1
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Господа!

2
00:00:27,920 --> 00:00:32,320
У меня занятия пилатесом в 18:00,
так что теперь все в нижнем белье.

3
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
Следующий.

4
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
Одна секунда.

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,080
Насколько я помню,
это было просто нижнее белье.

6
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Что ты делаешь?

7
00:01:41,039 --> 00:01:42,039
Я ничего не использую.

8
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
Оставь его в покое,
Он хороший мальчик.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
Ты в порядке?

10
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
Что происходит?

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
Что происходит?

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,320
Спасибо. Боже мой...

13
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Вечеринка окончена, уходите отсюда!

14
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
Что происходит?

15
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Уйди отсюда!

16
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
Ему будет больно раньше...

17
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Извините...

18
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
А потом ты заходишь, да?

19
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
Кто ты?

20
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
- Это моя сестра.
- Привет.

21
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Привет. Должен ли я позвонить в полицию?

22
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
Расслабляться.

23
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
- Расслабляться.
- Уйди отсюда!

24
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Иди к черту, ладно?

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
До свидания.

26
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
Ты сказал, что вернешься
в воскресенье.

27
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Сегодня понедельник.

28
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Проклятие. Все хорошо.

29
00:05:30,720 --> 00:05:32,040
Извините, вечеринка окончена.

30
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
Не злись.

31
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
Что происходит?

32
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
У нас была договоренность:
никаких вечеринок дома.

33
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
Филип, четверо парней?
Место воняет сигаретами.

34
00:05:49,120 --> 00:05:52,680
Я просил тебя о двух вещах:
мусор и грязная одежда.

35
00:05:52,800 --> 00:05:56,480
Я вынесу мусор и постираю
одежду, даже гладить!

36
00:05:56,600 --> 00:06:01,520
- Мы пойдем на это, увидимся позже.
- Пока и извини.

37
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Увидимся позже.

38
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
Увидимся сегодня вечером?

39
00:06:14,560 --> 00:06:18,040
- Я хочу, чтобы ты переехал сегодня.
- Это шутка?

40
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Посмотри на меня.

41
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
Посмотри на меня!
Кажется, я шучу?

42
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
Из-за чертовой вечеринки?
Люди устраивают вечеринки...

43
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
Это из-за вечеринки, одежды
что гниет от грязи,

44
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
о мусоре, который воняет...

45
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
Понятно, ты хочешь
Пусть я буду чист и опрятен,

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
но дом не музей!

47
00:06:37,240 --> 00:06:40,280
Устройте свой собственный дом
и тогда вы сможете принимать решения.

48
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
Куда я перееду?

49
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
С таким небольшим уведомлением.

50
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Вы не думали об этом?

51
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
Я думал о тебе всю свою жизнь и ты
На поиски у него было шесть месяцев.

52
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
У меня нет денег.

53
00:06:53,560 --> 00:06:56,520
- Продай велосипед.
- Это «мотоцикл».

54
00:06:59,200 --> 00:07:00,440
Есть еще крутые идеи?

55
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Филипп.

56
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
Тосе нужен мир,
я тоже.

57
00:07:06,800 --> 00:07:10,280
Я возвращаюсь к работе,
Мне нужно найти детский сад.

58
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Я могу позаботиться о ней
если в этом проблема.

59
00:07:14,680 --> 00:07:17,600
- Отлично, это лучшая идея.
- Ал?

60
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
Я в такси,
застрял в пробке.

61
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
Я буду там через пять минут,
Мне нужно выключить его.

62
00:07:27,880 --> 00:07:31,640
- Мне пора идти, поговорим позже.
- Давай не будем говорить. Тебе пора идти.

63
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
- Пожалуйста, успокойся!
- Нет!

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,520
Ты никого не уважаешь.

65
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Вам все кажется шуткой.

66
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Но я устал.

67
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
ты
нужно срочно созреть.

68
00:08:04,680 --> 00:08:08,560
АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ:
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com

69
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Черт!

70
00:08:45,520 --> 00:08:49,360
Я вижу тебя в глазок,
идиот! Я выломаю дверь!

