1
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
(يلهث)

2
00:00:42,120 --> 00:00:43,929
(ثرثرة غير واضحة)

3
00:00:46,480 --> 00:00:48,050
(هدير الرياح)

4
00:01:09,160 --> 00:01:10,446
صباح الخير.
ط ط ط.

5
00:01:10,520 --> 00:01:12,124
صباح الخير. أي شخص
ترى قميصي؟

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
ماما، أنت
رأيت قميصي؟

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
إنه حيث
لقد وضعته أخيرًا.

8
00:01:16,760 --> 00:01:18,410
أي شخص؟
هنري: لا.

9
00:01:18,480 --> 00:01:20,005
كوينسي: حصلت
قميصك هنا.

10
00:01:20,160 --> 00:01:21,161
تسليمها.

11
00:01:21,280 --> 00:01:22,281
ها أنت ذا.

12
00:01:22,560 --> 00:01:23,607
ط ط ط.

13
00:01:24,080 --> 00:01:25,844
اقطعها يا كوينسي.

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,764
إنه قميصي الوحيد.
أوه، هيا الآن.

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,207
ماذا جرى؟ أنت أيضا
يتوهم بالنسبة لنا الآن، صبي جامعي؟

16
00:01:30,280 --> 00:01:31,645
جيسي: اه، ما هذا
من المفترض أن يعني؟

17
00:01:31,720 --> 00:01:34,405
لقد دفعت دائما طريقي.
أنت تعلم أنني أرسل ما أستطيع.

18
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
كوينسي: وداعاً يا ماما.

19
00:01:35,800 --> 00:01:36,961
ماما ماذا
هل تفعل؟

20
00:01:37,080 --> 00:01:40,209
أول ولد لي يذهب إلى الكلية
سوف تبدو محترمة.

21
00:01:41,040 --> 00:01:42,485
هل أحببت ذلك؟

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,763
أمي، لا نستطيع
تحمل هذا.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,205
جربه.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,129
ماما، إنها ولاية أوهايو.
إنها ليست مدرسة الأحد.

25
00:02:00,200 --> 00:02:01,247
صه!

26
00:02:04,320 --> 00:02:06,561
اعتقدت أنني سأخسر
كنت في الخامسة من عمرك.

27
00:02:06,640 --> 00:02:08,483
(يلهث)
انظر الآن إليك.

28
00:02:08,680 --> 00:02:09,886
(رجل يصرخ)

29
00:02:10,040 --> 00:02:11,280
(الرجال يصرخون ردا)

30
00:02:12,480 --> 00:02:14,403
إيما: <i>كنت أعرف متى قطعت
تلك الكتلة منك،</i>

31
00:02:14,960 --> 00:02:16,246
لقد ولدت
لأشياء عظيمة.

32
00:02:16,400 --> 00:02:17,606
نعم.

33
00:02:18,200 --> 00:02:20,089
الله عافاك
لسبب ما.

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,884
(يستمر اللهث)

35
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
هناك.

36
00:02:28,760 --> 00:02:30,250
تبدو وسيمًا.

37
00:02:30,320 --> 00:02:33,051
على الرجل أن يقدم
صورة للعالم.

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,043
تتذكر ذلك،
جيمس كليفلاند أوينز.

39
00:02:35,120 --> 00:02:37,327
نعم يا ماما. شكرًا لك.
شكرا لك يا ماما.

40
00:02:37,400 --> 00:02:38,925
(كلاهما يضحك)

41
00:02:41,560 --> 00:02:42,561
وداعا لافيرن.

42
00:02:42,680 --> 00:02:44,250
هل يأتي أبي
في الطابق السفلي اليوم؟

43
00:02:44,320 --> 00:02:46,766
لافيرن: أتمنى ذلك.
إنه يعلم أنك ستغادرين

44
00:02:55,040 --> 00:02:56,201
(تنهدات)

45
00:02:59,920 --> 00:03:01,365
سولونج، بنسلفانيا.

46
00:03:15,680 --> 00:03:16,806
الأمور ستسير
استدر يا بنسلفانيا.

47
00:03:16,920 --> 00:03:17,967
(بوق بوق)

48
00:03:18,040 --> 00:03:19,041
سترى.

49
00:03:31,960 --> 00:03:33,564
(هتاف الجماهير)

50
00:03:39,320 --> 00:03:40,890
(أنين الحشد)

51
00:03:41,520 --> 00:03:43,966
<i>رجل على السلطة الفلسطينية: هذه هي ولاية أوهايو
كين سيتز في الغبار.</i>

52
00:03:44,040 --> 00:03:46,042
<i>إنه تشارلي بارسونز
و فوي دريبر

53
00:03:46,200 --> 00:03:48,168
<ط> من الجامعة
جنوب كاليفورنيا.</i>

54
00:03:48,240 --> 00:03:50,766
<i>وفقير آخر
عرض لولاية أوهايو.</i>

55
00:03:50,840 --> 00:03:52,285
(الرجال يضحكون)

56
00:03:52,400 --> 00:03:53,811
الرجل: سباق جيد.

57
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
مهلا، هناك
المدرب.

58
00:03:56,400 --> 00:03:57,481
مهلا-

59
00:03:57,640 --> 00:03:58,971
لاري.

60
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
ما الأمر يا دين؟

61
00:04:00,640 --> 00:04:02,369
كم هو ذلك الآن؟

62
00:04:04,320 --> 00:04:05,651
(بهدوء) الأحمق.

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,685
(ضحكة مكتومة)

64
00:04:07,840 --> 00:04:11,367
آسف أيها المدرب. هذه المرة أنا
اعتقدت حقًا أنني قد تغلبت عليهم.

65
00:04:12,320 --> 00:04:15,005
نعم، حسنا، هذا على الأرجح
لماذا لم تفعل ذلك، إذن.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,844
<i>رجل على الراديو: هذا يجعل
إنها ثلاث خسائر متتالية</i>

67
00:04:16,920 --> 00:04:19,082
<ط>لاري سنايدر
وولاية أوهايو.</i>

68
00:04:19,160 --> 00:04:21,049
<ط> بعد عامين
بدون فوز وطني</i>

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,963
<i>عليك أن تتساءل
إذا ارتكب فريق Buckeyes خطأ</i>

70
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
<i>إعادة سنايدر إلى المدرب
في جامعته القديمة.</i>

71
00:04:25,600 --> 00:04:27,443
<ط> وكان هيه من
رياضي في عصره،</i>

72
00:04:27,560 --> 00:04:29,449
<i>لكن هذا لا يحدث
يجعلك مدربًا عظيمًا.</i>

73
00:04:29,520 --> 00:04:31,090
<i>إذا كنت لاري
سنايدر الآن،</i>

74
00:04:31,200 --> 00:04:32,770
<ط> سأكون قلقا
بشأن الحفاظ على وظيفتي.</i>

75
00:04:32,840 --> 00:04:34,729
<i>هذا هو الرجل الذي لا
غريب عن الفوز،</i>

76
00:04:34,840 --> 00:04:37,047
<i>مدرب جامعة جنوب كاليفورنيا، دين كرومويل.</i>

77
00:04:37,120 --> 00:04:39,441
<i>مع أربع ذهبيات أولمبية
الحائزين على الميداليات في رصيده،</i>

78
00:04:39,520 --> 00:04:41,921
<i>فلا عجب أنهم ينادونه
"صانع الأبطال."</i>

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,968
<i>شكرًا على قيامك بذلك
الوقت، السيد كرومويل.</i>

80
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
دين: <i>إنه</i> <i>متعة. اتصل بي دين...
(إيقاف تشغيل الراديو)</i>

81
00:04:45,760 --> 00:04:48,001
أوه لا. من فضلك،
قم بتشغيله مرة أخرى.

82
00:04:48,080 --> 00:04:49,923
لماذا؟ حتى نتمكن من ذلك
أشاهدك تجلس

83
00:04:50,040 --> 00:04:51,883
كل شعور بعد الظهر
آسف لنفسك؟

84
00:04:51,960 --> 00:04:53,803
كيف تعرف
ما الذي حددته؟

85
00:04:53,920 --> 00:04:55,809
أوه، أنا أعرف الجدول الزمني.

86
00:04:58,360 --> 00:04:59,771
دماء طازجة.

87
00:05:00,560 --> 00:05:01,925
(يفتح الباب)

88
00:05:02,680 --> 00:05:03,966
(يغلق الباب)

89
00:05:05,200 --> 00:05:06,486
(تنهدات)

90
00:05:31,280 --> 00:05:33,567
مرحبًا. كيف حالكم؟
أنا ديف.

91
00:05:33,640 --> 00:05:34,926
ط ط ط-هم.

92
00:05:35,040 --> 00:05:36,769
الطقس الجيد الذي نواجهه، أليس كذلك؟
(ضحكة)

93
00:05:36,840 --> 00:05:38,251
ديف!
أنتم متطورون جدًا.

94
00:05:38,320 --> 00:05:40,971
ديف، هلا توقفت عن الإزعاج
كل فتاة تراها؟

95
00:05:41,120 --> 00:05:42,724
أنا لا أزعج
لا شيء منهم.

96
00:05:42,800 --> 00:05:44,962
لم يلتقوا قط برجل جامعي من قبل.
لقد أعجبوا.

97
00:05:45,040 --> 00:05:46,690
نعم، حسنا، أنت لست كذلك
رجل جامعي حتى الآن.

98
00:05:46,920 --> 00:05:48,729
حسنًا، إذن،
هيا. دعنا نذهب.

99
00:05:48,800 --> 00:05:52,282
حسنًا، أعطني 10 دقائق.
خذ حمامًا باردًا أو شيء من هذا القبيل.

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,765
(بوق بوق)

101
00:05:58,720 --> 00:06:01,644
المرأة: هل تستطيع أن تأخذ ذلك؟
مشط بالنسبة لي في الظهر؟

102
00:06:03,000 --> 00:06:05,287
جيسي:
غلوريا. غلوريا.

103
00:06:05,960 --> 00:06:07,883
جيسي: تعالي هنا حبيبتي
أعطني لحظة.

104
00:06:07,960 --> 00:06:09,200
تعال إلى بابا.

105
00:06:09,280 --> 00:06:10,247
(الهمهمات)

106
00:06:10,320 --> 00:06:13,563
أنا أعمل، جيسي. لا يمكنك ذلك
تعال هنا عندما أعمل.

107
00:06:13,640 --> 00:06:16,166
(تتنهدات) أنت فقط
حاول أن تبقيني بعيدا.

108
00:06:16,240 --> 00:06:19,210
انظر، هذا هو نوع الحديث الذي حصلت عليه
نحن في ورطة لتبدأ.

109
00:06:19,440 --> 00:06:20,726
(ضحكة مكتومة) حقا؟

110
00:06:21,640 --> 00:06:23,005
اخرج من هنا أيها المخدر الكبير
هيا، احصل على.

111
00:06:23,120 --> 00:06:24,565
(هفس)

112
00:06:28,800 --> 00:06:29,926
(تنهدات)

113
00:06:30,000 --> 00:06:32,446
المال سيكون قليلا
ضيق من الآن فصاعدا.

114
00:06:32,800 --> 00:06:34,165
حتى ذلك الحين،

115
00:06:34,600 --> 00:06:35,647
خذ هذا.

116
00:06:35,720 --> 00:06:37,404
سأرسل المزيد كما
بمجرد أن أجد عملاً.

117
00:06:37,480 --> 00:06:39,164
يجب عليك وضع بعض
جانبا لحفل الزفاف.

118
00:06:39,800 --> 00:06:42,201
هل ستفعل أخيرا
تتزوجيني يا جيسي أوينز؟

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,126
يجب أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

120
00:06:44,240 --> 00:06:45,321
(بوق بوق)

121
00:06:52,640 --> 00:06:54,130
مرحبًا. كيف حالك؟

122
00:06:56,760 --> 00:06:58,046
(سكوفس)

123
00:06:58,240 --> 00:07:00,129
المرأة: أنظر إلى ذلك بهذه الطريقة
هذا اللون دفعني؟

124
00:07:00,200 --> 00:07:01,326
أهلاً.
كيف حالك؟

125
00:07:01,480 --> 00:07:02,606
المرأة: ضع زنجياً في بدلة...

126
00:07:05,000 --> 00:07:07,002
(قصف في الحافلة) ديف:
أسرع يا قصير!

127
00:07:07,160 --> 00:07:08,650
أريد الوصول إلى هناك
قبل أن نتخرج.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,131
(بوق بوق)

129
00:07:18,760 --> 00:07:21,445
(تنهدات)

130
00:07:22,960 --> 00:07:24,530
(إغلاق باب الحافلة)

131
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
(ديف يضحك)

132
00:07:28,360 --> 00:07:30,010
ديف: ووه هوو!

133
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
(يلهث)

134
00:07:39,080 --> 00:07:40,844
(دقات ساعة الإيقاف)

135
00:07:49,640 --> 00:07:51,449
(يفتح الباب)
(الرجال يصرخون)

136
00:07:53,960 --> 00:07:56,281
ألعاب جيدة...واو،
قف، قف، قف، قف.

137
00:07:57,080 --> 00:07:59,560
الآن، أين أنت
الأولاد يعتقدون أنك ذاهب؟

138
00:08:00,880 --> 00:08:02,848
مجرد استخدام الاستحمام.
(ضحكة مكتومة)

139
00:08:03,000 --> 00:08:05,082
ليس حتى نكون كذلك
من خلال، أنت لست كذلك.

140
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
يمكنكم أيها الزنوج
انتظر دورك.

141
00:08:07,120 --> 00:08:08,406
الرجل: نعم. هل تستطيع
نعتقد أنهم سمحوا لهذه

142
00:08:08,520 --> 00:08:09,726
حصة جيجابو
غرفة خلع الملابس لدينا الآن؟

143
00:08:09,840 --> 00:08:11,365
دعنا نخرج من هنا.

144
00:08:11,440 --> 00:08:12,965
الرجل: لن يلعبوا كرة القدم أبدًا.
ديف.

145
00:08:13,040 --> 00:08:14,007
الرجل: لا يا سيدي.

146
00:08:14,080 --> 00:08:15,684
(رجال يهتفون) جامعة ولاية أوهايو، ماذا؟

147
00:08:15,760 --> 00:08:20,766
جامعة ولاية أوهايو، ماذا؟

148
00:08:20,920 --> 00:08:22,524
(تشغيل الدش)
(رجال يغنون)

149
00:08:22,600 --> 00:08:24,568
ركلة تلك المفرقع
الحمار هو ما يجب أن أفعله.

150
00:08:24,680 --> 00:08:26,409
يبدو وكأنه فكرة عظيمة.

151
00:08:26,600 --> 00:08:29,331
أخرجونا من هنا
قبل أن يتم تفريغ حقائبنا.

152
00:08:29,440 --> 00:08:32,091
ديف، هذا
هي تسديدتنا.

153
00:08:32,880 --> 00:08:34,086
حسنًا؟
لا تفجرها.

154
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
(يستمر الغناء)

155
00:08:35,560 --> 00:08:36,766
الرجل: مهلا، أوينز.

156
00:08:37,120 --> 00:08:38,645
المدرب يريد رؤيتك.

157
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
الآن. دعنا نذهب! دعنا نذهب!

158
00:08:42,360 --> 00:08:43,407
(يزفر بعمق)

159
00:08:44,960 --> 00:08:47,645
ماذا يفترض بي أن أفعل، قبلة
مؤخرته بعد أن أمسحها له؟

160
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
لا يا سيدي.

161
00:08:49,120 --> 00:08:52,522
أنظر، أنت فقط
ابتسم والعب بلطف.

162
00:08:53,320 --> 00:08:56,642
قم بتشغيل كل واحد من هؤلاء
بيكروودز قبالة أقدامهم.

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,809
(الطلاب يثرثرون)

164
00:09:03,720 --> 00:09:04,767
مهلا.
آسف.

165
00:09:04,840 --> 00:09:06,330
هذا بعض الزي.

166
00:09:06,440 --> 00:09:08,807
ما هذا،
موكب بيكانيني؟

167
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
أبطئ يا فتى!

168
00:09:10,360 --> 00:09:11,646
حسنا، انظر إلى هذا.

169
00:09:13,920 --> 00:09:15,968
(مفاتيح الآلة الكاتبة CLAC KING)

170
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
(يزفر بحدة)

171
00:09:24,960 --> 00:09:26,371
بيجي، من يفعل
لدينا هنا؟

172
00:09:28,000 --> 00:09:30,446
المدرب سنايدر
أنا جيسي أوينز.

173
00:09:32,680 --> 00:09:34,125
سترة جميلة.

174
00:09:34,880 --> 00:09:37,451
أعتقد أن لدي نفس واحد
مرة أخرى في مدرسة الأحد.

175
00:09:40,920 --> 00:09:42,684
هل يدخل أم ماذا؟

176
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
اغلق الباب.

177
00:09:55,800 --> 00:09:57,006
أوه، يمكنك
اجلس.

178
00:10:05,120 --> 00:10:07,168
تشارلي رايلي
يقول أنه يمكنك الركض.

179
00:10:07,360 --> 00:10:08,646
نعم يا سيدي.

180
00:10:08,840 --> 00:10:12,287
VVeH، يقول أنك طبيعي،
أفضل ما رآه على الإطلاق.

181
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
حسنا، أعتقد.

182
00:10:15,640 --> 00:10:17,404
أنا شخصيا،
أنا لا أثق بالطبيعيين،

183
00:10:17,720 --> 00:10:19,961
لأنهم يعتقدون
ليس عليهم العمل.

184
00:10:21,040 --> 00:10:22,451
سأقول،

185
00:10:23,080 --> 00:10:24,491
يمكنك الركض.

186
00:10:25,520 --> 00:10:27,488
(ضحكة مكتومة) وأيها الصبي،
يا فتى، يمكنك القفز.

187
00:10:28,800 --> 00:10:31,201
ما أريد معرفته هو،
هل يمكنك الفوز؟

188
00:10:32,080 --> 00:10:34,651
وما أعنيه
أي هل تستطيع العمل؟

189
00:10:37,400 --> 00:10:39,528
كما تعلمون، والدتك ربما فعلت
علمتك كيف تلبس بشكل صحيح،

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,523
لكنها بالتأكيد لم تعلم
لك أي شيء عن الأخلاق.

191
00:10:41,600 --> 00:10:43,762
يجب أن تبدو رجلاً في
العين عندما يتحدث إليك.

192
00:10:46,760 --> 00:10:48,205
هل تستطيع العمل؟

193
00:10:48,840 --> 00:10:52,481
كنت أختار 100 رطل من
القطن يوميا في عمر ست سنوات.

194
00:10:53,440 --> 00:10:55,124
هل سبق لك أن اخترت القطن؟

195
00:10:55,920 --> 00:10:59,402
الطريقة التي يقطعك بها عندما،
عندما تحصل عليه من اللوز؟

196
00:11:01,200 --> 00:11:02,770
نعم سيدي أستطيع العمل

197
00:11:04,160 --> 00:11:06,049
المدرب رايلي
رجل ذكي.

198
00:11:07,080 --> 00:11:09,208
لكنني كنت أراقبك هناك
اليوم، سأخبرك بهذا.

199
00:11:10,200 --> 00:11:14,603
بدايتك ليست جيدة، وإيقاعك
قبالة ووضعك رديء.

200
00:11:14,720 --> 00:11:16,927
ولكن يمكننا إصلاح كل ذلك.
هذا سهل.

201
00:11:17,040 --> 00:11:20,806
لكن إذا كنت تريد الفوز، فالأمر يتطلب المزيد
من زوج من الساقين، حسنا؟

202
00:11:21,080 --> 00:11:22,923
أنت تفوز هنا.

203
00:11:24,360 --> 00:11:28,081
وهذا هو الجزء الذي لا أعرف عنه
أنت حتى الآن. لا أعرف إذا كنت حصلت على ذلك.

204
00:11:28,800 --> 00:11:31,804
لقد ركضت 100 ياردة العام الماضي
في شيكاغو في 9.4.

205
00:11:31,920 --> 00:11:32,921
لاري: مم-همم.

206
00:11:33,000 --> 00:11:34,764
أعني أنه نفس ويكوف.
إنه رقم قياسي عالمي.

207
00:11:34,880 --> 00:11:36,609
السجلات لا تعني القرف!

208
00:11:37,960 --> 00:11:39,121
هل تعرف ما يهم؟

209
00:11:39,560 --> 00:11:40,800
الميداليات.

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,283
بعض الأطفال يخرجون من العدم، ويختطفون
السجل الخاص بك منك من هذا القبيل.

211
00:11:44,760 --> 00:11:46,364
لكن ميدالية ذهبية؟

212
00:11:47,360 --> 00:11:49,203
هذا لك مدى الحياة.

213
00:11:53,280 --> 00:11:54,691
هل هذا أنت؟

214
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
ط ط ط-هم.

215
00:11:58,480 --> 00:12:01,324
إنه الفريق الأولمبي الأمريكي،
مباريات باريس 24.

216
00:12:02,240 --> 00:12:03,480
المضي قدما، نلقي نظرة.

217
00:12:07,320 --> 00:12:10,164
هذا أنا على اليمين،
بجوار تشارلي بادوك.

218
00:12:10,880 --> 00:12:14,930
أنت، لقد ذهبت إلى باريس في
'24 مع تشارلي بادوك؟

219
00:12:16,240 --> 00:12:17,287
لا.

220
00:12:18,240 --> 00:12:19,651
حسنا، لماذا لا؟

221
00:12:20,280 --> 00:12:22,169
تريد الفوز
ميدالية ذهبية؟

222
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
حسنا، بالتأكيد.

223
00:12:25,160 --> 00:12:26,491
تريد أن تفعل
في برلين؟

224
00:12:28,840 --> 00:12:31,571
حسنا، أعني، إلا إذا كنت
كانوا يخططون للانتظار.

225
00:12:34,640 --> 00:12:36,005
أنت تعرف، أنا...

226
00:12:36,800 --> 00:12:39,644
سمعت أنهم لا يهتمون كثيرا
للقوم الملونين هناك.

227
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
حسناً، إنهم لا يهتمون بهم
الكثير هنا في كولومبوس سواء.

228
00:12:44,280 --> 00:12:45,691
هل هذا سوف
تكون مشكلة؟

229
00:12:47,520 --> 00:12:50,763
لا يا سيدي. أنا فقط
جاء هنا للتشغيل.

230
00:12:51,360 --> 00:12:53,089
حسنا، إذن،
خلال الـ 28 شهرًا القادمة،

231
00:12:53,200 --> 00:12:55,328
أنت إما في الفصل الدراسي
أو أنك على هذا المسار،

232
00:12:55,400 --> 00:12:57,209
كل ساعة،
كل يوم.

233
00:12:57,280 --> 00:12:59,726
ولا يهمني درجاتك.
أنا حقا لا.

234
00:12:59,840 --> 00:13:00,807
وأنا لا أهتم
إذا كان رفاقك

235
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
لديهم برميل هم
بحاجة الى مساعدة مع.

236
00:13:01,960 --> 00:13:04,167
وأنا بالتأكيد لا أهتم
إذا كان لديك فتاة في المنزل

237
00:13:04,240 --> 00:13:06,891
المتداول أسفل جواربها الحريرية
مع تلك النظرة في عينيها.

238
00:13:06,960 --> 00:13:08,689
أنت تنتمي لي.

239
00:13:09,080 --> 00:13:11,048
هل لدينا
فهم؟

240
00:13:12,720 --> 00:13:13,960
نعم يا سيدي.

241
00:13:14,560 --> 00:13:17,769
جيد. حسنًا، اذهب
المنزل والحصول على قسط من الراحة.

242
00:13:18,280 --> 00:13:21,409
الساعة 9:00 صباحًا غدًا، سنرى
كم أنت جيد حقا.

243
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
جيسي.

244
00:13:29,320 --> 00:13:30,651
لماذا أتيت إلى هنا؟

245
00:13:30,800 --> 00:13:33,041
يعني بعد الضجيج
التي صنعتها في شيكاغو،

246
00:13:33,120 --> 00:13:35,487
الجحيم، كان بإمكانك فعل ذلك
ذهبت إلى أي مكان أردت.

247
00:13:35,960 --> 00:13:38,088
كما تعلمون، ربما
في مكان ما قليلا

248
00:13:39,200 --> 00:13:40,770
أكثر تقدمية.

249
00:13:41,480 --> 00:13:42,970
نعم حسنا...

250
00:13:43,760 --> 00:13:46,127
قال السيد رايلي
كنت الأفضل.

251
00:13:48,280 --> 00:13:49,406
ط ط ط.

252
00:13:49,840 --> 00:13:51,842
(رجل يصرخ)

253
00:13:52,480 --> 00:13:53,561
واحد آخر؟

254
00:13:54,160 --> 00:13:55,161
اه هاه.

255
00:13:55,240 --> 00:13:56,685
حسنا، النكتة
على اللوح هو،

256
00:13:56,760 --> 00:13:59,445
إنهم يفكرون في إعادة التسمية
لنا "نموذج T الدولة."

