1
00:00:41,503 --> 00:00:43,514
[เสียงจิ้งหรีด]
2
00:00:44,138 --> 00:00:46,182
[เสียงฟ้าร้อง]
3
00:00:50,204 --> 00:00:52,248
[เพลงคันทรี่เล่นทางวิทยุ]
4
00:01:00,837 --> 00:01:02,880
[พัง]
5
00:01:07,470 --> 00:01:09,515
[หอบ]
6
00:01:45,503 --> 00:01:47,548
[รถกำลังเข้าใกล้]
7
00:01:47,637 --> 00:01:50,114
เฮ้! เฮ้!
8
00:01:54,204 --> 00:01:55,881
พระเยซู!
9
00:01:56,703 --> 00:01:58,714
[เสียงแตรรถ]
10
00:01:59,103 --> 00:02:00,824
อะไรวะ?
11
00:02:07,988 --> 00:02:09,548
เฮ้!
12
00:02:10,238 --> 00:02:11,781
สวัสดี?
13
00:02:12,737 --> 00:02:14,557
[เคาะประตู]
14
00:02:14,637 --> 00:02:16,514
คุณอยู่ในนั้นสบายดีไหม?
15
00:02:18,903 --> 00:02:20,714
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
16
00:02:21,437 --> 00:02:23,014
พระเยซู
17
00:02:26,503 --> 00:02:28,174
อึศักดิ์สิทธิ์
18
00:02:39,004 --> 00:02:41,082
[เสียงโทรศัพท์]
19
00:02:43,737 --> 00:02:46,557
- โอเปอเรเตอร์: 911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ. มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ที่นี่
20
00:02:46,637 --> 00:02:51,791
เธอกำลังประสบอุบัติเหตุบางอย่าง
หรืออะไรบางอย่าง ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
21
00:02:51,871 --> 00:02:54,423
โอเปอเรเตอร์: เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
22
00:02:54,503 --> 00:02:57,490
ฉันเพิ่งผ่านป้าย
ที่กล่าวว่าวูดมอร์เคาน์ตี้
23
00:02:57,570 --> 00:02:59,463
ฉันขอโทษ คุณกำลังเลิกกัน
คุณช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหม
24
00:02:59,543 --> 00:03:03,991
อ่าอึ มันคือวูดมอร์ ฉันไม่รู้
ถนนชื่ออะไร
25
00:03:04,071 --> 00:03:06,124
ท่านใจเย็นๆ ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
26
00:03:06,204 --> 00:03:08,081
ใช่แล้ว มัน...
27
00:03:10,503 --> 00:03:12,081
ท่าน?
28
00:03:21,071 --> 00:03:22,581
เลียม.
29
00:03:24,370 --> 00:03:26,447
[อีการ้อง]
30
00:03:59,430 --> 00:04:01,394
[การเล่นเพลงคันทรี่]
31
00:04:11,337 --> 00:04:13,059
[การเล่นเพลงลางร้าย]
32
00:04:20,988 --> 00:04:22,831
พระเยซูคริสต์
33
00:04:23,287 --> 00:04:25,164
[พัง]
34
00:04:25,370 --> 00:04:27,414
[บีบแตร]
35
00:06:06,487 --> 00:06:08,064
สวัสดี?
36
00:07:10,103 --> 00:07:12,090
[กำลังเล่นข้อความเสียง]
สวัสดี คุณเข้าถึงเลียม ฮาร์ทเวลล์แล้ว
37
00:07:12,170 --> 00:07:15,209
หากคุณโทรมาเกี่ยวกับการจัดสวน
งาน โปรดติดต่อฉันที่เซลล์ของฉัน...
38
00:07:15,289 --> 00:07:17,858
...ที่ 555-0968
39
00:07:17,938 --> 00:07:19,991
- ฝากข้อความไว้ด้วยเสียงบี๊บ
- [บี๊บ]
40
00:07:20,070 --> 00:07:23,681
เสียงคอมพิวเตอร์: หากคุณต้องการ
เปลี่ยนข้อความต้อนรับ กด 1
41
00:07:27,489 --> 00:07:29,157
[หายใจออก] พระคริสต์
42
00:07:29,237 --> 00:07:31,313
[ถอนหายใจ]
43
00:07:32,042 --> 00:07:33,454
เชี่ยเอ้ย
44
00:07:51,203 --> 00:07:53,214
[หอบ]
45
00:08:04,871 --> 00:08:06,157
[กำลังเล่นทีวี]
46
00:08:06,237 --> 00:08:08,457
MAN: คุณกำลังจะปฏิเสธ
ความเป็นไปได้ของสงครามชีวภาพ?
47
00:08:08,537 --> 00:08:11,675
นายอำเภอ: อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
จนกว่าจะมีการชันสูตรพลิกศพอย่างเหมาะสม...
48
00:08:11,755 --> 00:08:13,825
- ...สามารถทำได้ เรา...
- [ผู้สื่อข่าวตะโกน]
49
00:08:15,103 --> 00:08:18,172
- MAN: อากาศหายใจได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?
- เราต้องรอรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...
50
00:08:18,252 --> 00:08:21,357
...ก่อนที่เราจะกำหนดได้ว่ามันคืออะไร
ที่เกิดขึ้นจริงที่นี่
51
00:08:21,437 --> 00:08:24,190
ตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นอากาศ
ปลอดภัยต่อการหายใจหรือไม่...
52
00:08:24,270 --> 00:08:26,558
- ...ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
- [ผู้สื่อข่าวตะโกน]
53
00:08:32,370 --> 00:08:34,380
[รถกำลังเข้าใกล้]
54
00:08:43,736 --> 00:08:45,289
- [เคาะประตู]
- เฮ้!
55
00:08:46,237 --> 00:08:48,013
เฮ้! ออกไปจากที่นี่!
56
00:08:49,036 --> 00:08:52,113
เลขที่! ไป! ออกไปจากที่นี่! มันไม่ปลอดภัย!
57
00:08:53,170 --> 00:08:55,964
คุณไม่สามารถอยู่ข้างนอกได้ ไป!
58
00:08:58,969 --> 00:09:00,740
โง่.
59
00:09:26,903 --> 00:09:28,714
กลับบ้าน!
60
00:09:32,537 --> 00:09:34,314
[การเล่นเพลงลางร้าย]
61
00:09:50,753 --> 00:09:51,690
[อีการ้อง]
62
00:09:51,770 --> 00:09:55,357
ผู้หญิงในทีวี: ฉันคุยกับเขาก่อนหน้านี้
และเขายืนยันว่าสัญญาณแห่งความตาย...
63
00:09:55,437 --> 00:09:57,357
- ...มีความคล้ายคลึงกับเพลงของ Melanie Walker...
- [อีการ้อง]
64
00:09:57,437 --> 00:10:00,457
...หญิงสาววัย 29 ปี
ที่ถูกพบเมื่อเช้านี้
65
00:10:00,537 --> 00:10:03,957
ฉันยังมีโอกาสได้พูดคุย
กับนายอำเภอลาเรโดก่อนหน้านี้...
66
00:10:04,037 --> 00:10:07,590
...เกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของ
กิจการ นี่คือสิ่งที่เขาต้องพูด
67
00:10:07,670 --> 00:10:10,823
นายอำเภอ: เราได้ก่อตั้งแล้ว
จนถึงขณะนี้มีเพียงสองเหตุการณ์เท่านั้น
68
00:10:10,902 --> 00:10:13,989
หนึ่งข้างถนนหมายเลข 131
กำลังเข้าสู่วูดมอร์...
69
00:10:14,069 --> 00:10:17,490
...และอีกร้านที่ Sophie's Diner
ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์
70
00:10:17,570 --> 00:10:22,890
ข่าวดีสำหรับตอนนี้ก็คือ
ดูเหมือนว่าเหตุการณ์เหล่านี้จะถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
71
00:10:22,970 --> 00:10:27,623
ผู้หญิง: ปัจจุบันอาศัยอยู่ในและรอบๆ บริเวณนี้
รู้สึกกังวลอย่างมากกับเรื่องทั้งหมดนี้
72
00:10:28,302 --> 00:10:30,791
- เฮ้! หุบปากไปเลย!
- [อีกายังคงร้องต่อไป]
73
00:10:31,551 --> 00:10:35,357
...บทสัมภาษณ์ที่น่าดึงดูดใจของบุคคลนั้น
ผู้ค้นพบครั้งล่าสุดนี้เป็นครั้งแรก...
74
00:10:35,437 --> 00:10:40,390
...คนขับรถบัส Diner ของ Sophie, Dylan Keen
ที่มาสายเมื่อเช้านี้...
75
00:10:40,470 --> 00:10:42,714
...ซึ่งอาจช่วยชีวิตเขาได้จริงๆ
76
00:10:54,703 --> 00:10:56,746
[อีการ้อง]
77
00:12:43,803 --> 00:12:45,747
โอ้อึ!
78
00:12:47,470 --> 00:12:49,514
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
79
00:13:00,736 --> 00:13:02,813
[หอบ]
80
00:14:12,503 --> 00:14:15,140
ผู้ชายทางวิทยุ:
สายความตายอันลึกลับของวูดมอร์
81
00:14:15,220 --> 00:14:18,241
หลังนี้ยังยืนยันว่า
สำนักงานชันสูตรศพได้ออกคำสั่งอย่างเป็นทางการแล้ว...
82
00:14:18,321 --> 00:14:20,357
...ความเป็นไปได้ของไวรัสในอากาศ...
83
00:14:20,437 --> 00:14:23,450
...แต่ก็ยังไม่แน่ใจนัก
อะไรเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตเหล่านี้...
84
00:14:23,530 --> 00:14:27,523
...และความเป็นไปได้ที่จะเกิดการติดเชื้อ
ยังไม่ถูกไล่ออก
85
00:14:27,602 --> 00:14:31,037
ในข่าวที่เกี่ยวข้องชาวบ้านจำนวนมาก
ได้แสดงความกังวล...
86
00:14:31,117 --> 00:14:35,348
...เกี่ยวกับการเสียชีวิตเหล่านี้เป็นไปได้
เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการก่อการร้ายบางรูปแบบ
87
00:14:36,669 --> 00:14:38,712
[เสียงครวญคราง]
88
00:14:41,137 --> 00:14:43,180
[รถกำลังเข้าใกล้]
89
00:14:56,170 --> 00:14:58,023
โอ้มีเพศสัมพันธ์
90
00:14:58,602 --> 00:15:00,613
ตำรวจหญิง:
เรามีบานหน้าต่างกลับมาที่นี่
91
00:15:05,069 --> 00:15:06,947
ประตูไม่ได้ล็อค
92
00:15:08,702 --> 00:15:10,923
คุณฮาร์ทเวลล์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
93
00:15:11,003 --> 00:15:13,933
นั่นตำรวจวู้ดมอร์ เราพบรถบรรทุกของคุณแล้ว
94
00:15:16,237 --> 00:15:19,357
- เรากำลังเข้ามา.
- ตำรวจชาย: เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปข้างใน
95
00:15:19,437 --> 00:15:21,680
- คุณตรวจสอบสภาพแวดล้อม
- ก๊อตชา.
96
00:15:35,970 --> 00:15:37,514
เชี่ยเอ้ย
97
00:15:47,343 --> 00:15:49,117
ฉันจะไปดูที่โรงเก็บของ
98
00:15:56,902 --> 00:15:58,913
[หายใจออก]
99
00:16:08,313 --> 00:16:10,622
ทิม เรามีสถานการณ์เกิดขึ้นที่นี่
100
00:16:10,702 --> 00:16:14,756
นกที่ตายแล้ว ตาขาวๆ เหมือนขี้เลย
ที่ร้าน Sophie's Diner
101
00:16:14,836 --> 00:16:17,713
TIM: เอาล่ะ สกรูนี้
ฉันจะไปพบคุณที่รถ.
102
00:16:23,702 --> 00:16:25,712
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
103
00:16:27,037 --> 00:16:29,047
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
104
00:17:11,839 --> 00:17:13,357
[เสียงกระทบกัน]
105
00:17:13,436 --> 00:17:16,114
- โอ้อึ
- ผู้หญิง: สวัสดี?
106
00:17:18,237 --> 00:17:20,113
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
107
00:17:20,969 --> 00:17:22,857
- หยุด!
- ใครอยู่ในนั้น?