71
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
Хорошо, будьте осторожны!

72
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
- У меня нет денег!
- Откройте дверь!

73
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
- Привет.
- Привет.

74
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Вы ищете Филипа?

75
00:09:01,840 --> 00:09:05,840
Если ты увидишь его,
скажи ему, чтобы он взял собаку.

76
00:09:06,160 --> 00:09:09,760
Ты такой милый!
Но его владелец идиот.

77
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
Конечно. Мистер Идиот
Он послал меня за Фелеком.

78
00:09:15,440 --> 00:09:17,840
Наконец
вспомнил легкомысленный.

79
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
- Вот.
- Спасибо.

80
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Ты должен мне 50 злотых
для еды собаки.

81
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Вот.
Приносим извинения за неудобства.

82
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
Пока, дорогая.

83
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
Этот чертов пьяный.

84
00:09:44,160 --> 00:09:47,480
Идиот, ты похищаешь собак?
Действительно?

85
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
У вас есть время до вечера, чтобы заплатить. Подробнее
50 за собачий корм, вор.

86
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Сукин сын.

87
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
Ты можешь поторопиться?

88
00:10:29,280 --> 00:10:33,640
Блин, Олек, хватит жаловаться.
Я уже еду, пробки.

89
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Привет, я Филип.

90
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Думаю, я смогу продать велосипед.

91
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Большой.

92
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
Нам придется развернуться.

93
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
- Я думал, что не собираюсь его продавать.
- То, что происходит.

94
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Извините,
Мне нужно ответить на сообщение.

95
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
ГДЕ ТЫ, ЧЁРТ?

96
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
Могу ли я?

97
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Я В ПУТИ

98
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
У тебя очень крутое хобби,
чувак.

99
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Не трогай это!

100
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Не для продажи.

101
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
Все хорошо.

102
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
Большой! Мне нравится звук, который он издает.

103
00:11:57,680 --> 00:12:01,640
- Проклятие!
- Я же говорил тебе не трогать его.

104
00:12:03,280 --> 00:12:06,400
- Успокойся, мальчик.
- Я тороплюсь, можем ли мы заключить сделку?

105
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- Сколько?
- Я хочу 25 тысяч.

106
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
- Мне 11.
- Это хорошо, но оно стоит 25.

107
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
Продолжай мечтать, друг. Конечно
Иди найди кого-нибудь другого.

108
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
Увидимся позже.

109
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Блин, окей!

110
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Пусть это будет 11 тысяч.

111
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Будь ты проклят.

112
00:12:42,200 --> 00:12:45,520
Да, вот он, очень трезвый.

113
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
Филипп, ради бога!
Это все беспорядок!

114
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Расслабляться.

115
00:12:52,160 --> 00:12:55,480
Подумай хотя бы о других
один раз! Я устал тебе объяснять...

116
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
Можешь перестать жаловаться,
пожалуйста?

117
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Марек здесь?

118
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Да,
Они все на тебя злятся!

119
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
Вы опоздали на 45 минут!

120
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
Но я уже приехал.

121
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Да, это хорошо.

122
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
Вы понимаете, что вся команда
ждал тебя?

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,880
Расслабься,
Ты меня уже раздражаешь.

124
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
- Ждать.
- Филип!

125
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
- Фелек!
- Вас когда-нибудь били по-настоящему?

126
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
- Успокоиться.
- Что это за парень, на которого ты смотришь?

127
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Он со мной.

128
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Какого черта он смотрит?

129
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Олек, уходи.

130
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Они ждут...

131
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
Подождите внутри!

132
00:13:30,920 --> 00:13:32,800
Я теряю терпение.

133
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Десять тысяч.

134
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
- Как дела?
- Я опаздываю, все в порядке?

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
Как дела?

136
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
Блин, извини.

137
00:13:45,280 --> 00:13:49,800
Слушать. У вас есть что-нибудь?
У меня были напряженные выходные.

138
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
Потому что я добрый. Увидимся позже.

139
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Пахнет алкоголем.

140
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
- Ты серьезно?
- Простите, быстро!

