1
00:00:43,461 --> 00:00:48,632
KELLER". Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
2
00:00:49,300 --> 00:00:51,135
Venga tu reino...
3
00:00:51,594 --> 00:00:55,222
... hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
4
00:00:56,223 --> 00:00:59,268
Danos hoy nuestro pan de cada día...
5
00:00:59,810 --> 00:01:02,480
...y perdónanos nuestras ofensas...
6
00:01:02,938 --> 00:01:06,484
...como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
7
00:01:08,277 --> 00:01:10,821
No nos dejes caer en la tentación...
8
00:01:11,572 --> 00:01:13,657
...sino líbranos del mal.
9
00:01:15,201 --> 00:01:19,830
Para el reino, el poder
y la gloria es tuya...
10
00:01:20,456 --> 00:01:22,374
...ahora y siempre.
11
00:01:23,501 --> 00:01:25,044
Amén.
12
00:01:29,715 --> 00:01:31,759
[PÁJARO GRAZANDO]
13
00:01:39,975 --> 00:01:42,228
[RUMBOS DEL TRUENO]
14
00:01:42,978 --> 00:01:46,816
WEATHERMAN: Mirando cielos mayormente nublados
y con mínimos en los 20$ superiores...
15
00:01:46,982 --> 00:01:49,527
...habrá algo de congelación nuevamente
en algunas de las carreteras...
16
00:01:49,693 --> 00:01:52,488
...así que los lugares resbaladizos son posibles esta noche
en aislado--
17
00:01:54,615 --> 00:01:57,827
Sabes lo más importante
¿Tu abuelo alguna vez me enseñó?
18
00:01:58,702 --> 00:02:00,121
¿Mmm?
19
00:02:02,832 --> 00:02:04,333
Estar preparado.
20
00:02:06,710 --> 00:02:11,423
huracán, inundación,
lo que sea que termine siendo.
21
00:02:11,715 --> 00:02:16,053
No se entrega más comida
al supermercado, las gasolineras se agotan.
22
00:02:16,345 --> 00:02:18,889
La gente simplemente se vuelve contra los demás y, eh...
23
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
De repente, todo lo que está en pie
entre tú y estar muerto estás tú.
24
00:02:29,942 --> 00:02:31,569
Estoy orgulloso de ti, hijo.
25
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Fue un buen tiro.
26
00:02:41,036 --> 00:02:46,083
["PON TU MANO" DE GENE MacLELLAN
EN LA MANO" REPRODUCIENDO POR LA RADIO]
27
00:02:46,250 --> 00:02:52,882
Pon tu mano en la mano del hombre
¿Quién calmó el agua?
28
00:02:53,215 --> 00:02:59,805
Pon tu mano en la mano del hombre
Quien calmó el mar
29
00:03:00,139 --> 00:03:03,601
Mírate a ti mismo
Y podrás mirar a los demás de manera diferente
30
00:03:03,767 --> 00:03:07,062
[PERRO LADRANDO]
31
00:03:14,695 --> 00:03:20,826
Cada vez que miro el libro sagrado
quiero temblar
32
00:03:30,753 --> 00:03:31,921
GRACIA:
Oye, vamos, cariño.
33
00:03:32,087 --> 00:03:34,006
[ANA tararea]
34
00:03:34,173 --> 00:03:36,967
GRACIA: Espera. Olvidé algo.
¡Espera un segundo, Ana!
35
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
KELLER: Ralph, ¿tienes venado?
RALF: Sí.
36
00:03:39,220 --> 00:03:40,804
GRACIA:
Olvidé el pastel.
37
00:03:40,971 --> 00:03:44,058
[ANNA CONTINÚA TARAREANDO]
38
00:03:44,225 --> 00:03:45,309
¿Vamos a tomar el camión?
39
00:03:45,476 --> 00:03:47,811
Vamos calle arriba, tonto.
40
00:03:50,898 --> 00:03:52,399
Vamos.
41
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
GRACIA:
Oye, espera a tu madre, por favor.
42
00:03:56,612 --> 00:03:58,656
Dame un aventón.
43
00:04:00,824 --> 00:04:02,993
KELLER:
Oh, te estás poniendo pesado.
44
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
RALF:
El papá de Danny dijo que me vendería su auto viejo.
45
00:04:06,538 --> 00:04:08,749
Tengo la mitad de lo que necesito ahorrado.
del verano.
46
00:04:08,916 --> 00:04:10,417
- Pensé que tal vez--
- Olvídalo.
47
00:04:10,584 --> 00:04:13,754
Apenas puedo conseguir suficiente trabajo de carpintería
para estar al día con la hipoteca.
48
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
¿Por qué no alquilas la casa del abuelo?
¿antiguo edificio de apartamentos?
