1
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
ДНЕМ РАНЬШЕ

2
00:01:39,800 --> 00:01:44,039
ПОХОРОННОЕ БЮРО

3
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Эй.

4
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Привет.

5
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
-Мои соболезнования, Филип.
-Спасибо.

6
00:02:26,079 --> 00:02:27,079
Привет, Кики.

7
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
-Привет, Марек.
-Я знаю, что провалил это. Мне жаль.

8
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
И почему ты так говоришь?

9
00:02:32,240 --> 00:02:36,079
Это потому, что ты пошел в продуктовый магазин,
а потом исчез на ночь?

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,136
Потому что ты игнорировал мои звонки
или потому что ты оставил Тосю

11
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
со мной у твоей сестры?

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
За то, что пропадал всю ночь, вот что.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Я бы разозлился из-за этого больше всего.

14
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
- Соберись со своим дерьмом.
-Все нормально.

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
-Ты звонил Кшиштофу?
-Не отвечаю.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Кто, черт возьми, такой Кшиштоф?

17
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
Он отец Тоси. Позвоните еще раз.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Все в порядке.

19
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Я могу это сделать, если хочешь.

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
Нет, я позвоню этому парню. Я обещаю.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,736
Ты понимаешь, что она может закончиться
в приемной семье?

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Ага.

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Я волнуюсь за тебя.

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Филип...

25
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
Я был убит горем, когда узнал об этом.

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Это так много нужно нести.
Но помни, у тебя есть друг во мне.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
-Скажи слово и я там.
-Верно.

28
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
Ага?

29
00:03:22,280 --> 00:03:24,079
- Одолжить зажигалку?
-Да, здесь.

30
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Ты правда пришел сюда пьяный?

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,880
-Нет.
-О боже мой, ты осел.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
-Привет.
-Как дела?

33
00:03:45,079 --> 00:03:46,079
Привет, сэр.

34
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
-Доброе утро.
-Привет.

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
Примите мои глубочайшие соболезнования.

36
00:03:51,480 --> 00:03:55,280
Все готово, так что, если вы готовы,
пожалуйста, зайдите.

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
Извините, сэр. Что-то не так?

38
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Она заслуживает большего.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
-Я...
-Что происходит?

40
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
Знайте, это трудный момент.

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
-Так не может быть.
-Я понимаю.

42
00:04:36,000 --> 00:04:38,159
Но как я объяснял
господину Филипу сюда...

43
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
-Дайте нам минутку, пожалуйста.
-Ага.

44
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
-Хорошо?
-Извини, я этим не занимаюсь.

45
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
У нас еще одна служба через час.

46
00:04:43,159 --> 00:04:44,240
Я понимаю.

47
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Мы проходили мимо нашего старого детского дома
на прошлой неделе.

48
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Но теперь это отель.
Он полностью... отремонтирован.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
Он не воняет мочой или горелым супом.

50
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
У них даже есть...

51
00:05:14,400 --> 00:05:16,960
спа-услуги. Детские дома
должно выглядеть так.

52
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Как пятизвездочный отель.

53
00:05:23,920 --> 00:05:27,880
Мы пообедали в старой столовой,
и еда теперь намного лучше.

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
Прошу прощения.

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Никакого давления, но ты близко?
уже к решению?

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Пожалуйста, дайте нам минутку.

57
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Филип.

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Нам придется вернуться.

59
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Зачем?

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
Мы сжигаем ее, кладем пепел
в урну и иди домой.

61
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
Конец истории, да?

62
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
Я больше никогда ее не обниму.

63
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
Я слышал последнее об этом.
Прачечная, мусор.

64
00:06:08,520 --> 00:06:09,760
Мы больше никогда не будем спорить.

65
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
Я не могу извиниться.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Привет.

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Идите сюда.

68
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
- Мне правда не хотелось.
-Что?

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Она ненавидела черный

70
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
и я буквально положил ее
в черном платье. Как я мог...

71
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
Я просто продолжаю ее подводить, черт возьми.

72
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Даже сегодня.

73
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Трахни меня.

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
-Сэр, если бы вы могли...
-Знаю, знаю.

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
Время уходит, да?

76
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Ей понравилось это платье.

77
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
-Привет.
-Кшиштоф здесь?

