1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 15=

18
00:01:59,283 --> 00:02:00,242
Odložte bokom.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,123
čo sa stalo?

20
00:02:13,322 --> 00:02:15,403
Duch!

21
00:02:15,922 --> 00:02:19,642
Spadol som do jazierka.
Niečo ma chytilo za nohu.

22
00:02:20,162 --> 00:02:22,243
Taká veľká sila!
Vôbec som sa z toho nevedela striasť.

23
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
To je ona!

24
00:02:24,363 --> 00:02:25,083
Drž hubu.

25
00:02:25,563 --> 00:02:28,003
V tomto svete nie je žiadny duch.

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,683
Nehovorte tu nezmysly
a zavádzať ľudí.

27
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
Je to pravda, strýko Wending.
Naozaj existuje duch.

28
00:02:32,683 --> 00:02:33,403
Dobre.

29
00:02:33,722 --> 00:02:35,083
Ying, dosť.

30
00:02:35,523 --> 00:02:37,042
Si príliš vystrašený. Dosť.

31
00:02:37,042 --> 00:02:38,683
Musíte byť zamotaný vodnými rastlinami.

32
00:02:38,683 --> 00:02:39,202
ja...

33
00:02:49,803 --> 00:02:50,762
Je tak neskoro.

34
00:02:51,442 --> 00:02:54,683
Prečo ste neboli vy dvaja
odpočíva vo svojich izbách,

35
00:02:54,843 --> 00:02:56,762
ale zostať pri rybníku?

36
00:02:58,442 --> 00:02:59,882
Požiadal som ju, aby išla.

37
00:03:00,523 --> 00:03:02,243
Hoci som vzal späť Shende Shop,

38
00:03:02,523 --> 00:03:04,283
obchod sa nevyzdvihol.

39
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
Chcel som usporiadať dámsku banket,

40
00:03:06,563 --> 00:03:09,123
pozvanie vznešených dám
zo všetkých kaštieľov

41
00:03:09,123 --> 00:03:10,832
v hlavnom meste na propagáciu Shende Shop.

42
00:03:11,322 --> 00:03:13,752
Pozná preferencie
vznešených dám,

43
00:03:13,752 --> 00:03:15,602
tak som ju požiadal, aby mi pomohla usporiadať ho.

44
00:03:16,123 --> 00:03:17,843
Usporiadať banket?

45
00:03:17,843 --> 00:03:22,403
Kedy ste sa vy dvaja stali
tak blízko a navzájom sa podporovať?

46
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
Sme sestry spojené krvou.

47
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
A teraz my dvaja
oženil sa s princom.

48
00:03:29,762 --> 00:03:32,162
Zdieľame česť a hanbu.

49
00:03:33,283 --> 00:03:36,042
Ak sa nebudeme navzájom podporovať,
mali by sme sa navzájom podkopávať,

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,523
nechať cudzincov, aby si z nás robili srandu?

51
00:03:38,283 --> 00:03:41,922
Farba tejto kostry vybledla.
Toto rozhodne nie je nedávna smrť.

52
00:03:42,882 --> 00:03:46,602
Obávam sa, že už bolo
máčanie vo vode niekoľko rokov.

53
00:03:46,963 --> 00:03:49,482
kto to presne je?

54
00:03:49,482 --> 00:03:52,882
- Áno.
- Po vytiahnutí z vody,

55
00:03:53,363 --> 00:03:55,722
na túto kostru boli priviazané kamene.

56
00:03:56,243 --> 00:03:58,202
Niet divu, že nikdy nevyplávalo.

57
00:03:58,683 --> 00:04:01,963
Toto bolo určené na jej udržanie
na dne vody navždy.

58
00:04:01,963 --> 00:04:03,243
Také zverstvo!

59
00:04:03,683 --> 00:04:07,202
Toto je jednoznačne prípad vraždy.

60
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Podľa môjho názoru by sme to mali nahlásiť
a nech to vyšetrujú úradníci.

61
00:04:11,363 --> 00:04:14,322
čo? Absurdné!

62
00:04:14,623 --> 00:04:15,123
no...

63
00:04:15,123 --> 00:04:18,882
Táto kostra tam je už roky.

64
00:04:18,882 --> 00:04:21,603
Je to také ľahké vyšetriť?

65
00:04:22,442 --> 00:04:26,563
Ktovie, aké staré príbehy
môže sa to rozprúdiť?

66
00:04:26,642 --> 00:04:28,082
Počúvajte všetci.

67
00:04:28,363 --> 00:04:31,442
Táto záležitosť tu dnes večer končí.

68
00:04:31,842 --> 00:04:33,683
Už žiadna diskusia.

69
00:04:34,043 --> 00:04:36,592
Nešírte jediné slovo
mimo kaštieľa.

70
00:04:36,848 --> 00:04:38,483
počuješ ma?

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,363
Dnes večer to nikto nesmie
opustiť kaštieľ.

72
00:04:46,522 --> 00:04:49,163
Zabezpečte, aby si starší oddýchli.

73
00:04:49,322 --> 00:04:50,123
áno.

74
00:04:50,882 --> 00:04:53,563
Čo potom máme robiť
s kostrou?

75
00:04:53,563 --> 00:04:54,882
Choď si oddýchnuť.

76
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
Predkovia majú požehnanie,
tak sa prirodzene neboja.

77
00:04:59,522 --> 00:05:03,563
Nie je to však isté
či si dokážeme poriadne oddýchnuť.

78
00:05:04,082 --> 00:05:05,842
Predsa tragická smrť
vyvoláva odpor.

79
00:05:06,082 --> 00:05:10,483
Čo ak niečo príde
strašiť nás o polnoci?

80
00:05:14,123 --> 00:05:15,003
Ona nebude.

81
00:05:27,483 --> 00:05:30,762
Ona je Yanlu, mojej matky
vtedy osobná slúžka.

82
00:05:31,282 --> 00:05:33,282
Yanlu? Ktorý Yanlu?

83
00:05:33,442 --> 00:05:35,603
Je v kaštieli taká slúžka?

