1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:45,445 --> 00:00:46,446
uno,

3
00:00:46,548 --> 00:00:47,749
due,

4
00:00:47,849 --> 00:00:48,516
tre,

5
00:00:48,616 --> 00:00:50,083
quattro... via dalle corde!

6
00:01:02,496 --> 00:01:03,565
Forza, mamma, alzati.

7
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
Millie! Millie!

8
00:01:05,132 --> 00:01:06,935
- Millie!
- Millie!

9
00:01:07,035 --> 00:01:08,536
- Millie!
- Millie!

10
00:01:08,636 --> 00:01:09,469
Millie!

11
00:01:09,571 --> 00:01:10,705
Millie!

12
00:01:10,805 --> 00:01:12,707
Può continuare?

13
00:01:12,807 --> 00:01:14,141
Dateci un dannato secondo.

14
00:01:14,241 --> 00:01:15,643
Te ne do 60,
allora lo chiamo.

15
00:01:15,743 --> 00:01:17,144
Millie! Millie!

16
00:01:17,244 --> 00:01:19,346
- Millie!
- Millie!

17
00:01:19,446 --> 00:01:20,548
EHI. Mamma, mamma, guardami.

18
00:01:20,648 --> 00:01:22,082
Guardami proprio qui. Va bene?

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,818
Ricordi quando ero piccolo,
cosa mi diresti?

20
00:01:23,918 --> 00:01:25,218
È tutto nella tua testa. Va bene?

21
00:01:25,319 --> 00:01:26,654
-È tutto nella tua testa.
-Non è nella mia testa, Joe.

22
00:01:26,754 --> 00:01:27,722
Sembra la morte!

23
00:01:27,922 --> 00:01:28,723
Ok, stai zitto e basta
e guardami, mamma!

24
00:01:28,790 --> 00:01:29,489
- Non posso.
- Stai zitta, mamma!

25
00:01:29,591 --> 00:01:30,825
-Non posso! Non posso!
-Mamma!

26
00:01:30,892 --> 00:01:32,560
Ti do tre secondi
dispiacerti per te stesso.

27
00:01:32,660 --> 00:01:34,428
Tre secondi, mi senti, mamma?

28
00:01:34,529 --> 00:01:36,396
Aggrappati a me. Va bene?

29
00:01:36,496 --> 00:01:37,865
Conta con me, ok?

30
00:01:37,966 --> 00:01:38,733
Uno.

31
00:01:38,833 --> 00:01:39,734
- Uno.
- Due.

32
00:01:39,834 --> 00:01:40,300
Due.

33
00:01:48,710 --> 00:01:49,944
<i>Mi chiamo Millie.</i>

34
00:01:50,110 --> 00:01:53,615
<i>Probabilmente te lo starai chiedendo</i>
<i>perché sembra tutto così serio</i>

35
00:01:53,781 --> 00:01:56,851
<i>quando il wrestling è</i>
<i>semplicemente scritto, vero?</i>

36
00:01:57,018 --> 00:01:59,286
<i>Non è sempre stato così.</i>

37
00:01:59,453 --> 00:02:02,122
<i>Non è stato nemmeno sempre legale.</i>

38
00:02:02,189 --> 00:02:03,925
<i>In effetti, era molto illegale</i>
<i>per due donne</i>

39
00:02:04,092 --> 00:02:07,729
<i>per salire sul ring insieme</i>
<i>in tutta l'America.</i>

40
00:02:11,666 --> 00:02:15,803
<i>Ma ho sempre amato esserlo</i>
<i>femminile e duro.</i>

41
00:02:15,970 --> 00:02:18,205
<i>Volevano farci credere</i>
<i>non potremmo essere entrambe le cose,</i>

42
00:02:18,372 --> 00:02:21,042
<i>che i muscoli non erano ammessi</i>
<i>sulle belle ragazze,</i>

43
00:02:21,208 --> 00:02:24,812
<i>e le madri non avevano affari</i>
<i>cerco di essere atleti,</i>

44
00:02:24,979 --> 00:02:26,346
<i>soprattutto madri single.</i>

45
00:02:27,782 --> 00:02:29,050
<i>- Per me...</i>
-Ciao, Millie.

46
00:02:29,216 --> 00:02:30,350
<i>...questo significava</i>
<i>indossare hash browns</i>

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,820
<i>nella tavola calda di mia madre single.</i>

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,355
<i>Immagino la mela</i>
<i>non cade lontano dall'albero.</i>

49
00:02:35,455 --> 00:02:36,490
Ehi, mamma.

50
00:02:36,591 --> 00:02:37,391
Sì, tesoro.

51
00:02:38,291 --> 00:02:40,227
Quanto tempo ha Marlene?
hai lavorato qui?

52
00:02:40,327 --> 00:02:42,130
Non lo so. Decenni.

53
00:02:43,196 --> 00:02:44,532
Cosa fa sua sorella?

54
00:02:44,632 --> 00:02:47,234
Uh, scaffali da lavoro
alle cinque e dieci centesimi.

55
00:02:48,536 --> 00:02:51,338
Ne conosci qualcuno?
donne in carriera, mamma?

56
00:02:51,438 --> 00:02:52,339
Qual è il problema, tesoro?

57
00:02:54,042 --> 00:02:55,977
Non vuoi esserlo
non sei più una cameriera?

58
00:02:57,912 --> 00:02:59,013
Ti amo, mamma, ma...

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,916
Ci metto molto fascino
in questo posto.

60
00:03:01,983 --> 00:03:03,618
Siamo fortunati ad avere lavoro.

61
00:03:03,718 --> 00:03:04,719
Lo so.

62
00:03:07,021 --> 00:03:08,690
Oh, chi pensi di essere,
eh?

63
00:03:08,790 --> 00:03:10,424
Eleonora Roosevelt?

64
00:03:10,525 --> 00:03:12,093
Amelia Earhart?

65
00:03:17,431 --> 00:03:19,266
Mi conosceranno
con il mio nome completo.

66
00:03:21,201 --> 00:03:22,870
<i>Eccoci con un altro</i>
<i>abbinamento rispettabile</i>

67
00:03:23,037 --> 00:03:24,839
<i>sulla carta di metà giornata!</i>

68
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
<i>Per quelli di voi solo</i>
<i>unirsi a noi,</i>

69
00:03:26,373 --> 00:03:27,608
<i>è Billy il Lupo...</i>

70
00:03:27,709 --> 00:03:28,543
Oh, quindi per chi fai il tifo?

71
00:03:28,609 --> 00:03:29,744
Oh, non lo so.

72
00:03:29,944 --> 00:03:31,512
Sembra davvero che lo facciano
odio questo Billy Wolfe.

73
00:03:37,384 --> 00:03:39,620
-Sembra davvero odiare chi?
-Billy Wolfe.

74
00:03:39,721 --> 00:03:41,488
Ha riempito di più
di questi posti.

75
00:03:43,858 --> 00:03:45,093
La gente paga per vedere il cattivo?

76
00:03:45,193 --> 00:03:46,194
A seconda del talento, sì.

77
00:03:46,293 --> 00:03:48,529
A volte lo farà un tacco
prelevare la maggior parte del denaro.

78
00:03:48,629 --> 00:03:50,031
Un tacco?

79
00:03:50,297 --> 00:03:51,331
Un tacco è ciò che chiamiamo un cattivo ragazzo
in questo mondo del wrestling.

80
00:03:51,398 --> 00:03:53,333
Va bene, bene, cosa fare?
chiami i bravi ragazzi?

81
00:03:53,400 --> 00:03:54,367
Facce.

82
00:03:54,468 --> 00:03:55,503
Tipo, facce da bambini.

83
00:03:55,603 --> 00:03:56,604
Andiamo, ragazzo.

84
00:03:56,704 --> 00:03:58,172
Chi le chiama facce da bambino?

85
00:03:58,271 --> 00:03:59,040
Lo giuro, signora.

86
00:03:59,239 --> 00:04:00,141
È a causa di
il loro bell'aspetto.

87
00:04:01,576 --> 00:04:02,409
Va bene, bene,
cosa ne pensi?

88
00:04:02,610 --> 00:04:04,078
su questa faccia da bambino
sul ring?

89
00:04:04,145 --> 00:04:05,713
E' un calzino bagnato.

90
00:04:05,813 --> 00:04:06,581
Oh, non è poi così male.

91
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
OH! OH!

92
00:04:08,415 --> 00:04:10,283
<i>Ognuno ha già segnato</i>
<i>una caduta in questo incontro,</i>

93
00:04:10,450 --> 00:04:12,452
<i>ma ne avremo bisogno di un terzo</i>
<i>per decidere il nostro vincitore.</i>

94
00:04:16,124 --> 00:04:17,491
<i>Nessuno di questi uomini</i>
<i>sono un estraneo</i>

95
00:04:17,625 --> 00:04:18,726
<i>al cerchio quadrato.</i>

96
00:04:18,993 --> 00:04:20,962
<i>Sono fermi entrambi</i>
<i>in una sana ricerca per un giorno</i>

97
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
<i>finire su un titolo</i>
<i>posizione.</i>

98
00:04:23,097 --> 00:04:24,799
<i>Per ora, ognuno spera di farcela</i>
<i>un'impressione</i>

99
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
<i>su questa folla del Kansas.</i>

100
00:04:26,366 --> 00:04:27,367
Ehi!

101
00:04:27,467 --> 00:04:28,736
Questo è un conteggio di tre!

102
00:04:28,836 --> 00:04:30,138
Svegliati, Rif!

103
00:04:30,303 --> 00:04:32,640
<i>George sta cercando di ottenere l'arbitro</i>
<i>torniamo a questo.</i>

104
00:04:32,740 --> 00:04:33,406
Avanti, rif.

105
00:04:34,474 --> 00:04:35,710
<i>Oh! E che ne dici?</i>

106
00:04:35,777 --> 00:04:37,410
<i>Che manovra sporca</i>
<i>dai Wolfe!</i>

107
00:04:42,315 --> 00:04:43,718
E' d'accordo?

108
00:04:43,885 --> 00:04:47,088
<i>Questo è ciò che chiamiamo spudorato</i>
<i>ma di successo, gente.</i>

109
00:04:50,124 --> 00:04:53,628
<i>Il tuo vincitore,</i>
<i>per schienamento</i>

110
00:04:53,761 --> 00:04:55,263
<i>Billy il lupo!</i>

111
00:04:55,362 --> 00:04:57,198
L'evento principale è tra 15 minuti.

112
00:04:57,297 --> 00:04:58,266
Vuoi dei popcorn?

113
00:04:58,365 --> 00:05:00,168
Feccia di stagno!

114
00:05:03,303 --> 00:05:04,404
Yoo-hoo, Millie.

115
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
Vuoi i popcorn o no?

116
00:05:05,606 --> 00:05:06,674
Ti dico una cosa, mamma.

117
00:05:06,774 --> 00:05:08,375
Questo è il mio destino.

118
00:05:08,475 --> 00:05:10,678
Bambina, destino?

119
00:05:10,778 --> 00:05:12,280
Ti prendo del mais caramellato.

120
00:05:38,039 --> 00:05:40,508
Accidenti, dai un'occhiata
a quei pioli, Junior.

121
00:05:40,608 --> 00:05:42,610
Spero che tu abbia una buona occhiata.

122
00:05:42,710 --> 00:05:43,811
Hmm?

123
00:05:49,550 --> 00:05:51,418
Ehi, scusa.

124
00:05:51,519 --> 00:05:52,419
Mm-hmm.

125
00:05:52,553 --> 00:05:54,589
Uhm, noi... lo avevamo appena fatto notare
l'un l'altro

126
00:05:54,655 --> 00:05:56,824
che hai delle belle gambe.

127
00:05:57,925 --> 00:05:59,459
Lo speriamo davvero
puoi perdonarci.

128
00:06:01,629 --> 00:06:02,362
EHI.

129
00:06:07,335 --> 00:06:08,302
Sì.

130
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Attenzione, papà.

131
00:06:12,874 --> 00:06:16,244
Signore, voglio che sappia che sono...
Sono un grande fan.

132
00:06:16,344 --> 00:06:18,478
Non... non preoccuparti, non lo sono
ti farò saltare la copertura.

133
00:06:18,579 --> 00:06:19,947
-Io--
-Grazie, tesoro.

134
00:06:20,047 --> 00:06:23,117
Pollo alla griglia in stile giardino,
niente olio, pomodoro fresco,

135
00:06:23,184 --> 00:06:23,818
cipolla cruda.

136
00:06:24,118 --> 00:06:25,119
-Mm-hmm.
-Vestirsi di lato.

137
00:06:25,186 --> 00:06:26,621
Mio figlio G. Bill, qui, lo avrà
lo stesso.

138
00:06:26,687 --> 00:06:27,555
Giusto, Junior?

139
00:06:29,357 --> 00:06:29,991
Sicuro.

140
00:06:30,157 --> 00:06:31,259
In arrivo.

141
00:06:31,325 --> 00:06:33,861
Quindi, signor Wolfe, lo faccio
ho una domanda.

142
00:06:33,961 --> 00:06:34,662
Due acque.

143
00:06:34,762 --> 00:06:35,630
Sai cosa?

144
00:06:35,796 --> 00:06:36,597
Lo prenderemo
anche due tè freddi,

145
00:06:36,664 --> 00:06:38,332
ma niente zucchero.

146
00:06:38,431 --> 00:06:39,166
Va bene.

147
00:06:39,466 --> 00:06:41,202
Due acque, due tè freddi,
capito.

148
00:06:43,738 --> 00:06:45,506
Posso aiutarti con qualcosa?
troppo?

149
00:06:46,439 --> 00:06:47,041
Mi stavo chiedendo...

150
00:06:51,245 --> 00:06:53,281
Cosa... cosa ti serve?
per addestrarmi a lottare?

151
00:06:56,851 --> 00:06:57,852
Voi?

152
00:06:57,952 --> 00:06:59,287
Mm-hmm.

153
00:06:59,387 --> 00:07:00,922
Beh, tu...

154
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
Non sei più grande
di una pinta di piscio.

155
00:07:04,457 --> 00:07:05,492
Cosa diavolo fa
pensi di poter lottare?

156
00:07:05,593 --> 00:07:07,662
Voglio farlo di più
di qualsiasi altra cosa al mondo.

157
00:07:07,728 --> 00:07:08,796
Sono stato alle partite.
Lo so...

158
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Verresti fatto a pezzi.

159
00:07:11,332 --> 00:07:12,432
Lo hai sentito?

160
00:07:12,566 --> 00:07:15,169
Questo stupido fagiolino,
lanciando hash browns,

161
00:07:15,236 --> 00:07:17,171
vuole prendere colpi
sul ring.

162
00:07:34,422 --> 00:07:36,657
Te lo prometto, figlio mio,

163
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
le nostre vite insieme
sarà speciale.

164
00:07:40,561 --> 00:07:41,696
Mai ordinario.

165
00:08:07,154 --> 00:08:09,890
Quel peperoncino deve essere cucinato
due ore intere ogni volta.

166
00:08:09,991 --> 00:08:11,792
Lo so.

167
00:08:11,892 --> 00:08:13,227
Ieri non l'hai fatto.

168
00:08:15,229 --> 00:08:17,665
È passata un'ora e mezza.

169
00:08:26,507 --> 00:08:28,142
Metti quell'hamburger, Marlene.

170
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
Ordina!

171
00:08:34,148 --> 00:08:35,082
Un altro hamburger.

172
00:08:40,621 --> 00:08:42,089
Altri due, per favore.

173
00:08:42,189 --> 00:08:43,457
Attento!

174
00:08:43,557 --> 00:08:44,592
Arrivo subito.

175
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Bambina, hai scelto
un ring di wrestling

176
00:09:07,815 --> 00:09:08,749
sopra un anello nuziale.

177
00:09:08,883 --> 00:09:10,017
Sul serio, mamma, mi vuoi
per iniziare a chiedere

178
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
dove è andato papà?

179
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Bene. Quella è la mia ragazza.

180
00:09:13,120 --> 00:09:16,257
Adesso vai a sputarlo
a quel tizio di Billy Wolfe.

181
00:09:16,357 --> 00:09:20,694
Non lasciarlo andare via di qui
senza darti una chance.

182
00:09:29,637 --> 00:09:30,805
Devi insegnarmi a lottare.

183
00:09:30,905 --> 00:09:31,972
Devi solo.

184
00:09:32,073 --> 00:09:33,040
Abbastanza.

185
00:09:33,140 --> 00:09:34,408
Il wrestling femminile è illegale

186
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
e sei troppo piccolo per lottare
con gli uomini.

187
00:09:36,477 --> 00:09:37,378
O si?

188
00:09:37,478 --> 00:09:38,579
Hmm.

189
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
La partita che ho visto con i due
di te non è stato un gran litigio.

190
00:09:42,883 --> 00:09:44,318
Cosa ne sai?

191
00:09:45,119 --> 00:09:47,221
So che avrei potuto fare meglio.

192
00:09:47,321 --> 00:09:48,989
La controversia crea denaro,

193
00:09:49,090 --> 00:09:51,058
ma anche se sei bravo,
chi pagherebbe per vederti?

194
00:09:51,158 --> 00:09:52,393
Beh, gente di buon gusto.

195
00:09:52,493 --> 00:09:53,360
Anche quello.

196
00:09:53,727 --> 00:09:57,431
Non ti piacciono le donne formose
in costume da bagno?

197
00:09:59,100 --> 00:10:00,267
Datemi una buona possibilità onesta

198
00:10:00,535 --> 00:10:02,636
o non lo farò
Non più la tua insalata speciale.

199
00:10:02,703 --> 00:10:04,872
Come fai a sapere di avere quello che hai?
ci vuole per una vita nel wrestling?

200
00:10:04,972 --> 00:10:07,741
La vita sotto le luci
non ha spazio per nient'altro.

201
00:10:07,842 --> 00:10:10,177
Sono stato poverissimo
e mi sono annoiato a morte per tutta la vita.

202
00:10:10,277 --> 00:10:12,213
Voglio intrattenere la gente.

203
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
So di avere talento
per farlo,

204
00:10:14,516 --> 00:10:16,551
quindi dammi e basta
una maledetta possibilità!

205
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
Intrattenere, certo,
ma perché lottare?

206
00:10:20,087 --> 00:10:22,256
Perché non so cantare
e non posso ballare,

207
00:10:22,356 --> 00:10:24,559
ma io... posso raccontare una storia.

208
00:10:24,658 --> 00:10:25,860
Batti qualche culo.

209
00:10:28,229 --> 00:10:29,697
Scommetto che è un po' glam
venderà di più

210
00:10:29,797 --> 00:10:31,533
di un altro colpo peloso.

211
00:10:31,632 --> 00:10:32,366
Giusto.

212
00:10:33,334 --> 00:10:35,669
Joe, torna qui.

213
00:10:35,769 --> 00:10:37,204
Tesoro, tesoro, vieni dalla nonna.

214
00:10:37,304 --> 00:10:39,073
Dov'è il padre di tuo figlio?
comunque?

215
00:10:41,175 --> 00:10:43,177
Il signor non si sposerà
nessun fenomeno da circo,

216
00:10:44,445 --> 00:10:45,813
mi ha lasciato per questo.

217
00:10:46,847 --> 00:10:47,781
Qual è il suo nome?

218
00:10:47,882 --> 00:10:48,682
È Joe.

219
00:10:48,782 --> 00:10:51,218
Joe, Billy Wolfe.

220
00:10:51,819 --> 00:10:52,253
Giusto.

221
00:10:58,792 --> 00:11:02,196
Lo stupido uccello non mi lascerà in pace,
quindi vacci piano con lei,

222
00:11:02,296 --> 00:11:03,464
ma non troppo facile.

223
00:11:11,372 --> 00:11:12,673
Pensavo che sarebbe stata un'altra donna.

224
00:11:13,474 --> 00:11:15,209
Nessuno pagherebbe
vedere due ragazze.

225
00:11:15,309 --> 00:11:16,877
Avrei dovuto bloccarmi
a lanciare hashish.

226
00:11:17,845 --> 00:11:19,980
Ora devi venire a prenderne un po'.

227
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
OH!

228
00:11:23,217 --> 00:11:23,951
OH!

229
00:11:25,886 --> 00:11:26,588
OH!

230
00:11:28,088 --> 00:11:31,358
Uno, due, tre, din!

231
00:11:32,092 --> 00:11:32,993
Eccolo!

232
00:11:35,329 --> 00:11:37,331
Non è uno sport per ragazze.

233
00:11:38,866 --> 00:11:40,334
Non ho perso.

234
00:11:40,434 --> 00:11:42,269
Non è così che l'abbiamo visto.

235
00:11:42,369 --> 00:11:44,205
Questa è una caduta.

236
00:11:44,271 --> 00:11:45,272
È meglio di tre.

237
00:11:45,472 --> 00:11:47,041
Ne deve prendere due
oppure la partita è un pareggio.

238
00:11:47,107 --> 00:11:48,042
Conosco le regole.

239
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
L'evento principale è due su tre.

240
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Stai dicendo che sono un atto di apertura?

241
00:11:53,480 --> 00:11:55,049
Va bene, immagino
questa è l'unica corrispondenza.

242
00:11:55,149 --> 00:11:55,883
Giusto.

243
00:12:04,559 --> 00:12:05,259
Eh sì.

244
00:12:05,326 --> 00:12:07,328
La prima volta che tocchi una ragazza?

245
00:12:07,394 --> 00:12:10,898
il giorno in cui perdo con te è il giorno
Smetto di salire sul ring.

246
00:12:16,036 --> 00:12:17,539
Aspetta un attimo, Billy.

247
00:12:17,639 --> 00:12:18,872
Ho capito.

248
00:12:18,973 --> 00:12:20,107
I tuoi biglietti saranno in vendita
per quella partita di ritiro.

249
00:12:20,207 --> 00:12:21,208
Eh?

250
00:12:27,381 --> 00:12:28,048
Mi sottometto!

251
00:12:28,148 --> 00:12:28,816
Eh, sì?

252
00:12:28,916 --> 00:12:29,750
Mi sottometto!

253
00:12:34,121 --> 00:12:35,557
Mi servirà un minuto, Billy.

254
00:12:35,657 --> 00:12:37,424
Non riesco ad estendere il braccio a destra.

255
00:12:38,392 --> 00:12:40,160
Anche le partite hanno limiti di tempo.

256
00:12:40,261 --> 00:12:41,862
Gypsy Joe, sei d'accordo?

257
00:12:41,962 --> 00:12:43,531
No, signore.

258
00:12:43,632 --> 00:12:44,633
No, signore.

259
00:12:45,567 --> 00:12:47,134
Cos'altro hai?
qui, Billy Wolfe?

260
00:12:47,234 --> 00:12:48,402
Eh?

261
00:12:48,503 --> 00:12:49,803
Hai programmi per la cena?

262
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Ne ho visti molti
il wrestling femminile provato ai miei tempi,

263
00:12:58,779 --> 00:13:00,981
ma non l'ho mai visto
qualcuno di loro lavora sul ring

264
00:13:01,081 --> 00:13:02,049
come hai appena fatto.

265
00:13:03,384 --> 00:13:05,953
Ora, questa faccenda è tutto
sulla storia

266
00:13:06,020 --> 00:13:07,221
del bene contro il male.

267
00:13:07,321 --> 00:13:08,690
Tacchi e facce da bambini.

268
00:13:09,890 --> 00:13:10,759
Sì.

269
00:13:11,825 --> 00:13:14,128
E la tua piccola statura
e aspetto sano

270
00:13:14,228 --> 00:13:15,229
ti distingue davvero.

271
00:13:15,329 --> 00:13:18,633
Ora, questo non è baseball
o hockey.

272
00:13:18,733 --> 00:13:21,135
L'atletismo non ha niente
su un look da un milione di dollari

273
00:13:21,235 --> 00:13:22,303
nel wrestling.

274
00:13:22,403 --> 00:13:25,906
E, tesoro, li hai entrambi
a palate,

275
00:13:26,006 --> 00:13:27,642
che ti rende davvero speciale.

276
00:13:28,909 --> 00:13:33,047
Beh, suppongo che potrebbe essere
la cosa migliore che un uomo abbia mai detto

277
00:13:33,147 --> 00:13:34,214
per me in tutta la mia vita.

278
00:13:52,567 --> 00:13:53,934
- Oh, Mildred.
- Mm-hmm.

279
00:13:54,034 --> 00:13:55,503
-Buonasera.
-Signora.

280
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
-Notte.
-Buona notte. Buona notte.

281
00:13:59,006 --> 00:13:59,774
Signor Wolfe...

282
00:14:03,877 --> 00:14:06,648
Ti apprezzo davvero
credere in mia figlia.

283
00:14:07,649 --> 00:14:09,517
Non ho pensato a niente
questo potrebbe essere possibile.

284
00:14:10,785 --> 00:14:13,655
Oh, beh, sono d'accordo con te
opinione al riguardo, signora.

285
00:14:13,755 --> 00:14:15,456
In tutti i miei anni,
della tua dolce figlia

286
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
il più abbagliante che abbia mai incontrato.

287
00:14:18,158 --> 00:14:19,828
Sei un esperto di grande città.

288
00:14:19,927 --> 00:14:23,531
Ti ricordi adesso,
è una ragazza di provincia.

289
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
Una brava ragazza.

290
00:14:26,200 --> 00:14:27,368
Capisci cosa intendo?

291
00:14:29,002 --> 00:14:30,003
Sì, signora.

292
00:14:31,271 --> 00:14:32,640
Buona notte.

293
00:14:32,741 --> 00:14:33,808
Buona notte.

294
00:14:43,585 --> 00:14:46,053
Perché lo sono
la base di un dosso.

295
00:14:50,991 --> 00:14:51,626
Sì!

296
00:15:01,068 --> 00:15:02,570
Ecco qua.

297
00:16:02,196 --> 00:16:03,865
Non fermarti finché non torno.

298
00:16:10,971 --> 00:16:11,840
Ti sei fermato?

299
00:16:12,973 --> 00:16:13,942
Non fermarti.

300
00:16:18,011 --> 00:16:20,748
Voglio prelevare soldi,
devi dare spettacolo.

301
00:16:20,849 --> 00:16:22,349
Nessuno si sentirà dispiaciuto
per te.

302
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
Le partite durano 60 minuti.