78
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
Для тебя, детка.

79
00:09:08,600 --> 00:09:10,720
Я оставил деньги на столе возле ключей.

80
00:09:11,320 --> 00:09:12,560
Дело не в еде.

81
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Что ты здесь делаешь?

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,880
Ты не отвечаешь на телефон.

83
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
Итак, я думал, что приду
повидаться с моим бывшим зятем.

84
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
Не познакомишь ли ты нас?

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,600
Извините, конечно. Зузия, Филип.

86
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
Филип, Зузия.

87
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
-Не за что.
-Так же.

88
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
Моя сестра Анка - его бывшая.

89
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
Что-нибудь выпить?

90
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
Да, я бы с удовольствием.

91
00:10:03,680 --> 00:10:05,000
Бля, чувак, она великолепна.

92
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
-Убедись, что ты не испортишь это.
-Что бы вы хотели?

93
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
-Чашка кофе?
-Нет, не кофе.

94
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Я прошел этот час.
Это не дает мне спать.

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
-Ребята, вам что-нибудь нужно?
-Я пройду.

96
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Да, пожалуйста.

97
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
Напиток по выбору?

98
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
То же, что и ты.

99
00:10:27,680 --> 00:10:32,080
Тебе везет с девушками. Я этого не понимаю.
Мне всегда было интересно, что они в тебе видят.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
Включая мою собственную сестру.

101
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Вам это понадобится.

102
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Садиться.

103
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
-Можешь разобраться.
-Нет, Зюзя.

104
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Оставайся здесь, пожалуйста.

105
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Да, Зузия. Посиди со мной здесь.

106
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
Анка тебя прислала?

107
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Так вот, это один из способов выразить это.

108
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
-Это...
-Анка.

109
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Она умерла три дня назад.

110
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
Сегодня ее кремировали.
поэтому я решил, что нам стоит нанести тебе визит.

111
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
Это какая-то злая шутка?
Ты под кайфом или...

112
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
Я выгляжу так, будто шучу?

113
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Я сожалею о вашей утрате.

114
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
Что случилось с твоей сестрой?

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
У нее всегда было больное сердце.

116
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
Мне искренне жаль.

117
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
Как мы можем вам помочь?

118
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Правда, чувак.

119
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Лучше держись за это.

120
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
Почему ты здесь?

121
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
Теперь, когда Анка мертва,
ты должен позаботиться о Тосе.

122
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Это твоя очередь.

123
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
-Нет, извини, но нет.
-Она твоя дочь.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
-Анка...
-Он тебе не сказал?

125
00:12:26,480 --> 00:12:28,320
Анка очень хотела родить ребенка,

126
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
но меня не было на борту.
Мы говорили об этом, и...

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Это одна из причин, почему мы расстались.

128
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
Это было ее решение.

129
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Да, но сейчас все по-другому.

130
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
-Не для меня.
-Я почти уверен

131
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
ты уже знаешь, что жизнь Тоси
в приюте будет ад.

132
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Ну, я не хочу, чтобы ребенок был в моей жизни.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
Я не привязан к ней.

134
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
Я был прям с Анкой,
она знала, где я нахожусь.

135
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
Да, черт возьми.

136
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Хочешь чертову медаль?

137
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Ты не можешь позаботиться о ней?

138
00:13:06,360 --> 00:13:09,600
Конечно, потому что ей не нужен отец,
просто такой гей-придурок, как я.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Сегодня много гей-семей.

140
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Черт, чувак!

141
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Никто не позволил бы мне усыновить ребенка
в этой стране.

142
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Кроме того, ты ее отец, а не я.

143
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
-Ты уверен, что дело не в деньгах?
-Мне не нужны твои чертовы деньги.

144
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Чем она заслужила это?

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
Ничего, но неужели это так сложно?
понять, что я...

146
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
Филип, я просто не...

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
-Я не хочу быть отцом.
-Да, хорошо. Что ты хочешь?

148
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
Ты хочешь, чтобы я встал на колени
и просить милостыню?

149
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
Потому что я, черт возьми, сделаю это ради нее.

150
00:13:39,880 --> 00:13:42,560
Итак, если бы я был пьян,
наркоман или что-то в этом роде,

151
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
тогда ты будешь умолять меня, чувак? Хм?