108
00:17:22,937 --> 00:17:25,730
- คุณต้องออกไปจากที่นี่!
- ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
109
00:17:25,810 --> 00:17:28,248
ไม่ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก โปรด!
110
00:17:30,170 --> 00:17:32,047
คุณชื่อเลียม?
111
00:17:32,836 --> 00:17:34,680
คุณคือเลียม ฮาร์ทเวลล์ใช่ไหม?
112
00:17:36,536 --> 00:17:41,023
ฟังนะ เราคุยกันได้ แต่แค่...
ดูสิ ออกไปจากโรงเก็บของซะ
113
00:17:41,602 --> 00:17:43,422
- ทำไม?
- ให้ตายเถอะ ทำตามที่ฉันบอกเถอะ
114
00:17:43,502 --> 00:17:45,947
คุณต้องไปจากฉัน ตอนนี้!
115
00:17:46,969 --> 00:17:48,480
โปรด!
116
00:17:50,702 --> 00:17:52,780
[เคาะประตู]
117
00:17:53,669 --> 00:17:55,513
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
118
00:18:23,936 --> 00:18:25,446
เลียม?
119
00:18:26,636 --> 00:18:28,180
ใช่?
120
00:18:29,170 --> 00:18:30,693
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
121
00:18:32,702 --> 00:18:35,323
ไม่ คุณเป็นใคร?
122
00:18:35,402 --> 00:18:38,223
ฉันอยู่ในรถบรรทุกของคุณ เราประสบอุบัติเหตุ
123
00:18:38,303 --> 00:18:40,379
คุณอยู่ในรถบรรทุกกับฉันเหรอ?
124
00:18:40,949 --> 00:18:43,060
ฉันไม่เห็นคุณเมื่อฉันตื่น
125
00:18:45,002 --> 00:18:47,090
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่...
126
00:18:47,669 --> 00:18:50,713
...คุณจะต้องช่วยฉันที่นี่
เพราะฉันจำอะไรไม่ได้เลย
127
00:18:51,203 --> 00:18:54,125
รถบรรทุก รถชน คุณ
128
00:18:54,502 --> 00:18:56,047
ไม่มีอะไร.
129
00:18:57,170 --> 00:18:59,180
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
130
00:18:59,287 --> 00:19:00,617
อะไร
131
00:19:04,137 --> 00:19:06,213
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
132
00:19:07,366 --> 00:19:09,613
และฉันก็จำอะไรไม่ได้เลยเช่นกัน
133
00:19:10,602 --> 00:19:12,386
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?
134
00:19:12,469 --> 00:19:14,622
พระเยซูคริสต์
135
00:19:14,702 --> 00:19:18,580
รอรอรอ เดี๋ยว.
อะไรนะ... เป็นไปได้ยังไง?
136
00:19:21,769 --> 00:19:24,980
ดูสิ เราเข้าไปข้างในได้ไหม?
ฉันอยากจะเดินดูรอบๆ
137
00:19:29,806 --> 00:19:31,346
เฮ้.
138
00:19:32,003 --> 00:19:33,813
เกิดอะไรขึ้น?
139
00:19:37,636 --> 00:19:41,513
ดูสิเอ่อ... อะไรนะคุณ
แค่เข้าไปข้างในแล้วฉันจะ...
140
00:19:52,336 --> 00:19:54,180
ทุกอย่างโอเคไหม?
141
00:19:58,087 --> 00:19:59,664
ใช่.
142
00:20:00,433 --> 00:20:01,903
ใช่มันเป็น
143
00:20:23,170 --> 00:20:25,180
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามาที่นี่?
144
00:20:26,536 --> 00:20:30,822
ตำรวจบอกฉันว่าเป็นรถบรรทุก
ลงทะเบียนกับเลียม ฮาร์ทเวลล์
145
00:20:30,902 --> 00:20:33,147
ดังนั้นฉันอยู่นี่
146
00:20:34,170 --> 00:20:35,834
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
147
00:20:36,752 --> 00:20:39,963
ฉันแค่คิดว่าคุณคือช็อตที่ดีที่สุดของฉัน
148
00:20:42,336 --> 00:20:45,988
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรืออยู่
ที่สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน และปล่อยให้บางส่วน...
149
00:20:46,700 --> 00:20:48,947
...นักสังคมสงเคราะห์คิดออก
150
00:20:59,469 --> 00:21:01,312
ผู้หญิง: นั่นคือคุณเหรอ?
151
00:21:08,669 --> 00:21:12,102
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันหมายถึง...
152
00:21:12,881 --> 00:21:15,746
...ฉันไม่พบผู้หญิงเลย
เสื้อผ้าหรืออะไรก็ตาม
153
00:21:21,769 --> 00:21:23,647
เทปทั้งหมดมีอะไรบ้าง?
154
00:21:24,736 --> 00:21:27,147
พวกเขาบอกว่ามีไวรัสหรืออะไรบางอย่าง
155
00:21:27,569 --> 00:21:30,657
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดอยู่แล้ว
- ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้น
156
00:21:31,236 --> 00:21:33,522
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่ามันจบลงแล้วใช่ไหม?
157
00:21:33,602 --> 00:21:36,412
พวกเขากำลังบอกว่ามันไม่ใช่
ในอากาศหรืออะไรก็ตาม
158
00:21:43,402 --> 00:21:45,694
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้รหัสผ่านของคุณ
159
00:21:47,002 --> 00:21:49,027
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน
160
00:22:15,302 --> 00:22:17,393
[ดมกลิ่น]
161
00:22:30,269 --> 00:22:34,298
ผู้หญิง: เฮ้ ถ้าคุณคิดว่ามันไม่ปลอดภัย
ข้างนอก แล้วทำไมคุณถึงออกไปข้างนอกล่ะ?
162
00:22:46,569 --> 00:22:48,329
คุณสบายดีไหม?
163
00:22:51,752 --> 00:22:56,176
คุณรู้จักสถานที่บางแห่งไหม
เรียกว่า Smithburg หรือ Oakdale?
164
00:22:58,469 --> 00:23:01,322
ที่นี่. เส้นเขต.
165
00:23:01,652 --> 00:23:03,639
มันอยู่ติดกับสะพาน
166
00:23:03,719 --> 00:23:05,610
และเราทั้งคู่ก็อยู่ที่นั่น
167
00:23:21,252 --> 00:23:23,109
มันคืออะไร?
168
00:23:23,669 --> 00:23:26,160
ไม่มีอะไร. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
169
00:23:44,802 --> 00:23:47,027
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
170
00:23:48,569 --> 00:23:50,994
ฉันแค่พยายามคิดออกก็แค่นั้นแหละ
171
00:23:58,336 --> 00:24:00,226
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
172
00:24:01,169 --> 00:24:03,657
ทุกคนเรียกฉันว่าเจน โด
173
00:24:06,236 --> 00:24:09,494
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันคุ้นเคย
174
00:24:12,686 --> 00:24:14,209
เจน.
175
00:24:15,502 --> 00:24:17,359
เอาล่ะ
176
00:24:51,052 --> 00:24:53,109
ฉันจำสถานที่นี้ไม่ได้เลย
177
00:24:55,602 --> 00:24:57,493
เราอยู่ที่นี่
178
00:24:59,036 --> 00:25:00,694
ให้ตายเถอะ
179
00:25:09,036 --> 00:25:12,427
คุณรู้ไหมเมื่อคุณถามฉัน
ก่อนหน้านี้ถ้าฉันรู้จักคุณ?
180
00:25:13,069 --> 00:25:15,360
ฉันไม่ได้. ฉันยังคงทำไม่ได้
181
00:25:19,102 --> 00:25:21,560
- แค่...
- อะไรนะ?
182
00:25:22,872 --> 00:25:24,911
ฉันแค่มีความรู้สึกแบบนี้...
183
00:25:27,152 --> 00:25:28,877
...ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ
184
00:25:33,068 --> 00:25:34,626
ใช่?
185
00:25:39,302 --> 00:25:41,790
ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล ฉันฝันแบบนี้
186
00:25:42,669 --> 00:25:45,760
ฉันหมายถึงฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
หากนี่คือความทรงจำที่แท้จริงหรือไม่
187
00:25:46,869 --> 00:25:49,246
แต่ในความฝันฉัน...
188
00:25:49,326 --> 00:25:52,994
...ผมยังเด็ก อายุประมาณเจ็ดแปดขวบ...
189
00:25:54,169 --> 00:25:58,089
...และฉันอยู่ที่ห้างสรรพสินค้ากับครอบครัว
190
00:25:58,169 --> 00:26:00,194
ใบหน้าที่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเปิดเผยได้
191
00:26:02,001 --> 00:26:05,093
เราทุกคนก็แค่รอ
ต่อแถวเพื่อชมซานตาคลอส
192
00:26:06,302 --> 00:26:09,290
และมีเด็กคนนี้ที่ลุกขึ้นมา
บนตักซานต้าและ...
193
00:26:10,147 --> 00:26:11,959
...เขาเอื้อมมือขึ้นไป...
194
00:26:12,869 --> 00:26:15,757
...และเขาก็ดึงเคราของชายคนนั้นลง
195
00:26:16,336 --> 00:26:18,394
และฉันเห็นสิ่งนี้และฉันก็แค่...
196
00:26:19,629 --> 00:26:21,460
...ฉันแค่สูญเสียมันไป
197
00:26:22,901 --> 00:26:26,103
ฉันแค่วิ่ง ฉันแค่วิ่งไปจนสุดทาง
เข้าไปในลานจอดรถ
198
00:26:29,269 --> 00:26:31,160
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถรับมันได้
199
00:26:34,102 --> 00:26:36,926
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจำได้
จากทั้งชีวิตของฉัน
200
00:26:39,069 --> 00:26:40,926
ค่อนข้างไร้ประโยชน์ใช่มั้ย?
201
00:26:41,868 --> 00:26:45,089
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย
202
00:26:45,169 --> 00:26:47,857
หากมีอะไรก็พิสูจน์
ว่าทุกสิ่งยังคงอยู่ในนั้น
203
00:26:47,936 --> 00:26:49,827
ก็ไม่หาย
204
00:26:50,669 --> 00:26:53,326
คุณเพียงแค่ต้องค้นหา
วิธีที่ดีกว่าในการทำสิ่งนั้น
205
00:27:02,736 --> 00:27:04,253
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
206
00:27:05,102 --> 00:27:06,956
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
207
00:27:07,036 --> 00:27:08,560
เจน?
208
00:27:09,669 --> 00:27:12,565
ฉันสบายดี ฉันแค่... ฉันแค่
จำบางสิ่งบางอย่างได้ ฉัน...
209
00:27:12,645 --> 00:27:15,921
...ฉันโยนบางอย่างลงไปในน้ำ
มันเหมือนกับว่า อืม...
210
00:27:16,001 --> 00:27:18,434
...มันคือกระดาษหรือ...
211
00:27:19,215 --> 00:27:22,824
- ...ฉันรู้สึกว่ามัน...
- เฮ้ ใช้เวลาของคุณ
212
00:27:23,702 --> 00:27:25,371
คุณอยู่ที่นั่น
213
00:27:26,602 --> 00:27:29,826
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง
214
00:27:31,036 --> 00:27:33,256
พระเจ้า มันน่าหงุดหงิดมาก
215
00:27:33,985 --> 00:27:36,843
- ทำไมเราถึงมาที่นี่?
- ฉันไม่รู้.
216
00:27:40,719 --> 00:27:44,887
ดู. ตำรวจไม่พบอะไรเลย
ในรถกระบะคันนั้นใช่ไหม?
217
00:27:46,669 --> 00:27:48,867
แล้วจุดเกิดเหตุล่ะ?
218
00:27:55,336 --> 00:27:59,289
ทางวิทยุ: ในการแถลงข่าวที่จัดขึ้นก่อนหน้านี้
วันนี้โดยสำนักงานผู้ตรวจการแพทย์ของรัฐ
219
00:27:59,369 --> 00:28:02,906
ขณะนี้เรากำลังอ้างถึงการเสียชีวิตเหล่านี้
เหมือนกับการโจมตีร่างกายมนุษย์...
220
00:28:02,986 --> 00:28:05,422
...ดำเนินการโดยพลังที่อยู่นอกธรรมชาติ...