303
00:16:26,554 --> 00:16:28,288
Il cardio è il tuo migliore amico.

304
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Mi manca la torta.

305
00:16:39,466 --> 00:16:40,602
Signore e signori.

306
00:16:40,702 --> 00:16:43,270
Signore e signori,
fai un passo da questa parte!

307
00:16:43,370 --> 00:16:45,874
Vai a destra da questa parte,
ma non avere fretta!

308
00:16:45,974 --> 00:16:47,642
Non ti voglio
farti del male.

309
00:16:48,576 --> 00:16:49,711
Sono Billy Wolfe,

310
00:16:49,811 --> 00:16:53,380
e sono qui
per presentare questa donna senza paura

311
00:16:53,480 --> 00:16:54,582
chi è qui per intrattenerti.

312
00:16:54,682 --> 00:16:56,116
Esatto, per $ 25.

313
00:16:56,216 --> 00:16:58,586
25 dollari d'argento, veri

314
00:16:58,686 --> 00:17:03,525
per chiunque possa battere
questa adorabile signora, Mildred Bliss!

315
00:17:06,226 --> 00:17:08,295
Pin o invio, $ 25!

316
00:17:08,395 --> 00:17:09,831
Lotta con uomini e donne?

317
00:17:10,965 --> 00:17:13,400
Ebbene, signore, lei lotta con gli uomini,
donne,

318
00:17:13,500 --> 00:17:14,802
e tutto il resto.

319
00:17:14,903 --> 00:17:16,538
Voi due signori
vuoi dare un'occhiata?

320
00:17:16,638 --> 00:17:18,006
Va bene, ci proverò.

321
00:17:18,673 --> 00:17:20,440
Mi dispiace, signore,

322
00:17:20,542 --> 00:17:22,677
ma devi essere dentro
25 libbre del suo peso.

323
00:17:22,777 --> 00:17:24,612
Stuzzicadenti, provaci, amico.

324
00:17:24,712 --> 00:17:26,581
Oh, non lo farò, Jimbo
finché non vai tu per primo.

325
00:17:27,682 --> 00:17:30,952
Ho 50 centesimi proprio qui
per entrambi, signore.

326
00:17:31,019 --> 00:17:31,786
bene,

327
00:17:32,119 --> 00:17:32,987
ma il peso della paglia è
devo andare prima.

328
00:17:33,086 --> 00:17:34,154
Questo è l'unico accordo
Te lo darò.

329
00:17:34,221 --> 00:17:34,789
Ci sto.

330
00:17:34,889 --> 00:17:35,924
Va bene.

331
00:17:39,159 --> 00:17:40,193
Buona fortuna a te.

332
00:17:44,298 --> 00:17:45,299
Qual è la sceneggiatura?

333
00:17:46,400 --> 00:17:48,937
Finché non lavoreranno con noi,
non esiste una sceneggiatura.

334
00:18:03,317 --> 00:18:04,418
Venire!

335
00:18:09,423 --> 00:18:10,490
Andiamo adesso!

336
00:18:15,863 --> 00:18:17,497
Sì
buon lavoro, Millie!

337
00:18:42,422 --> 00:18:43,357
OH!

338
00:18:44,424 --> 00:18:45,593
Beatitudine?

339
00:18:49,530 --> 00:18:50,732
Che brontolone!

340
00:18:50,965 --> 00:18:52,265
Una donna non ha affari
sul ring con un uomo!

341
00:18:57,705 --> 00:18:58,606
OH!

342
00:19:06,446 --> 00:19:07,949
Tiratelo indietro.

343
00:19:08,049 --> 00:19:08,816
Tiratelo indietro

344
00:19:08,983 --> 00:19:09,550
e mettilo
nella frizione a coccodrillo.

345
00:19:09,617 --> 00:19:10,551
Vieni qui!

346
00:19:10,685 --> 00:19:11,519
Mettilo nella pochette di alligatore!

347
00:19:11,586 --> 00:19:12,787
Vieni qui!

348
00:19:14,756 --> 00:19:16,891
Una donna non ha affari
dove?

349
00:19:16,991 --> 00:19:19,761
La pochette in alligatore, ragazzo!

350
00:19:20,427 --> 00:19:21,261
Lo senti?

351
00:19:24,699 --> 00:19:26,299
Mi sottometto! Mi sottometto!

352
00:19:37,812 --> 00:19:39,212
Ho capito, ho capito,
Ho capito!

353
00:19:39,312 --> 00:19:40,280
Signore e signori,

354
00:19:40,581 --> 00:19:46,154
Ti regalo il Kansas Cyclone,
Mildred Burke!

355
00:19:48,022 --> 00:19:49,423
Mi piace il Kansas Cyclone,
ma il mio nome è Bliss.

356
00:19:49,524 --> 00:19:50,490
Che succede a Burke?

357
00:19:50,591 --> 00:19:52,126
Avevamo bisogno di un nome più duro.

358
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
Conosci il detto,
l'ignoranza è beatitudine.

359
00:19:53,661 --> 00:19:54,461
Non sei ignorante, vero?

360
00:19:54,562 --> 00:19:55,462
Nemmeno una possibilità.

361
00:19:56,764 --> 00:19:58,298
Mildred Burke, tutti quanti!

362
00:19:58,398 --> 00:20:00,300
Il ciclone del Kansas!

363
00:20:08,743 --> 00:20:10,645
Eri uno spettacolo
là fuori oggi.

364
00:20:10,745 --> 00:20:13,181
Oh, il modo in cui hai giocato
quel pubblico.

365
00:20:13,280 --> 00:20:14,281
OH.

366
00:20:14,381 --> 00:20:15,850
Devo darglieli
vale il loro denaro.

367
00:20:15,950 --> 00:20:20,054
Vedi, questi giochi, i maghi,

368
00:20:20,955 --> 00:20:23,891
manipolano gli oggetti in ordine
per affascinare il pubblico.

369
00:20:23,991 --> 00:20:25,727
I lottatori fanno la stessa cosa,
ma con emozioni.

370
00:20:25,827 --> 00:20:26,426
Mm-hmm.

371
00:20:26,561 --> 00:20:28,730
E, tesoro, hai capito.

372
00:20:28,796 --> 00:20:30,665
Ecco perché ho scelto il wrestling.

373
00:20:30,765 --> 00:20:32,567
Oh, penso di avere le vertigini
con una dama.

374
00:20:32,667 --> 00:20:34,068
Oh, sì, chi è la donna fortunata?

375
00:20:34,168 --> 00:20:38,005
Mildred, ci sono stato
pensiero profondo.

376
00:20:38,106 --> 00:20:38,940
Mm-hmm.

377
00:20:39,306 --> 00:20:41,576
E penso che tu
e dovrei essere partner.

378
00:20:42,777 --> 00:20:44,746
Oh, lo penso anch'io.

379
00:20:44,846 --> 00:20:46,480
Un sacco di opportunità
là fuori per noi!

380
00:20:46,547 --> 00:20:47,515
Dovremmo ottenere
qualche nuovo abbigliamento da anello.

381
00:20:47,749 --> 00:20:49,617
Possiamo andare dai carnevali
insieme nelle arene.

382
00:20:49,684 --> 00:20:50,818
Potremmo andare da costa a costa!

383
00:20:50,918 --> 00:20:52,053
No, no, no, tesoro, io...

384
00:20:52,153 --> 00:20:54,088
Non sto solo parlando
sui partner commerciali.

385
00:20:54,188 --> 00:20:55,056
Io...

386
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Voglio che tu sia mia moglie.

387
00:21:04,732 --> 00:21:08,035
Oh, andiamo adesso, Billy. Non...

388
00:21:09,336 --> 00:21:11,672
Non iniziare a prendermi in giro
con un angolo.

389
00:21:11,773 --> 00:21:13,508
Ho un bambino di cui occuparmi.

390
00:21:13,608 --> 00:21:14,909
No, non ti sto prendendo in giro, Toots.

391
00:21:15,009 --> 00:21:17,044
Adesso sta zitto, signor Wolfe. Io...

392
00:21:17,145 --> 00:21:18,746
Non ho tempo per i giochi!

393
00:21:18,846 --> 00:21:20,447
Questo non è un gioco.
Voglio fare tutto con te.

394
00:21:20,548 --> 00:21:22,617
Wrestling, romanticismo,

395
00:21:22,717 --> 00:21:24,919
sollevandolo
bellissimo il tuo ragazzino.

396
00:21:25,019 --> 00:21:27,487
Voglio dire, cos'altro
potrebbe chiedere una ragazza?

397
00:21:30,057 --> 00:21:31,926
Ancora non ti credo.

398
00:21:33,293 --> 00:21:34,996
Beh, ti ho messo sul ring,
non è vero?

399
00:21:39,901 --> 00:21:41,068
Hai perso le tue biglie!

400
00:21:41,169 --> 00:21:42,036
Uffa!

401
00:21:42,136 --> 00:21:43,738
Conosci a malapena quest'uomo!

402
00:21:43,838 --> 00:21:45,139
Lui... ha il doppio dei tuoi anni!

403
00:21:45,239 --> 00:21:47,141
E' l'unico uomo che lo è
abbia mai creduto ai miei sogni!

404
00:21:47,241 --> 00:21:50,645
Non puoi assolutamente
fare un atto di fede cieco

405
00:21:50,745 --> 00:21:51,612
in un matrimonio!

406
00:21:51,712 --> 00:21:54,282
Va bene, va bene, va bene!

407
00:21:54,381 --> 00:21:57,285
Il fidanzato sembra molto più divertente
comunque del marito.

408
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
Tuttavia, hai bisogno di tempo.

409
00:21:58,519 --> 00:21:59,452
Ma prima di fare un...

410
00:21:59,654 --> 00:22:00,855
Vivremo con ciascuno
altri sulla strada,

411
00:22:00,922 --> 00:22:01,889
Lavorando ai carnevali.

412
00:22:01,989 --> 00:22:04,759
Voglio dire, mesi lo sono
sembreranno anni!

413
00:22:04,859 --> 00:22:06,928
Andrai in tournée
come un carniere?

414
00:22:07,028 --> 00:22:08,963
Sto lottando con gli uomini
in tutta l'America.

415
00:22:09,897 --> 00:22:11,431
Chi... chi mi aiuterà
gestire la tavola calda?

416
00:22:11,532 --> 00:22:12,133
Buon Dio!

417
00:22:12,266 --> 00:22:13,568
Vendi la tavola calda, ok?

418
00:22:13,634 --> 00:22:14,334
Tieni tutti i soldi.

419
00:22:14,434 --> 00:22:15,002
Che cosa?

420
00:22:15,169 --> 00:22:16,304
Aspettare e vivere qui da solo?

421
00:22:16,369 --> 00:22:17,271
E il bambino?

422
00:22:17,370 --> 00:22:18,773
Joe viene con me!

423
00:22:18,873 --> 00:22:20,308
Sulla strada!

424
00:22:20,407 --> 00:22:21,374
Giusto?

425
00:22:21,474 --> 00:22:22,310
Joe, tesoro.

426
00:22:34,822 --> 00:22:35,990
Chi sarà abbastanza coraggioso

427
00:22:36,090 --> 00:22:39,727
combattere
la lottatrice Mildred Burke

428
00:22:39,827 --> 00:22:42,129
in una partita senza esclusione di colpi?

429
00:22:42,230 --> 00:22:46,334
$25 a chiunque riesca a battere
la signora grappler,

430
00:22:46,433 --> 00:22:50,137
il ciclone del Kansas,
Mildred Burke!

431
00:23:22,036 --> 00:23:24,605
Billy, io... lo apprezzo
le tue ragazze ti stanno attirando soldi

432
00:23:24,705 --> 00:23:26,007
nei carnevali, davvero.

433
00:23:26,107 --> 00:23:28,342
Ma la NWA è mainstream,

434
00:23:28,441 --> 00:23:32,280
e dobbiamo esserlo
un po' più rispettabile.

435
00:23:33,014 --> 00:23:34,115
Non lo so
quando accadrà,

436
00:23:34,215 --> 00:23:35,448
ma non lo sarà
in qualsiasi momento presto

437
00:23:35,549 --> 00:23:37,151
per le tue lottatrici.

438
00:23:38,019 --> 00:23:40,655
Con tutto il dovuto rispetto,
Commissario,

439
00:23:40,755 --> 00:23:42,390
si chiamano lottatrici.

440
00:23:43,557 --> 00:23:44,625
Lottatrici.

441
00:23:55,236 --> 00:23:56,570
Billy Wolfe!

442
00:23:58,005 --> 00:24:00,608
Ho la tua prossima grande stella.

443
00:24:01,309 --> 00:24:03,844
Questa ragazza proprio qui
MVP laureato

444
00:24:03,945 --> 00:24:05,478
sulla nazionale
squadra di calcio femminile.

445
00:24:05,579 --> 00:24:06,614
Non giochiamo con le palle.

446
00:24:06,714 --> 00:24:08,416
Oh, bene,
perché nemmeno lei lo fa.

447
00:24:09,550 --> 00:24:11,118
Combatto ragazzi.

448
00:24:11,218 --> 00:24:13,020
Bacerò una ragazza se
vuoi che lo faccia.

449
00:24:14,922 --> 00:24:16,557
-Sei lesbica?
-Sono un calciatore.

450
00:24:16,657 --> 00:24:18,225
È una spaccaculo.

451
00:24:18,326 --> 00:24:19,427
Sì, beh,
se sei lesbica,

452
00:24:19,527 --> 00:24:20,861
sarà difficile
per farti campione.

453
00:24:20,962 --> 00:24:22,863
Beh, non ne ha bisogno
essere un campione.

454
00:24:22,964 --> 00:24:24,699
Tutto quello che deve fare è il titolo
su quel tendone

455
00:24:24,799 --> 00:24:26,334
andando contro il tuo campione

456
00:24:26,434 --> 00:24:28,602
per assicurartene
il tuo evento principale attira denaro.

457
00:24:29,170 --> 00:24:30,671
Hai anche una cintura per le donne?

458
00:24:32,807 --> 00:24:34,208
Come ti chiami, tesoro?

459
00:24:34,308 --> 00:24:35,576
-Uh, Mae Young.
-Mae Young.

460
00:24:35,676 --> 00:24:36,711
-Mae--
-Mae... Mae Young?

461
00:24:36,811 --> 00:24:37,645
Mae Young.

462
00:24:37,745 --> 00:24:39,046
Sì. È un bel nome.

463
00:24:39,146 --> 00:24:40,181
Glielo dai?

464
00:24:40,514 --> 00:24:43,250
Me l'ha regalato mia mamma
perché sono nato una stella.

465
00:24:43,751 --> 00:24:44,952
Andiamo, Jack.

466
00:24:45,052 --> 00:24:46,821
Con chi sto viaggiando?

467
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
Aspetta un dannato minuto.

468
00:24:49,657 --> 00:24:53,060
Sei tu Jack Pfefer?
il magnate del Medio Atlantico?

469
00:24:53,160 --> 00:24:54,295
L'unico e solo.

470
00:24:54,395 --> 00:24:56,430
Ehm, Billy Wolfe.
È un grande onore, signore.

471
00:24:56,530 --> 00:24:58,132
Beh, apprezzo
il complimento.

472
00:24:58,232 --> 00:25:01,502
Ora, l'unica ragione per cui lo sono
dando via questo piccolo sputo

473
00:25:01,602 --> 00:25:03,738
sono le leggi del New Jersey a trattenerla?
dal combattere sul ring.

474
00:25:03,838 --> 00:25:05,239
Beh, questa è una parodia.

475
00:25:05,339 --> 00:25:08,042
E sono davvero curioso di vedere
quello che Billy il Lupo

476
00:25:08,142 --> 00:25:09,276
può fare con lei.

477
00:25:14,382 --> 00:25:15,950
Che giornata, Mil.

478
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
- Ecco qui.
- Grazie.

479
00:25:18,753 --> 00:25:20,921
Cavolo, G. Bill, immagino di sì
sta davvero iniziando a succedere.

480
00:25:20,988 --> 00:25:22,256
Sì, e perché non dovrebbe?

481
00:25:22,523 --> 00:25:24,458
Sai, aspetta solo papà
inizia a scrivere le nostre partite

482
00:25:24,525 --> 00:25:25,726
- con la nostra squadra.
- SÌ!

483
00:25:25,826 --> 00:25:26,727
Magia.

484
00:25:26,861 --> 00:25:29,196
G. Bill, Millie,
questa è Mae Young.

485
00:25:29,263 --> 00:25:31,032
Lei è il tallone che abbiamo
stava aspettando.

486
00:25:33,100 --> 00:25:35,369
Beh, non sei cattivo, cattivo.

487
00:25:36,837 --> 00:25:38,672
Venderò le tue mosse tutta la notte.

488
00:25:38,773 --> 00:25:39,640
Va bene.

489
00:25:41,108 --> 00:25:42,343
La migliore notte del tour.

490
00:25:42,443 --> 00:25:44,078
Bene, è così che facciamo, figliolo.

491
00:25:44,178 --> 00:25:46,781
Adesso prendi la signorina Mae
situato con la stalla.

492
00:25:46,881 --> 00:25:48,015
Mostrale le corde.

493
00:25:48,115 --> 00:25:49,316
Da dove vieni?

494
00:25:50,519 --> 00:25:51,485
Oklahoma.

495
00:26:07,301 --> 00:26:08,702
Mi scusi, signor promotore.

496
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
Voglio unirmi
la tua lega di carnevale.

497
00:26:14,442 --> 00:26:15,776
Perché non rimani e basta?
a casa qui

498
00:26:15,876 --> 00:26:17,344
e mantenerlo sicuro e semplice?

499
00:26:18,513 --> 00:26:20,347
Non c'è niente
per me in questa città.

500
00:26:20,981 --> 00:26:22,349
Dimostrerò il mio valore.

501
00:26:27,455 --> 00:26:29,323
Non voglio vendere i biglietti.

502
00:26:30,124 --> 00:26:31,659
Voglio essere sul biglietto.

503
00:26:34,361 --> 00:26:36,597
Il mio nome è Elvira Snodgrass.

504
00:26:38,165 --> 00:26:40,401
Il tuo nome è Elvira Snodgrass.

505
00:26:40,501 --> 00:26:42,269
Cosa, ne hai uno migliore
in mente?

506
00:26:43,270 --> 00:26:45,406
No, posso lavorarci.

507
00:26:45,507 --> 00:26:47,007
Uh, lasciami...

508
00:26:47,108 --> 00:26:49,176
Lascia che ti mostri alcune cose,
guarda come ti muovi.

509
00:26:49,276 --> 00:26:50,811
- Veramente?
- Sì.

510
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
Va bene.

511
00:26:56,150 --> 00:26:57,685
Va bene, Mil, vado
vai a mettere giù il piccolo Joe.

512
00:26:57,785 --> 00:26:59,086
Oh, grazie, G. Bill.

513
00:26:59,186 --> 00:27:00,354
Benvenuta nella squadra, Mae.

514
00:27:04,291 --> 00:27:07,128
Sai, anche mio padre se n'è andato
durante la Depressione.

515
00:27:07,228 --> 00:27:09,330
Non è mai tornato a casa.

516
00:27:09,430 --> 00:27:10,599
Beh, due ragazze, niente papà.

517
00:27:10,698 --> 00:27:11,966
È una bella prospettiva, tu
e io potrei lavorare

518
00:27:12,066 --> 00:27:13,367
per una partita di tag team.

519
00:27:14,368 --> 00:27:15,469
Vado a parlare con Billy
a riguardo proprio adesso.

520
00:27:15,703 --> 00:27:17,371
Forse tu ed io possiamo
inizia a gestirlo domani.

521
00:27:22,409 --> 00:27:24,145
La chiusura, pronti?

522
00:27:24,245 --> 00:27:27,214
Sì

523
00:27:31,051 --> 00:27:32,587
Qui così.

524
00:27:38,092 --> 00:27:39,493
Tre, due, uno e via!

525
00:27:40,261 --> 00:27:41,862
Oh, è stato divertente!

526
00:28:10,858 --> 00:28:11,825
Dove sei stato?

527
00:28:14,862 --> 00:28:16,063
Mi dispiace, tesoro.

528
00:28:16,163 --> 00:28:17,431
L'accordo durò tutta la notte.

529
00:28:17,532 --> 00:28:19,500
Sono sei ore per Wichita.

530
00:28:20,868 --> 00:28:22,671
Beh, Millie, ci provo sempre
per farti avere tanti soldi

531
00:28:22,770 --> 00:28:23,638
come posso.

532
00:28:24,506 --> 00:28:25,739
Deve essere stato importante.

533
00:28:27,341 --> 00:28:29,076
Ora conosci questi giostrai,
Millie.

534
00:28:29,176 --> 00:28:30,878
L'ignoranza è una benedizione, vero?

535
00:28:32,446 --> 00:28:33,714
Beh, adesso sono Burke.

536
00:28:35,382 --> 00:28:36,585
Come si chiama?

537
00:28:38,520 --> 00:28:41,956
Non farlo mai, mai
mancarmi di rispetto ancora!

538
00:28:42,056 --> 00:28:43,290
Non ho bisogno di essere amato da te!

539
00:28:43,457 --> 00:28:45,259
Dì solo che non sono abbastanza per te
e possiamo andare avanti!

540
00:28:45,326 --> 00:28:46,227
Tu...

541
00:28:46,327 --> 00:28:47,294
Millie, Millie, Millie.

542
00:28:47,394 --> 00:28:48,729
Tesoro, calmati.

543
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
Calmati.

544
00:28:50,264 --> 00:28:52,199
Mi vergogno di me stesso.

545
00:28:53,234 --> 00:28:54,969
Ho perso il giudizio
con l'alcol.

546
00:28:55,736 --> 00:28:56,770
Ti amo.

547
00:28:58,640 --> 00:28:59,708
Ti amo.

548
00:28:59,807 --> 00:29:00,709
Non accadrà mai più.

549
00:29:00,808 --> 00:29:02,276
Perdonami, per favore.

550
00:29:02,376 --> 00:29:04,613
Sono solo forse
tornare in quella macchina

551
00:29:05,513 --> 00:29:07,147
perché so che ci sono
i fan della mia città mi aspettano

552
00:29:07,248 --> 00:29:08,382
domani sera.

553
00:29:13,187 --> 00:29:14,623
io...

554
00:29:14,723 --> 00:29:16,890
Mi dispiacerà per sempre
per averti spezzato il cuore.

555
00:29:18,627 --> 00:29:21,161
Ma, tesoro, lo sei sempre stato
tornare in macchina

556
00:29:21,262 --> 00:29:22,863
così abbiamo realizzato lo spettacolo
in tempo.

557
00:29:25,499 --> 00:29:27,535
Chi diavolo sei?

558
00:29:29,336 --> 00:29:30,639
Sono il tuo manager.

559
00:29:31,506 --> 00:29:32,873
Adesso sali in macchina.

560
00:29:41,683 --> 00:29:42,783
Portamela.

561
00:29:45,853 --> 00:29:46,787
Ora.

562
00:30:07,074 --> 00:30:08,610
Mi dispiace tanto, signorina Burke.

563
00:30:10,344 --> 00:30:12,012
Non sono un dannato imbroglione.

564
00:30:12,112 --> 00:30:14,014
Non ne avevo idea
era il tuo fidanzato.

565
00:30:15,684 --> 00:30:17,484
Gli sciocchi entrano di corsa, lascia che te lo dica.

566
00:30:18,886 --> 00:30:20,789
Mai una volta
menzionato nulla.

567
00:30:22,456 --> 00:30:24,258
Lo volevo e basta
unirmi a te.

568
00:30:24,358 --> 00:30:26,894
Adoro il wrestling
e ti ammiro moltissimo.

569
00:30:29,263 --> 00:30:31,365
Per favore, accetta le mie scuse.

570
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Posso chiederti una cosa,
Signorina Burke?

571
00:30:41,241 --> 00:30:42,209
Millie.

572
00:30:42,309 --> 00:30:43,410
Millie.

573
00:30:44,311 --> 00:30:49,416
Posso chiederti: lo ami?

574
00:30:56,825 --> 00:30:57,891
Vuoi lottare?

575
00:31:00,294 --> 00:31:01,596
Più di ogni altra cosa.

576
00:31:03,464 --> 00:31:04,666
Conosco la sensazione.

577
00:31:06,333 --> 00:31:07,501
Vai a destra da questa parte.

578
00:31:07,602 --> 00:31:09,203
Vai a destra da questa parte!

579
00:31:09,303 --> 00:31:12,373
È l'evento principale della giornata!

580
00:31:12,473 --> 00:31:16,143
L'eroe della tua città natale,
il ciclone del Kansas,

581
00:31:16,243 --> 00:31:19,848
Mildred Burke!

582
00:31:22,751 --> 00:31:26,654
Ora, uomini
temi la sua pochette di alligatore.

583
00:31:26,755 --> 00:31:30,190
Lei, signore, con 25 centesimi potrebbe farle guadagnare 25 dollari.

584
00:31:30,290 --> 00:31:31,191
E tu?

585
00:31:31,358 --> 00:31:32,359
Uno di voi tre
devi averlo in te.

586
00:31:32,426 --> 00:31:34,863
25c potrebbero farti guadagnare $ 25.

587
00:31:34,962 --> 00:31:37,197
Che ne dici di un'altra signora?

588
00:31:37,297 --> 00:31:39,066
Oh!

589
00:31:41,902 --> 00:31:44,338
Beh, mi dispiace, signora,
ma non è così

590
00:31:44,438 --> 00:31:46,674
che brava gente
del Kansas è venuto a vedere.

591
00:31:47,609 --> 00:31:48,810
Cavolo, mi importa del Kansas.

592
00:31:48,909 --> 00:31:49,644
Vengo dal Texas.

593
00:31:49,811 --> 00:31:51,211
E non ho preso
un treno dannato

594
00:31:51,278 --> 00:31:53,480
direttamente da Houston
per niente.

595
00:31:53,581 --> 00:31:54,849
Ne vuoi un po' o no?

596
00:31:54,948 --> 00:31:57,117
Oh, lo sono stato
aspettando tutta la mia vita.

597
00:31:58,986 --> 00:32:00,555
Aspettare.
Non posso lasciarti salire sul ring.

598
00:32:00,655 --> 00:32:01,656
Sei un neofita.