152
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
Буду ли я тогда ее отцом?

153
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Ужин здесь.

154
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Могу ли я воспользоваться ванной?

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
В коридоре слева.

156
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Там, там, там. Там.

157
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
И где твоя борода?

158
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
Это пенопластовая борода?

159
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Смотри, смотри. Филип здесь.

160
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Так?

161
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Ты никому не нужен, малыш.

162
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
Вы продолжаете традицию.

163
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Тося, что? Тебе это не нравится?

164
00:15:51,960 --> 00:15:54,440
Нет? Милый.

165
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Хорошо.

166
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
Завтра воды не будет.

167
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Что?

168
00:16:06,720 --> 00:16:09,000
Они чинят трубы, поэтому нет горячей воды.

169
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Просто к вашему сведению.

170
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Спасибо.

171
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Я говорил с отцом Тоси.

172
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Он не возьмет ее.

173
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
Вы поймете это. Перестаньте ныть.

174
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Возможно, ты прав.

175
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
Хорошо, и что теперь?

176
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Ничего.

177
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
Ее действительно отправляют в приемную семью?

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
Я был там и выжил.

179
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Поговорите с Кшиштофом еще раз.

180
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
Он биологический отец.
Должно быть...

181
00:17:40,600 --> 00:17:43,576
-И умолять мужчину забрать его собственную дочь.
-Да, конечно. Умоляйте, если нужно.

182
00:17:43,600 --> 00:17:45,136
-Да ладно, Олек, серьёзно?
-Он ее отец.

183
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
- Он должен участвовать в...
-Ты забираешь ее? Хм?

184
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Я так и думал.

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Есть еще чертовски классные идеи?

186
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
-Я умираю от желания их услышать.
-Привет.

187
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
Ей нужно сменить подгузник.

188
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Вот и все.
-Хорошо.

189
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
-Хорошо.
-Эй, эй, эй, эй, эй.

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
-Идите сюда. Ага.
-Есть сигарета?

191
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
-Серьезно?
-Да, серьезно.

192
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
Боже мой.

193
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Спасибо.

194
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
-У тебя есть сумка?
-Ага.

195
00:18:42,640 --> 00:18:45,880
Да даст тебе Господь напиться
из источника жизни,

196
00:18:45,960 --> 00:18:49,680
так же, как Иисус воскрес из мертвых
на третий день

197
00:18:49,760 --> 00:18:54,040
и обещал обновить наши смертные тела
по Его подобию.

198
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Мы верим, что Он воскресит нашу сестру
когда Он вернется во славе.

199
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Красиво и легко.

200
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Я хочу усыновить ее.

201
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Говорил тебе.

202
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Теперь ты должен мне сотню.

203
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Ты будешь лучшим отцом для Тоси.

204
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Спасибо.

205
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Мне понадобится много помощи.

206
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
Вот для чего нужна семья, верно?

207
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
Прошу прощения. Привет.
Вы бронировали?

208
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
-Нет.
-Прошу прощения.

209
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
-Хорошо, тогда. Всего минуту.
-Нам пора идти.

210
00:20:57,560 --> 00:20:59,280
Это место переполнено
и ребенок голоден.

211
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
Прошу прощения. Любой шанс
мы могли бы получить его быстро?

212
00:21:01,640 --> 00:21:02,696
-Думаю, мы сможем.
-Держи это.

213
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
-Одну секунду.
-Спасибо, милый.

214
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
-Где туалет?
- Прямо, налево.

215
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Боже мой.
Мне очень жаль, но твой отец красавчик.

216
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
-Он натурал.
-Никто не идеален.

217
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
-Даже твой отец.
-Прошу прощения.

218
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
Пожалуйста. Спасибо.

219
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Ох, вау, здесь действительно многолюдно, да?

220
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
У нас есть бронь.

221
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
-Прошу прощения.
-Добро пожаловать.

222
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
- Стол второй.
-Привет.

223
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
-Игорь.
-Привет.

224
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Эй, незнакомец.

225
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
Я не ожидал увидеть тебя здесь.

226
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
Мы... мы были на похоронах моего друга.

227
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Анка, ты встречалась?

228
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
И ты был...
Вы не были в Кракове? Сегодня?