84
00:05:44,762 --> 00:05:46,483
Strýko Wending, nepamätáš si Yanlu?

85
00:05:46,563 --> 00:05:48,762
Vtedy si sa vlámal
dvor mojej mamy

86
00:05:49,243 --> 00:05:50,483
a zobral jej veci.

87
00:05:51,163 --> 00:05:54,442
Yanlu si bol zranený, keď to skúšala
chrániť veci mojej matky.

88
00:05:55,163 --> 00:05:59,322
Neskôr ju vaši muži odniesli preč,
povedal, že jej ošetria rany.

89
00:05:59,683 --> 00:06:01,123
Ale teraz?

90
00:06:02,163 --> 00:06:03,243
Je mŕtva.

91
00:06:04,442 --> 00:06:07,282
A jej telo našli v jazierku
našej rodinnej záhrady Ye,

92
00:06:07,282 --> 00:06:08,563
aj s priviazanými kameňmi.

93
00:06:08,563 --> 00:06:09,282
Drž hubu.

94
00:06:10,762 --> 00:06:14,082
Ako sa môžete identifikovať
človek len z kostí?

95
00:06:14,683 --> 00:06:16,363
To vôbec nie je Yanlu.

96
00:06:18,483 --> 00:06:19,762
Možno ju nespoznávam dobre,

97
00:06:21,483 --> 00:06:23,043
ale poznám tento náramok.

98
00:06:23,563 --> 00:06:27,043
Toto je moja matka
jej vtedy osobne udelil.

99
00:06:28,522 --> 00:06:32,043
Keď som bol malý, Yanlu často
vyzliekol mi ho na hranie.

100
00:06:32,842 --> 00:06:35,603
pamätám si
je na ňom zreteľný vzor spletených konárov.

101
00:06:36,923 --> 00:06:40,642
Povedz mi. Prečo zomrela?

102
00:06:44,603 --> 00:06:46,123
Zabil si ju?

103
00:06:48,043 --> 00:06:49,842
Nielenže si spôsobil smrť mojej matky,

104
00:06:50,282 --> 00:06:53,282
ale ublížil si aj vernej slúžke
kto chránil moju matku?

105
00:06:53,683 --> 00:06:59,563
Smiešne! Vaša matka Xu Wanzhou
sa s tebou vrátil na horu Lishan.

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,043
Je mŕtva?

107
00:07:01,723 --> 00:07:03,043
Už je mŕtva.

108
00:07:04,563 --> 00:07:06,163
Strýko Wending, naozaj nevieš?

109
00:07:08,442 --> 00:07:11,483
Otec, ešte si mu to nepovedal?

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,522
Už je mŕtva.

111
00:07:27,282 --> 00:07:29,202
A vy všetci ste vrahovia.

112
00:07:32,123 --> 00:07:36,322
Mo Xiuwen už bol
v tom čase odsúdený na smrť,

113
00:07:36,603 --> 00:07:38,962
potvrdený rebel.

114
00:07:39,123 --> 00:07:41,842
Tvoja matka bola len žena,

115
00:07:42,282 --> 00:07:43,442
ale nie je dobre vychovaná,

116
00:07:43,723 --> 00:07:49,202
a spojil sa s dvorným rebelom
ako Mo Xiuwen,

117
00:07:49,642 --> 00:07:52,003
snažiac sa vyvolať problémy

118
00:07:52,522 --> 00:07:55,043
a ťahaním
do toho celá rodina Ye.

119
00:07:55,563 --> 00:07:58,483
Chcela nás?
byť pochovaný s tým rebelom?

120
00:07:59,243 --> 00:08:05,082
Rodina Ye ju vyhodila,
znížiť naše straty a hľadať prežitie.

121
00:08:05,402 --> 00:08:09,563
Nešlo len o záchranu životov
z nášho klanu, viac ako sto ľudí,

122
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
ale aj dať jej cestu von.

123
00:08:15,842 --> 00:08:16,723
Cesta von?

124
00:08:20,322 --> 00:08:21,803
Myslíš si to aj ty, otče?

125
00:08:26,442 --> 00:08:28,163
Naozaj si to urobil kvôli nej?

126
00:08:30,163 --> 00:08:31,882
Ale hneď potom
Akadémia Lishan zapečatená,

127
00:08:32,642 --> 00:08:35,243
báli ste sa zapletenia
a prinútil ju odísť.

128
00:08:37,323 --> 00:08:40,003
Aj keď bola na smrteľnej posteli,
dýchala naposledy.

129
00:08:40,603 --> 00:08:42,603
Záležalo ti na nej niekedy?

130
00:08:45,603 --> 00:08:46,103
mami!

131
00:08:48,443 --> 00:08:49,703
mami!

132
00:08:50,042 --> 00:08:51,162
Mami, drž sa.

133
00:08:51,162 --> 00:08:51,723
Generál Mo.

134
00:08:51,723 --> 00:08:52,843
Mami, nestraš ma.

135
00:08:52,843 --> 00:08:53,963
prepáč.

136
00:08:54,282 --> 00:08:54,963
mama.

137
00:08:55,642 --> 00:08:56,443
Pani moja.

138
00:08:57,642 --> 00:08:58,642
Zastavte kočiar.

139
00:09:00,162 --> 00:09:01,282
Lekár, prosím, poponáhľajte sa!

140
00:09:01,282 --> 00:09:02,123
Spomaľte.

141
00:09:06,083 --> 00:09:06,723
mama.

142
00:09:10,603 --> 00:09:14,723
Pretože bola príliš mimo dosahu
vidieť situáciu jasne.

143
00:09:15,203 --> 00:09:17,963
Cisárovná vdova
má dlho absolútnu moc.

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,162
Ale čo ty?

145
00:09:19,483 --> 00:09:23,882
Akadémia Lishan bola uzavretá mimo hory
pod zámienkou zostavovania textov,

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,882
urážať súčasného cisára.

147
00:09:25,882 --> 00:09:27,443
Takže si zabil Yanlu?

148
00:09:27,723 --> 00:09:30,282
Nezmysel! ja nie.

149
00:09:30,282 --> 00:09:31,882
Strčil si ju do vody.