141
00:14:19,640 --> 00:14:22,200
Это прямой эфир и ты
Это не Кейт Мосс.

142
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Вот как агент
Поговорите со своей любимой моделью?

143
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Это непрофессионально.

144
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
И приведи сюда собаку
Вы профессионал?

145
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
- Олек, уйди отсюда!
- Марек, давай!

146
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
- Одежда?
- Сюда, пойдем!

147
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Купальники.

148
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
Да ладно, это серьёзно,
Здесь мы зарабатываем деньги.

149
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
Любой идиот
Можно надеть купальник, расслабиться.

150
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
- Иди накрасься.
- Конечно.

151
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
Пусть он почувствует ваше дыхание.

152
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
Вот мы и здесь.

153
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
- У вас есть 15 минут!
- Пойдем.

154
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
- Привет.
- Садиться.

155
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
Торопитесь, времени нет.

156
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Давайте посмотрим.

157
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Вау, ты выглядишь ужасно.

158
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
- И воняет.
- Дай мне дезодорант.

159
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
А ты, Зенек? Все хорошо?

160
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
- Филипп.
- Макс.

161
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Готовый.

162
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
Вы могли бы поставить булавки,
нет?

163
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
У кого-то хорошее настроение.

164
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Он совершил.

165
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
- Да.
- Действительно?

166
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Мы были с Анкой на пристани
вчера вечером

167
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
и он появился
с цветами и кольцом.

168
00:15:30,320 --> 00:15:31,360
И действие произошло.

169
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
Когда свадьба?

170
00:15:32,920 --> 00:15:35,200
Я нашел доступное место
через два месяца.

171
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
Как быстро.

172
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Зачем ждать
Если ты любишь кого-то?

173
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Конечно.

174
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
- Как романтично.
- Купальники и сандалии.

175
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
- Спасибо.
- Спасибо.

176
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Давай, быстро!

177
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Доброе утро.

178
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Как вы?
Ты рад, что твоя мама выходит замуж?

179
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Очень.

180
00:15:49,760 --> 00:15:51,320
Что ты здесь делаешь?

181
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
Ты оставил ключи
и я остаюсь в доме папы.

182
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
Подожди, не двигайся.

183
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Нина, подожди.

184
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
И если ты подождешь меня
и мы что-нибудь едим?

185
00:16:00,720 --> 00:16:03,840
- Мне нужно кого-нибудь найти. До свидания.
- До свидания.

186
00:16:04,800 --> 00:16:05,960
Я думаю, это нормально...

187
00:16:06,960 --> 00:16:09,880
- Это была твоя дочь?
- Да, почему?

188
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
Наш!

189
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
Подростки – это мучение.

190
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Она лучшая в классе, но она говорит
кто не ходит в колледж.

191
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
- А потом?
- Она будет. Полная остановка.

192
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
жарко,
Я потею как свинья.

193
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
Это.

194
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
Выпрямитесь. Готовый.

195
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
- Спасибо.
- Господа, сюда, быстро.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
Можешь сфотографировать меня?

197
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
- Сейчас?
- Да.

198
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Хорошо, поторопись.

199
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
- У тебя нет фотографий твоей задницы?
- Во всех из них вы можете увидеть мое лицо.

200
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Наш.

201
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
- Вы счастливы?
- Что? Почему?

202
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Для брака.

203
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
- Конечно, я люблю его. Здесь.
- Большой.

204
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
Три, два, один, действуем!

205
00:16:57,480 --> 00:17:01,160
Спасибо, что пришли,
Я уверен, что с этого момента

206
00:17:01,280 --> 00:17:03,800
супружеские конфликты
больше не будет загадкой.

207
00:17:03,920 --> 00:17:06,280
И поскольку погода такая хорошая

208
00:17:06,400 --> 00:17:10,640
отличный способ решить
конфликты собираются на пляж вместе.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,319
Если мы пойдем на пляж,

210
00:17:12,440 --> 00:17:15,359
Нужно одеться подобающе,
но с особым оттенком.

211
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Мы не хотим, чтобы это было очевидно.

212
00:17:17,800 --> 00:17:20,119
Точно, и как мы видим, тоже
Вы можете быть шикарной на пляже.

213
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Ты бледный
как призрак.

214
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Кроме того, вы должны быть...

215
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Нет, ты в порядке.

216
00:17:23,640 --> 00:17:28,040
Если тебе не нравится
нудистских пляжей, да?

217
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Жарко.

218
00:17:30,040 --> 00:17:33,680
жарко
потому что мы на пляже.

219
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
Все в порядке, Ева.

220
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
Можете ли вы рассказать нам о
новые тенденции на пляже?

221
00:17:40,880 --> 00:17:44,400
О фасонах, стилях, цветах,
Мы очень хотим знать...

222
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
У нас есть короткие бикини,
выше колена...

223
00:17:58,280 --> 00:18:03,000
Здесь Филип в купальнике.
красный, который в моде...

224
00:18:03,160 --> 00:18:07,720
- Почему ты улыбаешься как идиот?
- Красный – цвет Шанель, Диора...

225
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Это необходимость лета.

226
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Проклятие.

227
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
Что...

228
00:18:13,600 --> 00:18:17,880
Успокойся, Филип. Ты в порядке? Это
цвет тебе очень идет...

229
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Держи собаку!

230
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Вот мы любим сюрпризы.

231
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
- Ты его знаешь?
- Он брат моего лучшего друга.

232
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
Хотя они не
такие сюрпризы.

233
00:18:30,240 --> 00:18:34,160
Но как музыка успокаивает зверей,
пойдем с фолк-группой...

234
00:18:35,400 --> 00:18:39,240
Пейте много воды, потому что вы
Ты обезвожен, понимаешь?

235
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Держи это.

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
И сделать полное обследование.

237
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
я ничего не могу сказать
без этих результатов.

238
00:18:50,120 --> 00:18:54,720
Но у тебя высокое кровяное давление,
холодно и руки трясутся.

239
00:18:56,000 --> 00:18:58,360
Отдыхай и все будет хорошо.

240
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
- До свидания.
- До свидания.

241
00:19:03,760 --> 00:19:07,560
Это стоило нам больших денег.
Мы собирались подписать контракт.

242
00:19:07,680 --> 00:19:09,400
Я извинюсь
и все будет хорошо.

243
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет.

244
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Нет? вода?

245
00:19:14,560 --> 00:19:17,640
- Мефедрон, кокаин? Виски?
- Марек...

246
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
- Героиня?
- Иди к черту, Марек.

247
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Ты попадешь в ад.

248
00:19:22,880 --> 00:19:25,920
- Где вы были?
- Он взрослый, что я могу сделать?

249
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Если ты не знаешь,
тогда ищи другую работу.

250
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
Ты собираешься меня уволить?

251
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
Нет, Олек, я тебя повышу.

252
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Теперь вы сможете
запишите эту запись.

253
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Знаешь что, Филип? Пошел ты.

254
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
Я уже собрала одежду, поищу
остальное, когда найдешь место.

255
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
- Давай, Фелек.
- Фелек может остаться.

256
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
- Большой.
- Пока ты что-нибудь не найдешь.

257
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
- Где ты собираешься спать?
- Почему ты хочешь это знать?

258
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
Возьми это.

259
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
- Что это такое?
- Адрес папы.

260
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
Для чего мне это нужно?

261
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Потому что я не знаю
подробнее, как вам помочь.

262
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Филипп.

263
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Спроси его
Почему ты бросил нас?

264
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Почему мы пошли в детский дом
когда мама умерла.

265
00:20:46,120 --> 00:20:48,400
Может быть, если ты
можно это понять...

266
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Вы перестанете причинять себе вред.

267
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Вы закончили?

268
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
Пройдите тест на ВИЧ.

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
Пошел ты!

270
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Каждый может пойти на хуй.

271
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
- Привет.
- Привет.

272
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
- Как вы?
- Это не могло быть лучше.

273
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
- Спасибо, что пришли.
- Пожалуйста.