229
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
-Предположительно.
-Ага.

230
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Осторожный.

231
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Приятно познакомиться. Я Кики.

232
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
-Пола.
-Не за что.

233
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
У тебя отличное тело.

234
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
-Кики, давай, остынь.
-Что? Я спокоен.

235
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
-Это не то, что ты думаешь.
-Правда, что я думаю?

236
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Бьюсь об заклад, много парней
преследуют тебя и...

237
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Но Игорь со мной,

238
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
так что, наверное, я просто удивлен
увидеть тебя, как он недавно предложил.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Пола?

240
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
Мы уходим.

241
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Пожалуйста.

242
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Ты делаешь это снова.
Вы позорите себя.

243
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
Эй, эй, расслабься.

244
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
-Это было очень грубо.
-Извините, пожалуйста.

245
00:22:52,160 --> 00:22:53,800
Боже мой! Мне очень жаль!

246
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
-Воу, воу!
-Черт возьми!

247
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Мне очень жаль!

248
00:22:56,120 --> 00:22:57,176
-Ты в порядке?
-Она истекает кровью!

249
00:22:57,200 --> 00:22:58,256
-Мне жаль.
- Дай ей салфетку!

250
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Все нормально. Дайте-ка подумать.

251
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
Ебать.

252
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
Я ошибаюсь или он мудак?

253
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
Я очень веселый, ты так не думаешь?

254
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
Нет, я имею в виду, у меня есть дочь,

255
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
но я никогда ничему не говорил нет.

256
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
Полеты на воздушном шаре,

257
00:23:23,400 --> 00:23:27,440
анальный секс,
но все всегда заканчивается одинаково.

258
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Ладно, все в порядке, все в порядке,
это нормально, да?

259
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Мы не... мы говорим об этом.

260
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Я не знаю, как ты,
но мне нужна рюмка водки.

261
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
Мама, все будет хорошо.

262
00:23:44,800 --> 00:23:47,080
Обещай мне, что пойдешь
в университет, да?

263
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
-Большой.
-Женщина должна быть независимой.

264
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
-Возьми?
-И я буду.

265
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
Но не всем обязательно учиться в колледже.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
Ты не просто кто-то, Нина.

267
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Ты читаешь, ты умный,
у тебя есть все.

268
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
-Я просто не понимаю.
-Но я не хочу.

269
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
-Мы поговорим об этом в другой момент.
-Мгновение?

270
00:24:05,640 --> 00:24:08,640
О, так ты не хочешь, да?
Кем же ты хочешь быть тогда?

271
00:24:08,720 --> 00:24:10,880
- Шеф-повар. Я говорил тебе.
-Что?

272
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
- Шеф-повар готовит в ресторане.
-Я знаю, чем занимается повар, Нина.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Ты мог бы быть врачом.

274
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Их не так много
и они действительно нужны.

275
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
Это действительно так.

276
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Я нашел отличный ресторан в Мадриде.

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Мадрид – такой удивительный город.

278
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
-Мне это так понравилось.
-Олек.

279
00:24:24,800 --> 00:24:27,720
Там работает брат моего друга.
Он сказал, что поможет мне.

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
Мам, это двухзвездочный ресторан.

281
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
мне плевать
об этом ресторане.

282
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
Ты собираешься в колледж
и это конец.

283
00:24:33,000 --> 00:24:34,496
-Зачем мне это делать?
-Потому что я так сказал.

284
00:24:34,520 --> 00:24:35,936
-Потому что ты так сказал?
-Потому что я так сказал.

285
00:24:35,960 --> 00:24:37,376
Ты тоже не училась в колледже, мама.

286
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
И именно поэтому вы собираетесь.

287
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
Я пойду поговорить с ней. Прошу прощения.

288
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Не волнуйся, Филип.
Мы поможем вам во всем.

289
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Конечно, мы вам поможем.

290
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
Так что слушай, я думаю
что Кшиштоф — печальный трус.

291
00:24:59,280 --> 00:25:00,776
-Он такой трус.
-Мужчины все одинаковые.

292
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
Нет, потому что он был честен
с тем, где он стоял.

293
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
Так теперь ты эксперт или что?

294
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
Нет, я имею в виду, во-первых...

295
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
Не каждый готов стать отцом.