221
00:28:05,502 --> 00:28:09,356
...หมายความว่าไม่ว่าจะด้วยสาเหตุใดก็ตาม
เป็นไปได้ว่าพวกมันเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
222
00:28:09,436 --> 00:28:12,522
จากข้อมูลใหม่นี้
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของ Woodmore ได้ประกาศ...
223
00:28:12,602 --> 00:28:15,859
...ตอนนี้พวกเขาจะให้ความร่วมมือ
กับเจ้าหน้าที่ของรัฐ...
224
00:28:28,636 --> 00:28:30,789
ตำรวจจัดการได้.
เพื่อหาสาเหตุว่าทำไมเราถึงล้มเหลว?
225
00:28:30,869 --> 00:28:34,855
พวกเขาไม่ได้พูด และฉันได้ยินมาว่ามี
รถอีกคันที่ออกนอกถนน?
226
00:28:34,935 --> 00:28:37,656
หนึ่งในผู้ที่เสียชีวิตจาก
ไวรัสหรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมัน
227
00:28:37,736 --> 00:28:40,799
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา
228
00:28:43,402 --> 00:28:45,463
ลองลงไปดูกัน
229
00:29:02,236 --> 00:29:05,271
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
230
00:29:27,536 --> 00:29:29,611
ฉันไม่คิดว่าไฟจะทำแบบนี้
231
00:29:39,701 --> 00:29:41,793
[ทันเดอร์แคลป]
232
00:29:43,369 --> 00:29:45,119
[อ้าปากค้าง]
233
00:29:45,199 --> 00:29:46,257
มันคืออะไร?
234
00:29:49,069 --> 00:29:51,156
- คุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?
235
00:29:51,236 --> 00:29:53,393
ตื่นมาคุณอยู่ที่ไหน?
236
00:29:53,801 --> 00:29:56,339
ฉัน... ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันหมายถึง...
237
00:29:57,336 --> 00:29:58,701
...ที่นี่
238
00:29:58,781 --> 00:30:03,220
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันหมายถึง มันมืดมาก แต่...
239
00:30:04,536 --> 00:30:06,959
ใช่ ฉันคิดว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
240
00:30:08,302 --> 00:30:09,759
ทำไม
241
00:30:14,019 --> 00:30:15,577
เลียม?
242
00:30:17,236 --> 00:30:19,126
ดูสิ เราต้องคุยกัน
243
00:30:20,436 --> 00:30:23,526
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
244
00:30:24,768 --> 00:30:26,889
ตอนแรกฉันไม่รู้เรื่องนี้
245
00:30:27,768 --> 00:30:29,721
ฉันหมายถึง ฉัน...
246
00:30:29,801 --> 00:30:32,721
...ฉันคิดว่ามันอยู่ในอากาศ
หรือฉันไม่รู้ ไวรัสหรืออะไรสักอย่าง
247
00:30:32,801 --> 00:30:35,622
ฉันหมายถึงนกกำลังตกลงมา
ออกมาจากท้องฟ้าเวรนั่น เพื่อประโยชน์ของเวร
248
00:30:35,701 --> 00:30:37,726
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
249
00:30:39,768 --> 00:30:41,590
เอาล่ะ เอ่อ...
250
00:30:42,569 --> 00:30:46,322
...หญิงสาวที่อยู่ในรถ
คนที่เสียชีวิต
251
00:30:46,402 --> 00:30:48,049
ใช่.
252
00:30:48,768 --> 00:30:50,988
นั่นคือฉัน
253
00:30:51,068 --> 00:30:52,989
- อะไร?
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉัน...
254
00:30:53,069 --> 00:30:55,778
...ฉันหมายถึงว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำมัน
255
00:30:55,858 --> 00:30:57,859
ทำอะไร?
256
00:30:58,154 --> 00:30:59,688
ฆ่าพวกเขา.
257
00:30:59,768 --> 00:31:03,721
มันเหมือนกับว่าฉันแค่ดูดชีวิต
ออกมาจากพวกเขาเพียงแค่เข้ามาใกล้
258
00:31:03,801 --> 00:31:07,322
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่มันเกิดขึ้น โอเคไหม?
259
00:31:07,402 --> 00:31:10,494
มันเกิดขึ้น. ฉันหมายถึงผู้คน
ก็จะเดินเข้ามาหาฉันแล้ว...
260
00:31:12,102 --> 00:31:15,522
...พวกมันก็จะหล่น พวกมันก็จะหล่น
261
00:31:15,601 --> 00:31:19,222
เจน นั่นคือเหตุผลที่คุณพบฉัน
ซ่อนตัวอยู่จนถึงโรงเก็บของของฉัน
262
00:31:19,302 --> 00:31:21,322
ฉันแค่พยายาม
เพื่อหลีกหนีจากทุกคน
263
00:31:21,402 --> 00:31:23,821
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- เจนฟังฉัน!
264
00:31:23,901 --> 00:31:26,581
นั่นคือฉัน ฉันฆ่าคนเหล่านั้น
265
00:31:29,086 --> 00:31:32,656
แต่ดูสิ... ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในตัวฉันก็หายไปแล้ว
266
00:31:32,736 --> 00:31:36,593
- คุณจะมั่นใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ไม่ โปรดเชื่อฉัน ฉันรู้ว่าฉันสบายดี
267
00:31:37,801 --> 00:31:39,626
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?
268
00:31:41,469 --> 00:31:43,693
เพราะดูที่ที่คุณยืนอยู่
269
00:31:45,336 --> 00:31:48,056
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่
มันเกิดขึ้นกับเราทั้งคู่
270
00:31:48,136 --> 00:31:50,855
ใช่ฉันรู้แล้ว ฉันกล่าวว่า
ว่าฉันยืนอยู่ตรงนี้ แต่...
271
00:31:50,935 --> 00:31:54,222
...มันมืดมนมาก ฉันทำได้
ตลอดทางตรงนั้นเพื่อทุกสิ่งที่ฉันรู้
272
00:31:54,302 --> 00:31:57,159
คุณจึงไม่สังเกตเห็น
มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับตัวคุณบ้างไหม?
273
00:31:57,801 --> 00:31:59,522
- ไม่
- ฉันหมายถึงไม่มีอะไรแม้แต่...
274
00:31:59,601 --> 00:32:02,655
...ฉันหมายถึงว่า มีเหตุการณ์แปลกๆ เกิดขึ้นกับคุณ
ตั้งแต่คุณคลานออกมาจากที่นี่?
275
00:32:02,735 --> 00:32:05,042
ไม่ และฉันไม่ได้ฆ่าใครอย่างแน่นอน
276
00:32:05,402 --> 00:32:06,820
เลียม: เจน เดี๋ยวก่อน!
277
00:32:10,835 --> 00:32:13,788
เจน! เจน หยุด! ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ!
278
00:32:13,868 --> 00:32:15,555
โอ้คุณขอโทษ?
279
00:32:15,635 --> 00:32:18,821
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันปลอดภัย
ที่จะอยู่ใกล้คุณตอนนี้?
280
00:32:18,901 --> 00:32:21,371
- แล้วถ้าสิ่งนั้นกลับมาล่ะ?
- มันจะไม่.
281
00:32:21,451 --> 00:32:24,156
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นล่ะ?
แล้วถ้าสุดท้ายคุณฆ่าฉันล่ะ?
282
00:32:24,236 --> 00:32:26,206
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
283
00:32:26,286 --> 00:32:28,256
เจน: เธอน่าจะบอกฉันมาก่อนนะเลียม
284
00:32:28,336 --> 00:32:30,393
รอสักครู่นะที่รัก โอเคไหม?
285
00:32:31,658 --> 00:32:35,949
- เฮ้ พวกคุณสบายดีไหม?
- ใช่ เราสบายดี ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ
286
00:32:36,029 --> 00:32:39,676
- แหม่ม คุณสบายดีไหม?
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
287
00:32:40,625 --> 00:32:42,256
- เจน!
- ผู้หญิง: ท่าน?
288
00:32:42,336 --> 00:32:44,193
คุณต้องการอะไร?
289
00:32:47,369 --> 00:32:51,568
- ดูสิ เราแค่...
- รออยู่ตรงนั้น คุณคือเลียม ฮาร์ทเวลล์ใช่ไหม?
290
00:32:52,169 --> 00:32:53,726
ใช่.
291
00:32:55,002 --> 00:32:56,755
เรากำลังมองหาคุณ
292
00:32:56,835 --> 00:32:59,386
เนื่องจากรถบรรทุกของคุณ
ถูกค้นพบแล้วด้านล่าง...
293
00:33:04,019 --> 00:33:05,521
เจน: เลียม?
294
00:33:05,901 --> 00:33:07,798
เกิดอะไรขึ้น?
295
00:33:15,469 --> 00:33:19,447
- โอ้พระเจ้า!
- ไม่ ไม่ ไม่! เจน! เจน รอก่อน! เจน!
296
00:33:21,102 --> 00:33:23,555
เจน! หยุด! เพียงแค่หยุด! หยุด!
297
00:33:23,635 --> 00:33:26,535
- ปล่อยฉันไป! อย่าแตะต้องฉัน
- แค่หยุด!
298
00:33:26,615 --> 00:33:29,189
ดูสิคุณจะไม่ตาย
299
00:33:29,269 --> 00:33:31,759
ตกลง? ฉันสัญญากับคุณ คุณจะไม่ตาย
300
00:33:33,386 --> 00:33:35,156
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
301
00:33:38,768 --> 00:33:41,826
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ โปรด!
302
00:33:44,202 --> 00:33:45,759
โปรด.
303
00:33:46,768 --> 00:33:48,625
เชื่อฉัน.
304
00:33:51,202 --> 00:33:52,330
หญิงสาวคุยโทรศัพท์: แม่?
305
00:33:52,922 --> 00:33:56,173
แม่ คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? แม่?
306
00:34:01,269 --> 00:34:03,159
เจน: เรามาทำอะไรที่นี่?
307
00:34:03,635 --> 00:34:05,525
เดินไปทางนั้น.
308
00:34:06,136 --> 00:34:09,561
- อะไร?
- เจน แค่เดินไปทางนั้น
309
00:34:09,641 --> 00:34:11,201
โปรด.
310
00:34:13,968 --> 00:34:15,993
[แพะร้อง]
311
00:34:18,501 --> 00:34:20,179
หยุด!
312
00:34:21,369 --> 00:34:24,993
- ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเรากำลังทำอะไรอยู่...
- ตอนนี้กลับออกไปแล้ว
313
00:34:32,735 --> 00:34:34,360
พระเยซู
314
00:34:38,801 --> 00:34:41,930
- มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
- คุณย้ายแล้ว
315
00:34:43,336 --> 00:34:46,821
- คุณกำลังบอกว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันทำ
316
00:34:46,901 --> 00:34:50,193
ฉันทำมาตลอด
และคุณก็หยุดมัน...
317
00:34:51,186 --> 00:34:53,076
...โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
318
00:34:55,401 --> 00:34:57,243
โอ้พระเจ้า
319
00:34:57,668 --> 00:35:00,989
- เราต้องไปโรงพยาบาล
- อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
320
00:35:01,868 --> 00:35:04,156
ต้องมีการทดสอบบางอย่างที่พวกเขาสามารถทำได้
321
00:35:04,236 --> 00:35:07,056
การวิเคราะห์เลือดบางชนิด
ของการสแกนสมอง อะไรสักอย่าง
322
00:35:07,136 --> 00:35:09,189
ฉันเคยไปโรงพยาบาลแล้ว
323
00:35:09,269 --> 00:35:12,588
พวกเขาสแกนฉันเพราะอุบัติเหตุ
และไม่มีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้น
324
00:35:12,668 --> 00:35:15,755
คุณไม่ใช่คนที่ฆ่าคน
คุณเป็นหรือเปล่า? เราต้องทำสิ่งนี้
325
00:35:15,835 --> 00:35:18,621
คุณต้องการอะไร? คุณอยากจะเดิน
เข้าโรงพยาบาลแล้วบอกอะไรพวกเขา?
326
00:35:18,701 --> 00:35:21,056
- เจน... เราต้องทำเช่นนี้
- คุณกำลังฉายแสงความตายเหรอ?
327
00:35:21,136 --> 00:35:23,916
คุณเห็นปฏิกิริยาของฉันเมื่อคุณบอกฉัน
ทำไมคุณไม่ลองจินตนาการดูว่า...
328
00:35:23,996 --> 00:35:26,059
...ในระดับที่ใหญ่กว่ามากเหรอ?
