, Charlie. 215 00:21:19,060 --> 00:21:21,060 Sekali lagi dia mencampuri urusan orang lain. 216 00:21:21,060 --> 00:21:23,060 Jadi kami bertemu dengan mereka. 217 00:21:23,060 --> 00:21:25,060 Sean, mereka akan memeriksa semuanya! 218 00:21:25,060 --> 00:21:29,060 Ayolah, Pete. Mereka terlibat dalam semuanya Mereka tidak tahu apa-apa. 219 00:21:29,060 --> 00:21:31,060 Mereka semua hanya pengisap yang punya banyak uang. 220 00:21:31,060 --> 00:21:37,060 Mereka pikir mengenakan setelan jas dan belajar itu layak dilakukan kata “bisnis”, dan Anda sudah menjadi pebisnis. 221 00:21:37,060 --> 00:21:39,060 Ngomong-ngomong, pertemuan itu akan berlangsung di Jerman. 222 00:21:39,060 --> 00:21:41,660 - Di Jerman? - Ini baru setengah jalan menuju Rusia. 223 00:21:41,660 --> 00:21:43,616 - Dan kamu setuju? - Pete! 224 00:21:44,060 --> 00:21:46,060 - Sarah? - Halo. 225 00:21:46,060 --> 00:21:48,016 Beberapa kata. 226 00:22:00,460 --> 00:22:05,460 - Bagaimana ujiannya? - Aku bisa melahirkan. Semuanya baik-baik saja. 227 00:22:05,460 --> 00:22:07,416 Besar! 228 00:22:08,060 --> 00:22:12,417 Saya sangat senang. Artinya sayalah yang mandul. 229 00:22:13,660 --> 00:22:16,460 Oke, Pete, ayo berangkat. Apa yang kamu putuskan? tentang Jerman? 230 00:22:16,460 --> 00:22:20,060 - Aku akan berpikir. - Maaf, Sarah. Pete, ayo berangkat! 231 00:22:20,060 --> 00:22:22,060 Kenapa saya harus terbang ke Jerman? 232 00:22:22,060 --> 00:22:25,060 Hanya satu jam dengan pesawat dan Anda sampai di sana. Mari kita bicara dan segera kembali. 233 00:22:25,060 --> 00:22:27,060 Jadi, haruskah saya memesan tiket? 234 00:22:27,060 --> 00:22:29,660 -Apakah Anda terbang ke Jerman? - Aku tinggal, Charlie. 235 00:22:29,660 --> 00:22:32,060 Sean, kamu harus terbang sendiri. 236 00:22:32,060 --> 00:22:34,016 -Kemana kamu pergi? - Itu saja, sampai jumpa. Ayo pergi, Sarah. 237 00:22:35,060 --> 00:22:39,060 - Jadi, haruskah aku memesan tiket atas nama Sean? - Charlie, keluar dari sini! 238 00:22:39,060 --> 00:22:42,060 - Bersikap baiklah, Sean. - Maaf, pak tua. 239 00:22:42,060 --> 00:22:47,009 Brengsek! Aku bilang kita akan sampai bersama-sama! Omong kosong! 240 00:22:47,700 --> 00:22:49,700 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Biasa. 241 00:22:49,700 --> 00:22:52,060 Yah, mungkin sedikit di bawah rata-rata. 242 00:22:52,060 --> 00:22:54,060 - Mungkin? - Iya benar sekali. 243 00:22:54,060 --> 00:22:57,939 Apa sebenarnya? Sangat normal atau pasti dibawah rata-rata? 244 00:22:58,260 --> 00:23:02,660 Semuanya benar. Ada tren terhadap kerusakan. 245 00:23:02,660 --> 00:23:07,017 Oleh karena itu, saat ini berada di bawah normal. Barat sedang sekarat! 246 00:23:09,460 --> 00:23:12,460 - Itu sudah pasti. - Sebenarnya diperlukan analisis yang lebih akurat. 247 00:23:12,460 --> 00:23:15,700 Tes untuk dilakukan kedua pasangan kesimpulan akhir. 248 00:23:15,700 --> 00:23:17,700 Tapi bagaimana jika kita berdua baik-baik saja? 249 00:23:17,700 --> 00:23:20,009 Ini bisa sangat sederhana atau sangat sulit! 250 00:23:21,060 --> 00:23:25,019 Organ seksual terpenting adalah otak. 251 00:23:26,060 --> 00:23:29,060 Saya khawatir ini di luar kendali saya. 252 00:23:29,060 --> 00:23:31,060 Dan bukan milikku juga. 253 00:23:31,060 --> 00:23:34,018 Tapi bahkan bagiku sudah jelas bahwa cinta kami meninggal. 254 00:23:35,060 --> 00:23:37,060 Atau apakah dia masih bernapas? 255 00:23:37,060 --> 00:23:41,019 Di suatu tempat di sana, jauh di lubuk hati, di antara kebohongan, kemarahan dan sampah lainnya. 256 00:23:41,660 --> 00:23:45,414 Mungkin kita harus mencoba memulai dari awal pertama? Haruskah saya mencobanya setidaknya sekali? 257 00:23:46,660 --> 00:23:51,060 - Dengar, aku sedang berbicara tentang Jerman. - Begitukah? Apakah itu penting? 258 00:23:51,060 --> 00:23:53,060 Ini adalah kesempatan kita untuk memperbaikinya. 259 00:23:53,060 --> 00:23:55,016 - Kapan kamu mengetahui hal ini? - Kemarin. 260 00:23:55,460 --> 00:23:58,060 Luar biasa! Dan kamu diam sepanjang hari? 261 00:23:58,060 --> 00:24:01,660 Aku mengetahuinya! Jadi itulah intinya! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 262 00:24:01,660 --> 00:24:04,060 Aku beritahu kamu sekarang! 263 00:24:04,060 --> 00:24:06,060 Saya senang Anda dan saya tidak memiliki anak! 264 00:24:06,060 --> 00:24:09,060 Betapa banyak kerugian yang akan saya alami dalam hidup! 265 00:24:09,060 --> 00:24:14,060 Aku sudah bosan dengan sikap egoismu kejenakaan! Semua! Aku sudah muak! Cukup! 266 00:24:14,060 --> 00:24:16,660 Sarah, tunggu! Kamu harus ikut denganku. 267 00:24:16,660 --> 00:24:19,618 - Mengapa hal ini masih diperlukan? - Pahami, kita perlu bersantai. 268 00:24:20,660 --> 00:24:22,616 Sarah! 269 00:24:23,860 --> 00:24:25,180 Apa? 270 00:24:25,180 --> 00:24:29,060 Dokter Jones yang terhormat! 271 00:24:29,060 --> 00:24:35,060 Saya meminta Anda menyiapkan sambutan hangat kepada teman baik saya Peter Thompson. 272 00:24:35,060 --> 00:24:37,060 Aku tidak memberitahumu bahwa dia akan datang? 273 00:24:37,060 --> 00:24:39,060 Tuan Kent akan melihatnya 274 00:24:39,060 --> 00:24:44,860 ...yang tidak dipahami dengan baik oleh Tuan Thompson dalam bisnis dan membutuhkan saran saya. 275 00:24:44,860 --> 00:24:48,011 Pete tua... Sean. 276 00:24:51,060 --> 00:24:53,060 P.S. 277 00:24:53,060 --> 00:25:00,011 Saya berharap ketentuan kami tidak resmi Kami akan mendiskusikan kesepakatan itu sesegera mungkin. 278 00:25:23,060 --> 00:25:25,060 Kita perlu mendiskusikan saluran pasokan. 279 00:25:25,060 --> 00:25:27,060 Tuan Kent tidak punya waktu. 280 00:25:27,060 --> 00:25:29,016 Siapa yang memilikinya? 281 00:25:30,060 --> 00:25:32,016 Halo Pete! 282 00:25:33,060 --> 00:25:36,060 Hai Sarah! Selamat datang untuk pesta sederhana kami. 283 00:25:36,060 --> 00:25:38,060 - Apakah kamu mengambil sendok? - Untuk apa? 284 00:25:38,060 --> 00:25:41,060 Bagaimana alasannya? Jackpot yang layak menanti kita. 285 00:25:41,060 --> 00:25:45,060 -Siapa orang-orang ini? - Teman dari Rusia. Ada apa denganmu? 286 00:25:45,060 --> 00:25:47,060 Berapa lama kita akan terjebak di sini? 287 00:25:47,060 --> 00:25:50,060 Tenanglah, Sarah. Mitra bisnis perlu tersenyum. 288 00:25:50,060 --> 00:25:52,060 - Sarah! - Jangan khawatir, sayang. 289 00:25:52,060 --> 00:25:54,060 Saya hanya senang atas perubahan pemandangan. 290 00:25:54,060 --> 00:25:57,060 Saya senang dengan pemandangan yang indah dan Sekarang saya akan mengajak diri saya berkeliling. 