1 00:00:26,520 --> 00:00:27,800 Tuan-tuan! 2 00:00:27,920 --> 00:00:32,320 Saya ada kelas pilates jam 6 sore, jadi semua orang memakai pakaian dalam sekarang. 3 00:01:20,440 --> 00:01:21,800 Berikutnya. 4 00:01:22,400 --> 00:01:23,880 Satu detik. 5 00:01:25,000 --> 00:01:28,080 Seingatku, itu hanya pakaian dalam. 6 00:01:38,600 --> 00:01:40,120 Apa yang sedang kamu lakukan? 7 00:01:41,039 --> 00:01:42,039 Saya tidak menggunakan apa pun. 8 00:01:42,800 --> 00:01:45,520 Biarkan dia sendiri, Dia anak yang baik. 9 00:01:49,200 --> 00:01:51,160 Apakah kamu baik-baik saja? 10 00:01:56,640 --> 00:01:57,920 Apa yang terjadi? 11 00:02:02,160 --> 00:02:03,680 Apa yang terjadi? 12 00:02:06,040 --> 00:02:08,320 Terima kasih. Ya Tuhan... 13 00:04:41,080 --> 00:04:43,880 Pestanya sudah selesai, keluar dari sini! 14 00:04:44,320 --> 00:04:45,840 Apa yang terjadi? 15 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Keluar dari sini! 16 00:04:51,960 --> 00:04:53,240 Dia terluka sebelumnya... 17 00:04:53,400 --> 00:04:54,400 Maaf... 18 00:04:54,560 --> 00:04:55,800 Lalu kamu masuk, kan? 19 00:04:55,960 --> 00:04:57,680 Siapa kamu? 20 00:04:59,360 --> 00:05:01,080 - Ini adikku. - Halo. 21 00:05:01,560 --> 00:05:03,760 Halo. Apakah saya harus memanggil polisi? 22 00:05:03,920 --> 00:05:05,360 Santai. 23 00:05:05,880 --> 00:05:08,480 - Santai. - Keluar dari sini! 24 00:05:08,640 --> 00:05:10,360 Pergilah ke neraka, oke? 25 00:05:12,000 --> 00:05:13,440 Selamat tinggal. 26 00:05:16,000 --> 00:05:17,880 Kamu bilang kamu akan kembali pada hari Minggu. 27 00:05:18,440 --> 00:05:19,440 Ini hari Senin. 28 00:05:28,120 --> 00:05:29,720 Berengsek. Semuanya baik-baik saja. 29 00:05:30,720 --> 00:05:32,040 Maaf, pestanya sudah selesai. 30 00:05:39,200 --> 00:05:40,920 Jangan marah. 31 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 Apa yang terjadi? 32 00:05:43,480 --> 00:05:45,400 Kami memiliki kesepakatan: tidak ada pesta di rumah. 33 00:05:45,520 --> 00:05:49,000 Filip, empat orang? Tempatnya bau rokok. 34 00:05:49,120 --> 00:05:52,680 Saya meminta dua hal kepada Anda: sampah dan pakaian kotor. 35 00:05:52,800 --> 00:05:56,480 Saya akan membuang sampah dan mencuci pakaian, bahkan menyetrika! 36 00:05:56,600 --> 00:06:01,520 - Kami akan melakukannya, sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa dan maaf. 37 00:06:01,640 --> 00:06:02,640 Sampai jumpa lagi. 38 00:06:03,040 --> 00:06:04,680 Sampai jumpa nanti malam? 39 00:06:14,560 --> 00:06:18,040 - Aku ingin kamu pindah hari ini. - Apakah ini lelucon? 40 00:06:18,160 --> 00:06:19,400 Lihat aku. 41 00:06:22,320 --> 00:06:25,640 Lihat aku! Apakah saya terlihat bercanda? 42 00:06:26,480 --> 00:06:29,360 Karena pesta sialan? Orang-orang mengadakan pesta... 43 00:06:29,480 --> 00:06:31,800 Itu karena pestanya, pakaiannya yang membusuk karena kotoran, 44 00:06:31,920 --> 00:06:32,920 dari sampah yang berbau busuk... 45 00:06:33,040 --> 00:06:35,480 Mengerti, kamu mau bolehkah aku menjadi bersih dan rapi, 46 00:06:35,600 --> 00:06:37,080 tapi rumah itu bukan museum! 