329
00:35:29,885 --> 00:35:32,159
เราต้องฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
330
00:35:38,635 --> 00:35:41,122
หากเราไปโรงพยาบาลคู่รัก
ของมณฑลลงจากที่นี่...
331
00:35:41,202 --> 00:35:44,286
...ที่ไหนสักแห่งที่ตำรวจ
ไม่ได้กำลังมองหาฉันจริงๆ
332
00:35:44,365 --> 00:35:48,855
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเสี่ยง แต่ฉันต้องการ
เพื่อหาว่าสิ่งนี้คืออะไร
333
00:35:48,935 --> 00:35:53,988
เมื่อเราทำเช่นนั้น หวังว่า
เราจะทำให้ตำรวจเข้าใจได้
334
00:35:57,418 --> 00:36:01,922
ฟังนะ เราสามารถบอกหมอได้ว่าคุณมี
มีปัญหาในการจำ...
335
00:36:02,002 --> 00:36:03,821
...เนื่องจากอุบัติเหตุ.
336
00:36:03,901 --> 00:36:05,926
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริงมาก
337
00:36:06,501 --> 00:36:08,622
พวกเขาจะให้คุณทำ CT scan
338
00:36:09,301 --> 00:36:11,359
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อฉัน
339
00:36:33,618 --> 00:36:36,256
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะบอกคุณ
340
00:36:36,735 --> 00:36:38,793
เราอยู่ในนี้ด้วยกันตอนนี้
341
00:36:43,701 --> 00:36:46,089
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นกี่วันแล้ว?
342
00:36:46,169 --> 00:36:48,056
สามคืนที่แล้ว.
343
00:36:48,685 --> 00:36:51,375
คุณควรจะมาจริงๆ
ไปโรงพยาบาลทันที
344
00:37:04,871 --> 00:37:06,621
[อ้าปากค้าง]
345
00:37:06,701 --> 00:37:08,755
คุณฮาร์ทเวลล์? ทุกอย่างโอเคไหม?
346
00:37:08,835 --> 00:37:10,936
ใช่ขอโทษ [ล้างคอ]
347
00:37:11,635 --> 00:37:14,488
หมอ: เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเลย
เพื่อสแกนทันที
348
00:37:14,568 --> 00:37:16,392
มากับฉัน.
349
00:37:21,635 --> 00:37:24,089
โอเค ทุกอย่างพร้อมแล้ว
350
00:37:24,169 --> 00:37:26,789
คุณผู้หญิง ถ้าคุณสามารถก้าวออกไปข้างนอกได้
351
00:37:27,768 --> 00:37:32,155
ไม่ ไม่ เธอต้องอยู่ที่นี่กับฉัน
- การสแกนใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที
352
00:37:32,234 --> 00:37:35,655
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้
- ใช่ บางครั้งเขาก็รู้สึกอึดอัด
353
00:37:35,735 --> 00:37:38,355
โอเค เรามียาอยู่
เราสามารถให้คุณเพื่อสิ่งนั้นได้
354
00:37:38,435 --> 00:37:41,989
- ไม่คุณไม่เข้าใจ โปรด.
- คุณไม่สามารถมีใครอยู่ในห้องได้
355
00:37:42,069 --> 00:37:46,358
ฉันขอไปอยู่ในบูธกับคุณได้ไหม? ฉันหมายถึง
อย่างน้อยที่สุดเขาก็จะสามารถเห็นฉันได้
356
00:37:48,268 --> 00:37:49,826
โปรด.
357
00:37:55,901 --> 00:37:59,588
ผู้หญิง: เอาล่ะ เราพร้อมที่จะไปที่นี่แล้ว
ดังนั้นอย่าลืมอยู่เฉยๆ...
358
00:37:59,668 --> 00:38:01,893
...และเราจะเสร็จภายในเวลาไม่นานนี้เลย
359
00:38:03,735 --> 00:38:05,588
เอาล่ะ เอาล่ะ
360
00:38:05,668 --> 00:38:07,493
[เสียงเครื่องดัง]
361
00:38:28,768 --> 00:38:31,289
คุณก็ไม่เห็นอะไรเลย
แปลกบนมอนิเตอร์นั้นเหรอ?
362
00:38:32,168 --> 00:38:34,821
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
ฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมองหาอะไร
363
00:38:34,901 --> 00:38:36,755
แล้วหญิงสาวล่ะ เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร?
364
00:38:36,835 --> 00:38:38,721
ดูเหมือน.
เธออาจจะเคยเห็นอะไรมาบ้างไหม?
365
00:38:38,801 --> 00:38:40,626
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
366
00:38:43,036 --> 00:38:45,237
อะไรทำให้พวกเขายาวนานขนาดนี้?
367
00:38:51,102 --> 00:38:55,022
WOMAN ON TV: ผู้นำคนใหม่ในวันนี้ใน
การเสียชีวิตอย่างลึกลับของเจ้าหน้าที่เทศมณฑลวูดมอร์
368
00:38:55,102 --> 00:38:59,288
ลูกชายเจ้าหน้าที่ยืนยันได้ยินแม่ของเขา
พูดชื่อเลียม ฮาร์ทเวลล์...
369
00:38:59,368 --> 00:39:01,321
...เพียงชั่วครู่ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต...
370
00:39:01,401 --> 00:39:04,769
...ซึ่งนำตำรวจไปที่บ้านของฮาร์ทเวลล์
ที่พวกเขาได้ค้นพบสิ่งที่น่าตกใจ...
371
00:39:04,849 --> 00:39:09,104
...อยู่ข้างหลังฉันที่นี่ในทุ่งตรงข้าม
บ้าน ศพอีกหนึ่งศพ...
372
00:39:09,183 --> 00:39:12,721
...แสดงอาการตายเหมือนกัน
สำหรับผู้ที่พบเมื่อต้นสัปดาห์นี้
373
00:39:12,801 --> 00:39:16,455
การบังคับใช้กฎหมายของรัฐได้อย่างเป็นทางการ
ประกาศว่าฮาร์ทเวลล์ติดอาวุธและเป็นอันตราย
374
00:39:16,535 --> 00:39:20,776
- และพวกเขากำลังถามใครก็ตามว่า...
- อึ! เราต้องออกไปจากที่นี่
375
00:39:24,368 --> 00:39:27,585
- เชี่ยเอ้ย!
- รอรอไม่
376
00:39:27,665 --> 00:39:31,388
บางทีเราอาจอธิบายให้พวกเขาฟังได้ พวกเรา
ที่นี่ใช่ไหม? เรากำลังทำการทดสอบ
377
00:39:31,468 --> 00:39:33,621
การทดสอบ? เลียม คุณฆ่าหนึ่งในนั้นเอง
378
00:39:33,701 --> 00:39:37,221
คนพวกนี้ไม่อยากคุยกับคุณ
พวกเขาต้องการนำคุณเข้ามา
379
00:39:37,301 --> 00:39:40,822
เลียม พวกเขาจะแยกเราจากกัน
380
00:39:41,201 --> 00:39:45,225
คุณฮาร์ทเวลล์? ฉันกำลังเดินทางไป
เพื่อพบคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
381
00:39:45,835 --> 00:39:47,555
เลียม: มันพูดว่าอะไรนะ?
382
00:39:47,635 --> 00:39:50,539
- ขอโทษ?
- การสแกนมันบอกว่าอะไร?
383
00:39:51,468 --> 00:39:54,181
- หมอ: เราไม่ได้ทำสิ่งนี้ที่นี่
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
384
00:39:54,261 --> 00:39:57,521
คุณสามารถมาปรึกษาฉันด้วยก็ได้
หรือคุณสามารถกำหนดเวลาการนัดหมายอื่นได้
385
00:39:57,701 --> 00:39:59,455
- อะไรวะ?
- บอกฉันว่าการสแกนพูดว่าอะไร
386
00:39:59,535 --> 00:40:00,995
- เลียม พวกเขากำลังมา
- บอกฉัน.
387
00:40:01,074 --> 00:40:02,621
ไม่มีอะไร.
388
00:40:03,300 --> 00:40:05,925
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?
คุณน่าจะอ่านผิดนะ
389
00:40:06,335 --> 00:40:07,472
- ไปกันเลย.
- คุณสบายดี.
390
00:40:07,552 --> 00:40:09,999
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- เลียม มาเลย
391
00:40:11,901 --> 00:40:14,125
ผู้หญิง: เฮ้! เฮ้! ตำรวจ!
392
00:40:16,902 --> 00:40:19,158
โอเค คุณเอาอันนั้น ฉันจะไปทางนี้
393
00:40:25,201 --> 00:40:27,058
เจน: ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
394
00:40:27,268 --> 00:40:29,069
ลิฟต์อยู่ตรงนี้
395
00:40:50,901 --> 00:40:52,355
เจน!
396
00:40:52,835 --> 00:40:55,371
- เจน!
- เลียม!
397
00:40:55,451 --> 00:40:57,926
- เจน! เลขที่!
- เลียม!
398
00:41:01,635 --> 00:41:03,246
MAN: คุณโอเคไหมเพื่อน?
399
00:41:06,688 --> 00:41:09,268
ทุกคนรีบออกไปจากที่นี่ซะ
โอเค? ทุกท่าน.
400
00:41:09,348 --> 00:41:11,593
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกท่าน! ออกไป!
401
00:41:13,000 --> 00:41:16,515
เมื่อประตูเหล่านั้นเปิดออก ให้วิ่งไป
คุณเข้าใจฉันไหม?
402
00:41:16,595 --> 00:41:19,115
วิ่ง! ออกไปจากที่นี่!
403
00:41:19,195 --> 00:41:22,526
เลขที่! ไป! ไป! ออกไป! ไป! เคลื่อนไหว!
404
00:41:30,735 --> 00:41:32,826
เลขที่! อึ!
405
00:41:39,668 --> 00:41:41,092
เชี่ยเอ้ย
406
00:41:46,736 --> 00:41:48,926
อะไร เชี่ยเอ้ย!
407
00:42:05,801 --> 00:42:07,647
มาเลย มาเลย มาเลย
408
00:42:10,735 --> 00:42:12,292
ไม่
409
00:42:15,191 --> 00:42:16,873
มาเลย!
410
00:42:17,201 --> 00:42:19,258
มาเร็ว. มาเร็ว.
411
00:42:21,698 --> 00:42:23,258
เลียม!
412
00:42:23,801 --> 00:42:26,688
- โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ทุกคนสบายดี
413
00:42:26,768 --> 00:42:30,155
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรหยุดเลย
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
414
00:42:30,235 --> 00:42:32,435
เฮ้. เฮ้ หยุด
415
00:42:32,515 --> 00:42:34,558
ไม่ล่ะ มาทางนี้
416
00:42:41,068 --> 00:42:42,925
เลียม: มาเลย
417
00:43:27,635 --> 00:43:29,525
ที่นี่ดูดี
418
00:43:31,950 --> 00:43:33,843
คุณสบายดีไหม?
419
00:43:35,068 --> 00:43:36,925
ฉันหายไป.
420
00:43:38,934 --> 00:43:40,826
ฉันยังคงอยู่
421
00:43:42,735 --> 00:43:45,992
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
ชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้ก็แค่ไม่...
422
00:43:47,201 --> 00:43:49,062
...ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง
423
00:43:52,101 --> 00:43:54,726
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรกลับไป
424
00:43:56,535 --> 00:43:58,577
ดูสิเราทั้งคู่เหนื่อยมาก
425
00:43:59,301 --> 00:44:02,005
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้คือ...
426
00:44:02,085 --> 00:44:05,759
...พักผ่อนบ้างแล้วลองดูครับ
พรุ่งนี้มีตาที่สดใสใช่ไหม?
427
00:45:59,868 --> 00:46:03,088
ผู้หญิงทางวิทยุ: ทั่วทุกมุม
กระดาน ท้องฟ้าสดใสและแจ่มใส...
428
00:46:03,168 --> 00:46:05,226
[ผู้ชายพูดผ่านวิทยุ]
429
00:46:07,035 --> 00:46:08,855
[การเล่นเพลงผ่านวิทยุ]
430
00:46:08,935 --> 00:46:10,988
นักข่าว:
...เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์วูดมอร์
431
00:46:11,068 --> 00:46:14,272
หัวหน้าตำรวจ Smithburg County ยังเปิดเผยด้วย
ว่าฮาร์ทเวลล์มาด้วย...