599
00:32:01,756 --> 00:32:03,323
Questo è un affare pericoloso.

600
00:32:03,424 --> 00:32:04,458
Togliti di mezzo, truffatore.

601
00:32:04,526 --> 00:32:05,760
EHI! No, andiamo!

602
00:32:05,959 --> 00:32:07,094
- Lasciala libera, Billy!
- Ehi, andiamo.

603
00:32:07,194 --> 00:32:08,362
- Fermati, fermati, fermati! Ehi, fermati!
- Lasciala libera!

604
00:32:08,429 --> 00:32:09,798
Lasciala libera!

605
00:32:09,898 --> 00:32:10,799
Lasciala libera!

606
00:32:10,899 --> 00:32:12,166
Andiamo, Billy!

607
00:32:12,266 --> 00:32:13,233
Stiamo facendo scoppiare la folla!

608
00:32:13,300 --> 00:32:14,201
Non posso lasciare che ciò accada.

609
00:32:14,401 --> 00:32:15,770
- Lasciala libera!
- Lasciala libera!

610
00:32:15,837 --> 00:32:17,371
Non sono ammesse due donne
lottare sullo stesso ring

611
00:32:17,471 --> 00:32:18,172
in questo stato!

612
00:32:19,641 --> 00:32:20,909
Quella vile puttana mi ha morso!

613
00:32:23,778 --> 00:32:24,612
Portala giù, Millie.

614
00:32:36,925 --> 00:32:38,392
Se lo meritava.

615
00:32:38,492 --> 00:32:40,494
Giochi bene,
Ti farò fare bella figura.

616
00:33:21,736 --> 00:33:23,070
OH!

617
00:33:23,170 --> 00:33:24,639
Andiamo, Millie! Dai!

618
00:33:24,739 --> 00:33:26,039
Quindi sarà così.

619
00:33:27,575 --> 00:33:29,076
Va bene.

620
00:33:29,176 --> 00:33:29,911
Dai.

621
00:34:06,113 --> 00:34:07,015
OH!

622
00:34:12,854 --> 00:34:13,688
Boh!

623
00:34:13,788 --> 00:34:15,222
Ah!

624
00:34:21,461 --> 00:34:22,530
Arrenditi o lo romperò.

625
00:34:22,630 --> 00:34:23,898
Non mi interessa quale sia.

626
00:34:37,545 --> 00:34:38,245
Millie!

627
00:34:38,345 --> 00:34:39,112
Millie!

628
00:34:39,212 --> 00:34:39,981
Millie!

629
00:34:40,080 --> 00:34:40,949
Millie!

630
00:34:41,049 --> 00:34:41,916
Millie!

631
00:34:42,016 --> 00:34:42,817
Millie!

632
00:34:42,917 --> 00:34:43,518
Millie!

633
00:34:43,618 --> 00:34:44,384
Millie!

634
00:34:44,484 --> 00:34:45,352
Millie!

635
00:34:45,452 --> 00:34:46,320
Millie!

636
00:34:47,487 --> 00:34:48,556
OH!

637
00:34:56,496 --> 00:34:58,666
Non mi comporto bene.

638
00:35:04,438 --> 00:35:05,940
Torna indietro, ehi!

639
00:35:10,344 --> 00:35:11,278
Oh, Billy!

640
00:35:12,446 --> 00:35:13,180
Billy, il mio ginocchio.

641
00:35:13,313 --> 00:35:14,549
Il mio ginocchio. Mi ha fatto schioccare il ginocchio.

642
00:35:14,616 --> 00:35:15,583
Oh, Billy.

643
00:35:15,683 --> 00:35:16,551
-Questo?
-Sì.

644
00:35:24,726 --> 00:35:26,360
Dio, sembra così brutto.

645
00:35:26,426 --> 00:35:27,260
Intendo,
dobbiamo cancellare i suoi spettacoli

646
00:35:27,461 --> 00:35:28,696
per il resto del mese,
giusto?

647
00:35:28,763 --> 00:35:30,031
Dimmi qualcosa che non so.

648
00:35:31,699 --> 00:35:33,101
Sei sicuro che non dovremmo?
portarla in ospedale?

649
00:35:33,200 --> 00:35:34,167
Cosa ha detto quel dottore?

650
00:35:34,301 --> 00:35:35,903
Il dottore le ha fatto male al ginocchio
tornare al suo posto.

651
00:35:35,970 --> 00:35:37,237
Ne ha solo bisogno
averlo in un tutore

652
00:35:37,337 --> 00:35:38,606
e mantenerlo elevato.

653
00:35:38,706 --> 00:35:39,841
Ci vorranno solo poche settimane
per guarire.

654
00:35:39,941 --> 00:35:41,009
Ha solo bisogno di riposare.

655
00:35:41,109 --> 00:35:42,610
Voglio dire, non vuoi
una seconda opinione a riguardo?

656
00:35:42,710 --> 00:35:43,911
Guarda, può riposarsi
nel nostro appartamento.

657
00:35:44,012 --> 00:35:45,780
Tu ed io continueremo
a Joplin.

658
00:35:45,880 --> 00:35:47,115
In realtà, papà, penso...

659
00:35:47,214 --> 00:35:48,750
Junior, ho il mio dannato
partite di lotta

660
00:35:48,850 --> 00:35:49,917
per questo la prossima settimana, va bene?

661
00:35:50,018 --> 00:35:51,619
Tu ed io
proseguirà il tour

662
00:35:51,719 --> 00:35:53,220
finché non avrò finito i miei obblighi.

663
00:36:03,965 --> 00:36:06,166
Ho fatto un brutto sogno.

664
00:36:06,266 --> 00:36:08,970
Oh, tesoro. Non era reale.

665
00:36:09,070 --> 00:36:10,237
Vieni qui.

666
00:36:15,175 --> 00:36:15,977
Non è reale, tesoro.

667
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Sogni solo che noi
far diventare realtà sono reali.

668
00:36:19,446 --> 00:36:20,848
Ricorda,
dobbiamo contare fino a tre.

669
00:36:21,448 --> 00:36:22,717
Chiudi gli occhi.

670
00:36:24,351 --> 00:36:28,089
Desidereremo allontanarci
tutti quei brutti pensieri.

671
00:36:28,221 --> 00:36:29,023
Provalo con me.

672
00:36:30,323 --> 00:36:31,358
-Uno.
-Uno.

673
00:36:32,660 --> 00:36:33,928
Due.

674
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Tre.

675
00:36:43,538 --> 00:36:45,073
Adesso è tutto andato via col vento.

676
00:36:52,279 --> 00:36:53,280
Joe!

677
00:36:54,515 --> 00:36:56,017
Ehi!

678
00:37:00,220 --> 00:37:01,155
CIAO.

679
00:37:02,289 --> 00:37:02,790
CIAO.

680
00:37:02,890 --> 00:37:03,991
Ah, ce l'hai fatta.

681
00:37:04,092 --> 00:37:05,126
Sì.

682
00:37:05,225 --> 00:37:05,927
Attento.

683
00:37:10,531 --> 00:37:12,700
Quindi, hmm... Sistemati il ​​cappello.

684
00:37:12,800 --> 00:37:13,467
Sembro un po' pazzo.

685
00:37:13,634 --> 00:37:14,602
Adesso hai un aspetto migliore.

686
00:37:15,503 --> 00:37:17,404
Sto iniziando proprio adesso
potersi muovere di nuovo.

687
00:37:18,940 --> 00:37:19,674
È stato spaventoso.

688
00:37:20,041 --> 00:37:21,809
Ebbene, le mie vendite di biglietti sono aumentate

689
00:37:21,876 --> 00:37:23,845
e ho ottenuto
Ancora questi maledetti pidocchi di granchio

690
00:37:23,945 --> 00:37:25,378
da quegli spogliatoi sporchi.

691
00:37:25,479 --> 00:37:26,379
Vieni qui

692
00:37:26,547 --> 00:37:28,381
e aiutami a tirar fuori questa schifezza
dei miei capelli.

693
00:37:28,448 --> 00:37:30,118
Ehi, Millie. Come stai?

694
00:37:30,218 --> 00:37:30,952
Mi sei mancato.

695
00:37:31,119 --> 00:37:32,385
Sono così felice che tu stia bene.
Posso...

696
00:37:32,452 --> 00:37:33,386
Posso aiutarti con qualcosa?

697
00:37:33,487 --> 00:37:34,454
Sì, sì, sì.

698
00:37:34,622 --> 00:37:36,791
Tieni, usa quelli fantasia a lungo
le tue unghie

699
00:37:36,858 --> 00:37:38,693
e aiutami a prendere queste lendini
dai miei capelli.

700
00:37:38,793 --> 00:37:39,961
Non posso.

701
00:37:42,797 --> 00:37:45,265
G. Bill, prendi Joe
per prendere un gelato.

702
00:37:46,901 --> 00:37:48,035
Sembra abbastanza bello, eh, amico?

703
00:37:48,102 --> 00:37:48,803
Oh.

704
00:37:49,137 --> 00:37:50,004
Dove stai andando? Dai.

705
00:37:50,071 --> 00:37:50,571
Andiamo a prendere un gelato,
giusto?

706
00:37:50,638 --> 00:37:51,873
Sì.

707
00:37:55,076 --> 00:37:56,911
Mai più davanti a mio figlio,
maiale!

708
00:37:57,011 --> 00:37:58,478
Non sono il tuo dannato caddy!

709
00:37:58,579 --> 00:37:59,680
Sì, beh, lo sei
ancora una donna.

710
00:37:59,781 --> 00:38:02,150
Ora vieni... vieni e usalo.

711
00:38:04,519 --> 00:38:07,287
Oh, non sai gestire una donna
avere un cancello più grande di te,

712
00:38:07,387 --> 00:38:08,321
puoi?

713
00:38:08,656 --> 00:38:13,326
Mm, deve solo mangiare
sei vivo, Billy Wolfe,

714
00:38:14,128 --> 00:38:15,963
che non hai mai avuto successo
da solo,

715
00:38:16,063 --> 00:38:19,267
quindi adesso vivi delle spese di una donna
prelevare più soldi

716
00:38:19,366 --> 00:38:22,203
di quanto il tuo culo dispiaciuto potrebbe mai
sogno--

717
00:38:26,274 --> 00:38:27,307
Merda.

718
00:38:28,341 --> 00:38:30,278
Io... non avevo intenzione di farlo
succederà, Millie.

719
00:38:31,579 --> 00:38:32,880
Io... mi dispiace.

720
00:38:44,058 --> 00:38:45,425
Mi dispiace, Millie.

721
00:38:46,594 --> 00:38:47,862
Lo sono davvero.

722
00:38:59,807 --> 00:39:00,608
Nonna, nonna!

723
00:39:00,708 --> 00:39:02,043
Ciao, Joe, tesoro.

724
00:39:02,143 --> 00:39:05,012
- Mi sei mancato così tanto.
- Mi sei mancato.

725
00:39:05,813 --> 00:39:06,981
Vai avanti.

726
00:39:07,081 --> 00:39:09,116
Quel Billy Wolfe
fatto, ho chiamato qui tre volte,

727
00:39:09,217 --> 00:39:10,751
mi ha chiesto se sei arrivato qui sano e salvo.

728
00:39:10,852 --> 00:39:12,086
Grazie, mamma.

729
00:39:12,186 --> 00:39:13,955
Implorandomi di farlo
devi perdonarlo.

730
00:39:14,055 --> 00:39:15,923
Già, beh, non sprecare mai
il tuo respiro parla

731
00:39:16,023 --> 00:39:17,525
a quell'uomo marcio.

732
00:39:20,328 --> 00:39:21,162
OH.

733
00:39:22,263 --> 00:39:23,531
Oh, tesoro mio.

734
00:39:29,871 --> 00:39:31,305
Non tornerai indietro
ai carnevali,

735
00:39:31,371 --> 00:39:32,273
logorando il tuo corpo,

736
00:39:32,439 --> 00:39:33,708
lottando di nuovo per le noccioline,
e tu, tesoro?

737
00:39:33,774 --> 00:39:36,244
No, mamma, il mio sogno sono le donne
contro le donne nelle arene reali.

738
00:39:36,344 --> 00:39:37,578
Voglio dire, stiamo mettendo
più mozziconi sui sedili

739
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
comunque della maggior parte degli uomini.

740
00:39:38,746 --> 00:39:40,348
Non potete tu ed Elvira?
titolo di alcuni punti caldi?

741
00:39:40,413 --> 00:39:41,282
E che mi dici di Mae?

742
00:39:41,381 --> 00:39:42,717
I promotori non pagheranno per questo.

743
00:39:44,252 --> 00:39:45,319
Mamma.

744
00:39:47,555 --> 00:39:49,123
Ufficio di Mildred Burke.

745
00:39:51,893 --> 00:39:52,793
È lui.

746
00:39:53,861 --> 00:39:55,963
Billy Wolfe, non farlo mai
chiama di nuovo qui, malvagio mascalzone.

747
00:39:56,063 --> 00:39:57,331
Brucia all'inferno!

748
00:40:00,201 --> 00:40:03,104
Beh, lo so, se solo...
dacci una matinée,

749
00:40:03,204 --> 00:40:05,006
Sono sicuro che potremmo...

750
00:40:08,542 --> 00:40:09,510
Ok.

751
00:40:12,146 --> 00:40:13,514
Capisco, signore.

752
00:40:13,614 --> 00:40:15,482
Grazie, grazie,
grazie mille per il tuo tempo

753
00:40:17,118 --> 00:40:18,386
Stai facendo progressi?

754
00:40:18,485 --> 00:40:19,720
Uffa!

755
00:40:21,155 --> 00:40:23,858
Quello che so è sul ring,
ma fuori sono...

756
00:40:23,925 --> 00:40:25,693
Sono perso senza
quel dannato Wolfe!

757
00:40:25,793 --> 00:40:27,929
Ne hai così tanti
fan là fuori, tesoro.

758
00:40:28,029 --> 00:40:30,430
Dove troviamo
qualche promotore disponibile?

759
00:40:31,299 --> 00:40:32,266
Mi dispiace, mamma.

760
00:40:32,700 --> 00:40:35,569
Sono così dannatamente umiliante
sto cercando di prenotarmi.

761
00:40:35,636 --> 00:40:36,804
Le donne possono essere le protagoniste delle arene.

762
00:40:36,904 --> 00:40:37,838
So che possiamo.

763
00:40:37,939 --> 00:40:39,006
SÌ.

764
00:40:39,173 --> 00:40:40,975
Questo maledetto club per ragazzi
ain't tryin' to hear it.

765
00:40:47,682 --> 00:40:49,150
Oh, mi stai prendendo per il culo.

766
00:40:51,919 --> 00:40:53,054
Mildred, ora ascoltami.

767
00:40:53,154 --> 00:40:53,955
Cosa vuoi?

768
00:40:54,088 --> 00:40:55,723
Abbiamo trovato un vero pareggio.

769
00:40:55,790 --> 00:40:57,058
Il suo nome è Clara Mortensen.

770
00:40:57,158 --> 00:40:58,359
Viene dalla California.

771
00:40:58,458 --> 00:41:01,696
Ora afferma di esserlo
il nuovo campione dei pesi leggeri.

772
00:41:01,796 --> 00:41:03,898
La voce in strada è questa
stanno facendo gli stessi numeri

773
00:41:03,998 --> 00:41:04,932
come noi, forse anche di più.

774
00:41:09,036 --> 00:41:10,571
Mildred Burke, qui.

775
00:41:10,671 --> 00:41:11,939
Ehi, bambolina, sono Mae.

776
00:41:12,039 --> 00:41:13,407
Quel pezzo di merda è Wolfe
lì?

777
00:41:14,542 --> 00:41:15,910
Sta parlando di una partita?
con quella ragazza della West Coast,

778
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
Clara Mortensen?

779
00:41:17,211 --> 00:41:18,346
<i>Oh, sì.</i>

780
00:41:18,713 --> 00:41:20,414
Sta sbattendo le gengive bugiarde
su qualcosa o altro!

781
00:41:22,850 --> 00:41:23,884
Ascolta qui.

782
00:41:24,085 --> 00:41:26,486
Quello sporco carnie lo è
davvero con questo.

783
00:41:26,554 --> 00:41:28,255
<i>California vietata</i>
<i>lotta femminile,</i>

784
00:41:28,356 --> 00:41:30,057
e ora sta prendendo
tutto il suo clamore

785
00:41:30,157 --> 00:41:32,126
e portandolo
ai nostri territori.

786
00:41:32,226 --> 00:41:34,095
Mostriamogli come
lo facciamo al Sud.

787
00:41:35,896 --> 00:41:38,032
Non sta scherzando?

788
00:41:38,132 --> 00:41:39,867
Siete tu e questa ragazza, Clara.

789
00:41:39,967 --> 00:41:42,636
Sarà rossetto e dinamite.
Finalmente.

790
00:41:50,144 --> 00:41:53,147
Possiamo mantenere il mondo dello spettacolo
prima del personale.

791
00:41:53,247 --> 00:41:55,149
Siamo... siamo... siamo partner.

792
00:41:55,249 --> 00:41:57,385
Non lasciare che la nostra storia
finisci qui, Mildred.

793
00:41:57,485 --> 00:41:58,419
ti prego.

794
00:42:03,624 --> 00:42:06,093
Guarda quanto sei stato bravo
senza papà in giro.

795
00:42:07,828 --> 00:42:10,498
E verrà il giorno in cui
non hai più bisogno di lui.

796
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
Ti amo ancora, Millie.

797
00:42:15,036 --> 00:42:16,370
Sì?

798
00:42:16,470 --> 00:42:17,405
Io faccio.

799
00:42:17,506 --> 00:42:18,072
Mi ami?

800
00:42:18,172 --> 00:42:19,740
Sì.

801
00:42:19,840 --> 00:42:20,775
Chiudilo!

802
00:42:23,144 --> 00:42:25,579
torno,
è strettamente affari.

803
00:42:25,679 --> 00:42:26,547
Hai capito, Jack?

804
00:42:31,085 --> 00:42:32,353
Billy Wolfe,

805
00:42:35,389 --> 00:42:38,859
Lo giuro su Dio, se mai stenderai
una mano su di me

806
00:42:38,959 --> 00:42:40,961
o mancarmi di rispetto
di nuovo davanti a Joe,

807
00:42:41,062 --> 00:42:42,329
Me ne sono andato!

808
00:42:43,364 --> 00:42:45,066
Da tutto questo. Per sempre!

809
00:42:46,700 --> 00:42:47,668
mi sono sentito...

810
00:42:48,869 --> 00:42:51,506
Mi sentivo patetico per i miei spettacoli
irrigidendosi sulla strada,

811
00:42:51,605 --> 00:42:53,641
e me la sono presa con te,
and I'm...

812
00:42:53,741 --> 00:42:55,142
Mi dispiace per sempre.

813
00:42:56,010 --> 00:42:58,045
Io... non lotterò mai più.

814
00:42:59,346 --> 00:43:02,316
Mi concentrerò su...
esclusivamente sulla tua carriera.

815
00:43:09,890 --> 00:43:10,925
Sì?

816
00:43:19,233 --> 00:43:20,601
Billy Wolfe.

817
00:43:20,701 --> 00:43:24,038
Billy, cosa diavolo?
are you thinkin'

818
00:43:24,138 --> 00:43:26,740
realizzando Al Hafty
come nostro primo promotore?

819
00:43:26,841 --> 00:43:27,608
Sì.

820
00:43:27,741 --> 00:43:28,442
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

821
00:43:28,543 --> 00:43:29,276
Non fisserà questo incontro.

822
00:43:29,343 --> 00:43:31,078
Stiamo già facendo perdere tempo.

823
00:43:31,178 --> 00:43:33,147
Non ho ancora nemmeno concluso un accordo
per questi due.

824
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Piacere di conoscerti,
Signorina Mortenson.

825
00:43:36,016 --> 00:43:37,451
Puoi chiamarmi semplicemente Clara.

826
00:43:37,552 --> 00:43:38,352
Chiara.

827
00:43:38,486 --> 00:43:39,887
Beh, da Millie
nello spogliatoio

828
00:43:39,954 --> 00:43:41,088
se vuoi andare a salutarlo.

829
00:43:42,656 --> 00:43:44,024
-Al!
-Oh, scusatemi, signori.

830
00:43:44,091 --> 00:43:45,259
Al, ehi, ascolta.

831
00:43:45,459 --> 00:43:47,596
Voglio parlarti di
mettendo due delle mie ragazze

832
00:43:47,661 --> 00:43:49,063
sulla tua carta.

833
00:43:49,163 --> 00:43:50,965
Guarda, le tue ragazze sono giuste
tirerò i capelli

834
00:43:51,031 --> 00:43:52,133
e ferirsi.

835
00:43:52,399 --> 00:43:55,369
Il mio evento principale sono i pesi massimi
e sono maschi.

836
00:43:55,436 --> 00:43:57,071
Prenotazione lottatrici donne
sta per...

837
00:43:57,171 --> 00:43:58,372
Lottatrici.

838
00:43:59,340 --> 00:44:01,442
Guarda, se li metti
e non ti portano

839
00:44:01,543 --> 00:44:03,477
il tuo cancello più grande
di tutto l'anno,

840
00:44:04,445 --> 00:44:05,746
lavoreranno per niente.

841
00:44:05,846 --> 00:44:06,914
Non devi nemmeno pagare.

842
00:44:07,014 --> 00:44:09,049
Immagino che tu sia tutto cappello
e niente bestiame.

843
00:44:10,751 --> 00:44:11,819
Andiamo, Al.

844
00:44:11,919 --> 00:44:12,753
Guarda quello.

845
00:44:19,760 --> 00:44:20,828
Dai.

846
00:44:25,900 --> 00:44:26,635
Cos'hai detto?

847
00:44:45,152 --> 00:44:46,387
Dobbiamo parlare
riguardo al traguardo.

848
00:44:47,021 --> 00:44:47,922
Va bene.

849
00:44:48,088 --> 00:44:49,256
Clara ha il nome più grande.

850
00:44:49,323 --> 00:44:51,825
Quindi abbiamo bisogno di Millie
per metterla sopra.

851
00:44:54,195 --> 00:44:56,363
Finché lo superiamo
avanti e indietro.

852
00:44:56,463 --> 00:44:57,498
Va bene e bene,

853
00:44:57,599 --> 00:44:59,867
ma per ora,
Clara difende il titolo.

854
00:44:59,967 --> 00:45:01,035
Finitura pulita.

855
00:45:01,135 --> 00:45:03,170
Clara, andiamo.

856
00:45:07,007 --> 00:45:07,875
Finitura pulita.

857
00:45:11,011 --> 00:45:13,047
Billy, ho sentito bene?

858
00:45:13,147 --> 00:45:15,316
Temo di sì, amico.

859
00:45:15,416 --> 00:45:16,784
Ma non lasciarti abbattere.

860
00:45:17,952 --> 00:45:19,820
Clara è nata nel wrestling.

861
00:45:19,920 --> 00:45:20,854
Aspettare.

862
00:45:22,356 --> 00:45:25,059
Il wrestling professionistico è fisso
anche il livello del campionato?

863
00:45:25,159 --> 00:45:26,927
Beh, è ​​scritto.

864
00:45:27,895 --> 00:45:29,997
Il teatro incontra il circo.

865
00:45:30,097 --> 00:45:31,298
Ora, molte volte
dalla parte degli uomini,

866
00:45:31,398 --> 00:45:33,767
faranno una partita di tiro,

867
00:45:33,867 --> 00:45:36,605
determinare chi ha il dominio
per quanto riguarda la cintura, ma...

868
00:45:36,705 --> 00:45:39,406
Cosa intendi?
una partita di tiro?

869
00:45:40,774 --> 00:45:42,142
Combatti per davvero.

870
00:45:42,243 --> 00:45:43,310
Nessuna sceneggiatura.

871
00:45:43,944 --> 00:45:45,246
Spara dal fianco.

872
00:45:45,346 --> 00:45:46,213
Con un pubblico?

873
00:45:46,313 --> 00:45:47,448
No.

874
00:45:48,115 --> 00:45:49,450
No.

875
00:45:49,651 --> 00:45:52,687
È a porte chiuse per
i manager e il talento.

876
00:45:52,753 --> 00:45:55,422
Vince chi vince in privato
determina

877
00:45:55,523 --> 00:45:57,559
cosa succede con il traguardo
in pubblico.

878
00:45:57,659 --> 00:45:58,660
Ma ehi,

879
00:45:59,927 --> 00:46:01,295
tu ed io,

880
00:46:02,429 --> 00:46:04,365
abbiamo un lavoro da fare stasera.

881
00:46:04,465 --> 00:46:06,467
Go out there
e mostra questo pubblico

882
00:46:06,568 --> 00:46:08,670
come scoppiare ad ogni mossa
quello che fai.

883
00:46:10,070 --> 00:46:11,472
Clara è una faccia da bambino o un tacco?

884
00:46:12,439 --> 00:46:14,074
Avete entrambe le facce.

885
00:46:14,174 --> 00:46:15,744
Non lo è mai stato
fatto così prima.

886
00:46:16,745 --> 00:46:18,012
Illuminala.

887
00:46:18,112 --> 00:46:19,146
Mm-hmm.

888
00:46:20,447 --> 00:46:23,951
E la Dothan Arena!

889
00:46:37,064 --> 00:46:38,767
Oh.

890
00:46:38,866 --> 00:46:41,135
Se non è il mio vecchio amico
dalla tavola calda.

891
00:46:41,235 --> 00:46:43,170
sarò dannato.

892
00:46:43,270 --> 00:46:44,004
Lo so.

893
00:46:45,674 --> 00:46:46,775
Ho chiesto di te
per ottenere una buona fatturazione

894
00:46:46,874 --> 00:46:48,342
aprirò lo spettacolo stasera.

895
00:46:48,442 --> 00:46:50,077
Ti seguo sui giornali
quando posso.

896
00:46:50,177 --> 00:46:51,812
Già, non dovrebbe volerci molto.

897
00:46:53,080 --> 00:46:54,481
Come stai?

898
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
Uh, fantastico, sì, davvero fantastico.

899
00:46:57,818 --> 00:46:59,820
Come stai, davvero?

900
00:47:03,290 --> 00:47:04,793
I pezzi grossi
all'Alleanza sono...