296
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
И во-вторых,
не все хотят быть, верно?

297
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
- И он сказал это в упор.
-Что бы ни.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
Он полон дерьма, чувак.

299
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Ладно, Кики, ты сейчас проецируешь.

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
-Ты не думаешь?
- Заткнись, Марек.

301
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
Еще стакан красного, пожалуйста.

302
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
Вы бы предпочли, чтобы я принес вам бутылку?

303
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-Почему нет? Отличная идея.
-Конечно, сразу.

304
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
И хочешь ли ты льда?
за водкой?

305
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
О, да, только не тяни слишком долго.

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
-Пожалуйста.
-Конечно.

307
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
-Хочешь немного?
-Нет-нет, абсолютно нет.

308
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
Вода мне подходит. Спасибо.

309
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
Или, извини, может быть, я возьму один

310
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
чтобы поднять настроение, но буквально,

311
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
налей мне полстакана
водки, пожалуйста.

312
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
Половина выстрела?

313
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
О, спасибо вам огромное.

314
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
«Кто любит золотую середину

315
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
живет свободно от грязи бедности

316
00:25:55,160 --> 00:25:58,200
и коррозионное воздействие
великолепие, вызывающее зависть

317
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
дворцового излишества».

318
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
Гораций, моя юная леди.

319
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
-Оды, книга II, ода 10.
-К черту это. Сделайте правильный выстрел.

320
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Это было абсолютно вульгарно.

321
00:26:14,040 --> 00:26:15,240
Да, пожалуйста.

322
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Ну вот.

323
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Пикантный.

324
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
Верно.

325
00:26:25,760 --> 00:26:29,360
Я знаю, это действительно грустный день
для всех нас здесь,

326
00:26:29,440 --> 00:26:34,720
но мне бы очень хотелось воспользоваться моментом
поднять бокалы за героя Филиппа.

327
00:26:35,200 --> 00:26:38,360
К его решению, к его огромному
и горячее сердце.

328
00:26:38,440 --> 00:26:41,640
Он замечательный, чувствительный человек.

329
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
То, что он сделал, перевернёт его жизнь.

330
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
И я знаю, что Анка была бы очень горда.

331
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
- Приветствую Филиппа.
-Ваше здоровье.

332
00:26:48,000 --> 00:26:49,056
- Приветствую Филиппа.
-К Филиппу.

333
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
Это верно.

334
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
-Да.
-Мы справимся с этим вместе.

335
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
-Все будет хорошо.
-Да, он нас поймал.

336
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Но воспитание ребенка – это не вечеринка.

337
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
Кики, тебе не кажется?
ты пьешь слишком быстро?

338
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
-Думаешь, это быстро?
-Ты почувствуешь это завтра.

339
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
Адам, теперь ты волнуешься
обо мне? Действительно?

340
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Я совершенно серьезен.

341
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Воспитывать ребенка достаточно сложно
с партнером.

342
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
Представьте, что вы делаете это в одиночку.

343
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
Это моменты, которые
помочь вам вырасти больше всего.

344
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Это верно. В этом нет никаких сомнений.
Больше никаких вечеринок. Водка.

345
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
-Забудь о сексе. Финито.
-Бог.

346
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
Да, и все же,

347
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
иметь ребенка - это не
конец света.

348
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
-Не волнуйся.
-Кики, решайся.

349
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
-Замолчи.
-Филип?

350
00:27:26,520 --> 00:27:28,360
Подруга заведует детским садом.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,536
-Я позвоню ей вместо тебя.
-Частный детский сад стоит денег.

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
и ты не найдешь места
не дергая за ниточки.

353
00:27:33,920 --> 00:27:37,280
Серьезно, ты знаешь, как растить ребенка
в наши дни это копилка.

354
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
-Кто может себе это позволить?
-Нет, никто.

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Это называется денежная яма.

356
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
Что бы то ни было, яма или ящик,
ты знаешь, что я имею в виду.

357
00:27:43,600 --> 00:27:46,080
Я могу иногда присматривать за ней
так что можешь выйти.

358
00:27:46,160 --> 00:27:49,040
Конечно, так что ты можешь отказаться от колледжа
и заботиться о ребенке.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Это снова мы.