432
00:46:14,352 --> 00:46:17,388
...โดยผู้หญิงท้องถิ่น
โดยใช้ชื่อโรส ดาร์วูด
433
00:46:17,468 --> 00:46:19,988
ผู้หญิงคนนั้นมีทันที
ถูกสามีของเธอระบุ...
434
00:46:20,068 --> 00:46:24,444
...เจ้าของร้านในพื้นที่ Sam Daerwood หลังที่
หลังได้เห็นภาพจากกล้องวงจรปิด...
435
00:46:24,524 --> 00:46:27,754
...ออกอากาศทางสถานีข่าวช่อง 4 เช้าวันนี้
436
00:46:27,834 --> 00:46:31,488
แดร์วูด ซึ่งก็อยู่ที่นั้นด้วย
งานแถลงข่าวต้องพูดเรื่องนี้
437
00:46:31,568 --> 00:46:33,920
SAM: ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
คุณได้เข้ามาแล้ว
438
00:46:34,000 --> 00:46:36,288
ไม่ว่าจะเป็นอะไร เราก็จัดการได้
439
00:46:36,368 --> 00:46:40,421
ได้โปรดโรส เพิ่งกลับบ้าน ฉันรักคุณ.
440
00:46:40,501 --> 00:46:43,225
นักข่าว: ตำรวจกำลังขอร้องใครก็ตาม
พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่...
441
00:46:43,305 --> 00:46:47,521
...ของทั้งโรส ดาร์วูดและเลียม ฮาร์ทเวลล์
เพื่อติดต่อหน่วยงานท้องถิ่นของตน...
442
00:46:47,601 --> 00:46:50,720
...และขอเตือนว่าฮาร์ทเวลล์ยังคงอยู่
ถือว่าติดอาวุธและเป็นอันตราย
443
00:47:00,201 --> 00:47:02,092
เลียม: แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?
444
00:47:03,635 --> 00:47:05,155
บางที...
445
00:47:05,535 --> 00:47:07,854
...บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะได้พบเขา
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
446
00:47:07,934 --> 00:47:10,358
...ถ้าการเจอเขาทำให้ฉันจำได้ล่ะ?
447
00:47:11,734 --> 00:47:13,938
หากฉันจำอะไรได้
เกิดขึ้นในคืนที่เราชนกัน...
448
00:47:14,018 --> 00:47:16,608
...บางทีเราอาจใช้สิ่งนั้นเพื่อขอความช่วยเหลือได้...
449
00:47:16,734 --> 00:47:18,825
...เพื่อกำจัดสิ่งนี้
450
00:47:21,068 --> 00:47:22,621
นั่นคือ...
451
00:47:23,000 --> 00:47:24,892
...มี ifs เยอะมาก
452
00:47:28,568 --> 00:47:30,426
ไม่ คุณควรทำมัน
453
00:47:31,135 --> 00:47:32,958
คุณควรไป.
454
00:47:33,634 --> 00:47:35,688
คุณหมายถึงอะไร ฉันควรจะไป?
455
00:47:36,601 --> 00:47:38,015
ฉันอยู่ที่นี่
456
00:47:39,201 --> 00:47:41,212
- อะไร?
- ข้างนอกนั่นอันตรายเกินไป
457
00:47:41,292 --> 00:47:42,971
- ฉันเป็นระเบิดเวลาที่กำลังฟ้องร้อง
- เลียม...
458
00:47:43,051 --> 00:47:44,821
รู้ไหมมีกี่คน.
คงจะตายที่นั่นใช่ไหม?
459
00:47:44,901 --> 00:47:46,595
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้
460
00:47:46,674 --> 00:47:48,887
มันเป็นโชค นั่นคือทั้งหมดที่
461
00:47:48,967 --> 00:47:51,092
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
คุณคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่าที่นี่เหรอ?
462
00:47:51,172 --> 00:47:52,958
นานสักแค่ไหนกว่าจะนึกถึงใครสักคน.
มาสอดแนมเหรอ?
463
00:47:53,038 --> 00:47:58,121
- ฉันจะรออยู่ในป่าจนกว่าคุณจะกลับมา
- พระเยซูคริสต์ ฉันจะไม่ไปคนเดียว!
464
00:47:58,501 --> 00:48:02,556
จะเป็นอย่างไรถ้าผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็นล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาคือสาเหตุที่ฉันหายตัวไป?
465
00:48:03,335 --> 00:48:06,425
ฉันอาจจะวิ่งหนีไปก็ได้
จากพระองค์สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้
466
00:48:09,100 --> 00:48:10,658
เลียม?
467
00:48:12,900 --> 00:48:14,758
ฉันต้องการคุณ.
468
00:48:46,068 --> 00:48:50,121
เอาล่ะ มีสามคนเข้ามาแล้ว
สมิธเบิร์ก แต่ดูอันข้างล่างนี้สิ
469
00:48:50,201 --> 00:48:51,388
สำนักพิมพ์แดร์วูด
470
00:48:51,468 --> 00:48:54,687
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันจำคำพูดพวกนั้นได้นะ
บางอย่างทางวิทยุว่าเขามีร้าน
471
00:48:54,767 --> 00:48:57,459
- เอาล่ะ. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- [สตาร์ทรถ]
472
00:49:15,968 --> 00:49:17,388
แซม ดาร์วูด?
473
00:49:17,967 --> 00:49:21,821
ดอกกุหลาบ? โอ้พระเจ้า!
คุณเคยไปที่ไหน? คุณสบายดีไหม?
474
00:49:21,901 --> 00:49:24,943
- ฉันสบายดี. เพียงแค่เข้าไปในรถ
- อะไร?
475
00:49:25,023 --> 00:49:28,139
ขอร้องล่ะ ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
ตอนนี้. เพียงแค่เข้าไปในรถ
476
00:49:29,401 --> 00:49:31,406
อึศักดิ์สิทธิ์
477
00:49:32,201 --> 00:49:36,046
- โรส บอกฉันสิว่าทุกอย่างโอเค
- ฉันสบายดี. เพียงแค่เข้าไปในรถ
478
00:49:37,600 --> 00:49:42,080
- ไอ้นี่ โรส ออกไป...
- แซม! คุณเชื่อใจฉันไหม?
479
00:49:42,160 --> 00:49:45,158
- โรส อะไรนะ...
- ถ้าเชื่อใจก็ขึ้นรถไปได้เลย
480
00:49:57,667 --> 00:49:59,955
เกิดอะไรขึ้น?
เรากำลังจะไปที่ไหน?
481
00:50:00,035 --> 00:50:02,092
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
482
00:50:07,368 --> 00:50:10,408
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- แซม
483
00:50:10,867 --> 00:50:13,892
SAM: และคุณก็คาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะเชื่อทั้งหมดนี้เหรอ?
484
00:50:15,500 --> 00:50:19,155
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนนี้เป็นผู้ก่อการร้ายหรือเจ้ากรรม
โรคจิตแล้วเขาทำให้คุณถูกล้างสมอง
485
00:50:19,235 --> 00:50:21,684
- คุณไม่ฟังฉัน.
- โรส ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด...
486
00:50:21,764 --> 00:50:24,055
...คุณจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร
487
00:50:24,634 --> 00:50:26,491
ฉันไม่.
488
00:50:26,884 --> 00:50:29,492
ไม่ ไม่มีทาง
489
00:50:31,000 --> 00:50:34,625
และเรื่องไร้สาระบ้าๆ นี้ ฉันหมายถึง
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
490
00:50:37,301 --> 00:50:39,155
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังจะจบเรื่องนี้แล้ว
491
00:50:39,235 --> 00:50:42,454
- แซม โปรดให้โทรศัพท์ฉันหน่อย
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจแล้วเราจะออกไป
492
00:50:42,534 --> 00:50:44,148
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
493
00:50:44,567 --> 00:50:47,592
ดังนั้นถ้าคุณไม่ช่วยเรา
ฉันจะต้องไป.
494
00:50:49,440 --> 00:50:51,492
- โรส...
- เลียม: เฮ้!
495
00:50:59,135 --> 00:51:00,855
- ถอยกลับไป.
- อะไร?
496
00:51:00,935 --> 00:51:02,792
เพียงแค่ทำมัน
497
00:51:09,667 --> 00:51:13,111
- อึศักดิ์สิทธิ์
- หยุด. หยุด. ใช้ได้.
498
00:51:15,500 --> 00:51:16,958
แซม.
499
00:51:17,594 --> 00:51:19,437
เราจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
500
00:51:34,500 --> 00:51:36,391
พวกคุณสามารถซ่อนตัวกลับมาที่นี่ได้
501
00:51:39,900 --> 00:51:42,420
SAM: มันไม่มาก แต่มันออกนอกเส้นทาง
502
00:51:43,080 --> 00:51:45,315
ฉันสามารถปิดร้านได้
สองสามวันแต่...
503
00:51:45,394 --> 00:51:48,084
...หลังจากนั้น ฉันหมายถึง...
ที่นี่มีแผนอะไร?
504
00:51:48,164 --> 00:51:51,115
ฉัน... ฉันหมายถึง เรายังพยายามคิดอยู่
นั่นออก เราต้องติดต่อกัน...
505
00:51:51,195 --> 00:51:53,487
...กับนักวิจัยหรือนักวิทยาศาสตร์
506
00:51:53,567 --> 00:51:56,121
- ดังนั้นเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ตกลง.
507
00:51:56,201 --> 00:51:58,624
และบางทีคุณอาจลงมือทำ
เหมือนเป็นคนกลาง
508
00:51:58,704 --> 00:52:01,288
แต่ฉันไม่รู้...ฉันไม่รู้
509
00:52:01,367 --> 00:52:03,570
ใช่ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
510
00:52:03,650 --> 00:52:06,255
เราควรรอจนกว่าทุกอย่าง
ในสื่อก็ตายลง
511
00:52:06,335 --> 00:52:08,255
- เจน: โอ้ เขาพูดถูก
- ขวา.
512
00:52:08,335 --> 00:52:12,055
ก่อนอื่นเราต้อง
กำจัดรถคันนั้นออกไป
513
00:52:12,135 --> 00:52:14,216
เพื่อนของฉันคนหนึ่งเป็นเจ้าของลานขยะ
ฉันสามารถเอามันไปที่นั่นได้
514
00:52:14,296 --> 00:52:15,855
คุณแน่ใจเหรอ?
515
00:52:15,935 --> 00:52:18,976
เขาเป็นเพื่อนของเรา
เรารู้จักเขามาหลายปีแล้ว
516
00:52:22,168 --> 00:52:23,992
เอาล่ะ.
517
00:52:25,135 --> 00:52:26,958
ฉันจะกลับมาทันที
518
00:52:31,968 --> 00:52:33,655
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
519
00:52:37,534 --> 00:52:40,554
ผู้หญิงในทีวี: ...ทำไมถึงมีคุณธรรม
พลเมืองสมิธเบิร์กอย่าง Daerwood...
520
00:52:40,634 --> 00:52:42,820
...ดูเหมือนจะเป็นไปตามนั้น
สำหรับการนั่งรถกับ Hartwell...
521
00:52:42,900 --> 00:52:45,320
...ผู้ชายที่ถือว่า
ทั้งติดอาวุธและอันตราย
522
00:52:45,400 --> 00:52:47,888
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง
ผู้เห็นเหตุการณ์ที่โรงพยาบาล...
523
00:52:47,968 --> 00:52:51,320
...รายงานว่าพบ Hartwell และ Daerwood
ในอ้อมแขนของกันและกัน ณ จุดหนึ่ง...
524
00:52:51,400 --> 00:52:54,521
...ซึ่งทำให้เกิดคำถามคือโรส
แดร์วูดมีความสัมพันธ์บางอย่าง...
525
00:52:54,601 --> 00:52:57,921
...กับผู้ชายคนนี้ และถ้าเป็นเช่นนั้น
เธอช่วยเขามากขนาดไหน
526
00:52:58,001 --> 00:53:01,042
- เธอถือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดได้หรือไม่
- พระเยซู!
527
00:53:01,122 --> 00:53:03,191
[ทีวีปิด]
528
00:53:05,300 --> 00:53:07,542
เจน: ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้
529
00:53:15,135 --> 00:53:16,692
มันคืออะไร?