901
00:47:05,727 --> 00:47:06,594
Mi stanno col fiato sul collo.

902
00:47:07,094 --> 00:47:09,597
Stanno parlando
rimandandomi in Kansas.

903
00:47:09,664 --> 00:47:11,733
Non riesco ad attirare la folla.

904
00:47:11,832 --> 00:47:13,033
È ora!

905
00:47:16,403 --> 00:47:19,473
Ehi, tieni la testa alta.

906
00:47:21,008 --> 00:47:23,911
La fortuna sembra sempre
per avviare questa attività.

907
00:47:24,011 --> 00:47:26,648
Proveniente dal Kansas...

908
00:47:28,182 --> 00:47:29,850
Fai qualcosa a riguardo,
lo farai?

909
00:47:31,686 --> 00:47:34,154
Ricorda quando sei stato per la prima volta
hai parlato di un po' di glamour?

910
00:47:35,690 --> 00:47:39,159
Puoi essere un lottatore
e sii comunque stupendo, George.

911
00:47:39,860 --> 00:47:42,096
Mildred Burke!

912
00:47:46,735 --> 00:47:48,435
Bella partita stasera, George.

913
00:47:48,536 --> 00:47:49,671
Non ho nemmeno sudato.

914
00:47:49,771 --> 00:47:51,840
Ti ritiri dal ring a
imballare le case

915
00:47:51,939 --> 00:47:53,006
con la cameriera del Kansas,

916
00:47:53,107 --> 00:47:55,242
ma non puoi nemmeno tornare
la mia chiamata?

917
00:47:55,342 --> 00:47:58,879
A volte vince il tallone.

918
00:48:04,652 --> 00:48:08,222
E per difendere il suo titolo,

919
00:48:08,322 --> 00:48:11,959
proveniente dalla soleggiata California,

920
00:48:12,059 --> 00:48:14,161
il tuo campione,

921
00:48:14,261 --> 00:48:18,899
Clara Mortensen!

922
00:48:30,310 --> 00:48:31,378
Quindi eccoci qui!

923
00:48:31,478 --> 00:48:33,013
Due donne protagoniste dei locali
che hanno solo avuto

924
00:48:33,080 --> 00:48:34,616
grapplers maschi con fatturazione superiore!

925
00:48:38,118 --> 00:48:39,854
Non posso dire che molti di noi l'abbiano visto
arrivando,

926
00:48:39,953 --> 00:48:42,122
ma questo è
cosa vuole la gente!

927
00:48:46,226 --> 00:48:48,596
Sono stati chiamati
le Dame del Pericolo.

928
00:48:48,696 --> 00:48:50,899
L'appello, l'atletismo,

929
00:48:50,998 --> 00:48:54,536
l'estetica, l'atteggiamento,
e il fattore stupore,

930
00:48:54,636 --> 00:48:56,236
queste lottatrici ce l'hanno
tutto

931
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
e non hanno paura
per mostrarlo,

932
00:48:57,739 --> 00:48:59,741
senza perdere tempo
dando una folla numerosa

933
00:48:59,841 --> 00:49:01,643
valgono i loro soldi!

934
00:49:10,451 --> 00:49:12,319
Le manovre, la follia!

935
00:49:12,419 --> 00:49:14,488
La folla è combattuta
con il nostro sfidante,

936
00:49:14,589 --> 00:49:17,559
il ciclone del Kansas,
contro la ragazza californiana

937
00:49:17,659 --> 00:49:19,527
chi non resterà giù!

938
00:49:36,977 --> 00:49:39,781
Il vincitore, e ancora campione,

939
00:49:39,881 --> 00:49:44,117
la nostra bellezza californiana,
Clara Mortensen!

940
00:49:44,218 --> 00:49:45,018
Millie!

941
00:49:45,118 --> 00:49:45,920
Millie!

942
00:49:46,019 --> 00:49:46,855
Millie!

943
00:49:46,955 --> 00:49:47,889
Millie!

944
00:49:47,988 --> 00:49:48,723
Millie!

945
00:49:48,857 --> 00:49:50,558
Quanto manca, G. Bill?

946
00:49:50,625 --> 00:49:52,059
300 miglia, Mil.

947
00:49:52,159 --> 00:49:52,993
Queste tortuose strade sterrate

948
00:49:53,193 --> 00:49:53,962
non ci sta facendo alcun favore
neanche così...

949
00:49:54,027 --> 00:49:54,729
300 miglia?

950
00:49:54,796 --> 00:49:55,830
Riesci a immaginare un giorno

951
00:49:56,029 --> 00:49:57,464
capiscono come renderlo interessante
qui dentro

952
00:49:57,532 --> 00:49:59,868
e asfaltano
le strade diritte?

953
00:49:59,968 --> 00:50:02,035
Vi dico una cosa, gente,
non è tutti i giorni

954
00:50:02,135 --> 00:50:04,137
vedi una madre single
incassare assegni

955
00:50:04,238 --> 00:50:05,439
e battere record del genere.

956
00:50:05,540 --> 00:50:06,508
Millie muscoli,

957
00:50:06,608 --> 00:50:08,408
davvero sorprendente
Donna americana!

958
00:50:10,077 --> 00:50:11,646
Quando sarà?
È il turno di Millie di vincere la cinghia?

959
00:50:11,713 --> 00:50:13,180
Voglio dire, continuano a dire dopo
la notte successiva,

960
00:50:13,280 --> 00:50:14,481
dopo la notte successiva.

961
00:50:16,016 --> 00:50:18,051
Figlio, s'intende
a very good question.

962
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
È Billy Wolfe.

963
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
Sì?

964
00:50:27,929 --> 00:50:30,932
Signori, io... ne ho bisogno
dimmi una parola in... in privato.

965
00:50:31,031 --> 00:50:32,534
Entra.

966
00:50:32,634 --> 00:50:33,535
Qualunque cosa debba essere detta,

967
00:50:33,701 --> 00:50:35,068
si può dire
proprio di fronte a lei.

968
00:50:38,171 --> 00:50:40,808
Penso che sia ora di parlare
riguardo alla cintura che cambia di mano.

969
00:50:40,909 --> 00:50:42,010
Non succederà.

970
00:50:42,109 --> 00:50:44,344
Adesso aspetta un dannato minuto lì,
Torta di manzo.

971
00:50:44,444 --> 00:50:46,681
Abbiamo iniziato questo tour,
avevamo un accordo.

972
00:50:46,781 --> 00:50:49,717
Sì, beh, lo sai,
è wrestling.

973
00:50:50,350 --> 00:50:51,553
I piani cambiano.

974
00:50:51,653 --> 00:50:53,220
Per me non funziona, Bruto.

975
00:50:53,320 --> 00:50:54,622
Nemmeno noi.

976
00:50:54,722 --> 00:50:56,356
Millie ha un sacco di calore
su di lei adesso.

977
00:50:56,456 --> 00:50:57,491
Hai accettato questo.

978
00:50:57,592 --> 00:50:58,793
È la cosa giusta da fare.

979
00:50:58,893 --> 00:51:01,629
Clara non molla
la cinghia alla tua ragazza.

980
00:51:01,729 --> 00:51:02,964
E questo è il traguardo.

981
00:51:03,063 --> 00:51:04,364
-Sono stronzate, Beefcake!
-EHI!

982
00:51:12,339 --> 00:51:13,508
Va bene, basta così.

983
00:51:16,143 --> 00:51:17,210
Mi dispiace per la tua prenotazione.

984
00:51:23,350 --> 00:51:24,217
Oh, Gesù!

985
00:51:24,318 --> 00:51:25,553
Billy, cosa diavolo?

986
00:51:32,459 --> 00:51:34,227
Quei bastardi ci hanno ingannato.

987
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
Cosa intendi, Billy?

988
00:51:38,766 --> 00:51:39,734
Vai là fuori

989
00:51:39,867 --> 00:51:41,636
e combatti il tuo cuore
stasera.

990
00:51:41,703 --> 00:51:42,904
Beh, lo faccio tutte le sere.

991
00:51:45,138 --> 00:51:46,641
A cosa miri?

992
00:51:46,741 --> 00:51:47,942
Spara la partita.

993
00:51:49,510 --> 00:51:51,045
Maledizione, giusto, Billy Wolfe.

994
00:52:04,124 --> 00:52:06,027
Clara, che ne dici di restare?
al piano originale stasera,

995
00:52:06,126 --> 00:52:07,361
e vinco?

996
00:52:07,494 --> 00:52:10,064
Oh, tesoro, credo alla mia gente
ho già parlato con la tua gente.

997
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
Non sto scherzando.

998
00:52:11,532 --> 00:52:13,101
Giochi a quel gioco con me,
e ti allungherò.

999
00:52:23,778 --> 00:52:25,013
- Stai per irrigidirti.
- Ultimo avvertimento.

1000
00:52:25,113 --> 00:52:26,714
Sei nella terra
di Clarafornia.

1001
00:52:26,814 --> 00:52:28,181
Sei tu quello che
ha bisogno di un avvertimento!

1002
00:52:37,491 --> 00:52:38,660
Onora il dealer o spariamo.

1003
00:52:38,760 --> 00:52:39,661
Stronza!

1004
00:53:03,283 --> 00:53:05,285
Primo turno, Mildred Burke!

1005
00:53:16,430 --> 00:53:18,331
Il mio braccio è fregato!

1006
00:53:19,232 --> 00:53:21,501
Beh, ci hai parlato?
la tua gente a riguardo?

1007
00:53:21,602 --> 00:53:23,403
Tu sei il campione.
Basta farlo sembrare bello.

1008
00:53:39,921 --> 00:53:41,689
Eccoci qui, mio ​​Dio.

1009
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
Signore e signori,

1010
00:53:45,026 --> 00:53:47,995
il nuovo campione del Sud,
Mildred Burke!

1011
00:53:48,096 --> 00:53:48,996
Numero uno!

1012
00:53:58,873 --> 00:54:00,708
-Eccola!
- Oh, eccola, evvai!

1013
00:54:00,808 --> 00:54:01,843
Ciao a tutti?

1014
00:54:01,943 --> 00:54:03,211
Grazie mille per essere venuto.

1015
00:54:03,310 --> 00:54:05,713
Eri il pubblico migliore
abbiamo mai avuto.

1016
00:54:05,813 --> 00:54:06,781
Lo dico sul serio.

1017
00:54:06,881 --> 00:54:07,815
Ehi, hai una bella faccia.

1018
00:54:07,982 --> 00:54:09,550
Vieni a trovarci
sul ring, va bene?

1019
00:54:09,617 --> 00:54:11,185
-Grazie.
-Grazie, grazie.

1020
00:54:13,621 --> 00:54:16,289
Sembra che stiamo facendo pulizia
tutte le sere della settimana ormai.

1021
00:54:16,389 --> 00:54:18,059
Certo che lo sei, superstar.

1022
00:54:18,159 --> 00:54:19,292
Mi ha fatto riflettere, Billy.

1023
00:54:19,392 --> 00:54:20,360
Mm-hmm.

1024
00:54:20,528 --> 00:54:22,864
Continuo a sentire nella mia testa
su quello che hai detto,

1025
00:54:22,930 --> 00:54:25,265
su come funziona il mondo dello spettacolo
viene prima del personale.

1026
00:54:25,332 --> 00:54:26,134
Sto ascoltando.

1027
00:54:26,366 --> 00:54:27,501
Bene, adesso immagino
è un buon momento

1028
00:54:27,568 --> 00:54:28,903
per mantenere quella promessa.

1029
00:54:29,003 --> 00:54:30,437
Di quale promessa si tratta?

1030
00:54:30,538 --> 00:54:32,006
Quello che hai fatto tu
di sposarmi.

1031
00:54:34,609 --> 00:54:37,879
Voglio che siamo sicuri come uguali
partner in questa impresa

1032
00:54:37,979 --> 00:54:38,780
stiamo costruendo.

1033
00:54:38,913 --> 00:54:40,347
Millie, sei la migliore!

1034
00:54:40,515 --> 00:54:43,217
Oppure dovrei andare a partecipare alle riunioni
con altri promotori per conto mio.

1035
00:54:44,619 --> 00:54:47,555
Signorina Burke, sono preparato
per mantenere quella promessa

1036
00:54:47,655 --> 00:54:48,756
proprio adesso.

1037
00:54:53,426 --> 00:54:55,062
Hai sentito, figliolo?

1038
00:54:58,431 --> 00:54:59,499
Sì, papà.

1039
00:55:01,269 --> 00:55:03,204
Immagino che tu ne voglia un po'
aiuto con l'organizzazione del matrimonio?

1040
00:55:04,105 --> 00:55:05,372
Non è quel tipo di matrimonio.

1041
00:55:44,645 --> 00:55:45,580
Millie,

1042
00:55:46,714 --> 00:55:48,249
sei innamorato di mio padre?

1043
00:55:49,349 --> 00:55:50,318
OH.

1044
00:55:52,419 --> 00:55:54,421
Sicuramente no, G. Bill.

1045
00:55:57,191 --> 00:55:59,861
Con... con tutti i suoi cavilli
e imbrogli,

1046
00:56:02,429 --> 00:56:03,463
perchè lo hai sposato?

1047
00:56:05,733 --> 00:56:07,869
Quanto spesso lo fai?
ti fidi di tuo papà?

1048
00:56:07,969 --> 00:56:09,837
Nemmeno metà settimana.

1049
00:56:09,937 --> 00:56:12,607
Questa documentazione è l'unico modo

1050
00:56:12,707 --> 00:56:15,042
Posso proteggerci
da lui che fa trucchi.

1051
00:56:17,144 --> 00:56:19,146
Capisci adesso,
non è vero, tesoro?

1052
00:56:19,814 --> 00:56:21,315
Tu sei l'headliner,

1053
00:56:21,414 --> 00:56:23,718
ma scrive ancora
i titoli.

1054
00:56:23,818 --> 00:56:24,986
Giusto.

1055
00:56:27,822 --> 00:56:28,890
Serata tra donne!

1056
00:56:28,990 --> 00:56:30,057
Esatto, serata tra donne!

1057
00:56:30,157 --> 00:56:32,827
Le prime 500 donne
entra gratis!

1058
00:56:32,927 --> 00:56:34,161
Esatto, gratis!

1059
00:56:34,262 --> 00:56:35,296
Solo stasera,
lotta femminile!

1060
00:56:35,395 --> 00:56:37,064
EHI! Ehi, signor Wolfe!

1061
00:56:37,164 --> 00:56:38,465
- Sì, solo una notte.
- Signor Wolfe!

1062
00:56:38,566 --> 00:56:39,767
Da non perdere...

1063
00:56:39,934 --> 00:56:41,035
Ero lì, ero lì quando
Millie ha preso la cintura da Clara!

1064
00:56:41,135 --> 00:56:41,903
-Ero lì, l'ho visto!
- Allontanati dalla macchina.

1065
00:56:41,969 --> 00:56:42,803
No, ehi, ehi, no, no, no!

1066
00:56:43,004 --> 00:56:44,538
Ascolta, ascolta,
Signor Wolfe, ascolti!

1067
00:56:44,605 --> 00:56:45,539
Aspetto.

1068
00:56:45,673 --> 00:56:48,876
Guarda, so tutto
il tuo programma, ok?

1069
00:56:48,943 --> 00:56:50,378
Ora, non voglio lavorare
in un negozio da dieci centesimi,

1070
00:56:50,477 --> 00:56:52,847
e non voglio...
Non voglio la cameriera, e io...

1071
00:56:52,947 --> 00:56:55,482
Io non... non voglio
case pulite, ok?

1072
00:56:55,583 --> 00:56:57,018
Voglio sbattere!

1073
00:56:57,118 --> 00:56:58,586
Legami e basta al bagagliaio
perché parto con te

1074
00:56:58,686 --> 00:56:59,921
che ti piaccia o no!

1075
00:57:02,156 --> 00:57:02,857
Che cosa?

1076
00:57:03,057 --> 00:57:04,659
Cosa, vuoi che mi sposti?

1077
00:57:04,725 --> 00:57:05,860
Sposterò il pugno
sul tuo viso,

1078
00:57:05,960 --> 00:57:07,161
vuoi che mi muova!

1079
00:57:07,361 --> 00:57:09,130
Calmati, sali in macchina
parliamone.

1080
00:57:15,036 --> 00:57:16,436
Non sei l'eroe perfetto?

1081
00:57:16,537 --> 00:57:18,139
Da dove vieni?
Cosa... come ti chiami?

1082
00:57:18,239 --> 00:57:19,807
Sono nata Janet Boyer,

1083
00:57:19,907 --> 00:57:21,709
ma puoi chiamarmi
Gladys Gillem.

1084
00:57:21,809 --> 00:57:23,277
Gladys Gillem. Uccidili, Gillem.

1085
00:57:23,377 --> 00:57:25,079
Hmm, amico, lo farò
serve una bella trovata.

1086
00:57:25,179 --> 00:57:27,348
Oh, ne ho uno per te.

1087
00:57:27,447 --> 00:57:28,516
Gatto selvatico.

1088
00:57:28,616 --> 00:57:30,685
Tattiche violente.

1089
00:57:30,785 --> 00:57:32,119
Millie,
rappresenta il duro lavoro,

1090
00:57:32,219 --> 00:57:34,822
fair play, onore, integrità.

1091
00:57:34,922 --> 00:57:38,225
Sarai il caos, il caos,

1092
00:57:38,326 --> 00:57:40,194
pandemonio di violazione delle regole.

1093
00:57:40,294 --> 00:57:41,028
Sì!

1094
00:57:41,128 --> 00:57:43,364
Diventerai una star.

1095
00:57:50,104 --> 00:57:51,939
Ok, due di voi devono saltare fuori
proprio adesso

1096
00:57:52,039 --> 00:57:53,374
prima di avvicinarci a quella folla.

1097
00:57:53,473 --> 00:57:54,909
Perché?

1098
00:57:55,009 --> 00:57:57,078
Non possono prenderti
entrando insieme.

1099
00:57:57,178 --> 00:57:58,512
Spezzerà la kayfabe.

1100
00:57:58,612 --> 00:57:59,547
Kayfabe?

1101
00:57:59,647 --> 00:58:00,982
Trame, rivalità.

1102
00:58:01,082 --> 00:58:03,150
È slang da wrestling
per l'illusione.

1103
00:58:03,250 --> 00:58:05,419
Quella gente deve crederci
che odi Millie a morte

1104
00:58:05,519 --> 00:58:06,854
e odio Elvira.

1105
00:58:06,954 --> 00:58:08,422
Altrimenti non avremo uno spettacolo.

1106
00:58:08,522 --> 00:58:09,223
Giusto.

1107
00:58:18,099 --> 00:58:20,768
Ora, quello che hai
tutti stavano aspettando.

1108
00:58:20,868 --> 00:58:22,470
L'evento principale.

1109
00:58:22,570 --> 00:58:27,008
Presentando lo sfidante,
il combattente dell'Alabama!

1110
00:58:28,275 --> 00:58:30,378
Ah, te la caverai alla grande,
crostata.

1111
00:58:30,478 --> 00:58:33,247
Continua a lavorare sull'angolo
che ti ha portato qui.

1112
00:58:33,347 --> 00:58:36,384
Gladys "Uccidili" Gillem!

1113
00:58:36,484 --> 00:58:37,585
Uccidili, ragazza.

1114
00:58:46,660 --> 00:58:47,528
Ok, andiamo!

1115
00:58:51,565 --> 00:58:53,367
È pericolosa, vero?

1116
00:58:53,467 --> 00:58:56,971
Ora sei tu a regnare in difesa
campione,

1117
00:58:57,071 --> 00:58:59,740
il ciclone del Kansas,

1118
00:58:59,840 --> 00:59:01,742
the one and only

1119
00:59:01,842 --> 00:59:04,145
Mildred Burke!

1120
00:59:18,692 --> 00:59:20,194
Affari di famiglia, vero?

1121
00:59:21,695 --> 00:59:23,030
Dannatamente giusto.

1122
00:59:24,665 --> 00:59:26,200
<i>Hanno preso il Sud</i>
<i>e il Midwest,</i>

1123
00:59:26,367 --> 00:59:29,103
<i>ma ancora il Medio Atlantico</i>
<i>opporsi al wrestling femminile.</i>

1124
00:59:29,303 --> 00:59:30,604
<i>Cosa servirebbe</i>
<i>per Jack Pfefer</i>

1125
00:59:30,771 --> 00:59:32,206
<i>per far revocare il divieto?</i>

1126
00:59:35,976 --> 00:59:37,512
Quello è tuo marito?

1127
00:59:37,611 --> 00:59:38,547
Billy Wolfe.

1128
00:59:40,448 --> 00:59:40,981
SÌ.

1129
00:59:41,082 --> 00:59:42,016
Mm.

1130
00:59:42,116 --> 00:59:43,918
Da che parte del corridoio
è acceso?

1131
00:59:44,018 --> 00:59:45,119
Corridoio?

1132
00:59:45,219 --> 00:59:46,187
Festa, caro.

1133
00:59:46,287 --> 00:59:47,955
È democratico o repubblicano?

1134
00:59:48,055 --> 00:59:49,356
Oh no.

1135
00:59:50,658 --> 00:59:51,592
È un promotore.

1136
00:59:51,692 --> 00:59:53,227
Lavoriamo nello sport.

1137
00:59:54,095 --> 00:59:55,296
Sono un lottatore.

1138
00:59:57,698 --> 01:00:00,201
Per un momento ho pensato
eri serio.

1139
01:00:00,267 --> 01:00:02,803
In realtà sono quello più pagato
atleta femminile.

1140
01:00:02,903 --> 01:00:04,405
A Washington?

1141
01:00:04,506 --> 01:00:05,473
Nella storia.

1142
01:00:05,574 --> 01:00:07,576
La finzione paga bene,
Suppongo.

1143
01:00:10,244 --> 01:00:12,246
Sai perché
la gente ama le fiabe?

1144
01:00:12,346 --> 01:00:14,815
Li lascia scappare
dalle loro vite mondane.

1145
01:00:14,915 --> 01:00:16,851
Siamo una favola della vita reale.

1146
01:00:16,951 --> 01:00:19,286
Mostrare carne, diventare fresco.

1147
01:00:21,021 --> 01:00:21,856
CIAO.

1148
01:00:23,424 --> 01:00:26,193
Penso che ne abbiamo abbastanza
problemi in questo paese

1149
01:00:26,293 --> 01:00:28,563
senza indebolire
i nostri costumi sociali

1150
01:00:28,662 --> 01:00:31,765
mescolando la sessualità
e violenza.

1151
01:00:31,866 --> 01:00:33,067
Senza offesa.

1152
01:00:33,200 --> 01:00:36,170
C'è molto di più
donne sui posti ai nostri spettacoli

1153
01:00:36,237 --> 01:00:37,271
rispetto al golf o al tennis.

1154
01:00:37,371 --> 01:00:39,340
New York
e la California lo sa ancora meglio

1155
01:00:39,440 --> 01:00:42,042
che permettere
due donne seminude sul ring

1156
01:00:42,143 --> 01:00:43,277
allo stesso tempo.

1157
01:00:43,377 --> 01:00:44,778
Oh, signora McCarthy, tesoro,

1158
01:00:44,879 --> 01:00:47,248
possiamo fare due donne
allo stesso tempo insieme.

1159
01:00:47,348 --> 01:00:49,083
Non abbiamo bisogno di un anello.

1160
01:00:49,183 --> 01:00:52,086
Dicono che se... vuoi
vivere più a lungo,

1161
01:00:52,186 --> 01:00:52,987
devi vivere un po'.

1162
01:00:53,087 --> 01:00:53,888
Sai cosa sto dicendo?

1163
01:00:56,525 --> 01:00:59,994
Quindi, questo è ciò che tuo marito
è qui a fare lobby?

1164
01:01:00,094 --> 01:01:01,896
Molti senatori sono tifosi.

1165
01:01:02,062 --> 01:01:03,998
<i>Il primo giocatore</i>
<i>per rompere la barriera del colore,</i>

1166
01:01:04,165 --> 01:01:05,966
<i>Jackie Robinson</i>
<i>dai Brooklyn Dodgers,</i>

1167
01:01:06,133 --> 01:01:07,636
<i>è iniziato alla grande.</i>

1168
01:01:11,772 --> 01:01:14,441
Hai mai pensato di dirlo a Mildred
come ti senti veramente, G. Bill?

1169
01:01:17,646 --> 01:01:19,980
Forse farò un salto in quel bar
e fai gli onori di casa adesso.

1170
01:01:20,080 --> 01:01:22,416
Beh, penso che sia quello di più
domanda importante è

1171
01:01:22,517 --> 01:01:26,487
perché qualcuno dovrebbe voler limitare
lo spettacolo della competizione

1172
01:01:26,588 --> 01:01:27,821
in base al genere?

1173
01:01:27,922 --> 01:01:30,291
Uh, signori, volete esserlo
on the right side of the ropes

1174
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
o il lato sbagliato della storia?

1175
01:01:32,893 --> 01:01:33,827
Eccola.

1176
01:01:37,164 --> 01:01:38,766
I muscoli di Millie?

1177
01:01:38,866 --> 01:01:39,967
Una presenza così potente.

1178
01:01:40,067 --> 01:01:42,169
A proposito di potente,
vai avanti, faglielo vedere.

1179
01:01:45,139 --> 01:01:47,741
Che meraviglioso onore è
averti qui stasera.

1180
01:01:47,841 --> 01:01:49,210
Signor Wolfe. Pfefer.

1181
01:01:49,310 --> 01:01:49,910
Saluti.

1182
01:01:50,010 --> 01:01:50,711
Saluti.

1183
01:01:54,949 --> 01:01:56,417
Sesso, muscoli e diamanti,

1184
01:01:56,518 --> 01:01:58,587
Mildred Burke sta prendendo
il mondo del wrestling in tempesta,

1185
01:01:58,687 --> 01:02:01,021
unificare il Mezzogiorno
e cinture del Midwest

1186
01:02:01,121 --> 01:02:03,757
con titolo
tutte le ragazze corrispondono,

1187
01:02:03,857 --> 01:02:05,960
guidato da uno straordinario promotore
Billy Wolfe.