49
00:04:17,466 --> 00:04:18,676
[GRACIA SE RÍE]
50
00:04:18,842 --> 00:04:23,097
Como le sigo diciendo a tu madre, es un viejo
edificio. Costará una fortuna arreglarlo.
51
00:04:28,644 --> 00:04:30,521
KELLER:
Ah.
52
00:04:33,857 --> 00:04:35,567
[RALPH TOS]
53
00:04:36,443 --> 00:04:37,945
[SONAR EL TIMBRE]
54
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
KELLER: Hola.
GRACIA: Está bien, está bien.
55
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
NANCY:
¡Están aquí!
56
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
DEL ALTAVOZ]
57
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
GRACIA: Hola.
- Feliz Día de Acción de Gracias.
58
00:04:47,371 --> 00:04:48,872
KELLER:
Anna, espera hasta que nos inviten.
59
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Por el amor de Dios, Keller.
Métete aquí.
60
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
[FRANKLIN GRITA LUEGO LAS NIÑAS GRITAN]
61
00:04:52,543 --> 00:04:54,169
[FRANKLIN SE RÍE]
62
00:04:54,336 --> 00:04:56,088
RALPH: Feliz Día de Acción de Gracias.
- Feliz Día del Pavo.
63
00:04:56,255 --> 00:04:58,966
- Keller, ¿tienes el ciervo que mataste?
- Éste es de Ralph.
64
00:04:59,133 --> 00:05:01,760
- Lo mataste, lo llevas a la cocina.
- Gracias.
65
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
FRANKLIN: Me encantó la última comida que nos diste.
KELLER: Ahí está.
66
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
- Gracias. Feliz día T.
KELLER: ¿Cómo estás?
67
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
NANCY: Está bien.
KELLER: Qué bueno verte.
68
00:05:08,767 --> 00:05:12,855
NANCY: Alegría, tres veces.
Joy, quita esas muñecas de la mesa.
69
00:05:13,022 --> 00:05:15,190
KELLER: ¡Ana! ¡Ana!
ELIZA: Hola. ¿Cómo estás?
70
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
KELLER:
Feliz Día de Acción de Gracias.
71
00:05:16,817 --> 00:05:18,736
- Hola, Eliza.
- Ana, ven aquí.
72
00:05:19,361 --> 00:05:21,739
Esperamos hasta que nos inviten
¿entiendes?
73
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
NANCY:
Tú estás a cargo de esto.
74
00:05:24,241 --> 00:05:26,952
Los veterinarios somos pésimos carniceros.
75
00:05:27,119 --> 00:05:28,746
Ningún problema.
76
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
ANA:
¿Puedo salir con Joy?
77
00:05:33,000 --> 00:05:36,211
Uh, convence a tu hermano
para ir contigo y podrás.
78
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
Y usa sombrero, por favor.
Te estás recuperando de un resfriado.
79
00:05:41,425 --> 00:05:43,385
Joy, tú también usas sombrero.
80
00:05:45,554 --> 00:05:48,098
ELIZA:
¿Te sentiste mal por ese ciervo cuando le disparaste?
81
00:05:48,932 --> 00:05:52,019
RALPH: ¿Te sientes mal por las vacas?
¿Cuándo vas a McDonald's?
82
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
Eso es lo que dice mi papá.
Ciervos, si tienen demasiadas crías...
83
00:05:56,065 --> 00:05:59,151
...los bebés mueren de hambre de todos modos.
Hay que mantener baja la población.
84
00:05:59,318 --> 00:06:00,778
Bien.
85
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
- ¿Tu papá también dice eso?
JOY: Tira más fuerte.
86
00:06:04,656 --> 00:06:06,575
¡Ey! ¡Aléjate de esa cosa!
87
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Déjame ver eso.
88
00:06:08,369 --> 00:06:10,454
- Vamos, vámonos.
- No.
89
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
RALF:
¡Dije, vámonos!
90
00:06:11,872 --> 00:06:14,541
ELIZA: Detente. Detener. No puedes simplemente golpear
cosas así de alguien.
91
00:06:14,708 --> 00:06:18,170
- ¡No! ¡Vamos! Vamos, vamos.
- Déjame--!
92
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Esperar. ¿Oíste eso?
93
00:06:21,924 --> 00:06:23,967
Hay alguien ahí dentro.
94
00:06:24,259 --> 00:06:27,763
No tengo ganas de que me griten. Vamos.
No subas, ¿vale?
95
00:06:27,930 --> 00:06:29,807
["PON TU MANO EN LA MANO"
CONTINÚA REPRODUCIENDO POR LA RADIO]
96
00:06:29,973 --> 00:06:33,060
[RALPH y ANNA
CHARLA INDISTINCTAMENTE]
97
00:06:33,227 --> 00:06:37,231
Y me da vergüenza saberlo
No somos las personas que deberíamos ser
98
00:06:39,233 --> 00:06:42,569
FRANKLIN: La junta escolar me dice
No hay dinero para uniformes nuevos de la banda.