257
00:13:59,680 --> 00:14:01,091
لاري: ط ط.

258
00:14:01,200 --> 00:14:02,565
أي لون تريد،
طالما أنه أسود.

259
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
نعم، حسنا، ربما إذا
أنت والمدرب شميدت

260
00:14:03,960 --> 00:14:06,361
دعهم يلعبون كرة القدم، لن يفعلوا ذلك
الجميع يختارون سباقات المضمار والميدان، هاه؟

261
00:14:06,680 --> 00:14:08,125
جيسي!
جاهز عندما تكون.

262
00:14:08,280 --> 00:14:09,770
حسنًا أيها المدرب.

263
00:14:10,160 --> 00:14:11,924
دعونا نرى ماذا
وصلنا هنا.

264
00:14:15,080 --> 00:14:17,003
جاهز، اذهب!
(النقرات)

265
00:14:22,080 --> 00:14:23,889
(دقات ساعة الإيقاف)

266
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
(النقرات)

267
00:14:27,120 --> 00:14:28,087
(ضحكة مكتومة) واو!

268
00:14:28,160 --> 00:14:30,401
حسنا، أنا لا أعرف لماذا
تبدو معجبا جدا.

269
00:14:30,480 --> 00:14:33,006
وكان هذا أبطأ ثانية
من سجل ويكوف.

270
00:14:33,800 --> 00:14:36,610
يدير فرانك ويكوف
100 ياردة في 9.4.

271
00:14:37,120 --> 00:14:38,884
ركض طفل للتو
100 متر.

272
00:14:41,800 --> 00:14:44,963
حسنًا يا لين، أنت تعرفين تلك الأمتار
هي أطول من ياردة، نعم؟

273
00:14:45,080 --> 00:14:46,570
لا.
(خطوات تقترب)

274
00:14:46,640 --> 00:14:47,926
(يلهث)

275
00:14:48,920 --> 00:14:50,445
هل هناك مشكلة أيها المدرب؟

276
00:14:51,440 --> 00:14:54,171
اه لا. لا يا جيسي.
لا مشكلة على الإطلاق. اه اه.

277
00:14:54,840 --> 00:14:56,683
تريدني
للقيام بذلك مرة أخرى؟

278
00:14:58,320 --> 00:15:00,527
نعم. سيكون ذلك رائعًا.

279
00:15:03,600 --> 00:15:04,931
انتبه إلى بدايتك.

280
00:15:06,320 --> 00:15:08,163
ويعمل على بدايته،
أنت تبحث

281
00:15:08,280 --> 00:15:10,089
في 1936 ذهبية
الحائز على الميدالية هناك.

282
00:15:10,840 --> 00:15:13,207
أي إذا كانوا
لديك '36 دورة الالعاب الاولمبية.

283
00:15:16,680 --> 00:15:18,205
(كل الصراخ)

284
00:15:23,000 --> 00:15:24,525
(التزمير)

285
00:15:34,760 --> 00:15:36,250
رجل 1: لن نذهب
إلى برلين يا بروندج!

286
00:15:36,360 --> 00:15:37,771
الرجل 2: عاشق النازية!

287
00:15:37,840 --> 00:15:39,126
أبعد يديك عني!
(النقر على مصراع الكاميرا)

288
00:15:39,200 --> 00:15:41,282
رجل 1: الأمريكيون لا يستطيعون ذلك
شارك في هذه الألعاب!

289
00:15:50,280 --> 00:15:52,726
حسنًا، نحن هنا.

290
00:15:54,720 --> 00:15:56,484
إجلس، أفيري.

291
00:16:01,200 --> 00:16:04,204
ما هذا الذي أسمع
عن المقاطعة؟ همم؟

292
00:16:05,040 --> 00:16:06,565
(صفارة الإنذار)

293
00:16:06,680 --> 00:16:08,125
(يستمر الصراخ في الخارج)

294
00:16:14,400 --> 00:16:16,289
لم يكن هناك شيء
قررت بعد،

295
00:16:16,360 --> 00:16:20,809
ولكننا نسمع بعض جميلة
تقارير قبيحة من ألمانيا.

296
00:16:20,880 --> 00:16:23,087
الرجل: على ما يبدو، أنهم
اعتقال الغجر الروما...

297
00:16:23,200 --> 00:16:24,565
الغجر!

298
00:16:24,680 --> 00:16:26,091
... التخريب
الممتلكات اليهودية.

299
00:16:26,200 --> 00:16:30,489
إنهم يستخدمون النوادي الرياضية من أجل
استبعاد الرياضيين اليهود من المحاكمات.

300
00:16:30,600 --> 00:16:33,763
إنهم يضعون امرأتين،
ماير وبيرجمان، كلاهما يهودي.

301
00:16:33,920 --> 00:16:36,161
الرجل: أوه، اثنان!
كبادرة رمزية.

302
00:16:36,240 --> 00:16:38,242
حسنا، ربما الباقي
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

303
00:16:38,320 --> 00:16:39,651
(ثرثرة غير واضحة)
عفوا؟

304
00:16:39,720 --> 00:16:41,563
رجل 2 : هل هذا
حقا النقطة هنا؟

305
00:16:41,960 --> 00:16:45,567
وهذا ليس هو الغرض
من اتحاد ألعاب القوى للهواة

306
00:16:45,640 --> 00:16:47,642
أو الأمريكي
اللجنة الأولمبية

307
00:16:47,720 --> 00:16:49,848
أو الدولية
اللجنة الأولمبية

308
00:16:49,920 --> 00:16:51,922
لإخبار الألمان كيف
يحكم شؤونهم.

309
00:16:52,000 --> 00:16:53,684
لذلك تعتقد أننا
يجب أن تجلس فقط

310
00:16:53,760 --> 00:16:55,922
وأخذ كلامهم ذلك
هل سيلعبون بشكل عادل؟

311
00:16:56,040 --> 00:16:59,965
أنا أقول السياسة
ليس له مكان في الرياضة.

312
00:17:00,120 --> 00:17:02,851
قبلت AAU بالفعل
الدعوة للمنافسة.

313
00:17:02,920 --> 00:17:04,604
تريد الذهاب
العودة إلى كلمتك؟

314
00:17:04,720 --> 00:17:06,370
إذا ذهبوا
مرة أخرى على لهم.

315
00:17:06,440 --> 00:17:10,286
هناك الكثير من الكراهية
الأدب يخرج من هناك،

316
00:17:10,400 --> 00:17:12,402
وليس فقط
ضد اليهود.

317
00:17:12,480 --> 00:17:15,689
الآن يقولون أنهم لا يفعلون ذلك
نريد أن يتنافس الزنوج.

318
00:17:15,880 --> 00:17:17,644
تم طرد كراوتس
الكرات قبل 20 عاما،

319
00:17:17,760 --> 00:17:19,444
وما زالوا
التقاط أنفاسهم.

320
00:17:19,600 --> 00:17:21,443
إنهم بحاجة إلى هذه الألعاب.

321
00:17:21,800 --> 00:17:23,723
أظهر أنهم كذلك
مرة أخرى على أقدامهم.

322
00:17:24,720 --> 00:17:26,484
لماذا يفعلون ذلك؟
خطر لنا الانسحاب؟

323
00:17:26,560 --> 00:17:28,961
ربما لا يفعلون ذلك
أعتقد أن لدينا العصب.

324
00:17:29,040 --> 00:17:33,648
لقد حصلنا على كل الضمانات
لن يمارسوا التمييز.

325
00:17:33,840 --> 00:17:36,764
وأنت تثق
كلمة نازي ؟

326
00:17:37,240 --> 00:17:40,210
لم أقابل نازيًا أبدًا.
هل فعلت؟

327
00:17:40,640 --> 00:17:42,961
تعال للتفكير في الأمر،
متى كانت آخر مرة

328
00:17:43,080 --> 00:17:44,764
لقد لعبت 18 حفرة
مع يهودي أو زنجي؟

329
00:17:44,880 --> 00:17:46,564
(الرجال يضحكون)

330
00:17:46,640 --> 00:17:49,450
هيا. الوضع
هنا لا يكاد يكون قابلا للمقارنة.

331
00:17:49,520 --> 00:17:50,567
ليست كذلك؟

332
00:17:50,640 --> 00:17:54,770
تريد الانسحاب من أعظم
حدث رياضي في العالم

333
00:17:55,480 --> 00:17:57,289
بسبب بعض الشائعات.

334
00:17:58,000 --> 00:18:00,162
لقد كانت صعبة
بضع سنوات هنا أيضا.

335
00:18:00,240 --> 00:18:03,642
الأمريكي
الناس بحاجة إلى أبطال

336
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
لتذكيرهم بما
إنهم قادرون على ذلك.

337
00:18:05,920 --> 00:18:08,207
أنا مندهش أنك لا تزال تستطيع ذلك
انظر للشعب الأمريكي

338
00:18:08,280 --> 00:18:10,169
من كل الطريق إلى هناك
في ناطحة السحاب الخاصة بك.

339
00:18:10,280 --> 00:18:11,611
تبا لك، ماهوني.

340
00:18:11,680 --> 00:18:13,808
هذه الألعاب لديها
أن تكون شاملة.

341
00:18:13,880 --> 00:18:15,723
إذا لم أكن راضيا

342
00:18:15,800 --> 00:18:18,451
أن النازيين سوف يذهبون إلى
ويوفون بوعودهم،

343
00:18:18,520 --> 00:18:21,808
ليس لدي بديل
ولكن للتوصية

344
00:18:21,880 --> 00:18:23,928
التصويت للمقاطعة.

345
00:18:24,040 --> 00:18:25,724
(جميع الثرثرة)

346
00:18:26,240 --> 00:18:29,687
لا يمكنك أن تفعل ذلك. لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

347
00:18:29,760 --> 00:18:34,402
لا، ولكن يمكنني أن أحث كل رياضي
لتفتيش ضمائرهم،

348
00:18:34,520 --> 00:18:36,170
وأنا أعرف الكثير من
الناس على الأمريكية

349
00:18:36,240 --> 00:18:39,244
واللجان الدولية
الذين يشعرون بالطريقة التي أشعر بها.

350
00:18:39,320 --> 00:18:41,368
ولكن تلك هي السياسة،
هذه ليست رياضة. تمام.

351
00:18:41,440 --> 00:18:44,125
سوف نرسل شخص ما
هناك لمعرفة ذلك.

352
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
أبقِهم في الطابور.

353
00:18:46,000 --> 00:18:47,764
اه من أنت
في الاعتبار؟

354
00:18:49,880 --> 00:18:51,530
أقترح أفيري.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,485
أنا بناء.

356
00:18:55,640 --> 00:18:59,201
أليس لديك بعض
ترويض الدبلوماسي لذلك؟

357
00:18:59,600 --> 00:19:02,604
ماهوني: أعتقد أنك كذلك
فقط الدبلوماسي الذي نحتاجه.

358
00:19:02,720 --> 00:19:03,767
(الطبول)

359
00:19:03,840 --> 00:19:04,807
تجمع حولها.

360
00:19:04,880 --> 00:19:06,962
حسنًا، لقد حصلنا على بعض
تمارين جديدة.

361
00:19:07,080 --> 00:19:08,844
ستظن أنني مجنون،
لكننا سنفعلها على أي حال.

362
00:19:08,960 --> 00:19:11,361
أولاً، سنبدأ
مع ركبتيه عالية، من هذا القبيل.

363
00:19:11,440 --> 00:19:13,090
عليك أن ترفع تلك الأرجل.

364
00:19:13,160 --> 00:19:14,844
<i>وسنعمل
على المزامنة الخاصة بك.</i>

365
00:19:14,920 --> 00:19:17,491
<ط>الكثير من الناس يعتقدون أقصر
الخطوة تجعلك أبطأ.</i>

366
00:19:17,560 --> 00:19:18,971
<ط>حسنا، الكثير من
الناس على خطأ.</i>

367
00:19:19,040 --> 00:19:22,567
<i>الخطوة الأقصر تعني المزيد
خطوات كبيرة و</i> <i>وقت أسرع.</i>

368
00:19:22,680 --> 00:19:24,921
<i>عندما تكون قدميك في الهواء،
أنت لا تتقدم للأمام.</i>

369
00:19:25,000 --> 00:19:27,082
<ط> لذلك دعونا نحصل على تلك
الأرجل تعمل مرتين.</i>

370
00:19:27,160 --> 00:19:29,083
<ط> دعونا نذهب! حركه،
حركه، حركه!</i>

371
00:19:29,640 --> 00:19:33,008
<i>جيسي: عزيزتي روث، هذا كل شيء
يمكنني أن أرسل لك هذا الشهر.</i>

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,208
<ط> كتبنا تكلف الكثير
أكثر مما كنت أعتقد.</i>

373
00:19:35,600 --> 00:19:37,443
<i>لكنني حصلت على وظيفة في
محطة خدمة</i>

374
00:19:37,600 --> 00:19:39,443
<ط>هذا جيد ل
بضعة دولارات في الأسبوع.</i>

375
00:19:39,520 --> 00:19:43,002
<i>مدربنا لديه أفكاره الخاصة
حول كيفية إنجاز الأمور.</i>

376
00:19:43,160 --> 00:19:45,003
<i>إنه يعمل معنا بجد.</i>

377
00:19:45,120 --> 00:19:48,329
<ط> الآن، ربما لن تصدق
هذا، ولكن خمن ماذا فعلت اليوم؟</i>

378
00:19:48,640 --> 00:19:50,608
<ط> تقدمت بطلب للحصول
رخصة الزواج.</i>

379
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
<i>سأعود من أجلك
بأسلوب أنيق، ميني روث.</i>

380
00:19:53,800 --> 00:19:55,165
<i>قبل غلوريا من أجلي.</i>

381
00:19:55,480 --> 00:19:57,448
<i>أفتقدكما كثيرًا.</i>

382
00:19:57,880 --> 00:19:59,041
<i>جيسي.</i>

383
00:19:59,480 --> 00:20:01,801
(ثرثرة غير واضحة)

384
00:20:02,880 --> 00:20:04,291
(يفتح الباب)

385
00:20:05,800 --> 00:20:07,802
هيا. دعنا نذهب.
أنا قادم.

386
00:20:12,640 --> 00:20:14,165
اشتقت لك في
ممارسة هذا الصباح.

387
00:20:15,800 --> 00:20:19,725
نعم. أنا، كان علي أن أقطع
حتى الضفدع لفئة المختبر.

388
00:20:20,400 --> 00:20:23,085
تمام. ماذا عن
بعد ظهر هذا اليوم؟

389
00:20:23,480 --> 00:20:25,642
كنت في
محطة الخدمة.

390
00:20:25,840 --> 00:20:27,330
ماذا، كانت
هل تضخ الغاز؟

391
00:20:32,160 --> 00:20:36,290
أنظر أيها المدرب، أنا بحاجة لهذه الوظيفة. لقد حصلت على الكثير
من الناس يعتمدون علي، حسنًا؟

392
00:20:36,360 --> 00:20:38,442
VVeH، أعتقد
لقد أسأت الفهم.

393
00:20:39,000 --> 00:20:40,365
لأنني كنت كذلك
تحت الانطباع

394
00:20:40,440 --> 00:20:42,169
عندما وقفت في مكتبي
ونظرت لي في العين

395
00:20:42,280 --> 00:20:44,408
أنك جعلتني
التزام اللعينة!

396
00:20:45,240 --> 00:20:46,844
تعتقد أنك
تعرف كل شيء؟

397
00:20:46,920 --> 00:20:48,490
لم يبق شيء ل
تعلم، هل هذا هو؟

398
00:20:48,640 --> 00:20:50,210
هاه؟
لا يا سيدي!

399
00:20:50,640 --> 00:20:53,530
انظر، أعلم أنني لست كذلك
بالسرعة التي أريد أن أكون بها،

400
00:20:53,720 --> 00:20:55,529
ولكن عليك أن
اكتشف طريقة

401
00:20:55,640 --> 00:20:57,449
لإطعام ووضع
الملابس على طفلتي.

402
00:20:58,520 --> 00:21:01,000
وإلا، تناسب الخاص بك
ممارسات من حولي،

403
00:21:01,720 --> 00:21:03,643
لأنني كل شيء
خارج الخيارات.

404
00:21:06,320 --> 00:21:07,367
يا!

405
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
لماذا لم تخبر
لي كان لديك ابنة؟

406
00:21:13,000 --> 00:21:14,570
أنت لم تسأل أبدا.

407
00:21:20,440 --> 00:21:21,646
(تنهدات)

408
00:21:33,560 --> 00:21:34,800
الرجل: مرحبا بكم في ألمانيا،
<i>هير</i> بروندج!

409
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
شكرًا لك.

410
00:21:36,240 --> 00:21:37,890
الرجل: أنا أثق بك
كانت رحلة ممتعة؟

411
00:21:38,000 --> 00:21:39,570
نعم. مؤثرة جدا.

412
00:21:41,800 --> 00:21:42,847
(يتحدث الألمانية)

413
00:21:49,240 --> 00:21:50,730
<i>الرجل: سيكون هذا هو الأكبر</i>

414
00:21:50,800 --> 00:21:53,406
<i>والأكثر تقدمًا من الناحية الفنية
ملعب في التاريخ الأولمبي.</i>

415
00:21:53,520 --> 00:21:54,681
(انفجار)

416
00:21:54,760 --> 00:21:58,970
<i>326 فدانًا
بسعة 110.000.</i>

417
00:21:59,240 --> 00:22:01,925
<ط>أكثر قليلا، على ما أعتقد، من
مدرج لوس أنجلوس الخاص بك.</i>

418
00:22:07,560 --> 00:22:08,971
(انفجار)

419
00:22:09,480 --> 00:22:12,802
<i>يتم تسجيل كل لحظة
بواسطة الآنسة ليني ريفنستال،</i>

420
00:22:12,920 --> 00:22:15,241
<ط>واحدة من أكثر لدينا
صانعي الأفلام الشباب الموهوبين،</i>

421
00:22:15,520 --> 00:22:17,921
<i>تم اختياره بعناية من قبل
الفوهرر نفسه.</i>

422
00:22:18,600 --> 00:22:20,090
(رجل يصرخ)

423
00:22:23,480 --> 00:22:25,289
(ثرثرة غير واضحة)

424
00:22:26,280 --> 00:22:27,884
(امرأة تصرخ)

425
00:22:32,600 --> 00:22:34,284
(رجل وامرأة يصرخان)

426
00:22:40,320 --> 00:22:41,651
(صراخ)

427
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
(امرأة تبكي)

428
00:22:46,440 --> 00:22:48,010
(امرأة تصرخ)

429
00:22:48,520 --> 00:22:50,284
(يستمر الصراخ)

430
00:22:55,120 --> 00:22:57,407
الرجل: <i>هذا هو التاريخ،
هير بروندج.</i>

431
00:22:57,520 --> 00:22:59,648
<ط> لأول مرة،
جمهور الملايين</i>

432
00:22:59,720 --> 00:23:03,361
<ط>سوف تواجه دورة الالعاب الاولمبية كما
لو كانوا هناك بأنفسهم.</i>

433
00:23:03,560 --> 00:23:05,369
(ثرثرة غير واضحة)

434
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
لم يكن لدي الكثير
الوقت للصور.

435
00:23:08,680 --> 00:23:09,886
<i>هير</i> بروندج...

436
00:23:09,960 --> 00:23:11,405
دعونا نسمح للسيدة
ريفينستال للتوضيح.

437
00:23:11,520 --> 00:23:12,965
آسف، لقد تأخرت.

438
00:23:16,160 --> 00:23:17,400
<i>(مسح حقوق الإنسان)</i>

439
00:23:17,600 --> 00:23:18,761
(توقف الثرثرة)

440
00:23:18,880 --> 00:23:20,086
(باترونز غاز بي)

441
00:23:23,080 --> 00:23:25,526
هل لي أن أقدم
دكتور جوزيف جوبلز؟

442
00:23:27,160 --> 00:23:28,161
كيف حالك؟

443
00:23:31,000 --> 00:23:33,765
وزارته هي التمويل
فيلمي الصغير.

444
00:23:34,720 --> 00:23:36,563
حسنا، لقد كنت
سماع كل شيء عن ذلك.

445
00:23:36,640 --> 00:23:40,008
وآمل أن <i>أولمبيا</i> سيصمد
كأعظم إعلان

446
00:23:40,080 --> 00:23:43,163
للمثل الأولمبية
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.

447
00:23:43,680 --> 00:23:46,968
في النهاية، سوف نكون قادرين على تكريم
المجد الكامل للألعاب.

448
00:23:47,120 --> 00:23:49,885
وأعتقد أن هذا كان كل شيء
عن مجد النازيين.

449
00:23:49,960 --> 00:23:53,806
نأمل أن نقدم مواتية
صورة أنفسنا، هذا كل شيء.

450
00:23:54,200 --> 00:23:56,362
حسنا، ثم اسمحوا لي
أطلب منك شيئا.

451
00:23:57,120 --> 00:23:58,485
هل تريد ذلك
يجب أن نتذكر

452
00:23:58,560 --> 00:24:01,803
مثل الرجال الذين عقدوا
دورة الالعاب الاولمبية دون أمريكا؟

453
00:24:08,400 --> 00:24:10,050
(يتحدث الألمانية)

454
00:24:19,560 --> 00:24:21,881
ويأمل الوزير
أنت معجب

455
00:24:22,040 --> 00:24:24,327
بواسطة المرافق
هنا في نادينا الرياضي.

456
00:24:24,840 --> 00:24:26,444
أفيري: نعم،
المرافق رائعة.

457
00:24:26,560 --> 00:24:28,130
لا مشكلة مع
المرافق.

458
00:24:28,200 --> 00:24:30,328
ولكن الشيء الوحيد
هذا يحيرني

459
00:24:31,480 --> 00:24:33,767
هو أنك لا تسمح
اليهود ليكونوا أعضاء،

460
00:24:34,840 --> 00:24:37,923
وهذه هي الطريقة الوحيدة لهم
يمكن أن يتأهل للمباريات.

461
00:24:38,640 --> 00:24:40,051
(م ألماني)

462
00:24:45,120 --> 00:24:47,202
لدينا عدة،
واعدة جدا

463
00:24:47,320 --> 00:24:49,368
الرياضيين اليهود نحن
نتوقع المنافسة.

464
00:24:51,960 --> 00:24:55,760
انظر، أنا لست هنا لأقول
أنت كيف تدير بلدك.

465
00:24:56,400 --> 00:24:59,882
أمشي في منزل رجل،
أنا لن أتبول على بساطه

466
00:25:00,280 --> 00:25:04,649
لكنني لا أتوقع منه أن يتغذى
لي السماد ويطلق عليه اسم كبد الاوز.

467
00:25:05,080 --> 00:25:10,325
تريد استخدام هذه الألعاب للبيع
أفكارك الصغيرة السيئة للعالم،

468
00:25:10,560 --> 00:25:13,848
وأنا هنا لأقول لك لا
واحد سوف يقف لذلك.

469
00:25:13,960 --> 00:25:16,088
عليك أن نظيفة
يصل عملك.

470
00:25:20,280 --> 00:25:23,250
هل تريد مني أن
ترجمة أو تفسير؟

471
00:25:26,160 --> 00:25:27,525
(م ألماني)

472
00:25:34,280 --> 00:25:36,851
أفيري، ماذا فعل
لديك في الاعتبار؟

473
00:25:37,800 --> 00:25:39,529
(تنهدات وضحكات)

474
00:25:39,640 --> 00:25:41,449
فلدي إنزال
تلك الملصقات.

475
00:25:42,080 --> 00:25:44,003
بوتاليش
على الصحافة الخاصة بك.

476
00:25:44,200 --> 00:25:48,171
لا أريد أن أسمع عن بعد الآن
تقريب غير المرغوب فيهم.

477
00:25:48,480 --> 00:25:51,404
وأريد كلمتك
هنا، اليوم،

478
00:25:51,480 --> 00:25:55,041
أنك لن تستبعد اليهود
والزنوج من الألعاب.

479
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
طالما أنهم كذلك
المواطنين الأمريكيين،

480
00:25:57,720 --> 00:26:00,200
سوف نحضر المريخيين
إذا أردنا ذلك.

481
00:26:02,160 --> 00:26:03,491
(م ألماني)

482
00:26:17,400 --> 00:26:21,007
ليني: إذا وافق الوزير،
يمكنه الاعتماد على دعمكم؟

483
00:26:31,720 --> 00:26:32,846
بالتأكيد.

484
00:26:34,840 --> 00:26:36,251
(م ألماني)

485
00:27:02,040 --> 00:27:03,201
مدرب؟

486
00:27:04,720 --> 00:27:06,165
ها أنت ذا.

487
00:27:09,720 --> 00:27:11,404
جيسي: ماذا،
ما هذا؟

488
00:27:11,600 --> 00:27:12,931
لاري: هوية
وبطاقة التسجيل

489
00:27:13,040 --> 00:27:14,451
لأوهايو
المجلس التشريعي للولاية.

490
00:27:14,520 --> 00:27:15,851
جميع الصفحات
هناك يجب أن يكون لهم.