47 00:06:37,240 --> 00:06:40,280 Atur rumah Anda sendiri dan kemudian Anda dapat membuat keputusan. 48 00:06:41,520 --> 00:06:43,080 Kemana saya akan pindah? 49 00:06:43,480 --> 00:06:45,360 Dengan sedikit pemberitahuan. 50 00:06:46,080 --> 00:06:47,680 Pernahkah kamu memikirkan hal itu? 51 00:06:47,840 --> 00:06:51,520 Aku memikirkanmu sepanjang hidupku dan kamu Dia punya waktu enam bulan untuk mencari. 52 00:06:51,680 --> 00:06:52,680 Saya tidak punya uang. 53 00:06:53,560 --> 00:06:56,520 - Jual sepedanya. - Ini adalah "sepeda motor". 54 00:06:59,200 --> 00:07:00,440 Ada ide keren lainnya? 55 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Filipus. 56 00:07:02,920 --> 00:07:06,480 Tosia membutuhkan kedamaian, saya juga. 57 00:07:06,800 --> 00:07:10,280 Aku akan kembali bekerja, Aku perlu mencari tempat penitipan anak. 58 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 Saya bisa menjaganya jika itu masalahnya. 59 00:07:14,680 --> 00:07:17,600 - Bagus, itu ide terbaik. - Al�? 60 00:07:20,600 --> 00:07:23,240 Saya di dalam taksi, terjebak kemacetan. 61 00:07:23,360 --> 00:07:25,880 Aku akan sampai di sana dalam lima menit, Saya perlu mematikannya. 62 00:07:27,880 --> 00:07:31,640 - Aku harus pergi, kita bicara lagi nanti. - Jangan bicara. Anda harus pergi. 63 00:07:31,760 --> 00:07:34,480 - Harap tenang! - TIDAK! 64 00:07:48,320 --> 00:07:50,520 Anda tidak menghormati siapa pun. 65 00:07:50,800 --> 00:07:53,840 Semuanya tampak seperti lelucon bagi Anda. 66 00:07:54,600 --> 00:07:56,400 Tapi aku lelah. 67 00:07:56,880 --> 00:07:59,720 kamu perlu segera matang. 68 00:08:04,680 --> 00:08:08,560 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 69 00:08:35,200 --> 00:08:36,440 Sial! 70 00:08:45,520 --> 00:08:49,360 Aku melihatmu melalui lubang intip, bodoh! Aku akan mendobrak pintunya! 71 00:08:49,480 --> 00:08:51,080 Baiklah, hati-hati! 72 00:08:51,400 --> 00:08:53,120 - Aku tidak punya uang! - Buka pintunya! 73 00:08:56,560 --> 00:08:59,200 - Hai. - Hai. 74 00:08:59,720 --> 00:09:01,320 Apakah Anda mencari Filip? 75 00:09:01,840 --> 00:09:05,840 Jika Anda melihatnya, suruh dia untuk mengambil anjing itu. 76 00:09:06,160 --> 00:09:09,760 Kamu sangat lucu! Tapi pemiliknya idiot. 77 00:09:10,680 --> 00:09:14,680 Tentu saja. Tuan bodoh Dia mengirimku untuk menjemput Felek. 78 00:09:15,440 --> 00:09:17,840 Akhirnya orang bebal itu ingat. 79 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 - Ini dia. - Terima kasih. 80 00:09:20,960 --> 00:09:23,480 Anda berhutang 50 zlotys kepada saya untuk makanan anjingnya. 81 00:09:25,560 --> 00:09:28,200 Ini dia. Maaf atas ketidaknyamanan ini. 82 00:09:30,440 --> 00:09:32,360 Sampai jumpa sayang. 83 00:09:35,960 --> 00:09:37,800 Pemabuk sialan itu. 84 00:09:44,160 --> 00:09:47,480 Idiot, apakah kamu menculik anjing? Benar-benar? 85 00:09:47,720 --> 00:09:51,640 Anda punya waktu sampai malam untuk membayar. Lebih lanjut 50 untuk makanan anjing, pencuri. 86 00:09:51,800 --> 00:09:53,200 Dasar bajingan. 87 00:10:24,400 --> 00:10:26,320 Bisakah kamu bergegas? 