1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[слабо бипкане]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[дълбоко дишане]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[свири ефирна музика]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Мери] <i>Засечено движение на очите.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[скърцане на цип]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[бръмчене]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[задушаване]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[кашлица, запушване]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[стенове]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Мери] <i>Колко е две плюс две?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[кашлица]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Мери] <i>Неправилно.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Когнитивна оценка</i>
-[кашлица]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Мери] <i>Колко е две плюс две?</i>
-[тракане със зъби]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Неправилно.</i>
-[мрънка]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Били сте</i>
<i>в изкуствена кома.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[диша дълбоко]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[бръмчене на машинка за подстригване]
<i>-Може да изпитате</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>- известна загуба на памет</i>
-[плюе]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>затруднено говорене.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[викове]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[тупане]
-[стене]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Мери] <i>Засечено движение на тялото.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>За вашата собствена безопасност,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>моля, върнете</i>
<i>към медицинската платформа.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[пъшкане]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
къде съм

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Мери]
<i>Моля, запомнете мускулната функция</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>все още не е възстановен.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[бръмчене]
-[тракащи предмети]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[човек] Хора!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
здравей

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[музиката затихва]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[дишайки дълбоко]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[мрънка]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[тупане]
-[сумтене]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[интригуваща музика]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[мрънка]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[задъхан]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
къде съм

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[дъх треперещ]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[музиката затихва]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Червена кожа, жълта кожа.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[бърбори]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Защо има
атомна резолюция

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
сканиращ електронен микроскоп?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Защо го знам?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
умен ли съм

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[възпроизвеждане на мека интригуваща музика]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[чуруликане на птици]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
здравей

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Мери]
<i>Моля, запишете видео дневник.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[мъж] Не.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
мога ли да говоря
на отговорното лице?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[бърбори]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Капитанът.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Мери]
<i>Капитан Яо, Ли-Джие. Починал.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Да, къде, хм
живите хора ли са?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[мрънка]
-[Мери] <i>Д-р. Райланд Грейс.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Край на манифеста.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
не мога да бъда
единственият човек тук. нали

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Мери] <i>Пилотът е открит.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[системите се включват]
-Не! Не. Не-Не. Не пилотът.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
ъъъ

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Обади се в Хюстън.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Мери] <i>Неизвестна команда.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Операция Go Home в сила.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Мери] <i>Невалидна операция.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[тракбол щракване]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Това е слънцето! Ето го.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
И така, какво сме ние,
като Нептун?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Да включим радиото
и се обадете на Земята.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Мери] <i>В момента</i>
<i>време за предаване към Земята</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>е на 11 години, 10 месеца,</i>
<i>14 дни и 6 часа.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Не. Не. грешиш

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Трябва ми карта.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
о

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
ъъъ

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Дотук.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Това е наистина далеч. ъъъ

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[трекболът продължава да се върти]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[въздишка]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[меко] Това не е нашето слънце.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[с нормален глас]
Това не е нашето слънце.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[интригуващо
възпроизвеждане на електронна музика]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[тупане]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Къде е горивото?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
чакай

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[музиката затихва]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[неприятно възпроизвеждане на музика]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[неразбираемо]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[свири зашеметяваща музика]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[репортер] <i>Ние сме просто</i>
<i>на минути от прелитащия пункт</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>през линия Петрова</i>
<i>близо до Венера.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>И така, какво можете да ни кажете</i>
<i>за сондата ArcLight?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Какво очакваме да намерим?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[д-р Browne] <i>Изображението, което виждаме</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>ще дойде</i>
<i>от бордовия микроскоп.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Хм, Боже мой.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Съжалявам. Трябва да тръгвам сега.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[тананикане]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[с напевен глас]
Звуковите вълни са физически.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
И на различни честоти,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
правят различни
[висок] модел--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Не, модел...

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Те правят различни
[ниско] пат--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Оливия, можеш ли
помогнете ми? Ето го!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[ударно дрънчене]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Уау!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
да

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Наистина ли ядат слънцето?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Космическите точки?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Това е страхотен въпрос,
ъъ, Реха.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
И ще ми е любопитно какво
родителите ти мислят за това.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
не съм сигурен
трябва да идва от мен.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
хей
Който иска да играе на

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
торбата е лава!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[ученици] Лава! Лава! Лава!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Каква е скоростта
на светлината, Оливия?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
ъъъ

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Топи се
твоите ръце, Оливия!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 мили в секунда!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
о! Дай я
аплодисменти.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Това е страхотно.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Какво представлява линията Петрова?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[смее се срамежливо] Пас!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Не можеш да минеш!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Току що го направих.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[ученици] Лава! Лава! Лава!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Хайде, момчета.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Преди две години

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ентусиаст на радиотелескопа
на име Ирина Петрова,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
забеляза тя
че е имало ивица

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
на инфрачервена светлина
от слънцето до Венера.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
И това вече е известно
като линията Петрова.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Това е.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Това са точките?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Те така си мислят.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Какви точки?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Грейс] Тези точки.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Изпратиха сонда
до линия Петрова,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
и ето какво откриха.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Ядат ли слънцето?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Изглежда, че са

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
затъмнявам леко слънцето,
мъничко, малко.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Така че, без голям вик.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Това е малък възглас.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Това е малък до среден шум.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
През следващите 30 години,
Земята би могла

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
готино може би 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
до 15 градуса.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Така че това <i>е</i> голям вик.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
чух
че всички посеви ще умрат,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
икономиката ще падне свободно,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
и половината Земя
ще умре от глад.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[припокриващо се бърборене]
-Ами

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Всички ще умрем!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Да, вярно е.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Грейс]
Забравяш нещо.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Момчета, момчета! Това е <i>ако</i>
които трябваше да се случат. нали

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Те ще разберат това.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
В момента най-добрите умове
в целия свят са на него.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[музиката свършва внезапно]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[бръмчене на машинка за подстригване]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[възпроизвеждане на кънтри песен]
-[бръмчене]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Мери] <i>Добро утро, д-р Грейс.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Грейс] Станах!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[хрускане]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[неразбираемо]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[селска песен
продължава да играе]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[дрънкане на врата]
-[жена] Чук, чук.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[песента завършва]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
кой е там

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Не бива в шегите.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Грейс] Не е добре
на шеги кой? [смее се]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Д-р Грейс?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
може би

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Ева Страт. Аз съм с
оперативната група Петрова.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Имам нужда от вашата помощ.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
аз

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
ти ли го написа това

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
о

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
интересувам се
в този раздел тук.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Ъъъ
-Страница 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
„Зоната на Златокоска
е за идиоти:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Защо Всички
Греши за живота."

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Това беше много отдавна.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Поддържаш ли написаното?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Уволниха ме
за това, че застанах зад това, което написах.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Уволниха те

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
за извикване на водещия
учен във вашата област

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"зашеметяваща загуба на въглерод"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
на конференцията на ЮНЕСКО
в Дания.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Чували сте за това, а?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
виж,
не знам какво е това,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
но, ъъъ, мисля, че не съм...

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Това е лава.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Не е.
-Добре.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Никой във вашата област
иска да има нещо общо с теб

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
защото ти отказа
да отстъпя

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
от много непопулярна гледна точка,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
и мога да ти дам шанс
за да им докажа, че грешат.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Кевин, без бягане.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Кевин] Не съм.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Е, шегата е с тях, защото
Дори не ми пука. И така

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Мисля, че те интересува.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Ти бягаш
защото те е страх.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Грейс] Не, не съм.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Страт]
Все още ли вярвате във водата

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
е ненужен
за да се развива животът?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Грейс] Ъъъ

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Вижте, няма нищо магическо
относно водорода и кислорода.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Необходима е вода
за живота на Земята, разбира се.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Но напълно
различна планета

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
може да има напълно
различни условия.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Не знам защо
това ме прави такъв луд.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Искам да дойдеш с нас.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
съжалявам
Не ти разбрах името.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Карл.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Карл. здрасти
-[Страт] д-р Грейс,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Петрова линия проби
изплиска снощи.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Искам да ми кажеш
какви са те, как работят.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Аз съм учител
в Grover Cleveland Middle.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
И имате докторска степен
в молекулярната биология.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
И аз карам колело на работа,
и не е за упражнения.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Така че съм сигурен, че са хиляди

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
на други хора
кои са по-добри--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Оцелява
на повърхността на слънцето.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Това звучи ли като
форма на живот на водна основа за вас?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Слънцето наистина умира,
не е ли

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
да

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[бръмчене на машини]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Необходимо ли е всичко това?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[щракване за превключване]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Страт] Да.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Моля, анализирайте</i>
<i>извадката Петрова.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Грейс] Хм

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Страт] <i>Само едно нещо.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Цялата стая
е пълен с аргон.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Само се опитай да не разкъсаш костюма си.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Грейс] Ъъъ

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Заменим ли съм?
Затова ли ме искаш?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Това не е единствената причина.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Това е почти като
не те интересува дали ще умра.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[смее се нервно]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
дръж се
Трябва ли да говориш за това?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Консенсусът тук

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
е, че би било за предпочитане
ако не си умрял.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[саркастично] Благодаря, момчета.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[възпроизвеждане на мека интригуваща музика]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-О
-[бръмчене на контейнер]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[бръмчене]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Добре дошли на Земята.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[издишва рязко]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[щракване на превключвателя]
- [Страт] Живи ли са?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Грейс] Те се движат.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Страт] Значи са живи.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[бълбука] Да, те се движат,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
но това може да бъде
по много причини.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
От какво са направени?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Ще отнеме много време...
Отне около 200 години

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
да разбера
как действат бактериите, т.н

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Моля, направете го по-бързо.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Грейс] Просто преминавам
целия светлинен спектър тук.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Уау!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Няма да повярвате на това.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Нищо не стана.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Не мога да прозра тези гадове.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
невероятно

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
рентгенови лъчи, микровълни,
гама лъчи, видима светлина.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Нищо!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ох, ох, ох, бях
умирам да правя това цял ден!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[музиката спира]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[музиката се възобновява]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Това е клетка!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Това е клетка.
събуди се! Това е клетка!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Грейс] Това е малка извънземна клетка.
Вие момчета! [смее се]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Аплодисменти.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Грейс] Момчета!
Това е първи контакт!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
С живота извън...!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[музиката спира]
-Ооо