150
00:09:31,882 --> 00:09:32,642
Nezmysel!

151
00:09:34,443 --> 00:09:38,003
Najali sme lekára
aby ju vtedy zachránil.

152
00:09:38,162 --> 00:09:40,802
Zomrela na ťažké zranenia.

153
00:09:40,882 --> 00:09:43,723
Je predurčená na krátky život.
Nemôžete nás za to viniť.

154
00:09:44,802 --> 00:09:45,642
čo?

155
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
Dobre povedané.

156
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
Aj keby na následky zranení naozaj zomrela,

157
00:09:52,522 --> 00:09:53,963
ale rodina Ye

158
00:09:54,083 --> 00:09:56,323
nemohol ušetriť ani tenkú rakvu
a hrsť zeme

159
00:09:56,323 --> 00:09:57,682
pre ňu?

160
00:10:04,483 --> 00:10:07,042
Jej telo kleslo na dno
z bazéna v záhrade,

161
00:10:07,802 --> 00:10:09,363
aj s priviazanými kameňmi.

162
00:10:10,522 --> 00:10:12,762
Ak si neurobil nič zlé,
prečo by sa to stalo?

163
00:10:12,762 --> 00:10:13,562
ty!

164
00:10:16,123 --> 00:10:20,762
Povedz mi. Bol si to ty?
kto ju vtedy pochoval?

165
00:10:21,723 --> 00:10:24,323
Majster Wending, to som ja.

166
00:10:24,802 --> 00:10:27,723
Pochoval som ju. Pochoval som ju!

167
00:10:28,123 --> 00:10:32,203
No, možno pani Xu a slúžka
skutočne mať zášť

168
00:10:32,802 --> 00:10:35,603
- a vrátili sa hľadať spravodlivosť.
- No tak, nehovor nezmysly!

169
00:10:35,603 --> 00:10:38,843
Wanzhou. Musí to byť Wanzhou.

170
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
Ona a Yanlu nás obviňujú.

171
00:10:42,483 --> 00:10:44,123
Obviňujú nás.

172
00:10:44,603 --> 00:10:45,802
D-Nechoď po nás.

173
00:10:46,483 --> 00:10:49,123
D-Nechoď po mňa!

174
00:10:49,123 --> 00:10:49,882
Dosť bolo nezmyslov!

175
00:10:50,603 --> 00:10:51,522
Nechoď pre mňa!

176
00:10:51,522 --> 00:10:52,642
Prestaň s tým nezmyslom!

177
00:10:52,882 --> 00:10:54,003
Sú mŕtvi.

178
00:10:54,003 --> 00:10:54,723
Nechoď pre mňa!

179
00:10:54,723 --> 00:10:55,723
Okamžite prestaň, inak...

180
00:10:55,723 --> 00:10:56,885
Majster, niečo sa stalo.

181
00:10:56,885 --> 00:11:00,003
Prefektúra Jingzhao hľadá
celé hlavné mesto pre niektorých utečencov.

182
00:11:00,443 --> 00:11:01,642
Ako sa to mohlo stať?

183
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
Čo je zlé na dnešnej noci?

184
00:11:17,162 --> 00:11:21,922
♪Týčiaci sa vrch Lishan♪

185
00:11:24,003 --> 00:11:29,162
♪Vstáva do neba♪

186
00:11:31,642 --> 00:11:36,042
♪Mocná rieka Lishui♪

187
00:11:37,802 --> 00:11:40,603
♪Teká stále na východ♪

188
00:11:40,603 --> 00:11:41,882
Kto tam hrá guqina?

189
00:11:42,243 --> 00:11:45,443
Je to Wanzhou. Wanzhou je späť!

190
00:11:46,162 --> 00:11:48,282
Je späť.

191
00:11:49,083 --> 00:11:49,922
Ideš skontrolovať.

192
00:11:49,922 --> 00:11:51,083
nejdem.

193
00:11:51,483 --> 00:11:53,922
Pozri, kto to robí triky.

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,483
Poď, poďme spolu.

195
00:11:55,483 --> 00:11:56,042
V žiadnom prípade.

196
00:11:56,042 --> 00:11:56,802
nejdem.

197
00:11:56,802 --> 00:11:57,562
Poďme.

198
00:11:57,562 --> 00:11:58,203
nejdem.

199
00:11:58,203 --> 00:11:59,123
Ponáhľaj sa, otec.

200
00:11:59,123 --> 00:11:59,723
nejdem.

201
00:11:59,723 --> 00:12:00,642
- Nie, nie!
- Ponáhľaj sa!

202
00:12:00,642 --> 00:12:02,562
Nie. Nechcem ísť!

203
00:12:02,562 --> 00:12:05,642
Netlačte na mňa. Nechcem ísť.

204
00:12:10,123 --> 00:12:10,922
nejdem.

205
00:12:11,522 --> 00:12:12,682
- Neboj sa.
- Nechcem ísť.

206
00:12:13,402 --> 00:12:14,522
čoho sa bojíš?

207
00:12:15,203 --> 00:12:15,922
ja...

208
00:12:16,464 --> 00:12:18,864
- Na svete nie je žiadny duch.
- Nepôjdem.

209
00:12:18,864 --> 00:12:20,042
Nechoď pre mňa.

210
00:12:22,003 --> 00:12:22,562
nejdem.

211
00:12:22,562 --> 00:12:23,402
Týmto spôsobom.

212
00:12:29,642 --> 00:12:32,402
Ty dievča! si ty?
snažíš sa nás vystrašiť na smrť?

213
00:12:34,843 --> 00:12:36,802
Pani moja, netuším.

214
00:12:37,562 --> 00:12:40,642
Myslím, že som tu zaspal a zobudil sa.

215
00:12:41,402 --> 00:12:42,963
Tento guqin...

216
00:12:43,443 --> 00:12:45,162
Musí to byť tento guqin strašidelný.

217
00:12:53,323 --> 00:12:54,203
Pani moja.

218
00:12:58,123 --> 00:12:59,003
Wenhua.

219
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
Dlho sme sa nevideli.