88 00:10:29,280 --> 00:10:33,640 Sial, Olek, berhentilah mengeluh. Saya sedang dalam perjalanan, lalu lintas. 89 00:10:40,320 --> 00:10:42,640 Hai, saya Filip. 90 00:10:43,640 --> 00:10:46,440 Saya pikir saya bisa menjual sepeda itu. 91 00:10:48,280 --> 00:10:50,000 Besar. 92 00:10:51,960 --> 00:10:53,320 Kita harus berbalik. 93 00:10:54,920 --> 00:10:57,480 - Kupikir aku tidak akan menjualnya. - Hal-hal yang terjadi. 94 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 Maaf, Saya perlu membalas pesan. 95 00:11:18,880 --> 00:11:21,400 DIMANA KAMU, SIALAN? 96 00:11:21,720 --> 00:11:22,960 Bisakah saya? 97 00:11:23,440 --> 00:11:24,520 Aku sedang dalam perjalanan 98 00:11:32,120 --> 00:11:34,320 Anda memiliki hobi yang sangat keren, Bung. 99 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 Jangan menyentuhnya! 100 00:11:42,560 --> 00:11:44,320 Tidak untuk dijual. 101 00:11:45,400 --> 00:11:46,720 Semuanya baik-baik saja. 102 00:11:54,640 --> 00:11:57,560 Besar! Saya suka suara yang dihasilkannya. 103 00:11:57,680 --> 00:12:01,640 - Berengsek! - Sudah kubilang jangan menyentuhnya. 104 00:12:03,280 --> 00:12:06,400 - Tenanglah, Nak. - Aku sedang terburu-buru, bisakah kita menyelesaikan kesepakatannya? 105 00:12:06,600 --> 00:12:08,600 - Berapa harganya? - Saya ingin 25 ribu. 106 00:12:10,880 --> 00:12:14,680 - Umurku 11 tahun. - Itu bagus, tapi nilainya 25. 107 00:12:14,880 --> 00:12:18,440 Teruslah bermimpi kawan. Pastinya Cari orang lain. 108 00:12:18,560 --> 00:12:19,760 Sampai jumpa lagi. 109 00:12:23,040 --> 00:12:25,040 Sial, oke! 110 00:12:25,680 --> 00:12:27,560 Biarlah 11 ribu. 111 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Anda akan terkutuk. 112 00:12:42,200 --> 00:12:45,520 Ya, ini dia, sangat sadar. 113 00:12:47,280 --> 00:12:50,840 Filip, demi Tuhan! Semuanya berantakan! 114 00:12:50,960 --> 00:12:52,000 Santai. 115 00:12:52,160 --> 00:12:55,480 Setidaknya pikirkan tentang orang lain sekali! aku lelah menjelaskannya padamu... 116 00:12:55,640 --> 00:12:57,760 Kamu bisa berhenti mengeluh, tolong? 117 00:12:59,560 --> 00:13:00,800 Apakah Marek ada di sana? 118 00:13:00,960 --> 00:13:02,920 Ya, Mereka semua marah padamu! 119 00:13:03,040 --> 00:13:04,760 Anda terlambat 45 menit! 120 00:13:04,920 --> 00:13:05,960 Tapi aku sudah sampai. 121 00:13:06,120 --> 00:13:07,320 Ya, itu bagus. 122 00:13:07,440 --> 00:13:10,320 Apakah Anda memahami bahwa seluruh tim sudah menunggumu? 123 00:13:10,480 --> 00:13:12,880 Tenang, Kamu sudah membuatku jengkel. 124 00:13:14,240 --> 00:13:16,480 - Tunggu. - Filip! 125 00:13:18,560 --> 00:13:21,520 - Felek! - Pernahkah kamu benar-benar dipukuli? 126 00:13:21,640 --> 00:13:24,080 - Tenang. - Siapa pria yang kamu lihat? 127 00:13:24,200 --> 00:13:25,200 Dia bersamaku. 128 00:13:25,360 --> 00:13:26,680 Kenapa dia mencarinya? 129 00:13:26,840 --> 00:13:27,840 Olek, pergilah. 130 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Mereka sedang menunggu... 131 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 Tunggu di dalam! 