99
00:06:42,736 --> 00:06:45,656
Los niños usan los mismos uniformes.
tenían cuando fuimos allí.
100
00:06:45,823 --> 00:06:48,659
Eran viejos entonces.
Quiero decir, saliendo de 1979.
101
00:06:49,743 --> 00:06:51,870
¿Por qué no me habla?
102
00:06:52,037 --> 00:06:53,872
Él no habla.
103
00:06:54,998 --> 00:06:56,834
- Pastelito.
- Mm-hm.
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
- ¡Dios mío!
- Vaya.
105
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
- Él también es rápido.
- Mmm.
106
00:07:01,130 --> 00:07:03,632
Es muy rápido. ¿Eso es una diapositiva?
107
00:07:03,799 --> 00:07:06,593
FRANKLIN:
Gracias a todos. Gracias a todos. Tengo una sorpresa.
108
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
NANCY:
Ah.
109
00:07:08,804 --> 00:07:12,015
Y estoy aceptando solicitudes.
110
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
- ¡Sí! Sí.
- No.
111
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
[TODOS RISAS]
112
00:07:16,353 --> 00:07:17,521
Está bien.
113
00:07:17,688 --> 00:07:20,107
Tienes que escucharlo
porque esto no es fácil.
114
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
Mami, ¿puedo llevar a Joy a nuestra casa?
115
00:07:22,609 --> 00:07:24,403
- ¿Por qué?
- Mi silbato rojo.
116
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
Ella me ayudará a buscarlo.
117
00:07:26,363 --> 00:07:29,074
Cariño, creo que ese silbato rojo
Hace mucho que se fue.
118
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
NANCY:
¿Qué silbido?
119
00:07:30,534 --> 00:07:33,787
El silbato de emergencia que me dio papá.
lo perdí...
120
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
...hace ciento 33 días.
121
00:07:39,168 --> 00:07:43,380
Bueno, si quieres encontrar un silbato,
tienes que silbar para ello.
122
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
Así que haremos "Jingle Bells" para encontrarlo.
123
00:07:45,924 --> 00:07:49,303
[FRANKLIN SILBA "JINGLE BELLS"]
124
00:07:50,345 --> 00:07:53,807
AMBOS [CANTAN]: Jingle Bells, Batman huele
Robin puso un huevo
125
00:07:53,974 --> 00:07:56,560
El Batimóvil perdió su rueda
Y Joker se escapó
126
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
KELLER: Está bien.
GRACIA: ¡Sí!
127
00:07:58,729 --> 00:08:01,231
¡Bueno! Bueno. Puedes irte. Está bien.
128
00:08:01,398 --> 00:08:04,443
Sólo asegúrate de que Eliza
Y Ralph vaya contigo, por favor.
129
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
- No mirar en el sótano.
- No lo haré.
130
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Tus tímpanos están empezando a crecer.
No quiero dañarlos todavía.
131
00:08:10,741 --> 00:08:13,202
- Pero acepto peticiones tuyas, Keller.
- ¿De mí?
132
00:08:13,368 --> 00:08:16,413
FRANKLIN: Tu día, tu petición.
- Oh. Eh, el piano.
133
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
FRANKLIN: No. ¿Entonces todo listo?
- No, no, no.
134
00:08:19,416 --> 00:08:22,503
Espera, escucha. Solía amar...
Solía vestirse como Springsteen.
135
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
KELLER: Todavía amo a Springsteen.
GRACE: "Chica de Jersey".
136
00:08:25,088 --> 00:08:30,886
Bueno, no soy blanco y me gusta demasiado.
y estoy demasiado borracho para cubrir The Boss.
137
00:08:31,053 --> 00:08:32,429
- Gracias.
FRANKLIN: ¿Cariño?
138
00:08:32,596 --> 00:08:35,015
GRACIA: ¿Qué más?
- No se me ocurre nada. Nada.
139
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
GRACIA: Oh, lo sé.
KELLER: ¿Qué?
140
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
De hecho, le encanta "The Star-Spangled Banner".
Lo sé. La canta en la ducha.
141
00:08:41,438 --> 00:08:43,440
- Yo no.
- ¡Sí, lo haces!
142
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
FRANKLIN:
Te tengo.
143
00:08:46,109 --> 00:08:50,614
[JUGANDO "EL ESTRELLAS
BANDERA"]
144
00:09:08,632 --> 00:09:15,639
[CHARLA EN LA TV]
145
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
¿Dónde están tus hermanas?