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
О, умря.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[щракване на превключвателя]
-[Страт] Какво?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Това е страхотна новина.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Сега можем да разберем
от какво са направени.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[музиката се възобновява]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Запалихте ли се?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
да

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
нали

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
въглерод.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Кислород.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Водород.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[музиката спира]
-О

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[свири мрачна музика]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Направено е

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[музиката затихва]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
почти изцяло

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
вода.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Добре.
-[Грейс издишва]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
съжалявам
ако прекалявам там.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Просто осъзнах, че съм грешал

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
за единствената оригинална идея
някога съм имал.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
да Какво друго научи?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Те излъчват инфрачервена светлина
когато се движат.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Страт] Мм-хм.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Толкова много.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Не знам как
те съхраняват цялата тази енергия.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Но тяхната дължина на вълната е
точно честотата Петрова.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Светлината е начинът, по който се движат.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Да, консумират
енергията на слънцето,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
и след това го изгонват
за задвижване.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Те обичат да се движат основно.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Защо отиде на Венера?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
аз не знам

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
окей ще ви кажем.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
какво?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Имам 347 други биолози
в 21 държави

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
мобилизиране, докато говорим.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Така че благодаря ви за помощта.
Радвам се, че не умря.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Нека опаковаме това.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[бръмчене на врати]
-[човек] Опаковайте се!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[неясно радио бърборене]
-[хеликоптер кръжи]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Грейс] Това ли е?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
- Това ли е, Карл?
- Говори с нея.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Взимате ли всички неща?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
В училището, което каза

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
имаше хиляди хора
по-квалифицирани от вас, така че

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
- Бях скромен.
-[Страт] Нямам нужда от скромност.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Имам нужда от хора
които смятат, че са прави

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
когато всички останали
смята, че грешат.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Имам нужда от хора
които ядосват другите хора.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
това съм аз!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Искате ли да участвате в проект?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Ако вие

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Ако смятате, че мога да помогна, тогава

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Просто отговорете на въпроса.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Искам да помогна на света.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Оставих ти три точки.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Само три, а?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Плюс този, който уби.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Бих взел трите.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Страт] Да?
- Аз ще взема точките.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Хващайте се за работа, д-р Грейс.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Светът разчита на вас.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ефирен хор вокализира]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[вдишва рязко]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[музиката затихва]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Грейс] <i>Хей, Карл?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Карл] Това е Карл.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Грейс] Представете си за секунда

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
че си
междузвезден микроорганизъм.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Карл] Няма да правя това.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Грейс] Защо би
напуснете слънцето и отидете на Венера?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Защо не спрете
на Меркурий? По-близо е.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Може би чист въздух?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Грейс] Атмосферата на Венера
е предимно CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Може би това е чист въздух за тях.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Не знаеш какво
тези малки космически точки като.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Грейс] <i>Хей, Карл?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Имаме ли разходна сметка?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Ние не го правим.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[свива устни]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[въздиша дълбоко]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Но аз го правя.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[свири се афро-поп танцова песен]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[неясно съобщение
над PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Карл] Добре,
Имам нещо за теб.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[пиукане на скенера]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[пиукане на скенера]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
благодаря

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
- Имате ли купон?
-Нямаме нужда от купон.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
- Ние сме правителството.
- Кое правителство?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Всички те.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Така че тази кутия е Венера.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Кутията е Венера.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Настроен е да излъчва същото
честота на инфрачервената светлина

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
като CO2 атмосферата на Венера.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Така че, ако точките се движат
когато включиш светлините,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
това означава
те търсят CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
По този начин доказвайки
хипотезата на Карл.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Карл] Болен.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[бръмчене на бормашина]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
съжалявам

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Грейс] Добре.
-[Карл] Добре.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Грейс] Готова ли си?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
ъъъъ

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Защо казваш "Ъ-о"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Грейс] Астрофагът
се премести от слайда.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Карл] А?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Загубихме ги.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Карл] Какво имаш предвид,
загубихме ли ги? Върви ги вземи.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Ако отворя вратата
в светлината,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
те ще избягат и тогава
ще ги загубим завинаги.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Поне сега
те са в кутията.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Така че ние просто ще
изгасете светлините.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Но все още ще има светлина.
Сигурно е пълен мрак.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Добре, просто сложи тази кутия
в друга кутия.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
хубаво.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[бръмчене]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Грейс]
Давай и го затвори. край

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Карл] Чувам те.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[бръмчене на бормашина]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Грейс] Навлизане във фаза две.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[бръмчене на бормашина]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
вътре съм

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Карл по радиото]
<i>Моля, докладвайте. Край.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Грейс] <i>Има един.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Има две!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
хайде де! Вземете третия.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Грейс] <i>Получих проба три.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Тримата мускетари.</i>
<i>Тримата марионетки.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Ооо.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Карл] Какво? какво?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Грейс] <i>Седаш ли?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Не, аз стоя
като възрастен мъж.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Грейс]
<i>Защото има и четвърти.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
какво?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Грейс] <i>Ние сме бащи, Карл.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Карл] Сега сядам.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[звънене на линия]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i>Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Карл и аз направихме бебе.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Страт] <i>Какво?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Разбрахме
как се размножава Astrophage.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[тупане]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Страт] <i>Не мърдай.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Колела нагоре.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[скърцане на гуми]
-[Грейс] Знаеш ли, Карл,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
когато Страт каза
тя изпращаше самолет,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Мислех, че имаш предвид
като PJ или нещо подобно.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Карл] Знам.
-[офицер] Вземете това.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Мина много време
откакто съм пил хапче

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
от непознат
без да знам какво е.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[рев на двигателя]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Спри! Спри!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[сумтене]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[удари на струи]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Страт] Д-р Грейс,
как мина полета ти?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[неясно бърборене]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Грейс] Къде сме?
- [Страт] Океанът.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Възпроизвеждането на астрофага.
Можете ли да го направите в мащаб?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
О, на теория просто получавате
сноп тръба с форма на лакът,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
сложи слънчева светлина в единия край--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Извинете ме за секунда.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Грейс повръща]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
- Запиши го.
-[Помощник] Да, госпожо.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Грейс се прочиства гърлото]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
и инфрачервена светлина и CO2
в другата. Повторете.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Всичко друго, от което се нуждаете за...

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Грейс] Само малко вода.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Той ми даде хапче
и все още е в гърлото ми.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[офицер] Две венти кафета.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
много ти благодаря
Вода за него.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Или кафе. Това е

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Трябват ми и двете.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Или не.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Добре, значи това е
вид трудна стая,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
така че не го приемай лично.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Нямам нужда от нищо изискано.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Стига да има легло
и душ ми е добре.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[бърборенето изчезва]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[меко] Не мога да направя това.
-[Страт] Хайде. да

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Грейс] Не мога. аз не мога
-[Страт] Справяш се страхотно.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
всички,
това е д-р Райланд Грейс

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
от САЩ.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Моля, отидете тук. благодаря

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
И той разбра
как да отглеждаме Astrophage.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Как го направи?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[д-р Локен] Колко време
отнема ли процесът?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Размножава ли се
чрез митоза или мейоза?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[учен над монитора]
<i>Какъв е инкубационният период?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[припокриващо се бърборене]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Грейс] Хм [прочиства гърлото]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Карл и аз направихме мини Венера
от кутия от шперплат,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
и веднага щом
разпознатите проби

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
ъъъ, спектралният подпис
на CO2, те бяха

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Те бяха като,
"Уау! Ето го!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
окей

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Можеш да седнеш.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Нарендър] Кой е Карл?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Докато експериментирате
беше груб и тромав,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
нашите учени
са повторили неговите резултати.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[неясно бърборене]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Съжалявам, как видяхте...?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Ние оценяваме
осемдневно време за удвояване

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
при оптимални условия.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-д-р Грейс е права.
-О

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Това е CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[меко] Ето защо
отиват на Венера.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Моля, кажете го за всички.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Ето защо
отиват на Венера.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Ето защо
те отиват на Венера,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
е това, което д-р Грейс иска да каже.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[с нормален глас]
Те ще се размножават.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
ура! Ето го.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Грейс се смее]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
много го харесвам

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Колко време
да направи два милиона килограма?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Два милиона?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Два милиона са...

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
защо

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
на земята ще ви трябват
толкова много Astrophage?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Никой ли не му каза?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Той няма разрешение.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Моля, изправете се, д-р Грейс.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Изправи се.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
С настоящото ви давам
строго секретно разрешение

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
за цялата информация, отнасяща се
към проекта „Аве Мария“.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[меко]
Какво е Project Hail Mary?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Добре.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Слънцето
не е единствената умираща звезда.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Има ясен модел
на инфекция.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Всяка звезда беше заразена
от своя съсед, с изключение на един.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Тау Кит?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
точно така
11,9 светлинни години.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Не е заразено

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
въпреки че е добре вътре
клъстерът от заразени звезди.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
защо

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
защо кажи му

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[всички в унисон] Не знаем!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Ето защо
решихме да построим кораб

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
да отида там и да разбера.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Намира се на 11,9 светлинни години.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Не можете просто
построи междузвезден кораб.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
О, да, можем.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Корабът
всъщност не е проблемът.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Енергията, необходима за захранване
корабът е проблема.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Това беше проблемът.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Астрофагът е горивото.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
При условие, че можем
направи достатъчно от това.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
и за това,
имаме нужда от теб, приятелю.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
аз?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
ох Тези малки момчета
съхраняват много енергия.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Една грешка
и толкова Astrophage

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
може да изпари Калифорния.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Това е вярно, ето защо
сега живееш на лодка

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
в средата
на океана в случай

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[имитира експлозия]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
- Живея на лодка?
-Вие правите.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Значи искате да строите
космически кораб с почти светлинна скорост,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
накарайте го да пътува по-нататък
отколкото всеки предмет, създаден от човека

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
някога е пътувал,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
и посетете звезда
просто за да "видя какво става"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
да

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
И после какво?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Страт] Няма да има
достатъчно гориво за отиване и връщане

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
така че те изпращат своите открития
обратно на Земята със сонди.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
И астронавтите