132 00:13:30,920 --> 00:13:32,800 Saya kehilangan kesabaran. 133 00:13:33,600 --> 00:13:35,040 Sepuluh ribu. 134 00:13:35,160 --> 00:13:37,600 - Ada apa? - Aku terlambat, apakah semuanya baik-baik saja? 135 00:13:37,960 --> 00:13:39,680 Ada apa? 136 00:13:41,520 --> 00:13:43,440 Sial, maaf. 137 00:13:45,280 --> 00:13:49,800 Mendengarkan. Apakah kamu punya sesuatu? Saya mengalami akhir pekan yang intens. 138 00:13:51,200 --> 00:13:54,560 Karena aku baik hati. Sampai jumpa lagi. 139 00:14:02,400 --> 00:14:04,560 Baunya seperti alkohol. 140 00:14:16,880 --> 00:14:19,520 - Apakah kamu serius? - Permisi, cepat! 141 00:14:19,640 --> 00:14:22,200 Ini siaran langsung dan kamu Itu bukan Kate Moss. 142 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Beginilah cara agennya Bicara dengan model favorit Anda? 143 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 Ini tidak profesional. 144 00:14:26,080 --> 00:14:27,520 Dan bawalah seekor anjing ke sini Apakah Anda profesional? 145 00:14:27,680 --> 00:14:29,600 - Olek, keluarkan dari sini! - Marek, ayolah! 146 00:14:31,280 --> 00:14:32,680 - Pakaian? - Lewat sini, ayo pergi! 147 00:14:32,800 --> 00:14:34,080 Pakaian renang. 148 00:14:34,360 --> 00:14:37,360 Ayolah, ini serius, Di sini kami menghasilkan uang. 149 00:14:37,520 --> 00:14:40,680 Bodoh sekali Anda bisa memakai baju renang, santai. 150 00:14:40,800 --> 00:14:42,400 - Ayo pakai riasan. - Tentu saja. 151 00:14:42,920 --> 00:14:44,120 Biarkan ia merasakan napas Anda. 152 00:14:48,000 --> 00:14:49,520 Ini dia. 153 00:14:50,600 --> 00:14:52,840 - Kamu punya waktu 15 menit! - Ayo pergi. 154 00:14:52,960 --> 00:14:55,280 - Halo. - Duduklah. 155 00:14:55,920 --> 00:14:58,200 Cepat, tidak ada waktu. 156 00:14:58,920 --> 00:15:00,520 Mari kita lihat. 157 00:15:02,720 --> 00:15:05,000 Wow, kamu terlihat mengerikan. 158 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 - Dan itu bau. - Beri aku deodoran. 159 00:15:08,000 --> 00:15:09,600 Dan kamu, Zenek? Semuanya baik-baik saja? 160 00:15:10,000 --> 00:15:12,040 - Filipus. - Maks. 161 00:15:13,560 --> 00:15:14,840 Siap. 162 00:15:16,080 --> 00:15:17,800 Anda bisa memasang pin, bukan? 163 00:15:18,520 --> 00:15:20,280 Seseorang sedang dalam suasana hati yang baik. 164 00:15:20,720 --> 00:15:22,000 Dia berkomitmen. 165 00:15:22,920 --> 00:15:24,760 - Ya. - Benar-benar? 166 00:15:25,120 --> 00:15:27,880 Kami bersama Anka di dermaga tadi malam 167 00:15:28,000 --> 00:15:30,160 dan dia muncul dengan bunga dan cincin. 168 00:15:30,320 --> 00:15:31,360 Dan tindakan pun terjadi. 169 00:15:31,760 --> 00:15:32,800 Kapan pernikahannya? 170 00:15:32,920 --> 00:15:35,200 Saya menemukan lokasi yang tersedia dalam dua bulan. 171 00:15:35,360 --> 00:15:36,400 Seberapa cepat. 172 00:15:36,560 --> 00:15:38,000 Mengapa menunggu Jika kamu mencintai seseorang? 173 00:15:38,120 --> 00:15:39,120 Tentu saja. 174 00:15:39,560 --> 00:15:42,160 - Romantis sekali. - Pakaian renang dan sandal. 175 00:15:42,440 --> 00:15:43,440 - Terima kasih. - Terima kasih. 176 00:15:43,560 --> 00:15:44,560 Ayo cepat! 