491
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
ما هي الصفحة تفعل؟

492
00:27:17,880 --> 00:27:20,531
يأخذ المنزل 60 دولارات أ
شهر بالإضافة إلى المصاريف.

493
00:27:20,800 --> 00:27:24,043
حسنًا. ولكن ماذا
هل يجب عليه أن يفعل؟

494
00:27:24,160 --> 00:27:28,324
لا شئ. لقد حصل على العشرة الكبار
البطولات قادمة. يتدرب.

495
00:27:30,440 --> 00:27:31,646
شكرا، مدرب.

496
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
نراكم في
الساعة 9:00 صباحًا.

497
00:27:39,560 --> 00:27:42,006
<ط> لاري:
عشر ثوان. حسنًا؟</i>

498
00:27:42,080 --> 00:27:45,163
<i>أريدك أن تحسب ذلك لنفسك.
عشر ثواني يا رفاق.</i>

499
00:27:45,240 --> 00:27:47,208
<i>هذا كل ما في الأمر
الحصول على تشغيل 100.</i>

500
00:27:47,280 --> 00:27:50,170
<i>ستون خطوة، وكل
واحد منهم مهم.</i>

501
00:27:50,480 --> 00:27:53,165
<i>ليس هناك هامش
للخطأ، حسنا؟</i>

502
00:27:53,240 --> 00:27:55,049
<i>قد تقع
أسفل في 400، </أنا>

503
00:27:55,160 --> 00:27:56,924
<i>التقط نفسك و
لا يزال مكان. ليس هنا.</i>

504
00:27:57,320 --> 00:28:00,130
<i>الآن، إذا كنت تبالغ في المشي،
إذا كان إيقاعك بطيئًا جدًا،</i>

505
00:28:00,240 --> 00:28:03,289
<ط>يمكن أن يكلفك الربع
من ثانية السباق بأكمله.</i>

506
00:28:04,040 --> 00:28:07,123
<ط> كل جزء من
كل ثانية لها أهميتها،</i>

507
00:28:07,280 --> 00:28:09,362
<i>لكن هذه هي بدايتك
الأهم من ذلك كله.</i>

508
00:28:09,440 --> 00:28:10,441
اذهب.

509
00:28:10,760 --> 00:28:12,091
<i>أنا أنظر إليك يا جيسي.</i>

510
00:28:12,160 --> 00:28:14,811
<i>لقد خرجت من السلاح وكأنك كذلك
الاصطدام بجدار من الطوب،</i>

511
00:28:14,920 --> 00:28:17,685
<ط>وهذا يؤلمني
لمشاهدته، حسنا؟</i>

512
00:28:17,960 --> 00:28:19,689
<i>عليك أن تبدأ بمستوى منخفض.</i>

513
00:28:19,800 --> 00:28:22,371
<i>يجب عليك الانزلاق إلى الداخل
إنها مثل الطائرة.</i>

514
00:28:22,440 --> 00:28:24,408
<ط> أي منكم الزملاء رأيت من أي وقت مضى
طائرة تقلع؟</i>

515
00:28:24,480 --> 00:28:26,881
<ط> كلما كنت أقل،
كلما طالت مدة بقائك هناك،</i>

516
00:28:26,960 --> 00:28:29,884
<i>كلما قلت المقاومة التي تحصل عليها،
كلما كنت أسرع.</i>

517
00:28:29,960 --> 00:28:31,166
<i>الأمر بهذه البساطة.</i>

518
00:28:31,240 --> 00:28:32,571
جاهز؟
(طلق ناري)

519
00:28:32,640 --> 00:28:35,962
<i>وسنواصل العمل
على ذلك مرارا وتكرارا، حسنا؟</i>

520
00:28:36,040 --> 00:28:38,202
عليك أن تبقى منخفضًا طوال الطريق
من خلال العقبة، حسنا؟

521
00:28:38,320 --> 00:28:40,800
رائع. العظيم
جيسي أوينز.

522
00:28:41,120 --> 00:28:42,724
جيسي، دعونا نصل
العودة إلى الأساسيات.

523
00:28:42,800 --> 00:28:45,246
لماذا لا تتأرجح من هؤلاء
أعمدة الخيزران هناك يا فتى؟

524
00:28:45,360 --> 00:28:46,964
(رجال يضحكون) الرجل:
هذا صحيح يا فلاغابو!

525
00:28:47,040 --> 00:28:48,246
دعونا نراك
شنق تلك القضبان!

526
00:28:48,360 --> 00:28:49,521
لاري: مرحبًا،
جيسي، جيتس إل

527
00:28:49,600 --> 00:28:53,605
الرجل: أسرعوا إلى ذلك يا رفاق. انها مجرد
مثل العودة إلى الغابة، هاه؟

528
00:28:53,680 --> 00:28:55,045
رجل 2: هيا،
قرد الشرفة، أرجوحة!

529
00:28:55,160 --> 00:28:56,491
الرجل 3: نعم، افعلها!

530
00:28:58,360 --> 00:29:00,806
شيء آخر.
جيسي، هل تريد أن تخبرني

531
00:29:00,880 --> 00:29:03,963
ما الذي كان مثيرًا للاهتمام؟
فريق كرة القدم اللعين؟

532
00:29:04,320 --> 00:29:05,924
(دردشة فريق كرة القدم)

533
00:29:06,040 --> 00:29:07,690
لا أعلم أيها المدرب
لقد تشتت انتباهي للتو.

534
00:29:07,760 --> 00:29:09,967
أوه، لقد تشتت انتباهك؟ انظر،
هذا ما أتحدث عنه.

535
00:29:10,040 --> 00:29:11,405
لا يمكنك تشتيت انتباهك.
أنت تفهم؟

536
00:29:11,560 --> 00:29:12,925
الرجل: ماذا
الجحيم هو هذا؟

537
00:29:13,000 --> 00:29:15,731
حسنًا يا لاري. أنهي هذا الآن.
لدي فتيان يحتاجون للاستحمام

538
00:29:15,800 --> 00:29:17,802
نعم، ثانية واحدة، أيها المدرب.
أنا لم أنتهي بعد.

539
00:29:17,880 --> 00:29:19,928
اجلس. الجميع،
اجلس. اجلس!

540
00:29:20,840 --> 00:29:24,083
لاري، أخرج هؤلاء الزنوج من هنا.
هل تسمعني؟

541
00:29:24,160 --> 00:29:25,207
الرجل: أخرجهم!

542
00:29:25,280 --> 00:29:27,886
إذا حصلت على رأسك تحول من قبل عدد قليل
الغوريلا في منصات الإحماء هنا في المنزل،

543
00:29:27,960 --> 00:29:28,961
كيف حالك؟
تصمد في ميشيغان؟

544
00:29:29,000 --> 00:29:30,889
من الذي يدعوه بحق الجحيم؟
"الغوريلا"، أيها المدرب؟ المدرب سنايدر!

545
00:29:30,960 --> 00:29:32,166
لاري: مهلا، انظر إلي!
المدرب سنايدر.

546
00:29:32,240 --> 00:29:34,288
يظهر الكثير من الناس
للقاء العشرة الكبار.

547
00:29:34,400 --> 00:29:36,323
المدرب سنايدر! ليس كل منهم
سيكونون إلى جانبنا،

548
00:29:36,400 --> 00:29:37,811
هل تفهم؟
(الجميع يصرخون)

549
00:29:37,920 --> 00:29:39,684
هل أنت؟ هل أنت؟

550
00:29:40,080 --> 00:29:43,084
عليك أن تتعلم
منع كل شيء!

551
00:29:43,160 --> 00:29:45,640
انها مجرد ضجيج!
هذا كل شيء، كل هذا!

552
00:29:45,760 --> 00:29:47,091
كل ما في الأمر هو الضوضاء.
هل تسمعني؟

553
00:29:47,200 --> 00:29:48,531
(أصداء صاخبة)

554
00:29:48,720 --> 00:29:50,643
سوف يحبونك
أو سوف يكرهونك.

555
00:29:50,720 --> 00:29:51,767
لا يهم.

556
00:29:51,880 --> 00:29:52,961
(يستمر الصراخ)

557
00:29:53,040 --> 00:29:55,725
لأنه في كلتا الحالتين، عندما تكون كذلك
هناك، أنت وحدك.

558
00:29:56,040 --> 00:29:57,690
(مرددًا) جيسي!

559
00:29:57,880 --> 00:29:59,086
(يتلاشى الصراخ)

560
00:29:59,200 --> 00:30:00,486
(توقف الصدى)
هل تسمعني؟

561
00:30:02,800 --> 00:30:06,009
نعم. نعم،
مدرب، أنا أسمعك.

562
00:30:06,880 --> 00:30:08,006
جيد.

563
00:30:08,160 --> 00:30:10,128
الرجل: حان الوقت. حسنًا، هيا.
دعنا نذهب.

564
00:30:10,200 --> 00:30:11,531
سمعت المدرب.
إنهم بحاجة إلى غرفة خلع الملابس.

565
00:30:11,600 --> 00:30:12,806
الرجل: صحيح.

566
00:30:14,680 --> 00:30:16,284
تعال! حركه! دعنا نذهب!

567
00:30:17,200 --> 00:30:18,964
يسوع المسيح، سنايدر.

568
00:30:19,280 --> 00:30:21,169
لماذا لديك دائما
لتعقيد كل شيء؟

569
00:30:21,240 --> 00:30:24,289
شكرا لصبرك، المدرب.
غرفة خلع الملابس كلها لك.

570
00:30:24,400 --> 00:30:26,084
ماذا في الجحيم
أكان ذلك أيها المدرب؟

571
00:30:26,400 --> 00:30:28,129
(الناس يثرثرون)

572
00:30:30,920 --> 00:30:32,081
الرجل: حسنًا يا ديف.

573
00:30:32,160 --> 00:30:33,605
حسنًا. دعونا نرى ذلك.

574
00:30:34,040 --> 00:30:35,371
(الصياح)

575
00:30:36,080 --> 00:30:37,491
كان ذلك لك.

576
00:30:37,600 --> 00:30:38,965
لا، كان ذلك
لأجلك أيها القصير

577
00:30:39,040 --> 00:30:40,166
لا، أنا جيد، ميل.

578
00:30:40,240 --> 00:30:41,685
تعال.
هل تصدق ذلك؟

579
00:30:41,760 --> 00:30:42,921
نعم رأيت.
أنت تقفز مثل أختي.

580
00:30:43,080 --> 00:30:44,241
مثل أختك؟

581
00:30:44,440 --> 00:30:46,010
الأمر واقع يا ابنتي
يمكن أن تجعل تلك القفزة.

582
00:30:46,120 --> 00:30:47,690
عمرها ثلاث سنوات.

583
00:30:47,760 --> 00:30:50,809
نعم، إنها أطول منك بثلاث بوصات.
هيا الآن.

584
00:30:51,080 --> 00:30:52,605
أيها القصير
تبين لنا ما حصلت عليه.

585
00:30:52,760 --> 00:30:54,285
هيا يا جيسي.

586
00:30:54,360 --> 00:30:55,646
مهلا ماذا
هل ستقول روث؟

587
00:30:56,040 --> 00:30:57,121
هيا يا جيسي.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,488
آه، اجعلها فخورة الآن.

589
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
نعم قصير!

590
00:31:02,360 --> 00:31:04,328
أونيجومP-
قفزة واحدة!

591
00:31:05,200 --> 00:31:06,565
ديف: من الأفضل أن تخفض ذلك.
لا أعتقد...

592
00:31:06,640 --> 00:31:08,130
لا، استلمها.
استلمها الآن.

593
00:31:08,200 --> 00:31:10,328
هيا الآن.
أعلى. لا تخجل.

594
00:31:11,640 --> 00:31:12,766
(الهمهمات)
(قعقعة القطب)

595
00:31:12,840 --> 00:31:13,887
(صرخات امرأة)

596
00:31:14,240 --> 00:31:16,004
(ثرثرة غير واضحة)

597
00:31:18,720 --> 00:31:20,051
الرجل: لا أعرف ماذا
كان يفكر رغم ذلك.

598
00:31:20,120 --> 00:31:21,326
يمين.
ط ط ط-هم.

599
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
من هو الذي؟

600
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(رش الماء)

601
00:31:24,080 --> 00:31:25,241
أعتقد أن هذا
مدربه.

602
00:31:26,320 --> 00:31:28,049
جيسي: المدرب.
نعم؟

603
00:31:28,280 --> 00:31:31,284
أنا بخير. يومين،
وسأكون على حق مثل المطر.

604
00:31:31,360 --> 00:31:33,249
لديك ثلاثة أيام.
(تنهدات)

605
00:31:33,320 --> 00:31:36,847
بعد ثلاثة أيام من الآن، سنذهب إلى آن
الشجرة معك أو بدونك. فهمتها؟

606
00:31:38,800 --> 00:31:39,881
(آهات)

607
00:31:40,000 --> 00:31:42,685
اللعنة.
ماذا كنت تفعل؟

608
00:31:42,760 --> 00:31:44,171
تمرين.
سقطت بعض الخطوات.

609
00:31:48,520 --> 00:31:50,124
<ط> رجل على السلطة الفلسطينية:
السيدات والسادة،</i>

610
00:31:50,200 --> 00:31:54,091
<ط>مرحبًا بكم في فيري فيلد
هنا في آن أربور، ميشيغان،</i>

611
00:31:54,160 --> 00:31:58,324
<i>لنهائيات Big Ten
مؤتمر المسار والميدان</i>

612
00:31:58,400 --> 00:32:00,971
<i>عام 1935!</i>

613
00:32:04,840 --> 00:32:06,490
(يزفر بحدة)

614
00:32:07,600 --> 00:32:09,762
مهلا، اذهب
أرتدي ملابسي.

615
00:32:09,840 --> 00:32:10,841
أنا أخدشك.
لا يمكنك الركض.

616
00:32:10,960 --> 00:32:11,961
مدرب، أنا بخير. أنا بخير.

617
00:32:12,280 --> 00:32:14,681
في سبيل الله، يمكنك ذلك
بالكاد تمشي، جيسي. تعال.

618
00:32:14,760 --> 00:32:17,604
أيها المدرب، فقط دعني أقوم بالـ 100. أنت
تريد أن تسحبني بعد ذلك، فلا بأس.

619
00:32:17,680 --> 00:32:19,762
ماذا؟ لا.
لا، لا، لا.

620
00:32:19,840 --> 00:32:22,525
لا، أنت تركض وظهرك مصاب،
يمكن أن تكون خارج لعدة أشهر.

621
00:32:22,600 --> 00:32:23,647
حسنًا؟
انسى ذلك.

622
00:32:23,760 --> 00:32:24,761
أيها المدرب، دعني أفعل هذا.

623
00:32:24,880 --> 00:32:27,247
الأيام الثلاثة فعلت الحيلة.
أنا بخير.

624
00:32:28,040 --> 00:32:29,804
ستكون 10 ثوانٍ فقط.

625
00:32:32,760 --> 00:32:34,364
من الأفضل أن تكون أسرع
من ذلك. يذهب.

626
00:32:34,440 --> 00:32:35,521
<ط> رجل على السلطة الفلسطينية:
السيدات والسادة...</i>

627
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
(هتاف الجماهير)

628
00:32:36,880 --> 00:32:40,327
<i>السباق الأول
نهائي اليوم،</i>

629
00:32:40,400 --> 00:32:43,609
<i>اندفاعة الـ 100 ياردة!</i>

630
00:32:45,440 --> 00:32:46,726
(جيرينج)

631
00:32:58,400 --> 00:32:59,765
زنجي!

632
00:33:01,560 --> 00:33:03,767
لاري: <i>سوف يحبونك
أو سوف يكرهونك.</i>

633
00:33:03,840 --> 00:33:05,444
<i>لا يهم.</i>

634
00:33:05,520 --> 00:33:08,603
<i>'السبب في كلتا الحالتين، عندما تكون كذلك
هناك، أنت وحدك.</i>

635
00:33:09,040 --> 00:33:10,201
تعيين.

636
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
(طلق ناري)

637
00:33:14,160 --> 00:33:15,161
(هتاف الجماهير)

638
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
(نقرات مصراع الكاميرا)

639
00:33:28,560 --> 00:33:31,166
مهلا، يا فتى، لقد فعلت ذلك.
لقد فعلت ذلك.

640
00:33:31,240 --> 00:33:32,605
كنت بطيئا
من البداية.

641
00:33:32,720 --> 00:33:34,006
لا، لا، لا،
لا. 9.3 ثانية.

642
00:33:34,080 --> 00:33:35,969
هذا رقم قياسي يا فتى.
9.3 ثانية!

643
00:33:36,040 --> 00:33:37,087
فيل: 9.4.

644
00:33:37,240 --> 00:33:38,241
ما أنت
نتحدث عنه؟

645
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
9.4 لاري.

646
00:33:39,440 --> 00:33:40,487
لا، لقد سجلته
نفسي في التاسعة...

647
00:33:40,560 --> 00:33:41,766
فيل: أنت تعرف القواعد.
ما القواعد؟

648
00:33:41,800 --> 00:33:43,848
علينا أن نذهب مع الوقت الأعلى.
ما الذي تتحدث عنه؟

649
00:33:43,920 --> 00:33:45,001
ماذا تقصد،
"الوقت الأعلى"؟

650
00:33:45,120 --> 00:33:46,201
لقد حصلنا على اثنين
من أصل ثلاثة يوافقون.

651
00:33:46,280 --> 00:33:47,327
حسنًا، إذن،
ما هي المشكلة؟

652
00:33:47,440 --> 00:33:48,487
هل ستهدأ؟

653
00:33:48,560 --> 00:33:50,927
هل تفهم؟ لن أهدأ
إلى أسفل حتى تصل إلى حواسك

654
00:33:51,000 --> 00:33:52,286
وتعطينا السجل!

655
00:33:52,440 --> 00:33:53,680
نحن نذهب مع
الوقت الأعلى!

656
00:33:53,800 --> 00:33:56,849
هذا سخيف! أنت
يجب أن تمزح معي، فيل!

657
00:33:56,960 --> 00:33:58,962
ينظر!
أرى ذلك أيها المدرب.

658
00:33:59,640 --> 00:34:01,404
<i>المذيع: التالي،
على القفزة العريضة،</i>

659
00:34:01,480 --> 00:34:06,247
<i>لدينا من ولاية أوهايو
الجامعة السيد جيسي أوينز.</i>

660
00:34:06,320 --> 00:34:07,526
(هتاف)

661
00:34:18,920 --> 00:34:20,365
رياضي:
ماذا يفعل؟

662
00:34:20,520 --> 00:34:22,568
ماذا تقصد؟ انه
الشعور به.

663
00:34:22,640 --> 00:34:24,608
(يزيل الحلق)
عفوا يا سيدي.

664
00:34:24,800 --> 00:34:27,406
اه، إلى أي مدى قلت
أن الرجل الصيني يستطيع القفز؟

665
00:34:27,480 --> 00:34:28,561
ماذا، قف.

666
00:34:28,640 --> 00:34:31,086
السيد نامبو هو،
اه ياباني .

667
00:34:31,480 --> 00:34:35,849
(ضحكة مكتومة) رقمه القياسي العالمي
يبلغ طوله 26 قدمًا وبوصتين.

668
00:34:39,320 --> 00:34:41,607
هل لديك منديل
يمكنني الاقتراض؟

669
00:34:43,680 --> 00:34:44,681
شكرًا.

670
00:34:48,600 --> 00:34:49,601
الآن هو فقط
الرياء.

671
00:34:49,720 --> 00:34:50,721
(ضحكة مكتومة)

672
00:34:57,880 --> 00:34:59,006
(تنهدات)

673
00:35:12,800 --> 00:35:14,086
(يلهث)

674
00:35:21,200 --> 00:35:22,361
(هتاف)

675
00:35:22,920 --> 00:35:25,571
<i>السيدات والسادة،
لدينا رقم قياسي عالمي جديد.</i>

676
00:35:25,680 --> 00:35:26,681
(يشتد الهتاف)

677
00:35:26,760 --> 00:35:30,321
<i>ستة وعشرون قدمًا وثمانية و
ربع بوصة!</i>

678
00:35:30,880 --> 00:35:32,564
<i>ستة وعشرون قدمًا وثمانية و
ربع بوصة!</i>

679
00:35:32,680 --> 00:35:34,364
هنا تذهب.

680
00:35:39,000 --> 00:35:40,604
(هتاف الجماهير)

681
00:35:46,880 --> 00:35:48,882
ووو!
(يشتد الهتاف)

682
00:35:49,720 --> 00:35:53,327
<i> المُعلن: السيد جيسي أوينز
يسجل رقما قياسيا عالميا جديدا</i>

683
00:35:53,400 --> 00:35:56,324
<i>بزمن قدره 20.3 ثانية!</i>

684
00:35:56,800 --> 00:35:59,246
<i>20.3 ثانية!</i>

685
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
(يلهث)

686
00:36:10,920 --> 00:36:12,763
<i>هذا أمر لا يصدق!</i>

687
00:36:12,960 --> 00:36:16,009
<i>لقد حطم جيسي أوينز
رقم قياسي عالمي آخر...</i>

688
00:36:16,080 --> 00:36:17,127
(هتاف)

689
00:36:17,200 --> 00:36:19,885
<i>بزمن قدره 22.6 ثانية!</i>

690
00:36:20,400 --> 00:36:21,845
<i>تسجيل ثلاثة أرقام قياسية عالمية</i>

691
00:36:21,920 --> 00:36:25,641
<i>وآخر مقيد
في 45 دقيقة فقط!</i>

692
00:36:25,760 --> 00:36:28,411
<i>هل هناك أي شخص
هل يستطيع التغلب على أوينز الآن؟</i>

693
00:36:28,720 --> 00:36:30,688
الحشد: (يهتفون)
جيسي! جيسي! جيسي!

694
00:36:31,440 --> 00:36:32,680
(غير مسموع)

695
00:36:32,760 --> 00:36:34,364
<i>جيسي: لا بأس.
يمكنك أن تقول ذلك.</i>

696
00:36:34,440 --> 00:36:36,408
<i>لاري". قل ماذا؟
جيسي". عندما تكون مستعدًا.</i>

697
00:36:36,680 --> 00:36:39,524
رحلة طويلة للعودة إلى كولومبوس.
خذ وقتك.

698
00:36:40,040 --> 00:36:41,565
نعم، سوف تضطر إلى ذلك
ساعدني هنا، جيسي.

699
00:36:41,640 --> 00:36:43,608
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

700
00:36:43,960 --> 00:36:45,724
حقا؟
نعم.

701
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
كم غيرها من الطبيعية
سرعة الرجال الذين قمت بتدريبهم

702
00:36:49,280 --> 00:36:52,887
فقط قم بتعيين ثلاثة أرقام قياسية عالمية
لقاء واحد، هم؟ جريح.

703
00:36:55,240 --> 00:36:58,244
فونيفيو
عد 100.

704
00:36:58,360 --> 00:36:59,566
<i>(كلاهما يضحك)</i>

705
00:36:59,640 --> 00:37:01,483
سأخبرك ماذا.
الأمر يصبح أسوأ من ذلك.

706
00:37:01,560 --> 00:37:02,766
أوه نعم؟
نعم.

707
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
لقد تحطمت أيضًا
سجل ولاية أوهايو

708
00:37:05,440 --> 00:37:07,841
لمعظم النقاط في
سنة واحدة، لذلك تهانينا.

709
00:37:08,160 --> 00:37:10,162
حقًا؟
مم، نعم، حقا.

710
00:37:11,320 --> 00:37:12,924
الذي المفرقع فعل
أنا خلع ذلك من؟

711
00:37:14,040 --> 00:37:15,371
هذا المفرقع.

712
00:37:16,520 --> 00:37:17,646
نعم.

713
00:37:18,480 --> 00:37:20,642
كان لدي هذا السجل
لمدة 11 عاما.

714
00:37:20,840 --> 00:37:24,208
إحدى عشرة سنة وأنت
تركني في الغبار.

715
00:37:24,320 --> 00:37:25,685
(يضحك)

716
00:37:27,000 --> 00:37:29,844
نعم، حسنا، أنت تعرف ما هم
قل عن السجلات، أليس كذلك؟

717
00:37:30,040 --> 00:37:31,485
رقم ماذا تفعل
يقولون؟

718
00:37:32,320 --> 00:37:34,402
بعض الأطفال،
يخرج من العدم،

719
00:37:34,520 --> 00:37:36,488
خطف السجل
منك، تماما مثل ذلك.

720
00:37:37,880 --> 00:37:39,370
(يضحك)
اه هذا القول نعم.

721
00:37:39,520 --> 00:37:40,931
ط ط ط-هم.
ط ط ط-هم.

722
00:37:45,400 --> 00:37:46,606
لا، لقد قمت بعمل جيد.

723
00:37:47,960 --> 00:37:49,325
جيد حقا، جيسي.

724
00:37:49,400 --> 00:37:51,323
كان هذا شيئًا يستحق المشاهدة.