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
умрете в космоса?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
да

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Грейс] Пространство.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Някакви други планове
мислил ли си?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
нещо друго
риташ ли се?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
има
безкрайни възможности

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
за да се обърка това.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Почти сигурно няма да работи.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Това е, което вие, американците
би било голям шанс.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Здравей Мария.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Сега разбирам.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Алтернативата
е просто да не правиш нищо

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
и да гладувам
и да се избият един друг

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
и гледай всичко
на тази планета изчезват,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
включително и нас.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
И така

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[свири замислена музика]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Грейс] Това е много време
да бъде в космоса.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Страт] Те ще бъдат в кома
за по-голямата част от него.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Но безопасно ли е това?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Нищо в това не е безопасно.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Трябват ни само три.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Пилот.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Инженер.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>И учен.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[издишва рязко]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Командир Яо.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Сигурно съм те познавал,
но просто не помня.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Правиш смешна физиономия

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
буквално във всяка снимка.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Сигурно си бил много умен</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>и силен</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
и смел.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[прочиства гърлото]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Илюхина.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Първо, длъжник съм ти
три торби водка.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Изглеждаше</i>
<i>да имам много приятели.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>Тази твоя снимка,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
как изглежда
промъквайки се в Кремъл

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
е легендарен.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Иска ми се да си още тук.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Иска ми се да не бях сам.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Иска ми се да бях

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
върша по-добра работа, просто, ъъъ

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
И двамата бяхте много обичани.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[подсмърча]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Вие заслужавате
много повече от това.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[накъсване на глас]
Ще дам всичко от себе си

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
за да сте сигурни, че нямате

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[подсмърча]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
знаеш, че не си...

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[подсмърча]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[прочиства гърлото]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Ще дам всичко от себе си.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[издига се замислена музика]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[чуруликане на птици]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[музиката затихва]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[трептене на аларма]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Мери]
<i>Приближаване към орбита на Тау Кит.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Подгответе се за спиране на двигателя.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[свири напрегната музика]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Четиринадесет, тринадесет</i>
-[Грейс] Какво?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Защо прекъсване на двигателя?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Изглежда като нещо
трябва да говорим за.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Мери] <i>Пилотът е открит.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[системите се включват]
-Какво? Не, не съм пилот!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Мери] <i>Четири, три</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Какво се случва на нула? имам предвид...

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[музиката затихва]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Сега сте в орбита над Тау Кит.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]
-[писък]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Какво по дяволите?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Грейс сумтене]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Мери]
<i>Петроваскоп работи.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Петроваскоп работи.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Това е Тау Кит.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Имате линия на Петрова.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Но ти не затъмняваш.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
защо

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
какво е това

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Мери] <i>Открит е Blip-A.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Какво е Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Мери] <i>Открит е Blip-A.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[интригуващата музика продължава]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[музиката затихва]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
не, не Не, не, не.
да тръгваме Да вървим, Мери.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Не-Не-Не-Не!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Пилотът е открит!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Мери] <i>Моля, включете ограничаване.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Пилотът е открит!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Мери] <i>Пилотът е открит.</i>
-Изчезваме оттук.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Мери] <i>Активиране на въртене.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
- Включете въртящото се задвижване.
-[Мери] <i>Неправилно.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Добре дошли в</i> Богородично.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Това нещо ли е?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[свири забавна музика]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Мери]
<i>Открита е неправилна маневра.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
да

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[музиката спира]
-[издишва рязко]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[музиката се възобновява]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Мери] <i>Открит е Blip-A.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Грейс стене]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Какво искат?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[музиката спира]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[тъпане]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
какво?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[свири забавна музика]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[мрънка]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Мери] <i>Открит е Blip-B.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Какво е Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Мери] <i>Текущо разстояние</i>
<i>от</i> Аве Мария <i>е 800 метра.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Изпраща ми нещо.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Може да е съобщение.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Може да е бомба.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Бомба ли е?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Щитове горе!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Няма щитове</i>
<i>на борда</i> на „Хейл Мери“.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
защо не

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>- Тридесет метра.</i>
-[музиката се усилва]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Двадесет метра. Десет.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[музиката затихва]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[издишва дълбоко]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Е, предполагам, че има яйце
и на двете ни лица, а, Мери?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Мери] <i>Открит е Blip-C.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
какво е това

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[свири забавна музика]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Защо се движи толкова много
по-бавно от предишното?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Мислят ме за тъп.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Ако щяхме да го хванем,
какво бихме направили

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Мери] <i>Искате ли да отидете</i>
<i>на разходка в космоса, д-р Грейс?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[издишва, цъка с език]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Мери]
<i>За да започнете вашата космическа разходка,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>облечете своя EVA костюм</i>
<i>и продължете към въздушния шлюз.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Грейс] Да.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
да

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[мрънка]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[стенове]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[пиукане]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[музиката затихва]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[дишайки дълбоко]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[драматична музика]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
не

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Това е просто лудост.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[ахва]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[свири напрегната музика]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[мрънка]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Грейс се задъхва]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[музиката спира]
-[Грейс изсумтя]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Грейс тупа]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[свири забавна музика]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Дясно стегнато, ляво хлабаво.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[спектрометър бипка]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ксенонът е газ.
Мисля, че това нещо е счупено.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[д-р Локен] Имаме нужда от оборудване

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
за анализиране на Астрофага
в Тау Кит. Правилно?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
- [Страт] Д-р Грейс.
-[Грейс] Съжалявам. здрасти

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[д-р Lokken] Повечето от
това оборудване няма да работи

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
при нулева гравитация.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Страт] И ние имаме екип
да се развива и изгражда

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
версии с нулева гравитация
на това оборудване.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[д-р Локен]
Ще ни трябват години за това,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
и имаме месеци.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Страт]
Каква е алтернативата?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Ние създаваме гравитация.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
центрофуга?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Центрофуга.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
От тях правели масло
по време на гражданската война,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
всъщност.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Това е забавен факт.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[системите се захранват]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Мери] <i>Лабораторията работи.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Грейс тупа]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[спектрометър бипка]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Грейс] Все още ксенон!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Горе е долу! Лявото е дясно!
Ксенона е здрав!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Извънземните са истински!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Греша за всичко
и всичко е грешно.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[издишва дълбоко]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Лявото стегнато, дясното отпуснато.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Искам да кажа-- [подуши]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-О, не!
-[трептене на аларма]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Мери]
<i>Открито е чуждо присъствие.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[издишва дълбоко]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[обект дрънка]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Грейс възкликва]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[свири забавна музика]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Далече си от дома.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Аз също съм далеч от дома.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Мери] <i>Открит е Blip-D.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[музиката затихва]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Грейс диша дълбоко]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[издишва дълбоко]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[мрънка]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[интригуваща музика]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[изсумтя тихо]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[удари]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[силен удар]
-[Грейс крещи]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Грейс стене]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Грейс се задъхва]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[тупва тихо]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[тихо ахва]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[тихо бърборене]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
това аз ли съм

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Моят кораб.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
аз не разбирам

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[тихо бърборене]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
о

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
искаш ме

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
да се върна на моя кораб?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[тихо бърборене]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Но току-що пристигнах.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[тихо бърборене]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
окей

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
окей

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
ще поговорим по-късно

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
чао

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[възбуждаща музика]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[свири забавна музика]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[меко]
Какво правят, Мери?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Мери] <i>Не се препоръчва</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>за модифициране на центробежния</i>
<i>настройки на кораба.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Благодаря ти, Мери.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[приглушен удар]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[пращене]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[издишва рязко]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[силно съскане]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[стенове]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
какво?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Боже мой

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Това е ново.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[тупкащо ехо]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Някой вкъщи?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Харесва ми това, което направи
с гравитацията.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Направих ти кораб.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Това е рамен.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Направих само една.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
не съм сигурен
колко сте.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[диша дълбоко]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[тихо бърборене]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Грейс] Здравей.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[крещи]
-[писък]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[високо бърборене]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Не-Не-Не-Не-Не!
Съжалявам, съжалявам.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Ти ме изплаши, когато отиде:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[имитира крещи]
-[високо бърборене]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[интригуваща музика]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[смее се]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[бързо бърборене]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
уау

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[тихо бърборене]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Грейс]
Изглежда не мога да видя лице.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Мистериозен.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Лицата са надценени.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[свирене на музикални ноти]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[тихо тропане]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[свирене на музикални ноти]
-[смее се]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Обичаш да потупваш, а?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[вокализиране на музикални ноти]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[свирене на музикални ноти]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[музикални ноти се свирят бързо]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Грейс] Това е забавно.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[бърборене]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[бърборене]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Ти сочиш.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Не потупваш. съжалявам

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Още един подарък.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[контейнер съска]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[тихо бърборене]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Нямам нито един от тези.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
обожавам го! благодаря

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[бърборене]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Какво, сложих ли това на главата си?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[бърборене]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[бърборене]
- Да ми свали главата?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[бърборене]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Да сваля каската си?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[бърборене]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
не

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Ще [имитира експлозия]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[бърборене]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- Това е голяма молба.
-[светлина трепти]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
о

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Това взе обрат.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Благодаря ви за
надявам се да не са белезници.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
И съжалявам
за цялата работа с каската.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
За съжаление имам нужда от кислород
да дишам, така че [смее се]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Два пръстена по осем.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Ти малък негодник.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Това е кислород!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[бърборене]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Все още не мисля
Но мога да го направя. съжалявам

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Просто, ъъъ

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
ако греша, наистина греша.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Грейс въздиша]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[тихо ахва]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[бърборене]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[вдишва дълбоко]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[шлем съска]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[дишайки дълбоко]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[издишва, смее се]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[бърборене]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
окей

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[издишва]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Това е линията Петрова.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Ние сме тук по същата причина.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Вие имате
проблем с линията на Петрова също.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Трябва да го разрешите.
Трябва да го реша.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Затова ми направи това.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[бърборене]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Ще го приема като да.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Ако ще
спаси нашите планети,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
ние трябва да се научим
как да общуваме.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Знаеш ли, казват математика
е универсалният език.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Мислех, че може би ще разберем
ако това е вярно?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Виждате ли числата?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
О, искаш ли това?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Уау! Бъдни вечер, т.е

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Там е много горещо.
Това амоняк ли е?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Както и да е, това е

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Вижте, виждате ли числата?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Не, те са от другата страна.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Направи го отново.
Ако го направиш отново и ти...