177 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 Selamat pagi. 178 00:15:45,800 --> 00:15:48,400 Apa kabarmu? Apakah kamu senang ibumu akan menikah? 179 00:15:48,560 --> 00:15:49,600 Sangat. 180 00:15:49,760 --> 00:15:51,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 181 00:15:51,480 --> 00:15:54,080 Anda meninggalkan kuncinya dan aku tinggal di rumah ayah. 182 00:15:54,880 --> 00:15:56,160 Tunggu, jangan bergerak. 183 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Nina, tunggu. 184 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Dan jika kamu menungguku dan kita makan sesuatu? 185 00:16:00,720 --> 00:16:03,840 - Tenho que encontrararg�m. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 186 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 Acho que assim est� bom... 187 00:16:06,960 --> 00:16:09,880 - Apakah itu putrimu? - Ya, kenapa? 188 00:16:10,160 --> 00:16:11,640 Kita! 189 00:16:12,600 --> 00:16:15,760 Remaja adalah sebuah siksaan. 190 00:16:16,040 --> 00:16:19,000 Dia yang terbaik di kelas, tapi katanya siapa yang tidak kuliah. 191 00:16:19,120 --> 00:16:21,320 - Kemudian? - Dia akan melakukannya. Tanda titik. 192 00:16:21,520 --> 00:16:23,360 Ini panas, Aku berkeringat seperti babi. 193 00:16:23,480 --> 00:16:25,000 Dia. 194 00:16:25,160 --> 00:16:27,360 Luruskan. Siap. 195 00:16:27,480 --> 00:16:29,320 - Terima kasih. - Tuan-tuan, lewat sini, cepat. 196 00:16:31,840 --> 00:16:33,520 Bisakah kamu mengambil fotoku? 197 00:16:33,640 --> 00:16:35,080 - Sekarang? - Ya. 198 00:16:35,640 --> 00:16:37,640 Baiklah, cepatlah. 199 00:16:41,200 --> 00:16:43,600 - Apa kamu tidak punya foto pantatmu? - Di semuanya kamu bisa melihat wajahku. 200 00:16:43,720 --> 00:16:44,720 Kita. 201 00:16:44,840 --> 00:16:46,560 - Apakah kamu bahagia? - Apa? Mengapa? 202 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Untuk pernikahan. 203 00:16:48,000 --> 00:16:51,120 - Tentu saja, aku mencintainya. Di Sini. - Besar. 204 00:16:54,840 --> 00:16:57,280 Tiga, dua, satu, aksi! 205 00:16:57,480 --> 00:17:01,160 Terima kasih sudah datang, Saya yakin mulai sekarang 206 00:17:01,280 --> 00:17:03,800 konflik perkawinan tidak lagi menjadi misteri. 207 00:17:03,920 --> 00:17:06,280 Dan karena cuacanya sangat bagus 208 00:17:06,400 --> 00:17:10,640 cara yang bagus untuk menyelesaikannya konflik pergi ke pantai bersama-sama. 209 00:17:10,760 --> 00:17:12,319 Jika kita pergi ke pantai, 210 00:17:12,440 --> 00:17:15,359 Anda harus berpakaian dengan pantas, tapi dengan sentuhan khusus. 211 00:17:15,480 --> 00:17:17,680 Kami tidak ingin hal itu terlihat jelas. 212 00:17:17,800 --> 00:17:20,119 Tepat sekali, dan seperti yang bisa kita lihat juga Anda bisa tampil cantik di pantai. 213 00:17:20,240 --> 00:17:21,280 Kamu pucat seperti hantu. 214 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 Selain itu, Anda juga harus... 215 00:17:22,520 --> 00:17:23,520 Tidak, kamu baik-baik saja. 216 00:17:23,640 --> 00:17:28,040 Kecuali Anda suka pantai nudis, kan? 217 00:17:28,160 --> 00:17:29,160 Ini panas. 