725
00:37:52,680 --> 00:37:54,523
جيسي: نعم، حسنًا،
سأخبرك ماذا.

726
00:37:54,600 --> 00:37:58,321
ابق معي، سأفعل
مدرب عظيم منك

727
00:37:58,400 --> 00:38:00,084
<i>(كلاهما يضحك)</i>

728
00:38:01,120 --> 00:38:03,441
لاري: تولى فرانك ويكوف
الذهب في أمستردام عام 28,

729
00:38:03,520 --> 00:38:05,522
ومرة أخرى في عام 32
هنا في لوس أنجلوس.

730
00:38:05,880 --> 00:38:07,962
هو ودرايبر، إنهما كذلك
أفضل ما عند كرومويل،

731
00:38:08,040 --> 00:38:10,281
مما يجعلها جميلة إلى حد كبير
الأفضل في البلاد، لذلك...

732
00:38:10,400 --> 00:38:12,402
هل تستمع لي؟
نعم. نعم.

733
00:38:12,560 --> 00:38:14,528
المدرب، أنا بالفعل
تولى ويكوف.

734
00:38:14,720 --> 00:38:17,200
نعم، حسناً، هذا...

735
00:38:18,040 --> 00:38:19,929
هذا يولاس بيكوك.

736
00:38:20,440 --> 00:38:23,410
أخذ الطاووس مسافة 100 متر و
القفزة العريضة في فيلادلفيا.

737
00:38:23,480 --> 00:38:25,767
إنه سائق،
ليس عائما مثلك.

738
00:38:25,840 --> 00:38:28,605
من القبيح مشاهدته،
لكنه يسير في هذا المسار

739
00:38:28,680 --> 00:38:30,842
مثل قطار الشحن المشتعل، و
لقد حصل على جحيم النهاية.

740
00:38:30,920 --> 00:38:33,207
له، تحتاج
يجب الحذر منه.

741
00:38:33,600 --> 00:38:35,284
وسجل الساعة 9.5
ضد فيلانوفا.

742
00:38:35,520 --> 00:38:37,010
ها أنت ذا.
إنه أبطأ.

743
00:38:37,080 --> 00:38:38,411
العاشر من
ثانية أبطأ، جيسي.

744
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
عشرين أيها المدرب.

745
00:38:40,000 --> 00:38:41,286
ط ط ط-هم.

746
00:38:42,720 --> 00:38:44,165
جيسي: استرخي.

747
00:38:44,720 --> 00:38:47,166
لن أخذلك
امام كرومويل.

748
00:38:51,800 --> 00:38:53,450
(ثرثرة متحمسة)

749
00:38:55,000 --> 00:38:56,081
(باب الحافلة يُفتح)

750
00:38:56,160 --> 00:38:58,162
(الناس يصيحون)
الرجل: السيد أوينز.

751
00:38:58,360 --> 00:38:59,521
(صخب)
صورة واحدة من فضلك!

752
00:39:01,160 --> 00:39:03,606
سيد أوينز، لدينا زوجين
من الأسئلة لك.

753
00:39:03,680 --> 00:39:05,091
قف، قف، قف.
سهل، سهل، سهل،

754
00:39:05,280 --> 00:39:06,691
سهل وسهل. هيا،
دعونا من خلال.

755
00:39:06,760 --> 00:39:08,410
كيف تشعر أن تكون
أسرع إنسان في العالم؟

756
00:39:08,480 --> 00:39:09,891
اعذرني.
اعذرني.

757
00:39:10,440 --> 00:39:11,680
(جيرينج)

758
00:39:15,080 --> 00:39:16,241
أوينز.

759
00:39:21,960 --> 00:39:25,248
<i>رجل على السلطة الفلسطينية: مساء الخير،
ومرحبًا بكم في لوس أنجلوس،</i>

760
00:39:25,320 --> 00:39:28,210
<i>حيث العظيم جيسي أوينز،
لا شك أنه يأمل أن يفعل الخير</i>

761
00:39:28,280 --> 00:39:31,762
<i>على خطه غير المسبوق
من أربعة أرقام قياسية عالمية.</i>

762
00:39:39,800 --> 00:39:41,643
(تشغيل موسيقى الجاز السريع)

763
00:40:03,200 --> 00:40:06,044
أنا أقول لك،
التنورة في لوس أنجلوس...

764
00:40:06,120 --> 00:40:07,690
يجب أن يضعوا
شيء في الماء.

765
00:40:07,800 --> 00:40:09,086
(الجميع يضحكون)

766
00:40:09,160 --> 00:40:10,605
من يشرب الماء؟
(يضحك)

767
00:40:27,480 --> 00:40:30,290
ننسى ذلك، قليل. ربما يمكنك ذلك
جعل فتاة مثل هذه ترقص

768
00:40:30,360 --> 00:40:32,442
ولكنك لن تفعل ذلك
أدخلها إلى السرير.

769
00:40:41,800 --> 00:40:43,643
أنت جيسي أوينز.

770
00:40:47,400 --> 00:40:48,686
نعم نعم سيدتي.

771
00:40:49,520 --> 00:40:51,010
ترغب في الرقص؟

772
00:40:52,920 --> 00:40:54,410
هيا يا جيسي. يذهب!

773
00:40:54,480 --> 00:40:56,369
أوه، لا، أنا،
com.lgotagirl.

774
00:40:57,480 --> 00:41:00,165
أين هي؟
سوف أرقص معها أيضاً.

775
00:41:00,840 --> 00:41:02,126
(ضحكة مكتومة)

776
00:41:02,200 --> 00:41:03,531
إنها في أوهايو.

777
00:41:03,880 --> 00:41:05,325
أنا أحبها بالفعل.

778
00:41:05,720 --> 00:41:06,960
ووو!
اذهب يا جيسي.

779
00:41:08,440 --> 00:41:09,601
استمر يا قصير!

780
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
(تشغيل موسيقى الجاز البطيئة)

781
00:41:35,800 --> 00:41:37,723
فكيف ذلك
انها جيسي؟

782
00:41:38,480 --> 00:41:39,766
اعذرني؟

783
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
أنت
رصاصة باكاي.

784
00:41:42,080 --> 00:41:45,641
ولد جيمس كليفلاند أوينز، سبتمبر
1913 في أوكفيل، ألاباما.

785
00:41:46,000 --> 00:41:48,685
لقد فزت بثمانية من أصل ثمانية
الأحداث منذ وصولك إلى هنا،

786
00:41:48,760 --> 00:41:51,047
وليس هناك من يستطيع ذلك
أتطرق إليك في الساحل الغربي،

787
00:41:51,120 --> 00:41:53,771
الساحل الشرقيL أو مستقيم
أسفل المنتصف.

788
00:41:53,920 --> 00:41:57,083
ما لا أفعله
أعرف هو، لماذا جيسي؟

789
00:41:57,480 --> 00:42:01,121
اه، حسنا،
إنه في الواقع "JC".

790
00:42:01,600 --> 00:42:06,049
معلمتي في المدرسة الابتدائية، هي
أخطأت بسبب لهجتي.

791
00:42:06,800 --> 00:42:10,282
لم يكن لي القلب قط
لوضعها في حقها.

792
00:42:11,760 --> 00:42:13,762
هذا سيء للغاية.
كيف ذلك؟

793
00:42:14,760 --> 00:42:16,967
يمكن للقلب الكبير
تعترض الطريق.

794
00:42:17,560 --> 00:42:18,721
ماذا؟

795
00:42:19,840 --> 00:42:21,524
جميع أنواع المرح.

796
00:42:42,840 --> 00:42:44,922
الرجل: <i>اسمح لي أن أقول
كم نحن سعداء</i>

797
00:42:45,040 --> 00:42:46,804
<ط>لقد التقينا
توقعاتك.</i>

798
00:42:48,960 --> 00:42:50,883
<ط>أفيري 1
كل شيء يبدو منتفخًا.</i>

799
00:42:50,960 --> 00:42:55,010
<ط> دعونا نبقيه بهذه الطريقة
خلال الصيف المقبل، حسنًا؟</i>

800
00:43:07,000 --> 00:43:11,005
ومن المقرر أن تتخذ AAU قرارًا بشأن ذلك
المشاركة الأمريكية في الألعاب

801
00:43:11,160 --> 00:43:12,241
في مؤتمرها في ديسمبر.

802
00:43:12,400 --> 00:43:13,447
هذا صحيح.

803
00:43:13,520 --> 00:43:15,124
أتساءل يا أفيري

804
00:43:15,520 --> 00:43:18,364
هل تعتقد حقا
هل ستنسحب أمريكا؟

805
00:43:18,480 --> 00:43:21,848
حسنًا، علينا التصويت.
هذه هي الديمقراطية.

806
00:43:23,360 --> 00:43:25,203
نعم بالطبع.

807
00:43:26,440 --> 00:43:29,444
الوزير جوبلز
يطلب فقط الطمأنينة

808
00:43:29,520 --> 00:43:31,010
يمكننا الاعتماد
على دعمكم.

809
00:43:31,080 --> 00:43:32,764
أوه، لقد فعلت
موقفي واضح.

810
00:43:35,320 --> 00:43:36,890
في هذه الأثناء،

811
00:43:38,200 --> 00:43:41,204
قد نطلب منك ذلك
امنحنا الفائدة

812
00:43:41,360 --> 00:43:44,204
من كبير الخاص بك
خبرة في البناء،

813
00:43:44,880 --> 00:43:48,566
ومراجعة هذه الخطط لدينا
سفارة جديدة في واشنطن؟

814
00:43:50,920 --> 00:43:53,207
افيري: كما تعلم،
آخر مرة نظرت فيها،

815
00:43:53,320 --> 00:43:55,561
لقد كنت أستحق القرب
15 مليون دولار.

816
00:43:56,040 --> 00:43:58,168
تقول له أنا
لا يمكن شراؤها.

817
00:43:58,960 --> 00:44:00,644
لا يمكنك تحمل لي.

818
00:44:00,840 --> 00:44:03,047
رشوة؟ رقم لا.

819
00:44:04,520 --> 00:44:05,885
اقتراح عمل.

820
00:44:06,000 --> 00:44:08,241
سيكون الوزير
ممتنة جدا لك.

821
00:44:10,760 --> 00:44:12,728
ليس هناك الكثير
شركات مثل شركتك

822
00:44:12,840 --> 00:44:14,763
التي يمكن التعامل معها
مشروع بهذا الحجم.

823
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
(ضحكة مكتومة)

824
00:44:16,680 --> 00:44:18,364
حسنا...

825
00:44:22,960 --> 00:44:25,327
الرجل: المهندس المعماري
هو ألبرت سبير.

826
00:44:26,040 --> 00:44:27,246
همم.

827
00:44:27,880 --> 00:44:28,961
بديع.

828
00:44:29,640 --> 00:44:32,564
لكن هذه الأبراج لن تفعل ذلك
تمرير قوانين تقسيم المناطق في العاصمة.

829
00:44:32,760 --> 00:44:35,240
لا يمكنك البناء
أعلى من 130 قدم.

830
00:44:35,840 --> 00:44:38,923
كما ترى، هذا هو بالضبط
نوع الخبرة التي نحتاجها،

831
00:44:39,000 --> 00:44:40,809
إذا كنت مهتما.

832
00:44:50,800 --> 00:44:53,724
كوينسيلا : واو وي! لقد تغلبت.

833
00:44:54,440 --> 00:44:55,885
جيسي:
تبدو جميلة.

834
00:44:55,960 --> 00:44:57,689
فقط كن سعيدا نحن
لم تكن على متن الحافلة.

835
00:44:57,760 --> 00:44:59,649
والدي لم يفعل ذلك
اشتري لي هذه السيارة

836
00:44:59,800 --> 00:45:01,643
لمشاهدتي
لا تأخذ الحافلات لعنة.

837
00:45:01,840 --> 00:45:03,171
(بوق بوق)

838
00:45:05,040 --> 00:45:06,690
(تشغيل موسيقى الجاز)

839
00:45:12,800 --> 00:45:14,086
(يقرع على الباب)

840
00:45:14,560 --> 00:45:16,608
اه، السيد أوينز،
سيدي. برقية.

841
00:45:23,640 --> 00:45:25,688
لا تستطيع ذلك
مقاضاة لك، جيسي.

842
00:45:27,440 --> 00:45:29,169
<i>كيف ستقاضيك؟</i>

843
00:45:29,440 --> 00:45:30,680
<i>ولماذا؟</i>

844
00:45:30,960 --> 00:45:32,803
<i>الإخلال بالوعد؟</i>

845
00:45:34,040 --> 00:45:35,963
<i>ماذا يعني ذلك أصلاً؟</i>

846
00:45:38,840 --> 00:45:40,683
إنه تهديد.
هذا كل شيء.

847
00:45:43,960 --> 00:45:46,201
إنها غاضبة فقط.

848
00:45:52,800 --> 00:45:54,643
(رنين الهاتف)

849
00:45:55,000 --> 00:45:56,490
الرجل: (عبر الهاتف) مرحبًا.

850
00:45:56,600 --> 00:45:58,011
<i>جيسي: السيد سليمان؟ إنه جيسي.</i>

851
00:45:58,080 --> 00:45:59,445
<i>جيسي، ماذا تريد يا فتى؟</i>

852
00:45:59,560 --> 00:46:00,891
حسنا، هل يمكنني التحدث
مع روث، يا سيدي؟

853
00:46:01,000 --> 00:46:02,365
<i>إنها لا تريد
أتحدث معك...</i>

854
00:46:02,440 --> 00:46:04,920
أنا أفهم ذلك، ولكن إذا كنت
أعطني ثانية واحدة فقط للتجربة..

855
00:46:05,000 --> 00:46:06,809
لا <i>تتصل</i> هنا بعد الآن!
لو أنها فقط...

856
00:46:06,880 --> 00:46:08,211
(فصل الخط)

857
00:46:15,360 --> 00:46:16,521
جيسي.

858
00:46:17,360 --> 00:46:19,601
(الباب يفتح ويغلق)

859
00:46:29,200 --> 00:46:30,804
(أصداء) اذهب، جيسي!

860
00:46:32,200 --> 00:46:34,168
يمكنك أن تفعل ذلك!

861
00:46:34,520 --> 00:46:35,806
(صراخ)

862
00:46:35,880 --> 00:46:37,120
(هتاف الجماهير)

863
00:46:37,200 --> 00:46:38,645
المبتدئ: خذ بصمتك.

864
00:46:45,360 --> 00:46:48,603
سأهزمك يا فتى
كما لو كنت والدك.

865
00:46:50,400 --> 00:46:51,731
كاتب: اضبط!

866
00:46:54,040 --> 00:46:55,610
(هتاف الجماهير)

867
00:47:21,160 --> 00:47:22,571
(يلهث)

868
00:47:23,400 --> 00:47:24,890
<i>المذيع ذكر: (على PA)
لقد فاز يولاس بيكوك</i>

869
00:47:24,960 --> 00:47:27,850
<i>الأسرع في العالم
بشري، جيسي أوينز،</i>

870
00:47:27,920 --> 00:47:31,288
<ط>مع لا يصدق
زمن 10.2 ثانية.</i>

871
00:47:34,800 --> 00:47:35,847
مرحبًا.

872
00:47:37,200 --> 00:47:38,531
أنت وحدك؟

873
00:47:39,400 --> 00:47:40,925
ط ط ط-هم.
همم.

874
00:47:44,720 --> 00:47:48,520
إذن، أنت، اه، تريد أن تقول
لي لماذا خسرت اليوم؟

875
00:47:50,880 --> 00:47:52,450
اعتقدت ذلك
كانت وظيفتك.

876
00:47:54,040 --> 00:47:55,201
أنا أعرف كيف خسرت.

877
00:47:55,280 --> 00:47:58,011
بحثت عنه على بعد 90 مترًا،
ويكلفك السباق.

878
00:47:58,080 --> 00:48:00,367
ليس لديه اللعنة
الأعمال تضربك.

879
00:48:00,480 --> 00:48:01,561
من الطاووس؟

880
00:48:01,640 --> 00:48:02,687
نعم، أو ميتكالف.

881
00:48:02,800 --> 00:48:03,881
نعم، حسنا، لقد حدث ذلك.

882
00:48:03,960 --> 00:48:05,086
حسنًا؟

883
00:48:05,960 --> 00:48:07,644
لقد كان يوما سيئا.

884
00:48:09,280 --> 00:48:11,328
أنظر، أنا متعب أيها المدرب.

885
00:48:12,120 --> 00:48:14,566
لدينا 15 ساعة
رحلة العودة إلى ولاية أوهايو.

886
00:48:14,640 --> 00:48:17,928
أريد فقط أن أشرب بلدي
البيرة والحصول على قسط من الراحة.

887
00:48:20,280 --> 00:48:21,441
همم.

888
00:48:25,160 --> 00:48:27,162
في الواقع، إذا احتفظت
خسارة كما فعلت اليوم

889
00:48:27,960 --> 00:48:29,644
هذا القارب سوف يغادر
لبرلين بدونك.

890
00:48:29,760 --> 00:48:31,171
هل تعرف ماذا أيها المدرب؟
إذا كان هذا يحدث

891
00:48:31,320 --> 00:48:32,765
ليكون واحدا آخر
من قصصك النحيفة،

892
00:48:32,840 --> 00:48:34,251
ثم، إذا كان كل شيء
نفس الشيء بالنسبة لك،

893
00:48:34,360 --> 00:48:35,805
أفضل فقط
سماع ذلك غدا.

894
00:48:35,880 --> 00:48:37,211
(يغلق الباب)

895
00:48:39,320 --> 00:48:40,845
(تنهدات عميقة)

896
00:48:41,080 --> 00:48:42,286
انظر،

897
00:48:44,560 --> 00:48:46,688
سيدة نيكرسون
يبدو وكأنه ...

898
00:48:49,040 --> 00:48:50,530
لطيفة بما فيه الكفاية غال.

899
00:48:52,120 --> 00:48:54,202
أنا لا أحكم على ما تفعله،

900
00:48:54,520 --> 00:48:56,966
طالما أنك
أشعر بخير حيال ذلك.

901
00:48:58,000 --> 00:49:00,048
الخيارات أنت
صنع الآن

902
00:49:00,200 --> 00:49:02,202
لن تشعر حتى بالاختيارات،
حتى فوات الأوان.

903
00:49:12,720 --> 00:49:14,449
كنت من أي وقت مضى
متزوج يا مدرب؟

904
00:49:16,400 --> 00:49:17,526
نعم.

905
00:49:19,200 --> 00:49:20,884
فتاتنا الصغيرة
جميعهم كبروا الآن.

906
00:49:21,880 --> 00:49:24,042
يبلغ 18 عامًا في العام المقبل.

907
00:49:25,840 --> 00:49:28,730
أنا وزوجتي
أخذ بعض الوقت إجازة.

908
00:49:29,560 --> 00:49:30,925
قالت لي

909
00:49:32,080 --> 00:49:33,684
"لا يمكن أن يكون لديك
عائلتين.

910
00:49:34,720 --> 00:49:36,802
"ليس هناك مجال
في الفريق بالنسبة لنا."

911
00:49:38,440 --> 00:49:41,171
أعتقد أن سباقات المضمار والميدان صعبة،
يجب أن تحاول الزواج.

912
00:49:44,600 --> 00:49:46,489
أود أن
إعطائها فرصة.

913
00:49:50,520 --> 00:49:52,204
جيد لك يا طفل.

914
00:49:58,400 --> 00:49:59,481
(يفتح الباب)

915
00:49:59,600 --> 00:50:01,762
أنت لم تخبرني أبدا
كان لديك ابنة.

916
00:50:03,120 --> 00:50:04,610
أنت لم تسأل أبدا.

917
00:50:13,280 --> 00:50:14,441
(تنهدات عميقة)

918
00:50:15,440 --> 00:50:17,488
(محادثات غير واضحة)

919
00:50:27,440 --> 00:50:28,521
أسرع-

920
00:50:28,600 --> 00:50:30,967
أريد الوصول إلى ديس
موين بحلول الصباح.

921
00:50:33,440 --> 00:50:34,885
(يفتح باب السيارة)

922
00:50:37,800 --> 00:50:40,121
أنظري يا كوينسيلا.

923
00:50:42,680 --> 00:50:46,162
أنت، أنت
فتاة مذهلة، حقا.

924
00:50:46,560 --> 00:50:48,767
وهو،
لقد كان حقيقيا...

925
00:50:48,840 --> 00:50:50,410
تبا لك، جيسي أوينز!

926
00:50:51,040 --> 00:50:52,929
آمل أن تكون تستحق ذلك!

927
00:50:53,880 --> 00:50:55,370
(يغلق باب السيارة)

928
00:50:56,960 --> 00:50:58,803
(صراخ الإطارات)

929
00:51:01,880 --> 00:51:05,089
يجب أن أرى روث. لقد
حصلت على بعض التوضيح للقيام به.

930
00:51:05,160 --> 00:51:07,162
ط ط ط-هم. حظا سعيدا في ذلك.
(زفير)

931
00:51:07,240 --> 00:51:08,730
(يبدأ المحرك)

932
00:51:08,800 --> 00:51:10,006
(تنهدات)

933
00:51:11,640 --> 00:51:13,290
(صوت الرعد)

934
00:51:32,600 --> 00:51:33,840
(زفير)

935
00:51:41,240 --> 00:51:42,446
(قرعات الباب)

936
00:51:42,520 --> 00:51:43,601
(يغلق الباب)

937
00:51:44,440 --> 00:51:46,329
(تذمر غير واضح)

938
00:51:51,120 --> 00:51:52,326
<i>(مسح حقوق الإنسان)</i>

939
00:52:03,200 --> 00:52:04,326
روث؟

940
00:52:05,360 --> 00:52:07,727
أنا آسف جدا،
روث. أنا...

941
00:52:08,240 --> 00:52:10,208
(تنهدات) أنظر،
أقسم أنني سأ...

942
00:52:12,040 --> 00:52:13,041
(تنهدات)

943
00:52:32,120 --> 00:52:34,361
هل تتذكر
اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة؟

944
00:52:36,080 --> 00:52:38,401
لقد حملت الخاص بك
كتب المنزل من المدرسة؟

945
00:52:39,680 --> 00:52:41,762
والطريق كله،
كنا...

946
00:52:42,520 --> 00:52:44,443
كنا نتحدث
حول هذا و

947
00:52:45,200 --> 00:52:46,201
حول ذلك،

948
00:52:47,040 --> 00:52:48,804
وماذا نحن
أراد الخروج من الحياة،

949
00:52:49,160 --> 00:52:50,366
وما لم نفعله.

950
00:52:53,120 --> 00:52:55,521
هل تتذكر ما أنا
سألتك على بابك؟

951
00:52:59,360 --> 00:53:01,044
لقد سألتني
للزواج منك.

952
00:53:01,520 --> 00:53:03,443
وهل تتذكر
ماذا قلت؟

953
00:53:05,200 --> 00:53:06,804
قلت يجب أن ننتظر.

954
00:53:08,560 --> 00:53:10,244
حسنا، لقد انتهيت من الانتظار.

955
00:53:10,560 --> 00:53:13,131
أريد أن أتزوجك،
ميني روث سولومون.

956
00:53:13,200 --> 00:53:15,646
فعلت ذلك الحين وأريد
انها سيئة مرتين الآن.

957
00:53:18,280 --> 00:53:19,611
أنا أحمق.

958
00:53:21,040 --> 00:53:23,611
عندما ذلك الصبي
وطلب مني الزواج منه

959
00:53:24,000 --> 00:53:25,490
كان يجب أن أقول نعم.

960
00:53:28,080 --> 00:53:29,764
لكنك لست كذلك
له لا أكثر.

961
00:53:32,040 --> 00:53:33,769
الآن، استمر
واخرج من هنا.

962
00:53:33,960 --> 00:53:35,041
(تنهدات)

963
00:53:35,640 --> 00:53:36,926
روث...
اخرج من هنا!

964
00:53:37,000 --> 00:53:39,128
أنت تبقي كل هؤلاء الناس ينتظرون.
فقط اخرج يا جيسي.

965
00:53:39,200 --> 00:53:40,531
اخرج!

966
00:53:55,960 --> 00:53:58,008
(يفتح الباب)

967
00:54:00,640 --> 00:54:01,641
(يغلق الباب)

968
00:54:08,000 --> 00:54:09,684
(هدير الرعد)

969
00:54:14,360 --> 00:54:16,362
(محادثات غير واضحة)

970
00:54:37,320 --> 00:54:38,481
(الرجال الثرثرة)

971
00:54:38,560 --> 00:54:40,005
(صوت الرعد)

972
00:54:45,400 --> 00:54:47,084
(أحاديث النساء)

973
00:54:50,720 --> 00:54:53,166
ووو! انظر الى
كل هذا المطر.

974
00:55:00,760 --> 00:55:02,205
ماذا تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

975
00:55:02,280 --> 00:55:03,850
في انتظار
المشي بك إلى المنزل.