146
00:09:20,561 --> 00:09:22,312
No puedo encontrarlos.
147
00:09:22,729 --> 00:09:25,190
¿Vas a la casa con ellos?
148
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
No. ¿De qué estás hablando?
149
00:09:27,317 --> 00:09:29,653
- ¿Más temprano?
- No.
150
00:09:29,820 --> 00:09:33,532
¿Qué? Se suponía que iban a bajar
antes y atraparte. ¿No vinieron?
151
00:09:33,699 --> 00:09:35,492
No. No los hemos visto desde que comimos.
152
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Está bien. Probablemente estén en nuestra casa.
153
00:09:43,166 --> 00:09:47,045
[PERRO LADRANDO]
154
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
KELLER:
¿Ana?
155
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
¿Alegría?
156
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
¿Ana?
157
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
¿Chicas?
158
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
¿Chicas?
159
00:10:23,040 --> 00:10:24,875
- ¿Quién puso esto aquí?
- Sal de aquí.
160
00:10:25,042 --> 00:10:28,629
- No estaban afuera. Está empezando a llover.
- ¿Miraste por el swing de María?
161
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
Sí.
162
00:10:30,547 --> 00:10:34,009
Están siendo azotados cuando
llegan aquí. Lo siento, Gracia. Yo golpeo a los niños.
163
00:10:34,176 --> 00:10:35,844
¿Qué? ¿Entonces ellos tampoco estaban allí?
164
00:10:36,011 --> 00:10:37,888
- Deben estar en casa.
KELLER: ¿Están aquí?
165
00:10:38,221 --> 00:10:40,724
- ¿No estaban ahí?
- No, no están en la casa.
166
00:10:40,891 --> 00:10:41,933
No están ahí.
167
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
ELIZA:
Revisé toda la casa. No están aquí.
168
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
La casa rodante.
169
00:10:48,607 --> 00:10:51,234
Papá, había esta casa rodante.
y estaban jugando con él.
170
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
Hubo--
Pensamos que había alguien dentro.
171
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
FRANKLIN: Espera, nadie...
- ¿Dónde?
172
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
¿Dónde estaba? Muéstrame.
173
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
- Espera aquí.
NANCY: ¡Déjame ir!
174
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
- Voy a registrar la casa otra vez.
FRANKLIN: Relájate. Relajarse.
175
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
KELLER:
Ve por ahí. Te veré en el otro lado.
176
00:11:07,376 --> 00:11:08,752
¿Ana?
177
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
FRANKLIN:
¡Alegría!
178
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
[RUMBIDO DEL TRUENO]
179
00:11:14,132 --> 00:11:18,178
- Roger, ¿viste a mi hija pasar por aquí?
- No. ¿Hay algún problema?
180
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
KELLER:
¿Ana?
181
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
RALF:
¡Aquí! Papá, estaba estacionado aquí mismo.
182
00:11:28,605 --> 00:11:31,650
KELLER:
¿Ana? ¿Ana?
183
00:11:33,694 --> 00:11:35,278
- ¡Hola, hola!
FRANKLIN: ¿Los viste?
184
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
RALF: ¡No!
- ¡Hola!
185
00:11:38,407 --> 00:11:41,827
- ¡No pude encontrarlos!
- ¿Estabas trasteando en esta casa?
186
00:11:41,993 --> 00:11:43,537
RALF: No.
- Te dije que no vinieras aquí.
187
00:11:43,704 --> 00:11:45,789
Estaban en la casa rodante.
y los sacamos de allí.
188
00:11:45,956 --> 00:11:48,291
Dime todo lo que recuerdas
sobre esa casa rodante.
189
00:11:48,458 --> 00:11:51,795
- Una escalera en la parte trasera.
- Policía, policía.
190
00:12:03,974 --> 00:12:05,892
Feliz Día de Acción de Gracias.
191
00:12:06,059 --> 00:12:10,397
LOKI: Gracias. Hola tienes alguno de esos
¿cosas de galletas de la fortuna?
192
00:12:10,564 --> 00:12:13,483
Mi jefe me dijo policías
No me gustan las galletas de la fortuna.
193
00:12:14,484 --> 00:12:18,321
¿En qué año naciste?
¿Eres un dragón, una serpiente, un caballo o...?
194
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
Soy un mono.
195
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
Oh, eres un mono.
196
00:12:23,535 --> 00:12:28,665
Eres muy inteligente.
Tienes la capacidad de influir en las personas.
197
00:12:28,832 --> 00:12:32,127
Crees que podrías influir en tu jefe
para bajar un poquito el cheque?
198
00:12:32,294 --> 00:12:37,132
No, no puedo. Mi jefe es un gallo.
199
00:12:43,096 --> 00:12:45,724
Entonces es egoísta y excéntrico, eso es...