218 00:17:30,040 --> 00:17:33,680 Ini panas karena kita berada di pantai. 219 00:17:34,040 --> 00:17:35,600 Tidak apa-apa, Ewa. 220 00:17:35,720 --> 00:17:40,720 Bisakah Anda memberi tahu kami tentangnya tren baru di pantai? 221 00:17:40,880 --> 00:17:44,400 Tentang potongan, gaya, warna, Kami sangat ingin tahu... 222 00:17:45,960 --> 00:17:49,960 Kami memiliki bikini pendek, di atas lutut... 223 00:17:58,280 --> 00:18:03,000 Di sini, Filip mengenakan baju renang merah, yang sedang dalam mode... 224 00:18:03,160 --> 00:18:07,720 - Kenapa kamu tersenyum seperti orang idiot? - Merah adalah warna Chanel, Dior... 225 00:18:07,880 --> 00:18:09,400 Ini adalah keharusan di musim panas. 226 00:18:10,600 --> 00:18:12,200 Berengsek. 227 00:18:12,440 --> 00:18:13,480 Apa... 228 00:18:13,600 --> 00:18:17,880 Tenanglah, Filip. Apakah kamu baik-baik saja? Ini warnanya terlihat sangat bagus untukmu... 229 00:18:21,120 --> 00:18:22,480 Pegang anjingnya! 230 00:18:23,600 --> 00:18:24,600 Di sini kami menyukai kejutan. 231 00:18:24,720 --> 00:18:27,320 - Apakah kamu kenal dia? - Dia saudara sahabatku. 232 00:18:27,440 --> 00:18:29,840 Meskipun sebenarnya tidak kejutan seperti itu. 233 00:18:30,240 --> 00:18:34,160 Namun saat musik menenangkan binatang, ayo pergi dengan band folk... 234 00:18:35,400 --> 00:18:39,240 Minumlah banyak air karena kamu Kamu dehidrasi, tahu? 235 00:18:40,080 --> 00:18:41,520 Tahan ini. 236 00:18:43,480 --> 00:18:45,600 Dan lakukan pemeriksaan lengkap. 237 00:18:46,120 --> 00:18:48,840 Saya tidak bisa berkata apa-apa tanpa hasil ini. 238 00:18:50,120 --> 00:18:54,720 Tapi Anda punya tekanan darah tinggi, dingin dan tangan gemetar. 239 00:18:56,000 --> 00:18:58,360 Istirahatlah dan kamu akan baik-baik saja. 240 00:18:59,320 --> 00:19:01,400 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 241 00:19:03,760 --> 00:19:07,560 Ini menghabiskan banyak uang bagi kami. Kami akan menandatangani kontrak. 242 00:19:07,680 --> 00:19:09,400 Saya akan meminta maaf dan semuanya akan baik-baik saja. 243 00:19:11,440 --> 00:19:13,160 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Tidak. 244 00:19:13,280 --> 00:19:14,280 Tidak? air? 245 00:19:14,560 --> 00:19:17,640 - Mephedrone, kokain? Wiski? - Marek... 246 00:19:18,160 --> 00:19:20,040 - Pahlawan wanita? - Pergilah ke neraka, Marek. 247 00:19:20,160 --> 00:19:21,160 Anda pergi ke neraka. 248 00:19:22,880 --> 00:19:25,920 - Dimana kamu tadi? - Dia sudah dewasa, apa yang bisa saya lakukan? 249 00:19:26,040 --> 00:19:28,520 Jika Anda tidak tahu, lalu mencari pekerjaan lain. 250 00:19:28,640 --> 00:19:29,680 Apakah Anda akan memecat saya? 251 00:19:29,800 --> 00:19:31,520 Tidak, Olek, aku akan mempromosikanmu. 252 00:19:38,000 --> 00:19:40,760 Sekarang Anda akan bisa mencatat rekor itu. 253 00:19:40,880 --> 00:19:43,000 Tahukah kamu, Filip? Persetan denganmu. 254 00:19:53,960 --> 00:19:57,480 Aku sudah mengemasi pakaianku, aku akan mencarinya sisanya ketika Anda menemukan tempat. 255 00:19:58,600 --> 00:20:01,440 - Ayolah, Felek. - Felek bisa tinggal. 