976
00:55:04,400 --> 00:55:05,765
لقد كنت خارجا
هنا طوال اليوم؟

977
00:55:05,840 --> 00:55:07,808
نعم وسأكون هنا
طوال اليوم غدًا أيضًا،

978
00:55:07,880 --> 00:55:09,484
طوال الأسبوع
إذا حصلت على.

979
00:55:09,560 --> 00:55:11,767
ثم عليك فقط
افتقد سباقاتك اللعينة.

980
00:55:11,840 --> 00:55:13,365
لا يهمني
حول ذلك.

981
00:55:13,440 --> 00:55:16,523
أريد فقط أن أركض، أستطيع أن أفعل ذلك
هذا هنا في كليفلاند.

982
00:55:16,600 --> 00:55:19,843
جيسي، تريد أن تعمل في الخدمة
محطة بقية حياتك؟

983
00:55:19,960 --> 00:55:22,088
حسنا، إذا كان يعني أنا
أن أكون معك.

984
00:55:23,280 --> 00:55:24,691
أوه، أنت سلس.

985
00:55:25,440 --> 00:55:26,885
نعم أنت على حق.

986
00:55:26,960 --> 00:55:28,246
تزوجيني.

987
00:55:29,080 --> 00:55:30,286
أنت مجنون؟

988
00:55:30,680 --> 00:55:32,284
الآن،
دعونا نفعل ذلك.

989
00:55:32,920 --> 00:55:35,161
والدي يكرهون
أحشائك اللعينة.

990
00:55:35,240 --> 00:55:37,208
لقد تركتني مع
ابنتنا جيسي.

991
00:55:37,280 --> 00:55:39,442
لقد فات الأوان قليلاً
امرأة صادقة مني.

992
00:55:39,520 --> 00:55:42,251
انظر، سوف أتفق مع والديك.
فقط قل نعم.

993
00:55:45,000 --> 00:55:46,411
قل أنك ستتزوجني.

994
00:55:47,280 --> 00:55:49,123
أين نحن ذاهبون
تتزوج جيسي؟

995
00:55:49,240 --> 00:55:52,005
تعتقد أن هناك مسيحيًا محترمًا
وزير في هذه المدينة من سيفعل ذلك؟

996
00:55:52,080 --> 00:55:53,320
لقد فكرت
aboutthattyet

997
00:55:53,440 --> 00:55:54,646
ولكنني سأجد
مكان والله.

998
00:55:58,040 --> 00:55:59,769
نحن فقط، روث.

999
00:56:00,640 --> 00:56:02,642
إنه دائمًا
لقد كنا فقط.

1000
00:56:03,760 --> 00:56:05,125
(ضحكة مكتومة)

1001
00:56:08,120 --> 00:56:10,566
حسنًا.
سأتزوجك.

1002
00:56:14,960 --> 00:56:16,564
إلى أين أنت ذاهب؟

1003
00:56:17,760 --> 00:56:19,330
يجب أن أذهب للبحث
رجل للقيام بذلك.

1004
00:56:19,840 --> 00:56:21,001
سوف أراك لاحقا!

1005
00:56:27,960 --> 00:56:29,962
(النقر على مصراع الكاميرا)

1006
00:56:32,520 --> 00:56:36,605
<i>ماهوني". أيها السادة، اليوم
نتخذ قرارًا عميقًا.</i>

1007
00:56:37,480 --> 00:56:40,643
<i>إنه قرار معقد.</i>

1008
00:56:40,720 --> 00:56:42,404
<i>لكم جميعًا، أعلم ذلك.</i>

1009
00:56:42,800 --> 00:56:44,404
تصويت اليوم

1010
00:56:44,960 --> 00:56:47,122
ضد لدينا
الرياضيين الأمريكيين

1011
00:56:47,200 --> 00:56:50,647
المشاركة
في هذه الألعاب الأولمبية

1012
00:56:51,080 --> 00:56:53,765
هو التصويت
ضد الاستبداد.

1013
00:56:54,400 --> 00:56:56,209
أي شخص يتنافس،

1014
00:56:57,320 --> 00:56:59,368
على أية حال،
على أي مستوى L

1015
00:57:01,840 --> 00:57:03,285
يعرف ذلك

1016
00:57:05,320 --> 00:57:08,529
في أي يوم من الأيام، أنت ذاهب
للفوز أو أنك سوف تخسر.

1017
00:57:09,080 --> 00:57:10,525
ما يهم

1018
00:57:11,440 --> 00:57:12,851
هل كنت هناك.

1019
00:57:13,400 --> 00:57:15,164
<i>AVERY". عندما ينتهي كل شيء،
الجميع يذهب إلى المنزل.</i>

1020
00:57:15,240 --> 00:57:17,447
<i>التاريخ يتذكر الفائزين.</i>

1021
00:57:18,160 --> 00:57:21,403
<i>كل رجل أو
امرأة في هذا المجال</i>

1022
00:57:21,480 --> 00:57:24,609
<ط> ممتن ل
فرصة التواجد هناك،</i>

1023
00:57:24,920 --> 00:57:28,208
<ط>للقاء في الروح
من المنافسة الودية،</i>

1024
00:57:28,280 --> 00:57:29,884
<i>رجل ضد رجل،</i>

1025
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
<i>أمة ضد أمة،</i>

1026
00:57:31,520 --> 00:57:33,124
<i>لاختبار أنفسهم</i>

1027
00:57:33,200 --> 00:57:35,726
دون خوف أو حقد

1028
00:57:36,320 --> 00:57:39,130
ضد الأفضل
الجانب الآخر لهذا العرض.

1029
00:57:39,200 --> 00:57:42,647
بالتأكيد نحن جميعا
الموافقة على الكود الأولمبي

1030
00:57:42,720 --> 00:57:45,485
هو نقيض مباشر

1031
00:57:45,720 --> 00:57:47,449
للأيديولوجية النازية.

1032
00:57:47,520 --> 00:57:49,727
إنهم من ينبغي علينا
أن أفكر.

1033
00:57:50,000 --> 00:57:51,570
<i>رياضيونا،</i>

1034
00:57:51,640 --> 00:57:54,484
<ط>أولئك الذين يضعونهم
العرق، دمائهم،</i>

1035
00:57:54,560 --> 00:57:57,166
قلوبهم فيه
الحصول على تلك الفرصة.

1036
00:57:57,280 --> 00:57:59,851
لا أشعر أن لدي الحق
ليأخذها منهم.

1037
00:57:59,920 --> 00:58:02,844
أعرف عندما كنت أتنافس، أنا
لم أكن أريد أن تؤخذ مني.

1038
00:58:02,920 --> 00:58:05,730
وعما إذا كانوا
إحضار الميداليات إلى المنزل أم لا،

1039
00:58:06,960 --> 00:58:09,042
سيكون لديهم جميعا
فاز بهذه الفرصة.

1040
00:58:09,120 --> 00:58:11,407
أحثكم على التصويت اليوم

1041
00:58:11,480 --> 00:58:14,927
ليس مع الخاص بك
قلوب كرجال رياضيين.

1042
00:58:15,000 --> 00:58:16,161
.. ليقولوا لأبنائهم ...

1043
00:58:16,240 --> 00:58:17,890
...ولكن مع
ضميرك...

1044
00:58:17,960 --> 00:58:20,008
...وهم
أطفال أطفال...

1045
00:58:20,160 --> 00:58:21,969
.. كأعضاء
الجنس البشري.

1046
00:58:22,640 --> 00:58:24,051
"كنت هناك."

1047
00:58:41,800 --> 00:58:43,450
(يغلق الباب)
(الهمهمات)

1048
00:58:45,760 --> 00:58:47,444
ماذا حدث لك؟

1049
00:58:47,680 --> 00:58:50,206
هل هذا هو اه المواطن؟
تعال الى هنا. اسمحوا لي أن أرى ذلك.

1050
00:58:56,320 --> 00:58:58,322
ثمانية وخمسون إلى ستة وخمسون.

1051
00:59:00,800 --> 00:59:02,404
تهانينا.

1052
00:59:06,480 --> 00:59:08,209
أنا أحترم
قرارهم...

1053
00:59:08,760 --> 00:59:09,761
(قرع أجراس الكنائس)

1054
00:59:09,840 --> 00:59:13,731
...ولكن بكل ضمير، لا أستطيع
يكون الشخص الذي ينفذها.

1055
00:59:18,680 --> 00:59:21,490
الرجل: اذهب وأحضر لنا ذلك
الميدالية الذهبية، هل تسمع؟

1056
00:59:24,760 --> 00:59:25,966
نعم.

1057
00:59:26,640 --> 00:59:27,641
(لاري يضحك)

1058
00:59:27,840 --> 00:59:29,205
(يضحك)
مهلا!

1059
00:59:29,800 --> 00:59:33,088
يا! ماذا عن
ذلك، هاه؟

1060
00:59:33,280 --> 00:59:35,248
المرأة: أتمنى أن تفوز يا جيسي!

1061
00:59:35,320 --> 00:59:37,004
رجل 2: اذهب يا جيسي!

1062
00:59:37,240 --> 00:59:40,164
(الباب يفتح ويغلق)

1063
00:59:42,240 --> 00:59:43,765
(بهدوء)
مساء الخير لكم جميعا.

1064
00:59:44,160 --> 00:59:45,650
(ضحكة مكتومة) مساء.

1065
00:59:46,120 --> 00:59:50,682
إيما: جيسي، هذا ممثل
ديفيس من المجلس التشريعي لولاية أوهايو.

1066
00:59:50,760 --> 00:59:53,969
إنه هنا
نيابة عن NAACP.

1067
00:59:54,200 --> 00:59:55,770
(ضحكة مكتومة) ماذا؟

1068
00:59:56,160 --> 00:59:59,528
الرابطة الوطنية لل
النهوض بالملونين.

1069
00:59:59,640 --> 01:00:01,847
جيسي: أوه، حسنا، مرحبا.
هذه زوجتي روث.

1070
01:00:02,000 --> 01:00:03,809
مرحبًا.
احصل على مقعد.

1071
01:00:03,880 --> 01:00:06,247
سكرتيرتنا،
السيد والتر وايت،

1072
01:00:06,320 --> 01:00:09,802
لقد طلب مني التسليم
هذا لك شخصيا

1073
01:00:11,040 --> 01:00:12,405
مع أطيب تمنياته.

1074
01:00:13,800 --> 01:00:14,961
حسنًا.

1075
01:00:15,480 --> 01:00:16,641
ما هذا؟

1076
01:00:17,360 --> 01:00:21,809
أريد أن أهنئكم على
العديد من نجاحاتك الأخيرة.

1077
01:00:21,880 --> 01:00:23,644
لقد كنت أتابعهم

1078
01:00:23,720 --> 01:00:27,645
مع عظيم و
مصلحة خاصة.

1079
01:00:27,720 --> 01:00:30,087
(تشوكونج)

1080
01:00:30,280 --> 01:00:33,568
كما نحن جميعا في
مجتمعنا لديه.

1081
01:00:34,080 --> 01:00:35,605
حسنا، شكرا لك.

1082
01:00:36,080 --> 01:00:39,004
وأه التجارب الأولمبية،
حسنًا، إنهم قادمون قريبًا.

1083
01:00:39,200 --> 01:00:40,440
(ضحك) نعم يا سيدي.

1084
01:00:40,560 --> 01:00:42,050
قليلا تحت
خمسة أسابيع.

1085
01:00:42,560 --> 01:00:47,282
حسنا، لا شك أنك تأمل
للتأهل والمشاركة؟

1086
01:00:50,320 --> 01:00:51,970
حسنا، نعم.
(الجميع يضحكون)

1087
01:00:52,040 --> 01:00:53,485
(ضحكة مكتومة)
أعني نعم يا سيدي.

1088
01:00:53,560 --> 01:00:55,005
حتى تحت
نظام هتلر؟

1089
01:00:57,920 --> 01:01:02,369
نيابة عن السيد وايت
ومنظمته

1090
01:01:02,440 --> 01:01:05,569
والزنجي
المجتمع في جميع أنحاء أمريكا،

1091
01:01:06,440 --> 01:01:08,249
أتمنى أن لا تذهب.

1092
01:01:13,160 --> 01:01:14,571
ولكن هذا هو
الألعاب الأولمبية.

1093
01:01:14,640 --> 01:01:17,120
أعني أن جيسي كان يتدرب
لهذا حياته كلها.

1094
01:01:17,200 --> 01:01:19,885
ديفيس: انظر، جيسي،
أنت الأفضل.

1095
01:01:20,720 --> 01:01:23,610
لديك فرصة ل
توجيه ضربة قوية.

1096
01:01:25,600 --> 01:01:29,400
أعلم أنه يجب ذلك
يبدو منافقاً

1097
01:01:29,480 --> 01:01:31,323
لأي أمريكي

1098
01:01:31,880 --> 01:01:34,486
للحديث عنه
التعصب العنصري

1099
01:01:34,560 --> 01:01:35,925
في بلدان أخرى،

1100
01:01:36,000 --> 01:01:38,367
ولكن هذا هو
السبب كله

1101
01:01:38,440 --> 01:01:41,011
يجب ألا نذهب
لهذه الألعاب.

1102
01:01:41,680 --> 01:01:43,444
لدينا فرصة هنا

1103
01:01:43,520 --> 01:01:45,329
لإظهار تضامننا

1104
01:01:45,400 --> 01:01:47,687
مع المظلومين
شعب ألمانيا.

1105
01:01:48,160 --> 01:01:51,209
كل ذلك جزء من
نفس الكراهية الكبيرة.

1106
01:01:52,640 --> 01:01:54,563
يمكننا أن نجعل
الموجودين في السلطة

1107
01:01:54,640 --> 01:01:57,291
على علم بهم
التزام أخلاقي

1108
01:01:57,400 --> 01:01:59,562
للقتال ضد
الأخطاء

1109
01:01:59,640 --> 01:02:02,484
أننا الزنوج
تعاني هنا في المنزل.

1110
01:02:04,480 --> 01:02:07,882
تعتقد أنه سوف يفعل
قليلا لعنة من الفرق؟

1111
01:02:09,880 --> 01:02:13,362
هو يبقى، هم ليسوا كذلك
ستلاحظ.

1112
01:02:14,440 --> 01:02:15,726
يذهب،

1113
01:02:17,160 --> 01:02:19,208
يمكنه العودة مع
درج مليء بالميداليات،

1114
01:02:19,280 --> 01:02:22,284
وسوف يكرهونه
أسوأ من ذي قبل.

1115
01:02:24,640 --> 01:02:25,846
جي سي.

1116
01:02:28,080 --> 01:02:30,845
افعل ما تريد، الآن.
أنت تفهمني؟

1117
01:02:33,160 --> 01:02:35,561
لن ينجح الأمر
لا فرق ولا كيف.

1118
01:02:45,000 --> 01:02:46,445
هل تركض يا سيد ديفيس؟

1119
01:02:47,360 --> 01:02:48,407
<i>هل أفعل.></i>

1120
01:02:49,200 --> 01:02:50,486
حسنا، أم،

1121
01:02:51,040 --> 01:02:53,486
ليس تنافسيا، لا.

1122
01:02:54,400 --> 01:02:55,606
أرقام.

1123
01:02:57,160 --> 01:03:00,209
'السبب كما تعلمون، هناك على ذلك
المسار، أنت حر من كل هذا.

1124
01:03:01,480 --> 01:03:04,051
في اللحظة التي انفجر فيها السلاح
لا يمكن أن يمنعني شيء.

1125
01:03:04,880 --> 01:03:06,120
ليس اللون،

1126
01:03:06,480 --> 01:03:07,845
ليس المال،

1127
01:03:08,440 --> 01:03:10,169
لا خوف،
ولا حتى الكراهية.

1128
01:03:11,280 --> 01:03:14,682
ليس هناك أبيض وأسود.
لا يوجد سوى سريع وبطيء.

1129
01:03:16,040 --> 01:03:17,121
(زفير)

1130
01:03:17,400 --> 01:03:21,450
لتلك الثواني العشر،
أنت حر تماما.

1131
01:03:23,240 --> 01:03:26,210
الآن، ها أنت قادم
تخبرني أنني لا أستطيع فعل ذلك،

1132
01:03:26,560 --> 01:03:28,403
الذي أتركه
أسفل عرقي إذا ذهبت.

1133
01:03:28,520 --> 01:03:30,329
ما هذا المفترض
أن تفعل بالنسبة لي؟

1134
01:03:31,040 --> 01:03:33,805
أعطاك الله
هدية عظيمة، السيد أوينز.

1135
01:03:35,800 --> 01:03:39,600
ربما يستطيع أن يقول
لك ماذا تفعل به.

1136
01:03:44,880 --> 01:03:47,121
روث: ليس عليك أن تقول ذلك
لهم ما يدور في ذهنك.

1137
01:03:47,200 --> 01:03:50,090
جيسي: إنه مدربي.
يجب أن أقول شيئا.

1138
01:03:50,920 --> 01:03:53,207
المُذيع: جو <i>هو</i> في المقدمة
ونحن <i>ننتقل</i> إلى <i>الجولة</i> الرابعة

1139
01:03:53,280 --> 01:03:56,329
<i>من هذه المباراة المكونة من 15 جولة بين
جو لويس، المفجر البني،</i>

1140
01:03:56,400 --> 01:03:58,164
<i>إعلان بطل الوزن الثقيل السابق
ماكس شميلينج...</i>

1141
01:03:58,240 --> 01:04:01,005
يا. يا! يا رفاق، هيا. أنت
في عداد المفقودين القتال. تعال إلى هنا.

1142
01:04:01,080 --> 01:04:02,491
هيا، دعنا نذهب.

1143
01:04:02,560 --> 01:04:04,085
<ط> المُعلن:
...مجرد إحماء للويس.</i>

1144
01:04:04,560 --> 01:04:07,291
<ط>لا يبدو أن لويس يفعل ذلك
تعرف ماذا يفعل.</i>

1145
01:04:07,600 --> 01:04:10,080
<i>إنه في حالة ذهول، ومتألم،</i>

1146
01:04:11,360 --> 01:04:12,521
<i>القتال ميكانيكيًا.</i>

1147
01:04:12,600 --> 01:04:13,931
هيا، هيا.

1148
01:04:14,480 --> 01:04:16,209
(هتاف جمهور الملاكمة)

1149
01:04:17,520 --> 01:04:18,521
<i>لقد سقط لويس.</i>

1150
01:04:18,600 --> 01:04:19,601
(كل الآهات)

1151
01:04:19,680 --> 01:04:20,681
انهض.

1152
01:04:20,760 --> 01:04:23,047
<i>يقوم ضابط الوقت الرسمي بالعد
الثواني عبر الحلبة.</i>

1153
01:04:23,320 --> 01:04:24,367
(رنين جرس الملاكمة)

1154
01:04:24,480 --> 01:04:25,481
<ط> هذا كل شيء.
إنها الضربة القاضية.</i>

1155
01:04:25,560 --> 01:04:27,130
(يضرب الطاولة)
(أطباق رنين)

1156
01:04:27,480 --> 01:04:29,528
ماذا حدث؟ ديف:
لقد ضربه النازي.

1157
01:04:29,600 --> 01:04:31,364
لقد تغلب على جو لويس.
أنا لا أصدق ذلك.

1158
01:04:31,440 --> 01:04:32,521
حسنا،

1159
01:04:33,800 --> 01:04:35,962
هناك واحد فقط
الشيء الذي يجب القيام به الآن، أليس كذلك؟

1160
01:04:36,320 --> 01:04:38,846
نذهب إلى هناك
ثلاثة أسابيع إلى برلين،

1161
01:04:38,920 --> 01:04:41,287
نحصل على بعض الثأر في منزلهم.
هل أنا على حق؟

1162
01:04:41,360 --> 01:04:42,771
(الجميع يصفق)
هذا صحيح.

1163
01:04:42,840 --> 01:04:45,286
ألفين كرينزلين.
ألفين كرينزلين.

1164
01:04:45,400 --> 01:04:47,880
أعظم رياضي ذلك
تم إنتاج هذا البلد على الإطلاق.

1165
01:04:47,960 --> 01:04:50,531
كرينزلين هو الوحيد
رياضي سباقات المضمار والميدان

1166
01:04:50,600 --> 01:04:52,409
لجلب المنزل أربعة من أي وقت مضى
ميداليات من مباراة واحدة.

1167
01:04:52,480 --> 01:04:55,404
الآن، أنا شخصياً، قد لا أفعل ذلك
التغلب على ألفين كرينزلين,

1168
01:04:55,480 --> 01:04:58,643
لذلك أعتقد أنني سوف أستقر فقط
تدريب الرجل الذي يفعل.

1169
01:04:58,800 --> 01:04:59,767
(الجميع يضحكون)

1170
01:04:59,840 --> 01:05:02,411
قليل لن يحصل على أربعة. لقد رأيت
الطريقة التي يتغلب بها على العقبات؟

1171
01:05:02,800 --> 01:05:03,961
أنا لن أذهب.

1172
01:05:04,040 --> 01:05:05,724
سيتز: مثل الضفدع
مع مؤخرته على النار.

1173
01:05:05,800 --> 01:05:08,041
ماذا قلت،
طفل؟ هاه؟

1174
01:05:10,040 --> 01:05:12,805
قلت لا أفعل
أعرف إذا كان بإمكاني الذهاب.

1175
01:05:14,360 --> 01:05:15,441
إلى برلين؟

1176
01:05:16,200 --> 01:05:17,850
ما هي الجحيم
تتحدث عنه؟

1177
01:05:19,160 --> 01:05:20,889
أعني، حسنا،
فكر في الأمر.

1178
01:05:20,960 --> 01:05:24,009
أذهب إلى برلين، يبدو الأمر كذلك
نقول لهم النازيين لا بأس،

1179
01:05:24,080 --> 01:05:26,321
وكأنني لا أهتم بشيء
ما الذي يحدث هناك.

1180
01:05:26,440 --> 01:05:27,771
(يضحك)

1181
01:05:28,000 --> 01:05:29,889
مهلا، فهمت.
أنت متوتر يا فتى.

1182
01:05:30,080 --> 01:05:31,650
لا يا مدرب. انظر يا بيفكرت
هذا من خلال.

1183
01:05:31,720 --> 01:05:32,846
الآن، هيا.
أنت ذاهب، حسنا؟

1184
01:05:32,920 --> 01:05:35,082
ثق بي. ثق بي.
أنت ذاهب. هذا كل شيء.

1185
01:05:35,200 --> 01:05:36,440
حسنًا؟
لقد عملت بجد أكثر من اللازم.

1186
01:05:36,520 --> 01:05:38,921
وإذا لم تذهب إلى هناك،
سوف تشعر بالفزع.

1187
01:05:39,000 --> 01:05:40,764
حسنًا؟ لو كنت
لتنسحب الآن، أنت...

1188
01:05:40,840 --> 01:05:43,047
نعم، أعرف. سوف أندم على ذلك
بقية حياتي، أليس كذلك؟

1189
01:05:43,120 --> 01:05:44,201
بالضبط. نعم يا سيدي.

1190
01:05:44,280 --> 01:05:45,520
(الجميع يتذمرون)

1191
01:05:46,000 --> 01:05:47,889
وزوجتي،
سوف تخرج مني،

1192
01:05:48,000 --> 01:05:49,889
لأنها تدرك
يا له من خاسر أنا حقا.

1193
01:05:50,880 --> 01:05:52,882
وربما سينتهي بي الأمر
شرب نفسي غبي

1194
01:05:52,960 --> 01:05:55,566
حتى يحصل مدربي على ذلك
سئمت من رؤيتي

1195
01:05:55,680 --> 01:05:57,762
أنه يعطي
لي وظيفة اللعينة!

1196
01:06:04,160 --> 01:06:05,844
(الكل يلهث)
جون: لاري!

1197
01:06:05,920 --> 01:06:07,331
تحصل على فرصة ل
كن جزءًا من التاريخ،

1198
01:06:07,480 --> 01:06:08,891
وسوف تفعل
ابتعد عنه، هاه؟

1199
01:06:08,960 --> 01:06:10,007
رميها بعيدا؟

1200
01:06:10,560 --> 01:06:12,642
أنظر، لقد جعلت الناس يبحثون
في وجهي على سبيل المثال.

1201
01:06:12,720 --> 01:06:15,849
ماذا تقصد أيها الناس؟
ما الناس؟ السود؟

1202
01:06:16,400 --> 01:06:19,051
تعال. أنا لا أعطي
القرف عن أي من ذلك!

1203
01:06:19,160 --> 01:06:20,730
نعم، حسنا،
أنت أبيض!

1204
01:06:21,920 --> 01:06:23,331
ليس عليك أن تفعل ذلك!

1205
01:06:28,600 --> 01:06:29,726
تعال.

1206
01:06:43,720 --> 01:06:44,926
(يضرب)

1207
01:06:50,240 --> 01:06:51,844
(بهدوء) لا بأس.

1208
01:06:52,080 --> 01:06:53,411
(يلهث)

1209
01:06:56,120 --> 01:06:57,963
(النفخ على الزجاجة)

1210
01:07:15,920 --> 01:07:17,285
(ضربات)

1211
01:07:19,920 --> 01:07:20,967
ط ط ط.