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Не го оставяйте да се върне обратно.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
не го правете не го правете

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Дръж го така.
И гледаш...

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[бърборене]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
уау уау

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Какво ще кажете за нещо друго?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Вижте това

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Часовник.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
И двамата имаме време. нали

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Това са ръцете,
и това са числата.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Едно, две, три.
Те сочат числата.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
И ако забележите,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
там има числа,
и тук също има числа.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Добре.
-[бърборене]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Тъмно е.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[бърборене]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[глас еко] Хрумна ми идея.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
чакай

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Недей Да.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Не ходете никъде. остани

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
о о да

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Аз съм Грейс.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[бърборене]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Ще те наричам Роки.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Знаеш ли, защото изглеждаш
като гигантска скала. о!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Хм, добре съм.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[свири забавна музика]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[бърборене]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Ехолокация. нали

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Имате нужда от повърхности, за да видите.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Опитайте това.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[ехо на глас]
Виждате ли числата?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[бърборене]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
какво е това

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
това добре ли е

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[ехо на глас]
Джаз ръцете означава "добри"?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Ние правим това.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Вашата версия на това

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
стискаме палци.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
не Това е палец надолу.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[бърборене]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Правим палци нагоре.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Роки бърбори]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Достатъчно близо е.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[бърборене]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Искаш ли да чакам? чакам ли?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
да не

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Наистина съм развълнуван да бъда
работим с вас по това.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Запален.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Съжалявам, че говоря толкова много.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Просто не съм бил
около всеки от дълго време.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
о

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Какво имаме тук?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[звъни]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[бърборене]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Това е часовник.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Показах ти часовник

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
и ми показваш часовник.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Ние сме, ъъъ, часовникови братя.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[бърборене]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
вярно

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Хм, трябва да бъда честен.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[бърборене]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Грейс] Не съм сигурен
Получавам всичко това.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Вижте това.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[бърборене]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Мислех, че мога да те запиша.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[бърборене]
-О, не-не. Не. Всичко е наред.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Това е просто микрофон.
Работи така.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Да започнем с едно.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Едно.
-[бърборене]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Не-не, чакай, чакай, чакай. съжалявам

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Роки бърбори]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Грейс] Добре. един.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
И

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[бърборене]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
един!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Роки бърбори]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
окей

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Така че

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Срещнах извънземно.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
И ние се учим
да общуват.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Да направим имена.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Добре, да започнем с теб.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Роки.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[бърборене]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Готови ли сте?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
моето име--

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Нямам търпение да чуя това.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
е Грейс.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Каква е твоята дума
за името ми? давай напред

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Роки бърбори]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
ти знаеш,
достатъчно за поръчка в ресторанти.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Имаме около 250 думи.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Моята атмосфера</i>
<i>би убил него и неговите, мен.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Но обичам да държа стена</i>
<i>във връзките ми така или иначе.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>Той е механик, мисля.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Той използва метална форма на ксенон.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Той може да направи всичко.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Вижте това

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Наричам го "ксенонит".

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
И ако не мога да разбера
какво казва,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
което е през повечето време,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
той поставя малко куклено представление
за мен и малкия ми мозък.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
И знаете ли какво?
нямам нищо против.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Той някак ми расте.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Поне той не е
расте в мен, знаеш ли?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Което беше проблем
за малко.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Неговото слънце също умира.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Така че може би</i>
<i>ние можем да си помагаме.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Разпознавате ли това?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[бърборене]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Наричаме го „Астрофаг“.

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Означава звездоядец.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[бърборене]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[бърборене]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Грейс] „Астрофаг върху моята звезда.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Лошо, лошо, лошо,
лошо, лошо, лошо, лошо." да

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
същото.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[свири замислена музика]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[тихо бърборене]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
защо си сама

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[бърборене]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Двадесет и три?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
уау Хм

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Какво стана с тях?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Роки бърбори]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
съжалявам

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Роки тихо бърбори]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Как умряха?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Роки бърбори]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[бърборене]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Грейс] О.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Хм

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Бяхме трима,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
и двама умряха по пътя за тук.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[тихо цвърчи]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Грейс] Иска ми се да знаех защо.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Сега съм само аз.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Роки бърбори]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[бърборене]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Корекция.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[бърборене]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[възбуждаща музика]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Сделка.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Между другото, наречено удар в юмрук.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Роки бърбори]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
какво е това

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
„Удари ме в юмрук“?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Не. Това е юмрук.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Роки бърбори]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Не е същото.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Роки бърбори]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Грейс] <i>Точно така. Астрофагът</i>
<i>трябва да достигне Тау Кит.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Иначе не бихме го направили
виж линията Петрова.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Роки бърбори]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[присмива се]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[писък]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Грейс] Наистина ли
има ли нужда от целия този модел?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
вярно

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
О, момче.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Имах
един от тези в моята класна стая,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
и беше много по-просто
за настройка.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[тракане]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[бърборене]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Една секунда. какво? какво?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Това е страхотен въпрос.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
знаеш какво Опитайте това.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[с дълбок, дрезгав мъжки глас]
<i>Защо е учител</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>в космоса, въпрос?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-не
- <i>Не ми харесва този глас.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- Не мога да не го чуя, наистина.
<i>-Страшно.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Нека опитаме това.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[със зноен женски глас] <i>Ооо.</i>
-Не.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Защо е учител</i>
<i>в космоса?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Няма нужда дори да продължавате. не

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[с британски женски глас] <i>Защо</i>
<i>учител ли е в космоса?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Грейс се смее]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[с британски женски глас]
<i>Какво е толкова смешно, въпрос?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[придирчив мъжки глас] <i>Защо</i>
<i>учител ли е в космоса?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Искам да кажа

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[придирчив мъжки глас]
<i>Има чар, но не.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Мерил Стрийп?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[с гласа на Мерил Стрийп] <i>Защо</i>
<i>учител ли е в космоса?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Грейс се смее]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Тя може всичко.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[на френски мъжки глас] <i>Защо</i>
<i>учител ли е в космоса?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Роки бърбори]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Не го мисли.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[с приятелски глас] <i>Защо</i>
<i>учител ли е в космоса?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Това не е лошо.
-[Роки бърбори]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Роки] Харесвам.
-[Грейс] Добре.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
И в отговор на вашия въпрос,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
нямам представа
какво правя в космоса.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
не си спомням

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Роки] Добре е.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Грейс разберете
когато Грейс се прибере у дома.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
отивам да спя

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Роки] Неразбираема дума.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
сън?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Ъъъ, просто тръгни така.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Роки] Умря ли? умря ли? умрял?
Не-Не-Не-Не-Не.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Не, не е умрял. Просто лежи тук
за 29 000 секунди и след това

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[вдишва дълбоко]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
събуждаме се!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Роки] О. Разберете.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Ние наричаме това:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
окей Ето го.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
сън.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Лека нощ, сър.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Грейс] Гледам как Грейс спи.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Грейс] Не, това е добре.
Това е малко странно.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Ще бъда добре. лека нощ

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Роки] Не, не е безопасно.
Еридианците трябва да наблюдават съня.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Това е наистина интересно.
Това звучи като нещо

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Можем да го разопаковаме утре.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Роки]
Екипажът на Роки наблюдава много дни.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Екипажът не се събужда.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[издишва]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Там ли ще си?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Роки]
Не, обикновено е по-близо.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
На гърдите си.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Чудя се дали би проработило
от малко по-назад.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Роки] Но Грейс няма да го направи
чувствайте се удобно и безопасно.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Е, виж, виждам

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
толкова много страни от теб напоследък,
и е супер.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Точно сега виждам
долната страна на теб.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[удари]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Все пак нещо като странично спане.
лека нощ

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>И така, гледаме се да спим.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Еридианците не спят</i>
<i>както прави човек.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Изглеждат</i>
<i>законно парализиран.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Ако дойде опасност,</i>
<i>той не може да се събуди.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Това е норма за оцеляване.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Някой трябва да ви пази.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[неясно бърборене]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[жена над PA]
<i>Внимание: Актуализация на мисията.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Научната цел е изпълнена.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Страт] Полетен екип, искам
да се срещнеш с д-р Райланд Грейс.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
В момента той е
водещ световен авторитет

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
в биологията на астрофага.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
д-р Грейс,
това са тримата астронавти

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
отивам на мисията

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
и техните резервни копия
за съкращаване.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Яо, Илюхина и Дюбоа.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Нашият пилот, инженер,
и научен служител.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Грейс] За мен е чест.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Вълнувам се да споделя

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
за какво съм научил
Астрофагни и въртящи се задвижвания.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Имаме 1009 от тях
Малки двигатели, които биха могли

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
на <i>Аве Мария</i> и--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[говоря мандарин]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[говоря мандарин]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[на английски] Добре.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Страт] Справяш се страхотно.
-[Грейс] Какво?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
След като мисията приключи,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
имаме вариант
да сложим край на живота си според нашите условия.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Алтернативата е бавна
жалка смърт от глад.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Илюхина]
Искам да си направя смъртоносна инжекция

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
с малко хероин.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
ще имам
какво има тя. [смее се]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Нарендър] Продължавам
от откритието на д-р Грейс,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
създадохме инфрачервен излъчвател
настроен на дължината на вълната на CO2,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
което привлича Астрофага
към това револверно лице.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Задвижването
след това се завърта навън, нали?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Увеличаваме IR,
астрофагът се вълнува,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
бутане на кораба напред,
и така нататък и така нататък.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Това е по-малко от грам
на Астрофаг,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
и имаме нужда само от
частица от това

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
за тази демонстрация,
ако искаш погледни.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Да направи какво?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
За да разтопите метричен тон метал.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[трептене на аларма]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[приглушена експлозия]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Мощни неща.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Командир Яо,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Наистина оценявам
какво правите всички.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Ти би направил същото.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Аз бих избрал
просто да не ходя изобщо.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Яо се смее]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Нямам гена за смелост
че всички вие имате. повярвай ми