530
00:53:17,334 --> 00:53:20,258
- คุณเอง
- อะไรวะ?
531
00:53:21,400 --> 00:53:22,855
ลิลี่ เกรย์สัน?
532
00:53:22,935 --> 00:53:25,017
มันบอกว่าคุณหายไปนานกว่าหนึ่งปี
533
00:53:27,350 --> 00:53:30,775
แซม: โรส? เกิดอะไรขึ้น?
534
00:53:41,467 --> 00:53:44,758
แซม: แม้ว่าคุณจะอายุเท่ากัน
คุณมักจะเรียกเธอว่าพี่สาวของคุณ
535
00:53:48,767 --> 00:53:50,358
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
536
00:53:52,600 --> 00:53:54,692
ดูสิ เราทำแบบนี้เป็นการส่วนตัวได้ไหม?
537
00:53:56,000 --> 00:53:57,854
ไม่เป็นไร.
538
00:53:58,034 --> 00:53:59,725
ฉันจะรอที่นี่
539
00:54:03,800 --> 00:54:06,629
SAM: ตำรวจบอกว่าเธอออกจากงานแล้ว
คืนหนึ่งและเพียงแค่...
540
00:54:07,468 --> 00:54:09,357
...ไม่เคยกลับบ้านเลย
541
00:54:12,400 --> 00:54:14,257
เธอยังคงหายไป
542
00:54:16,020 --> 00:54:18,354
ดูสิ อย่าทำแบบนี้ตอนนี้เลย
ไม่ใช่กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
543
00:54:18,434 --> 00:54:20,720
- ทำไมไม่?
- ภายหลัง.
544
00:54:20,800 --> 00:54:24,224
แซม มีอะไรก็ช่วยได้นะ
545
00:54:27,467 --> 00:54:30,092
คอยดูนะตำรวจ.
ไม่พบโอกาสในการขายใดๆ...
546
00:54:31,500 --> 00:54:33,320
...คุณรับมันค่อนข้างยาก
547
00:54:33,800 --> 00:54:37,996
คุณเริ่มติดโปสเตอร์แล้ว
ทั่วเมืองเริ่มขาดงาน
548
00:54:39,199 --> 00:54:41,025
คุณรู้สึกหดหู่ใจจริงๆ
549
00:54:42,324 --> 00:54:45,058
มันเป็นแพทช์คร่าวๆสำหรับเรา
เราต่อสู้กันตลอดเวลา
550
00:54:46,100 --> 00:54:49,284
- และสัปดาห์ที่แล้วมันก็แค่นรก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
551
00:54:50,434 --> 00:54:53,287
ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว
เนื่องจากลิลลี่หายตัวไปและ...
552
00:54:54,067 --> 00:54:57,557
...คุณปรากฏตัวที่นี่และเริ่มต้น
การทำสำเนาสำหรับโปสเตอร์
553
00:54:57,637 --> 00:54:59,892
มันเหมือนกับว่าได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
554
00:55:02,484 --> 00:55:05,142
เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่และคุณก็บุกออกไป
555
00:55:06,467 --> 00:55:09,887
ตอนแรกฉันไม่ได้ทำอะไรมากเพราะว่า
เราเคยทะเลาะกันแบบนี้มาก่อน และ...
556
00:55:09,967 --> 00:55:12,310
...คุณมักจะกลับมาหลังจากผ่านไปสองสามวัน
557
00:55:12,750 --> 00:55:15,948
ปกติคุณจะพักอยู่ในโมเทลหรืออะไรสักอย่าง
558
00:55:16,934 --> 00:55:18,572
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน
559
00:55:36,700 --> 00:55:38,757
[สูดดม]
560
00:55:43,467 --> 00:55:45,918
คุณก็รู้ว่ามีวิธีตายที่ดีกว่า
561
00:55:47,067 --> 00:55:49,092
อึ. แค่...
562
00:55:51,267 --> 00:55:54,009
- ...ก็แค่ออกไปจากที่นี่ซะ
- คุณชื่ออะไร?
563
00:55:54,089 --> 00:55:55,924
เพียงแค่ไป!
564
00:55:56,900 --> 00:55:58,577
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
565
00:56:00,634 --> 00:56:03,487
ดีกว่าให้แน่ใจว่าคุณดำน้ำใน
มุ่งหน้าก่อน แต่...
566
00:56:04,067 --> 00:56:05,675
...เพราะจากความสูงเท่านี้...
567
00:56:06,934 --> 00:56:09,758
...สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด
คุณอาจจะคอหัก...
568
00:56:11,500 --> 00:56:13,725
...และชีวิตที่เหลือของคุณบนรถเข็น
569
00:56:16,334 --> 00:56:18,575
ฉันแค่คิดถึงเธอมาก
570
00:56:27,534 --> 00:56:29,424
เลียม: มาเลย
571
00:56:41,167 --> 00:56:43,224
ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม
572
00:56:44,834 --> 00:56:46,357
ไม่
573
00:56:52,035 --> 00:56:53,921
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
574
00:56:54,400 --> 00:56:56,858
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้ฉันฟัง
575
00:56:59,700 --> 00:57:01,992
ดูสิ เราสามารถไปทุกที่ที่คุณต้องการ
576
00:57:04,834 --> 00:57:06,658
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
577
00:57:45,717 --> 00:57:47,862
เพียงแค่ขับรถ
578
00:57:49,834 --> 00:57:51,768
ฉันชื่อเลียม
579
00:57:53,800 --> 00:57:55,557
ฉันชื่อโรส
580
00:57:55,640 --> 00:57:58,187
- ดอกกุหลาบ?
- ใช่ ฉันสบายดี
581
00:57:58,267 --> 00:58:00,420
- มันคืออะไร?
- มันไม่มีอะไร.
582
00:58:00,500 --> 00:58:03,991
- คุณสามารถคุยกับฉันได้
- I... I'm okay.
583
00:58:07,467 --> 00:58:10,758
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
มีอาหารแถวนี้ไหม
584
00:58:11,267 --> 00:58:12,738
เอ่อไม่มี
585
00:58:13,900 --> 00:58:17,720
แต่บางทีฉันอาจจะแกว่งข้างบ้านก็ได้
and pick up some stuff.
586
00:58:17,800 --> 00:58:21,371
นั่น...จะดีมากเลย ขอบคุณ
587
00:58:26,997 --> 00:58:29,054
นักข่าว: เจ้าหน้าที่คาดเดา
ฮาร์ทเวลล์และแดร์วูด...
588
00:58:29,134 --> 00:58:31,554
...อาจจะกำลังหลบภัย
ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่ไตรเคาน์ตี้
589
00:58:31,634 --> 00:58:33,491
Where's Sam?
590
00:58:34,900 --> 00:58:36,820
เกิดอะไรขึ้น?
591
00:58:36,900 --> 00:58:41,717
คืนนั้นที่สะพาน เธอและฉัน
เราไม่รู้จักกันไม่ใช่ก่อนหน้านั้น
592
00:58:42,986 --> 00:58:44,832
คุณไม่เข้าใจ.
593
00:58:46,767 --> 00:58:48,858
You saved my life.
594
00:59:02,034 --> 00:59:05,197
เจน? เจนลุกขึ้น
595
00:59:05,900 --> 00:59:08,237
เจน: เฮ้. คุณกลับมาแล้ว
596
00:59:08,317 --> 00:59:10,054
ใช่.
597
00:59:10,134 --> 00:59:11,775
นำบางสิ่งมาให้คุณ
598
00:59:11,855 --> 00:59:14,692
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมาก.
599
00:59:15,567 --> 00:59:17,788
แซม: ฉันเอาถุงนอนมาด้วย
600
00:59:18,634 --> 00:59:20,457
พวกเขาอยู่ข้างประตู
601
00:59:32,400 --> 00:59:34,687
โรส ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?
602
00:59:34,916 --> 00:59:38,374
ฉันหมายถึงเขาเป็นใครจริงๆเหรอ?
603
00:59:39,500 --> 00:59:42,180
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
คุณสองคนมาเจอกันได้ยังไง?
604
00:59:42,600 --> 00:59:44,492
มันซับซ้อน
605
00:59:48,200 --> 00:59:52,382
เชี่ยเอ้ย! คริสต์!
โรส เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
606
00:59:53,417 --> 00:59:55,241
Why can't you talk to me?
607
00:59:56,500 --> 00:59:58,355
ฉันไม่รู้จักคุณแซม
608
01:00:01,767 --> 01:00:03,592
ฉันเสียใจ.
609
01:00:05,300 --> 01:00:07,620
ผู้หญิงในทีวี: อย่าทำแบบนี้
น่าตื่นเต้นยิ่งกว่าที่เป็นอยู่
610
01:00:07,700 --> 01:00:11,554
MAN ในทีวี: ไม่ ไม่ ไม่ ทำไมไม่ทำเฉยๆ
ยอมรับว่าผู้ชาย Hartwell คนนี้เป็นผู้ก่อการร้าย
611
01:00:11,634 --> 01:00:13,354
ฉันหมายถึง นี่คือคำพูดของคุณ
612
01:00:13,434 --> 01:00:17,405
สมองตายทันทีส่วนใหญ่
อาจเกิดจากการสุ่มอย่างรวดเร็ว...
613
01:00:17,485 --> 01:00:19,421
...ของกระแสในหมู่เหยื่อไซแนปส์
614
01:00:19,501 --> 01:00:23,157
โดยพื้นฐานแล้ว ผู้ชายคนนี้มีอาวุธ
ที่ทอดสมองผู้คน...
615
01:00:26,134 --> 01:00:28,117
ฉันมีสถานที่ทางเหนือ
616
01:00:30,200 --> 01:00:32,825
ไม่มีเพื่อนบ้าน ไม่มีรถยนต์ ไม่มีอะไรเลย
617
01:00:34,200 --> 01:00:37,887
ฉันชอบขึ้นไปที่นั่นสักครั้ง
สักพักก็เคลียร์หัวได้
618
01:00:38,167 --> 01:00:39,725
คิด.
619
01:00:40,384 --> 01:00:42,675
บางครั้งฉันก็ลงน้ำ
620
01:00:45,700 --> 01:00:48,357
เราก็ทำได้แค่ปล่อยวาง
621
01:00:50,467 --> 01:00:52,271
ฟังดูดี
622
01:00:53,900 --> 01:00:57,487
MAN ON TV: เขาใช้ปืนหรือเปล่า มันคือระเบิด
เขาใช้สเปรย์เคมีบางชนิดหรือเปล่า?
623
01:00:57,567 --> 01:01:00,570
- ผู้หญิง: เรายังไม่รู้
- MAN: นั่นเป็นเรื่องปกติ
624
01:01:00,650 --> 01:01:03,492
ผู้หญิง: เรามีคนทำงานแล้ว
เกี่ยวกับคำถามนี้ในขณะที่เราพูด
625
01:01:04,833 --> 01:01:06,853
คุณมีแผนที่แถวๆ นี้ไหม?
626
01:01:06,933 --> 01:01:08,811
ขึ้นด้านหน้า.
627
01:01:16,400 --> 01:01:18,224
คุณกำลังมองหาอะไร?
628
01:01:21,467 --> 01:01:23,324
ฉันไม่แน่ใจ.
629
01:01:27,600 --> 01:01:29,491
นั่นอะไรน่ะ?
630
01:01:30,267 --> 01:01:32,125
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
631
01:01:34,999 --> 01:01:36,857
โดยวิธีการ ...
632
01:01:37,700 --> 01:01:39,758
...หยุดเรียกเธอว่าเจน
633
01:01:49,467 --> 01:01:52,298
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
ฉันหมายความว่า มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
634
01:01:52,934 --> 01:01:55,694
- เราจะปลอดภัยที่นั่น
- คุณไม่สามารถแน่ใจได้ในเรื่องนั้น
635
01:01:55,773 --> 01:01:58,554
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
- เพราะคุณเห็นมันในความฝันอันเลวร้าย?
636
01:01:58,634 --> 01:02:01,473
ดูสิ เราต้องไปให้ไกลที่สุด
จากผู้คนเท่าที่เราจะทำได้
637
01:02:01,553 --> 01:02:03,294
- นั่นเป็นเพียงข้อเท็จจริง
- ร้านปิดแล้ว.
638
01:02:03,374 --> 01:02:05,960
- คงไม่มีใครมาหรอก
- เลียม: มันจะได้ผลนานแค่ไหน?