1188
01:02:06,126 --> 01:02:08,663
<i>Il Signore ha detto che nulla degrada</i>
<i>natura umana</i>

1189
01:02:08,829 --> 01:02:11,498
<i>più nelle sue profondità più bestiali</i>
<i>rispetto alla vista</i>

1190
01:02:11,666 --> 01:02:14,268
<i>di una coppia sana</i>
<i>di giovani donne</i>
<i>indulgere</i>

1191
01:02:14,435 --> 01:02:17,271
<i>nelle posture ripugnanti</i>
<i>del wrestling all-in.</i>

1192
01:02:18,872 --> 01:02:20,274
Con Millie Muscles come loro
headliner,

1193
01:02:20,341 --> 01:02:21,442
altre ragazze glamour,

1194
01:02:21,543 --> 01:02:23,844
come Elvira Snodgrass
e Mae Young,

1195
01:02:23,944 --> 01:02:25,179
stanno lasciando il segno.

1196
01:02:25,312 --> 01:02:27,748
Quando Mae non è impegnata a spacciare uomini
nella sala da biliardo,

1197
01:02:27,815 --> 01:02:30,451
sta reclutando le bariste
che ci lavorano!

1198
01:02:30,552 --> 01:02:31,885
Ti piace servire drink polverosi?

1199
01:02:31,986 --> 01:02:33,921
L'ultimo essere
La signorina Nell Stewart.

1200
01:02:34,021 --> 01:02:34,989
Ciao a tutti.

1201
01:02:35,089 --> 01:02:36,490
Scusa, siamo in ritardo.

1202
01:02:36,591 --> 01:02:38,192
Perché vuoi?
salire sul ring?

1203
01:02:39,226 --> 01:02:42,496
Abusare del mio corpo per il diamante
e soldi per la pelliccia?

1204
01:02:42,597 --> 01:02:43,931
Ed è burro di mele
di lunedì.

1205
01:02:45,466 --> 01:02:47,301
Avanti, ti voglio
per spingermi, ok?

1206
01:02:47,401 --> 01:02:48,969
Come se stessi spingendo oltre
ogni cretino

1207
01:02:49,069 --> 01:02:50,204
che ti abbia mai spezzato il cuore,
giusto?

1208
01:02:50,304 --> 01:02:51,105
Devono essere alcuni di loro.

1209
01:02:51,205 --> 01:02:52,039
-Dai.
-Va bene.

1210
01:02:52,139 --> 01:02:53,073
- Dammelo.
-Va bene.

1211
01:02:53,173 --> 01:02:53,907
-Dai!
-Va bene.

1212
01:02:56,477 --> 01:02:57,411
Con la loro sede

1213
01:02:57,646 --> 01:02:59,413
da Al Haft
rinomata società sportiva...

1214
01:02:59,480 --> 01:03:01,148
Ah, il branco di Wolfe è qui.

1215
01:03:01,348 --> 01:03:04,184
...e il pioniere Jack Pfefer
ora è legale scegliere le ragazze

1216
01:03:04,251 --> 01:03:06,353
in tutta la Pennsylvania
e nel New Jersey,

1217
01:03:06,453 --> 01:03:08,455
le donne vengono da tutti
in tutto il mondo

1218
01:03:08,556 --> 01:03:11,292
per questa nuova Lady League
prendendo d'assalto il mondo.

1219
01:03:11,392 --> 01:03:14,161
Questa è un'esibizione di grazia,

1220
01:03:14,261 --> 01:03:16,163
agilità e forza.

1221
01:03:17,398 --> 01:03:19,500
Ora, se vuoi una chance

1222
01:03:19,601 --> 01:03:22,002
al grande ciclone del Kansas
qui,

1223
01:03:22,102 --> 01:03:23,738
Ho due domande per te.

1224
01:03:24,972 --> 01:03:26,608
Cosa è meglio per gli affari?

1225
01:03:26,708 --> 01:03:29,310
Dai al pubblico
quello che meritano!

1226
01:03:29,410 --> 01:03:31,746
Cosa è nel tuo migliore interesse?

1227
01:03:31,845 --> 01:03:33,782
Abbi sempre il coraggio!

1228
01:03:38,285 --> 01:03:39,721
Ah!

1229
01:03:39,820 --> 01:03:40,655
Billy.

1230
01:03:42,724 --> 01:03:43,891
Che diavolo ci fa qui?

1231
01:03:43,991 --> 01:03:45,627
Mi ha quasi rotto il ginocchio.

1232
01:03:49,698 --> 01:03:51,198
Giugno Byers.

1233
01:03:51,298 --> 01:03:52,299
Incontra Billy Wolfe.

1234
01:03:52,399 --> 01:03:53,967
Uh, ci siamo incontrati.

1235
01:03:54,068 --> 01:03:55,336
Lei è l'attrazione principale

1236
01:03:55,436 --> 01:03:57,905
nello stato più grande
nel sindacato.

1237
01:03:58,005 --> 01:04:00,274
La chiamano il Tornado del Texas.

1238
01:04:00,374 --> 01:04:02,577
Papà, ho Jack Pfefer
al telefono.

1239
01:04:03,877 --> 01:04:05,547
Tu lotti con noi,
giochi pulito,

1240
01:04:05,647 --> 01:04:07,047
a meno che non ti dica il contrario.

1241
01:04:24,833 --> 01:04:26,400
È vero?

1242
01:04:26,500 --> 01:04:28,636
I tuoi ragazzi
protestare contro di te?

1243
01:04:29,937 --> 01:04:30,739
Oh, andiamo, Billy, ragazzo.

1244
01:04:31,171 --> 01:04:33,073
Chi pensi che abbia messo
questi paliook sono all'altezza?

1245
01:04:34,274 --> 01:04:36,745
ora ricordo,
quello che facciamo è teatro.

1246
01:04:37,344 --> 01:04:38,713
E cosa chiediamo ai nostri lottatori

1247
01:04:38,813 --> 01:04:40,849
far passare i loro corpi
sul ring

1248
01:04:40,948 --> 01:04:43,818
è quello che chiediamo ai nostri fan
per far passare le proprie emozioni

1249
01:04:43,917 --> 01:04:45,854
nelle loro sedi.

1250
01:04:45,953 --> 01:04:50,391
Uh, allora la signora... tipo signora
il... lo stravagante...

1251
01:04:50,491 --> 01:04:54,294
Il fiammeggiante, il famigerato
Splendido Giorgio!

1252
01:04:54,395 --> 01:04:56,397
L'inarrestabile, l'in--
l'ONU--

1253
01:04:56,497 --> 01:04:58,767
L'indistruttibile Pantera.

1254
01:04:58,867 --> 01:05:01,969
L'indistruttibile
Pantera Nera del Tappeto,

1255
01:05:02,069 --> 01:05:03,437
Jim Mitchell!

1256
01:05:04,506 --> 01:05:06,940
Ok, George, tocca a te.

1257
01:05:07,040 --> 01:05:10,444
Non solo sono il più grande
lottatore del mondo.

1258
01:05:10,545 --> 01:05:12,614
Sei il più grande
lottatore del mondo?

1259
01:05:12,714 --> 01:05:16,350
Non solo sono il più grande
lottatore nel mondo,

1260
01:05:16,450 --> 01:05:20,187
ma anche il più bello
uno che sia mai vissuto.

1261
01:05:20,287 --> 01:05:21,955
Jim, sei sveglio.

1262
01:05:22,055 --> 01:05:24,391
Sono venuto qui fin dall'inizio
Louisville

1263
01:05:24,491 --> 01:05:25,894
per chiudere Gorgeous George.

1264
01:05:25,993 --> 01:05:27,327
Perché lo chiami?
stupendo?

1265
01:05:27,428 --> 01:05:28,530
Pensi che sia stupendo?

1266
01:05:28,630 --> 01:05:30,865
Per fermare il disgustoso George!

1267
01:05:30,964 --> 01:05:31,800
Disgustoso.

1268
01:05:31,932 --> 01:05:33,735
Ma anche quello più bello.

1269
01:05:33,802 --> 01:05:35,703
Sicuramente tutti voi
lo so già,

1270
01:05:35,804 --> 01:05:38,005
ecco perché hai dato i soldi.

1271
01:05:38,105 --> 01:05:39,239
Ingenti somme di denaro.

1272
01:05:39,406 --> 01:05:43,377
Ed è per questo che ne hai dati in abbondanza
somme di denaro da vedere...

1273
01:05:43,444 --> 01:05:44,546
...io stasera.

1274
01:05:44,646 --> 01:05:45,379
Ora tradirà.

1275
01:05:45,479 --> 01:05:46,514
Fai rima!

1276
01:05:46,614 --> 01:05:48,482
Quando sta per essere battuto!

1277
01:05:48,583 --> 01:05:50,350
Ma lo sapete tutti
Lo finirò

1278
01:05:50,451 --> 01:05:52,319
e buttare fuori il culo
sulla strada.

1279
01:05:52,419 --> 01:05:53,655
Lo butterai dove?

1280
01:05:53,755 --> 01:05:55,222
Buttagli fuori il culo...

1281
01:05:55,322 --> 01:05:56,724
-...per strada!
-Ah!

1282
01:05:56,825 --> 01:05:59,092
Lo sono
la Pantera Nera del Tappetino!

1283
01:05:59,193 --> 01:06:00,227
E faresti meglio a ricordartelo!

1284
01:06:00,327 --> 01:06:01,495
Buffone!

1285
01:06:01,596 --> 01:06:04,164
Gli unici buffoni pari
più ignorante...

1286
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
...di questo sporco...

1287
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
...Jim Mitchell
sono i degenerati...

1288
01:06:09,336 --> 01:06:13,708
...chi ha acquistato i biglietti,
stando proprio di fronte a me.

1289
01:06:34,261 --> 01:06:35,462
Ciao a tutti, tesoro.

1290
01:06:35,563 --> 01:06:36,698
sarò dannato.

1291
01:06:38,666 --> 01:06:40,200
Da quando hai...

1292
01:06:40,300 --> 01:06:41,235
Diventa...

1293
01:06:42,604 --> 01:06:44,137
così dannatamente stupendo?

1294
01:06:44,238 --> 01:06:45,439
Mm.

1295
01:06:45,573 --> 01:06:47,675
Chi pensi che mi abbia ispirato?
per portare lo sfarzo

1296
01:06:47,742 --> 01:06:49,511
e il glamour di questo...

1297
01:06:51,579 --> 01:06:53,213
...mondo soffocante?

1298
01:06:53,313 --> 01:06:55,349
Oh, George.

1299
01:06:55,449 --> 01:06:57,484
Mi piacerebbe incontrarti
altri tre esperti.

1300
01:06:58,418 --> 01:07:00,254
Questa è Gladys Gillem.

1301
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Elvira Snodgrass.

1302
01:07:05,492 --> 01:07:07,929
E la famigerata Mae Young.

1303
01:07:10,130 --> 01:07:11,298
Giorgio?

1304
01:07:11,398 --> 01:07:13,433
Penso che mi abbiano appena chiamato.

1305
01:07:13,535 --> 01:07:15,202
Non sei davvero un frocio,
sei tu?

1306
01:07:19,007 --> 01:07:20,440
Signore!

1307
01:07:20,542 --> 01:07:22,042
Ah!

1308
01:07:22,142 --> 01:07:26,714
Sono onorato di presentarvi
a te queste tre sorelle.

1309
01:07:26,814 --> 01:07:32,119
Combattendo Babs Wingo,
Evelyn Dinamo Johnson,

1310
01:07:32,219 --> 01:07:35,422
e la meravigliosa Marva Scott.

1311
01:07:35,523 --> 01:07:39,661
Il primo colorato
lottatrici di donne.

1312
01:07:40,494 --> 01:07:42,062
Che io sia dannato, Billy Wolfe.

1313
01:07:43,263 --> 01:07:44,866
È un piacere farlo
ci vediamo, signore.

1314
01:07:44,966 --> 01:07:46,000
Incredibile, Billy.

1315
01:07:46,099 --> 01:07:48,201
Cinque minuti agli spogliatoi.

1316
01:07:48,302 --> 01:07:50,605
Cinque minuti agli spogliatoi,
mi senti?

1317
01:07:50,705 --> 01:07:51,806
Come vi siete incontrati?

1318
01:07:53,407 --> 01:07:56,010
Abbiamo allenato insieme la ginnastica.

1319
01:07:56,109 --> 01:07:57,579
Billy ci ha esplorato,

1320
01:07:57,679 --> 01:07:59,881
ci ha mostrato tutti
del tuo successo, Mildred,

1321
01:07:59,981 --> 01:08:01,983
e ci siamo ispirati
per unirsi alla famiglia.

1322
01:08:02,082 --> 01:08:03,952
insieme,
dobbiamo dare una scossa alle cose

1323
01:08:04,052 --> 01:08:06,186
e abbattere i muri
in questo paese.

1324
01:08:06,286 --> 01:08:07,855
E cominciamo stasera.

1325
01:08:08,656 --> 01:08:09,857
Stasera.

1326
01:08:09,991 --> 01:08:12,594
Sembra che mi sia ritrovato
un nuovo parco tag team.

1327
01:08:13,828 --> 01:08:14,862
Vi mostrerò ragazzi...

1328
01:08:41,522 --> 01:08:42,991
La prenotazione è a cura di Wolfe.

1329
01:08:44,525 --> 01:08:45,627
Signore,

1330
01:08:46,628 --> 01:08:48,630
non permettiamo colori
nelle stanze qui.

1331
01:08:49,429 --> 01:08:52,366
Beh, questi sono bellissimi colorati
batterà la schifezza sempre amorevole

1332
01:08:52,432 --> 01:08:53,534
fuori di te

1333
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
se non trovi qualche letto
per loro proprio adesso.

1334
01:08:55,435 --> 01:08:56,470
Non voglio problemi.

1335
01:08:56,571 --> 01:08:57,538
Dovete continuare a guidare.

1336
01:08:57,639 --> 01:09:00,307
Acquisteremo l'intero hotel.

1337
01:09:00,407 --> 01:09:02,043
In ogni stanza, contanti.

1338
01:09:03,176 --> 01:09:05,113
Dividilo 50-50,
non è vero, Billy?

1339
01:09:05,813 --> 01:09:06,914
Dannatamente dritto.

1340
01:09:08,516 --> 01:09:10,852
Inserisci l'iscrizione senza posto vacante.

1341
01:09:10,952 --> 01:09:13,253
Il branco di Wolfe ha appena comprato tutto
tutto il tuo edificio.

1342
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
Signore, ricordate,
siete atleti.

1343
01:09:22,563 --> 01:09:24,032
Solo un drink, giusto?

1344
01:09:29,671 --> 01:09:30,772
Qual è il tuo numero preferito,
ranuncolo?

1345
01:09:30,872 --> 01:09:33,641
-Uhm, sette.
-Sette.

1346
01:09:33,741 --> 01:09:35,910
Aha, eccoci qua, sette.

1347
01:09:36,010 --> 01:09:37,145
Oh, sette.

1348
01:09:37,244 --> 01:09:38,012
Ecco qua, va bene.

1349
01:09:38,211 --> 01:09:40,048
Sicuramente è un bellissimo anello,
Billy.

1350
01:09:40,114 --> 01:09:40,615
Quello?

1351
01:09:40,715 --> 01:09:41,381
Ti piace?

1352
01:09:41,481 --> 01:09:43,483
Ehi, guarda, ecco.

1353
01:09:43,584 --> 01:09:44,552
È tuo.

1354
01:09:44,652 --> 01:09:45,720
Non sei serio!

1355
01:09:45,820 --> 01:09:46,521
Sono serio.

1356
01:10:05,372 --> 01:10:06,339
Oh, lo so.

1357
01:10:06,440 --> 01:10:08,275
Scommetto solo sulle cose
su cui nessuno può fare offerte.

1358
01:10:08,375 --> 01:10:09,309
Facile.

1359
01:10:10,545 --> 01:10:11,779
Ne ho fiducia.

1360
01:10:18,086 --> 01:10:18,686
Ogni notte.

1361
01:10:18,820 --> 01:10:20,353
Millie, ehi.

1362
01:10:23,390 --> 01:10:25,059
Per te va tutto bene?

1363
01:10:26,293 --> 01:10:27,562
Billy mi ha detto che vi siete lasciati
molto tempo fa.

1364
01:10:27,662 --> 01:10:29,197
Voglio solo... voglio essere sicuro.

1365
01:10:30,098 --> 01:10:31,733
Tu sei il motivo per cui sono qui,
quindi...

1366
01:10:32,834 --> 01:10:34,501
Billy dice un sacco di cose.

1367
01:10:34,602 --> 01:10:35,435
Sì.

1368
01:10:36,904 --> 01:10:38,773
Lo sai, afferma
mi ama davvero.

1369
01:10:39,874 --> 01:10:42,176
Ha tutti questi piani
per il mio carattere, e...

1370
01:10:44,846 --> 01:10:45,947
ci sto solo provando
per renderlo felice

1371
01:10:46,047 --> 01:10:48,049
così posso restare
nel roster, sai?

1372
01:10:49,650 --> 01:10:50,752
tesoro,

1373
01:10:51,986 --> 01:10:54,454
dimostri quanto vali
sul ring,

1374
01:10:54,555 --> 01:10:55,757
non la camera da letto.

1375
01:10:57,491 --> 01:11:00,460
Va bene? Sei là fuori
sacrificare il tuo corpo.

1376
01:11:01,896 --> 01:11:03,097
Ricordatelo.

1377
01:11:10,337 --> 01:11:12,173
Mi dispiace, Millie.

1378
01:11:13,975 --> 01:11:16,077
Beh, scusa per cosa? Hmm?

1379
01:11:18,112 --> 01:11:21,149
Ora, ascolta, noi... abbiamo proprio
un contratto commerciale che

1380
01:11:23,017 --> 01:11:24,786
capita di dire sposato su di esso.

1381
01:11:30,490 --> 01:11:32,960
Avanti, se hai bisogno di qualcosa,
Sarò semplicemente in fondo al corridoio.

1382
01:11:40,134 --> 01:11:41,269
Buonanotte, tesoro.

1383
01:11:49,476 --> 01:11:50,511
Ragazzo amante.

1384
01:11:51,579 --> 01:11:52,547
Yeah Yeah.

1385
01:11:54,582 --> 01:11:56,217
- EHI.
- Mae.

1386
01:11:57,084 --> 01:11:59,452
Gli hai lasciato sudare questa cosa
da solo stasera.

1387
01:11:59,554 --> 01:12:00,721
Vieni con noi.

1388
01:13:12,059 --> 01:13:13,261
- Va bene.
- Abbastanza astuto, eh?

1389
01:13:13,361 --> 01:13:14,328
Sì.

1390
01:13:14,729 --> 01:13:17,331
Sì, molto presto sarai tu
al volante.

1391
01:13:18,032 --> 01:13:18,766
Veramente?

1392
01:13:18,866 --> 01:13:20,001
Se sei fortunato.

1393
01:13:20,101 --> 01:13:21,636
Allora, ho sentito che è il tuo compleanno.

1394
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Sono... sono per il camion?

1395
01:13:27,440 --> 01:13:28,309
Stai scherzando?

1396
01:13:28,408 --> 01:13:29,243
Dio mio.

1397
01:13:30,745 --> 01:13:31,946
Grazie, zio Billy.

1398
01:13:32,046 --> 01:13:33,446
Lavoriamo per guidarlo
quando torneremo.

1399
01:13:33,547 --> 01:13:35,482
Non è come guidare una macchina.

1400
01:13:35,583 --> 01:13:37,718
Vuoi viaggiare con
tuo zio Billy stasera?

1401
01:13:37,818 --> 01:13:39,120
Ogni notte.

1402
01:13:39,253 --> 01:13:40,521
Già, beh, me lo insegneresti?
come pianificare l'ordine

1403
01:13:40,588 --> 01:13:42,857
delle partite e dei piazzamenti?

1404
01:13:42,957 --> 01:13:44,959
Beh, qualcuno deve pur farlo
tieni la torcia accesa.

1405
01:13:45,059 --> 01:13:47,028
Billy, cosa stai dicendo a mio figlio?

1406
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Gli sto solo chiedendo se lui
vuole cavalcare con me.

1407
01:13:49,897 --> 01:13:51,299
Solo per il fine settimana.

1408
01:13:51,999 --> 01:13:53,100
Allora resterà indietro
a tempo pieno.

1409
01:13:53,234 --> 01:13:55,536
Ci conviverà
sua nonna a scuola.

1410
01:13:55,603 --> 01:13:56,971
Mamma, quella è spazzatura.

1411
01:13:57,071 --> 01:13:58,572
Io... voglio andare in tournée con Billy
e...

1412
01:13:58,673 --> 01:14:00,141
E impara l'attività di famiglia.

1413
01:14:01,342 --> 01:14:02,243
Joe, tesoro.

1414
01:14:12,485 --> 01:14:15,256
Perché non inizi?
guidi Millie a tempo pieno adesso?

1415
01:14:23,831 --> 01:14:24,966
Ti dispiace?
se ti chiedo qualcosa?

1416
01:14:25,066 --> 01:14:27,168
Sì, certo, tesoro.

1417
01:14:27,268 --> 01:14:29,603
Perché indossi il tuo?
anello a corona sull'anulare?

1418
01:14:32,039 --> 01:14:34,442
Oh, rappresenta il mio amore
e devozione al wrestling.

1419
01:14:37,311 --> 01:14:39,981
Mi considero sposato
alla mia passione, non a un uomo.

1420
01:14:42,183 --> 01:14:43,951
Ehi, beh, che ne dici di sposarti?
un uomo che è davvero degno

1421
01:14:44,051 --> 01:14:45,485
della tua bellezza e del tuo talento?

1422
01:14:47,822 --> 01:14:49,357
Autista!

1423
01:14:49,457 --> 01:14:51,292
Occhio alla strada!

1424
01:14:59,667 --> 01:15:00,668
Giorno di paga.

1425
01:15:01,836 --> 01:15:04,605
Tesoro, potresti sederti?
un minuto così possiamo scambiare due parole?

1426
01:15:04,705 --> 01:15:05,539
Va bene.

1427
01:15:05,639 --> 01:15:06,640
Mae.

1428
01:15:11,045 --> 01:15:13,080
Nell, hai qualcosa

1429
01:15:13,180 --> 01:15:14,749
questa faccenda
non ha mai visto prima.

1430
01:15:15,383 --> 01:15:17,585
Qualcosa del genere
trascende l'anello.

1431
01:15:19,220 --> 01:15:21,489
Il vero glamour hollywoodiano.

1432
01:15:22,456 --> 01:15:24,692
Gladys, tesoro, vorresti...
mi faresti un favore?

1433
01:15:24,792 --> 01:15:25,893
e darlo a Mildred?

1434
01:15:25,993 --> 01:15:27,028
Certo.

1435
01:15:27,128 --> 01:15:29,330
Esatto, bellezza da star del cinema.

1436
01:15:29,430 --> 01:15:33,267
Sto parlando del tipo che potrebbe
sii il nostro nuovo campione principale.

1437
01:15:37,638 --> 01:15:38,472
Grazie.

1438
01:15:41,442 --> 01:15:42,443
Millie.

1439
01:15:43,844 --> 01:15:45,413
- Millie.
-Va bene, grazie.

1440
01:15:48,149 --> 01:15:49,183
-Tutto bene?
-Hmm.

1441
01:15:50,519 --> 01:15:51,585
Buona notte.

1442
01:15:54,789 --> 01:15:57,758
Quindi, va tra le gambe
di Gladys

1443
01:15:57,858 --> 01:15:59,427
e ora a Nell.

1444
01:15:59,528 --> 01:16:01,362
Signorina Millie, perché?
lo tolleri?

1445
01:16:02,096 --> 01:16:03,631
Lo stesso motivo per cui Mae perde
ai lottatori

1446
01:16:03,731 --> 01:16:05,800
poteva battere con il braccio
legata dietro la schiena.

1447
01:16:07,301 --> 01:16:08,636
E' il prezzo che paghiamo.

1448
01:16:10,371 --> 01:16:11,338
Sì.

1449
01:16:12,239 --> 01:16:15,109
Ebbene, quando la pagina gira,

1450
01:16:15,209 --> 01:16:17,211
Spero che tornerai
su quella scatola di sapone,

1451
01:16:17,311 --> 01:16:18,612
amplificare la verità.

1452
01:16:18,712 --> 01:16:20,114
Ah. Sì, Jack?

1453
01:16:21,315 --> 01:16:22,683
A cosa miri?

1454
01:16:22,783 --> 01:16:27,688
Una madre single eroica
combattere un grosso lupo cattivo.

1455
01:16:29,323 --> 01:16:31,759
Quando quella storia colpisce, ecco
non sarà un biglietto da trovare.

1456
01:16:39,867 --> 01:16:40,801
CIAO.

1457
01:16:42,369 --> 01:16:44,238
Allora, questa è la nostra ultima notte
per 10 settimane.

1458
01:16:45,306 --> 01:16:47,074
Perché non andarci per una notte
sulla città?

1459
01:16:47,908 --> 01:16:48,843
Solo per una volta, sai?

1460
01:16:50,077 --> 01:16:50,845
Solo noi.

1461
01:16:53,582 --> 01:16:54,415
Va bene.

1462
01:17:13,568 --> 01:17:15,035
Cosa vuole bere, signore?

1463
01:17:15,136 --> 01:17:16,370
Ne prenderò uno vecchio stile.

1464
01:17:16,470 --> 01:17:17,471
E un...

1465
01:17:19,140 --> 01:17:20,174
Uno di quelli.

1466
01:17:20,374 --> 01:17:21,543
- Arrivo subito.
- Va bene.

1467
01:17:23,545 --> 01:17:25,614
Non è che non so ballare.

1468
01:17:25,713 --> 01:17:26,380
Va bene.

1469
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
È che non so se posso.

1470
01:17:30,217 --> 01:17:31,886
Nessuno ha mai provato a insegnarmelo.

1471
01:17:31,986 --> 01:17:32,853
Nessuno ha mai provato...

1472
01:17:34,388 --> 01:17:36,023
Beh, lo è certamente
non è una cosa da mio padre.

1473
01:17:36,123 --> 01:17:36,991
Mm-mm.

1474
01:17:37,091 --> 01:17:38,392
Potresti immaginarlo là fuori?

1475
01:17:38,492 --> 01:17:40,361
Probabilmente ci proverebbe
fare lezione a tutti, vero?