360
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Я имею в виду, нам нужно
заниматься социальными услугами

361
00:27:54,040 --> 00:27:55,440
и вразумить Кшиштофа.

362
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
-Кто такой Кшиштоф?
-Биологический отец.

363
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
- Нам тоже надо проверить...
-Теперь я понял.

364
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
У Тоси есть все прививки.
Бумаги должны быть в порядке.

365
00:28:03,600 --> 00:28:04,856
-Ты знаешь?
-Филип должен это сделать.

366
00:28:04,880 --> 00:28:07,296
В любом случае, я обращусь к ней
и посмотрим, что она сможет для тебя сделать.

367
00:28:07,320 --> 00:28:08,496
Я не знаю. Он даже не может...

368
00:28:08,520 --> 00:28:10,016
-Я помню, когда...
-Позаботься о собаке.

369
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
Нина была маленькой.

370
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Как, черт возьми, он собирается это сделать?

371
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Ушные инфекции, колики, глисты.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
Расслабься, все будет в порядке.
Мы есть у Филипа, да?

373
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
-Истинный.
-Может быть, она даже не заболеет.

374
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Да, конечно.

375
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Вот Анка.

376
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
-Анка.
-К Анке.

377
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
К Анке.

378
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
Неа, здесь делать нечего.

379
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
Да ладно, такое дерьмо случается
каждый день, чувак.

380
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
-Хорошо, давайте подведем итоги.
- Нам нужно поторопиться, ребята.

381
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
У него никого нет.

382
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
-Все в порядке. Переместите это. Сейчас.
-Ну давай же. Ага.

383
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
Хорошо, ребята. Мы отправляемся.
Давайте возьмем их все сразу.

384
00:31:31,480 --> 00:31:33,176
-Хорошо, у нас все готово.
-Да, всё ясно.

385
00:31:33,200 --> 00:31:34,536
-Он не знает.
-Что здесь произошло?

386
00:31:34,560 --> 00:31:35,816
Да, мы в порядке. Мы выезжаем.

387
00:31:35,840 --> 00:31:37,096
-Артур выпал из окна.
-Ага.

388
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
-Но...
-Пошли.

389
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Мужчина, около 30 лет.

390
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-Осторожный.
-Медицинская часть

391
00:31:41,680 --> 00:31:42,776
- уже есть.
-Прямо там.

392
00:31:42,800 --> 00:31:44,040
Мне нужно идти.

393
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
Полицейские никого не выпускают.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
-У меня теперь есть ребенок.
-Да, я тоже.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Извините, офицер, мне пора идти.

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
-Да, малыш, я тоже.
-Я должен...

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,496
-Но все остаются.
-Следи за моим...

398
00:32:00,520 --> 00:32:01,600
Что я сказал?

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
-Эй, перестань двигаться!
-Привет! Оставайся внизу!

400
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Вниз, я сказал!

401
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
-Он весь твой.
-Ладно, отойди.

402
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Отойдите за желтую линию.

403
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
Здесь нечего смотреть.
Хорошо, пожалуйста, отойдите.

404
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
-Отойди, чувак.
-Будь осторожен

405
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
с трещиной там. Ага.
Ладно, три, два, один.

406
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
Двигай, двигай!

407
00:32:27,560 --> 00:32:29,040
Следи за своей головой, красавчик.

408
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Держать.

409
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
-Пожалуйста, подождите.
-Ладно, с тобой все ясно.

410
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
Просто штраф.
На этот раз он отделался свободой от Скотта.

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
-Спасибо, Адам.
-Просто держись подальше от неприятностей.

412
00:33:02,880 --> 00:33:05,320
-Кого-нибудь нужно подвезти?
-Возможно, в следующий раз.

413
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
-Меня отделяет один звонок, так что...
-Спасибо.

414
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
До свидания, ребята.

415
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
-До скорой встречи.
-Ага.

416
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
Как вы себя чувствуете?

417
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Знаешь, я теперь отец.

418
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
Вы не одиноки.

419
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
Я могу переспать с Тосей.

420
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Посмотрим, что произойдет.

421
00:33:43,080 --> 00:33:45,360
И я вступлю, как только
как я могу найти работу, потому что,

422
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
Филип, я... сейчас я
ужасно безработный.

423
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
Хотя ты уже прощен.