220
00:13:05,522 --> 00:13:06,483
ako sa máš?

221
00:13:08,162 --> 00:13:10,203
Prečo si mi vtedy nepomohol?

222
00:13:10,703 --> 00:13:11,203
Drž sa späť.

223
00:13:11,203 --> 00:13:12,123
prečo?

224
00:13:12,123 --> 00:13:12,843
Drž sa späť.

225
00:13:13,203 --> 00:13:14,642
Vráťte to.

226
00:13:14,642 --> 00:13:15,922
- Drž sa späť.
- Vraciam sa na horu Lishan.

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,042
Preč, zlí duchovia!

228
00:13:19,522 --> 00:13:23,162
Majster, zachráň ma!

229
00:13:23,642 --> 00:13:25,562
Majster, zachráň ma!

230
00:13:26,736 --> 00:13:27,907
(prefektúra Jingzhao)

231
00:13:32,003 --> 00:13:34,323
Otvorte dvere! Ponáhľaj sa! Otvor sa!

232
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
Otvorte dvere! Otvor sa! Ponáhľaj sa!

233
00:13:36,963 --> 00:13:39,536
(Mengova predajňa kadidiel a sviečok)

234
00:13:46,123 --> 00:13:48,003
Vaša výsosť, ste v poriadku?

235
00:13:53,723 --> 00:13:54,323
Vaša Výsosť.

236
00:13:55,723 --> 00:13:56,963
Nemal by si ma prísť zachrániť.

237
00:13:57,522 --> 00:14:00,363
Takže by som sa mal len pozerať
chytili vás chlapci?

238
00:14:01,323 --> 00:14:03,723
Vaša výsosť, môj život je bezcenný.

239
00:14:03,723 --> 00:14:06,162
Ak sa nemôžem pretrhnúť,
Proste skončím sám so sebou.

240
00:14:06,323 --> 00:14:07,762
Ako som ťa mohol nechať riskovať?

241
00:14:07,963 --> 00:14:10,843
Všetky tie roky,
bol si mi verný.

242
00:14:11,522 --> 00:14:13,603
Nikomu inému nemôžem dovoliť
okolo mňa sa už zraniť.

243
00:14:13,882 --> 00:14:14,682
okrem toho

244
00:14:15,603 --> 00:14:17,562
náš plán sa práve začal.

245
00:14:19,762 --> 00:14:20,562
ja viem.

246
00:14:21,443 --> 00:14:23,723
Vaša Výsosť,
celé mesto je teraz vo vysokej pohotovosti.

247
00:14:23,802 --> 00:14:24,944
Všetky oddelenia sú izolované.

248
00:14:24,944 --> 00:14:26,768
Dozorcovia dirigujú
dôkladné vyhľadávanie.

249
00:14:26,768 --> 00:14:28,243
Ak sa nemôžeme vrátiť pred úsvitom,

250
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
skôr či neskôr nás nájdu.

251
00:14:38,123 --> 00:14:43,443
Wending, je to moja chyba.
Prosím, všetci, vráťte sa a odpočívajte.

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,802
Oddýchnite si.

253
00:14:47,922 --> 00:14:48,723
Oddýchnite si.

254
00:14:58,562 --> 00:15:01,104
Všimol som si tu zlú auru
je ohromujúci

255
00:15:01,104 --> 00:15:03,042
a vypočítané
že by tu zasiahla katastrofa,

256
00:15:03,682 --> 00:15:06,042
tak som prišiel o deň skôr.

257
00:15:07,042 --> 00:15:08,922
Dúfam, že vás neruším.

258
00:15:09,882 --> 00:15:12,922
Nie. Majster, prišli ste práve včas.

259
00:15:13,843 --> 00:15:17,963
Majster, zlí duchovia
napadli toto miesto.

260
00:15:18,843 --> 00:15:20,003
Videli ste to tiež, však?

261
00:15:20,042 --> 00:15:22,922
Moja žena a všetci služobníci
v kaštieli boli posadnutí.

262
00:15:24,243 --> 00:15:26,162
Majstre, prosím, zachráň ma!

263
00:15:27,243 --> 00:15:30,416
Dokončili ste skladanie
999 papierových zlatých lotosov

264
00:15:30,416 --> 00:15:32,083
Požiadal som ťa o to?

265
00:15:32,402 --> 00:15:34,723
Všetko hotové, nechýba ani jeden.

266
00:15:34,802 --> 00:15:35,603
Dobre.

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,363
Potom sa zariadim
rituálna pôda pre vás

268
00:15:39,603 --> 00:15:43,243
poslať tohto nepozvaného hosťa
z vášho sídla.

269
00:15:43,603 --> 00:15:45,762
Nebeská brána sa otvára, zemská brána sa otvára.

270
00:15:46,003 --> 00:15:47,963
Cinnabar praská talizmany
plašiť démonov.

271
00:15:47,963 --> 00:15:50,843
Bronzové zvony otriasajú dušami
podmaniť si tuhé mŕtvoly.

272
00:16:05,083 --> 00:16:06,282
Rituál je dokončený,

273
00:16:06,522 --> 00:16:08,083
ale duch zomrelého pretrváva

274
00:16:08,562 --> 00:16:09,843
z nejakého dôvodu.

275
00:16:10,003 --> 00:16:15,123
Možno má nesplnené želania
v smrteľnom svete.

276
00:16:15,562 --> 00:16:16,483
Pán Ye.

277
00:16:17,203 --> 00:16:19,243
Predpokladám, že vieš

278
00:16:19,323 --> 00:16:24,642
čo táto žena hosť vo vašom kaštieli
najviac sa o ňu starala, keď bola nažive.

279
00:16:29,802 --> 00:16:34,642
Pán Ye, máte niečo?
chceš to povedať svojej žene?

280
00:16:38,483 --> 00:16:41,123
Vráť mi to
cisársky dekrét Wenhua.

281
00:16:41,123 --> 00:16:43,443
Sľúbili sme generálovi Mo, Wenhua.

282
00:16:43,802 --> 00:16:45,162
Otec tu bude čoskoro.