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Това не е ген.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Просто трябва да намериш някого
да бъдеш смел за.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Мери] <i>Засечено движение.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[метално тропот]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Роки] Здравей, Грейс.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
На топка си!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Роки] Значи Роки
не умира в атмосфера на благодат.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Идвам.
-О, идваш.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Мери] <i>Открито е чуждо тяло.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Роки]
Грейс и Роки голяма наука

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
как да убиеш
Астрофагирайте заедно.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Продължавам ли по този начин?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- Тази стая е скучна.
-[Грейс] Роки!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Роки] Наука. Спаси Земята.
Спасете Ерид. Добър план.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Грейс] Не! не! не!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Роки]
Какво е това тук долу, въпрос?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Удивете, удивете, удивете.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Роки иска
да видите човешката технология.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Мръсно, мръсно, мръсно.
Мръсно, мръсно.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Защо стаята е толкова разхвърляна, въпрос?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Е, не бях
очаквах компания, нали?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Роки]
Това помещение за боклук ли е? о

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
- Мръсно, мръсно, мръсно.
-[Грейс] Не. Това е лабораторията.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Това е
където се случва науката.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Роки] Какво е това? Какво е това?
- Това е изпарителя. Уау!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Роки] Какво е това?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Това е диско топката.
Това ме радва.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Роки]
Роки ще построи работилница тук.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Ще има нужда от много място за Роки
и много по-малко място за Грейс.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Грейс] Какво се случва тук?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Роки] Отиваме на Петрова линия.
Ние събираме Astrophage.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Ние го изучаваме. Прибираме се.
Ние събираме. Ние спасяваме Земята.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
И когато кажете
"ние", ъ-ъ, къде?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Роки] Виждам Грейс!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Извинение, извинение, извинение.
-[Грейс] Уау! стига!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Роки, остани!
-[Роки] Роки е нов в топката.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Грейс] Роки, ръката ми е вдигната.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Не можем просто да се появим
в космическа топка необявено

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
и се премести в някой друг
космически кораб. нали

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Трябва да има граници.
-Граници.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
- Имаме една мисия.
-Мисия.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Но ние сме двама
отделни индивиди.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Физически лица.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
И двамата работят върху нашите различни

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
отделни части
на тази мисия.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
- [Роки] Мисия.
-Поотделно.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Поотделно.
-Добре.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- Къде е моята спалня?
-Спалня?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
за какво?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Така че вече имам нов съквартирант.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Внимавай там отзад, става ли?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Колелото за работа
доста накриво.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Къде, за бога, отива това?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
- Не на Земята. По-високо.
-[Грейс] Става ли насам?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Роки] Уол. Стена.
- Чак до тук?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-да Навън, заострен.
-Какво?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Той ми казва какво да правя,
той ми казва защо да го направя,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
той ми казва как да го направя,
той ми казва кога да го направя.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
И тогава, когато го направя,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
той е като,
— Какво правиш?

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Просто казвам, че ще го направиш
излезте от топката

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
да влезеш в много по-голяма топка?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Роки] Да. За спане.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Мери] <i>Звучи като</i>
<i>имате спор.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Ти дори не използваш легло!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Мери] <i>Конфликтът е нормален</i>
<i>сред членовете на екипажа.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Имате нещото <i>Hellraiser</i>
на които спите.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-За какво ти трябва легло?
-[Роки] Сърдит, ядосан, глупав.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Колко време
от последния сън, въпрос?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Не говори с...
Армандо. да мога ли да ти помогна

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Ти правиш това.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Това е много.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[шепот]
И тогава той е като,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
— Не разбирам, не разбирам.

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
И тогава е като

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[с нормален глас]
— Имам нужда от дума.

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[шепот] Знаеш ли
каква е думата Боси.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Аз съм като един от злодеите
във филма <i>Супермен</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
аз съм просто,
като в капан в ада.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Измъкни ме от тук!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Хранителните му навици са

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[удря устни, въздиша]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
екзотично.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Роки]
Грейс изглежда отвращение, когато яде.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Как изглеждаш, когато ядеш?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- Изглежда красиво.
-Покажи ми.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Роки сумтене]
-О, Боже мой.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[бърборене]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Боже мой

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[шепот]
Има невероятен слух.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Може да вижда през стени.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Личното пространство е на първо място.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Роки] Коя е Грейс
говоря с, въпрос?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Няма начин
можете да ме чуете точно сега.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Роки] Чувам.
с кого говориш

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Можете ли да чуете това?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Роки] Да. Грейс кажи,
— Чуваш ли това?

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[леко] Какво ще кажете за това?
-да

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[шепот]
Боже мой Вижте това

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Вижте колко далеч е той.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[меко] Ето къде е той.
-Здравей, Грейс.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Той е точно тук. окей
-Здравей, Грейс приятелю.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Дид Грейс
намиране на инструкция за вземане на проби?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Грейс] Да, намерих
инструкцията за вземане на проби -

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Да, намерих
инструкциите за вземане на проби.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Роки бърбори]
-[Грейс въздиша]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Грейс] <i>Той е наистина умен</i>
<i>за някои неща.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
О, Боже мой, той има пистолет!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Роки] О. това? Не, не, не.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Това за екран отпред,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
и сега това към това тук.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Сега Роки може да чува екрана.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Моля те не го насочвай към мен.
-О Посочете тук.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-да
-О, добре. Сега там.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Пак ме сочиш.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Но неговия вид</i>
<i>не разбира нещата</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>като относителността и радиацията.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
А останалата част от екипажа?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Роки] В средата на кораба. там.
- Тук?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
И къде
пазиш ли Астрофага?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[бъркотене] Резервоари за гориво
до работилница Роки там.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Мисля, че радиацията е какво
разболя екипажа ти, Рок.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Астрофагът вероятно
просто те предпази от него.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Това не е нещо
че бихте могли да поправите.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Но предполагам заедно
ние сме, знаете ли, доста умни.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Тъй като ние само ще
да могат да се пресичат

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
с линията Петрова
за няколко секунди,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
няма да имаме достатъчно
време да получите добра проба.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Роки] Твърде бързо.
Правете куклен театър. Твърде бързо.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
аз не искам
да направим кукленото представление.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Роки] Не, прави куклен театър.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Това сме ние.
Ние, знаете, летим заедно.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
проблемът е,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
тъй като слънчевата система
постоянно се движи,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
линията Петрова ще
постоянно се движат. нали

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Все още ли го правя?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
- Още ли го искаш?
-[Роки] Да, да. Покажи време.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Така че няма да имаме време
за да получите пробата.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Роки] Не, не, не.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Използвайте гравитацията на планетата
да се движи с линия.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Искаш да кажеш нещо като
като почивка в своята орбита?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Роки] Да.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[удря устни]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- Не се сетих за това.
-[Роки] Направих го.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Грейс] <i>Измислихме план.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Ще обиколим планетата</i>
<i>където Astrophage се размножава,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>съберете проба и разберете</i>
<i>защо не яде Tau Ceti.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Роки]
С кого говори Грейс?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Не говоря с никого.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[въздъхва уморено]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[шепот] Имам нужда от почивка.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Роки] Скъсване от какво?
-О, Боже мой.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[с нормален глас] Забравете,
това няма да проработи.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[свирене на рок песен]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Грейс]
На 150 милиона километра.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Състезавайки се
със 162 километра в секунда.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Означава, че трябва да пристигнем
в Tau Ceti-e в--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Мери] <i>Пристигане в Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>за 11 дни, 3 часа</i>
<i>и 14 минути.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Благодаря ти, Мери.
<i>-Няма на какво, д-р Грейс.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Роки] Благодаря ти, Мери.
<i>- Няма за какво, Роки.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Добре дошли на Земята.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Мери] <i>Ти си вътре</i>
<i>възелът за психично здраве.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Грейс] Уау, уау, уау!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Внимателно, Роки.
Рок. Погледнете по-долу.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Плажът винаги се променя.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Можеш да отидеш
на едно и също място всеки ден,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
винаги търсиш
на различен плаж.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Грейс въздиша]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
дървета.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
И се катериш, и се катериш
до върха, ако можете.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Грейс]
<i>Той е толкова развълнуван за нас</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>и двамата се прибират вкъщи.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Няма лошо да се преструвате</i>
<i>за малко.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Докосни вълната, Рок.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Роки] Докосване на вълната.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Изтрива се. Висящи десет.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
хей о!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Голямата ябълка, скъпа.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
В Три Аполон го обучава.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
И в Седем,
той тренира детето на Аполон.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Роки] Да! да! да!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Удар, удар, удар, удар.
-Хубаво!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Балбоа] <i>Адриан!</i>
-[Адриан] <i>Роки!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[пеене]
♪ <i>Аз казвам или, ти казваш</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[пеене] ♪ <i>Кажи или</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
не

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Аз не казвам нито едно от двете, ти казваш</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
не

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Роки] Харесвам Земята.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Липсва ми мъглата.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Ами ти, Рок?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Какво ти липсва най-много
за дома?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Роки] Хм, приятелю.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Грейс] Чакай, какво?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- Имаш ли половинка?
-да

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Искам да кажа, не че ти... Искам да кажа...