639
01:02:06,040 --> 01:02:09,791
คิดว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหนก่อน.
มีตำรวจมาที่นี่เพื่อตามหาเธอเหรอ?
640
01:02:10,200 --> 01:02:13,120
เพราะพวกเขากำลังมองหาเธอ
เท่าที่พวกเขากำลังมองหาฉัน
641
01:02:13,600 --> 01:02:16,254
การอยู่ที่นี่มันเสี่ยงเกินไป
642
01:02:16,334 --> 01:02:19,544
เอาล่ะ ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่นคืนนี้
เราจะรออีกสองสามวันและหลังจากนั้น...
643
01:02:19,624 --> 01:02:21,753
- ไม่
- อะไรนะ?
644
01:02:21,833 --> 01:02:23,487
เราไปคนเดียว
645
01:02:23,567 --> 01:02:26,654
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? เลขที่!
646
01:02:26,733 --> 01:02:27,848
- แซม
- เลขที่!
647
01:02:27,928 --> 01:02:29,588
- เราต้องการคุณที่นี่
- ทำไม?
648
01:02:29,668 --> 01:02:33,901
เราต้องการให้คุณเป็นกระบอกเสียงแห่งเหตุผลที่นี่
ความเชื่อมโยงระหว่างเราและพวกเขา
649
01:02:34,833 --> 01:02:36,688
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
- คิดว่าจะเป็นยังไง...
650
01:02:36,767 --> 01:02:39,791
...ถ้าคุณหายไปพร้อมกับเรา
ตรงกลางทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
651
01:02:44,134 --> 01:02:45,957
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
652
01:02:49,966 --> 01:02:51,388
อึ.
653
01:02:52,267 --> 01:02:54,724
ปล่อยเขาไป. เขาต้องระบายอารมณ์บ้าง
654
01:03:22,334 --> 01:03:24,444
[ประตูเปิด]
655
01:03:36,534 --> 01:03:38,420
ฉันไม่มีโอกาสทำมันให้เสร็จ
656
01:03:38,500 --> 01:03:41,529
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก ฉันแน่ใจว่ามันจะช่วยได้
657
01:03:43,184 --> 01:03:45,508
มันบอกว่าที่นี่ฉันไม่ชอบพิซซ่า
658
01:03:46,634 --> 01:03:47,874
คุณไม่.
659
01:03:47,954 --> 01:03:51,224
ฉันจะไม่ชอบพิซซ่าได้อย่างไร?
ใครๆ ก็ชอบพิซซ่า
660
01:03:52,100 --> 01:03:54,111
คุณไม่ชอบเนื้อสัมผัส
661
01:03:54,699 --> 01:03:56,558
คุณบอกว่ามันเหนียว..
662
01:03:59,167 --> 01:04:00,220
คุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน
663
01:04:00,300 --> 01:04:03,358
เอาล่ะ. ฉันเดาว่าฉันแค่จะ
ต้องใช้คำพูดของคุณ
664
01:04:25,666 --> 01:04:27,653
- คุณต้องไปตอนนี้
- อะไร?
665
01:04:27,733 --> 01:04:29,487
เพียงแค่ได้รับสิ่งของของคุณ
เอาไป ฉันจะไปเอารถ
666
01:04:29,567 --> 01:04:32,220
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? เป็นเวลากลางวันแสกๆ
- ฉันไม่มีเวลาอธิบายใช่ไหม?
667
01:04:32,300 --> 01:04:34,220
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน
เราต้องไปตอนนี้
668
01:04:34,300 --> 01:04:35,877
- ทำไม?
- โปรด.
669
01:04:35,957 --> 01:04:38,134
คุณโทรหาตำรวจ เชี่ยเอ้ย!
670
01:04:38,214 --> 01:04:40,686
- ฉันบอกพวกเขาว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
- โอ้พระเจ้า!
671
01:04:40,766 --> 01:04:43,654
- ฉันบอกว่าอย่าแยกคุณ
- เราต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้!
672
01:04:43,734 --> 01:04:47,104
โรส ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว
- มันจะไม่สำคัญ.
673
01:04:47,184 --> 01:04:49,487
- เลียม: รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
674
01:04:49,567 --> 01:04:51,357
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- [เคาะประตู]
675
01:04:51,437 --> 01:04:53,954
- COP: ตำรวจสมิธเบิร์ก เปิดใจ!
- อึ
676
01:04:54,034 --> 01:04:56,586
- เลียม เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
677
01:04:56,666 --> 01:04:59,320
ตำรวจ: คุณดาร์วูด
คุณจะต้องเปิดประตูนี้!
678
01:04:59,400 --> 01:05:02,891
- แค่ให้ฉันคุยกับพวกเขา
- ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉัน มาเร็ว.
679
01:05:06,234 --> 01:05:07,611
มานี่..
680
01:05:12,534 --> 01:05:15,157
- คุณดาร์วูด?
- ใช่.
681
01:05:15,267 --> 01:05:17,157
พวกเขายังอยู่ข้างในหรือเปล่า?
682
01:05:17,699 --> 01:05:20,354
ฮาร์ทเวลล์และภรรยาของคุณ
พวกเขายังอยู่ข้างในหรือเปล่า?
683
01:05:20,434 --> 01:05:22,424
ใช่ พวกเขายังอยู่ข้างใน
684
01:05:23,267 --> 01:05:25,586
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน!
- ท่านครับ มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
685
01:05:25,666 --> 01:05:30,167
SAM: No! ปล่อยฉันนะเจ้าบ้า! พระเยซูคริสต์!
คุณบอกว่าเราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน
686
01:05:30,247 --> 01:05:33,091
ตำรวจ: ขึ้นรถเลย คุณแดร์วูด
เราจะเอามันจากที่นี่
687
01:05:34,134 --> 01:05:36,986
คุณต้องพาพวกเขาไปด้วยกัน เฮ้!
688
01:05:37,066 --> 01:05:39,090
[แซมตะโกน]
689
01:05:41,100 --> 01:05:42,919
- โอ้อึ!
- บนพื้น!
690
01:05:42,999 --> 01:05:45,824
- ตกลง! ตกลง!
- ลง.
691
01:05:46,566 --> 01:05:49,024
วางมือไว้ด้านหลังของคุณ
692
01:05:52,533 --> 01:05:53,676
- COP 1: เขาสะอาด
- COP 2: เหมือนกันที่นี่
693
01:05:53,756 --> 01:05:57,519
เอาล่ะ ให้พวกเขาลุกขึ้น คุณผู้หญิง เราจะไป
จำเป็นต้องถามคำถามคุณสองสามข้อตอนนี้
694
01:05:57,599 --> 01:06:00,871
- พาเขาออกไปข้างหน้า
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
695
01:06:00,951 --> 01:06:02,220
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
- เจน: ไม่!
696
01:06:02,300 --> 01:06:05,347
- คุณไม่สามารถพาฉันออกไปที่นั่นได้ ถ้าไม่มีเธอ
- ฉันต้องไป. เราต้องไปด้วยกัน
697
01:06:05,427 --> 01:06:08,553
- คุณผู้หญิง คุณต้องใจเย็นก่อน
- เจน: ไม่ ปล่อยฉันไปเถอะ!
698
01:06:08,633 --> 01:06:11,249
ฟังฉันนะ โปรด! โปรด!
ดูสิ ฉันจะไปกับคุณ
699
01:06:11,329 --> 01:06:14,806
ฉันจะไปกับคุณ ตกลงไหม?
คุณต้องให้เราอยู่ด้วยกัน โอเคไหม? โปรด.
700
01:06:14,886 --> 01:06:15,954
- แค่ปล่อยฉันไป!
- ตำรวจ: ใจเย็นๆ
701
01:06:16,034 --> 01:06:17,734
หยุดลากฉันออกไปได้แล้ว
หรือผู้คนกำลังจะตาย
702
01:06:17,814 --> 01:06:20,686
- เขาจะฆ่าทุกคน!
- พวกเราจะตายกันหมด!
703
01:06:20,766 --> 01:06:25,187
เลขที่! เลขที่! คุณต้องออกไปจากที่นี่! ไป!
ไป! คุณได้ยินฉันไหม? คุณจะตาย!
704
01:06:25,267 --> 01:06:27,752
- ให้ฉันไปกับเขา!
-เอาล่ะ ก็พอแล้ว พาเธอออกไปทีหลัง
705
01:06:27,834 --> 01:06:30,939
- ออกไปจากที่นี่! โปรด! เลขที่!
- พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!
706
01:06:31,019 --> 01:06:33,224
เลขที่! เลขที่!
707
01:06:48,364 --> 01:06:50,454
เลขที่! เลขที่!
708
01:06:50,533 --> 01:06:53,008
[สะอื้น] ไม่! เลขที่! เลขที่!
709
01:06:57,633 --> 01:06:59,891
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
710
01:07:01,167 --> 01:07:02,724
ไม่
711
01:07:06,499 --> 01:07:08,137
- ได้โปรด.
- ซาร์จ?
712
01:07:08,217 --> 01:07:09,539
- เลขที่!
- ลงบนพื้น
713
01:07:09,619 --> 01:07:11,237
- อย่า.
- ลงไปที่พื้น!
714
01:07:11,317 --> 01:07:13,057
ขึ้นบน...
715
01:07:20,267 --> 01:07:21,724
เชี่ยเอ้ย
716
01:07:23,134 --> 01:07:26,120
เจน? เจน?
717
01:07:26,200 --> 01:07:27,215
เจน?
718
01:07:30,739 --> 01:07:33,167
โอ้พระเจ้า! เลียม!
719
01:07:33,499 --> 01:07:36,254
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
720
01:07:36,334 --> 01:07:39,514
- ฉันขอโทษ.
- แค่เอากุญแจมา
721
01:07:40,666 --> 01:07:42,453
พวกเขาเหรอ...
722
01:07:42,533 --> 01:07:45,192
พวกเขาตายแล้ว ทั้งหมด.
723
01:07:54,033 --> 01:07:57,097
ดูสิ เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
ก่อนที่พวกมันจะปรากฏตัวออกมาอีก
724
01:07:58,334 --> 01:08:01,753
รถของฉันอยู่ห่างออกไปสองถนน
หน้าบ้านสีเทาหลังหนึ่ง
725
01:08:01,833 --> 01:08:04,954
- ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
- เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
726
01:08:05,034 --> 01:08:06,891
มากับเรา
727
01:08:08,267 --> 01:08:12,509
ไม่ ต้องมีคนอยู่ที่นี่และอธิบาย
สำหรับพวกเขาว่าสิ่งนี้ทำงานอย่างไร
728
01:08:12,589 --> 01:08:16,154
ฉันต้องทำให้พวกเขาเข้าใจ
ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
729
01:08:16,234 --> 01:08:18,259
- คุณทั้งคู่.
- [ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
730
01:08:19,917 --> 01:08:22,287
- แค่ไป.
- ขอบคุณ.
731
01:08:22,366 --> 01:08:24,207
ไปกันเลย
732
01:08:49,533 --> 01:08:51,356
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
733
01:08:57,067 --> 01:08:59,924
มีหลายครั้งเท่านั้นเอง
ฉันบอกตัวเองได้เลยว่า
734
01:09:16,300 --> 01:09:19,519
MAN ON TV: NASA เพิ่งเผยแพร่ภาพ
ของสิ่งที่พวกเขามีคุณสมบัติอยู่ในปัจจุบัน...
735
01:09:19,599 --> 01:09:22,130
- เลียม.
- ...เหตุการณ์จักรวาลที่ไม่สามารถอธิบายได้
736
01:09:22,210 --> 01:09:25,653
รูปภาพจะอยู่ได้เพียงไม่กี่เฟรมเท่านั้น
แต่เราสามารถค้นพบบางสิ่งบางอย่างได้อย่างแน่นอน...
737
01:09:25,733 --> 01:09:28,753
...ดูเหมือนว่าจะแตะต้องอย่างแท้จริง
ที่ไหนสักแห่งบนชายฝั่งตะวันออก...
738
01:09:28,833 --> 01:09:31,486
...ทำให้การสื่อสารล้มเหลว
ดาวเทียมในกระบวนการ
739
01:09:31,566 --> 01:09:34,859
โฆษกของ NASA พร้อมที่จะแก้ไขปัญหานี้
พรุ่งนี้เช้าในงานแถลงข่าว...