283
00:16:45,162 --> 00:16:45,723
Wanzhou.

284
00:16:45,843 --> 00:16:46,363
Wenhua.

285
00:16:46,363 --> 00:16:49,723
Je mi to ľúto. prepáč.

286
00:16:50,203 --> 00:16:52,963
Wenhua, kto ťa sem poslal?

287
00:16:55,522 --> 00:16:56,323
ja...

288
00:16:58,603 --> 00:16:59,762
ja...

289
00:17:02,162 --> 00:17:03,882
Chápem, že je to ťažké

290
00:17:03,882 --> 00:17:06,082
vyjadriť svoj názor.

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,042
Keď máš chuť,

292
00:17:08,643 --> 00:17:09,762
môžete ich vyliať

293
00:17:10,163 --> 00:17:11,522
cez kefu.

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,203
Minulé udalosti a stará zášť,

295
00:18:20,643 --> 00:18:22,203
všetko dané tomuto plameňu.

296
00:19:09,522 --> 00:19:10,483
Nebuď smutný.

297
00:19:14,683 --> 00:19:15,802
Nie som smutný.

298
00:19:18,883 --> 00:19:19,683
Pani moja.

299
00:19:22,602 --> 00:19:23,562
neboj sa.

300
00:19:55,683 --> 00:19:56,562
Pani moja.

301
00:20:40,003 --> 00:20:40,802
Poď.

302
00:20:42,282 --> 00:20:45,003
Generál Wang je čestný muž.

303
00:20:45,683 --> 00:20:47,522
Pokiaľ to neurobí on
spôsobiť mi problémy,

304
00:20:47,842 --> 00:20:49,122
(prefektúra Jingzhao)
Nechám to tak.

305
00:20:55,883 --> 00:20:57,522
Počasie sa zmenilo.

306
00:21:06,243 --> 00:21:09,282
Vaša výsosť, skontrolovali sme
niekoľko ulíc okolo.

307
00:21:09,762 --> 00:21:12,762
Teraz len Ye Mansion
zostáva nezačiarknuté.

308
00:21:15,243 --> 00:21:16,042
Ye Mansion.

309
00:21:21,730 --> 00:21:24,336
(Ye Mansion)

310
00:21:27,562 --> 00:21:32,963
(Mami, nevracajme sa do hlavného mesta.
Môžeme zostať v hore Lishan?)

311
00:21:33,562 --> 00:21:36,282
Nie, Li. si
dieťa rodiny Ye.

312
00:21:36,322 --> 00:21:38,963
A ja som zákonná manželka tvojho otca.

313
00:21:39,483 --> 00:21:43,562
Mami, prečo si sa vtedy vydala za otca?

314
00:21:44,122 --> 00:21:45,802
Pretože milujem tvojho otca.

315
00:21:46,483 --> 00:21:48,403
A miluje ťa otec?

316
00:21:48,562 --> 00:21:49,802
Samozrejme.

317
00:21:50,322 --> 00:21:53,562
Otec ma miluje a miluje aj teba.

318
00:22:25,082 --> 00:22:26,923
SZO? kto je tam?

319
00:22:30,963 --> 00:22:33,042
Niekto! Poďte niekto!

320
00:22:33,562 --> 00:22:34,403
Stráže!

321
00:22:37,562 --> 00:22:39,362
Wanzhou, počúvaj ma.

322
00:22:39,362 --> 00:22:43,042
Viem, že som urobil niečo zle,
ale nemal som na výber.

323
00:22:43,403 --> 00:22:47,562
Wanzhou, nemôžeš ma viniť.

324
00:22:47,562 --> 00:22:49,243
Prinútil si ma k tomu.

325
00:22:49,683 --> 00:22:51,562
Trvali ste na tom, že sa budete držať tej veci.

326
00:22:52,562 --> 00:22:54,322
Urobil som to pre rodinu Ye.

327
00:23:29,923 --> 00:23:32,723
Wanzhou, prosím, ušetri ma.

328
00:23:34,683 --> 00:23:36,122
prepáč.

329
00:23:36,403 --> 00:23:40,003
Prosím, odpusť mi.

330
00:23:42,403 --> 00:23:46,602
Prosím, prosím.

331
00:23:51,003 --> 00:23:53,562
Li.

332
00:23:57,602 --> 00:23:58,403
mama.

333
00:23:59,003 --> 00:24:00,122
čo si povedal?

334
00:24:00,483 --> 00:24:01,562
Mami, si tu.

335
00:24:02,122 --> 00:24:03,683
S kým sa rozprávaš?

336
00:24:06,122 --> 00:24:07,243
kto je tam?

337
00:24:11,082 --> 00:24:11,883
mama.

338
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
Wanzhou.

339
00:24:32,163 --> 00:24:33,243
Niečo sa ťa pýta.

340
00:24:33,683 --> 00:24:34,643
Pýta sa ťa.

341
00:24:35,522 --> 00:24:37,584
Mobilizačný dekrét
Heiyun Cavalry do hlavného mesta,

342
00:24:37,584 --> 00:24:38,802
komu si to dal?

343
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
ja...

344
00:24:45,362 --> 00:24:47,842
Dowager Consort Qin.

345
00:25:07,562 --> 00:25:08,842
Vedel som to.

346
00:25:09,163 --> 00:25:12,243
Ty a tvoja krátkodobá mama
sú vyrezané z rovnakej látky.

347
00:25:12,403 --> 00:25:16,003
Obaja ste pomstychtiví duchovia
vyliezť z podsvetia,

348
00:25:16,443 --> 00:25:18,602
prichádza priniesť katastrofu
na našu rodinu Ye.

349
00:25:19,362 --> 00:25:21,203
Celý čas si to predstieral.

350
00:25:22,403 --> 00:25:24,082
Takže nie si senilný

351
00:25:24,923 --> 00:25:25,802
a zabudnúť na všetko.

352
00:25:27,122 --> 00:25:29,362
Môžem zabudnúť na všetko,

353
00:25:30,723 --> 00:25:33,842
okrem vás dvoch,
matka a dcéra.