200
00:12:49,019 --> 00:12:51,521
[Zumbido del teléfono celular]
201
00:12:52,189 --> 00:12:55,734
DESPACHADOR: Todas las unidades, todas las unidades.
Se informó que una casa rodante coincidía con la descripción.
202
00:12:55,901 --> 00:13:00,697
El vehículo está estacionado en una parada de descanso.
saliendo de la Ruta 46, en dirección norte, pasando la salida 17.
203
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
¿Alguna unidad disponible?
204
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
POLICÍA 1 [POR RADIO]:
Este es 12-12 respondiendo.
205
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
POLICÍA 2 [POR RADIO]:
10-80 respondiendo.
206
00:13:06,870 --> 00:13:11,208
Esto es 13-40. Estoy a cinco minutos.
Me reuniré con las unidades que respondan.
207
00:13:30,852 --> 00:13:34,231
Policía 1: 12-12 en espera.
POLICÍA 2: 10-80 en espera.
208
00:13:34,397 --> 00:13:38,235
13-40. Estoy en escena.
Tenga en cuenta que nos estamos mudando.
209
00:14:14,896 --> 00:14:17,107
[MOTOR ACELERANDO]
210
00:14:18,775 --> 00:14:20,026
LOKI:
¡No te muevas, espera!
211
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
Vaya. ¡Vaya!
212
00:14:21,361 --> 00:14:25,282
POLICÍA 1: ¡Cuidado!
LOKI: ¡Oye! ¡No dispares! ¡No dispares!
213
00:14:27,367 --> 00:14:28,535
¡No dispares!
214
00:14:28,869 --> 00:14:29,953
¡No dispares!
215
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
LOKI:
¡Muy bien, Sloan, gira a la derecha!
216
00:14:47,637 --> 00:14:49,180
POLICÍA 1:
¡Claro!
217
00:14:55,061 --> 00:14:56,479
POLICÍA 2:
¡Claro!
218
00:14:59,357 --> 00:15:02,152
¡Ey! Espera, espera, espera. Tengo esto.
219
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Dame eso.
220
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
Oye-
221
00:15:26,635 --> 00:15:30,055
Oye, te veo ahí.
Muéstrame ambas manos ahora mismo.
222
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
¡Ey! Te veo ahí dentro.
¡Muéstrame tus manos!
223
00:15:35,435 --> 00:15:37,687
¡Ambas manos ahora mismo!
224
00:15:38,188 --> 00:15:43,526
Agradable y lento. Lento. ¡Lento! Lento.
Despacio. Ambas manos.
225
00:15:43,985 --> 00:15:46,029
¡Ambas malditas manos!
226
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
[gruñidos]
227
00:15:48,365 --> 00:15:50,825
LOKI:
¡Camina! ¡Caminar!
228
00:15:54,037 --> 00:15:56,790
¡Caminar! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
229
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
¡Levantarse!
230
00:16:00,502 --> 00:16:03,588
¡Muéstrame esas chicas!
Muéstrame dónde pusiste a esas chicas.
231
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
¿Dónde están esas chicas?
¿Dónde están esas chicas?
232
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
- Dame la linterna.
POLICÍA 1: Señor.
233
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Muéstrame dónde esas chicas...
¿Están en el bosque?
234
00:16:12,806 --> 00:16:14,933
¿Los pusiste en el bosque?
235
00:16:16,059 --> 00:16:18,353
¿Dónde pusiste a esas chicas?
236
00:16:20,230 --> 00:16:21,898
¿Me oyes?
237
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
¿En qué carajo está este tipo?
238
00:16:25,902 --> 00:16:27,404
No, está drogado con algo.
239
00:16:27,570 --> 00:16:29,990
Pon a este maldito tipo en el auto.
Mételo en el coche.
240
00:16:30,156 --> 00:16:32,784
- ¡Mételo en el maldito auto! ¡Caminar!
- Vamos.
241
00:16:33,576 --> 00:16:36,579
Oye, llama al P.S.P.
Diles que envíen sus perros rastreadores.
242
00:16:36,746 --> 00:16:40,041
Y sellar toda el área.
La entrada, todo.
243
00:16:40,208 --> 00:16:43,128
POLICÍA 1: Correcto.
- Tú, ven conmigo.
244
00:16:43,461 --> 00:16:46,006
LOKI:
No, ¿no estaban jugando en tu casa rodante?
245
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
No.
246
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
[LOKI jadea y luego suspira]
247
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
Bien, échales un vistazo de nuevo.
248
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
- ¿No reconoces a estas chicas?
- No los vi. ¿Puedo sentarme?
249
00:17:01,062 --> 00:17:02,272
LON".
¿Qué haces en la casa rodante?