1476
01:17:40,461 --> 01:17:43,731
Questa è una mostra di
grazia, agilità...

1477
01:17:43,831 --> 01:17:44,599
-Forza!
-Forza!

1478
01:17:48,869 --> 01:17:49,737
OH.

1479
01:17:50,471 --> 01:17:51,906
- Grazie.
- Certo.

1480
01:17:52,973 --> 01:17:53,908
Grazie.

1481
01:18:09,857 --> 01:18:11,091
Va bene.

1482
01:18:11,192 --> 01:18:12,594
Uh-uh, G. Bill.

1483
01:18:12,693 --> 01:18:14,061
È ora.

1484
01:18:14,161 --> 01:18:15,564
- Non c'è modo.
- Sei pronto.

1485
01:18:15,664 --> 01:18:16,598
È ora.

1486
01:18:33,180 --> 01:18:34,982
Ok, non stai lottando adesso.

1487
01:18:35,082 --> 01:18:36,183
Ecco qua.

1488
01:18:36,283 --> 01:18:37,619
Devi rilassarti.

1489
01:18:37,718 --> 01:18:38,620
Sono rilassato.

1490
01:18:38,687 --> 01:18:39,320
Seguimi adesso.

1491
01:18:39,521 --> 01:18:42,823
Uh, beh, di solito sono io a condurre.

1492
01:18:43,625 --> 01:18:44,491
Ehi!

1493
01:18:44,559 --> 01:18:45,826
Pensavo che avessi detto
non balli?

1494
01:18:45,926 --> 01:18:47,562
Sì, ma ora sono nel personaggio.

1495
01:18:48,663 --> 01:18:49,631
Ehi, Millie, e se te lo dicessi?

1496
01:18:49,763 --> 01:18:53,067
che voglio darti
il mondo intero

1497
01:18:53,133 --> 01:18:54,468
come meriti?

1498
01:18:54,569 --> 01:18:56,538
Ti direi che l'hanno fatto
il tuo drink è troppo forte.

1499
01:18:58,305 --> 01:18:59,473
Non sto scherzando.

1500
01:19:01,108 --> 01:19:03,744
Io, te e Joe,

1501
01:19:05,179 --> 01:19:06,447
Voglio dedicare la mia vita a noi.

1502
01:19:12,820 --> 01:19:15,022
Meriti pura devozione
e lealtà.

1503
01:19:15,122 --> 01:19:16,457
Niente ma...

1504
01:19:16,558 --> 01:19:18,225
Sì, beh,
hai capito bene quella parte.

1505
01:19:21,195 --> 01:19:21,962
Mildred Burke.

1506
01:19:22,062 --> 01:19:22,863
Mm-hmm.

1507
01:19:24,566 --> 01:19:25,432
Tesoro,

1508
01:19:28,235 --> 01:19:29,704
che mi dici di tuo padre?

1509
01:19:32,172 --> 01:19:33,907
Non è il tuo amante.

1510
01:19:34,008 --> 01:19:36,443
Saboterebbe tutto
per cui abbiamo lavorato così duramente.

1511
01:19:39,246 --> 01:19:40,781
È ancora il mio socio in affari,
bambino.

1512
01:19:42,950 --> 01:19:44,586
Mi seppellirebbe.

1513
01:19:44,686 --> 01:19:47,821
Millie, tu no?
preoccupati per quello, ok?

1514
01:19:49,524 --> 01:19:51,425
E se lo prendessi?
per darci la sua benedizione?

1515
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Se...

1516
01:19:57,298 --> 01:19:59,266
...puoi chiamare tuo padre
per permetterlo

1517
01:19:59,366 --> 01:20:02,570
e promettilo per iscritto

1518
01:20:04,673 --> 01:20:06,140
che lui
non ci causerà alcun problema.

1519
01:20:33,367 --> 01:20:34,401
Arrivo subito, papà.

1520
01:20:43,177 --> 01:20:44,512
- Eh...
- Cosa?

1521
01:20:45,814 --> 01:20:48,315
A tutti i nostri successi insieme
e verso un futuro ancora più grande.

1522
01:21:01,295 --> 01:21:03,565
Papà, voglio parlarne
qualcosa di molto importante per me.

1523
01:21:05,232 --> 01:21:06,266
Cos'è, figliolo?

1524
01:21:06,467 --> 01:21:09,103
Finalmente sei germogliato
qualche capello laggiù?

1525
01:21:09,169 --> 01:21:10,605
Già, molto divertente, papà.

1526
01:21:12,973 --> 01:21:13,974
Ehm...

1527
01:21:17,645 --> 01:21:20,347
Chiedo solo, per favore, di avere
una mente aperta

1528
01:21:20,447 --> 01:21:22,349
e sostienimi come tuo figlio.

1529
01:21:22,449 --> 01:21:23,951
Non lo faccio sempre?

1530
01:21:24,051 --> 01:21:24,985
Ovviamente.

1531
01:21:33,595 --> 01:21:35,095
Voglio sposare Mildred.

1532
01:21:41,468 --> 01:21:42,903
Non c'è alcuna possibilità all'inferno.

1533
01:21:44,806 --> 01:21:45,439
Papà, la amo.

1534
01:21:45,740 --> 01:21:47,307
Hmm, sì. Buon per te.

1535
01:21:48,710 --> 01:21:50,879
Dannazione, papà, perché lo fai?
dev'essere così?

1536
01:21:50,978 --> 01:21:51,713
Non la ami.

1537
01:21:51,880 --> 01:21:53,581
Ho ancora un contratto
con lei.

1538
01:21:53,648 --> 01:21:55,015
Bene, allora divorzia già da lei.

1539
01:21:55,115 --> 01:21:55,916
Lascia... lasciami essere felice.

1540
01:21:56,016 --> 01:21:56,950
Cerchiamo di essere felici.

1541
01:21:57,117 --> 01:21:59,386
La campionessa di wrestling se ne va
marito promotore

1542
01:21:59,453 --> 01:22:00,988
per suo figlio!

1543
01:22:03,957 --> 01:22:05,392
Papà, non lo farà
scendi così.

1544
01:22:05,492 --> 01:22:06,493
Non lo permetterò.

1545
01:22:06,594 --> 01:22:08,195
Hai una sfera di cristallo, figliolo?

1546
01:22:08,295 --> 01:22:09,664
No, io...

1547
01:22:10,565 --> 01:22:12,466
Per stasera abbiamo finito, Junior.

1548
01:22:13,367 --> 01:22:14,769
Buona notte.

1549
01:22:18,071 --> 01:22:19,139
La amo.

1550
01:22:20,174 --> 01:22:22,577
Meritiamo di esserlo
l'uno con l'altro.

1551
01:22:22,677 --> 01:22:25,245
Rispetto
e onorarsi a vicenda.

1552
01:22:25,345 --> 01:22:26,781
Pubblicamente e orgoglioso.

1553
01:22:27,615 --> 01:22:28,917
Ehi, non mi tiro indietro
da questo!

1554
01:22:44,431 --> 01:22:45,499
Ascoltami.

1555
01:22:46,300 --> 01:22:48,101
Farai quello che dico.

1556
01:22:49,604 --> 01:22:52,306
Oppure ritroverai te stesso
pulire i bagni in qualche arena

1557
01:22:52,406 --> 01:22:53,808
dopo che il mio spettacolo sarà finito.

1558
01:23:11,526 --> 01:23:12,827
Joe tesoro!

1559
01:23:14,261 --> 01:23:15,563
Dove sei?

1560
01:23:17,297 --> 01:23:19,534
Mmm, ragazzo mio.

1561
01:23:22,102 --> 01:23:23,403
Beh...

1562
01:23:23,504 --> 01:23:26,774
Bene, bene, bene,
Piacere di vederti anch'io, tesoro.

1563
01:23:26,875 --> 01:23:30,310
ehi,
Vivo su quella strada per te.

1564
01:23:31,111 --> 01:23:34,014
Assicurati di averlo meglio
di quanto avessi mai fatto da adolescente.

1565
01:23:36,183 --> 01:23:38,418
Non voglio essere a
A casa della nonna, sto facendo i compiti.

1566
01:23:38,520 --> 01:23:40,254
E facendo la stessa spazzatura
ogni settimana.

1567
01:23:40,354 --> 01:23:41,221
Non è spazzatura. Questo è...

1568
01:23:41,321 --> 01:23:42,524
Ordinario.

1569
01:23:44,258 --> 01:23:45,425
È responsabile.

1570
01:23:45,593 --> 01:23:47,695
Tutti nella mia classe
sa chi sei!

1571
01:23:47,762 --> 01:23:49,597
Sono il figlio di Mildred Burke.

1572
01:23:49,697 --> 01:23:51,633
Oh, quindi ora è un peso, eh?

1573
01:23:52,332 --> 01:23:53,568
Sto abbandonando.

1574
01:23:54,368 --> 01:23:56,303
Imparo di più
comunque per strada.

1575
01:23:56,370 --> 01:23:57,572
E sono abbastanza grande per guidare.

1576
01:23:57,805 --> 01:24:00,240
Quindi, se non vengo con te,
Sto viaggiando con Billy.

1577
01:24:03,745 --> 01:24:04,846
Joe!

1578
01:24:08,248 --> 01:24:10,384
E lo chiamano in qualche modo
come la plasticità muscolare.

1579
01:24:10,484 --> 01:24:11,619
Uh, Billy, posso avere un momento...

1580
01:24:11,719 --> 01:24:12,921
Buonanotte, Gladys.

1581
01:24:13,086 --> 01:24:16,290
Plasticità muscolare.
Questo è quello che penso sia il nome.

1582
01:24:17,625 --> 01:24:19,226
Scuotilo di dosso, tesoro.

1583
01:24:19,326 --> 01:24:20,728
Hai avuto una partita fantastica.

1584
01:24:21,596 --> 01:24:22,864
Tu viaggi con noi.

1585
01:24:27,100 --> 01:24:29,037
Ehi, tesoro.

1586
01:24:29,136 --> 01:24:30,605
Stai bene?

1587
01:24:30,705 --> 01:24:32,874
Da quando hai iniziato?
bere come un pesce russo?

1588
01:24:32,974 --> 01:24:33,975
Va bene.

1589
01:24:34,074 --> 01:24:37,045
Sto andando e basta
attraverso un po' di tutto questo.

1590
01:24:37,144 --> 01:24:38,546
Sai?

1591
01:24:38,646 --> 01:24:39,379
Va bene, bene,
dammi le chiavi.

1592
01:24:39,479 --> 01:24:40,480
Guiderò io.

1593
01:24:40,582 --> 01:24:42,182
Non ti lascerò guidare
dopo una partita.

1594
01:24:42,282 --> 01:24:43,183
Mil, devi riposarti.

1595
01:24:43,283 --> 01:24:44,519
G. Bill, sei ubriaco.

1596
01:24:44,619 --> 01:24:45,485
Non sono arrabbiato con te, tesoro.

1597
01:24:45,587 --> 01:24:46,521
Dammi solo quelle dannate chiavi.

1598
01:25:06,139 --> 01:25:08,042
Grazie a tutti per essere venuti,
signori.

1599
01:25:09,242 --> 01:25:12,145
Ah, Tom, vecchio muckraker.

1600
01:25:12,245 --> 01:25:13,480
E' bello vederti.

1601
01:25:13,581 --> 01:25:16,383
Beh, conoscete tutti Millie,
ovviamente.

1602
01:25:16,483 --> 01:25:17,785
Ma mi piacerebbe
presentarti

1603
01:25:17,885 --> 01:25:21,756
al nuovo assassino dell'Alabama.

1604
01:25:21,856 --> 01:25:25,425
La stessa Betty Grable del wrestling,
Nell Stewart.

1605
01:25:25,526 --> 01:25:26,561
Ah ah!

1606
01:25:26,728 --> 01:25:29,697
Potrebbe essere mini,
ma sicuramente è potente.

1607
01:25:29,764 --> 01:25:31,398
E questo sarà
il suo primo colpo per il titolo.

1608
01:25:32,199 --> 01:25:34,669
Sì, l'abbiamo capito tutti
il comunicato stampa.

1609
01:25:35,570 --> 01:25:36,638
Piacere di conoscerla, signora.

1610
01:25:36,738 --> 01:25:38,640
Questo è molto emozionante.

1611
01:25:38,740 --> 01:25:40,908
Uh, cominciamo con te,
La signora Burke.

1612
01:25:41,009 --> 01:25:42,010
La signora Burke.

1613
01:25:44,579 --> 01:25:46,014
La signora Burke.

1614
01:25:46,114 --> 01:25:47,882
Uh, che razza di preparativi
passi attraverso?

1615
01:25:47,982 --> 01:25:48,983
prima di una partita del genere?

1616
01:25:49,083 --> 01:25:51,418
Oh, Tom, è solo
a pochi giorni di distanza.

1617
01:25:51,519 --> 01:25:52,854
Preferirei di gran lunga
parlare di casa mia

1618
01:25:52,954 --> 01:25:54,454
sulle colline di Hollywood.

1619
01:25:54,555 --> 01:25:55,723
È proprio il prossimo
a Betty Grable.

1620
01:25:55,823 --> 01:25:57,625
Oh, quello vero, intendo.

1621
01:25:59,560 --> 01:26:00,828
lo sai,
quando avrò l'età di Mildred,

1622
01:26:00,928 --> 01:26:02,597
Spero di avere una casa
anche così.

1623
01:26:02,697 --> 01:26:05,667
Ma fortunatamente, l'ho fatto
molto tempo per arrivarci.

1624
01:26:05,767 --> 01:26:07,401
Beh, ho solo 35 anni, Nell!

1625
01:26:07,501 --> 01:26:09,070
Che età usi adesso?

1626
01:26:09,169 --> 01:26:11,039
Perché, ho 25 anni.

1627
01:26:11,139 --> 01:26:15,242
Sono troppo giovane per ricordare
ai vecchi tempi in cui usavi

1628
01:26:15,342 --> 01:26:17,545
lottare nei carnevali,

1629
01:26:17,645 --> 01:26:20,515
prima che tu potessi trovare
qualsiasi vera competizione.

1630
01:26:20,615 --> 01:26:23,084
Qualsiasi competizione tra donne.

1631
01:26:24,284 --> 01:26:27,689
Oh, non sono sicuro di averlo mai fatto
ha avuto qualche competizione tra donne.

1632
01:26:28,523 --> 01:26:30,223
Beh, abbiamo lottato una volta.

1633
01:26:31,191 --> 01:26:31,959
Come ho detto.

1634
01:26:35,530 --> 01:26:37,765
Perché non ne parliamo
cosa sta succedendo adesso?

1635
01:26:37,865 --> 01:26:39,399
Allora, da che parte stai?

1636
01:26:39,499 --> 01:26:41,002
...una lotta infernale.

1637
01:26:42,402 --> 01:26:43,470
-Godere.
-Grazie.

1638
01:26:43,571 --> 01:26:44,471
Ovviamente.

1639
01:26:49,711 --> 01:26:51,045
Oh.

1640
01:26:52,747 --> 01:26:53,748
EHI.

1641
01:26:53,848 --> 01:26:55,315
- Joe.
- Ecco qua, tesoro.

1642
01:26:55,415 --> 01:26:56,283
Grazie, mamma.

1643
01:26:57,919 --> 01:26:58,820
Prova la Strip di New York.

1644
01:26:58,920 --> 01:26:59,754
È fantastico.

1645
01:26:59,821 --> 01:27:00,788
Oh, grazie, zio Billy.

1646
01:27:01,022 --> 01:27:02,990
Naturalmente lo hanno fatto
la nostra insalata preferita.

1647
01:27:03,057 --> 01:27:04,357
Ovviamente.

1648
01:27:06,861 --> 01:27:08,129
Millie muscoli.

1649
01:27:09,197 --> 01:27:10,198
L'Onnipotente.

1650
01:27:12,166 --> 01:27:14,569
Beh, non c'è no
un modo semplice per dirlo.

1651
01:27:14,669 --> 01:27:16,204
Hai avuto una corsa incredibile.

1652
01:27:19,540 --> 01:27:21,308
È ora di abbassare la cintura
a Nell.

1653
01:27:23,310 --> 01:27:25,146
Sapevo che sarebbe successo.

1654
01:27:25,245 --> 01:27:26,147
E va bene.

1655
01:27:27,648 --> 01:27:28,716
Spettacolo.

1656
01:27:28,816 --> 01:27:29,884
Sì, Nell ha lavorato sodo.

1657
01:27:29,984 --> 01:27:31,485
Passerò il testimone.

1658
01:27:37,058 --> 01:27:39,459
Non appena lo avremo per iscritto
che ottengo la mia metà uguale

1659
01:27:39,560 --> 01:27:42,462
dei profitti per l’impero
abbiamo costruito andando avanti

1660
01:27:42,563 --> 01:27:45,900
e otterrò un divorzio pulito,
Metterò Nell.

1661
01:27:46,534 --> 01:27:47,535
Prende la cinghia.

1662
01:27:48,636 --> 01:27:50,337
Non c'è tempo per ottenerlo
le pratiche legali stanno andando.

1663
01:27:50,437 --> 01:27:51,304
Hai un lavoro da fare.

1664
01:27:51,706 --> 01:27:53,674
Pensi che mi fidi di te,
Billy, dopo tutto questo?

1665
01:27:54,575 --> 01:27:56,978
Chi stai prendendo in giro? Hmm?

1666
01:27:57,945 --> 01:27:58,880
Non mi vuoi nella tua vita.

1667
01:27:58,946 --> 01:28:00,548
So che per te sono vecchio.

1668
01:28:00,648 --> 01:28:01,783
È il wrestling.

1669
01:28:01,883 --> 01:28:03,217
Basta seguire la sceneggiatura.

1670
01:28:03,316 --> 01:28:06,821
L'unico modo in cui Nell ottiene
il titolo

1671
01:28:06,921 --> 01:28:10,258
senza che la nostra documentazione sia dritta
è lo stesso modo in cui l'ho vinto.

1672
01:28:12,226 --> 01:28:13,360
Una sparatoria.

1673
01:28:14,829 --> 01:28:18,032
Mildred Bliss.

1674
01:28:19,200 --> 01:28:21,002
Te lo ricordi, vero?

1675
01:28:23,704 --> 01:28:24,705
Fottiti, Billy.

1676
01:28:26,040 --> 01:28:27,842
- Merda.
- EHI.

1677
01:28:29,811 --> 01:28:30,611
Mamma.

1678
01:28:30,711 --> 01:28:31,946
Mamma, mamma, troveremo una soluzione.

1679
01:28:32,046 --> 01:28:34,749
Se perdo la cintura a causa di Nell
senza alcuna nostra documentazione,

1680
01:28:34,816 --> 01:28:35,683
mi caccerà fuori
senza un centesimo.

1681
01:28:35,883 --> 01:28:36,984
Ha tutti i nostri soldi impegnati,
Joe.

1682
01:28:37,051 --> 01:28:38,019
Va bene, guarda, guarda, guarda.

1683
01:28:38,286 --> 01:28:39,253
La cintura è l'unica leva
che abbiamo ottenuto.

1684
01:28:39,419 --> 01:28:41,222
Non abbiamo bisogno di decidere
niente di tutto questo adesso.

1685
01:28:42,455 --> 01:28:44,158
Nessuno ha bisogno di arrabbiarsi.

1686
01:28:46,027 --> 01:28:47,929
Risolviamo sempre le cose,
non è vero?

1687
01:28:48,729 --> 01:28:50,131
Mm-hmm.

1688
01:28:50,231 --> 01:28:52,166
Hai preso un taxi qui?
Ci riporterò a casa.

1689
01:28:53,067 --> 01:28:54,302
Dai, ci accompagno a casa.

1690
01:28:56,436 --> 01:28:57,370
Va bene.

1691
01:29:05,246 --> 01:29:05,780
Va bene.

1692
01:29:06,080 --> 01:29:06,848
Voglio prendere alcune cose.

1693
01:29:06,981 --> 01:29:08,348
Joe, amico, vuoi qualcosa?

1694
01:29:10,818 --> 01:29:12,854
Sì. Sì.
Scelgo alcune cose.

1695
01:29:14,487 --> 01:29:15,422
Mamma?

1696
01:29:17,024 --> 01:29:19,126
Solo un po' di farina d'avena e frutta
per la mattina.

1697
01:29:19,227 --> 01:29:20,194
Sì, signora.

1698
01:29:24,665 --> 01:29:26,601
Sono il tuo socio in affari,
che ti piaccia o no.

1699
01:29:29,436 --> 01:29:30,503
50-50.

1700
01:29:32,106 --> 01:29:33,908
Allora fai ciò che è giusto
per affari.

1701
01:29:35,176 --> 01:29:37,444
Nell sta portando tutto il peso
del sex appeal

1702
01:29:37,545 --> 01:29:38,613
di questo spettacolo adesso,

1703
01:29:40,715 --> 01:29:42,482
che ti piaccia o no.

1704
01:29:46,187 --> 01:29:47,188
Sì.

1705
01:29:49,123 --> 01:29:50,524
Beh, quello in cui sono piccolo,

1706
01:29:50,625 --> 01:29:52,459
posso rimediare
con reggiseno imbottito.

1707
01:29:53,594 --> 01:29:58,065
E quello che ti manca,
non puoi fare nulla per.

1708
01:29:59,166 --> 01:30:00,935
Non è così che io
ricorda la nostra ora di andare a dormire.

1709
01:30:01,035 --> 01:30:02,536
Oh, è tutto un lavoro, Billy.

1710
01:30:04,038 --> 01:30:07,375
Sul ring e in camera da letto.

1711
01:30:08,408 --> 01:30:09,476
Sì, scommetto che lo è.

1712
01:30:09,844 --> 01:30:12,546
Voglio dire, dovresti sentire
le ragazze scherzano alle tue spalle.

1713
01:30:13,114 --> 01:30:15,750
Sei tipo
un marinaio triste e ubriaco

1714
01:30:15,850 --> 01:30:18,352
barcollando da una stanza
al successivo.

1715
01:30:18,451 --> 01:30:20,221
Adesso devi essere stanco.

1716
01:30:20,321 --> 01:30:22,023
Voglio dire, non potresti
allontana la folla.

1717
01:30:22,123 --> 01:30:23,925
Ora non puoi liberare una donna.

1718
01:30:24,025 --> 01:30:26,260
Devi essere esausto essendo te stesso.

1719
01:30:26,360 --> 01:30:28,763
Se ti dico di perdere
alla mia Nell Stewart,

1720
01:30:28,863 --> 01:30:30,298
hai perso contro Nell!

1721
01:30:31,365 --> 01:30:32,465
-Mamma!
-Che diavolo stai facendo?

1722
01:30:32,566 --> 01:30:34,802
Se ti dico di sdraiarti,
ti stendi!

1723
01:30:34,902 --> 01:30:36,170
- Stendersi!
- Gesù!

1724
01:30:37,470 --> 01:30:38,739
Gesù!

1725
01:30:38,839 --> 01:30:40,908
-Merda!
-Merda. Joe.

1726
01:30:51,719 --> 01:30:53,187
Oh mio Dio!

1727
01:31:05,066 --> 01:31:07,802
Come ho potuto lasciare che quel mostro
tornare nella tua vita?

1728
01:31:07,902 --> 01:31:09,036
Dobbiamo chiamare la polizia.

1729
01:31:09,136 --> 01:31:10,705
Ti ho spinto di nuovo dentro di lui.

1730
01:31:10,805 --> 01:31:11,939
È tutta colpa mia.

1731
01:31:14,275 --> 01:31:16,143
Non possiamo chiamarli, mamma.

1732
01:31:18,713 --> 01:31:19,647
Bambino.

1733
01:31:36,564 --> 01:31:39,033
Ho speso tutto
la vita sta costruendo questo.

1734
01:31:43,337 --> 01:31:46,674
Qualunque sia la soddisfazione che otterrei

1735
01:31:48,809 --> 01:31:50,144
dal vederlo andare in prigione,

1736
01:31:54,348 --> 01:31:56,484
sarei offuscato
agli occhi di tutti i tifosi

1737
01:31:56,584 --> 01:31:57,852
che mi ammirano.

1738
01:31:57,952 --> 01:31:59,186
Tesoro, guardati.

1739
01:32:02,089 --> 01:32:03,758
Tesoro, vai a guardarti in faccia.

1740
01:32:27,782 --> 01:32:29,483
Tutte le bambine

1741
01:32:33,954 --> 01:32:35,556
che mi vedono
come loro modello.

1742
01:32:37,091 --> 01:32:38,759
Sarà tutto e basta
finzione.

1743
01:32:40,561 --> 01:32:42,163
Sarei stato abusato

1744
01:32:43,931 --> 01:32:45,466
stupida moglie

1745
01:32:48,269 --> 01:32:51,038
che è rimasto con un uomo
che mi ha battuto per anni.

1746
01:32:52,773 --> 01:32:54,075
Tesoro, devi ottenere giustizia.

1747
01:32:54,175 --> 01:32:55,409
Questo guarirà!

1748
01:33:00,648 --> 01:33:02,283
Questo non andrà mai via.

1749
01:33:09,990 --> 01:33:10,825
Andrà tutto bene.

1750
01:33:18,966 --> 01:33:21,402
Joe tesoro, puoi darmelo
e zia Mae solo un secondo?

1751
01:33:44,225 --> 01:33:45,826
Ho bisogno che tu scriva questo
per me.

1752
01:33:48,762 --> 01:33:49,630
Grazie.

1753
01:33:56,804 --> 01:33:58,540
Al mio dolce G. Bill.

1754
01:34:01,375 --> 01:34:03,177
Vorrei poter in qualche modo tornare indietro
nel tempo

1755
01:34:03,277 --> 01:34:05,212
e realizzare tutti i nostri sogni
diventare realtà

1756
01:34:05,312 --> 01:34:06,814
senza avere
sposare tuo padre.

1757
01:34:08,415 --> 01:34:10,552
Ce lo ha ricordato
della sua anima malvagia.

1758
01:34:11,919 --> 01:34:16,190
Il mio amore per te è, lo sai,
profondo come gli oceani,

1759
01:34:17,458 --> 01:34:19,360
largo quanto l'unità
da costa a costa

1760
01:34:19,460 --> 01:34:21,328
l'abbiamo fatto così tante volte.