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Как се казват?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Името е:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[музикално цвърчене
на чужд език]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
красиво е

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Грейс има приятел, въпрос?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
не

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Искам да кажа, направих.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Но тя се замисли
Бях с глава в облаците

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
и наистина не исках
да живее в реалния свят.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Тя беше права.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Както и да е, сега тя е с Марк.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Роки мрази Марк.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Но стига за мен.
Имаш половинка.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
От колко време сте заедно?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 години.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Това е като фазата на медения месец.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Не разбирам.
-[Грейс] Това е шега, Рок.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Това е много време.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Били сте заедно
дълго време.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[тихо цвърчи]
Не е достатъчно.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Вятърът на промяната"
от Scorpions playing]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Илюхина пее]
♪ <i>Като братя</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Бъдещето е във въздуха</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[и двамата пеят]
♪ <i>Мога да го усетя навсякъде</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Издухване</i>
<i>С вятъра на промяната</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[песента продължава на заден план]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Грейс] Разрешение
да се кача на борда, капитане.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Страт] Вече сте на борда.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Взехте ли безплатната си шапка?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
- Да, някак си ги купих.
- [Грейс] О.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Ти не пееш, а?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Да, разбирам.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Всъщност аз пеех
източногермански младежки хор.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Много си загадъчна.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Не, не съм.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Винаги съм искал да бъда

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
мистериозен.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Говорете твърде много.
Това ми е проблема.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[плисва устни] Както сега.
[прочиства гърлото]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Не исках да те безпокоя.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Не ми пречиш.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Това е толкова странно парти.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
дали е

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Яо пее.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Всички са толкова щастливи.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Хората се свързват,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
и всички знаят
те ще умрат.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Другарството им помага
вършат си работата, нали знаеш.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Не толкова аз. И така

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Сигурно е трудно
трябва да поискам от всички

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
ти знаеш.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Всъщност не е.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
да

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
И така, какво мислите?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Вие мислите
ще го измъкнеш ли?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Какво, цялото?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
да

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Божията воля.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Вярваш ли в Бог?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Побеждава алтернативата.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[възпроизвеждане на завладяваща музика]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[смее се тихо]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[музиката набъбва]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[беззвучно бърборене, пеене]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[музиката затихва тихо]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[пеене]
♪ <i>Просто спри да плачеш</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Това е знак на времето</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Добре дошли на финалното шоу</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Надявам се, че носите</i>
<i>най-хубавите ти дрехи</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Не можете да подкупите вратата</i>
<i>по пътя си към небето</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Изглеждаш доста добре</i>
<i>Тук долу</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Но ти наистина не си добър</i>
<i>О</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Никога не се учим</i>
<i>Били сме тук и преди</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Защо винаги сме заседнали</i>
<i>и бягане от</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Куршумите?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Куршумите</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[музиката набъбва]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Просто спри да плачеш</i>
<i>Това е знак на времето</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[всички аплодират]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Трябва да се махнем от тук</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Трябва да се махнем от тук</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Просто спри да плачеш</i>
<i>Всичко ще бъде наред</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Казаха ми</i>
<i>Че краят е близо</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Трябва да се измъкнем</i>
<i>От тук, о</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Просто спри да плачеш</i>
<i>Прекарайте времето на живота си</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Пробив</i>
<i>Атмосферата</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>И всичко изглежда добре</i>
<i>Оттук</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Запомнете</i>
<i>Всичко ще бъде наред</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Можем да се срещнем отново някъде</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Някъде далеч</i>
<i>Далеч от тук</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
И това е достатъчно.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[всички аплодират]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[музиката затихва тихо]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[пленителна музика]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Грейс] <i>Желая</i>
<i>можеш да видиш това, Рок.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Роки] Роки вижда.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
скучно.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Грейс по радиото]
<i>Какво? Това не е скучно.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Роки] Име на планетата
Tau Ceti-e е същото име

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
като звезда плюс "E."

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
скучно.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Предполагам, че може да бъде
малко по-възбуждащо.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Роки] Астрофаг проба
в позиция, въпрос?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Грейс] Да. [въздишка]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Тавите са живи,
гледайки в двете посоки.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Роки] Време е да тръгваме.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[смее се тихо]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Грейс] Време е да тръгваме.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[музиката набъбва]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Роки]
Какво прави Грейс, въпрос?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[меко] Имам момент.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[очарователната музика продължава]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Грейс]
Знаеш ли, обратно на Земята,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
ако откриеш нещо,
можете да го назовете.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Ти беше технически
първият тук, така че

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Да, името е Medium-Rough
Текстура Circle Planet.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Грейс] <i>'Кей.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Е, ако е средно груба текстура
Circle Planet беше взета,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
просто ще имаме резервно копие.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Може би отидете
с нещо лично.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Роки по радиото] <i>Лично.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Грейс]
Как се казва твоята половинка?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Името е

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[музикално цвърчене
на чужд език]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Грейс по радиото] <i>Всичко е наред,</i>
<i>всичко е наред. Спомням си.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Нуждаете се от човешка дума за Роки, приятелю.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Адриан.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
е красиво.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[музиката затихва тихо]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[свири забавна музика]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[машина бипкане, бръмчене]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[бипкане]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[бипкане]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Е, това е странно.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Роки] Какво?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Грейс] Това е същата сума,
както идва, така и си отива.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Роки] Но ако Astrophage
отивам при Адриан за разплод,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
трябва да има повече напускане.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Трябва да е двойно.
Няма смисъл.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Или не се възпроизвежда

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
или не напуска планетата
по някаква причина.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[музиката продължава]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Боже мой

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
какво? Какво вижда Грейс?
Какво вижда Грейс, въпрос?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
живот.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[мрънка с облекчение]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[музиката набъбва]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Грейс]
Това не е само Astrophage.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Това са бактерии, това са протозои.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Роки]
Това е като клетките на Ерид.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
И Земята.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Роки]
Какво означава това, въпрос?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Е, ако има цяло
активна биосфера

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
в линията Петрова,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
логично е да има
цяла активна биосфера

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
на Адриан, което означава

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
В Адриан има живот.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-О, Грейс! Грейс!
-Да?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
живот. Животът е разум.
Животът е разум!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
да Ти го каза, приятел.
Животът е причината.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Не разбирам. Не разбирам.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Използвайте думите си.
Животът е причината за какво?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
- Животът е разум.
- Животът е причината за какво?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Роки]
Животът е разум. Животът е разум.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[бърборене]
- Животът е разум какво?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Роки]
Животът на Адриан е разум

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Астрофаг в баланс.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Живот на Адриан
кара Astrophage да умре.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Като хищник.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Роки] Да.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Това би
поддържа популацията стабилна.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
благодат,
ако донесем хищник у дома

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
нашите звезди не умират.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Животът е причината звездата да не умре.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Защо просто не каза това?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Грейс] <i>Ако има някакъв вид</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>на микробен хищник</i>
<i>на Адриан,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>ще бъде в облаците</i>
<i>където Astrophage се размножава.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Проверете. о
-[дрънчета]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Проблемът е този кораб

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
не е построена
да отиде в атмосферата.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Ако получим
в рамките на пет километра,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
ще бъдем разкъсани
на милион парчета

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
и тогава ще изгорим.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Играта приключи.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Играта не е приключила.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
правя верига.
Правя дълга верига.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Сложих устройство за събиране на край.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
О, да, да.
Пет километра верига. Разбира се.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- Пази ме!
-[Роки] Харесва ми тази верига. Вижте.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Можеш ли да направиш това?
-да

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Нещо като риболов.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Роки] Какво това?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Уау, уау!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Грейс] Риболов!
можеш ли да повярваш

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
- Може да работи.
- Стискам палци, скъпа.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Здравей Земя!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Планът е като риболов.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Сближаваме се много
в атмосферата на Адриан

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
и долен колектор
в облаци с верига.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Тогава Грейс отива на корпуса
да го навия.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Ако корабът не е точно
ъгъл и скорост, ние умираме!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
пример! [удари]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[издишва]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Трябва да летим назад
за поддържане на подходяща скорост,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
въпреки че Грейс
все още няма пилотски опит.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Но аз съм тренирал,
нали?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Още! Не. Ляво. Остави се.
-Какво?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Още вляво. Още вляво.
Перфектен е. Не. Грешка.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Мери]
<i>Открита е неправилна маневра.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Роки] Не.
Грешен път. Грешен ъгъл.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Лошо, лошо, лошо.
Добре, добре, добре.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
добре лошо. Не е достатъчно.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Не е достатъчно.
Твърде много! Ляво, ляво, ляво.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Едва го дърпам!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Роки] Не, лошо е.
Грейс Роки е мъртва.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Всички Rocky множествено число,
цяла Земя, умрете.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Мери] <i>Изключи.</i>
-[Роки] Ние умираме. Ние умираме.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Роки има
изграден колектор за хищници.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Верига Rocky навита и готова.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Грейс пилот обучение
не толкова добре.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Какво мислиш, Земя?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
здравей

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
- Не те чуват, приятел.
-Какво?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Ние всъщност не говорим
към Земята. Земята е твърде далеч.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Ние просто записваме тези съобщения

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
и ние им казваме
какво сме научили,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
и когато свършим,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
ще ги изпратим
всичко обратно в сонда.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Роки]
Защо не им кажеш сам

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
когато се върнеш у дома, въпрос?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
да

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Това е еднопосочен билет
за мен, приятел.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Роки] Какво?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Грейс] Имахме достатъчно
Astrophage, за да стигнете до тук

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
но не достатъчно, за да се върна.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Роки] И така,
какво се случва Грейс, въпрос?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
О [присмива се]
Имам достатъчно храна, за да ми стигне

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
поне няколко години.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Може би още няколко
ако го разтегна.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Роки] Значи Грейс ще умре, въпрос?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Да, след като приключим, аз съм

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
аз ще умра

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Роки] Защо не ми каза?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Грейс] Изплъзна ми се от ума.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Роки] Не.
Грейс кажи на Грейс да се прибере.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Вижте.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Слушай. слушай слушай
-не не

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
трябва да те срещна

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Трябва да направя
всички тези невероятни неща.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
добре съм
Примирих се с това.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Какво означава?
Какво значи "помири се"?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Това означава

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Знам, че няма да се прибера

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Знам защо

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
и всичко е наред.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Палец нагоре?
-не

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Малки палци нагоре?
-не

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Имаме звезди за спасяване. окей

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[свири меланхолична музика]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Грейс?
- да

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Вие сте

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[бърбори на чужд език]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Нуждаете се от дума.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
П-П-каква дума ти трябва?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Да рискува себе си, за да помогне на друг.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
тъпо.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Роки] Грейс?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[музиката продължава]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Колко Astrophage
имате нужда, въпрос?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Грейс] Два милиона килограма.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Роки] Мога да дам.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Прибирам се вкъщи шест години по-бавно.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Това е твърде много.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Гледащият екип на Роки умира.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Не може да се поправи.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Грейс казва, че Грейс ще умре.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky fix.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[свири спокойна музика]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Грейс се прибирай.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[потръпва]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
окей

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[музиката набъбва]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
помислих си
помирихте ли се, въпрос?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
нямах предвид
нещо от това. [подсмърча]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Това е просто нещо, което казваш.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
благодаря

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[музикални кресчендо]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Ела тук.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Уау, уау, уау.
какво? какво се случва