250
00:17:02,439 --> 00:17:03,940
- Responde mis preguntas.
ÁLEX". Duerme allí.
251
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
LOKI: ¿Duermes ahí?
¿Estabas durmiendo ahí afuera? ¿En el día?
252
00:17:07,986 --> 00:17:11,072
¿Por qué fue el RV?
estacionado afuera de la casa?
253
00:17:11,239 --> 00:17:13,033
Mmm...
254
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
¿Fui a dar una vuelta?
255
00:17:15,702 --> 00:17:18,830
¿Fuiste a dar una vuelta?
No estabas conduciendo.
256
00:17:18,997 --> 00:17:20,915
Sé que las chicas estaban jugando
fuera de su RV.
257
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
No estabas conduciendo. Estaba estacionado.
¿Fue un día especial?
258
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
- ¿Pensabas llevarte a dos niñas?
- No.
259
00:17:26,755 --> 00:17:29,257
- ¿Has hecho eso antes?
- No.
260
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
LOKI: ¿Les pediste que entraran?
ALEX: No.
261
00:17:32,469 --> 00:17:33,636
LOKI:
Les pides que entren...
262
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
-...¿y luego te los quitas?
ALEX". No.
263
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
LOKI: ¿Pusiste a esas chicas en alguna parte?
- ¿Puedo sentarme?
264
00:17:37,891 --> 00:17:39,392
- Vamos.
- Por favor no me toques.
265
00:17:39,559 --> 00:17:41,686
Sé que pusiste a esas chicas en alguna parte.
266
00:17:42,812 --> 00:17:44,064
- ¿Los escondes?
- No.
267
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
¿Cómo los escondiste?
¿Los ataste?
268
00:17:46,858 --> 00:17:48,443
- ¿Los ataste?
- Mmm.
269
00:17:48,610 --> 00:17:50,862
¿Eh? Ey. Ey.
270
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
Oye-
271
00:17:54,824 --> 00:17:57,744
Mira, sé que eres un buen tipo.
Sé que eres un tipo decente.
272
00:17:57,911 --> 00:17:59,996
No te lo estoy diciendo
estás haciendo algo malo.
273
00:18:00,163 --> 00:18:03,666
Solo estoy tratando de obtener las respuestas correctas.
Los verdaderos. Eso es todo lo que quiero.
274
00:18:03,833 --> 00:18:06,419
¿Dónde sueles aparcar tu casa rodante, Alex?
275
00:18:06,669 --> 00:18:07,712
La casa de mi tía.
276
00:18:07,879 --> 00:18:08,922
LOKI:
¿La casa de tu tía?
277
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
ÁLEX".
Me deja estacionarlo en el patio trasero.
278
00:18:11,049 --> 00:18:14,636
De todos modos, la hierba no vuelve a crecer allí.
279
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
TÍA:
Era de mi marido.
280
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
A la venta, si lo deseas.
281
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
No, gracias.
282
00:18:27,357 --> 00:18:30,693
¿Me dirías?
¿Qué estás haciendo entonces en mi propiedad?
283
00:18:33,029 --> 00:18:36,199
Me alegra saber dónde está.
284
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
Siempre llega a casa antes de que oscurezca, y...
285
00:18:40,537 --> 00:18:41,871
...Simplemente no lo entiendo.
286
00:18:42,038 --> 00:18:45,542
Ese chico nunca ha estado en problemas.
ni un día en su vida.
287
00:18:47,710 --> 00:18:52,173
En el verano,
duerme un poco en la caravana, pero...
288
00:18:52,340 --> 00:18:56,302
...en esta época del año duerme
aquí en el sofá cama.
289
00:19:05,311 --> 00:19:07,230
Ese es mi marido.
290
00:19:07,397 --> 00:19:11,401
Tuvimos una pelea, Dios, hace cinco años.
291
00:19:13,611 --> 00:19:16,114
Se fue, no volvió.
292
00:19:17,448 --> 00:19:20,368
Alex lo amaba como a un padre.
293
00:19:23,413 --> 00:19:25,582
LOKI:
¿Dónde están los verdaderos padres de Alex?
294
00:19:25,748 --> 00:19:27,876
El hermano de mi marido y su novia...
295
00:19:28,042 --> 00:19:32,172
...murieron en un accidente automovilístico
cuando Alex tenía unos 6 años.
296
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
LOKI:
Lamento escuchar eso.
297
00:19:43,933 --> 00:19:46,102
No tiene mucho.
298
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
¿Qué tienes?
299
00:19:54,444 --> 00:19:58,656
Bueno, esto está limpio. Quiero decir, está sucio
como una mierda, pero no encontramos nada.
300
00:19:58,823 --> 00:20:01,659
No encontraste fibras de lana.
algo asi?