1761
01:34:23,664 --> 01:34:24,832
Hai il mio cuore.

1762
01:34:27,168 --> 01:34:30,237
Ma per ora devo insistere

1763
01:34:31,005 --> 01:34:33,274
che ci rassegniamo a vite separate

1764
01:34:34,643 --> 01:34:37,278
finché gli affari mi vincolano
a tuo padre.

1765
01:34:45,986 --> 01:34:47,121
Con affetto, Mildred.

1766
01:34:53,327 --> 01:34:54,361
Grazie, Mae.

1767
01:34:59,433 --> 01:35:00,467
Gladys!

1768
01:35:00,569 --> 01:35:01,502
Gladys!

1769
01:35:01,603 --> 01:35:02,469
Gladys!

1770
01:35:02,571 --> 01:35:03,170
Gladys!

1771
01:35:03,270 --> 01:35:04,138
Gladys!

1772
01:35:04,238 --> 01:35:05,105
Gladys!

1773
01:35:05,206 --> 01:35:06,040
Gladys!

1774
01:35:06,140 --> 01:35:06,907
Gladys!

1775
01:35:07,007 --> 01:35:07,942
Gladys!

1776
01:35:08,876 --> 01:35:10,545
OH!

1777
01:35:11,412 --> 01:35:12,446
Non lasciare che ti faccia questo!

1778
01:35:12,547 --> 01:35:13,682
Andiamo, ragazza.

1779
01:35:13,781 --> 01:35:15,550
OH!

1780
01:35:29,396 --> 01:35:30,264
Sei stato bravissimo là fuori.

1781
01:35:30,364 --> 01:35:31,666
Oh, grazie.

1782
01:35:33,000 --> 01:35:33,934
Come ti senti?

1783
01:35:34,034 --> 01:35:36,904
Uh, onestamente, la testa mi sta uccidendo

1784
01:35:37,004 --> 01:35:39,106
ma, uh, Billy mi fa chiudere
contro giugno stasera,

1785
01:35:39,206 --> 01:35:40,274
quindi devo prepararmi.

1786
01:35:42,009 --> 01:35:43,978
Perché non glielo dici?
tu... non te la senti?

1787
01:35:44,078 --> 01:35:45,680
Vai a farti controllare.

1788
01:35:45,779 --> 01:35:47,348
Conosci Billy.

1789
01:35:47,448 --> 01:35:48,882
Ce l'avrà contro di me.

1790
01:35:50,217 --> 01:35:52,086
Inoltre, molte nuove ragazze
nella stalla,

1791
01:35:52,186 --> 01:35:54,589
Devo solo mantenere il mio posto.

1792
01:35:55,756 --> 01:35:57,258
È la tua città natale.

1793
01:35:57,358 --> 01:35:58,693
Hai fatto abbastanza stasera.

1794
01:35:58,792 --> 01:36:01,895
Già, beh, June deve inchiodarmi
dove mi amano di più.

1795
01:36:03,497 --> 01:36:04,965
E' semplicemente un buon affare.

1796
01:36:06,735 --> 01:36:07,702
È lavoro.

1797
01:36:08,936 --> 01:36:09,837
E io sono un professionista.

1798
01:36:13,807 --> 01:36:14,842
Starò bene.

1799
01:36:22,316 --> 01:36:23,652
Ehi, giugno.

1800
01:36:25,452 --> 01:36:26,554
Alcune delle ragazze sono state
lamentarsi

1801
01:36:26,655 --> 01:36:28,022
su quanto duramente lotti.

1802
01:36:29,156 --> 01:36:29,990
Divertente.

1803
01:36:32,459 --> 01:36:33,861
Non ho sentito niente.

1804
01:36:33,961 --> 01:36:35,029
Hanno paura di te.

1805
01:36:36,598 --> 01:36:38,299
Non siamo qui
per ferirci a vicenda.

1806
01:36:41,035 --> 01:36:42,403
Siete tutti salati e gelosi

1807
01:36:42,503 --> 01:36:44,805
riguardo all'avere
per continuare a darmi fastidio.

1808
01:36:45,607 --> 01:36:48,510
Quindi farò quello che voglio
sotto quelle luci.

1809
01:36:58,118 --> 01:36:59,019
Entra.

1810
01:37:01,523 --> 01:37:04,158
Billy, penso che dovresti tirare
Gladys dall'evento principale.

1811
01:37:04,258 --> 01:37:05,025
E perché?

1812
01:37:05,092 --> 01:37:06,093
No, no, lasciami indovinare.

1813
01:37:06,293 --> 01:37:07,461
In modo che tu possa fare da titolo
con giugno invece?

1814
01:37:07,529 --> 01:37:08,896
Gladys è ferita.

1815
01:37:08,996 --> 01:37:10,699
Ma lei non te lo dirà
quindi lo farò.

1816
01:37:10,799 --> 01:37:11,999
Non dovrebbe lavorare di nuovo
stasera,

1817
01:37:12,099 --> 01:37:13,300
soprattutto contro giugno.

1818
01:37:13,400 --> 01:37:14,335
Conosci June, lo sai
con quanta forza lotta...

1819
01:37:14,435 --> 01:37:16,337
La controllerò tra un minuto.

1820
01:37:16,437 --> 01:37:17,572
Grazie, Mae.

1821
01:37:19,106 --> 01:37:20,608
Non voglio
scompigliarti i capelli.

1822
01:37:28,215 --> 01:37:29,416
Sì, andiamo!

1823
01:37:30,084 --> 01:37:31,619
Sì. Ehi!

1824
01:37:32,453 --> 01:37:33,253
Gladys!

1825
01:37:33,354 --> 01:37:34,154
Gladys!

1826
01:37:34,254 --> 01:37:35,122
Gladys!

1827
01:37:37,759 --> 01:37:38,693
OH!

1828
01:38:18,098 --> 01:38:19,166
Medico!

1829
01:38:19,266 --> 01:38:20,501
Dottore, adesso!

1830
01:38:27,908 --> 01:38:28,843
Andiamo, andiamo.

1831
01:38:28,942 --> 01:38:31,145
Cosa sta succedendo?

1832
01:38:31,245 --> 01:38:32,781
Andiamo, andiamo.

1833
01:38:47,327 --> 01:38:48,830
Mi dispiace.

1834
01:38:48,962 --> 01:38:50,632
Ha avuto un trauma
rottura dello stomaco

1835
01:38:50,732 --> 01:38:52,032
e un ematoma subdurale.

1836
01:38:52,166 --> 01:38:54,836
C'è un coagulo di sangue in mezzo
il cervello e il suo rivestimento.

1837
01:38:55,870 --> 01:38:57,237
E c'era
niente che potessimo fare.

1838
01:39:07,816 --> 01:39:09,617
Come sono i capelli di Nell adesso?

1839
01:39:10,484 --> 01:39:11,285
Non andare lì, Mae.

1840
01:39:11,385 --> 01:39:12,520
Vai a letto.

1841
01:39:12,620 --> 01:39:13,788
Vai a letto.

1842
01:39:15,122 --> 01:39:16,457
Sempre la priorità.

1843
01:39:16,558 --> 01:39:17,725
Falli crudi in ogni modo possibile.

1844
01:39:17,826 --> 01:39:19,894
Stai attenta a come parli, Mae Young.

1845
01:39:20,829 --> 01:39:21,863
Non ti avvertirò più.

1846
01:39:21,995 --> 01:39:23,865
Ora vuoi
parli di avvertimenti?

1847
01:39:24,998 --> 01:39:26,734
Non lo farò mai
lavorare di nuovo per te.

1848
01:39:26,835 --> 01:39:28,235
Oh, buuuuuuuuu.

1849
01:39:28,335 --> 01:39:30,672
Se n'è andata a causa tua!

1850
01:39:33,307 --> 01:39:34,374
Maledizione, Mae!

1851
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
L'amavo!

1852
01:39:35,877 --> 01:39:36,878
L'amavi?

1853
01:39:40,815 --> 01:39:42,717
Perché sei passato a Nell?

1854
01:39:44,251 --> 01:39:45,587
E il prossimo?

1855
01:39:50,959 --> 01:39:52,993
Lo stesso motivo per cui dormi
con una bambola diversa

1856
01:39:53,093 --> 01:39:54,127
in ogni città.

1857
01:40:02,069 --> 01:40:04,304
<i>Questa è WOR Radio,</i>
<i>la tua stazione per le notizie.</i>

1858
01:40:04,371 --> 01:40:06,206
<i>Sembra che la sfortuna</i>
<i>infesta il seguito</i>

1859
01:40:06,373 --> 01:40:08,342
<i>dell'impresario di wrestling</i>
<i>Billy Wolfe</i>

1860
01:40:08,510 --> 01:40:09,978
<i>dopo l'improvvisa tragica perdita</i>

1861
01:40:10,143 --> 01:40:13,548
<i>del branco di Wolfe è formidabile</i>
<i>headliner Gladys Gillem.</i>

1862
01:40:14,616 --> 01:40:16,283
<i>Abbiamo novità</i>
<i>dalla Polizia Stradale dello Stato</i>

1863
01:40:16,450 --> 01:40:17,519
<i>dell'ennesimo tragico colpo...</i>

1864
01:40:19,152 --> 01:40:19,954
<i>...quello che è successo</i>
<i>il branco di Wolfe.</i>

1865
01:40:20,153 --> 01:40:22,256
<i>Maggiori dettagli come</i>
<i>la storia si sviluppa.</i>

1866
01:40:22,322 --> 01:40:23,958
Billy?

1867
01:40:24,057 --> 01:40:26,493
Mio figlio lo era
in un brutto incidente stradale.

1868
01:40:28,061 --> 01:40:29,196
Dio mio.

1869
01:40:29,296 --> 01:40:31,098
Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me.

1870
01:40:32,432 --> 01:40:33,535
Nulla.

1871
01:40:37,739 --> 01:40:39,239
Non è un favore da poco.

1872
01:40:54,923 --> 01:40:57,491
Me lo ha chiesto tuo padre
prenditi davvero speciale cura di te.

1873
01:41:04,766 --> 01:41:07,035
Il mio cliente ha presentato una petizione
per il divorzio

1874
01:41:07,134 --> 01:41:11,371
contro la signora Wolfe
per motivi di diserzione.

1875
01:41:11,471 --> 01:41:13,007
Il signor Wolfe è stato fedele

1876
01:41:13,106 --> 01:41:16,878
e in ogni momento la trattava
con gentilezza

1877
01:41:17,477 --> 01:41:18,780
e affetto.

1878
01:41:19,681 --> 01:41:21,181
Stai scherzando, Billy?

1879
01:41:21,281 --> 01:41:23,250
Tu, pezzo di spazzatura!

1880
01:41:24,519 --> 01:41:26,320
Ricordarle di mio figlio.

1881
01:41:27,454 --> 01:41:29,591
Il signor Wolfe lo sa molto bene

1882
01:41:29,691 --> 01:41:31,926
chi è il membro
dell'entourage in tournée lo è

1883
01:41:32,026 --> 01:41:33,928
che ha commesso
adulterio con.

1884
01:42:10,098 --> 01:42:10,932
Ho preso la cintura.

1885
01:42:12,132 --> 01:42:13,034
E?

1886
01:42:14,301 --> 01:42:15,670
Mildred, aspetta.

1887
01:42:17,170 --> 01:42:18,438
Nemmeno un centesimo?

1888
01:42:18,505 --> 01:42:19,707
Mildred!

1889
01:42:19,907 --> 01:42:21,809
Hai costruito questo intero impero
per lui dal nulla!

1890
01:42:21,876 --> 01:42:24,078
Mamma, torno al lavoro.

1891
01:42:24,177 --> 01:42:25,178
Va bene? Questo è tutto!

1892
01:42:26,547 --> 01:42:28,116
Non lo voglio mai
rivedere il suo volto.

1893
01:42:28,783 --> 01:42:30,317
È un giostraio, mamma.

1894
01:42:30,417 --> 01:42:31,919
Ti ha preso.

1895
01:42:32,020 --> 01:42:33,921
Cosa sei?
di cui parli, Joe?

1896
01:42:34,022 --> 01:42:35,590
Solo uomini.

1897
01:42:35,690 --> 01:42:36,691
Solo membri.

1898
01:42:36,891 --> 01:42:39,861
Tutti i principali promotori
nel territorio è NWA.

1899
01:42:49,671 --> 01:42:51,405
Mamma, ricorda.

1900
01:42:52,305 --> 01:42:55,442
Tutti i biglietti che voi due avete mai avuto
venduto avevano il tuo nome sopra.

1901
01:42:55,543 --> 01:42:56,176
Mm-hmm.

1902
01:42:56,276 --> 01:42:57,111
Non suo.

1903
01:42:58,478 --> 01:43:00,447
Senta, mi dispiace, signora Burke,
ma...

1904
01:43:00,548 --> 01:43:01,749
No, signorina Burke.

1905
01:43:01,849 --> 01:43:03,551
Ehm, signorina Burke.

1906
01:43:03,651 --> 01:43:06,486
Ma Billy ha dovuto accettare l'accordo
prenota le ragazze dall'inizio.

1907
01:43:06,587 --> 01:43:07,889
Ed è esclusivo.

1908
01:43:07,989 --> 01:43:10,024
Bene, chiama
voi stessi un'alleanza.

1909
01:43:10,858 --> 01:43:12,927
E ce l'hai fatta
un sacco di lottatrici di donne.

1910
01:43:13,027 --> 01:43:15,129
Sono pubblicamente separato da Billy,
quindi non vedo come sia possibile

1911
01:43:15,228 --> 01:43:16,496
della tua attività
se otteniamo o meno...

1912
01:43:16,597 --> 01:43:17,999
Con tutto il rispetto, signora,

1913
01:43:18,099 --> 01:43:20,134
è diventata la nostra attività quando
ha iniziato ad affollarsi

1914
01:43:20,233 --> 01:43:21,268
ogni altra trama.

1915
01:43:21,468 --> 01:43:23,037
La gente non paga nemmeno
attenzione ai lottatori

1916
01:43:23,104 --> 01:43:23,938
più.

1917
01:43:24,138 --> 01:43:26,306
Senta, signorina Burke,
vendiamo intrattenimento,

1918
01:43:26,373 --> 01:43:28,341
e un divorzio complicato
non è divertente.

1919
01:43:29,242 --> 01:43:30,078
Chi sei?

1920
01:43:30,343 --> 01:43:32,345
Questo è Vince McMahon
da New York.

1921
01:43:32,412 --> 01:43:33,815
Il nostro miglior promotore del Nordest.

1922
01:43:33,915 --> 01:43:35,215
Mi dispiace, Vince.

1923
01:43:37,217 --> 01:43:39,486
Me lo ha chiesto il mio piccolo Vince Jr
tutto su questo.

1924
01:43:39,587 --> 01:43:41,254
Cosa ha chiesto esattamente Vince Jr.?

1925
01:43:41,354 --> 01:43:42,757
Ha chiesto perché il promotore
scrivendo se stesso

1926
01:43:42,857 --> 01:43:44,391
nelle trame.

1927
01:43:45,893 --> 01:43:46,894
Hmm.

1928
01:43:48,228 --> 01:43:50,330
Ho detto che non dovrebbe mai accadere,
ma il bambino lo adora.

1929
01:43:50,430 --> 01:43:51,364
Signor McMahon,

1930
01:43:53,333 --> 01:43:55,536
come posso avere una garanzia del genere?
le mie dame sanno lottare

1931
01:43:55,636 --> 01:43:56,303
nello stato di New York?

1932
01:43:56,403 --> 01:43:57,237
Signori,

1933
01:43:58,840 --> 01:44:00,842
Te lo renderò facile.

1934
01:44:00,942 --> 01:44:02,610
E ora
per alcune ultime notizie dell'ultima ora

1935
01:44:02,710 --> 01:44:04,679
dalla Nazionale
Alleanza di lotta.

1936
01:44:04,779 --> 01:44:07,715
Ora ci saranno due rivali
campionati di wrestling femminile

1937
01:44:07,815 --> 01:44:09,349
operanti l'uno contro l'altro.

1938
01:44:09,449 --> 01:44:11,085
Uno guidato da Mildred Burke,

1939
01:44:11,185 --> 01:44:14,088
l'altro dal suo ex marito
Billy Wolfe.

1940
01:44:14,188 --> 01:44:17,390
E prevedo
la concorrenza sarà dura.

1941
01:44:17,491 --> 01:44:18,492
Essere estremi.

1942
01:44:18,593 --> 01:44:20,494
Forse anche una guerra totale.

1943
01:44:20,595 --> 01:44:21,963
Nessuna lega è stata approvata
lottare

1944
01:44:22,029 --> 01:44:23,164
nello stato di New York.

1945
01:44:23,430 --> 01:44:26,266
Ma un uomo di nome
Lo splendido George ha avuto

1946
01:44:26,333 --> 01:44:27,869
nessun problema per il titolo
Madison Square.

1947
01:44:27,969 --> 01:44:29,937
Entrato nella folla numerosa,

1948
01:44:30,037 --> 01:44:32,840
grazie al wrestling
ritrovato potere in televisione.

1949
01:44:32,940 --> 01:44:34,809
Nell Stewart e June Byers

1950
01:44:34,909 --> 01:44:37,410
stanno ricevendo grandi riflettori
come headliner.

1951
01:44:37,512 --> 01:44:39,180
Nel frattempo, Mildred Burke
ha promesso

1952
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
fare qualunque sacrificio
necessario

1953
01:44:41,749 --> 01:44:43,084
in ordine
per sostenere tutte le donne

1954
01:44:43,184 --> 01:44:44,786
che hanno dimostrato solidarietà
con lei.

1955
01:44:44,852 --> 01:44:46,220
-Mamma?
-Sì.

1956
01:44:46,453 --> 01:44:48,388
Se continuiamo a pagarli per intero,
non ne resterà nessuno

1957
01:44:48,455 --> 01:44:49,489
di nuovo per te.

1958
01:44:50,558 --> 01:44:52,359
Non è colpa loro.

1959
01:44:52,459 --> 01:44:53,594
Paga le ragazze. Va bene?

1960
01:44:53,694 --> 01:44:54,562
EHI.

1961
01:44:54,662 --> 01:44:56,097
EHI.

1962
01:44:56,197 --> 01:44:58,199
Tutto quello che potevamo
fare per aiutarti, Millie?

1963
01:44:58,298 --> 01:44:59,233
Oh no.

1964
01:44:59,366 --> 01:45:00,433
Continua a farlo
un grande spettacolo.

1965
01:45:00,500 --> 01:45:01,368
Ok, tesoro?

1966
01:45:01,836 --> 01:45:03,271
Grazie per essere rimasto
con me in tutto questo.

1967
01:45:04,172 --> 01:45:05,106
Le mie ragazze.

1968
01:45:06,874 --> 01:45:08,876
Gli ha dato tutto
nel divorzio.

1969
01:45:08,976 --> 01:45:09,911
Non significa niente.

1970
01:45:10,011 --> 01:45:13,147
E guarda, stesso luogo.

1971
01:45:13,247 --> 01:45:14,649
Due settimane di distanza.

1972
01:45:19,654 --> 01:45:20,621
Ciao, tesoro.

1973
01:45:20,721 --> 01:45:21,589
Stai bene?

1974
01:45:21,689 --> 01:45:22,557
Sì.

1975
01:45:22,657 --> 01:45:23,891
Va bene, andiamo.

1976
01:45:36,671 --> 01:45:37,605
CIAO.

1977
01:45:37,705 --> 01:45:38,906
Ehm...

1978
01:45:40,808 --> 01:45:42,543
Le mie sorelle ti adorano, Mil,

1979
01:45:45,646 --> 01:45:47,114
ma andranno con Billy.

1980
01:45:48,549 --> 01:45:50,818
Ha detto che li avrebbe pagati
lo stesso di June e Nell.

1981
01:45:52,320 --> 01:45:53,321
Mi dispiace.

1982
01:46:00,995 --> 01:46:02,196
-Sì?
-Mm-hmm.

1983
01:46:02,296 --> 01:46:03,564
Me?

1984
01:46:03,664 --> 01:46:05,099
Resto proprio qui.

1985
01:46:10,104 --> 01:46:12,173
Yeah Yeah. Proprio qui.

1986
01:46:16,911 --> 01:46:18,378
Affrontiamo questa cosa a testa alta.

1987
01:46:20,114 --> 01:46:21,115
Joe.

1988
01:46:25,353 --> 01:46:26,621
Chiama l'NWA.

1989
01:46:28,488 --> 01:46:29,891
Allertare la stampa.

1990
01:46:43,004 --> 01:46:45,072
Vuoi ancora parlare
sulla partita per il titolo?

1991
01:46:46,841 --> 01:46:47,842
Penso di aver avuto un'idea.

1992
01:46:54,015 --> 01:46:56,449
Beh, questo pubblico del Kentucky
per una vera sorpresa

1993
01:46:56,517 --> 01:46:59,787
con Battlin' Babs Wingo
ottenendo la sua prima chance per il titolo

1994
01:46:59,887 --> 01:47:02,156
contro il ciclone del Kansas.

1995
01:47:02,256 --> 01:47:04,959
Le presenze qui dentro
Lexington è molto lontana

1996
01:47:05,059 --> 01:47:07,561
da Mildred Burke
numeri di botteghino precedenti.

1997
01:47:07,662 --> 01:47:10,765
C'è da aspettarselo
la lega rivale di Billy Wolfe

1998
01:47:10,865 --> 01:47:12,432
nelle immediate vicinanze,

1999
01:47:12,533 --> 01:47:15,336
dividere la vendita dei biglietti
in tutto il paese.

2000
01:47:15,435 --> 01:47:16,604
E ti dico cosa.

2001
01:47:16,704 --> 01:47:18,406
Forse no
avere un pubblico tutto esaurito,

2002
01:47:18,505 --> 01:47:20,975
ma ragazzo, ce l'abbiamo
un appassionato.

2003
01:47:22,209 --> 01:47:24,578
Ora sicuramente stanno aspettando
La signorina Wingo può fare qualunque cosa

2004
01:47:24,679 --> 01:47:25,646
ci vuole.

2005
01:47:25,813 --> 01:47:28,549
E intendo qualunque cosa serva
lasciare il ring

2006
01:47:28,616 --> 01:47:30,651
con quella cintura da campionato.

2007
01:47:32,954 --> 01:47:34,255
Cosa succede nel mondo?

2008
01:47:34,522 --> 01:47:37,591
Mae Young e Elvira Snodgrass
sono qui per sabotare Millie!

2009
01:47:41,429 --> 01:47:42,530
Geniale, piccolo Joe!

2010
01:47:42,997 --> 01:47:45,232
Ce lo aspetteremmo dagli infami
Mae Young,

2011
01:47:45,299 --> 01:47:49,003
ma non da Elvira,
un alleato di lunga data di Mildred!

2012
01:47:53,107 --> 01:47:55,276
Questo è spietato
e vergognoso.

2013
01:47:55,376 --> 01:47:57,611
Il miglior contendente
e il campione

2014
01:47:57,712 --> 01:47:59,413
entrambi derubati di una cintura pulita.

2015
01:48:06,420 --> 01:48:10,124
Elvira fa una giravolta
e hai dato una faccia a Babs Wingo.

2016
01:48:10,224 --> 01:48:13,861
Nessuno vince o perde,
ma tutti si emozionano.

2017
01:48:13,961 --> 01:48:16,697
Tu, signore, sei un narratore.

2018
01:48:16,797 --> 01:48:19,433
Ora Babs lo farà sicuramente
prendi lo schienamento qui

2019
01:48:19,533 --> 01:48:22,003
e prendi la cintura
con una vittoria contaminata.

2020
01:48:40,721 --> 01:48:42,390
Ogni giorno della mia vita,

2021
01:48:44,859 --> 01:48:45,993
Brillerò
l'oscurità

2022
01:48:46,093 --> 01:48:48,029
di quel lato sbagliato della storia.

2023
01:48:51,465 --> 01:48:54,101
Bene, i Saints stanno marciando
con questa mia piccola luce,

2024
01:48:54,201 --> 01:48:57,038
e faresti meglio a crederci
Lo lascerò brillare!

2025
01:48:57,138 --> 01:48:59,540
Dentro e fuori questo anello!

2026
01:49:06,047 --> 01:49:08,049
Sono oltre le parole!

2027
01:49:08,149 --> 01:49:11,485
Che cravatta
da Battlin' Babs Wingo!

2028
01:49:11,585 --> 01:49:13,487
Ha preso la strada maestra
ad un eroe

2029
01:49:13,587 --> 01:49:15,656
e conquistato
questa folla del Kentucky!

2030
01:49:31,238 --> 01:49:32,640
Oh, eccolo.

2031
01:49:32,740 --> 01:49:34,008
Uhm, torta di zucchero,

2032
01:49:34,108 --> 01:49:36,177
solo... dacci solo un minuto per
parla d'affari da solo, va bene?

2033
01:49:36,277 --> 01:49:37,745
Aspettami lì e basta.

2034
01:49:37,845 --> 01:49:39,548
Jack! Ah ah.

2035
01:49:40,448 --> 01:49:41,782
Guarda, sono venuto qui
personalmente

2036
01:49:41,882 --> 01:49:44,318
per essere sicuro di saperlo
quanto questo significa per me.

2037
01:49:44,418 --> 01:49:48,456
Ho bisogno delle mie ragazze
lavorando nel tuo territorio.

2038
01:49:48,557 --> 01:49:49,790
Andiamo, Billy.

2039
01:49:49,890 --> 01:49:52,293
Sei solo un giovanotto in panne
ancora una volta tutti entusiasti di vedermi.

2040
01:49:52,393 --> 01:49:53,828
Basta con le stronzate, Pfefer.

2041
01:49:53,928 --> 01:49:57,698
Guarda, te lo darò
la partita più importante

2042
01:49:58,399 --> 01:49:59,600
nel business in questo momento.

2043
01:49:59,834 --> 01:50:03,237
June Byers contro Nell Stewart
per incoronare un nuovo campione.

2044
01:50:03,304 --> 01:50:04,438
Incoronare un nuovo campione?

2045
01:50:04,539 --> 01:50:05,039
Mm-hmm.

2046
01:50:05,139 --> 01:50:06,541
Con quale cintura?

2047
01:50:06,607 --> 01:50:07,608
Cosa farai?