1212
01:07:21,280 --> 01:07:22,281
(الهمهمات)

1213
01:07:30,080 --> 01:07:31,127
(الشهقات)

1214
01:07:40,640 --> 01:07:42,244
(همهمات) آه!

1215
01:07:45,480 --> 01:07:46,811
(أنين)

1216
01:08:14,920 --> 01:08:16,490
(صرير الفرامل)

1217
01:08:17,600 --> 01:08:19,011
(يفتح الباب)

1218
01:08:36,200 --> 01:08:37,645
ماذا حدث لك؟

1219
01:08:37,880 --> 01:08:39,530
انظر، أنت على حق
أن تكون غاضبا.

1220
01:08:39,880 --> 01:08:42,486
لقد اه، لم أكن أبدا
جيد في الاستماع.

1221
01:08:43,880 --> 01:08:45,530
إنهم يسألون
الكثير منك.

1222
01:08:45,800 --> 01:08:48,007
رجل يتنافس على الإثبات
شيئا لنفسه.

1223
01:08:49,160 --> 01:08:51,128
أنه الأفضل
إنه يعرف كيف يكون.

1224
01:08:52,360 --> 01:08:53,885
لا شىئ اخر يهم.

1225
01:08:54,800 --> 01:08:55,881
إنه فقط...

1226
01:08:58,240 --> 01:09:00,368
جيسي، أنا لا أعرف
أي شيء عن هذا النوع

1227
01:09:00,480 --> 01:09:02,528
من الضغط الذي يجري
وضعت عليك الآن.

1228
01:09:02,600 --> 01:09:04,728
لكنني أعرف ما هو
أحب أن أكون رياضيا.

1229
01:09:06,440 --> 01:09:07,885
وأنا أعلم ذلك
إذا لم تذهب،

1230
01:09:08,720 --> 01:09:10,882
ستشعر بأنها الأكبر
خطأ ارتكبته في حياتك

1231
01:09:11,000 --> 01:09:12,161
ربما.

1232
01:09:13,600 --> 01:09:15,762
ولكن عليك أن تدع
أنا أصنعها بنفسي.

1233
01:09:19,440 --> 01:09:20,805
حسنًا.

1234
01:09:24,480 --> 01:09:28,690
ليس عليك أن تقرر أي شيء
حتى الآن، ولكن على الأقل القيام بالمحاكمات.

1235
01:09:28,760 --> 01:09:29,841
تأهل.

1236
01:09:30,440 --> 01:09:32,124
امنح نفسك الخيار.

1237
01:09:34,600 --> 01:09:35,886
(يغلق باب السيارة)

1238
01:09:36,000 --> 01:09:37,809
(بدء تشغيل محرك السيارة)

1239
01:09:39,920 --> 01:09:41,160
(زفير)

1240
01:09:42,760 --> 01:09:44,285
(هتاف الجماهير)

1241
01:09:44,480 --> 01:09:46,005
<ط> المراسل: لقد حدث ذلك
لقد كان يومًا رائعًا</i>

1242
01:09:46,160 --> 01:09:47,685
<i>لك هنا
في نيويورك، سيد أوينز.</i>

1243
01:09:47,760 --> 01:09:49,410
<ط> لقد تأهلت
في ثلاثة أحداث،</i>

1244
01:09:49,480 --> 01:09:52,131
100 و 200 متر
سباقات السرعة والقفز العريض.

1245
01:09:52,200 --> 01:09:55,249
أود أن أسأل المدربين، من
هم الرجال الذين يجب عليك التغلب عليهم؟

1246
01:09:55,320 --> 01:09:57,368
حسنًا، كارل لونج،
الطائر العريض.

1247
01:09:57,440 --> 01:09:59,761
نحن نحتفظ
عين قريبة حقيقية عليه.

1248
01:09:59,880 --> 01:10:02,690
وكما تعلمون، أعني الرجل
حصلت على كل سجل لعنة في أوروبا.

1249
01:10:02,800 --> 01:10:06,122
السيد جليكمان، السيد ستولر،
مثل الأمريكيين اليهود،

1250
01:10:06,200 --> 01:10:09,329
هل شعرت يومًا بالضغط على عدم القيام بذلك
المشاركة في هذه الألعاب في ألمانيا؟

1251
01:10:09,400 --> 01:10:11,050
للعلم،
الضغط الوحيد

1252
01:10:11,160 --> 01:10:12,810
انهم تحت
الفوز بسباقاتهم.

1253
01:10:12,880 --> 01:10:14,689
نحن لا نميز
في المنتخب الأولمبي الأمريكي.

1254
01:10:14,760 --> 01:10:16,888
لاري: أعتقد أننا سمعنا
يكفي عن السياسة اليوم.

1255
01:10:16,960 --> 01:10:18,121
نحن هنا ل
الحديث عن الميداليات.

1256
01:10:18,200 --> 01:10:19,361
إنهم بحاجة إلى ذلك
أجب على السؤال.

1257
01:10:19,440 --> 01:10:21,681
السيد أوينز كذلك
هذا يعني أنك ذاهب؟

1258
01:10:24,920 --> 01:10:26,888
المراسل : كيف يمكنك تبرير
المشاركة في ألمانيا

1259
01:10:26,960 --> 01:10:29,042
عندما يكون هناك الكثير
التمييز هنا في المنزل؟

1260
01:10:29,200 --> 01:10:31,248
لاري: كما تعلم، هذه نقطة جيدة جدًا.
(كل الصراخ)

1261
01:10:31,320 --> 01:10:32,606
(النقر بالكاميرا)

1262
01:10:32,720 --> 01:10:34,051
عندما نحصل على لدينا
البيت الخاص بالترتيب...

1263
01:10:34,600 --> 01:10:36,170
(أصوات تتلاشى)

1264
01:10:42,400 --> 01:10:44,368
مهما كان ما تحتاجه مني،
أينما تريدني أن أكون،

1265
01:10:44,440 --> 01:10:46,329
كل ما تريد مني أن أفعل.
أريد فقط المساعدة.

1266
01:10:46,520 --> 01:10:48,249
حسنًا، ذلك، اه،

1267
01:10:48,720 --> 01:10:50,210
لطيف جدا منك
العرض هناك، لاري،

1268
01:10:50,280 --> 01:10:53,602
ولكن اه، أنت لست كذلك
مدرب أمريكي رسمي.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,921
نعم، ولكنك لا تفعل ذلك
تعرف جيسي مثلي.

1270
01:10:56,000 --> 01:10:59,049
الآن، السيد أوينز ليس هو
العداء الوحيد الذي يأتي معنا،

1271
01:10:59,120 --> 01:11:01,805
وهذا ليس كذلك
مبارياتنا الأولى.

1272
01:11:01,880 --> 01:11:05,009
يستطيع جيسي أوينز التغلب على أي لاعب
عداء على أي مسافة،

1273
01:11:05,080 --> 01:11:06,366
وأنت تعرف ذلك.

1274
01:11:06,680 --> 01:11:08,364
لا يمكنك تحمل ذلك
أخرجه من هيئته.

1275
01:11:08,560 --> 01:11:10,289
أوه، لذلك أنت تقول
إنه يحتاج إلى أفضل مدرب.

1276
01:11:10,400 --> 01:11:12,129
هل هذا ما
هل تقول يا لاري؟

1277
01:11:18,800 --> 01:11:20,325
شكرا لكم جميعا.

1278
01:11:26,120 --> 01:11:28,487
يجب أن تعلم أنه ربما لا
اركب هذا القارب غدًا،

1279
01:11:28,560 --> 01:11:30,801
وليس هناك شيء
يمكن لأي شخص أن يفعل حيال ذلك.

1280
01:11:37,880 --> 01:11:39,086
(تنهدات)

1281
01:11:46,280 --> 01:11:49,329
جيسي: لم أستطع أن أصدق عندما
سمعت أنك أصيبت، يولاس.

1282
01:11:52,880 --> 01:11:54,644
كيف حال الساق
صامد؟

1283
01:11:54,800 --> 01:11:56,086
W8 جيد!

1284
01:11:56,280 --> 01:11:57,281
إذا كان فضفاضًا.

1285
01:11:57,720 --> 01:11:59,643
نعم، مزق
اوتار الركبة حتى الحق.

1286
01:12:00,080 --> 01:12:03,084
لكنني أتدرب مرة أخرى،
لذلك بضعة أشهر ...

1287
01:12:09,920 --> 01:12:11,251
انها النار.

1288
01:12:13,040 --> 01:12:14,326
انتهى.

1289
01:12:14,920 --> 01:12:16,126
لي.

1290
01:12:21,240 --> 01:12:22,924
قرأت الأوراق.

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,240
كلهم الناس يصرخون
ويصرخ عليك.

1292
01:12:26,480 --> 01:12:28,642
يمكن أن يعيق الطريق حقًا
من تركيز الرجل،

1293
01:12:28,720 --> 01:12:31,849
ولكن كل هذا يعني أن هناك
الكثير من الناس يعتمدون عليك

1294
01:12:31,920 --> 01:12:32,887
لتفعل ماذا؟

1295
01:12:32,960 --> 01:12:35,930
للوصول إلى هناك إلى برلين
وألصقها في مؤخرة هتلر!

1296
01:12:36,880 --> 01:12:38,120
مجاملة

1297
01:12:39,680 --> 01:12:41,125
من الاتحاد الأوروبي الدانتيل الطاووس.

1298
01:12:48,600 --> 01:12:49,931
(تنهدات)

1299
01:12:55,960 --> 01:12:57,485
(صافرة الإنذار)

1300
01:13:35,520 --> 01:13:36,885
(بهدوء) روث.

1301
01:13:37,920 --> 01:13:39,081
روث.

1302
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
ماذا سوف تفكر
مني إذا لم أذهب؟

1303
01:13:58,520 --> 01:14:01,922
أنت والدها. هي ستعمل
أحبك مهما حدث.

1304
01:14:03,520 --> 01:14:05,045
وماذا سوف تعتقد؟

1305
01:14:05,720 --> 01:14:07,882
لا تضع هذا
عني يا جيسي.

1306
01:14:08,040 --> 01:14:10,281
لقد وعدتك أفضل
الحياة مما لدينا الآن.

1307
01:14:10,360 --> 01:14:12,681
يعني كيف حالي
من المفترض أن أحصل عليه؟

1308
01:14:13,800 --> 01:14:15,768
أنا أحب لدينا
الحياة على ما يرام.

1309
01:14:16,160 --> 01:14:17,366
(سكوفس)

1310
01:14:19,040 --> 01:14:21,930
أنت الشخص اللعين الوحيد في
العالم الذي يهمني رأيه،

1311
01:14:22,000 --> 01:14:23,286
وأنت
ليس لدي واحدة

1312
01:14:23,640 --> 01:14:26,086
لن أقول
لك ماذا تفعل، جيسي.

1313
01:14:26,720 --> 01:14:28,324
لهذا السبب
أنت تحبني.

1314
01:14:32,720 --> 01:14:33,881
جيسي؟

1315
01:14:36,680 --> 01:14:37,920
قل أنني أذهب.

1316
01:14:39,280 --> 01:14:40,805
ماذا لو خسرت؟

1317
01:14:41,800 --> 01:14:43,484
أنت الأسرع
رجل على الأرض.

1318
01:14:43,560 --> 01:14:44,800
لكن أنت
لن يكون هناك.

1319
01:14:45,080 --> 01:14:48,004
عائلتي لن تكون هناك.
مدربي لن يكون هناك حتى

1320
01:14:48,400 --> 01:14:50,289
لاري لن يذهب؟
لا.

1321
01:14:50,560 --> 01:14:52,403
لقد حاول، ولكن
لن يسمحوا له.

1322
01:14:53,720 --> 01:14:57,088
سأكون كذلك
هناك بمفردي،

1323
01:14:57,760 --> 01:14:59,524
العالم كله يشاهد.

1324
01:15:01,840 --> 01:15:03,410
وإذا خسرت...

1325
01:15:08,600 --> 01:15:09,931
إذا خسرت،

1326
01:15:11,040 --> 01:15:13,327
سوف يعني هؤلاء
وكان النازيون على حق.

1327
01:15:19,440 --> 01:15:22,603
توقف عن التفكير كثيرًا يا جيسي.
هذا ليس ما تجيده.

1328
01:15:23,640 --> 01:15:25,449
لقد تم وضعك
هنا للتشغيل.

1329
01:15:26,160 --> 01:15:28,208
لا تستمع
إلى أي منهم.

1330
01:15:28,920 --> 01:15:30,410
استمع لك.

1331
01:15:32,400 --> 01:15:35,290
أنت تستمع إلى الخاص بك
القلب، حسنا؟

1332
01:15:37,800 --> 01:15:38,926
تمام؟

1333
01:15:49,560 --> 01:15:52,211
روث، لقد
كل شيء، حسنًا؟

1334
01:15:52,520 --> 01:15:53,806
أنا متأكد.

1335
01:15:56,040 --> 01:15:58,008
(تغلق الحقيبة فجأة)

1336
01:16:00,200 --> 01:16:02,806
الآن، أنا دائما
أقول وداعا لك.

1337
01:16:02,920 --> 01:16:07,482
نعم، حسنًا، هذا ما يجعل الأمر كذلك
أن أقول مرحبا أحلى بكثير.

1338
01:16:08,360 --> 01:16:10,647
الآن، هنا تذهب،
المتكلم الحلو.

1339
01:16:11,040 --> 01:16:13,361
لذلك تتذكر
حيث لمواصلة البحث.

1340
01:16:22,280 --> 01:16:23,770
أعط بابا عناق!

1341
01:16:23,840 --> 01:16:25,171
(الهمهمات)

1342
01:16:32,640 --> 01:16:33,971
أحبكما على حد سواء.

1343
01:16:34,160 --> 01:16:35,571
أحبك.

1344
01:16:45,520 --> 01:16:47,204
(ينفجر بوق السفينة)

1345
01:16:52,560 --> 01:16:54,767
(محادثات غير واضحة)

1346
01:16:59,600 --> 01:17:01,568
لاري: فهمت
أرجل البحر الخاصة بك حتى الآن؟

1347
01:17:05,200 --> 01:17:08,124
مدرب؟ ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

1348
01:17:08,200 --> 01:17:10,282
أعني، يجب على شخص ما
إبقاء العين عليك.

1349
01:17:10,360 --> 01:17:12,761
لا يمكن أن يكون لك الاستلقاء
كل أسبوع الحصول على الدهون.

1350
01:17:17,520 --> 01:17:19,045
لا عودة إلى الوراء الآن.

1351
01:17:20,560 --> 01:17:22,289
سأذهب
العثور على غرفتي.

1352
01:17:24,440 --> 01:17:26,647
مدرب. أنت متجه
الطريقة الخاطئة.

1353
01:17:26,720 --> 01:17:28,404
الجميع في
الدرجة الأولى.

1354
01:17:29,080 --> 01:17:32,971
نعم، ليس على حسابي الخاص.
لا، أنا، اه،

1355
01:17:34,360 --> 01:17:36,249
يكون البقاء
أسفل في القيادة

1356
01:17:37,160 --> 01:17:38,491
معك وديف.

1357
01:17:38,720 --> 01:17:39,721
(ضحكة مكتومة)

1358
01:17:40,160 --> 01:17:41,525
نراكم في
الصباح.

1359
01:17:44,240 --> 01:17:45,765
(نفخ البوق)

1360
01:17:51,400 --> 01:17:53,402
(قعقعة جهاز عرض الفيلم)

1361
01:18:26,000 --> 01:18:27,365
(م ألماني)

1362
01:19:37,360 --> 01:19:38,964
(هتاف الجماهير)

1363
01:19:42,200 --> 01:19:43,690
(جميع الصياح)

1364
01:19:56,160 --> 01:19:57,571
(يضحك)

1365
01:19:58,000 --> 01:20:00,924
<i>(النجم المتلألئ
تشغيل البانر)</i>

1366
01:20:03,440 --> 01:20:04,965
(هتاف)

1367
01:20:07,680 --> 01:20:08,920
أنت تمزح معي!

1368
01:20:09,920 --> 01:20:11,410
الرجل: كيف حالك؟

1369
01:20:14,040 --> 01:20:15,565
دعنا نذهب، جيسي!

1370
01:20:18,760 --> 01:20:20,410
<i>المذيع على PA:
السيدات والسادة،</i>

1371
01:20:20,480 --> 01:20:23,324
<i>بالنيابة عن الرايخ
المستشار أدولف هتلر</i>

1372
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
<i>والأولمبية الألمانية
اللجنة، مرحبا بكم في برلين.</i>

1373
01:20:36,400 --> 01:20:38,289
(ثرثرة غير واضحة)

1374
01:20:42,160 --> 01:20:43,207
هنا، خذ زهرة!

1375
01:20:43,320 --> 01:20:44,401
شكرًا لك!

1376
01:20:44,800 --> 01:20:46,689
(يواصل المذيع
بشكل غير واضح)

1377
01:21:03,000 --> 01:21:04,923
هيا يا مارتي.
شالوم!

1378
01:21:19,040 --> 01:21:21,566
اه يا سيدي أين هم
مساكن الطلبة الملونة؟

1379
01:21:21,640 --> 01:21:22,971
لا يوجد
مساكن ملونة.

1380
01:21:29,480 --> 01:21:30,686
نحن معكم جميعا؟

1381
01:21:30,800 --> 01:21:32,450
الآن، لا تقلق.
سوف نخفض الضوضاء!

1382
01:21:32,520 --> 01:21:33,601
(يضحك)

1383
01:21:39,840 --> 01:21:41,046
(تنهدات)

1384
01:21:42,440 --> 01:21:44,647
(ثرثرة غير واضحة)

1385
01:21:45,640 --> 01:21:47,290
حسنا، حسنا، حسنا.

1386
01:21:59,640 --> 01:22:00,971
<i>DAVE". الطعام جيد أيضًا.</i>

1387
01:22:01,040 --> 01:22:03,691
ربما هؤلاء النازيين فقط
حصلت على سمعة سيئة.

1388
01:22:06,840 --> 01:22:07,921
سنرى.

1389
01:22:08,040 --> 01:22:09,690
(هتاف الجماهير)

1390
01:22:19,280 --> 01:22:21,089
(الهتاف مستمر)

1391
01:22:50,160 --> 01:22:51,525
(تصفيق)

1392
01:22:53,200 --> 01:22:54,565
(هتاف)

1393
01:23:03,400 --> 01:23:05,402
(الرياضيون يثرثرون)

1394
01:23:09,280 --> 01:23:10,725
ديف: هذه لوز لونج؟

1395
01:23:10,800 --> 01:23:12,245
جيسي: اها.

1396
01:23:15,160 --> 01:23:16,605
يستطيع الرجل القفز.

1397
01:23:17,560 --> 01:23:18,686
نعم.

1398
01:23:19,560 --> 01:23:22,131
لقد حصل على جحيم
ميزة الملعب المنزلي أيضًا.

1399
01:23:24,920 --> 01:23:26,684
(عزف الطبول)

1400
01:23:34,640 --> 01:23:36,005
(خدوش بالإبرة)

1401
01:23:36,640 --> 01:23:38,642
ما رأيك هذا؟
ماردي غرا؟

1402
01:23:38,920 --> 01:23:40,285
العودة إلى العمل!

1403
01:23:43,480 --> 01:23:45,448
حصلت على شيء
هل تريد أن تقول لي يا فتى؟

1404
01:23:47,120 --> 01:23:48,121
همم؟

1405
01:23:50,720 --> 01:23:52,051
الآن، انتظر ثانية.

1406
01:23:52,120 --> 01:23:54,248
"أنت لا يصلح ل
تدريب البراغيث على كلب."

1407
01:23:54,320 --> 01:23:56,448
قلت في الواقع
ذلك لدين كرومويل؟

1408
01:23:58,200 --> 01:23:59,247
(سكوفس)

1409
01:24:01,120 --> 01:24:02,724
مهلا، تسمع
الفم على هذا الصبي؟

1410
01:24:02,800 --> 01:24:03,767
الآن يا دين،
انتظر ثانية.

1411
01:24:03,840 --> 01:24:04,966
لا أعرف ماذا
أنت تعلمه،

1412
01:24:05,120 --> 01:24:06,201
ولكن من المؤكد أن
الجحيم ليس احتراما

1413
01:24:06,280 --> 01:24:07,691
حسنًا، حسنًا.
الآن، ما هذا؟

1414
01:24:07,760 --> 01:24:08,727
ما الذي تريده؟

1415
01:24:08,800 --> 01:24:11,167
أريد اعتذارًا ملعونًا.
هذا ما أريد.

1416
01:24:11,680 --> 01:24:12,841
جيسي.

1417
01:24:12,920 --> 01:24:14,285
جيسي ماذا
هل تريد؟

1418
01:24:16,520 --> 01:24:18,409
أريد أن أكون قادرا على ذلك
تدريب بالطريقة التي اعتدت عليها.

1419
01:24:18,480 --> 01:24:20,050
اه، في سبيل الله.

1420
01:24:20,120 --> 01:24:21,326
وأنا أريد
مدربي يعود.

1421
01:24:21,440 --> 01:24:23,249
أنت خارج عقلك. مستحيل.
هذا غير وارد.

1422
01:24:23,320 --> 01:24:25,800
السيد سنايدر ليس كذلك
مدرب أولمبي مسجل.

1423
01:24:27,120 --> 01:24:28,360
حسنًا.

1424
01:24:28,440 --> 01:24:31,250
حسنًا، أتمنى أن تعرف كل الكلمات
للنشيد الوطني الألماني،

1425
01:24:31,320 --> 01:24:32,924
لأنك سوف تكون
سماعها في كل مرة واحدة

1426
01:24:33,040 --> 01:24:34,644
من هؤلاء النازيين يفوزون
ميدالية كنت سأفوز بها.

1427
01:24:34,720 --> 01:24:36,006
هل تريد الإقلاع عن التدخين؟

1428
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
المضي قدما، لأنه لا يوجد زنجي
سيتحدث معي بهذه الطريقة...

1429
01:24:38,640 --> 01:24:40,085
مهلا مهلا. الآن، ما
الجحيم له علاقة بـ...

1430
01:24:40,160 --> 01:24:41,491
هذا حصل على كل شيء
للقيام به.

1431
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
أوه، هيا. أنت
جعله حول ذلك.

1432
01:24:42,680 --> 01:24:44,125
لم تكن هناك. أنت لم تفعل ذلك
اسمع ماذا قال لي

1433
01:24:44,200 --> 01:24:45,406
كافٍ.

1434
01:24:47,640 --> 01:24:49,210
جيسي، أنت
لا أقصد ذلك.

1435
01:24:50,520 --> 01:24:52,682
أنت لست على وشك
للخروج الآن؟

1436
01:25:00,600 --> 01:25:01,601
حسنًا-

1437
01:25:02,520 --> 01:25:03,885
حسنًا، حسنًا.

1438
01:25:04,680 --> 01:25:08,082
انظر، إذا كان بإمكاننا الحصول على تصريح
للسيد سنايدر هنا،

1439
01:25:08,520 --> 01:25:10,409
يمكننا وضع كل شيء
من هذا وراءنا.

1440
01:25:11,880 --> 01:25:13,928
مهلا ، جيسي؟

1441
01:25:16,680 --> 01:25:17,886
نعم.

1442
01:25:22,520 --> 01:25:24,124
من الأفضل أن تبقي
ابنك على المقود.

1443
01:25:24,200 --> 01:25:25,486
عميد.

1444
01:25:33,000 --> 01:25:34,604
ماذا بحق الجحيم
هل كان هذا كل شيء؟

1445
01:25:36,200 --> 01:25:37,201
ماذا؟

1446
01:25:37,280 --> 01:25:39,009
(سنيكرز) ماذا؟

1447
01:25:39,400 --> 01:25:42,961
اعتقدت أنك لا تستطيع تحمل تكلفة لائقة
مقعد. اعتقدت أنني سوف تساعدك.

1448
01:25:43,040 --> 01:25:45,646
وهنا أفكر في هذا
هي طريقتك لشكر لي.

1449
01:25:47,720 --> 01:25:49,722
لن أفعل ذلك حتى
تعرف من أين تبدأ.

1450
01:25:52,000 --> 01:25:55,561
أحضر لي ثلاث ميداليات ذهبية.
هذه هي الطريقة الوحيدة.

1451
01:25:56,960 --> 01:25:57,961
تعال.

1452
01:26:01,960 --> 01:26:05,362
مهلا، كيف هي الأحذية الجديدة
لقد أمرتك من إنجلترا؟

1453
01:26:05,440 --> 01:26:06,680
لم يظهروا قط.

1454
01:26:08,600 --> 01:26:09,931
(رنين الجرس)

1455
01:26:14,960 --> 01:26:16,769
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

1456
01:26:19,240 --> 01:26:20,241
مرحبًا. أنت تعرف
أين هذا هنا؟

1457
01:26:20,360 --> 01:26:21,361
مرحبا، مرحبا.

1458
01:26:21,440 --> 01:26:23,090
(يتحدث الألمانية)

1459
01:26:24,080 --> 01:26:25,570
لا يهم. آسف.