301
00:20:01,826 --> 00:20:06,623
Las chicas podrían estar usando algo de lana.
¿Guantes o gorro de lana, sin fibras de algodón?
302
00:20:06,789 --> 00:20:09,459
Si estaba usando esto para transportarlos,
Podría comprar eso.
303
00:20:09,626 --> 00:20:12,670
Pero si hubiera habido una lucha,
Habría encontrado algo.
304
00:20:12,837 --> 00:20:15,632
Empezaría a buscar en el bosque.
por la parada de descanso.
305
00:20:16,132 --> 00:20:19,928
Sí, la mitad de los policías uniformados.
en el estado lo están haciendo ahora mismo.
306
00:20:20,511 --> 00:20:24,182
Cuando hayas terminado con esto, ¿puedes
¿Enviar un equipo a la casa de la tía?
307
00:20:27,977 --> 00:20:32,565
[CHARLAR INDISTINTO]
308
00:20:46,496 --> 00:20:47,997
¿Ana?
309
00:20:54,128 --> 00:20:55,880
¿Ana?
310
00:21:25,910 --> 00:21:28,037
FRANKLIN:
Gracias por venir. Franklin abedul.
311
00:21:28,204 --> 00:21:30,290
Mi esposa está aquí.
312
00:21:31,165 --> 00:21:34,627
¿Miel? Su nombre es Nancy.
313
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
El detective Loki es... ¿Cariño?
314
00:21:44,429 --> 00:21:47,223
estas fotos son mejores
que los que te dio mi marido.
315
00:21:47,390 --> 00:21:49,934
Puedes ver sus ojos más claramente.
316
00:22:17,587 --> 00:22:19,088
GRACIA:
Entonces, ¿pasamos?
317
00:22:20,631 --> 00:22:22,592
Lo siento, ¿qué dijiste?
318
00:22:23,301 --> 00:22:26,471
La cosa poli, el detector de mentiras.
tomamos esta mañana.
319
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
¿Pasamos?
320
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Oh sí. Lo siento.
321
00:22:32,477 --> 00:22:35,313
Sí. Agradecemos su cooperación.
322
00:22:37,023 --> 00:22:40,443
Es vergonzoso, todo el... Todo este alboroto.
323
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Todos van a pensar que estamos locos...
324
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
...cuando esos dos salgan de su escondite,
dondequiera que estén.
325
00:22:47,909 --> 00:22:50,828
¿Tienes alguna razón?
¿Creer que se escaparon?
326
00:22:50,995 --> 00:22:52,497
No.
327
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
Están felices.
328
00:22:59,587 --> 00:23:02,006
Deben haber huido.
329
00:23:02,965 --> 00:23:06,344
Creo que debieron haberse escapado. ¿Bien?
330
00:23:08,429 --> 00:23:09,764
Eh...
331
00:23:10,973 --> 00:23:14,977
Tu capitán de policía me dijo
que has resuelto todos los casos...
332
00:23:15,144 --> 00:23:18,064
...que alguna vez te han asignado.
¿Es así?
333
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Lo siento.
334
00:23:28,825 --> 00:23:33,955
Lo siento mucho.
¿Tiene hijos, detective?
335
00:23:40,503 --> 00:23:42,672
Voy a encontrar a tu hija.
336
00:23:44,799 --> 00:23:48,428
Creemos que regresaron aquí.
Después de que te dejaron ayer en casa de los Birches.
337
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
Buscaban el silbato rojo de Anna.
338
00:23:51,639 --> 00:23:53,141
LOKI:
Correcto.
339
00:23:53,724 --> 00:23:55,685
Leí tu declaración.
340
00:23:56,519 --> 00:23:58,396
Soy el detective Loki.
341
00:23:58,938 --> 00:24:02,066
Estoy dirigiendo la investigación
sobre la desaparición de su hija.
342
00:24:02,233 --> 00:24:04,527
Por favor siéntate.
343
00:24:06,571 --> 00:24:11,993
Mi hijo ya les dijo que el chico
Estaba dentro de la casa rodante simplemente mirándolos, ¿verdad?
344
00:24:12,952 --> 00:24:15,872
no hemos encontrado
cualquier evidencia física dentro del RV.
345
00:24:16,038 --> 00:24:18,541
O la casa de su tía donde vive.
346
00:24:18,958 --> 00:24:21,252
- ¿Nada?
LOKI: Alex Jones...
347
00:24:21,419 --> 00:24:24,380
...desafortunadamente tiene el coeficiente intelectual.
de un niño de 10 años.
348
00:24:24,589 --> 00:24:27,175
No hay manera de que alguien
con el coeficiente intelectual de un niño de 10 años...
349
00:24:27,341 --> 00:24:29,886
...podría secuestrar a dos niñas
a plena luz del día, y luego...