354
00:25:34,362 --> 00:25:39,362
Ty blázon, ty si sa narodil
zničiť rodinu Ye.

355
00:25:40,842 --> 00:25:41,683
Jinx?

356
00:25:42,163 --> 00:25:44,003
Keby si ho mama nevzala,

357
00:25:44,842 --> 00:25:46,963
bol len nízko postavený
úradník deviatej triedy.

358
00:25:47,443 --> 00:25:49,963
Jeho domácnosť nemohla
dokonca si dovoliť pár sluhov.

359
00:25:50,522 --> 00:25:54,562
Bolo to veno mojej mamy
vďaka čomu vaša rodina Ye prosperovala.

360
00:25:55,003 --> 00:25:58,448
Mlčky dovolila rodine Ye
používať meno hory Lishan

361
00:25:58,448 --> 00:25:59,683
ťahať za nitky.

362
00:25:59,683 --> 00:26:01,802
Až potom Ye Wenhua
a Ye Wending boli povýšení.

363
00:26:03,243 --> 00:26:06,082
Na toto ste všetci zabudli?

364
00:26:06,082 --> 00:26:06,883
Drž hubu.

365
00:26:07,923 --> 00:26:09,762
Odkedy sa vydala do rodiny Ye,

366
00:26:09,762 --> 00:26:12,243
ona je Ye v živote
a duch Ye v smrti.

367
00:26:12,243 --> 00:26:16,082
Jej život mal byť využitý
na podporu rodiny Ye.

368
00:26:16,562 --> 00:26:19,443
To, čo si povedal, bolo presne
čo mala urobiť.

369
00:26:20,122 --> 00:26:24,122
Mala žiť
podľa pravidiel rodiny Ye,

370
00:26:24,403 --> 00:26:25,562
ale odmietla.

371
00:26:26,122 --> 00:26:29,122
Neprejavila rešpekt
pre jej svokru alebo jej starších.

372
00:26:29,203 --> 00:26:33,562
Čo je horšie, chcela
privolať ešte väčšie problémy.

373
00:26:33,562 --> 00:26:34,842
Ale odišla.

374
00:26:36,082 --> 00:26:38,203
Podpísala rozvodovú zmluvu

375
00:26:38,203 --> 00:26:39,842
a preruš všetky väzby so svojou rodinou Ye.

376
00:26:39,883 --> 00:26:41,522
Prečo si ju nemohol nechať odísť?

377
00:26:42,562 --> 00:26:43,362
odísť?

378
00:26:45,802 --> 00:26:47,443
Nikdy neodišla.

379
00:26:48,483 --> 00:26:50,883
Ukrývala sa v chráme Zhengyi
na okraji hlavného mesta,

380
00:26:51,723 --> 00:26:52,842
odmietnutie odísť.

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,243
Viem, čo chystáš.

382
00:26:55,243 --> 00:26:56,802
Stále si sa chcel vrátiť.

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,802
Stále chcela zvádzať
Wenhua so svojím šarmom.

384
00:27:00,003 --> 00:27:05,243
Chcel si stiahnuť rodinu Ye nadol
do podsvetia ako tvojho obetného baránka.

385
00:27:06,403 --> 00:27:10,483
Ako som ťa mohol nechať ísť?
A ako som ju mohol nechať žiť?

386
00:27:12,842 --> 00:27:13,562
takže,

387
00:27:15,282 --> 00:27:16,723
zabil si ju?

388
00:27:17,562 --> 00:27:19,562
Čo keby som to urobil?

389
00:27:42,723 --> 00:27:46,163
Je to pre mňa prirodzené a správne
upratať neporiadok od mojej rodiny.

390
00:27:48,683 --> 00:27:52,403
Teraz poďme vyrovnať tento dlh.

391
00:28:20,784 --> 00:28:22,923
(Ye Mansion)

392
00:28:22,923 --> 00:28:24,562
Otvor sa!

393
00:28:30,322 --> 00:28:32,443
Sme prefektúra Jingzhao.
Hľadajte samostatne!

394
00:28:38,963 --> 00:28:39,463
Stop.

395
00:29:05,322 --> 00:29:06,802
(Mama,)

396
00:29:06,802 --> 00:29:10,203
Kedy vyrastie strom, ktorý sme zasadili?

397
00:29:11,883 --> 00:29:15,602
Keď vyrastiete, poskytne vám prístrešie
pred vetrom a dažďom.

398
00:29:25,443 --> 00:29:26,762
Stráže!

399
00:29:27,359 --> 00:29:28,916
Stráže!

400
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
Li!

401
00:29:48,880 --> 00:29:49,808
Nie

402
00:29:50,243 --> 00:29:51,122
Vražda!

403
00:29:51,122 --> 00:29:54,302
Li! Li! Li!

404
00:29:58,842 --> 00:30:00,963
Vražda!

405
00:30:01,522 --> 00:30:02,243
Li!

406
00:30:07,593 --> 00:30:08,313
Nie!

407
00:30:10,203 --> 00:30:11,003
Nie!

408
00:30:16,522 --> 00:30:17,163
Nie!

409
00:30:17,163 --> 00:30:17,683
Nie!

410
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
Nie!

411
00:30:23,443 --> 00:30:24,322
Vražda!

412
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
Li, nie!

413
00:30:25,322 --> 00:30:26,203
Vražda!

414
00:30:27,042 --> 00:30:27,723
Li!

415
00:30:28,362 --> 00:30:29,243
Vražda!

416
00:30:32,883 --> 00:30:36,163
Nie!

417
00:30:36,483 --> 00:30:38,282
Li, tak veľmi ma bolia nohy!

418
00:30:39,243 --> 00:30:40,963
Poď a pomôž mi.

419
00:30:43,042 --> 00:30:45,122
Nezabíjaj...

420
00:30:45,362 --> 00:30:46,802
Nezabíjaj ma!

421
00:31:08,802 --> 00:31:09,522
Li.

422
00:31:33,683 --> 00:31:34,243
Li.

423
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
to je v poriadku.

424
00:31:40,203 --> 00:31:41,042
to je v poriadku.