291 00:25:57,060 --> 00:25:59,060 Dan Anda mengobrol dengan orang Rusia Anda. 292 00:25:59,060 --> 00:26:03,060 Sarah, mereka sedang melihat kita sekarang dan, mungkin mereka bahkan mendengarnya. 293 00:26:03,060 --> 00:26:09,010 Jadi kita berada dalam masalah besar, tapi sekarang Mari kita berpura-pura bersama bahwa kita senang melihat mereka. 294 00:26:09,460 --> 00:26:13,009 Beri tahu mereka saat Anda mulai berbohong kepada mereka. Saya tidak akan mendengarkan dan akan pergi. 295 00:26:45,060 --> 00:26:47,016 Untuk bisnis! 296 00:27:02,060 --> 00:27:04,016 Bisnis apa yang dilakukan Pak? Kent? 297 00:27:05,060 --> 00:27:07,620 Siapa yang harus tahu, tahu. 298 00:27:11,060 --> 00:27:16,612 Selesaikan dengan bunga itu. 299 00:27:17,060 --> 00:27:21,019 Sudah waktunya untuk memperhitungkan dunia itu. 300 00:27:27,060 --> 00:27:30,060 Pak Kent tertarik, berdarah murni Apakah kamu orang Inggris? 301 00:27:30,060 --> 00:27:32,060 Ya itu benar. 302 00:27:32,060 --> 00:27:34,060 Tuan Kent tidak mempertimbangkan ras murni orang-orang Inggris itu 303 00:27:34,060 --> 00:27:37,018 ...yang terkenal dengan kesopanan dan kecintaannya pada sepak bola. 304 00:27:38,060 --> 00:27:42,060 Tuan Kent membenci Ratu Victoria dan Universitas Ballyol. 305 00:27:42,060 --> 00:27:45,060 Dia menginginkan Francis Drake. 306 00:27:45,060 --> 00:27:47,060 Bagus. 307 00:27:47,060 --> 00:27:51,060 Lihat, sayang, ini untukmu ada "penyakit kudis". Lebih baik dari vodka. 308 00:27:51,060 --> 00:27:53,660 - "penyakit kudis"? - "penyakit kudis"? 309 00:27:53,660 --> 00:27:57,660 - "penyakit kudis"! - Mengapa Anda tertarik dengan “Kudis”? 310 00:27:57,660 --> 00:28:01,016 Siapa yang harus tahu, tahu. 311 00:28:06,060 --> 00:28:08,016 Untuk bisnis! 312 00:28:10,060 --> 00:28:15,060 Sekarang kita akan membahas kemungkinan investasi Tuan Kent ke perusahaan Anda. 313 00:28:15,060 --> 00:28:18,060 Kalau begitu, aku akan berjalan-jalan di sekitar kastil. 314 00:28:18,060 --> 00:28:20,660 Apakah Anda tidak tertarik dengan urusan pasangan Anda? 315 00:28:20,660 --> 00:28:23,618 Ya, tapi hanya yang tidak menyangkut "Scurvy". 316 00:28:26,060 --> 00:28:29,018 Nah, berikut adalah laporan keuangan masa lalu tahun 317 00:28:30,060 --> 00:28:34,611 Sebelum Pak Dini mengumumkan nomornya, Saya akan menyatakan secara singkat posisi saya. 318 00:28:35,660 --> 00:28:38,060 Omong kosong! Ya, dengarkan aku! 319 00:28:38,060 --> 00:28:42,060 Jika Anda ingin mengambil risiko, maka Anda harus melakukannya peluang besar untuk kehilangan segalanya! 320 00:28:42,060 --> 00:28:45,060 Tapi secara pribadi, saya akan berusaha sekuat tenaga demi perusahaan! 321 00:28:45,060 --> 00:28:49,060 Karena saya butuh uang! Dan siapa yang tidak membutuhkannya? 322 00:28:49,060 --> 00:28:51,660 Dan tahukah Anda mengapa saya butuh uang? 323 00:28:51,660 --> 00:28:55,660 Karena Yang Mahakuasa memutuskan bahwa kita dengan Sarah mereka harus membayar banyak uang... 324 00:28:55,660 --> 00:28:59,060 ...untuk benda buatan ini pembuahan untuk memiliki anak! 325 00:28:59,060 --> 00:29:01,060 Ini sepertinya tidak adil bagi saya! 326 00:29:01,060 --> 00:29:03,060 Tapi tidak ada sepatah kata pun tentang keadilan dalam kontrak. 327 00:29:03,060 --> 00:29:08,009 Oleh karena itu, jika kita ingin membayar dengan cahaya itu, kita butuh pinjaman! 328 00:29:10,660 --> 00:29:14,619 Jika Anda tahu lebih serius alasan pinjaman, maka saya mendengarkan Anda. 329 00:29:17,660 --> 00:29:19,013 Terima kasih. 330 00:29:25,060 --> 00:29:27,060 Terima kasih Pete. 331 00:29:27,060 --> 00:29:29,016 Ya Tuhan. 332 00:29:33,780 --> 00:29:36,010 Hei, apa-apaan ini! Kami tidak setuju seperti itu. 333 00:29:52,060 --> 00:29:56,019 “Apa yang kita miliki di dunia ini?” - tanya Pak Kent. 334 00:30:03,060 --> 00:30:05,060 kata Pak Kent 335 00:30:05,060 --> 00:30:09,019 ...bahwa aku melihat "Panther" yang tak terkalahkan muncul dan bagaimana mereka terbakar. 336 00:30:12,060 --> 00:30:19,011 Dia melihat bagaimana tank T-34 hancur seluruhnya bangsa juga berubah menjadi karat. 337 00:30:29,060 --> 00:30:32,060 "Kami tidak memiliki akar" - kata Tuan Kent. 338 00:30:32,060 --> 00:30:38,010 “Yang kita punya hanyalah jalan dan orang-orang yang berbisnis dengan kita." 339 00:30:49,060 --> 00:30:51,016 Pertunjukan macam apa ini? 340 00:30:52,060 --> 00:30:56,060 Kesepakatan telah selesai. Berikut usulannya Tuan Kent. 341 00:30:56,060 --> 00:30:58,620 Dan ini adalah satu-satunya tawarannya. 342 00:31:11,060 --> 00:31:13,060 Omong kosong! Hai Pete! 343 00:31:13,060 --> 00:31:16,060 - Apa? - Kontrak jangka panjang. 344 00:31:16,060 --> 00:31:18,780 - Apakah kita setuju? - Apa menurutmu kita punya pilihan? 345 00:31:18,780 --> 00:31:22,060 Tuan Kent percaya bahwa Anda konsultasikan dengan pengacara Anda. 346 00:31:22,060 --> 00:31:24,060 Ya tentu saja. 347 00:31:24,060 --> 00:31:27,609 Sopir Tuan Kent akan mengantar Tuan. Dini ke kota Köln. 348 00:31:28,060 --> 00:31:31,060 Saya membuat perjanjian untuk berjaga-jaga dengan seorang pengacara di Cologne. 349 00:31:31,060 --> 00:31:34,018 Anda tahu orang Jerman - untuk mendapatkan banyak uang mereka akan menggali tanah dengan hidung mereka. 350 00:31:37,660 --> 00:31:42,609 Pak Dini adalah pengacara yang baik. Sampai jumpa lagi besok pagi. 351 00:31:46,060 --> 00:31:50,060 Pertemuan bisnis kami ternyata seperti itu lebih lama dari perkiraan kami. 352 00:31:50,060 --> 00:31:52,060 Makanya Pak Kent capek. 353 00:31:52,060 --> 00:31:57,060 Tapi ternyata dia lebih menarik, dari yang kami harapkan. 354 00:31:57,060 --> 00:31:59,016 Saya pikir juga begitu. 355 00:32:03,060 --> 00:32:06,018 Anda sedang mendiskusikan sesuatu dengan sangat panas. 356 00:32:08,060 --> 00:32:10,016 Setuju. 357 00:32:21,060 --> 00:32:27,010 Jika Anda berpikir tentang "penyakit kudis" lalu lupakan dia. 358 00:32:28,060 --> 00:32:31,018 Saya satu-satunya obat yang cocok. 359 00:33:13,060 --> 00:33:15,016 Ada suatu masalah. 360 00:34:07,660 --> 00:34:10,060 Jika ayahku melihat kami, dia akan membunuhmu. 361 00:34:10,060 --> 00:34:12,016 Apakah dia ayahmu? 362 00:34:19,660 --> 00:34:23,460 "Curang"! Ayahku mengira kamu impoten. 363 00:34:23,460 --> 00:34:26,020 - Tidak. - Baik. 364 00:34:26,460 --> 00:34:30,060 Anda tidak bisa menghadapi orang yang impoten. Itulah yang ayahku katakan. 365 00:34:30,060 --> 00:34:33,018 Mereka diktator yang baik, tapi buruk pengusaha. 366 00:34:34,660 --> 00:34:36,616 Aku tahu kamu menginginkanku. 367 00:34:37,060 --> 00:34:41,019 Jika Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan dan Anda tidak mencoba menerimanya - Anda seorang pengecut. 368 00:34:42,060 --> 00:34:45,060 Ayah saya tidak akan memberikan pinjaman kepada seorang pengecut. 369 00:34:45,060 --> 00:34:49,060 - Dan jika dia melihat kita, apakah dia akan membunuhku? - Ya. 370 00:34:49,060 --> 00:34:52,609 Tapi dia lebih membenci kepengecutan. 371 00:34:59,060 --> 00:35:01,016 Saya melihat Anda benar-benar membutuhkan "Scurvy". 372 00:35:02,460 --> 00:35:06,009 Atau apakah Anda berpura-pura menginginkan saya, untuk bisnis? 373 00:35:07,460 --> 00:35:09,416 Betapa liciknya kamu. 374 00:35:10,660 --> 00:35:13,618 Jangan main-main denganku. 375 00:35:20,060 --> 00:35:22,016 Aku tidak sedang bermain-main denganmu. 376 00:35:24,460 --> 00:35:30,012 Kami baru dua kali dekat. Aku dan Sarah. 377 00:35:32,460 --> 00:35:35,418 Kami ingin punya bayi seperti yang saya katakan. 378 00:35:37,660 --> 00:35:41,016 Anda tidak impoten, tapi Anda mandul? 379 00:35:43,060 --> 00:35:45,016 Saya baik-baik saja. 380 00:35:46,660 --> 00:35:50,016 Dan dengan dia juga, tapi tetap saja tidak ada apa-apa itu tidak berhasil. 381 00:35:50,660 --> 00:35:52,616 Tidak ada yang tahu kenapa. 382 00:36:13,060 --> 00:36:15,060 Mengapa saya? 383 00:36:15,060 --> 00:36:18,018 Apa yang dia butuhkan dariku? 384 00:36:19,060 --> 00:36:21,060 Ini agak gila. 385 00:36:21,060 --> 00:36:25,019 Tidak, ini lebih mungkin bukan kegilaan, tapi mimpi. Ya, pastinya mimpi! 386 00:36:26,060 --> 00:36:28,060 Dua wanita cantik. 387 00:36:28,060 --> 00:36:30,060 kastil Jerman. 388 00:36:30,060 --> 00:36:35,009 Ayah yang murung, menyelesaikan masalah dengan dunia lain, sementara para pengawalnya memetik balalaika. 389 00:36:36,660 --> 00:36:44,010 Besok kami akan pulang. Dan semuanya akan terlupakan seperti mimpi buruk. 390 00:37:07,460 --> 00:37:10,060 Tapi kami tidak mendapatkan apa yang kami inginkan. 391 00:37:10,060 --> 00:37:12,016 - Bisnis. - Uang. 392 00:37:13,060 --> 00:37:17,060 Ya, bisnis yang sangat bagus. 393 00:37:17,060 --> 00:37:19,016 Kami diselamatkan. 394 00:37:20,060 --> 00:37:23,018 - Sean dan aku menunggang kuda lagi. - Halo, Giovanni! 395 00:37:24,060 --> 00:37:27,018 Semuanya luar biasa. Sarah dan aku bahagia lagi. 396 00:37:29,060 --> 00:37:31,016 Kami membayar pajak. 397 00:37:33,060 --> 00:37:35,060 Dan kantornya direnovasi. 398 00:37:35,060 --> 00:37:38,609 - Untuk kami!!! - Kesehatanmu, Sean! 399 00:37:42,060 --> 00:37:44,660 Dokter saya yang merawat memperbarui kontraknya. 400 00:37:44,660 --> 00:37:46,660 Kembalilah dalam seminggu. 401 00:37:46,660 --> 00:37:50,060 Dan kami semua merasakannya lagi koboi di padang rumput London. 402 00:37:50,060 --> 00:37:52,016 Dan kami tidak peduli sama sekali. 403 00:38:03,060 --> 00:38:06,060 Tapi mimpi itu menghantuiku di malam hari. 404 00:38:06,060 --> 00:38:10,019 Dia mengingatkan dirinya sendiri lagi dan lagi. 405 00:38:12,060 --> 00:38:19,011 Aku merasakan sentuhan di tubuhku tangannya bahkan pada jarak 3000 mil. 406 00:38:19,780 --> 00:38:22,060 Dan semuanya dimulai lagi. 407 00:38:22,060 --> 00:38:25,018 Kebahagiaanku meleleh di depan mataku. 408 00:38:26,060 --> 00:38:29,060 Dan itu berubah menjadi karat. 409 00:38:29,060 --> 00:38:31,620 Dalam aluminium berkarat. 410 00:38:35,060 --> 00:38:38,660 - Apa-apaan! - Masalah kecil. 411 00:38:38,660 --> 00:38:40,660 Apa lagi? 412 00:38:40,660 --> 00:38:42,616 Tuan Kent ingin bertemu denganmu. 413 00:38:43,060 --> 00:38:45,620 Baiklah kalau begitu. 414 00:38:45,860 --> 00:38:48,060 - Dan kapan? - Besok. 415 00:38:48,060 --> 00:38:50,060 OKE. Jam berapa? 416 00:38:50,060 --> 00:38:52,060 Besok di Rusia. 417 00:38:52,060 --> 00:38:55,660 Pesawat Anda lepas landas pada 01:20 dari Heathrow. 418 00:38:55,660 --> 00:38:57,660 Tapi aku tidak bisa melambai seperti itu ke Rusia! 419 00:38:57,660 --> 00:39:00,060 Jika tidak, Aku harus membayarnya kembali. 420 00:39:00,060 --> 00:39:03,820 Dan Anda tidak akan pernah melihatnya sendiri, maupun putrinya. 421 00:39:03,820 --> 00:39:06,060 Siapa lagi yang tahu bahwa dia adalah putrinya? 422 00:39:06,060 --> 00:39:12,010 Siapa yang harus tahu, tahu. Ini tiket dan visa Anda. 423 00:39:49,060 --> 00:39:52,460 - Dengar, Sarah. Saya terbang ke Rusia. - Apa? 424 00:39:52,460 --> 00:39:55,060 - Aku akan ke Heathrow. - Begitu saja? 425 00:39:55,060 --> 00:39:57,860 - Kami butuh uang. - Kami punya uang. 426 00:39:57,860 --> 00:40:01,460 Ini tidak cukup. Untuk beberapa alasan, hal itu mendesak mereka menelepon saya. 427 00:40:01,460 --> 00:40:03,660 - Kapan kamu akan kembali? - Dalam beberapa hari. 428 00:40:03,660 --> 00:40:06,660 Oke, maaf, Sarah. Aku harus lari, sampai jumpa! 429 00:40:06,660 --> 00:40:08,616 - Pete! - Jones! 430 00:40:10,060 --> 00:40:12,060 Kamu ada di mana? Di Heathrow? 431 00:40:12,060 --> 00:40:16,260 Ya, di Bandara Heathrow! Apa yang sedang terjadi? 432 00:40:16,260 --> 00:40:19,740 - Pete, sulit mendengarmu. - Aku membutuhkanmu, Sean! 433 00:40:19,740 --> 00:40:22,060 - Maaf... - Sean, segera terbang ke Heathrow! 434 00:40:22,060 --> 00:40:25,060 Demi Tuhan, Sean, sekarang! 435 00:40:25,060 --> 00:40:27,060 Apa yang terjadi, Sean? 436 00:40:27,060 --> 00:40:30,060 Jangan khawatir, Charlie. 437 00:40:30,060 --> 00:40:34,060 Semuanya baik-baik saja. Jika Anda membutuhkan milik Anda tolong, kalau begitu aku sendiri yang akan meneleponmu, oke? 438 00:40:34,060 --> 00:40:38,019 Atau apakah Anda tidak ada hubungannya? 439 00:40:47,060 --> 00:40:49,016 Harry, apa kabarmu? 440 00:40:50,060 --> 00:40:52,016 Dan semuanya berjalan baik bagi saya. 441 00:40:52,460 --> 00:40:57,460 Katakan padaku, Harry, seperti laki-laki, akrab dengan hukum, bagaimana membuktikan, 442 00:40:57,460 --> 00:41:03,060 ...orang itu yang pergi untuk beberapa waktu Rusia, misalnya, untuk meniduri anak ayam, 443 00:41:03,060 --> 00:41:07,060 ...tidak kembali karena... apa yang mati disana? 444 00:41:07,060 --> 00:41:10,780 Apakah kamu menginginkan seorang gadis, Sean? Tidak masalah. 445 00:41:10,780 --> 00:41:13,780 Sekarang saya akan memanggil satu cewek. 446 00:41:13,780 --> 00:41:16,738 Dia melakukan hal-hal yang tidak pernah terlihat di film mana pun. kamu tidak akan melihat! 447 00:41:17,660 --> 00:41:20,060 Tidak, Harry, bukan itu yang kubicarakan. 448 00:41:20,060 --> 00:41:24,060 Saya ingin tahu apa yang terjadi ketika orang-orang tidak kembali dari luar negeri? 449 00:41:24,060 --> 00:41:28,019 Bagaimana cara menyelesaikan masalah resmi? pengakuan atas kematian atau, katakanlah, warisan? 450 00:41:29,060 --> 00:41:31,060 Itu tidak mudah. 451 00:41:31,060 --> 00:41:35,660 Harus ada beberapa bukti fakta melakukan pembunuhan. 452 00:41:35,660 --> 00:41:39,460 Bukti apa pun yang menyebabkan kecurigaan. 453 00:41:39,460 --> 00:41:47,014 Atau mayat yang teridentifikasi. Atau seharusnya. Tidak ada cara lain. 454 00:41:51,060 --> 00:41:53,016 Tidak disebutkan tentang mayat. 455 00:41:54,060 --> 00:41:58,060 Dia bisa saja diumpankan ke babi di suatu peternakan yang tidak dikenal. 456 00:41:58,060 --> 00:42:00,016 Di suatu tempat dekat Siberia. 457 00:42:00,460 --> 00:42:03,020 Babi? Babi apa lagi? 458 00:42:03,660 --> 00:42:08,609 Diam! Diam! Aku akan sakit! Aku akan sakit! 459 00:42:16,060 --> 00:42:20,611 Omong kosong! Dimana dia - sekretaris Kent - mas? 460 00:42:22,060 --> 00:42:27,009 Apakah kamu tuli? Dan berikan ponselku! Berikan aku ponselmu! 461 00:42:32,460 --> 00:42:34,416 Babi Rusia sialan! 462 00:42:59,060 --> 00:43:01,016 Hei, kamu mau kemana? 463 00:43:05,060 --> 00:43:08,609 Tuhan! Apa yang harus saya lakukan? 464 00:43:38,660 --> 00:43:40,616 Halo. 465 00:43:45,060 --> 00:43:48,018 Permisi, apakah ada lampunya pak? 466 00:43:49,060 --> 00:43:53,019 Oh ya, sebentar. Ada korek api di suatu tempat. 467 00:43:55,860 --> 00:43:57,816 Tidak cocok? 468 00:44:10,060 --> 00:44:13,018 Beri aku 50 dolar untuk berbicara dengannya. 469 00:44:15,060 --> 00:44:16,015 Mundur! 470 00:44:21,060 --> 00:44:24,660 Apa yang kamu inginkan, kamu babi kotor? Persetan! 471 00:44:24,660 --> 00:44:26,616 Selamat malam, tuan-tuan. 472 00:44:39,660 --> 00:44:43,016 Reputasi bisnis Tuan Kent sangat luas diketahui. 473 00:44:43,660 --> 00:44:45,660 Dia akan senang. 474 00:44:45,660 --> 00:44:48,060 Anda telah lulus tahap pertama ujiannya. 475 00:44:48,060 --> 00:44:52,060 Mendengarkan! Katakan padaku apa yang terjadi di sini atau aku pulang sekarang! 476 00:44:52,060 --> 00:44:58,010 Mister Kent tidak perlu tidak bisa diandalkan mitra. 477 00:44:58,460 --> 00:45:00,416 Saya ingin melihat Masha! 478 00:45:39,060 --> 00:45:41,016 Mengapa saya membutuhkan ini? 479 00:46:05,060 --> 00:46:07,060 Mas, apa maksudnya semua ini? 480 00:46:07,060 --> 00:46:10,060 Ayahku berkata bahwa seorang pria harus melakukannya dapat melindungi bisnis Anda. 481 00:46:10,060 --> 00:46:13,018 Dan bagaimana caranya? Dengan pistol di tanganmu? 482 00:46:18,060 --> 00:46:21,018 Dia berkata: "Francis Drake tahu cara menembak"? 483 00:46:30,060 --> 00:46:33,018 - Benar, Petrus. - Terima kasih. 484 00:46:39,660 --> 00:46:44,060 Rusia adalah negara besar, dan polisi wilayahnya berjauhan satu sama lain. 485 00:46:44,060 --> 00:46:46,660 - Tentu saja, jangan tersinggung, tapi... - Apa? 486 00:46:46,660 --> 00:46:50,060 Pete sudah seperti saudara bagiku. Pahami ini. Omong kosong! 487 00:46:50,060 --> 00:46:51,060 Apa? 488 00:46:51,060 --> 00:46:53,060 Saya seharusnya memahami semuanya segera! 489 00:46:53,060 --> 00:46:55,060 - Apa yang kamu mengerti? - Petunjuk mereka. 490 00:46:55,060 --> 00:46:57,016 - Ayo, bicaralah! - Sean. 491 00:46:58,060 --> 00:47:00,060 Mereka mengisyaratkan bahwa dia bukan yang pertama. 492 00:47:00,060 --> 00:47:04,060 Kamu bajingan! Dia temanmu! 493 00:47:04,060 --> 00:47:07,060 Ya, aku temannya! Teman! 494 00:47:07,060 --> 00:47:09,060 Karena kamu, tidak jelas di mana dia sekarang! 495 00:47:09,060 --> 00:47:13,060 Sarah, aku tahu kamu mencintainya. Tapi dia tidak kalah sayangku. 496 00:47:13,060 --> 00:47:17,019 Bagaimana kita bisa berpikir bahwa dia akan jatuh ke dalam cengkeraman pelacur Rusia ini? 497 00:47:33,060 --> 00:47:37,019 Siang berganti malam. 498 00:48:03,060 --> 00:48:06,018 Ayahku mencintaiku lebih dari kehidupan itu sendiri. 499 00:48:07,060 --> 00:48:11,060 Dan itu sebabnya dia tidak tahu bagaimana memperlakukan anak buahku. 500 00:48:11,060 --> 00:48:14,060 Bagaimana dengan kemungkinan menantu laki-laki? 501 00:48:14,060 --> 00:48:17,018 Bagaimana dengan ayah cucunya? 502 00:48:19,060 --> 00:48:25,010 Atau bagaimana dengan kecoa hitam dia harus dihancurkan untuk melindungiku? 503 00:48:28,060 --> 00:48:32,019 “Ini adalah masalah semua ayah yang punya anak perempuanku,” kata ayahku. 504 00:50:26,060 --> 00:50:31,009 Cinta bukan hanya seks dan kematian. 505 00:50:49,060 --> 00:50:53,417 Apakah ini pernikahanku atau apa? Dimana Masha? 506 00:50:55,060 --> 00:50:57,016 Bisnis. 507 00:51:28,660 --> 00:51:30,616 Eropa Baru 508 00:51:52,060 --> 00:51:54,016 Kesepakatan baru 509 00:51:56,060 --> 00:51:59,018 Tuan Kent menyambut Anda di Volga. 510 00:52:01,060 --> 00:52:04,060 Sama seperti partner baru Pak Kent untuk bisnis, 511 00:52:04,060 --> 00:52:08,019 ...kalian semua ingin tahu apa itu sebenarnya Tuan Kent yang bertanggung jawab. 512 00:52:09,060 --> 00:52:11,016 Siapa yang harus tahu, tahu. 513 00:52:12,060 --> 00:52:16,019 Anda mungkin berpikir bahwa Tuan Kent suatu tempat yang jauh dari sini. 514 00:52:17,060 --> 00:52:21,060 Anda memahami bahwa Interpol tidak mungkin terjadi akan menyerang bidang kepentingannya. 515 00:52:21,060 --> 00:52:24,609 Mengapa kita tidak mengklaim utangnya? 516 00:52:26,060 --> 00:52:29,018 Mengapa tidak, Tuan Peter Thompson? 517 00:52:30,460 --> 00:52:38,014 Tapi kami mempunyai hukum yang berbeda. Dan metode lain untuk menghukum pengkhianat. 518 00:52:48,060 --> 00:52:52,019 Pak Kent bertanya bagaimana kabarnya Pak Apakah Francis Drake berurusan dengan pengkhianat? 519 00:52:52,660 --> 00:52:56,619 Bukan ini, sial! Hentikan! 520 00:53:04,060 --> 00:53:07,018 Tuhan! mas! 521 00:53:08,060 --> 00:53:14,010 Demi Tuhan, kenapa aku melakukan semua ini? Oh, kamu bajingan! 522 00:53:17,060 --> 00:53:21,019 Ingat, Anda sedang berurusan dengan Tuan. Kent. 523 00:53:22,060 --> 00:53:25,609 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 524 00:53:45,060 --> 00:53:47,016 Omong kosong! 525 00:54:36,060 --> 00:54:38,016 Siapa disana? 526 00:54:39,660 --> 00:54:43,060 - Trevor! Berengsek! - Aku bercanda. 527 00:54:43,060 --> 00:54:47,060 Lelucon bodoh! Kamu membuatku takut, idiot! 528 00:54:47,060 --> 00:54:51,060 Dengar, sudah berapa lama kamu berkeliaran di sini? Ini saatnya untuk menyelesaikannya! 529 00:54:51,060 --> 00:54:56,009 - Ada yang harus kulakukan! - Urusan? Apa lagi yang kamu lakukan? 530 00:54:56,820 --> 00:54:58,820 Tenang! 531 00:54:58,820 --> 00:55:01,060 Perusahaan kami memiliki masalah besar. 532 00:55:01,060 --> 00:55:04,460 - Dan aku punya firasat buruk. - Itu saja, itu sudah cukup! Telah pergi! 533 00:55:04,460 --> 00:55:10,060 Tunggu, Trev! Tunggu. Berikan padaku 10 menit. Saya akan memeriksa beberapa hal, itu saja. 534 00:55:10,060 --> 00:55:12,660 - Oh sial! - Sementara itu, belikan aku minuman. 535 00:55:12,660 --> 00:55:17,460 - aku menunggu! - Aku akan cepat, Trevor. 10 menit dan hanya itu. 536 00:55:17,460 --> 00:55:19,460 Cium aku. 537 00:55:19,460 --> 00:55:21,460 Semuanya, turunlah. 538 00:55:21,460 --> 00:55:26,060 10 menit, tidak lebih! Aku sudah lelah menunggumu. 539 00:55:26,060 --> 00:55:29,060 - Ya, kamu memakai celana ketat hari ini! - Ya, ya. 540 00:55:29,060 --> 00:55:32,018 - Aku mencintaimu! - Aku pun mencintaimu. 541 00:55:38,060 --> 00:55:42,060 Ya Tuhan, Charlie! Anda memutuskan untuk bekerja lembur? Apa-apaan! Lagi sibuk apa? 542 00:55:42,060 --> 00:55:45,060 Tidak ada, lepaskan! Tolong Sean! 543 00:55:45,060 --> 00:55:48,060 Apa itu "tolong"? Tolong jangan sakiti aku? 544 00:55:48,060 --> 00:55:51,060 Tolong jangan beri tahu Trevor Pete itu meniduriku? 545 00:55:51,060 --> 00:55:56,060 Tolong jangan pecat saya? Apa yang kamu tanyakan, Charlie? 546 00:55:56,060 --> 00:56:01,060 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Tolong berhenti, Sean! 547 00:56:01,060 --> 00:56:04,018 - Tolong jangan berisik. - Tolong, Sean. 548 00:56:14,060 --> 00:56:16,016 Hidup ini lucu, Charlie. 549 00:56:19,060 --> 00:56:22,018 Pete berpura-pura bodoh dan mendapatkan teman. 550 00:56:23,060 --> 00:56:25,016 Karena dia adalah pewaris langsung. 551 00:56:26,060 --> 00:56:28,016 Dia mendapatkan Sarah. 552 00:56:29,660 --> 00:56:31,616 Dan kamu juga. 553 00:56:33,060 --> 00:56:35,060 Dan saya. 554 00:56:35,060 --> 00:56:38,018 Saya bekerja keras selama bertahun-tahun. 555 00:56:40,060 --> 00:56:43,018 Dan apa hasilnya? Jika aku jadi Pete... 556 00:56:49,060 --> 00:56:51,016 Apa menurutmu aku hanya tikus kantoran? 557 00:56:52,460 --> 00:56:54,416 Menjawab. 558 00:56:56,060 --> 00:56:58,016 saya mendengarkan. 559 00:57:20,060 --> 00:57:22,620 Usap bibir Anda sebelum berlari untuk idiotmu. 560 00:57:28,060 --> 00:57:32,019 Itu saja apa yang ingin kukatakan padamu. 561 00:57:34,060 --> 00:57:40,010 Meskipun tidak. Ini lebih lanjut... Tersenyumlah! Jadilah pintar. 562 00:58:16,180 --> 00:58:18,180 Omong kosong! 563 00:58:18,180 --> 00:58:22,060 Ambillah, bajingan! Baiklah, bangunlah, bajingan! 564 00:58:22,060 --> 00:58:25,060 Trevor, Trevor, ini aku! 565 00:58:25,060 --> 00:58:28,060 - Oh sial! - Pete? 566 00:58:28,060 --> 00:58:31,018 Yah, kamu idiot! 567 00:58:40,660 --> 00:58:45,060 Maaf, Pete. Aku salah mengira kamu adalah Sean. bajingan ini... 568 00:58:45,060 --> 00:58:47,660 Diam, Trev! Aku hanya tidak percaya... 569 00:58:47,660 --> 00:58:49,660 Cukup, Charlie! 570 00:58:49,660 --> 00:58:53,660 Saya hampir dipecat karena... bahwa aku memberi tahu Sarah bahwa kamu dalam masalah! 571 00:58:53,660 --> 00:58:56,015 - Kamu bajingan! - Charlie! 572 00:58:56,660 --> 00:59:00,060 Jadi Sean benar? Apakah Anda pergi ke Rusia untuk menemui pelacur ini? 573 00:59:00,060 --> 00:59:02,580 - Charlie! - Ini benar? 574 00:59:02,580 --> 00:59:07,060 - TIDAK! Maksudku, ya. - Bajingan! Ayo pergi, Trev. 575 00:59:07,060 --> 00:59:09,016 Dia dan aku sedang hamil. 576 00:59:09,660 --> 00:59:13,460 -Apakah kamu dan Sarah? - Ya, sial! Hamil! 577 00:59:13,460 --> 00:59:18,011 Dan Anda hanyalah makhluk! Kamu membuatku jijik! 578 00:59:21,060 --> 00:59:25,060 Ya Tuhan! Betapa bodohnya aku! 579 00:59:25,060 --> 00:59:31,060 Takdirku adalah memotong rumput! 580 00:59:31,060 --> 00:59:37,010 Cuci mobil! Dan bacakan dongeng tentang Winnie the Pooh untuk anak-anak! 581 00:59:40,060 --> 00:59:42,415 Sean mengira aku sudah mati! 582 00:59:46,580 --> 00:59:48,536 Itik jantan! 583 01:00:15,060 --> 01:00:17,620 - Lajang? - Pelindung tubuh. 584 01:00:18,460 --> 01:00:21,020 Dan tembakan di kepala tidak membuahkan hasil. 585 01:00:21,660 --> 01:00:23,616 Bagaimana? 586 01:00:31,060 --> 01:00:33,210 Mengapa semua ini? 587 01:00:36,060 --> 01:00:40,860 Kami ingin melihat apakah Anda bisa mengalami kejutan emosional. 588 01:00:40,860 --> 01:00:42,816 Mengapa saya? 589 01:00:43,060 --> 01:00:45,016 Tuan Kent memilihmu. 590 01:00:46,460 --> 01:00:48,416 Dan Masha juga. 591 01:00:50,460 --> 01:00:52,416 Omong kosong! Saya sudah diatur. 592 01:00:53,660 --> 01:00:55,616 Dan Dini mengetahui hal ini? 593 01:00:56,060 --> 01:00:59,060 - Tentu. - Aku akan membunuhnya. 594 01:00:59,060 --> 01:01:01,016 Ya. 595 01:01:01,660 --> 01:01:03,616 Ini perlu. 596 01:01:04,060 --> 01:01:09,009 - Apa? - Tuan Deeney tidak tahu tentang pelindung tubuh. 597 01:01:10,060 --> 01:01:13,018 Tidak tidak tidak! Sean tidak bisa melakukan ini padaku. mendaftar! 598 01:01:14,660 --> 01:01:16,780 Dia seperti saudara bagiku, sialan! 599 01:01:16,780 --> 01:01:18,780 Hampir. 600 01:01:18,780 --> 01:01:24,013 Saudara laki-laki yang mendapatkan segalanya setelahnya hilangnyamu. 601 01:01:29,060 --> 01:01:30,015 Omong kosong! 602 01:01:35,060 --> 01:01:37,016 Sean ingin mengambil alih perusahaan. 603 01:01:40,660 --> 01:01:43,540 - Omong kosong! Sarah sedang hamil! - Kasihan! 604 01:01:43,540 --> 01:01:47,060 - Apa? - Saatnya menunjukkan kartu merah pada Sean. 605 01:01:47,060 --> 01:01:51,060 - Bunuh dia! - Aku bukan seorang preman. Bagaimana saya bisa? 606 01:01:51,060 --> 01:01:54,060 Trevor, kamu punya satu teman. Eric! 607 01:01:54,060 --> 01:01:56,060 - Eric? - Eric! 608 01:01:56,060 --> 01:02:00,060 Eric? Dia hanya binatang buas! Dia bisa mengatasinya! 609 01:02:00,060 --> 01:02:02,016 Tidak, itu tidak perlu. 610 01:02:21,660 --> 01:02:23,616 Luar biasa! 611 01:02:31,660 --> 01:02:33,616 Anda tidak membutuhkan "Kudis" lagi. 612 01:02:37,300 --> 01:02:38,300 mas! 613 01:02:38,300 --> 01:02:41,300 Tapi "penyakit kudis" bukanlah segalanya pria yang bangga. 614 01:02:41,300 --> 01:02:43,300 "Kudis" dan gairah bukanlah segalanya. 615 01:02:43,300 --> 01:02:47,009 Kami ingin melihat apakah Anda bisa menghadapi kematian. Dan Anda berhasil. 616 01:02:48,060 --> 01:02:52,060 Saya melakukannya. Jadi, apakah kamu hamil? 617 01:02:52,060 --> 01:02:55,060 Anak laki-laki itu baik! 618 01:02:55,060 --> 01:03:00,060 Tapi kalau kamu punya anak perempuan, kamu akan punya anak perempuan tahu siapa cucumu. 619 01:03:00,060 --> 01:03:02,060 Inilah keahlian anak perempuan. 620 01:03:02,060 --> 01:03:08,010 Saya berharap wanita kedua Anda juga akan ada seorang putri juga. 621 01:03:10,660 --> 01:03:13,060 - Bagaimana kamu tahu? - Pak Dini memberitahu kami. 622 01:03:13,060 --> 01:03:15,016 Tolong dengarkan, Petrus! 623 01:03:15,460 --> 01:03:21,660 Anak ini tidak akan kehilangan cintanya, tapi dia juga harus punya mata uang! 624 01:03:21,660 --> 01:03:23,660 Mata uang. 625 01:03:23,660 --> 01:03:30,008 Mata uang yang sulit dikonversi. Dan bayi Sarah juga. 626 01:03:39,660 --> 01:03:42,015 - Ini gila! - Bukan untuk kita. 627 01:03:42,660 --> 01:03:46,660 Peter, jika seseorang tidak bisa melindungi urusannya, lalu pria seperti apa dia? 628 01:03:46,660 --> 01:03:49,660 Atau seorang kekasih? Atau kepala keluarga? Atau ayah? 629 01:03:49,660 --> 01:03:55,060 Pak Dini lebih jago dari Anda tapi kamu akan mengejutkannya. 630 01:03:55,060 --> 01:03:57,660 Saya percaya padamu. 631 01:03:57,660 --> 01:04:01,060 - Bagaimana dengan pelindung tubuh? - Dia hanya akan menembak di kepala. 632 01:04:01,060 --> 01:04:04,060 - Itu sudah pasti. - Ini adalah kelemahan pelindung tubuh. 633 01:04:04,060 --> 01:04:06,016 Anda membutuhkan sesuatu yang lebih. 634 01:04:07,060 --> 01:04:10,018 - Aku akan membantumu dengan alibi. - Terima kasih. 635 01:04:11,460 --> 01:04:15,009 Saya akan berada di satu klub dan saya akan mengatakan itu kepada Anda bersamaku. 636 01:04:15,660 --> 01:04:19,060 Namun polisi akan mewawancarai semua orang, terutama Sarah. 637 01:04:19,060 --> 01:04:23,460 Jadi, Anda harus membuatnya percaya bahwa kamu bersamaku. 638 01:04:23,460 --> 01:04:25,416 Saya tahu ini sulit. 639 01:04:26,660 --> 01:04:31,017 Karena kamu mencintainya sama seperti kamu mencintaiku. 640 01:04:33,060 --> 01:04:36,609 Cinta bukan sekedar keinginan untuk bercinta dan mati dalam satu hari. 641 01:04:37,060 --> 01:04:39,060 Semua orang Eropa berpendapat demikian. 642 01:04:39,060 --> 01:04:42,018 Mereka semua berpikir seperti remaja. 643 01:04:44,780 --> 01:04:50,412 Di dacha saya, saya ingin bercinta dan mati bersama denganmu. 644 01:04:51,340 --> 01:04:54,013 - Saya juga. - Aku tahu. 645 01:04:54,860 --> 01:04:56,816 Ini luar biasa. 646 01:04:57,060 --> 01:05:00,018 Tapi sekarang Anda harus menunjukkan bahwa Anda bukan sekedar kekasih. 647 01:05:00,860 --> 01:05:02,816 Untukku dan untuk Sarah. 648 01:05:04,780 --> 01:05:10,060 Kamu adalah orang yang buruk. Jadi jangan mengarah ke kepala Pak Dini. 649 01:05:10,060 --> 01:05:13,018 Bidik bolanya. 650 01:05:14,060 --> 01:05:16,060 Bidik bolanya. 651 01:05:16,060 --> 01:05:22,010 Lebih mudah untuk sampai ke sana. Dan kemudian memukul dadanya. 652 01:05:24,060 --> 01:05:27,660 Bayangkan diri Anda sebagai Sir Francis Itik jantan. 653 01:05:27,660 --> 01:05:29,616 Ya, ya, ya. 654 01:05:31,060 --> 01:05:36,660 Jika tidak, anak-anaknya tidak akan menerima mata uang. 655 01:05:36,660 --> 01:05:40,860 “Anak-anak dari ayah yang pengecut tidak menerima mata uang," kata ayahku. 656 01:05:40,860 --> 01:05:43,060 Mereka mendapat satu rubel! 657 01:05:43,060 --> 01:05:45,620 Mereka menerima rubel. 658 01:06:01,060 --> 01:06:03,016 Semoga beruntung. 659 01:06:22,060 --> 01:06:24,060 Dengan baik? 660 01:06:24,060 --> 01:06:27,060 Jika semuanya berhasil, Anda akan meminjam tempat Dini. 661 01:06:27,060 --> 01:06:32,060 Dan Anda akan menjadi manajer umum untuk penjualan sepeda motor di Volga. 662 01:06:32,060 --> 01:06:35,018 - Terima kasih. - Bagus, bos. 663 01:06:39,860 --> 01:06:41,816 Itu pasti? 664 01:06:42,060 --> 01:06:44,060 Anda? Pete? 665 01:06:44,060 --> 01:06:47,060 Kamu bajingan! Orang-orang Rusia ini nyata mafia! 666 01:06:47,060 --> 01:06:51,060 Sialan, mereka mencoba membunuhku! Apa maksudnya semua ini? 667 01:06:51,060 --> 01:06:53,060 Mundur! 668 01:06:53,060 --> 01:06:57,060 Dengar, aku ingin bersembunyi. Saya akan meninggalkan perusahaan untukmu. Bagaimanapun juga, ayahmu ingin menyerahkannya padamu. 669 01:06:57,060 --> 01:07:00,060 - Tunggu! - Aku tidak bisa. 670 01:07:00,060 --> 01:07:03,060 Mereka mengejarku, aku harus lari! 671 01:07:03,060 --> 01:07:05,660 Temui aku di kantor jam lima. 672 01:07:05,660 --> 01:07:08,060 Pukul lima? Bagus. 673 01:07:08,060 --> 01:07:11,018 Ya ampun! Omong kosong! 674 01:07:15,060 --> 01:07:19,660 Dia masih hidup, bajingan! Saya pikir dia sudah lama berada di bawah tanah! 675 01:07:19,660 --> 01:07:22,860 Tuan Kent telah pergi, cari tahu sendiri. 676 01:07:22,860 --> 01:07:25,060 Berhentilah bermain-main dengan otakku! 677 01:07:25,060 --> 01:07:27,060 Ini adalah ujian terakhirnya. 678 01:07:27,060 --> 01:07:29,016 Saya harap itu yang terakhir. 679 01:07:32,060 --> 01:07:34,060 Diam, Sean! 680 01:07:34,060 --> 01:07:39,660 Jika polisi datang ke sini besok, Anda akan mengatakan bahwa saya menghabiskan sepanjang malam di sini! 681 01:07:39,660 --> 01:07:42,618 Dipahami? Jika tidak, ucapkan selamat tinggal pada kehidupan. 682 01:07:43,660 --> 01:07:45,616 Saya tidak bercanda. 683 01:07:50,060 --> 01:07:53,018 Omong kosong! Omong kosong! 684 01:07:54,060 --> 01:07:57,018 Saya sangat membutuhkan dosis! 685 01:08:01,060 --> 01:08:03,860 Sampai jumpa! Jaga dirimu! 686 01:08:03,860 --> 01:08:06,860 Jika dia membunuhku, dia tidak akan berhenti. 687 01:08:06,860 --> 01:08:10,860 Jika pesan ada di mesin penjawab berubah, lalu bawa Sarah pergi. 688 01:08:10,860 --> 01:08:13,010 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 689 01:08:16,060 --> 01:08:18,060 Sarah! 690 01:08:18,060 --> 01:08:21,609 - Aku hamil darimu, bajingan! - Sarah! Sarah! 691 01:08:41,060 --> 01:08:43,060 Bagaimana bisa anaknya juga menjadi milikmu? 692 01:08:43,060 --> 01:08:45,060 Itu terjadi malam itu di Jerman. 693 01:08:45,060 --> 01:08:48,060 Jika kamu ingin putus, aku mengerti kamu. Saya akan memberi Anda mata uang. 694 01:08:48,060 --> 01:08:51,018 Apa, Petrus? Apa yang kamu katakan? 695 01:08:54,660 --> 01:08:57,060 Dan sekarang aku perlu menemui Masha. aku pergi. 696 01:08:57,060 --> 01:08:59,060 - Aku tidak percaya padamu. - Apa lagi? 697 01:08:59,060 --> 01:09:04,060 Tidak... Aku tidak bisa memahaminya! Kamu berbohong sekarang! 698 01:09:04,060 --> 01:09:08,060 Ini benar! Dengar, mari kita bahas semuanya besok. Ayo? 699 01:09:08,060 --> 01:09:10,060 Kamu bahkan tidak meminta maaf! 700 01:09:10,060 --> 01:09:15,009 Bagaimanapun, ini sudah terlambat. Aku mencintaimu. 701 01:09:18,060 --> 01:09:20,016 Apakah itu benar? 702 01:10:30,060 --> 01:10:32,060 Pesan, bos. 703 01:10:32,060 --> 01:10:38,060 Saat Charlie menelepon polisi, aku akan melakukannya minum kopi di depan ratusan saksi. 704 01:10:38,060 --> 01:10:40,060 - Trevor! - Aku mendengarkan, bos. 705 01:10:40,060 --> 01:10:42,460 Dengarkan dan ingat. Parkirlah di tempat yang ramai. 706 01:10:42,460 --> 01:10:45,460 Berikan bungkusan itu pada Masha, lalu diamkan selama satu jam di dalam mobil. 707 01:10:45,460 --> 01:10:48,460 - Apa isinya? - Siapa yang tahu, tahu! 708 01:10:48,460 --> 01:10:51,020 Ini adalah alibiku yang kuat. 709 01:11:03,060 --> 01:11:05,016 Duduk dengan tenang dan tunggu. 710 01:11:06,060 --> 01:11:08,016 Apapun yang Anda katakan, bos. 711 01:11:27,060 --> 01:11:31,019 Sarah, kamu seharusnya tidak melebarkan kakimu. 712 01:11:32,060 --> 01:11:35,060 Apakah menurut Anda anak Anda yang belum lahir akan menghentikanku? 713 01:11:35,060 --> 01:11:42,060 Jangan tersinggung olehku sekarang karena kita di sini sendirian, belum termasuk mayat Pete. 714 01:11:42,060 --> 01:11:44,060 Maaf, tapi dia seharusnya mati. 715 01:11:44,060 --> 01:11:48,019 Sementara itu, mereka akan mencari ahli waris, Saya akan mengambil alih segalanya. 716 01:11:50,260 --> 01:11:52,216 Pete seperti anak kecil. 717 01:11:58,060 --> 01:12:00,016 Bajingan! Mati! 718 01:12:24,780 --> 01:12:26,736 Semoga berhasil, bos. 719 01:12:27,060 --> 01:12:30,460 Hati-hati, jangan menabrakkan mobil, kalau tidak kita semua akan menabraknya akhir! 720 01:12:30,460 --> 01:12:32,660 Semuanya akan baik-baik saja, saya seorang profesional! 721 01:12:32,660 --> 01:12:34,616 Ayo lari! 722 01:12:39,060 --> 01:12:42,060 - Yah, aku lari. - Berlari. Semoga beruntung. 723 01:12:42,060 --> 01:12:44,016 Kamu juga. 724 01:12:59,060 --> 01:13:01,016 Apakah ini sepeda motor Anda, Pak? 725 01:13:02,660 --> 01:13:05,618 Anda memarkirnya dengan buruk, saya sedikit tidak jatuh. 726 01:13:40,060 --> 01:13:42,016 Tuan FrancisDrake 727 01:14:36,060 --> 01:14:38,016 Masakan yang enak! 728 01:14:43,380 --> 01:14:45,460 Mobil Pete tidak berangkat terlalu lama! 729 01:14:45,460 --> 01:14:50,011 Berkendaralah, pelan-pelan saja. Dan jangan pergi tidak ada sidik jari! 730 01:14:52,060 --> 01:14:54,016 Seperti yang Anda katakan. 731 01:16:14,460 --> 01:16:16,660 Halo Petrus. 732 01:16:16,660 --> 01:16:21,609 Jika Anda di sana, tolong, tolong angkat teleponnya! 733 01:16:22,060 --> 01:16:24,415 - Tolong, Petrus! - Sarah! 734 01:16:32,660 --> 01:16:34,616 Jadi, bagaimana kabarmu, sobat? 735 01:16:35,060 --> 01:16:37,016 Sean! Itu kamu? Kamu ada di mana? 736 01:16:37,460 --> 01:16:39,416 aku menunggumu. 737 01:16:39,660 --> 01:16:41,660 Ayo, kami akan membereskan semuanya. 738 01:16:41,660 --> 01:16:45,016 Ada satu bisnis kecil yang kita Kami bertiga akan mendiskusikannya. 739 01:16:46,060 --> 01:16:49,060 Ya! Ya tentu saja. 740 01:16:49,060 --> 01:16:51,060 Saya sudah dalam perjalanan. 741 01:16:51,060 --> 01:16:53,016 Bagus sekali. 742 01:16:55,060 --> 01:17:01,010 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Sarah! 743 01:17:07,060 --> 01:17:10,060 - Petrus! - Dini meraih Sarah! Di rumahnya! 744 01:17:10,060 --> 01:17:12,060 Ya Tuhan! 745 01:17:12,060 --> 01:17:14,460 - Semuanya hilang. Saya menelepon polisi. - Tidak, jangan. 746 01:17:14,460 --> 01:17:18,460 Dia akan membunuhnya! Dan kemudian dia bunuh diri! Dia siap untuk apa pun! 747 01:17:18,460 --> 01:17:20,460 - Aku akan menemuinya. - Petrus! 748 01:17:20,460 --> 01:17:22,416 Selamat tinggal! 749 01:17:27,060 --> 01:17:29,620 Tenang. Saya akan melakukan semuanya dengan cepat. 750 01:17:32,060 --> 01:17:34,620 Saya akan memainkan balas dendam mafia Rusia. 751 01:17:36,660 --> 01:17:38,616 Ditembak di kepala dan hanya itu. 752 01:17:42,060 --> 01:17:44,016 Anda tidak akan punya waktu untuk mengedipkan mata. 753 01:17:49,060 --> 01:17:51,620 Sebagai seorang Katolik, saya menentang aborsi. 754 01:18:08,060 --> 01:18:10,016 Tidak, aku serius. 755 01:18:12,060 --> 01:18:18,010 Aku hanya perlu menemukan seorang wanita 756 01:18:20,660 --> 01:18:24,016 ...dengan siapa aku bisa membayar semuanya. 757 01:18:26,660 --> 01:18:28,616 Kalian berdua cocok untukku. 758 01:19:41,660 --> 01:19:44,015 Berapa tinggi Peter ya? 759 01:19:59,060 --> 01:20:01,016 Trevor, apa-apaan ini! 760 01:21:51,020 --> 01:21:52,817 Itik jantan! 761 01:23:07,060 --> 01:23:09,016 Seperti ini. 762 01:23:11,740 --> 01:23:14,698 Saya mencintainya. 763 01:23:16,060 --> 01:23:18,016 Dan dia juga. 764 01:23:22,060 --> 01:23:26,611 Namun sekarang kita tidak membicarakan masing-masingnya, tapi tentang kita semua bersama. 765 01:23:27,060 --> 01:23:29,016 Sekarang ini adalah keluarga baru. 766 01:23:31,060 --> 01:23:34,018 Dan sekarang aku adalah kepalanya. Ayah. 767 01:23:35,660 --> 01:23:40,660 Direktur perusahaan "Peter Thompson dan putra dan putri... 768 01:23:40,660 --> 01:23:43,060 ...dengan cabang terbesar di Rusia. 769 01:23:43,060 --> 01:23:45,016 Anda perlu minum untuk ini. 770 01:23:47,060 --> 01:23:49,016 Sendirian dengan diriku sendiri. 771 01:23:50,860 --> 01:23:52,418 Tepuk tangan. 772 01:23:53,660 --> 01:23:55,616 Selamat! 773 01:28:54,784 --> 01:28:57,784 Pada tahun 1860 di Amerika perang saudara pecah... 774 01:28:57,784 --> 01:29:00,742 ... antar orang negara bagian selatan dan utara. 775 01:29:02,784 --> 01:29:10,184 Itu adalah perang antara saudara laki-laki dan perempuan, putra dan ayah, perang keluarga. 776 01:29:10,184 --> 01:29:15,133 Kami telah kehilangan segalanya. Kami tidak punya apa-apa lagi. 777 01:29:16,184 --> 01:29:20,184 Cucu - Saya lahir di sini, ini adalah teman-teman saya. 778 01:29:20,184 --> 01:29:24,184 Bangsawan Muda - Orang-orang ini melanggar batas negara kita. 779 01:29:24,184 --> 01:29:26,184 Wanita kesepian - Jaka. . . 780 01:29:26,184 --> 01:29:28,184 Tetap di sini, akan ada pertempuran di luar. 781 01:29:28,184 --> 01:29:30,784 Budak yang dibebaskan - Lihat orang ini. 782 01:29:30,784 --> 01:29:33,184 Yankees ingin membunuhnya. 783 01:29:33,184 --> 01:29:35,184 Orang-orang terlibat dalam perang ini bertentangan dengan keinginan mereka. 784 01:29:35,184 --> 01:29:37,140 Mematuhi perasaanku, mereka mencoba untuk bertahan hidup. 785 01:29:40,184 --> 01:29:46,184 Karya baru AngLee, sutradara film "Alasan Indra" dan "Angin Dingin" 786 01:29:46,184 --> 01:29:49,142 Kebebasan macam apa yang dibutuhkan? untuk mengambilnya dari orang lain? 787 01:29:53,184 --> 01:29:56,733 Saya tidak bisa melakukan apa pun tidak ada yang bisa dilakukan. 788 01:29:58,784 --> 01:30:01,184 Pernahkah Anda merayu seorang wanita? 789 01:30:01,184 --> 01:30:04,540 Aku pikir mungkin kita bisa bersama dan kemudian aku akan punya alasan untuk kembali. 790 01:30:13,184 --> 01:30:16,142 Hari itu aku merasa seperti ini tidak seperti sebelumnya dalam hidupku. 