256 00:20:01,560 --> 00:20:03,760 - Besar. - Sampai kamu menemukan sesuatu. 257 00:20:06,080 --> 00:20:08,560 - Di mana kamu akan tidur? - Mengapa kamu ingin tahu? 258 00:20:13,760 --> 00:20:14,880 Ambillah. 259 00:20:22,000 --> 00:20:25,280 - Apa itu? - Alamat Ayah. 260 00:20:27,560 --> 00:20:28,640 Untuk apa aku menginginkan ini? 261 00:20:30,240 --> 00:20:31,840 Karena saya tidak tahu lebih lanjut bagaimana membantu Anda. 262 00:20:34,400 --> 00:20:35,400 Filipus. 263 00:20:41,520 --> 00:20:43,680 Tanyakan padanya Mengapa kamu meninggalkan kami? 264 00:20:43,800 --> 00:20:46,000 Mengapa kita pergi ke panti asuhan ketika ibu meninggal. 265 00:20:46,120 --> 00:20:48,400 Mungkin jika kamu bisa memahami ini... 266 00:20:50,080 --> 00:20:51,720 Anda akan berhenti menyakiti diri sendiri. 267 00:20:55,000 --> 00:20:56,400 Apakah kamu sudah selesai? 268 00:21:08,720 --> 00:21:10,440 Jalani tes HIV. 269 00:21:10,560 --> 00:21:11,680 Persetan denganmu! 270 00:21:12,320 --> 00:21:13,800 Semua orang bisa mengacaukan dirinya sendiri. 271 00:21:17,560 --> 00:21:18,760 - Hai. - Hai. 272 00:21:19,040 --> 00:21:21,240 - Apa kabarmu? - Ini tidak bisa lebih baik. 273 00:21:23,680 --> 00:21:26,400 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih kembali. 274 00:21:29,320 --> 00:21:31,600 - Apakah kamu lapar? - Apa yang harus kamu makan? 275 00:21:33,160 --> 00:21:36,600 Maaf saya harus mendengarkan omong kosong kakakku. 276 00:21:38,680 --> 00:21:40,880 Anda akan melihatnya langsung sebentar lagi. 277 00:21:41,360 --> 00:21:42,480 Mau mu. 278 00:23:08,800 --> 00:23:09,800 Sibuk. 279 00:24:49,800 --> 00:24:50,800 Apakah kamu mendengarkanku? 280 00:24:54,000 --> 00:24:55,760 Apakah kamu baik-baik saja? 281 00:24:56,400 --> 00:24:58,360 Apakah kamu ingat namamu? 282 00:25:00,000 --> 00:25:01,760 Ya, pergilah. 283 00:25:02,560 --> 00:25:03,920 Dia yakin? 284 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 saya yakin. 285 00:25:05,360 --> 00:25:06,360 Ayo pergi. 286 00:25:07,400 --> 00:25:10,360 - Persetan denganmu. - Sialan kamu. 287 00:25:12,400 --> 00:25:13,400 Al�? 288 00:25:14,800 --> 00:25:16,000 Ini aku. 289 00:25:22,240 --> 00:25:23,600 Saya mengerti. 290 00:25:25,600 --> 00:25:26,760 aku sudah berangkat. 291 00:25:44,320 --> 00:25:46,600 Maaf. Ini untukku. 292 00:25:49,520 --> 00:25:52,800 - Apakah kamu baik-baik saja? - Adikku ada di rumah sakit. 293 00:25:54,160 --> 00:25:56,760 Apakah kamu membutuhkan aku untuk mengantarmu? 294 00:26:27,920 --> 00:26:29,640 Lihat, ambillah. 295 00:26:37,800 --> 00:26:41,320 Halo, selamat malam. Filip Raczynski. 296 00:26:43,280 --> 00:26:47,160 Ambulans membawa adikku ini, Anna Raczynski. 297 00:26:47,280 --> 00:26:50,640 Dokter akan datang menemui Anda. Harap tunggu. 298 00:26:51,960 --> 00:26:55,080 Dokter, saudaramu ada di sini. 299 00:26:55,200 --> 00:26:56,200 Raczynski. 300 00:26:59,960 --> 00:27:02,240 Selamat malam, saya Filip Raczynski. 301 00:27:02,600 --> 00:27:04,840 Aku datang untuk menjemput adikku Anna. 302 00:27:04,960 --> 00:27:08,680 Saya Dr. Ewa Bronowska, kami berbicara di telepon. 