425
00:32:16,883 --> 00:32:17,762
Nastúpte do koča.

426
00:32:26,522 --> 00:32:29,163
Vaša Výsosť,
ryba sa mohla vyšmyknúť.

427
00:32:39,282 --> 00:32:39,923
Poďme.

428
00:33:20,643 --> 00:33:21,562
Lekár, opatrujte sa.

429
00:33:21,723 --> 00:33:22,483
Zbohom.

430
00:33:34,282 --> 00:33:36,403
mama.

431
00:33:36,643 --> 00:33:39,443
Ja som Wenshen. som späť.

432
00:33:40,163 --> 00:33:41,322
som späť.

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,403
Lekár hovorí

434
00:33:46,483 --> 00:33:47,762
rana je v poriadku

435
00:33:49,203 --> 00:33:50,562
a čoskoro budeš v poriadku.

436
00:33:51,923 --> 00:33:52,963
Keď sa uzdravíš,

437
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
Vezmem ťa do Nesmrteľného príbytku.

438
00:33:56,723 --> 00:33:58,802
Hovoria, že tam žijú nesmrteľní.

439
00:33:59,522 --> 00:34:04,042
Prúdová voda je ako farebné sklo,

440
00:34:05,243 --> 00:34:06,562
mimoriadne krásne.

441
00:34:41,803 --> 00:34:43,763
prečo si tu?

442
00:35:00,283 --> 00:35:01,082
Vaša Výsosť.

443
00:35:03,403 --> 00:35:05,682
Vaša Výsosť, nie?
chceš sa ma niečo opýtať?

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,122
Ak sa spýtam, povieš mi pravdu?

445
00:35:08,963 --> 00:35:10,202
Povedala mi jej výsosť

446
00:35:10,202 --> 00:35:12,923
odpovedať pravdivo
na akúkoľvek otázku, ktorú položíte.

447
00:35:15,082 --> 00:35:16,242
Čo ak sa nepýtam?

448
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
Kaša. Horúca kaša.

449
00:35:37,162 --> 00:35:39,283
Horúca kaša s datľami a gaštanmi.

450
00:36:01,483 --> 00:36:02,283
Vaša Výsosť.

451
00:36:03,923 --> 00:36:05,443
Jej výsosť má veľkú výdrž.

452
00:36:05,923 --> 00:36:07,403
Nedávno behala.

453
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
Dnes je to už ôsme kolo.

454
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
Povedal som ti, aby si dával pozor
o rodine Ye.

455
00:36:11,283 --> 00:36:13,122
Nejaké abnormality za posledných pár dní?

456
00:36:13,682 --> 00:36:16,283
Madam Ye je chorá. Musí to byť vážne.

457
00:36:16,602 --> 00:36:18,562
Deti spoza mesta
sa všetci vrátili.

458
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
Jej výsosť sa vrátila.

459
00:36:27,522 --> 00:36:28,363
Choď.

460
00:36:36,363 --> 00:36:38,403
Vaša Výsosť,
konečne si späť! ty...

461
00:36:41,722 --> 00:36:45,003
Vaša Výsosť! Vaša Výsosť, hrozné!

462
00:36:47,602 --> 00:36:48,403
Vaša Výsosť.

463
00:36:49,008 --> 00:36:51,003
Sú zavesené biele transparenty
pred Ye Mansion.

464
00:36:51,003 --> 00:36:52,562
Madam Ye zomrela.

465
00:36:57,562 --> 00:36:58,602
Li, si tam?

466
00:36:59,682 --> 00:37:00,283
áno.

467
00:37:12,483 --> 00:37:15,122
Vaša výsosť, prečo ste tu?
Čo sa deje?

468
00:37:21,283 --> 00:37:22,323
čo sa stalo?

469
00:37:32,763 --> 00:37:34,042
Vaša babička odišla.

470
00:37:38,522 --> 00:37:41,003
Odkedy ju zasiahol strom
na jej narodeniny,

471
00:37:41,722 --> 00:37:43,122
bola pripútaná na lôžko.

472
00:37:43,522 --> 00:37:45,072
Jej stav sa včera večer zhoršil.

473
00:37:45,803 --> 00:37:46,923
Po trápení celú noc,

474
00:37:47,923 --> 00:37:49,323
stále sa jej to nepodarilo.

475
00:37:53,323 --> 00:37:54,803
Musím sa vrátiť do Ye Mansion.

476
00:37:55,283 --> 00:37:57,483
Máte problémy s chôdzou. Prosím zostaň.

477
00:37:57,648 --> 00:37:59,344
Budem mať našu švagrinú
sprevádzaj ma.

478
00:38:00,363 --> 00:38:01,443
Pôjdeš na jej pohreb?

479
00:38:01,602 --> 00:38:02,602
Samozrejme.

480
00:38:03,363 --> 00:38:04,763
Je to moja babička,

481
00:38:05,003 --> 00:38:06,162
môj blízky príbuzný.

482
00:38:07,363 --> 00:38:08,682
Sme spútaní krvou.

483
00:38:09,082 --> 00:38:11,722
Teraz zomrela.
Ako môžem byť neprítomný?

484
00:38:13,776 --> 00:38:15,242
Pohreb treba brať vážne.

485
00:38:16,122 --> 00:38:17,923
Potrebujem vrátiť viac vecí.

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
Kadidlo, papierové peniaze, sviečky,

487
00:38:23,283 --> 00:38:24,682
sezónne ovocie,

488
00:38:26,003 --> 00:38:27,443
víno, čaj,

489
00:38:30,323 --> 00:38:32,082
a nejaké kvety na tabuľu duchov.

490
00:38:32,403 --> 00:38:33,522
Všetko musí byť pripravené.

491
00:38:35,202 --> 00:38:36,323
A večné lampy.

492
00:38:36,562 --> 00:38:38,162
Vhodných je deväť svietidiel.

493
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
Ale čudujem sa
kde ich kúpiť v túto hodinu.

494
00:38:43,803 --> 00:38:45,562
Qingyu!

495
00:38:46,562 --> 00:38:47,522
Qingyu!