740
01:09:34,939 --> 01:09:38,054
...ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
และเราทุกคนตื่นเต้นมาก...
741
01:09:38,134 --> 01:09:40,854
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นนั่นคือสิ่งที่ทำ
สิ่งนี้สำหรับเรา ฉันหมายความว่ามันต้องเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?
742
01:09:40,934 --> 01:09:43,453
เราต้องโทรหาแซม เขาจะต้องได้รับ
ในการติดต่อกับ NASA หรือใครสักคน
743
01:09:43,533 --> 01:09:45,237
- ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้
- ทำไม?
744
01:09:45,316 --> 01:09:47,901
เพราะพวกเขาจะแตะโทรศัพท์ของเขา
หลังจากเกิดเรื่องขึ้นที่ร้าน
745
01:09:47,981 --> 01:09:50,979
- อึ
- ดูสิ มีโอกาส...
746
01:09:51,059 --> 01:09:54,586
...แซมเห็นแล้วหรือที่จริง
อย่างน้อยเขาก็จะได้เห็นมันพรุ่งนี้
747
01:09:54,666 --> 01:09:56,557
เขาจะคิดออก
748
01:10:46,167 --> 01:10:48,004
นี่คือสถานที่เหรอ?
749
01:10:48,733 --> 01:10:50,290
ใช่.
750
01:11:36,000 --> 01:11:37,561
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?
751
01:11:39,399 --> 01:11:43,857
ฉันหมายถึง สมมติว่าแซมพบ
ใครสักคนที่จะอธิบายเรื่องนี้ให้ฟัง
752
01:11:44,299 --> 01:11:46,745
คนที่จะรับฟังเขาจริงๆ
หรือผ่านหัวพวกเขาไป...
753
01:11:46,825 --> 01:11:49,253
...นั่นไม่ใช่ความผิดของเราเลย
754
01:11:49,333 --> 01:11:51,556
ทั้งหมดเป็นเพราะเรื่องนี้...
755
01:11:53,033 --> 01:11:54,857
...ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
756
01:11:58,599 --> 01:12:03,406
นั่นไม่ได้รับประกันว่าจะมีใคร
จะได้รู้วิธีรักษาเรา
757
01:12:07,799 --> 01:12:09,857
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
758
01:12:11,333 --> 01:12:15,391
หากไม่สามารถหาวิธีรักษาได้
พวกเขาไม่สามารถรักษาฉันได้
759
01:12:16,666 --> 01:12:19,286
และพวกเขาก็จะมี
เพื่อล็อคเราไว้ด้วยกัน
760
01:12:19,566 --> 01:12:21,092
จนกระทั่ง...
761
01:12:22,933 --> 01:12:24,824
...ใครจะรู้วะ
762
01:12:29,566 --> 01:12:31,390
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
763
01:12:32,100 --> 01:12:33,757
เลียม?
764
01:12:37,549 --> 01:12:39,423
ฉันจะไม่สนใจ
765
01:12:46,034 --> 01:12:48,123
ฉันจะเดินเล่นรอบๆ
766
01:14:29,533 --> 01:14:31,591
[การเล่นเพลงลางร้าย]
767
01:14:42,333 --> 01:14:43,891
เชี่ยเอ้ย
768
01:15:25,933 --> 01:15:27,990
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะสูญเสียน้องสาว
769
01:15:36,816 --> 01:15:38,707
มันคืออะไร?
770
01:15:39,599 --> 01:15:41,123
ไม่มีอะไร.
771
01:15:42,466 --> 01:15:45,447
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมีน้องสาว
772
01:15:46,799 --> 01:15:49,240
ฉันไม่อยากพูดอะไรก่อนหน้านี้
773
01:15:50,649 --> 01:15:52,907
ฉันจำคุณได้จากโปสเตอร์พวกนั้น
774
01:15:54,333 --> 01:15:56,557
พวกคุณเป็นฝาแฝดเหมือนกันใช่ไหม?
775
01:15:58,033 --> 01:15:59,891
มันไม่ได้เป็นการคาดเดามากนัก
776
01:16:05,533 --> 01:16:07,353
คุณคิดว่าบางทีเราอาจ...
777
01:16:07,733 --> 01:16:09,791
...แวะดื่มกาแฟที่ไหนสักแห่ง?
778
01:16:28,032 --> 01:16:29,417
[กรีดร้อง]
779
01:16:45,166 --> 01:16:47,223
[หอบ]
780
01:16:58,603 --> 01:17:00,773
[สะอื้น]
781
01:17:08,699 --> 01:17:10,479
[คำราม]
782
01:17:16,066 --> 01:17:17,923
[กรีดร้อง]
783
01:17:21,832 --> 01:17:23,306
ไม่!
784
01:18:00,199 --> 01:18:01,247
เฮ้!
785
01:18:02,898 --> 01:18:04,923
คุณจะไม่มีวันพบเธอ!
786
01:18:22,266 --> 01:18:24,523
โอ้ คุณคิดว่าคุณจะหยุดฉันเหรอ?
787
01:19:10,366 --> 01:19:12,190
[คำราม]
788
01:19:18,466 --> 01:19:20,556
[การบาร์ฟ]
789
01:19:39,366 --> 01:19:41,256
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
790
01:19:49,698 --> 01:19:51,190
เลขที่!
791
01:19:54,998 --> 01:19:57,119
คุณป่วยชิ้นอึ
792
01:19:57,199 --> 01:20:00,286
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
793
01:20:00,366 --> 01:20:02,986
คุกเข่าลงซะ! คุกเข่าลง!
794
01:20:03,366 --> 01:20:05,390
[ปืนไก่]
795
01:20:07,299 --> 01:20:10,041
- เจน.
- คุณอย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
796
01:20:12,366 --> 01:20:14,223
ไม่อีกต่อไป.
797
01:20:21,633 --> 01:20:23,056
เชี่ยเอ้ย!
798
01:20:24,433 --> 01:20:26,023
[สะอื้น]
799
01:20:28,333 --> 01:20:30,090
เธออยู่ที่ไหน?
800
01:20:31,399 --> 01:20:33,310
เธออยู่ที่ไหน?
801
01:20:36,599 --> 01:20:38,890
[ตะโกน] เธออยู่ที่ไหนวะ?
802
01:20:51,599 --> 01:20:54,856
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นมาเลย
803
01:20:55,166 --> 01:20:57,073
ไปรับเธอ!
804
01:20:57,599 --> 01:21:00,290
ไปต่อ. รับเธอ!
805
01:21:22,066 --> 01:21:23,890
คุณกำลังทำอะไร?
806
01:21:28,732 --> 01:21:30,602
ทำต่อไป.
807
01:21:36,166 --> 01:21:37,890
ทำต่อไป.
808
01:21:45,549 --> 01:21:48,106
- [ยิงปืน]
- [เจนกรีดร้อง]
809
01:22:15,498 --> 01:22:17,390
- [คลิกปืน]
- MAN: ง่ายเลย
810
01:22:19,333 --> 01:22:21,986
- นี่คือผู้ชายจากปั๊มน้ำมันใช่ไหม?
- ใช่.
811
01:22:22,665 --> 01:22:25,026
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ฟังนะ พวกคุณไม่อยากทำแบบนี้
812
01:22:25,106 --> 01:22:26,718
- ฟัง...
-หุบปากไปเลย!
813
01:22:26,798 --> 01:22:28,887
- ไอ้ผู้ก่อการร้าย
- [เลียมคำราม]
814
01:22:30,765 --> 01:22:33,056
เท็ด มาเตะตูดผู้ชายคนนี้หน่อย
815
01:22:33,136 --> 01:22:35,186
มาเร็ว.
816
01:22:35,266 --> 01:22:38,053
เอาน่า จิ๋ม!
เพียงแค่เตะเขาเข้าที่ซี่โครงเจ้ากรรม
817
01:22:38,133 --> 01:22:41,186
TED: ยืนเขาขึ้น ฉันอยากจะต่อยเขาแทน
818
01:22:41,266 --> 01:22:43,073
MAN: โอ้ พระเยซูคริสต์
819
01:22:43,532 --> 01:22:46,036
เอาล่ะ ยืนตัวตรง
คุณมันไร้สาระ
820
01:22:46,116 --> 01:22:47,823
ดูแลเธอ!
821
01:22:48,466 --> 01:22:50,019
[เสียงปืน]
822
01:22:50,099 --> 01:22:53,565
แมน: แค่นั้นแหละ. ตอนนี้กลับมาแล้ว
823
01:23:02,965 --> 01:23:04,522
เลียม.
824
01:23:05,323 --> 01:23:07,999
- หยุด!
- MAN: คุณควรฟังเธอดีกว่า
825
01:23:08,079 --> 01:23:11,353
ดูสิ ถ้าพวกคุณแค่...
แค่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง...
826
01:23:11,433 --> 01:23:13,618
...คุณจะได้มีโอกาส
เพื่อออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต
827
01:23:13,698 --> 01:23:16,076
โอ้มีเพศสัมพันธ์นี้
เรามาฆ่าผู้ชายคนนั้นกันเถอะ
828
01:23:16,156 --> 01:23:18,353
TED: ว้าว เฮ้ คุณไม่เคยเลย
พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
829
01:23:18,433 --> 01:23:20,522
MAN: หุบปากไปเลยไอ้หนู!
830
01:23:21,898 --> 01:23:23,723
โอกาสสุดท้ายแล้วเพื่อน
831
01:23:33,266 --> 01:23:35,386
พ่อ? พ่อ!
832
01:23:35,765 --> 01:23:38,421
- หยุด!
- เลขที่!
833
01:23:42,199 --> 01:23:45,162
ไม่ ไม่ ไม่! ให้ฉันดู.
834
01:23:45,242 --> 01:23:47,376
- เลขที่!
- ให้ฉันเห็นคุณ! โปรด.
835
01:23:47,455 --> 01:23:50,256
- ออกไปจากฉัน!
- ให้ฉันดู. มาเร็ว.
836
01:23:50,336 --> 01:23:51,638
[เสียงครวญคราง]
837
01:23:51,718 --> 01:23:54,979
รอก่อนรอรอ โอ้พระเยซู!
838
01:23:57,848 --> 01:24:01,291
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
นั่งขึ้นนั่ง ขึ้นขึ้นขึ้น
839
01:24:02,366 --> 01:24:04,023
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
840
01:24:04,103 --> 01:24:06,443
มาเลย มาเลยมาที่นี่
841
01:24:06,523 --> 01:24:08,373
รอก่อน
842
01:24:26,832 --> 01:24:28,890
[เสียงครวญคราง]
843
01:24:43,665 --> 01:24:47,069
- ช่วยด้วย! เฮ้! เฮ้. เธอต้องการความช่วยเหลือ
- พยาบาล: เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
844
01:24:47,149 --> 01:24:49,556
- เธอถูกยิง.
- วางเธอไว้ที่นี่
845
01:24:50,233 --> 01:24:51,286
หมอ: เราได้อะไรมาบ้าง?
846
01:24:51,366 --> 01:24:54,678
พยาบาล: เพศหญิง อายุ 30 ต้นๆ
ถูกกระสุนปืนบาดบริเวณหน้าท้อง
847
01:24:54,758 --> 01:24:57,385
หมอ: มีเลือดเยอะมาก.
ทางเข้าอยู่ด้านหลัง
848
01:24:57,465 --> 01:25:00,019
พยาบาล: หัวใจของเธอเต้นแรงและเธอก็ด้วย
หลอดเลือดดำที่คอจะขยายออก เธอหน้าซีด
849
01:25:00,099 --> 01:25:02,836
หมอ: ทางเดินหายใจไม่เสียหาย
แต่เธอตกใจมาก ไปกันเลย
850
01:25:06,798 --> 01:25:08,455
เจน: เลียม
851
01:25:09,865 --> 01:25:11,722
เขาอยู่ที่ไหน?
852
01:25:15,498 --> 01:25:17,140
รอ.
853
01:25:19,798 --> 01:25:21,006
เลียม.
854
01:25:29,432 --> 01:25:31,455
[กระสุนปืน]
855
01:26:19,199 --> 01:26:21,224
[การเล่นดนตรีบรรเลง]
856
01:28:01,698 --> 01:28:03,792
[ดนตรีบรรเลงดำเนินต่อไป]
857
01:30:02,165 --> 01:30:04,224
[ดนตรีบรรเลงดำเนินต่อไป]