791 01:30:17,784 --> 01:30:19,740 Saya merasa bebas. 792 01:30:21,784 --> 01:30:25,140 DIKEJAR OLEH IBLIS 793 01:30:34,844 --> 01:30:37,444 - Berapa banyak wanita yang kamu miliki? - Saya minta maaf. . . 794 01:30:37,444 --> 01:30:41,596 - Ayo, tenangkan dirimu dan hitung. - Berapa banyak pria yang kamu miliki? 795 01:30:41,844 --> 01:30:44,802 - Tidak terlalu banyak. 13. - 13? 796 01:30:48,444 --> 01:30:52,844 Apa yang diinginkan wanita mana pun dalam hidup? Sedikit cinta. 797 01:30:52,844 --> 01:30:54,844 - Katakan saja! - Aku mencintaimu. 798 01:30:54,844 --> 01:30:57,764 - Kuda betina. - Aku mencintaimu, kuda betina. 799 01:30:57,764 --> 01:31:02,644 Apa yang diinginkan pria dalam hidup? Sedikit seks. 800 01:31:02,644 --> 01:31:05,564 Kamu sangat menarik sandwich ham yang luar biasa lezat! 801 01:31:05,564 --> 01:31:07,644 Dan dua keinginan ini tidak pernah cocok. 802 01:31:07,644 --> 01:31:09,600 Lakukan itu lagi dan aku akan berteriak. 803 01:31:11,844 --> 01:31:14,844 Saya merasa kita sedang berbalik menjadi pasangan suami istri yang biasa dan membosankan. 804 01:31:14,844 --> 01:31:17,802 - Apakah kamu menyarankan agar kita menyelesaikan semuanya? - Tidak, kita bisa menjadi teman. 805 01:31:20,844 --> 01:31:23,844 -Apakah kamu gila?! - Hei, hentikan! 806 01:31:23,844 --> 01:31:26,802 Apakah Anda punya rencana untuk makan malam hari ini? setelah kita keluar dari sini? 807 01:31:27,844 --> 01:31:31,803 - Ya Tuhan! - Kate, ini temanku. Persik. 808 01:31:33,844 --> 01:31:35,844 - Ayah! - Aku mencintaimu. 809 01:31:35,844 --> 01:31:38,844 - Tapi kami baru saling kenal selama 14 jam. . . - Siapa nama belakangnya? 810 01:31:38,844 --> 01:31:41,844 - Santino. - Joey Santino? Aktor? 811 01:31:41,844 --> 01:31:43,844 -Apakah kamu berbicara denganku? - Aku akan berubah! 812 01:31:43,844 --> 01:31:46,802 Bagaimana dengan hukuman mati? Anda menentangnya, saya mendukungnya. Sekarang saya juga menentangnya. 813 01:31:47,844 --> 01:31:51,803 - Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, aku merindukanmu. - Ya, kami sudah lama tidak bertemu. 814 01:31:53,844 --> 01:31:57,803 - Aku tidak percaya kamu cemburu. - Aku tidak cemburu, tinggalkan aku sendiri! 815 01:32:01,844 --> 01:32:04,844 Segala macam orang mesum dan aneh merasa kesepian karena bahwa mereka mesum dan aneh. 816 01:32:04,844 --> 01:32:06,800 Dan orang-orang seperti kita - hanya korban dari masa-masa buruk. 817 01:32:07,444 --> 01:32:08,444 Ada cinta. 818 01:32:08,444 --> 01:32:11,800 Saya percaya pada hubungan jangka panjang. Punyaku sangat pendek. 819 01:32:12,444 --> 01:32:13,444 Ada seks. 820 01:32:13,444 --> 01:32:15,644 Saya sangat bangga pada diri saya sendiri. 821 01:32:15,644 --> 01:32:17,244 - Buka pakaianmu. - Menanggalkan pakaian? 822 01:32:17,244 --> 01:32:18,199 Buka pakaianmu. 823 01:32:18,644 --> 01:32:21,602 Siapa bilang bahwa mereka tidak bisa hidup bersama? 824 01:32:22,244 --> 01:32:23,996 Fomke Janssen. 825 01:32:24,244 --> 01:32:25,844 Jon Favreau. 826 01:32:25,844 --> 01:32:28,199 Dalam film Valerie Bryman. 827 01:32:29,844 --> 01:32:35,282 Tuhan, pertama kali kamu membiarkan dirimu sendiri kentut! Jadi kamu benar-benar mencintaiku. 828 01:32:35,524 --> 01:32:41,793 "Cinta dan seks" - Anda akan menemukannya di bagian "Romantis", 829 01:32:51,425 --> 01:32:55,825 Selama berabad-abad abadi bergerak diam-diam di antara kita, 830 01:32:55,825 --> 01:32:59,784 . . .mengetahui hal itu pada akhirnya hanya satu yang akan tersisa. 831 01:33:00,625 --> 01:33:04,625 Tapi sekarang, di dunia ini, saat ini... 832 01:33:04,625 --> 01:33:09,779 Saya tidak peduli dengan Permainannya. Saya tidak peduli dengan Peraturan. 833 01:33:10,825 --> 01:33:14,825 . . .musuh gaib menjadi terlalu kuat 834 01:33:14,825 --> 01:33:18,225 ...kepada makhluk abadi mana pun bisa bertemu wajahnya. 835 01:33:18,225 --> 01:33:21,945 Dia mengelilingi dirinya di semua sisi abadi, mengabdi padanya. 836 01:33:21,945 --> 01:33:24,379 Tidak pernah ada yang lebih kuat abadi. 837 01:33:26,625 --> 01:33:27,978 Takutlah yang terburuk! 838 01:33:28,625 --> 01:33:31,583 Yang selalu menjadi pertengkaran untuk satu... 839 01:33:31,825 --> 01:33:34,180 Dengarkan aku hanya satu dari kita yang bisa tinggal. 840 01:33:34,625 --> 01:33:37,825 . . .sekarang menjadi pertempuran, dua yang mana yang harus bertemu... 841 01:33:37,825 --> 01:33:40,783 Kamu dan Connor. Saya suka saudara laki-laki. 842 01:33:41,825 --> 01:33:43,383 . . .bersama. 843 01:33:46,545 --> 01:33:47,739 Adrian Paulus 844 01:33:50,345 --> 01:33:51,539 dan Christopher Lambert... 845 01:33:53,945 --> 01:33:55,617 ...dalam perang yang berlangsung selamanya. 846 01:34:03,825 --> 01:34:06,783 Salah satu dari kita harus mati sekarang dan kamu mengetahuinya. 847 01:34:09,345 --> 01:34:12,303 dataran tinggi: AKHIR PERMAINAN 848 01:34:21,446 --> 01:34:28,397 Aku berjanji pada diriku sendiri untuk mengurungnya sampai aku menemukan cara untuk membunuhnya. 849 01:34:37,846 --> 01:34:41,846 Kata sandi telah didekripsi dan akses terbuka. 850 01:34:41,846 --> 01:34:44,446 Sistem keamanan dinonaktifkan. 851 01:34:44,446 --> 01:34:49,846 Selama berabad-abad rahasia ini disimpan ruang bawah tanah di bawah jalanan London. 852 01:34:49,846 --> 01:34:54,446 Alarm dan keamanan seperti itu tidak ada gunanya menginstalnya. 853 01:34:54,446 --> 01:34:58,446 Sesuatu yang tidak lekang oleh waktu. - Apa-apaan ini? 854 01:34:58,446 --> 01:35:02,846 Cawan Suci, Bulu Emas, apapun itu, itu ada di sini. 855 01:35:02,846 --> 01:35:05,446 Itu yang memiliki kekuatan. 856 01:35:05,446 --> 01:35:08,802 Apa yang lebih buruk dari milikmu mimpi buruk. 857 01:35:10,846 --> 01:35:12,802 Apa yang terjadi di sana? 858 01:35:13,846 --> 01:35:15,846 Dialah yang dicuri. 859 01:35:15,846 --> 01:35:17,802 Siapa?! 860 01:35:18,846 --> 01:35:24,796 Drakula. Dia bukan mitos. Dia adalah kenyataan Saya jamin. 861 01:35:27,846 --> 01:35:30,846 - Aku tidak ingin mati. - Ada hal yang lebih buruk dari kematian. 862 01:35:30,846 --> 01:35:32,802 Rayuan 863 01:35:34,406 --> 01:35:36,362 Kekuatan 864 01:35:37,566 --> 01:35:39,796 Kelaparan - Kamu tidak memperkenalkan diri. 865 01:35:41,846 --> 01:35:47,079 Esensi kami jauh lebih mudah untuk dipahami lebih rumit dari nama kita. 866 01:35:47,286 --> 01:35:50,244 Wes Craven hadir 867 01:35:56,806 --> 01:35:59,400 Sang legenda terlahir kembali 868 01:36:14,726 --> 01:36:19,675 DRAKULA 2000 868 01:36:20,305 --> 01:36:26,571 Dukung kami dan jadilah VIP untuk bersih-bersih semua iklan www.SubtitleDB.org