496
00:38:50,096 --> 00:38:55,024
(Ye Mansion)

497
00:38:55,024 --> 00:39:00,611
(Posvätná tabuľka
zosnulej matky, Ye Ceinging)

498
00:39:22,883 --> 00:39:24,162
Prečo Ye Li ešte neprišiel?

499
00:39:24,162 --> 00:39:25,648
Poslali ste niekoho, aby ju informoval?

500
00:39:26,963 --> 00:39:29,042
Prečo jej povedal, aby sa vrátila?

501
00:39:29,363 --> 00:39:30,803
Nie je nič iné ako džin.

502
00:39:31,082 --> 00:39:33,360
Odkedy sa vrátila
z hory Lishan,

503
00:39:33,360 --> 00:39:36,122
Matka blúdila,

504
00:39:36,162 --> 00:39:37,923
a už nás ani nespoznáva.

505
00:39:38,722 --> 00:39:42,803
Ona spôsobila smrť matky,
spáchanie ohavného zločinu.

506
00:39:43,443 --> 00:39:44,562
Ak sa vráti,

507
00:39:44,763 --> 00:39:47,522
Otvorím sieň predkov
a získaj trestnú tyč.

508
00:39:51,082 --> 00:39:51,803
Majster Wending.

509
00:39:51,803 --> 00:39:52,923
Prišla princezná Ding.

510
00:40:07,363 --> 00:40:08,843
Ako sa opovažuješ vrátiť?

511
00:40:10,883 --> 00:40:12,242
Prečo by som sa neodvážil vrátiť?

512
00:40:14,162 --> 00:40:15,632
Ty nevďačný úbohý!

513
00:40:15,632 --> 00:40:17,904
Ty si spôsobil smrť svojej babičky,
porušovanie ľudskej etiky,

514
00:40:17,904 --> 00:40:19,280
morálne aj právne neprijateľné.

515
00:40:19,280 --> 00:40:21,642
Ako sa opovažuješ stáť pred jej rakvou?

516
00:40:22,843 --> 00:40:24,042
Spôsobil som jej smrť?

517
00:40:26,162 --> 00:40:29,242
Otec, aj ty si bol
v tú noc na nádvorí.

518
00:40:29,963 --> 00:40:31,363
Videli ste to na vlastné oči.

519
00:40:31,883 --> 00:40:35,803
V tú noc udrel blesk
strom a udrel babičku,

520
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
spôsobil jej ťažké zranenia a smrť.

521
00:40:38,283 --> 00:40:41,323
Ide o prírodnú katastrofu.
Čo to má spoločné so mnou?

522
00:40:49,122 --> 00:40:51,763
Otec, povedz niečo.

523
00:40:52,363 --> 00:40:53,162
Ye Li!

524
00:40:54,923 --> 00:40:56,403
Ty nevďačný úbohý!

525
00:40:56,803 --> 00:40:59,323
Teraz ťa potrestám
v mene predkov.

526
00:40:59,883 --> 00:41:00,682
ja...

527
00:41:00,763 --> 00:41:01,883
- Wedding!
- Ja...

528
00:41:01,883 --> 00:41:03,403
Toto je pohrebná sieň.

529
00:41:03,843 --> 00:41:06,242
Nech mama odíde v pokoji.

530
00:41:06,443 --> 00:41:08,443
Falošné obvinenie nepotrebuje skutočný dôvod.

531
00:41:09,363 --> 00:41:12,522
Čo teraz? strýko Wending,
chceš ma zabiť?

532
00:41:12,592 --> 00:41:13,602
pomstiť babku?

533
00:41:13,602 --> 00:41:15,202
Len prestaň.

534
00:41:15,522 --> 00:41:16,803
- Pohyb!
- Ja...

535
00:41:16,803 --> 00:41:17,602
Ako sa opovažuješ!

536
00:41:19,082 --> 00:41:20,682
Ste predsa úradník.

537
00:41:20,682 --> 00:41:23,122
Rodina Ye je vedec
a vzpriamenej domácnosti.

538
00:41:23,202 --> 00:41:24,722
Mali by ste sa dobre orientovať v zákonoch.

539
00:41:25,642 --> 00:41:28,323
Ak máte dôkazy, nahláste to
do prefektúry Jingzhao na súdny proces.

540
00:41:28,323 --> 00:41:29,202
ak nie,

541
00:41:29,363 --> 00:41:31,763
prestaň ohovárať nevinného človeka
s falošným obvinením.

542
00:41:40,843 --> 00:41:42,242
Chcete ešte niečo povedať?

543
00:41:43,363 --> 00:41:47,323
Ak nie, vyprevadím babku
naposledy.

544
00:42:15,363 --> 00:42:16,602
Bohovia

545
00:42:17,803 --> 00:42:18,963
svedčiť vyššie.

546
00:42:22,704 --> 00:42:24,912
(Ukážka)

547
00:42:25,562 --> 00:42:26,923
Chcem, aby si sa so mnou prešiel.

548
00:42:27,642 --> 00:42:28,443
prejsť sa?

549
00:42:29,642 --> 00:42:30,883
Som mrzák.

550
00:42:31,162 --> 00:42:32,003
Potom ťa zatlačím.

551
00:42:32,722 --> 00:42:33,403
Dobre.

552
00:42:36,363 --> 00:42:39,522
Ak sa postavíte, môžete to skúsiť
urobiť pár krokov vpred.

553
00:42:50,003 --> 00:42:51,843
Nikdy som si nemyslel, že by som sa mohol znova postaviť.

554
00:42:53,443 --> 00:42:54,843
Uzdravil si mi nohy.

555
00:42:56,042 --> 00:42:56,923
Li.

556
00:42:58,483 --> 00:42:59,363
dakujem.

557
00:43:00,483 --> 00:43:02,562
Koľkokrát ešte
povieš ďakujem?

558
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

559
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

560
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

561
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

562
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

563
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

564
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

565
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

566
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať
k svojmu stratenému tieňu♪

567
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

568
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

569
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

570
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

571
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

572
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

573
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

574
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

575
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

576
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

577
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

578
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

579
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪