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
- Прегръдка.
-О! Хм.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Обикновено не е нещо
човек прави сам.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
о Чакай, аз правя същото?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Бихте ли просто влезли тук?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Откъде знаеш
кога прегръдката е готова?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
- Просто го усещаш.
-О

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Усещаш ли го сега?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
не

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
о О, добре. да

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Грейс] <i>Изпълнихме семплера</i>
<i>симулация отново тази сутрин.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Шапиро и Дюбоа
закова го отново.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
окей Ами другите?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Ще са готови.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Очаквам да е така.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Те имат страхотен учител.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
можеш ли
вземете комплимент, моля?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Грейс] Не.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
- Това е заповед. окей
-[смее се]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
окей Ако е поръчка,
аз ще го взема благодаря

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
добре

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
какво мислиш

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Доста е впечатляващо. [въздишка]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
- да
-Ти си

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
ти си добър

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[въздиша]
- Три дни, а?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
да

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
И така, какво ще правиш?
за следващите 20 години?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Имате ли план?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[смее се тихо]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[далечни писъци]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[ударна вълна]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[свири напрегната музика]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[музиката набъбва]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[музиката успокоява]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[тихо бръмчене на стол]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Мери] <i>Ръчният режим е активиран.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[бръмчене на стол]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[издишва]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[бърборене]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
върви

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[двигатели бълват, включване]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[тракане]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[скърцане на корпуса]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[бръмчене на двигатели]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[тракането се усилва]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Това не е лошо!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Роки] Добре е.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[пръскане]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Време е за риболов, въпрос?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Сега или никога.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[бръмчене]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[свири напрегната музика]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[тракане]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
- [Роки] Три хиляди метра.
- Три хиляди.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Роки] Сигналът на сондата е добър.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[вятър духа]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Сега идва забавната част.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Роки] Грейс излиза на корпуса
за извличане на колектор?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Никакво забавление.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Това е шега.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Роки] О, хумор. Объркващо.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Грейс стене]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Сигурно се шегуваш с мен.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Какъв проблем, въпрос?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Грейс] Добре е. Просто е

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
небето е леко пламнало.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[пръскане]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Роки] Думи на насърчение.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Грейс] Не можеш просто да кажеш
"думи на насърчение".

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Роки по радиото]
<i>Думи на голямо насърчение.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Грейс по радиото] <i>Не.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[музиката набъбва]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[мрънка]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[скърцане]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[мрънка]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Грейс] <i>Усетихте ли това?</i>
-да

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Не се притеснявам.
тревожиш ли се

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Роки] Да.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Грейс] Страхотно.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[скърцането продължава]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Роки] Колекторът е затворен.
Преместете лебедката в позиция.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[тупане]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[стрелба]
-[Грейс] Уау!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Колко време</i>
<i>трябва ли да вземе това?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[дрънчета]
-[Грейс стене]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Роки по радиото]
<i>Колекционерът трябва да е тук скоро.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Грейс] Да. Тук е.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Роки] Удиви, удиви, удиви!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Грейс стене]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Роки]
Внимателно. Важен колекционер.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
да

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Мери] <i>Предупреждение за надморска височина.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Роки] О, побързай, побързай.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[музикални кресчендо]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Роки] Побързай, побързай.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[скърцане, дрънчене]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[удари]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Грейс?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Грейс, актуализация на състоянието.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Актуализация на състоянието.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Грейс?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Грейс е в безопасност, въпрос?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Грейс] Добре съм.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Роки] Добре, добре, добре.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Ела вътре
с колектор за хищници сега.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Грейс] Ъъъ

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Роки по радиото]
<i>Защо не се премести, въпрос?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Мери] <i>Предупреждение!</i>
<i>Повишена външна температура.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Роки] Трябва да се движа сега. Давай, давай.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[тракане]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[свири напрегната музика]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Не, Грейс.
Лоша идея. Ела вътре.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Ще бъда там след минутка.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Роки по радиото] <i>Не, не, не,</i>
<i>не, не. Грейс ще умре.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Може да повтори мисията.
Може да опитате отново по-късно.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Не мисля
ще има по-късно.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Роки] Прекъсване, прекъсване, прекъсване.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Грейс ще умре.</i>
<i>Не-не-не-не-не-не-не-не-не.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[музиката набъбва]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[удари]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[пъшкане]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[музиката набъбва]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Грейс?
-[Грейс] Тук съм!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Удивете, удивете, удивете!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Грейс стене]
-Грейс добре, въпрос?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Е, не съм мъртъв, така че да.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Добре, добре, добре, добре.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Грейс] Къде
откъде ли идва този шум?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Роки]
Шумът е отвсякъде.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Най-шумно е
в левия край на спалнята.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Грейс] Гравитацията
разкъсване на кораба.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Роки] Тръгваме сега, въпрос?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Тръгваме сега, изявление.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[музикални кресчендо]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[задвижване на двигателя]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Мери] <i>Предупреждение за налягане в корпуса.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Роки] Огъване на корпуса
в голяма стая под спалнята.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Това са резервоарите за гориво.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-О Лошо, лошо, лошо.
- Е, не е страхотно.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Лошо, лошо, лошо.
-[Мери] <i>Предупреждение.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Всички, успокойте се.
споко!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Опитайте и запазете
заедно, Мери.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
- Да спреш ли двигателя сега?
-[Грейс] Още не.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Трябва да получим
в орбита или ще се разбием!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
имам идея
Първо, няма катастрофа.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
След това не експлодирайте. сделка?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
сделка!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
дръж се

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Роки] Сега?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
чакай

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Роки] Сега? Сега?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Сега!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[изключване]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[музиката свършва]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
направихме ли го

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[свири напрегната музика]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Защо корабът се движи, въпрос?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
В него има дупка!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[пиукане на аларма]
-[Мери] <i>Пробив в корпуса.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Отделения за гориво от страната на левия отвор</i>
<i>11 и 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[тракащи предмети]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Грейс.
Какво се случва, въпрос?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Горивото
мигрира към Adrian!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[скърцане на корпуса]
-[стене]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Роки]
Извадете лош резервоар за гориво, въпрос?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Грейс] Да.
-[бързо бипкане]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Мери] <i>Резервоар за гориво на Jettison port</i>
<i>отделение 12. Потвърдете.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Роки скимти]
-[крещи]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[мрънка]
-[Роки бърбори]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Роки!
-[Роки бърбори]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[цедя се]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Мери] <i>Резервоар за гориво на Jettison port</i>
<i>отделение 11. Потвърдете.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Роки] Извадете другия резервоар за гориво.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[тупане]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[музиката свършва]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[приглушено бърборене]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[приглушено ревене]
-[дишайки тихо]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[свири меланхолична музика]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[стене тихо]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[писък]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Роки бърбори]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[цвърчене от болка]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[продължава да пищи]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[потупване]
-[музиката набъбва]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[тупане]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[съскане]
-[удари, стенания]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[писка от болка]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[трептене на аларма]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[клапа щраква]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[щракване на лоста]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[бипкане]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[драматична музика]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Роки бърбори]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Роки продължава да бърбори]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[музиката набъбва]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Роки цвърчи от болка]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[пиукане на аларма]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Грейс]
Един нанограм Astrophage

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
просто не е достатъчно
да взриви сграда.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[д-р Локен]
Интендантът му даде

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
един милиграм по погрешка.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Това е милион пъти
топлинната енергия

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
за които са подготвени.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Грешка в измерването
уби целия ми научен екип?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Няма значение.
Трябва да стартираме.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Ако пропуснем орбиталния прозорец,
ще ни върне месеци назад.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Грейс] Да,
но ако никой не е обучен

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
да изпълнява мисията,
няма да има значение.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Страт] Прогнози за жертви
се покачват експоненциално

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
ако се забавим.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Стартираме по график

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
със замяна
научен служител.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Добре, но

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
кой?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Искам да кажа, че [въздиша]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Аз не съм космонавт.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Не ми трябва астронавт.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Имам нужда от експерт по Astrophage
който е готов за мисия.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
не съм готов

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Нямам никакво обучение.
[смее се тихо]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Ще го вземеш.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Аз не съм космонавт!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Сложих "не" в астронавт.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Никога не съм правил нищо...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Никога не съм правил космическа ва...
Дори не мога да ходя по луната!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Не съм правил
цялата работа с басейна.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Не, не, не. Това е просто, което правим
за снимката,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
за социални медии.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Не съм герой по никакъв начин.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Прилошава ми в асансьор.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
О, перфектно. има
няма асансьор на кораба.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Не мога да направя това.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Ти си умен.
Ще го разбереш.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Това може да е много трудно
за да разбереш,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
но някои хора са неудачници.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Някои хора <i>не</i> стават
към предизвикателството.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Вие сте присъствали
за всяка голяма научна

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
или стратегическа среща
имахме на мисията.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Пропускате
важна част от мисията

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
което е частта за самоубийството.
[смее се нервно]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Грейс, ще бъдеш
в много яка компания.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Ако не отидеш,
така или иначе умираш.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
да
но умирам след 30 години с...

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
— С останалите от нас.

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Нямате най-близко семейство.
Ти дори нямаш куче.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
И така, само за да съм наясно

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
сега ме питаш

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
да се откажа от живота си.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
аз съм Ние всички сме.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Мога ли да мисля за това?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Имате три часа.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[свири напрегната музика]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[издишва дълбоко]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Мери] <i>Засечено движение на очите.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Добро утро, д-р Грейс.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[интригуваща музика]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[музиката набъбва]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[тихо цвърчи]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Ще те гледам да спиш, приятел.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Грейс въздиша]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Но, ъъъ

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
трябва да се събудиш.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[свири мрачна музика]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Грейс]
<i>Не съм сигурен какво да правя.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Направих всичко, за което се сетя.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[свири меланхолична музика]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Направих му нагревателна лампа.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>И той ме напусна</i>
<i>едно последно съобщение.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[драматична музика]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[музиката набъбва]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[музикални кресчендо]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Ние имаме нашия хищник.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
точно сега
Наричам го "Taumoeba."

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
И съм сигурен
че когато се събудиш,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
ще имаш много да кажеш
за това защо това е лошо име

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
защото е просто
амеба от Тау Кит,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
и ние поставяме "Тау"
пред "амеба".