274
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
- Вы голодны?
- Что тебе есть?

275
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
Извините, мне пришлось послушать
бред моей сестры.

276
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
Вы увидите это вживую через некоторое время.

277
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
Как хочешь.

278
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Занятый.

279
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Ты меня слушаешь?

280
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
Ты в порядке?

281
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
Ты помнишь свое имя?

282
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
Да, уходи.

283
00:25:02,560 --> 00:25:03,920
Он уверен?

284
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Я уверен.

285
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Ну давай же.

286
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
- Пошел ты.
- Будь ты проклят.

287
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Эл?

288
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Это я.

289
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
Я понял.

290
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
Я уже иду.

291
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
Извини. Это для меня.

292
00:25:49,520 --> 00:25:52,800
- Ты в порядке?
- Моя сестра в больнице.

293
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
Тебе нужно, чтобы я тебя отвез?

294
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Смотри, возьми.

295
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
Здравствуйте, добрый вечер. Филип Рачинский.

296
00:26:43,280 --> 00:26:47,160
Скорая привезла мою сестру
вот, Анна Рачински.

297
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
Доктор придет к вам.
Пожалуйста, подождите.

298
00:26:51,960 --> 00:26:55,080
Доктор, ваш брат здесь.

299
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Рачинский.

300
00:26:59,960 --> 00:27:02,240
Добрый вечер, я Филип Рачински.

301
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Я приехал забрать свою сестру Анну.

302
00:27:04,960 --> 00:27:08,680
Я доктор Ева Броновска,
мы разговаривали по телефону.

303
00:27:11,520 --> 00:27:14,560
Я боюсь, твоя сестра
умер 20 минут назад.

304
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
Ее сердце остановилось...

305
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Я понимаю.

306
00:27:44,440 --> 00:27:47,720
Знаешь ли ты, что твоя сестра
У вас было заболевание сердца?

307
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Да.

308
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
Где это произошло?

309
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
Рядом с заправочной станцией
на площади Союза в Люблине.

310
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Я знаю это место, оно...

311
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
Как называется улица?

312
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Польна?

313
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Да.

314
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Польна.

315
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Я всегда забываю.

316
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
Могу ли я увидеть ее?

317
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
Если это утешит,
Твоя сестра не пострадала.

318
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- Все произошло очень быстро.
- Как быстро?

319
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
Минута, может быть, 40 секунд.

320
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Это долго.

321
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Лекарство.

322
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
Мне очень жаль.

323
00:32:08,520 --> 00:32:13,440
Это вещи твоей сестры
и вам нужно расписаться здесь.

324
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
Знаешь, что делать сейчас?

325
00:32:20,080 --> 00:32:24,480
- Так?
- Знаешь, что тебе теперь делать?

326
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
Извините, нет.

327
00:32:26,680 --> 00:32:31,240
Вы должны позвонить в похоронное бюро
и предоставить то, что необходимо.

328
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
Мне очень жаль.

329
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
Позвольте мне помочь вам.

330
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
Нет. Вот.

331
00:32:59,320 --> 00:33:02,560
- Нет, оставь ее...
- Со мной все будет в порядке, спасибо.

332
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
Мне очень жаль.

333
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
Привет.

334
00:33:48,200 --> 00:33:49,880
- Привет.
- Я думал, это Анка.

335
00:33:52,080 --> 00:33:54,680
- Это я.
- Вечеринка была хорошей?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,920
- Что?
- Тебе не было весело?

337
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
Ты можешь уйти.

338
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Ты в порядке?

339
00:34:09,400 --> 00:34:12,560
- Сколько я тебе должен?
- Анка мне уже заплатила.

340
00:34:14,239 --> 00:34:15,520
Вот деньги на такси.

341
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Спасибо.

342
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
Скажи Анке, что Тося
У него режутся зубы.

343
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Она была раздражена.

344
00:34:22,760 --> 00:34:24,719
В остальном все в порядке.

345
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
Большой. Я ей скажу.

346
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Все хорошо.

347
00:34:41,639 --> 00:34:42,800
Можешь идти.