1460
01:26:30,400 --> 01:26:31,606
(طفل يبكي)

1461
01:26:39,120 --> 01:26:41,441
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)

1462
01:26:45,120 --> 01:26:46,963
(الرجال يتحدثون الألمانية)

1463
01:26:52,120 --> 01:26:53,121
عفوا.

1464
01:26:53,240 --> 01:26:54,446
أنا...واو.

1465
01:26:54,600 --> 01:26:55,761
(يتحدث باللغة الألمانية)

1466
01:26:57,440 --> 01:26:58,646
أمريكي.

1467
01:26:59,880 --> 01:27:02,486
لا، أنا، أنا أمريكي.
أنا أمريكي.

1468
01:27:03,320 --> 01:27:04,321
أمريكي.

1469
01:27:05,960 --> 01:27:07,485
أنا من الفريق الأولمبي الأمريكي.

1470
01:27:08,640 --> 01:27:09,880
يا! مهلا، مهلا، مهلا!

1471
01:27:10,840 --> 01:27:12,205
(تلعثم)

1472
01:27:12,280 --> 01:27:14,089
حصلت عليه، حسنا؟ لقد حصلت على الأوراق.
(الرجال يصرخون)

1473
01:27:14,160 --> 01:27:15,650
نعم. هنا.
هنا، هنا، هنا.

1474
01:27:15,800 --> 01:27:17,325
(نباح كلب)

1475
01:27:17,400 --> 01:27:19,528
أمريكي.
المنتخب الأولمبي الأمريكي.

1476
01:27:22,320 --> 01:27:25,403
أنا، أنا أبحث عن،
اه، داسلر.

1477
01:27:25,560 --> 01:27:27,210
داسلر.
عدي داسلر.

1478
01:27:27,280 --> 01:27:28,930
داسلر؟
داسلر، نعم.

1479
01:27:30,560 --> 01:27:32,801
نعم. نعم.
حذاء. نعم.

1480
01:27:32,880 --> 01:27:33,881
(نباح كلب)

1481
01:27:34,000 --> 01:27:35,001
(الرجال يصرخون)

1482
01:27:43,840 --> 01:27:45,365
لاري: لا تدفع.

1483
01:27:46,000 --> 01:27:47,445
لو سمحت.
(قرع الباب)

1484
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
جيد.

1485
01:27:48,560 --> 01:27:49,641
(جيسي همهمات)

1486
01:27:52,040 --> 01:27:53,690
(إغلاق الباب)

1487
01:27:53,840 --> 01:27:55,444
حسنا. تمام.
ها نحن.

1488
01:27:56,120 --> 01:27:57,770
سيكون كذلك
رطبة هناك.

1489
01:27:58,880 --> 01:28:00,609
المسار
ستكون ثقيلة.

1490
01:28:00,680 --> 01:28:01,681
نعم؟

1491
01:28:03,280 --> 01:28:04,406
كيف هي الأحذية؟

1492
01:28:04,680 --> 01:28:06,091
إنهم رائعون.
جيد.

1493
01:28:06,160 --> 01:28:08,128
جيد، جيد، جيد.

1494
01:28:08,200 --> 01:28:11,329
يا إلهي، أتمنى لو كان لديك
مزيد من الوقت لكسرها بالرغم من ذلك.

1495
01:28:11,400 --> 01:28:13,129
لا أعرف
ماذا حدث هناك.

1496
01:28:13,200 --> 01:28:14,725
سأصل إلى الجزء السفلي من ذلك.
هذا آخر...

1497
01:28:15,200 --> 01:28:18,044
قلت مدرب
إنهم بخير.

1498
01:28:19,400 --> 01:28:21,243
سوف تستمر بالإثارة
مثل دجاجة عجوز،

1499
01:28:21,400 --> 01:28:23,243
أم أنك ستسمح لي
اخرج من هناك واهرب؟

1500
01:28:27,960 --> 01:28:30,884
سيد أوينز، أنا أتوقع ذلك
أشياء عظيمة.

1501
01:28:31,560 --> 01:28:34,689
أي شيء أقل من الذهب، نحن
سوف تنظر في خيبة الأمل.

1502
01:28:37,720 --> 01:28:38,767
لاري: أنا متأكد
كان يمزح.

1503
01:28:38,840 --> 01:28:40,888
جيسي: شكرا أيها المدرب.
كنت الكثير من المساعدة.

1504
01:28:41,920 --> 01:28:43,763
(المذيع يتحدث)

1505
01:28:44,440 --> 01:28:46,090
(هتاف الجماهير)

1506
01:28:56,160 --> 01:28:57,571
(غير مسموع)

1507
01:29:27,720 --> 01:29:29,609
(يشتد الهتاف)

1508
01:29:34,720 --> 01:29:36,802
(المذيع يتحدث الألمانية)

1509
01:29:41,960 --> 01:29:43,724
(يستمر الهتاف)

1510
01:29:53,120 --> 01:29:54,724
(المنطاد الهادر)

1511
01:29:58,880 --> 01:30:00,564
(المحركات تطن)

1512
01:30:07,640 --> 01:30:09,449
(يستمر الهتاف)

1513
01:30:23,760 --> 01:30:25,649
(المذيع يتحدث الألمانية)

1514
01:30:25,720 --> 01:30:28,371
<i>...Reichskanzler أدولف هتلر.</i>

1515
01:30:28,440 --> 01:30:30,169
(يستمر الهتاف)

1516
01:30:35,000 --> 01:30:38,607
<i>الحشد: (ترديد)
سيج هيل! سيج هيل!</i>

1517
01:30:38,680 --> 01:30:41,650
<i>سيج هيل!
سيج هيل! سيج هيل!</i>

1518
01:30:59,920 --> 01:31:01,570
(هتاف الجماهير)

1519
01:31:32,000 --> 01:31:34,082
(المذيع يتحدث الألمانية)

1520
01:32:29,840 --> 01:32:31,968
(المذيع يتحدث الألمانية)

1521
01:32:43,200 --> 01:32:45,806
(يواصل المذيع
التحدث باللغة الألمانية)

1522
01:32:45,880 --> 01:32:47,484
(هتاف الجماهير)

1523
01:32:48,920 --> 01:32:50,206
(زفير)

1524
01:32:54,080 --> 01:32:55,525
(المبتدئ يتحدث الألمانية)

1525
01:32:55,600 --> 01:32:57,250
(التنفس الثقيل)

1526
01:33:03,640 --> 01:33:05,324
(المبتدئ يتحدث الألمانية)

1527
01:33:06,480 --> 01:33:07,686
(طلقات نارية)

1528
01:33:07,760 --> 01:33:08,761
(هتاف الجماهير)

1529
01:33:08,840 --> 01:33:09,841
(يلهث)

1530
01:33:17,920 --> 01:33:19,445
(الجميع يهتفون)

1531
01:33:21,760 --> 01:33:24,809
<i>الفائز بسباق الرجال
نهائيات 100 متر</i>

1532
01:33:24,880 --> 01:33:27,690
هو جيسي أوينز
في المقام الأول

1533
01:33:27,800 --> 01:33:29,131
<i>مع مرور الوقت
10.3 ثانية.</i>

1534
01:33:29,240 --> 01:33:30,526
ووو!

1535
01:33:30,840 --> 01:33:32,490
(هتاف الجماهير)

1536
01:33:33,680 --> 01:33:35,762
(المذيع يتحدث الألمانية)

1537
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
<i>(النجم المتلألئ
تشغيل البانر)</i>

1538
01:33:55,520 --> 01:33:57,170
جيسي: ووه هوو!

1539
01:34:00,400 --> 01:34:01,640
(كلاهما يضحك)

1540
01:34:01,720 --> 01:34:03,006
مدرب!

1541
01:34:03,120 --> 01:34:04,451
متميز!
متميز!

1542
01:34:04,520 --> 01:34:05,806
هيا،
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

1543
01:34:05,880 --> 01:34:07,405
(يضحك)

1544
01:34:07,520 --> 01:34:08,965
تهانينا.

1545
01:34:11,400 --> 01:34:12,811
السيد أوينز.

1546
01:34:12,880 --> 01:34:14,450
شكرا لك يا سيدي.
(ضحكة مكتومة)

1547
01:34:14,880 --> 01:34:18,851
الآن، هناك شخص ما
أريدك أن تلتقي.

1548
01:34:19,160 --> 01:34:20,571
حسنًا.

1549
01:34:20,720 --> 01:34:21,960
هنا.

1550
01:34:23,000 --> 01:34:24,570
(صفارات) مرحبًا.

1551
01:34:24,920 --> 01:34:27,082
أوه! شكرًا.

1552
01:34:33,280 --> 01:34:35,203
(ثرثرة غير واضحة)

1553
01:34:47,080 --> 01:34:48,889
(الرجال يتحدثون الألمانية)

1554
01:35:06,640 --> 01:35:08,005
<i>هير</i> بروندج.

1555
01:35:08,520 --> 01:35:09,885
همم.

1556
01:35:10,800 --> 01:35:13,610
لقد كان المستشار هتلر
اضطررت للمغادرة في وقت مبكر اليوم،

1557
01:35:13,680 --> 01:35:15,808
ولن تكون قادرة على ذلك
تهنئة الفائزين.

1558
01:35:16,840 --> 01:35:19,127
حركة المرور،
أنت تفهم.

1559
01:35:39,680 --> 01:35:41,842
لقد سمحت ل
المستشار يعرف

1560
01:35:42,200 --> 01:35:46,171
يهنئ جميع
الحائزين على الميداليات الذهبية أو لا أحد منهم.

1561
01:35:48,840 --> 01:35:50,330
فورستنر:
<i>هير</i> بروندج...

1562
01:35:50,400 --> 01:35:52,164
(يتحدث باللغة الألمانية)

1563
01:35:57,160 --> 01:35:58,525
(م ألماني)

1564
01:36:06,960 --> 01:36:09,884
للأسف،
هذا مستحيل.

1565
01:36:15,960 --> 01:36:17,200
ثم انه...

1566
01:36:22,680 --> 01:36:23,886
هيا.

1567
01:36:31,560 --> 01:36:33,369
(عزف موسيقى البلوز)

1568
01:36:54,600 --> 01:36:56,568
حان الوقت لتجاوز القواعد
هنا ليوم غد.

1569
01:36:56,640 --> 01:37:00,406
يجب أن تعرف أنهم جداً
خاصة حول محاولاتهم هنا.

1570
01:37:06,120 --> 01:37:08,407
لذلك لا شيء من هذا يظهر لك
حاولت الوصول إلى آن أربور.

1571
01:37:08,800 --> 01:37:10,484
نعم.
هل تستمع لي؟

1572
01:37:12,880 --> 01:37:15,360
نحن هنا في
الأولمبياد الحادي عشر,

1573
01:37:15,600 --> 01:37:17,568
يجلب لك
الجولة التأهيلية

1574
01:37:17,640 --> 01:37:19,768
<i>من الرجال
حدث الوثب العريض.</i>

1575
01:37:19,840 --> 01:37:21,683
(المذيع يتحدث الألمانية)

1576
01:37:21,760 --> 01:37:23,444
<i>في البداية، الألماني</i>

1577
01:37:23,520 --> 01:37:26,922
<i>لوز لونج، الحاكم
بطل أوروبا.</i>

1578
01:37:34,920 --> 01:37:36,365
(هتاف الجماهير)

1579
01:37:36,440 --> 01:37:39,205
وهو يصنع
تبدو سهلة!

1580
01:37:39,440 --> 01:37:41,442
(المذيع يتحدث الألمانية)

1581
01:37:41,600 --> 01:37:45,969
<ط> المُذيع: الآن حان الوقت
لجيسي أوينز من الولايات المتحدة الأمريكية.</i>

1582
01:37:46,400 --> 01:37:48,687
<ط> لقد رأينا هذا
قبل من أوينز.</i>

1583
01:37:50,040 --> 01:37:51,610
<i>إنه يريد ذلك
فحص المسار...</i>

1584
01:37:51,680 --> 01:37:52,806
سهل.

1585
01:37:52,920 --> 01:37:53,967
<i>...قبل محاولته الأولى.</i>

1586
01:37:54,320 --> 01:37:56,800
<i>أوينز، راكعًا
في الفترة التي سبقت.</i>

1587
01:38:01,240 --> 01:38:02,401
جيسي، لا!

1588
01:38:02,560 --> 01:38:03,721
(صيحات الجماهير)

1589
01:38:03,800 --> 01:38:04,767
انها خطأ!

1590
01:38:04,840 --> 01:38:06,649
(المذيع يتحدث الألمانية)

1591
01:38:06,720 --> 01:38:10,964
<i> المُذيع: لا أصدق ذلك!
لقد سجلوها على أنها خطأ!</i>

1592
01:38:11,880 --> 01:38:14,326
<i>استجواب أوينز
المسؤولين.</i>

1593
01:38:14,440 --> 01:38:16,807
<i>إنه لن يفعل ذلك
كن سعيدًا بهذا!</i>

1594
01:38:18,000 --> 01:38:19,968
<ط>لا يزال لديه محاولتين أخريين.
(هتاف الجماهير)</i>

1595
01:38:21,320 --> 01:38:25,564
<ط>أوينز يجعل له
المحاولة الثانية للتأهل.</i>

1596
01:38:27,640 --> 01:38:28,721
الرجل: هيا يا جيسي!

1597
01:38:31,960 --> 01:38:33,849
(أنين الحشد)
المُذيع: <i>خطأ آخر!</i>

1598
01:38:34,560 --> 01:38:36,608
<i>لقد تجاوز الخط!</i>

1599
01:38:37,720 --> 01:38:41,964
<i>يبدو أن هذا الحدث قد يكون كذلك
انتهى الأمر بالنسبة لأوينز قبل أن يبدأ.</i>

1600
01:38:42,320 --> 01:38:44,288
(ثرثرة الحشود)

1601
01:38:44,360 --> 01:38:45,850
(يتحدث الألمانية)

1602
01:38:54,520 --> 01:38:56,010
المُذيع: انتظر.

1603
01:38:56,080 --> 01:38:58,731
<i>هذا شيء لك
لا أرى كل يوم.</i>

1604
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
<i>يبدو أن الأمر طويل
تقديم نصيحة أوينز</i>

1605
01:39:03,360 --> 01:39:05,044
<i>من أين يمكنك القفز.</i>

1606
01:39:05,680 --> 01:39:10,846
<i>أوينز، يقوم بمحاولته الثالثة والأخيرة.
(هتاف الجماهير)</i>

1607
01:39:13,040 --> 01:39:16,328
<i>أوينز، أوينز...</i>

1608
01:39:20,040 --> 01:39:21,326
(هتاف الجماهير)
لقد فعل <i>الأمر!</i>

1609
01:39:21,400 --> 01:39:24,370
<ط>وأوينز قد انتهى
إلى النهائي!</i>

1610
01:39:27,280 --> 01:39:28,281
(تنهدات)

1611
01:39:29,200 --> 01:39:31,362
(المذيع يتحدث الألمانية)

1612
01:39:34,600 --> 01:39:36,523
(جيسي يتحدث الألمانية)

1613
01:39:45,280 --> 01:39:46,884
(هتاف الجماهير)

1614
01:39:49,560 --> 01:39:52,211
<i>(ترديد الحشود)
سيج هيل! سيج هيل!</i>

1615
01:39:58,760 --> 01:40:01,127
نهائي الوثب العريض رجال .

1616
01:40:01,760 --> 01:40:05,924
<i>المستشار الألماني أدولف هتلر
يأخذ مقعده لهذا الحدث.</i>

1617
01:40:06,000 --> 01:40:09,004
<i>وبعد مسافة قريبة
الجولة التأهيلية،</i>

1618
01:40:09,080 --> 01:40:12,527
<i>الرياضي العظيم
جيسي أوينز من الولايات المتحدة الأمريكية</i>

1619
01:40:12,600 --> 01:40:15,080
<i>يواجه لوز لونج.</i>

1620
01:40:15,320 --> 01:40:18,164
<i>سوف يقوم كل منافس بذلك
لديك ثلاث محاولات،</i>

1621
01:40:18,320 --> 01:40:21,244
<i>مع أفضل درجاته
تحديد الفائز.</i>

1622
01:40:23,240 --> 01:40:25,322
<i>قفزة لونج الأولى.</i>

1623
01:40:25,440 --> 01:40:27,920
<ط> الحكم
بطل أوروبا.</i>

1624
01:40:28,040 --> 01:40:29,280
(صيحات الجماهير)

1625
01:40:30,120 --> 01:40:31,360
(هتاف الجماهير)

1626
01:40:31,440 --> 01:40:33,010
<i>إنها راية بيضاء.</i>

1627
01:40:34,440 --> 01:40:37,046
<i>7.54 متر!</i>

1628
01:40:37,120 --> 01:40:38,451
(هتاف الجماهير)

1629
01:40:40,400 --> 01:40:41,401
أوينز...

1630
01:40:47,640 --> 01:40:49,483
<i>علمه أبيض أيضًا!</i>

1631
01:40:52,480 --> 01:40:53,891
(المذيع يتحدث الألمانية)

1632
01:40:53,960 --> 01:40:57,328
<i>7.74 متر!</i>

1633
01:40:58,720 --> 01:41:00,563
<i>مرة أخرى طويلة.</i>

1634
01:41:04,360 --> 01:41:05,486
(الهمهمات)

1635
01:41:06,360 --> 01:41:08,089
<i>العلم الأبيض مرفوع.</i>

1636
01:41:10,520 --> 01:41:12,682
<i>7.87 متر.</i>

1637
01:41:12,760 --> 01:41:15,286
<i>إنه رقم قياسي أوروبي جديد!</i>

1638
01:41:15,360 --> 01:41:16,486
(هتاف الجماهير)

1639
01:41:16,640 --> 01:41:17,801
نعم! ووو!

1640
01:41:27,960 --> 01:41:29,564
أوينز...

1641
01:41:33,000 --> 01:41:34,684
(هتاف الجماهير)

1642
01:41:35,200 --> 01:41:37,123
<i>العلم الأبيض مرفوع!</i>

1643
01:41:38,120 --> 01:41:41,090
<i>7.94!</i>

1644
01:41:41,160 --> 01:41:42,241
<i>لا يصدق.</i>

1645
01:41:42,320 --> 01:41:47,167
<i>لقد تغلب أوينز على الأوروبي
تم تسجيل الرقم القياسي منذ لحظات فقط!</i>

1646
01:41:49,360 --> 01:41:52,523
<ط> دعونا نرى ما طويل
يمكن أن تنتج لمطابقتها.</i>

1647
01:41:54,800 --> 01:41:56,040
(آهات الحشد S)

1648
01:41:56,120 --> 01:41:58,441
<i>أوه، إنها خطأ!</i>

1649
01:41:58,960 --> 01:42:00,200
(آهات)

1650
01:42:00,920 --> 01:42:04,367
<i>خطأ من لونج
محاولته الأخيرة.</i>

1651
01:42:04,680 --> 01:42:06,250
(هتاف الجماهير)

1652
01:42:07,800 --> 01:42:10,565
<ط> ولكن هذا يعني
لقد فعلها أوينز!</i>

1653
01:42:10,640 --> 01:42:15,089
<ط> لقد حصل على ثانية
الميدالية الذهبية للألعاب!</i>

1654
01:42:21,040 --> 01:42:22,724
كان ذلك
مباراة عظيمة.

1655
01:42:26,360 --> 01:42:28,886
من فضلك، خذ
قفزتك الأخيرة.

1656
01:42:32,400 --> 01:42:35,324
<ط> المُذيع: ما هذا؟
انتهت المنافسة،</i>

1657
01:42:35,400 --> 01:42:37,528
<ط>ولكن الألمانية
يبدو أن المشاركة طويلة</i>

1658
01:42:37,640 --> 01:42:39,847
<ط> مصلحة
الحشد هنا في برلين،</i>

1659
01:42:40,320 --> 01:42:44,211
<ط>في رؤية أفضل
المذهل الذي يقدمه أوينز.</i>

1660
01:42:44,280 --> 01:42:45,406
(الحشود تهتف) الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!

1661
01:42:45,480 --> 01:42:47,881
<ط> وهذا هو الصحيح
روح الروح الرياضية</i>

1662
01:42:47,960 --> 01:42:51,681
<i>نرى هنا بين
هذين الرياضيين اليوم.</i>

1663
01:43:04,640 --> 01:43:05,687
(الهمهمات)

1664
01:43:05,760 --> 01:43:07,125
(هتاف الجماهير)

1665
01:43:07,680 --> 01:43:09,489
<i>العلم الأبيض مرفوع!</i>

1666
01:43:11,600 --> 01:43:13,364
(المذيع يتحدث الألمانية)

1667
01:43:13,440 --> 01:43:15,522
<i>8.06 متر!</i>

1668
01:43:15,600 --> 01:43:18,206
<i>إنه رقم قياسي أولمبي جديد!</i>

1669
01:43:25,960 --> 01:43:27,325
(غير مسموع)

1670
01:43:42,600 --> 01:43:43,886
تهانينا.

1671
01:43:43,960 --> 01:43:45,883
دعونا نجعل حضن الشرف.
حسنا، بالتأكيد.

1672
01:43:58,800 --> 01:44:00,165
هل رأيت
هذا من قبل؟

1673
01:44:00,280 --> 01:44:01,566
أبدا

1674
01:44:03,600 --> 01:44:05,011
(م ألماني)

1675
01:44:14,960 --> 01:44:16,883
(هتاف الجماهير)

1676
01:44:18,280 --> 01:44:19,691
(يطرق الباب)

1677
01:44:24,840 --> 01:44:26,524
(سنيكرز) شكرًا.

1678
01:44:27,480 --> 01:44:30,211
لقد ضربتني،
مربع وعادل.

1679
01:44:30,760 --> 01:44:33,286
(يضحك) إنه كذلك
"عادلة ومربعة"

1680
01:44:33,760 --> 01:44:35,285
وأعطيت
لي الفرصة.

1681
01:44:35,360 --> 01:44:37,124
أردت أفضل ما لديك.

1682
01:44:37,520 --> 01:44:39,443
خلاف ذلك،
ما هي النقطة؟

1683
01:44:41,840 --> 01:44:43,251
جيسي: هل هذا
صديقتك؟

1684
01:44:43,360 --> 01:44:44,850
لوز: نعم.

1685
01:44:45,200 --> 01:44:46,201
جيسي: واو.

1686
01:44:46,320 --> 01:44:49,164
انها جميلة جدا.
شكرًا لك.

1687
01:44:51,000 --> 01:44:53,480
هل لديهم أي
الفتيات القبيحات في ألمانيا؟

1688
01:44:54,160 --> 01:44:55,889
إنهم يفضلون الاحتفاظ بها
لهم بعيدا عن الأنظار.

1689
01:44:55,960 --> 01:44:58,201
هناك الكثير من الأشياء
يريدون أن يظلوا مخفيين.

1690
01:45:00,880 --> 01:45:02,450
تعتقد أنني أمزح.

1691
01:45:02,520 --> 01:45:03,726
(تنهدات)

1692
01:45:08,120 --> 01:45:09,804
أنا أحب بلدي،

1693
01:45:10,160 --> 01:45:12,970
ولكن هذا ليس سرا بلدي
الحكومة بالجنون

1694
01:45:13,480 --> 01:45:15,642
إنهم لا يهتمون
لإخفائه.

1695
01:45:16,280 --> 01:45:18,282
أنا لا أعتقد حتى
إنهم يخجلون.

1696
01:45:19,880 --> 01:45:23,726
قبل بضع ليالٍ، أرسلوا أ
فتاة إلى غرفتي لتتمنى لي التوفيق.

1697
01:45:24,040 --> 01:45:25,724
أرادت أن
النوم معي.

1698
01:45:26,080 --> 01:45:27,366
(ضحكة مكتومة)

1699
01:45:27,880 --> 01:45:31,282
أرسل لي الحاكم ديفي برقية
وحالة كوكا كولا.

1700
01:45:31,560 --> 01:45:32,891
يجب أن أهاجر.

1701
01:45:33,680 --> 01:45:34,727
لا.

1702
01:45:35,520 --> 01:45:36,601
لا.

1703
01:45:37,160 --> 01:45:38,605
هذه الفتاة،

1704
01:45:39,520 --> 01:45:41,602
أرادت أن
تصبحي حاملاً.

1705
01:45:43,240 --> 01:45:46,528
أعتقد أنها كانت كذلك
أمر بالحمل.

1706
01:45:51,800 --> 01:45:53,928
افترض
ينبغي أن يكون بالاطراء.

1707
01:45:54,560 --> 01:45:55,721
(تنهدات)

1708
01:45:56,360 --> 01:46:00,206
أعتقد أن كل الأشياء في الاعتبار، أنت
في الواقع أفضل حالا في أمريكا.

1709
01:46:02,440 --> 01:46:03,771
أنا لا...

1710
01:46:06,160 --> 01:46:09,369
لا أعرف إذا كان هناك
فرق كبير في العمق.