2048
01:50:07,775 --> 01:50:08,976
Gli darai una corona
fatto di diamanti?

2049
01:50:09,043 --> 01:50:11,479
Ho sentito la maggior parte dei tuoi diamanti
sono al banco dei pegni adesso.

2050
01:50:11,580 --> 01:50:12,046
Chi te l'ha detto?

2051
01:50:12,146 --> 01:50:13,214
Chi non l'ha fatto?

2052
01:50:13,314 --> 01:50:15,382
Mi dispiace, ma la posta in gioco
non sono abbastanza alti.

2053
01:50:15,483 --> 01:50:18,786
Ascolta, se il cancello non funziona
coprire l'intero costo...

2054
01:50:22,456 --> 01:50:24,526
...Io...
Pagherò di tasca mia.

2055
01:50:24,625 --> 01:50:26,660
Vuoi restituire i soldi
in tasca?

2056
01:50:26,760 --> 01:50:27,895
Diamanti di nuovo sul tuo corpo?

2057
01:50:27,995 --> 01:50:29,497
Ho il tuo prossimo grande incontro.

2058
01:50:30,464 --> 01:50:32,299
Solo che questo non è gratis.

2059
01:50:32,399 --> 01:50:34,835
E penso che tu
conoscere il suo cognome.

2060
01:50:37,972 --> 01:50:38,906
Dai.

2061
01:50:39,006 --> 01:50:39,773
Nemmeno una possibilità, no.

2062
01:50:39,907 --> 01:50:41,041
Wolfe, hai bisogno di lei.

2063
01:50:41,208 --> 01:50:42,343
- Neanche una possibilità, no.
- Hai bisogno di lei, Wolfe. Hai bisogno...

2064
01:50:42,409 --> 01:50:43,612
Non ne ho bisogno
puttana per niente.

2065
01:50:43,711 --> 01:50:44,812
Inizierò da solo, dannazione
torneo a Baltimora

2066
01:50:44,912 --> 01:50:46,113
per una nuova cintura.

2067
01:50:48,149 --> 01:50:50,619
L’età della televisione non è d’accordo!

2068
01:50:52,353 --> 01:50:55,089
June Byers sarà la protagonista
torneo contro Nell Stewart

2069
01:50:55,189 --> 01:50:57,057
non ha prodotto risultati
con le presenze

2070
01:50:57,158 --> 01:50:58,859
o percezione.

2071
01:50:58,959 --> 01:51:00,294
Parlerò per i fan.

2072
01:51:00,394 --> 01:51:01,862
La cintura
che Mildred detiene ancora

2073
01:51:01,962 --> 01:51:05,266
è l'unico cinturino ufficiale del titolo
che porta peso.

2074
01:51:05,366 --> 01:51:06,967
Non voglio più farlo.

2075
01:51:09,470 --> 01:51:12,273
Billy, so che non vuoi
senti questo da me,

2076
01:51:12,373 --> 01:51:14,708
ma non posso continuare a subire colpi
anche in questi spettacoli.

2077
01:51:16,010 --> 01:51:18,479
Devo lasciare il mercato
respirare.

2078
01:51:19,648 --> 01:51:22,517
Non penso che dovremmo esserlo
prenotando in cima ai giorni di Mildred

2079
01:51:22,617 --> 01:51:23,652
quello...

2080
01:51:23,817 --> 01:51:25,419
Uh, stiamo tagliando
il nostro pareggio a metà.

2081
01:51:26,588 --> 01:51:27,688
Ok, Junior.

2082
01:51:28,422 --> 01:51:30,191
So di cosa sto parlando,
Papà!

2083
01:51:43,270 --> 01:51:44,104
Si sono già chiusi
la porta sul retro.

2084
01:51:44,205 --> 01:51:45,039
Oh, questo per quanto riguarda kayfabe.

2085
01:51:45,139 --> 01:51:46,140
La signorina Burke.

2086
01:51:46,240 --> 01:51:47,509
Scusa, bambola.
Non c'è tempo per le firme.

2087
01:51:47,609 --> 01:51:48,142
Siamo in ritardo.

2088
01:51:48,275 --> 01:51:49,176
Dopo.

2089
01:51:49,243 --> 01:51:50,177
Hai tempo per questo.

2090
01:52:07,529 --> 01:52:10,532
Bene, se lo è
non è l'Orchidea Umana.

2091
01:52:10,632 --> 01:52:12,667
La sensazione della nazione.

2092
01:52:12,766 --> 01:52:14,468
Oh, mi hanno chiamato peggio.

2093
01:52:14,569 --> 01:52:15,670
Bella fatturazione.

2094
01:52:15,769 --> 01:52:17,304
Ve l'avevo detto, lottatori
potrebbe essere stupendo.

2095
01:52:17,404 --> 01:52:19,440
No, la TV è un tutto
altro mondo, Millie.

2096
01:52:19,541 --> 01:52:21,108
Oh, scommetto che i ragazzi
presso l'Alleanza

2097
01:52:21,208 --> 01:52:22,476
-si è scaldato per te.
-Mm-hmm.

2098
01:52:22,611 --> 01:52:24,845
Essere la migliore attrazione del paese
lo farò, sì.

2099
01:52:24,912 --> 01:52:26,213
Bel tocco.

2100
01:52:26,313 --> 01:52:29,250
Molto regale.

2101
01:52:29,350 --> 01:52:33,120
Oh, nessuno lo farà mai
sii regale come te.

2102
01:52:33,220 --> 01:52:34,855
Il ciclone del Kansas.

2103
01:52:36,123 --> 01:52:38,292
La regina dell'anello.

2104
01:52:48,603 --> 01:52:52,773
Allora, come stai davvero?

2105
01:52:56,210 --> 01:52:57,811
Ha preso tutto.

2106
01:52:57,911 --> 01:52:58,879
La mia azienda.

2107
01:53:00,781 --> 01:53:02,449
La mia carriera.

2108
01:53:02,550 --> 01:53:04,653
Ha quasi preso Joe,
ma l'ho fermato lì!

2109
01:53:06,420 --> 01:53:07,589
Il resto?

2110
01:53:09,189 --> 01:53:10,858
A volte vince il tallone.

2111
01:53:10,958 --> 01:53:12,326
A volte...

2112
01:53:15,929 --> 01:53:17,298
...il tallone gira.

2113
01:53:20,968 --> 01:53:22,803
È andato esaurito in un istante.

2114
01:53:24,271 --> 01:53:26,073
Ho tagliato l'accordo,
Jack e Al lo hanno co-prodotto.

2115
01:53:26,173 --> 01:53:27,542
Oh, ehm...

2116
01:53:29,043 --> 01:53:31,412
E ti ho fatto pagare in anticipo.

2117
01:53:31,513 --> 01:53:32,846
Per intero.

2118
01:53:32,946 --> 01:53:33,648
Ah!

2119
01:53:44,358 --> 01:53:45,392
Grazie.

2120
01:54:23,430 --> 01:54:25,533
Signore e signori,

2121
01:54:25,633 --> 01:54:27,569
ti abbiamo portato
il più venduto,

2122
01:54:28,670 --> 01:54:31,706
il titolo più atteso
combattere

2123
01:54:31,806 --> 01:54:34,408
nella storia
della lotta femminile,

2124
01:54:34,509 --> 01:54:36,511
trasmesso in diretta
alla città più grande

2125
01:54:36,611 --> 01:54:38,212
nel Sud,
Atlanta, Georgia!

2126
01:54:40,013 --> 01:54:41,649
Ora, ora,

2127
01:54:41,750 --> 01:54:44,552
Credo che Billy the Wolfe
e Mildred Burke hanno qualcosa

2128
01:54:44,652 --> 01:54:46,053
che lo farebbero
mi piacerebbe dirtelo.

2129
01:54:58,899 --> 01:55:00,535
Il duro lavoro paga.

2130
01:55:01,703 --> 01:55:03,738
A volte i sogni diventano realtà.

2131
01:55:05,105 --> 01:55:07,074
I brutti momenti non durano.

2132
01:55:08,275 --> 01:55:10,411
Ma i cattivi lo fanno!

2133
01:55:10,512 --> 01:55:12,446
Potrebbe essere agosto,

2134
01:55:13,213 --> 01:55:16,584
ma sul ring è giugno!

2135
01:55:27,060 --> 01:55:31,533
Il grande lupo cattivo

2136
01:55:32,366 --> 01:55:34,401
non verrà a casa mia.

2137
01:55:35,570 --> 01:55:39,306
Non più una casa distrutta
con le ossa rotte.

2138
01:55:39,406 --> 01:55:40,575
Questo?

2139
01:55:41,375 --> 01:55:43,678
Avrebbe dovuto andarsene da solo.

2140
01:55:43,778 --> 01:55:46,815
Con tutto te dietro di me,
Non starò mai giù!

2141
01:55:47,682 --> 01:55:50,417
C'è solo un campione
quella cintura sta andando in giro!

2142
01:55:56,323 --> 01:55:57,559
Mildred Burke!

2143
01:55:58,992 --> 01:56:01,629
Il ciclone del Kansas!

2144
01:56:05,834 --> 01:56:07,201
Questa partita
dovrebbe aver luogo

2145
01:56:07,301 --> 01:56:08,937
nella più grande arena che ci sia.

2146
01:56:09,036 --> 01:56:10,738
Madison Square Garden.

2147
01:56:10,839 --> 01:56:12,674
Non rimarrò
per la lotta, Joe.

2148
01:56:12,774 --> 01:56:15,175
Vado a New York
per far revocare quel divieto.

2149
01:56:15,275 --> 01:56:17,010
Bene, se qualcuno può trasformarli.

2150
01:56:17,110 --> 01:56:18,613
Sì.

2151
01:56:18,713 --> 01:56:20,582
Ti farò il tifo
da Manhattan.

2152
01:56:22,517 --> 01:56:24,586
Non lasciare che tua madre
dimenticare chi è.

2153
01:56:25,486 --> 01:56:27,221
O chi ha.

2154
01:56:38,232 --> 01:56:44,071
Signore e signori,
è il momento del nostro evento principale.

2155
01:56:44,171 --> 01:56:47,809
Questa partita per il titolo
per il campionato indiscusso

2156
01:56:47,909 --> 01:56:49,343
del mondo

2157
01:56:49,443 --> 01:56:52,379
è meglio due cadute su tre

2158
01:56:52,479 --> 01:56:56,049
e ha un limite di tempo di 60 minuti.

2159
01:56:56,684 --> 01:56:57,585
Ascolta Mildred,

2160
01:56:58,051 --> 01:56:59,787
devi stare attento a te stesso
nelle gare là fuori.

2161
01:56:59,854 --> 01:57:01,188
Non mi fido di questo arbitro.

2162
01:57:01,990 --> 01:57:04,491
Non lasciare che ti scontra
le corde, qualunque cosa accada.

2163
01:57:07,962 --> 01:57:10,330
Tienilo più in alto che puoi
quando usciamo.

2164
01:57:10,430 --> 01:57:11,498
Perché?

2165
01:57:11,599 --> 01:57:14,268
Perché ne abbiamo uno,
e non lo fanno.

2166
01:57:15,068 --> 01:57:17,371
Facendosi strada verso il ring,

2167
01:57:17,471 --> 01:57:20,742
il tuo regno, la tua difesa,

2168
01:57:20,842 --> 01:57:23,377
campione del mondo,

2169
01:57:23,477 --> 01:57:27,015
Mildred Burke!

2170
01:58:14,963 --> 01:58:16,296
Woo!

2171
01:58:34,314 --> 01:58:35,750
Ricorda
cosa ti ha portato qui.

2172
01:58:36,618 --> 01:58:38,953
Preferirò il cuore ai muscoli
ogni giorno.

2173
01:58:39,053 --> 01:58:40,354
Mm-hmm.

2174
01:58:40,454 --> 01:58:42,322
Quei muscoli ne richiedono molto
ossigeno.

2175
01:58:59,874 --> 01:59:01,009
Rio!

2176
01:59:02,142 --> 01:59:03,111
Suona il campanello!

2177
01:59:06,446 --> 01:59:07,782
Andiamo.

2178
01:59:11,886 --> 01:59:13,688
Millie! Millie!

2179
01:59:13,788 --> 01:59:15,957
Crediamo in te, Millie!

2180
01:59:55,530 --> 01:59:57,397
Woo! Dai!

2181
02:00:09,443 --> 02:00:10,310
Fuori dalle corde.

2182
02:00:10,410 --> 02:00:14,115
Uno, due, tre, quattro.

2183
02:00:14,214 --> 02:00:14,849
Tenere a destra.

2184
02:00:14,982 --> 02:00:17,250
Andiamo.

2185
02:00:21,589 --> 02:00:23,591
Uno, due...

2186
02:00:34,635 --> 02:00:36,104
Millie!

2187
02:00:36,204 --> 02:00:37,337
Millie!

2188
02:00:44,645 --> 02:00:46,047
OH!

2189
02:00:46,981 --> 02:00:48,315
Avanti Millie!

2190
02:00:58,993 --> 02:01:00,427
Fuori dalle corde.
Fuori dalle corde.

2191
02:01:00,528 --> 02:01:02,496
Uno, due...

2192
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
Per favore alzati. Per favore!

2193
02:01:06,466 --> 02:01:07,334
Andiamo.

2194
02:01:07,434 --> 02:01:09,003
Avanti, alzati.

2195
02:01:17,444 --> 02:01:18,179
Uno...

2196
02:01:18,278 --> 02:01:20,047
Due...

2197
02:01:23,416 --> 02:01:24,786
Avanti Mil!

2198
02:01:33,094 --> 02:01:33,628
Uno...

2199
02:01:33,728 --> 02:01:34,862
Due...

2200
02:01:36,731 --> 02:01:38,065
Fuori dalle corde.

2201
02:01:39,267 --> 02:01:40,367
Gesù Cristo.

2202
02:01:40,467 --> 02:01:41,736
Andiamo, Mil.

2203
02:01:41,836 --> 02:01:43,503
Forza mamma, alzati.

2204
02:01:43,604 --> 02:01:45,206
Andiamo, Mil.

2205
02:01:45,305 --> 02:01:47,407
Andiamo, andiamo.

2206
02:01:49,710 --> 02:01:50,912
Datele la colpa.

2207
02:01:51,012 --> 02:01:52,445
Che cosa?

2208
02:01:52,547 --> 02:01:53,614
Datele la colpa.

2209
02:01:53,714 --> 02:01:54,749
No, mamma.

2210
02:01:54,849 --> 02:01:56,316
Cosa fai?

2211
02:01:57,350 --> 02:01:58,953
Torna al tuo angolo.

2212
02:02:03,124 --> 02:02:06,393
Primo schienamento, June Byers.

2213
02:02:06,493 --> 02:02:09,230
Perché lo sta facendo?

2214
02:02:22,342 --> 02:02:23,811
Può continuare?

2215
02:02:23,911 --> 02:02:25,780
Dateci un dannato secondo.

2216
02:02:25,880 --> 02:02:28,015
te ne darò sessanta,
allora lo chiamo.

2217
02:02:28,115 --> 02:02:29,750
Va bene. Ehi, mamma, mamma,
guardami.

2218
02:02:29,851 --> 02:02:31,619
Guardami proprio qui.
Va bene.

2219
02:02:31,719 --> 02:02:32,954
Ricorda quando ero piccola
e tu mi dicevi:

2220
02:02:33,120 --> 02:02:34,889
"È tutto nella tua testa."
Va bene. È tutto nella tua testa.

2221
02:02:34,956 --> 02:02:36,557
Non è nella mia testa, Joe.
Sembra la morte!

2222
02:02:36,657 --> 02:02:37,490
E' completamente fuori posto.

2223
02:02:37,592 --> 02:02:38,759
-Stai zitto e guardami.
-Non posso!

2224
02:02:38,826 --> 02:02:39,961
-Stai zitta, mamma!
-Non posso! Non posso!

2225
02:02:40,228 --> 02:02:41,428
Te ne darò tre
secondi per dispiacersi

2226
02:02:41,494 --> 02:02:42,163
per te stesso.

2227
02:02:42,296 --> 02:02:43,564
Tre secondi, mi senti, mamma?

2228
02:02:43,631 --> 02:02:44,665
Tesoro, non posso.

2229
02:02:44,765 --> 02:02:46,067
Aggrappati a Mae.

2230
02:02:46,167 --> 02:02:46,767
Va bene.

2231
02:02:46,901 --> 02:02:48,069
Conta con me, ok?

2232
02:02:48,135 --> 02:02:48,703
Uno...

2233
02:02:48,803 --> 02:02:49,604
Uno.

2234
02:02:49,704 --> 02:02:50,470
- Due.
- Due.

2235
02:02:59,814 --> 02:03:01,315
Tu sei il vento.

2236
02:03:01,414 --> 02:03:02,884
Tu sei il vento.

2237
02:03:05,820 --> 02:03:07,855
Quanto tempo rimane?

2238
02:03:08,689 --> 02:03:10,057
Ventitré minuti.

2239
02:03:13,728 --> 02:03:15,096
Registralo.

2240
02:03:42,723 --> 02:03:45,126
Non riceverà nient'altro stasera.

2241
02:04:14,722 --> 02:04:16,157
SÌ!

2242
02:04:16,691 --> 02:04:18,025
Andiamo, Millie!

2243
02:04:18,759 --> 02:04:19,727
Millie!

2244
02:04:19,827 --> 02:04:20,528
Millie!

2245
02:04:20,628 --> 02:04:21,562
Millie!

2246
02:04:21,662 --> 02:04:25,333
Millie! Millie! Millie! Millie!

2247
02:04:25,433 --> 02:04:29,136
Millie! Millie!
Millie! Millie!

2248
02:04:29,236 --> 02:04:32,773
Millie! Millie!
Millie! Millie!

2249
02:04:32,873 --> 02:04:34,942
Millie! Millie!

2250
02:04:35,042 --> 02:04:36,944
Come va il ginocchio?
per te?

2251
02:04:37,044 --> 02:04:38,012
Proviamo a mantenerlo pulito

2252
02:04:38,112 --> 02:04:39,847
per il resto della notte,
signore.

2253
02:04:39,947 --> 02:04:41,148
Lo so.

2254
02:04:41,248 --> 02:04:43,084
Questa è la tua notte peggiore
vita.

2255
02:04:43,184 --> 02:04:45,052
Puoi fare il prossimo velocemente
se vuoi.

2256
02:04:45,152 --> 02:04:47,021
Non il peggiore.

2257
02:04:47,121 --> 02:04:49,156
Perché il tuo capo
non è più mio.

2258
02:04:50,124 --> 02:04:51,692
Sono una donna libera.

2259
02:04:52,393 --> 02:04:56,530
Oh, l'uomo che hai lasciato prendere dolcemente
G. Bill lontano da te?

2260
02:04:56,630 --> 02:04:57,565
Il mio guadagno.

2261
02:05:01,569 --> 02:05:02,703
Ehi!

2262
02:05:04,472 --> 02:05:05,539
Ehi!

2263
02:05:05,639 --> 02:05:07,208
È stato adorabile.

2264
02:05:09,176 --> 02:05:10,411
Guarda il pugno chiuso.

2265
02:05:10,511 --> 02:05:11,779
Ritorno all'angolo.

2266
02:05:11,879 --> 02:05:13,547
lo sai,
è sempre così bello?

2267
02:05:13,647 --> 02:05:15,082
Avrebbe dovuto essere un tacco.

2268
02:05:18,052 --> 02:05:18,819
E' rotto.

2269
02:05:18,919 --> 02:05:20,588
E' un naso rotto.

2270
02:05:20,688 --> 02:05:22,456
E' un naso rotto.

2271
02:05:22,990 --> 02:05:24,692
Ah!

2272
02:05:24,792 --> 02:05:25,993
Vieni tu.

2273
02:05:26,093 --> 02:05:27,595
Vieni!

2274
02:05:45,880 --> 02:05:49,550
Billy può darti delle idee,
ma solo io posso darti il respiro!

2275
02:05:49,650 --> 02:05:51,218
Ah!

2276
02:06:01,695 --> 02:06:02,763
Ah!

2277
02:06:14,775 --> 02:06:15,609
Uno...

2278
02:06:15,709 --> 02:06:17,745
-Due...
-Ah!

2279
02:06:59,386 --> 02:06:59,987
Uno...

2280
02:07:00,087 --> 02:07:01,322
Due...

2281
02:07:03,858 --> 02:07:04,925
Metti la corda!

2282
02:07:05,025 --> 02:07:06,393
Rottura della corda!

2283
02:07:07,495 --> 02:07:08,863
Due!

2284
02:07:11,765 --> 02:07:12,867
Andiamo, Millie!

2285
02:07:27,348 --> 02:07:28,749
Avanti Millie!

2286
02:07:35,322 --> 02:07:37,091
Non sei caduto neanche un colpo
nei prossimi tre minuti,

2287
02:07:37,191 --> 02:07:38,692
il commissario si ferma
la partita.

2288
02:07:38,792 --> 02:07:40,394
Nessuno vuole il pareggio.

2289
02:07:40,928 --> 02:07:42,229
Dai!

2290
02:07:43,898 --> 02:07:45,032
Due!

2291
02:07:45,132 --> 02:07:46,333
Tre!

2292
02:07:46,433 --> 02:07:48,169
Quattro!

2293
02:07:48,269 --> 02:07:51,172
Potresti essere il più cattivo
c'è giugno,

2294
02:07:51,272 --> 02:07:53,507
ma sono il 4 luglio,
cagna!

2295
02:08:10,991 --> 02:08:11,992
Uno...

2296
02:08:12,092 --> 02:08:12,960
Due...

2297
02:08:13,060 --> 02:08:14,461
Tre...

2298
02:08:14,563 --> 02:08:16,163
Quattro...

2299
02:08:16,263 --> 02:08:17,131
Ehi, Billy!

2300
02:08:17,231 --> 02:08:18,766
Sta rinunciando al fantasma!

2301
02:08:20,000 --> 02:08:21,035
-Sei!
- Via dalle corde!

2302
02:08:21,135 --> 02:08:22,203
Sette!

2303
02:08:22,303 --> 02:08:23,871
-Otto!
- Toglila dalle corde.

2304
02:08:25,206 --> 02:08:26,740
Torna indietro!

2305
02:08:26,840 --> 02:08:28,510
Scendi dalle corde.

2306
02:08:46,561 --> 02:08:47,061
Il tempo è scaduto!

2307
02:08:47,161 --> 02:08:49,296
Il tempo è scaduto!

2308
02:08:49,897 --> 02:08:51,765
Mettiti nel tuo angolo.

2309
02:08:51,865 --> 02:08:54,802
Smettila! Il tempo è scaduto!

2310
02:08:56,804 --> 02:08:57,905
Torna al tuo angolo.

2311
02:08:58,005 --> 02:08:58,772
Bussa.

2312
02:08:58,872 --> 02:09:00,542
Torna al tuo angolo.

2313
02:09:11,352 --> 02:09:14,421
Millie! Millie! Millie! Millie!

2314
02:09:14,522 --> 02:09:18,259
Millie! Millie!
Millie! Millie!

2315
02:09:18,359 --> 02:09:22,263
Millie! Millie! Millie! Millie!

2316
02:09:22,363 --> 02:09:26,166
Millie! Millie!
Millie! Millie!

2317
02:09:26,267 --> 02:09:29,937
Millie! Millie! Millie! Millie!

2318
02:09:30,037 --> 02:09:31,305
Millie!

2319
02:09:36,277 --> 02:09:38,680
Signore e signori,
abbiamo finito il tempo.

2320
02:09:38,779 --> 02:09:39,813
Il commissario dice...

2321
02:09:39,913 --> 02:09:41,815
Signore e signori!

2322
02:09:41,915 --> 02:09:43,817
Mi rifiuto di lasciare questo anello!

2323
02:09:45,452 --> 02:09:47,187
Sono pronto a lottare tutta la notte
per il mio titolo!

2324
02:09:51,191 --> 02:09:52,126
Giugno...

2325
02:09:52,226 --> 02:09:53,762
Ho bisogno di tornare là fuori.

2326
02:09:53,861 --> 02:09:55,429
Dannazione, andiamo!
Tu sei il Tornado del Texas.

2327
02:09:55,530 --> 02:09:57,865
Ehi, ehi!
Allontanati da mia moglie!

2328
02:09:58,700 --> 02:10:00,000
Va bene?

2329
02:10:01,268 --> 02:10:02,537
Ne ha avuto abbastanza.

2330
02:10:06,373 --> 02:10:07,308
Cosa vuoi che faccia, capo?

2331
02:10:07,408 --> 02:10:08,677
Burke non ha pace con lei.

2332
02:10:08,777 --> 02:10:10,811
Guarda, siamo già passati
il limite di tempo.

2333
02:10:10,911 --> 02:10:13,715
Byers deve vincerne due su
tre cadute per vincere il titolo.

2334
02:10:13,814 --> 02:10:16,518
Se Burke non se ne va
e Byers non può batterla,

2335
02:10:16,618 --> 02:10:17,885
Fermerò questa cosa.

2336
02:10:17,985 --> 02:10:19,754
E' finita. Abbiamo finito.

2337
02:10:29,029 --> 02:10:30,831
Che lavoro, ragazzo.

2338
02:10:41,643 --> 02:10:42,811
Signore
e signori,

2339
02:10:43,077 --> 02:10:46,781
Il commissario si è fermato
la partita a causa del limite di tempo.

2340
02:10:47,181 --> 02:10:50,017
Mildred Burke è ufficialmente...

2341
02:10:51,151 --> 02:10:52,721
Ancora campione del mondo!

2342
02:10:55,422 --> 02:10:56,990
-Sì!
-Quella è la mia ragazza!

2343
02:10:57,091 --> 02:10:58,660
Ehi!

2344
02:11:00,861 --> 02:11:02,396
Abbiamo ucciso il lupo!

2345
02:11:15,309 --> 02:11:16,578
Dio mio!

2346
02:11:17,878 --> 02:11:19,079
Impossibile.

2347
02:11:22,784 --> 02:11:24,918
Non siamo mai state una mamma normale
e non lo faremo mai.

2348
02:11:26,453 --> 02:11:27,921
Ah, ti amo.

2349
02:11:29,691 --> 02:11:30,725
Bambino.

2349
02:11:31,305 --> 02:12:31,780
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-