303 00:27:11,520 --> 00:27:14,560 Aku takut pada adikmu meninggal 20 menit yang lalu. 304 00:27:16,480 --> 00:27:18,680 Jantungnya berhenti... 305 00:27:42,080 --> 00:27:43,080 saya mengerti. 306 00:27:44,440 --> 00:27:47,720 Tahukah kamu bahwa adikmu Apakah Anda menderita penyakit jantung? 307 00:27:49,040 --> 00:27:50,400 Ya. 308 00:27:52,920 --> 00:27:54,120 Dimana terjadinya? 309 00:27:57,680 --> 00:28:01,280 Dekat pompa bensin di Union Square Lublin. 310 00:28:04,640 --> 00:28:06,800 Aku tahu tempatnya, itu... 311 00:28:07,840 --> 00:28:09,880 Apa nama jalan itu? 312 00:28:11,040 --> 00:28:12,160 Polna? 313 00:28:12,280 --> 00:28:13,280 Ya. 314 00:28:14,080 --> 00:28:15,400 Polna. 315 00:28:17,400 --> 00:28:19,200 Saya selalu lupa. 316 00:28:25,320 --> 00:28:26,760 Bisakah saya melihatnya? 317 00:28:29,400 --> 00:28:32,760 Jika itu adalah penghiburan, Adikmu tidak menderita. 318 00:28:34,520 --> 00:28:38,000 - Semuanya terjadi dengan sangat cepat. - Seberapa cepat? 319 00:28:39,280 --> 00:28:41,760 Satu menit, mungkin 40 detik. 320 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Itu waktu yang lama. 321 00:31:03,280 --> 00:31:04,280 Obat. 322 00:31:47,200 --> 00:31:49,000 Saya benar-benar minta maaf. 323 00:32:08,520 --> 00:32:13,440 Ini adalah barang milik adikmu dan Anda perlu menandatanganinya di sini. 324 00:32:16,520 --> 00:32:18,440 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan sekarang? 325 00:32:20,080 --> 00:32:24,480 - Seperti ini? - Tahukah kamu apa yang harus kamu lakukan sekarang? 326 00:32:24,960 --> 00:32:26,560 Maaf, tidak. 327 00:32:26,680 --> 00:32:31,240 Anda harus menelepon rumah duka dan menyediakan apa yang diperlukan. 328 00:32:31,600 --> 00:32:33,080 Saya benar-benar minta maaf. 329 00:32:54,840 --> 00:32:56,480 Biarkan saya membantu Anda. 330 00:32:57,120 --> 00:32:58,640 Tidak. Di sini. 331 00:32:59,320 --> 00:33:02,560 - Tidak, pertahankan dia... - Aku akan baik-baik saja, terima kasih. 332 00:33:12,760 --> 00:33:14,360 Saya benar-benar minta maaf. 333 00:33:46,840 --> 00:33:47,880 Hai. 334 00:33:48,200 --> 00:33:49,880 - Hai. - Kupikir itu Anka. 335 00:33:52,080 --> 00:33:54,680 - Ini aku. - Apakah pestanya bagus? 336 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 - Apa? - Apakah kamu tidak bersenang-senang? 337 00:34:02,960 --> 00:34:04,560 Anda bisa pergi. 338 00:34:07,000 --> 00:34:08,560 Apakah kamu baik-baik saja? 339 00:34:09,400 --> 00:34:12,560 - Berapa hutangku padamu? - Anka sudah membayarku. 340 00:34:14,239 --> 00:34:15,520 Ini uang untuk taksi. 341 00:34:15,719 --> 00:34:16,719 Terima kasih. 342 00:34:18,560 --> 00:34:20,920 Beritahu Anka itu Tosia Dia sedang tumbuh gigi. 343 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Dia kesal. 344 00:34:22,760 --> 00:34:24,719 Selain itu, semuanya baik-baik saja. 345 00:34:26,639 --> 00:34:28,320 Besar. aku akan memberitahunya. 346 00:34:30,520 --> 00:34:31,520 Semuanya baik-baik saja. 347 00:34:41,639 --> 00:34:42,800 Anda bisa pergi.