1711
01:46:19,200 --> 01:46:21,646
هل ستفعل
تقع في أي مشكلة؟

1712
01:46:22,920 --> 01:46:24,809
لقد قمت بعمل جيد
مشهد اليوم.

1713
01:46:25,280 --> 01:46:28,284
يريدون استخدامنا لإثبات ذلك
شيء للعالم.

1714
01:46:28,480 --> 01:46:30,050
أنا سعيد بالعرض
لهم أنهم مخطئون.

1715
01:46:30,120 --> 01:46:31,770
صدقني، كنت سأفعل
فضلت أن أضربك

1716
01:46:31,840 --> 01:46:33,490
لكنها لن تفعل ذلك
لقد كان بالنسبة لهم.

1717
01:46:34,200 --> 01:46:35,770
إذا أرادوا أن يصنعوا
هذه الألعاب سلاح

1718
01:46:35,840 --> 01:46:38,525
لا يمكنهم تقديم شكوى
عندما يتم استخدامه ضدهم.

1719
01:46:38,800 --> 01:46:42,043
ربما الآن يرون كيف
كان من الغباء حتى المحاولة.

1720
01:46:43,080 --> 01:46:44,844
لقد تم إدخالك ل
حدث آخر، أليس كذلك؟

1721
01:46:45,800 --> 01:46:48,326
اه نعم.
اه 200 متر

1722
01:46:48,440 --> 01:46:50,363
أنا كثيرا
أتمنى أن تفوز.

1723
01:46:52,000 --> 01:46:55,209
لا لإثبات أي شيء
إلى أي حكومة.

1724
01:46:58,080 --> 01:46:59,286
(تنهدات)

1725
01:47:07,080 --> 01:47:10,482
فقط لتجعلني أشعر قليلا
من الأفضل أن تخسر أمامك.

1726
01:47:11,560 --> 01:47:13,050
(كلاهما يضحك)

1727
01:47:18,000 --> 01:47:19,365
(هدير)

1728
01:47:19,640 --> 01:47:21,688
<ط> المُعلن:
كانت الظروف رطبة</i>

1729
01:47:21,800 --> 01:47:23,848
<i>وملبد بالغيوم جميعًا
صباحًا هنا في برلين،</i>

1730
01:47:23,920 --> 01:47:26,366
<i>كمنافسين
النزول إلى الميدان</i>

1731
01:47:26,480 --> 01:47:30,121
<i>لنهائي الرجال
من اندفاعة 200 متر.</i>

1732
01:47:30,640 --> 01:47:31,971
هذا كل شيء.

1733
01:47:32,160 --> 01:47:34,162
<ط> (يضحك)
لقد مرت 36 سنة</i>

1734
01:47:34,280 --> 01:47:36,521
<i>منذ المسار و
تم إحضار الرياضي الميداني إلى المنزل</i>

1735
01:47:36,600 --> 01:47:40,730
<i>ثلاثة ذهبيات فردية
ميداليات من مباراة واحدة.</i>

1736
01:47:45,960 --> 01:47:47,769
(رجل يتحدث الألمانية)

1737
01:47:50,840 --> 01:47:52,410
هانز...

1738
01:47:53,040 --> 01:47:54,451
(م ألماني)

1739
01:48:22,520 --> 01:48:25,091
<i>المذيع: أخذ
الممرات هي ويل فان بيفيرين،</i>

1740
01:48:25,160 --> 01:48:27,766
<i>وتينوس أوسيندارب
هولندا،</i>

1741
01:48:27,840 --> 01:48:31,128
<i>الأمريكي جيسي أوينز
وماك روبنسون،</i>

1742
01:48:31,240 --> 01:48:33,447
<i>بول هاني من سويسرا</i>

1743
01:48:33,600 --> 01:48:36,285
<i>والكندي لي أور</i>

1744
01:48:36,440 --> 01:48:38,886
(بداية على الراديو
التحدث باللغة الألمانية)

1745
01:48:41,040 --> 01:48:42,371
(طلقات نارية)

1746
01:48:42,440 --> 01:48:44,761
<ط> المُذيع: وهم كذلك
بداية نظيفة.</i>

1747
01:48:44,880 --> 01:48:46,450
<i>لقد انطلق أوينز.</i>

1748
01:48:46,600 --> 01:48:48,125
<i>وكذلك فعل روبنسون.</i>

1749
01:48:48,200 --> 01:48:51,682
<i>أوينز يطير حول
أعلى ينحني إلى المستقيم.</i>

1750
01:48:51,760 --> 01:48:54,047
<i>ماك روبنسون في المركز الثاني.</i>

1751
01:48:54,120 --> 01:48:56,805
<i>أوينز وروبنسون
قبل الميدان.</i>

1752
01:48:57,120 --> 01:48:59,600
<i>يشكل أوسندارب تحديًا كبيرًا.</i>

1753
01:49:00,480 --> 01:49:03,131
وهو أوينز!
(الجميع يهتفون)

1754
01:49:03,360 --> 01:49:04,725
(هتاف)

1755
01:49:06,120 --> 01:49:07,121
(هتاف الجماهير)

1756
01:49:07,200 --> 01:49:09,043
<ط> المُعلن:
أوينز يندفع بسرعة إلى داخل الملعب

1757
01:49:09,120 --> 01:49:12,567
<i>20.7 ثانية.</i>

1758
01:49:24,440 --> 01:49:27,808
<i>الحشد: (ترديد)
أوينز! أوينز! أوينز!</i>

1759
01:49:52,520 --> 01:49:53,885
(م ألماني)

1760
01:50:16,280 --> 01:50:17,930
(يتحدث الألمانية)

1761
01:50:20,400 --> 01:50:23,051
عندما التقينا للمرة الأولى،
تحدثنا عن حسن الضيافة.

1762
01:50:23,240 --> 01:50:24,890
(يتحدث الألمانية)

1763
01:50:26,760 --> 01:50:29,240
عندما تكون ضيفا في
منزل شخص ما، أنت تلتزم...

1764
01:50:29,320 --> 01:50:30,651
نعم، نعم، نعم.
أفهم.

1765
01:50:30,720 --> 01:50:32,370
(يتحدث الألمانية)

1766
01:50:39,400 --> 01:50:42,768
في أي وقت يقدمون العشاء, ال
نوع الكونياك الذي يفضلونه.

1767
01:50:42,840 --> 01:50:44,330
إنها، إنها حسن الخلق.

1768
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
(يتحدث الألمانية)

1769
01:50:56,240 --> 01:50:58,288
اليهود،
جليكمان وستولر،

1770
01:50:58,400 --> 01:51:00,448
يتنافسون فيها
تتابع 400 متر.

1771
01:51:00,560 --> 01:51:02,244
(يتحدث الألمانية)

1772
01:51:08,920 --> 01:51:11,400
سيُظهر قدرًا كبيرًا من
التعاطف والتفاهم

1773
01:51:11,600 --> 01:51:14,080
من جانبك
إذا لم يفعلوا ذلك.

1774
01:51:17,560 --> 01:51:19,210
(تشوكونج)

1775
01:51:21,320 --> 01:51:22,401
شكرا على الشراب.

1776
01:51:22,480 --> 01:51:24,084
(يتحدث الألمانية)

1777
01:51:28,440 --> 01:51:30,283
يقول لديك
ترتيب الأعمال.

1778
01:51:30,360 --> 01:51:31,964
(يتحدث الألمانية)

1779
01:51:33,120 --> 01:51:34,406
كان هذا عملاً.

1780
01:51:35,360 --> 01:51:37,249
هذا ليس لديه شيء
للقيام بهذا.

1781
01:51:37,320 --> 01:51:38,970
(يتحدث الألمانية)

1782
01:51:49,680 --> 01:51:52,650
كيف سيبدو لك
الرابطة الأولمبية الأمريكية

1783
01:51:52,720 --> 01:51:55,564
أن يكون قد تعاون
معنا قبل هذه المباريات؟

1784
01:52:07,120 --> 01:52:08,246
حسنًا-

1785
01:52:08,800 --> 01:52:10,450
هناك تقارير
الكراوت

1786
01:52:10,560 --> 01:52:12,130
لقد تم التراجع
أفضل العدائين

1787
01:52:12,200 --> 01:52:15,329
لربيع مفاجأة صغيرة لطيفة
علينا في سباق التتابع 400 متر.

1788
01:52:15,800 --> 01:52:19,088
مع أخذ ذلك في الاعتبار، لدينا
بعض التغييرات في التشكيلة.

1789
01:52:19,160 --> 01:52:22,323
حسنًا. إذن يا فوي
أعتقد أنك سوف تأخذ المحطة الثالثة.

1790
01:52:22,400 --> 01:52:23,765
فرانك، أنت الآن
الذهاب لتشغيل مرساة.

1791
01:52:23,880 --> 01:52:24,881
حسنًا-

1792
01:52:26,160 --> 01:52:29,004
مارتي، سام،

1793
01:52:30,440 --> 01:52:32,647
أنا آسف،
ولكن علينا أن نقطعك

1794
01:52:36,880 --> 01:52:38,962
من سيركض
الأولى والثانية؟

1795
01:52:39,480 --> 01:52:41,767
تقصد أننا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا
لن نصل إلى السباق؟

1796
01:52:41,840 --> 01:52:43,080
لا، لا، لا.
هذا هو حمولة من حماقة.

1797
01:52:43,200 --> 01:52:44,440
مارتي وأنا،
كلانا يمسح فوي

1798
01:52:44,520 --> 01:52:45,931
في اختبار السرعة أمس.
أنا آسف، صدقني.

1799
01:52:46,000 --> 01:52:47,286
لم يكن قراراً سهلاً..
مهلا مهلا.

1800
01:52:47,360 --> 01:52:48,725
سوف تقطع
شخص ما، قمت بقطعه.

1801
01:52:48,800 --> 01:52:50,086
حصلت فوي
المزيد من الخبرة.

1802
01:52:50,200 --> 01:52:52,965
أي فريق خرج إليه الكراوت،
يمكننا الفوز بهذا بفارق 15 ياردة.

1803
01:52:53,040 --> 01:52:56,283
أوه، هيا! أنت تعرف
ما هو هذا كل شيء.

1804
01:53:00,760 --> 01:53:02,524
نحن اليهود الوحيدون.

1805
01:53:08,200 --> 01:53:10,282
كرومويل : هذا ليس له علاقة
افعل مع المسألة اليهودية.

1806
01:53:10,360 --> 01:53:12,010
إذا فعلت هذا...

1807
01:53:12,720 --> 01:53:13,960
إذا قمت بذلك،

1808
01:53:14,200 --> 01:53:16,646
سوف تصاب بالجحيم
من أجل عودته إلى المنزل.

1809
01:53:18,120 --> 01:53:19,849
كرومويل:
هذه ليست مشكلتك.

1810
01:53:19,920 --> 01:53:22,048
نريد الميدان
أقوى العدائين لدينا.

1811
01:53:23,920 --> 01:53:26,241
وهذا سوف
كن رالف وجيسي.

1812
01:53:27,200 --> 01:53:28,770
هيا،
هذا مثالي.

1813
01:53:29,120 --> 01:53:32,044
لا، انظر. المدرب، أنت
فلدي تشغيل سام ومارتي.

1814
01:53:32,320 --> 01:53:35,210
أعني، لا أستطيع التحدث نيابة عن رالف
هنا، ولكن عليك أن تعطيهم فرصة.

1815
01:53:35,280 --> 01:53:38,489
لم يسبق لي أن قمت بتشغيل التتابع. أنا لا أفعل ذلك
حتى أنني أعتقد أنني أعرف كيفية تمرير العصا.

1816
01:53:38,600 --> 01:53:40,250
أنت تفعل كما
قيل لك، أوينز.

1817
01:53:40,320 --> 01:53:41,890
لاري: اضغط على
نسخ من التشكيلة.

1818
01:53:42,240 --> 01:53:45,005
قم بتغييره الآن وسنخسر،
سوف يريدون معرفة السبب.

1819
01:53:45,080 --> 01:53:46,889
هذا كثير من الضغط لوضعه
في سباق واحد، ألا تعتقد ذلك؟

1820
01:53:46,960 --> 01:53:49,088
هل تذكرني
من أنت مرة أخرى؟

1821
01:53:54,520 --> 01:53:57,046
رالف، أنت تفعل ما تريد.
أنا لا أركض.

1822
01:53:57,760 --> 01:54:00,411
ليس إلا إذا سام و
يقول مارتي أن كل شيء على ما يرام.

1823
01:54:14,600 --> 01:54:16,284
(السجال بالمبارزة)

1824
01:54:37,200 --> 01:54:39,089
هل تطير من أي وقت مضى
في طائرة؟

1825
01:54:40,840 --> 01:54:41,887
لا.

1826
01:54:44,880 --> 01:54:47,929
لا شيء في العالم
مثل الطيران بطائرتك الخاصة.

1827
01:54:49,440 --> 01:54:52,922
فتاة في نيو
جيرسي، في انتظاركم.

1828
01:54:55,560 --> 01:54:57,642
انظر، تصل الطائرة
الناس متحمسون نفسه

1829
01:54:57,800 --> 01:54:59,928
طريقة خروجهم
ومشاهدة سباق الرجل.

1830
01:55:01,000 --> 01:55:02,331
ولكن ماذا
يريدون حقا،

1831
01:55:02,640 --> 01:55:05,007
ما يحصل حقا
لقد عملوا ،

1832
01:55:05,320 --> 01:55:07,129
هو أن أراك تحطم.

1833
01:55:08,640 --> 01:55:12,850
لرؤيتك تطوي ذلك ستيرمان
ذات السطحين مثل قطعة من الورق.

1834
01:55:14,000 --> 01:55:15,604
مشاهدة الأرض
الطاقم يسحبك للخارج

1835
01:55:15,760 --> 01:55:17,364
مثل دمية خرقة
قبل أن تنفجر،

1836
01:55:17,840 --> 01:55:19,683
ينفجر في النيران.

1837
01:55:21,640 --> 01:55:23,688
الآن، هذا مثير.

1838
01:55:23,920 --> 01:55:25,843
(يستمر السجال)

1839
01:55:26,000 --> 01:55:27,331
حسنا، هل...

1840
01:55:27,720 --> 01:55:30,405
هل هذا هو السبب في أنك
لم يذهب إلى باريس؟

1841
01:55:30,480 --> 01:55:32,050
لأنك
تحطمت الطائرة الخاصة بك؟

1842
01:55:34,600 --> 01:55:36,602
أبريل 1924.
(تنهدات)

1843
01:55:37,480 --> 01:55:39,767
قبل ثلاثة أسابيع
حفل الافتتاح.

1844
01:55:41,400 --> 01:55:42,845
سمعت بادوك
الفوز على الراديو.

1845
01:55:43,160 --> 01:55:44,844
رجل!
نعم.

1846
01:55:45,120 --> 01:55:46,451
(الشخير)

1847
01:55:49,240 --> 01:55:51,049
كنت بعض
نوع من احمق.

1848
01:55:53,240 --> 01:55:54,890
(كلاهما يضحك)

1849
01:55:58,360 --> 01:56:00,044
هذا بالضبط
ماذا قال والدي.

1850
01:56:02,080 --> 01:56:05,801
استيقظت في المستشفى،
وأعطاني هذا.

1851
01:56:07,760 --> 01:56:11,242
نعم. نعم، لقد حصلت على طلقتي،
لكنني لم أعرف ذلك.

1852
01:56:12,200 --> 01:56:14,043
فقط رميها بعيدا.

1853
01:56:16,000 --> 01:56:18,571
ستيرمان جميل
طائرة صغيرة,

1854
01:56:21,560 --> 01:56:25,804
لكنني لا أتخيل أنه يقارن
الكثير للجري في الألعاب الأولمبية.

1855
01:56:29,240 --> 01:56:30,844
أنت على حق،
أنت تعرف.

1856
01:56:34,240 --> 01:56:36,004
إنه ليس عرقك.

1857
01:56:49,520 --> 01:56:50,851
(يطرق)

1858
01:56:54,400 --> 01:56:55,481
مهلا-

1859
01:57:00,640 --> 01:57:02,324
إذا خسرت،

1860
01:57:03,000 --> 01:57:04,570
إنه من أجل لا شيء.

1861
01:57:05,520 --> 01:57:06,885
يفهم؟

1862
01:57:07,920 --> 01:57:10,890
أنا وسام كنا سنفعل
تم رمح من أجل لا شيء.

1863
01:57:12,760 --> 01:57:16,970
كل ما سيراه العالم هو شيء آخر
النازي يلوح بميدالية أخرى.

1864
01:57:20,960 --> 01:57:22,962
ما أنت
تحاول أن تقول؟

1865
01:57:25,440 --> 01:57:27,408
يعني لا تخسر

1866
01:57:29,400 --> 01:57:30,640
نعم.

1867
01:57:30,840 --> 01:57:32,490
(هتاف الجماهير)

1868
01:57:39,640 --> 01:57:41,722
(المذيع يتحدث الألمانية)

1869
01:57:46,400 --> 01:57:47,606
(المبتدئ يتحدث الألمانية)

1870
01:57:47,720 --> 01:57:48,926
الرجل: هيا يا جيسي!

1871
01:57:49,440 --> 01:57:51,044
(هتاف الجماهير)

1872
01:57:51,160 --> 01:57:53,481
<ط> المُذيع: أوينز،
أسرع عداء في العالم</i>

1873
01:57:53,560 --> 01:57:56,291
<i>يحدد بشكل رائع
وتيرة منذ البداية.</i>

1874
01:57:58,080 --> 01:58:01,448
<i>أوينز يمرر مارياني،
ارفعوا أيديكم عن ميتكالف.</i>

1875
01:58:07,880 --> 01:58:11,726
أسرع، مرورا بالكندي.
التغيير الثاني!

1876
01:58:14,480 --> 01:58:15,925
(صراخ)

1877
01:58:17,440 --> 01:58:18,771
اذهب يا فرانك!

1878
01:58:29,560 --> 01:58:31,210
(هتاف الجماهير)

1879
01:58:31,520 --> 01:58:35,320
<ط> المُذيع: أمريكا أولاً
مكان مع رقم قياسي عالمي جديد</i>

1880
01:58:35,400 --> 01:58:38,210
<i>من 39.8 ثانية!</i>

1881
01:58:38,480 --> 01:58:39,481
حسنًا!

1882
01:58:51,200 --> 01:58:52,565
(يضحك)

1883
01:58:54,200 --> 01:58:56,567
(الحشود تهتف) الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!

1884
01:59:01,560 --> 01:59:03,881
(ترديد) الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!

1885
01:59:08,520 --> 01:59:09,931
شكرا لاري.

1886
01:59:12,840 --> 01:59:14,410
حسنًا.

1887
01:59:18,480 --> 01:59:19,561
يذهب! يذهب!

1888
01:59:19,960 --> 01:59:21,325
(زفير)

1889
01:59:46,600 --> 01:59:48,523
المضي قدما.
ألق نظرة.

1890
01:59:49,760 --> 01:59:52,286
(ضحكة مكتومة)
لا، لا بأس.

1891
01:59:52,640 --> 01:59:54,563
أنت متأكد؟
نعم.

1892
01:59:55,800 --> 01:59:57,404
<i>الفرصة الأخيرة.</i>

1893
02:00:00,320 --> 02:00:01,446
أحضره لي.

1894
02:00:01,560 --> 02:00:02,686
(يضحك)

1895
02:00:05,560 --> 02:00:06,561
حسنًا.

1896
02:00:17,360 --> 02:00:18,646
(ضحكة مكتومة)

1897
02:00:21,000 --> 02:00:22,445
(خطوات تقترب)

1898
02:00:22,520 --> 02:00:23,521
(يقرع)
ماذا...

1899
02:00:23,600 --> 02:00:24,806
عفوا.

1900
02:00:24,960 --> 02:00:27,804
السيد أوينز، اسمي
ليني ريفينستال. أم...

1901
02:00:28,480 --> 02:00:30,562
لدي معروف
لأسألك.

1902
02:00:31,240 --> 02:00:32,810
(فيلم الكاميرا المتداول)

1903
02:00:34,080 --> 02:00:35,684
(يتحدث الألمانية)

1904
02:00:38,080 --> 02:00:39,241
هل تمانع
واحد آخر؟

1905
02:00:39,360 --> 02:00:40,521
(يلهث)

1906
02:00:40,720 --> 02:00:42,688
آخر مرة،
أعدك.

1907
02:00:43,000 --> 02:00:46,004
حسنا، بالتأكيد، ولكن ليس كذلك
هذا الغش؟

1908
02:00:46,360 --> 02:00:47,361
الغش؟

1909
02:00:47,480 --> 02:00:48,481
نعم.

1910
02:00:49,280 --> 02:00:51,806
أنا فقط أقول أن هذا ليس كذلك
القفزة الفعلية التي قمت بها.

1911
02:00:52,760 --> 02:00:54,888
لقد قمت بذلك
تلك القفزة.

1912
02:00:55,120 --> 02:00:56,645
لقد رأينا ذلك جميعًا.

1913
02:00:57,160 --> 02:00:59,083
لقد صنعت التاريخ
هنا.

1914
02:00:59,200 --> 02:01:01,931
كل ما أفعله
يتم التأكد

1915
02:01:02,040 --> 02:01:04,771
سنوات من الآن، هؤلاء الناس الذين
لم تكن هناك يمكن أن نرى ذلك أيضا.

1916
02:01:06,760 --> 02:01:09,411
لذلك هم أبدا
ننسى ما فعلته.

1917
02:01:10,280 --> 02:01:11,850
(ضحكة مكتومة)

1918
02:01:13,520 --> 02:01:14,851
واحد آخر؟

1919
02:01:16,360 --> 02:01:17,407
لو سمحت.

1920
02:01:17,480 --> 02:01:19,084
حسنًا. واحد آخر.

1921
02:01:19,160 --> 02:01:20,605
<ط>دانكي. دانكي.</i>

1922
02:01:21,840 --> 02:01:23,490
(تدوير الكاميرا)

1923
02:01:40,880 --> 02:01:42,609
(هتاف الجماهير)

1924
02:02:25,160 --> 02:02:26,605
رائع.
ها نحن.

1925
02:02:26,680 --> 02:02:28,682
مساء الخير.
أهلاً سيدي.

1926
02:02:41,920 --> 02:02:43,206
<i>ليس سيئًا، أليس كذلك؟</i>

1927
02:02:43,320 --> 02:02:44,606
ليس سيئا على الاطلاق!

1928
02:02:49,480 --> 02:02:52,131
أنا آسف يا سيدي،
لكن أصدقائك

1929
02:02:52,280 --> 02:02:54,931
سوف تضطر إلى استخدام
مدخل الخدمة .

1930
02:02:57,000 --> 02:02:58,081
هل تمزح معي؟

1931
02:03:00,560 --> 02:03:01,766
أنت تعرف
من هذا؟

1932
02:03:02,000 --> 02:03:03,081
نعم يا سيدي.

1933
02:03:03,160 --> 02:03:05,083
أعني أنهم يحتجزون
العشاء له.

1934
02:03:05,160 --> 02:03:06,241
نعم يا سيدي.

1935
02:03:08,520 --> 02:03:13,128
أنا آسف، سيد أوينز، سيدي،
ولكن تلك هي القواعد.

1936
02:03:13,200 --> 02:03:15,851
نعم؟ نعم، حسنا،
القواعد الخاصة بك هي هراء!

1937
02:03:15,920 --> 02:03:18,048
أنت تعرف ذلك، نعم؟ ماذا عن
تذهب إلى الداخل وتحصل على رئيسك

1938
02:03:18,200 --> 02:03:20,248
أو من يستطيع مساعدتنا فعلاً..
المدرب، المدرب.

1939
02:03:20,320 --> 02:03:22,721
كل شيء على ما يرام.
تفضل.

1940
02:03:22,840 --> 02:03:24,444
سألتقي
أنت هناك.

1941
02:03:47,440 --> 02:03:48,680
لا يصدق.

1942
02:03:57,520 --> 02:03:58,726
MAN1: جيسي أوينز!

1943
02:03:58,840 --> 02:04:00,046
الرجل 2: جيسي أوينز.

1944
02:04:00,280 --> 02:04:02,521
(ثرثرة غير واضحة)

1945
02:04:03,360 --> 02:04:05,362
(ثرثرة غير واضحة)

1946
02:04:07,840 --> 02:04:09,649
الرجل: أعتقد
هذا هو جيسي أوينز!

1947
02:04:15,600 --> 02:04:17,090
السيد أوينز؟

1948
02:04:17,920 --> 02:04:19,046
نعم؟

1949
02:04:21,720 --> 02:04:22,721
(قطرات قلم رصاص)

1950
02:04:23,240 --> 02:04:26,005
(ضحكة مكتومة) أم،
هل تمانع؟

1951
02:04:27,920 --> 02:04:29,251
(ضحكة مكتومة) بالتأكيد.

1952
02:04:34,440 --> 02:04:35,566
شكرًا لك!

1953
02:04:35,880 --> 02:04:37,086
(ضحكة مكتومة)