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Но бих казал, че има
елегантност към това.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Една простотия.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Нека не се караме за това сега.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Ще го поставим и ще...

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Направих тест при различни
атмосферни променливи

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
и, забавен факт, всеки път
Въведох азот

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[издухва малина] умря.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
И знам
какво си мислиш,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
„Е, това е ужасно
защото това е проблем

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
защото имаме нужда от него, за да оцелеем
в условията на Венера."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Очевидно трябваше да разбера
как да се размножава

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
нов щам на
устойчиви на азот Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
И познайте какво използвах?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Резервоарите за разплод, които направихме
с вашия ксенонит.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
И знаете ли какво?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[целувки]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Сега сме просто
няколко много готини пичове

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
с техния собствен щам на
устойчиви на азот Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Наистина, всичко, което трябва да направим сега

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
е достатъчна порода
за да оцелее в пътуването.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
И трябва да се събудиш

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
защото не знам как да го получа

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
твоята половина
от Таумеба до Ерида.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
И така

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Без натиск

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
но сключихме сделка.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[драматичната музика продължава]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[тупане]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Грейс] Шшт.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Грейс?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Рок, може ли просто

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
дай ми малко шанс, моля те
да поспя малко?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[бърборене]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[музиката набъбва]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Роки] Намерихме ли хищник?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
не? е да.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[оптимистичен
триумфална музика]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Удивете, удивете, удивете.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Дизайн на резервоар за разплод Rocky.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Добра работа, Рок.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Роки]
Можем да се приберем, изявление.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Можем да се приберем.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Роки] Удари ме в юмрук.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
не

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Все още не е правилно.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Ще го направя.
-[Роки] Добре, добре, добре.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
И така, какво правим сега, въпрос?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Ние купонясваме.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[музиката набъбва]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
уау

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Роки] Това е специално облекло
за празнуване.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Грейс] Караш ме да мисля
че трябва да подобря играта си.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Какво е това?
-[Грейс] Ако нямате нищо против.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Роки вземи един!
-[Грейс] Ето го.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Роки] Добре е.
- да

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Не е много.
Просто нещо малко.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Вашият собствен лаптоп.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Моят преносим
Земна мислеща машина!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Грейс]
С цялото човешко знание.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Благодаря, благодаря, благодаря.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
И само още нещо.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Роки] Да?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Какво е това?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Това е Земята.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Така че можете да ме запомните.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Роки] Роки не може да забрави.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Не ти взех нищо.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Ти ми даде всичко.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Роки] Но ако трябваше
да ти дам нещо?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Би било много готино
да видиш кораба си.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Роки бърбори]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[свири оптимистична музика]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Роки бърбори]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[музиката набъбва]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Грейс]
<i>Разбирам, че мислите</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Аз съм правилният човек
за тази мисия.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Но

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
не мога да го направя

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[удря устни]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
не мога да го направя

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Грейс вдишва дълбоко]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Ще намерите решение.
[смее се]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ти си моето решение.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Моето място
е в класната стая. [въздишка]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Спрете да се преструвате
става въпрос за вашите ученици.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Толкова е обидно.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Грейс, ще загубим

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
една четвърт
от световното население

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
през следващите 30 години.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
И това предполага
че нациите по света

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
работят заедно, за да разпределят храната.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Което няма да направят.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Така че бих удвоил оценката.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
И ако бихте
наистина се грижат за децата,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
или някой друг по този въпрос,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
ще се качите на този кораб.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[прочиства гърлото]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Разбирам залога.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Аз го правя.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Но го нямам в себе си.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[подсмърча] Реших се.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[тихо стене, подсмърча]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Съжалявам, но...

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Но ти просто не можеш да ме говориш
в него.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[шепот] Съжалявам.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
не се опитвам
да те убедя в каквото и да било.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
аз съм

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
опитвайки се да те накарам да разбереш

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
какво ще направя след това.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
да моля

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Бъдете спокойни. влизай

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
какво е това

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Планът на мисията ще го посочи

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
ние предизвикахме комата ви рано
за да увеличите максимално вашата безопасност.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Ще бъдеш запомнен
като герой.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
хайде Това е лудост.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
- Трябва да го направя.
-[подсмърча] Не си

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
хайде какво правиш

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Това може да изглежда
като аз да те предам,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
но всъщност е
аз вярвам в теб.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Сигурно се чувства като
ти ме предаваш.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Не правете това по-трудно, моля.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Грейс] Хайде, момчета.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Нека продължим да говорим за това.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[тракащи предмети]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[прекъсващ глас] Седнете
и го правим по различен начин.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Грейс крещи]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[свири напрегната музика]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Да, той бяга.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[задъхвайки се]
-[музиката набъбва]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[и двамата стенат]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
не

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
не не

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Карл. не мога да го направя

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
не!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Не го прави!
Не го прави! не го правете

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Вие знаете кой сте.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[стенове, панталони]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Грейс] Карл!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Ще се справиш страхотно.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Грейс хрипове]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[свири замислена музика]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Опитвам се да мисля
ако има нещо, което съм забравил.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Поправката на резервоара за гориво става ли, въпрос?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
О, да, да.
Работят чудесно.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Роки] О, добре.
Щастлив, щастлив, щастлив.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[смее се тихо]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Грейс] Добре

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
мой приятел.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Да, приятел?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
не съм сигурен
какво да кажа, така че просто ще

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Грейс?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Няма кой да те гледа как спиш.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
да

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Роки] Много си смел.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
О, не знам за това.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Роки] Ти си най-смелият човек
някога съм срещал.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[смее се тихо]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
хей

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Шега е.
-Знам.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Срещам само един човек,
а ти си!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
разбирам го

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Това е добра шега.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Роки] Добра шега.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Добре. добре

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[свири тържествена музика]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
довиждане

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Роки] Неразбираема дума.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Означава, че ще се видим по-късно.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Роки]
Но няма да те видя по-късно.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
аз знам

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Как ще кажеш
сбогом у дома?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Роки] Ние не го правим.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Грейс] Хмм.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Роки] Ние правим това.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[бърборене]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[завладяваща музика набъбва]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[музиката свършва]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[свири замислена музика]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Мери] <i>Пътуване до Земята</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>ще отнеме 4 години,</i>
<i>2 месеца и 11 дни.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[музиката затихва бавно]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Латино народна песен]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[ученици скандират] <i>Лава! Лава!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Лава!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[диша дълбоко]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[трептене на аларма]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Мери] <i>Открит е замърсител.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Открит замърсител.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Открит замърсител.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Открит замърсител.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Открит замърсител.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Открит замърсител.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[съскане]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[свири напрегната музика]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Грейс] <i>Има изтичане.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Проблемът е ксенонитът.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Таумоеба</i>
<i>мога да го преодолея.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Вероятно защото го отгледахме</i>
<i>в резервоарите за размножаване на ксенонит,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>еволюира, за да избяга от него.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Успях да го спра</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>преди да изяде всичко</i>
<i>Астрофаг на кораба.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Корабът на Роки
е изграден от ксенонит.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba вече ще го направи
да бъде в горивните му линии.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
И няма да може
за да намерите теча

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
тъй като изтичането
е самият кораб.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Ще остане без гориво.
Закъсал.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Животоподдържащите му системи
ще се провали.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
И ако това не го убие,
лъчевата болест ще.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Той гледа дълго

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
бавен

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
болезнена смърт

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
сам.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Не мога и двете.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Мога да се прибера</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>или мога да спася Роки.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Изпратих ви подробни регистрационни файлове</i>
<i>на всички наши открития.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>И достатъчно Taumoeba за вас</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>за начало</i>
<i>вашата собствена ферма за Taumoeba.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Поне аз никога не съм имал</i>
<i>да те чуя да казваш,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Казах ти."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Въпреки че беше прав.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[фолк рок песен свири]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[песента завършва]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[интригуваща музика]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[неразбираемо] Роки!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[неразбираемо] Хей!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[отекват глухи удари]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[неразбираемо] Хайде, Рок!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[отекват глухи удари]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[свири приятна музика]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[музиката набъбва]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Роки бърбори]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[бърборене]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Тук съм, приятел.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[музикални кресчендо]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Грейс] <i>Земя, Роки.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Роки, Земя.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Здравей, Земя. Аз съм Роки.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Аз съм Роки от Ерид.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Аз не съм Роки от филма.</i>
<i>Не, не, не, не.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Грейс]
<i>Почти съм сигурен, че знаят това.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Оставих ви подробни регистрационни файлове</i>
<i>на всички наши открития</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>и добавих малко</i>
<i>нещо друго само за забавление.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Надяваме се, че всичко има смисъл.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>И ако не</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Ти си умен.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Ще разберете.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Това е</i>
<i>д-р Капитан Райланд Грейс</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>репортаж от</i> Здравейте Мария.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Както казват еридианците</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[свири оптимистична рок музика]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Да започнем.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[музиката свършва]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[аларма звъни]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[свирене на класическа рок песен]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[бръмчене на четка за зъби]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Добро утро, Армандо.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[бръмчене]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Не трябваше.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[чука на вратата]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[чукането се усилва]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Това е нуги.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
идвам!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[чука бързо]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[плискащи вълни]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Защо винаги
трябва да е толкова рано?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
да знам,
и те игнорирах.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
да окей

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
защо помислих си
това беше безопасен квартал.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
окей просто,
Армандо обича чистия въздух.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[свири оптимистична музика]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[ръмжене]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Може ли да говорим за водата
температура малко?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Невероятно е.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Само това
ти си го направил изобщо.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Много студено.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
А преди това кипеше.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Има ли нещо между тях?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Моля, кажете
екипът за осветление на биокупол

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
че сега е перфектно.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
О, не, това е

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
ти знаеш
Аз съм луд за мъглата.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Да, приятел.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Мога ли да помисля за това?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[оптимистичната музика продължава]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Добро утро клас.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
окей
Всички заемат местата си.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Да се ​​събудим.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Кой може да ми каже
скоростта на светлината?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[студенти бърборят]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[музиката свършва]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[евангелска песен се изпълнява]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[песента изчезва]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ефирен хор вокализира]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[музиката затихва бавно]