350
00:24:30,178 --> 00:24:31,971
...hacerlos desaparecer de alguna manera.
351
00:24:33,055 --> 00:24:35,683
Bueno, ¿cómo puede conducir una casa rodante?
352
00:24:36,559 --> 00:24:38,519
Si no puede responder una pregunta...
353
00:24:38,686 --> 00:24:41,355
Bueno, tiene una licencia legal de Pensilvania.
354
00:24:41,522 --> 00:24:44,233
Y corrió, ¿verdad?
Dijeron que intentó huir.
355
00:24:44,400 --> 00:24:48,237
Por qué--? ¿Por qué? ¿Por qué correría?
356
00:24:48,404 --> 00:24:52,783
Acabo de pasar 10 horas interrogando a este chico.
¿Bueno? Escucho lo que estás diciendo.
357
00:24:53,075 --> 00:24:54,577
Eh...
358
00:24:55,620 --> 00:24:59,499
¿Le diste un detector de mentiras?
Nos diste una mentira. ¿Le diste una?
359
00:24:59,665 --> 00:25:01,959
Entiendo lo que me preguntas.
Sí, lo hicimos.
360
00:25:02,126 --> 00:25:04,504
Le dimos un detector de mentiras.
y no hay manera de...
361
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
[RISAS]
362
00:25:06,964 --> 00:25:10,051
Un detector de mentiras no funciona
si no entiendes las preguntas.
363
00:25:10,218 --> 00:25:13,471
Bueno, tal vez no estaba solo.
¿Cómo podría conducir una casa rodante...?
364
00:25:13,638 --> 00:25:17,225
...si tiene un coeficiente intelectual. de un niño de 10 años?
LOKI: Estamos considerando todas las posibilidades.
365
00:25:17,391 --> 00:25:20,311
- No creo que estés considerando--
LOKI: Escucho lo que estás diciendo.
366
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
Escúchame. Cállate la puta boca
¡por un maldito segundo!
367
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
[GRACE lloriquea]
368
00:25:25,274 --> 00:25:28,611
Esto es lo que voy a necesitar que hagas
para mi. Necesito que te calmes.
369
00:25:30,279 --> 00:25:34,283
Lo lamento. Lo lamento.
Por favor escúchame por un segundo.
370
00:25:34,450 --> 00:25:37,036
LOKI: Sr. Dover, lo entiendo.
Este es un momento increíblemente difícil.
371
00:25:37,203 --> 00:25:41,374
Pero tengo a todos los policías uniformados.
en este estado buscando a Anna.
372
00:25:41,541 --> 00:25:44,627
No entiendo qué significa todo esto.
Dijeron que huyó.
373
00:25:44,794 --> 00:25:49,924
Dijeron que intentó escapar. yo no
entender por qué intentaría huir.
374
00:25:51,801 --> 00:25:54,554
Estamos considerando todas las posibilidades,
Señor Dover.
375
00:25:54,720 --> 00:25:56,305
Escucho lo que estás diciendo.
376
00:25:56,472 --> 00:26:00,268
No voy a tachar a nadie de mi lista.
Sólo"
377
00:26:00,851 --> 00:26:02,853
...déjame hacer mi trabajo.
378
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
379
00:26:15,992 --> 00:26:17,326
KELLER:
¡Oye!
380
00:26:17,827 --> 00:26:19,328
¡Detective!
381
00:26:20,288 --> 00:26:22,331
- Mierda.
- ¡Oye!
382
00:26:22,790 --> 00:26:25,960
Él permanece bajo custodia
Hasta que encuentren a mi hija, ¿verdad?
383
00:26:26,127 --> 00:26:27,169
¿Bien?
384
00:26:27,336 --> 00:26:30,214
Tenemos una retención de 48 horas sobre él.
a menos que presentemos cargos.
385
00:26:30,381 --> 00:26:33,509
Bueno, acusadle de algo.
Acusarlo.
386
00:26:34,427 --> 00:26:37,972
- Sr. Dover, entiendo lo que está...
- Dos chicas tienen que valer...
387
00:26:38,139 --> 00:26:41,017
... cualquier regla que rompas
para mantener a ese imbécil bajo custodia.
388
00:26:41,183 --> 00:26:43,603
Sé que no puedes prometerme nada.
Entiendo.
389
00:26:43,769 --> 00:26:47,732
Pero te pido que estés seguro.
Esté 100 por ciento seguro.
390
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Gracias.
391
00:26:51,193 --> 00:26:52,987
Te lo agradezco.
392
00:26:55,865 --> 00:26:58,576
Entonces estás seguro de que es inocente.
¿Pero quieres abrazarlo?
393
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
LOKI:
El padre de Anna estaba hecho un desastre esta mañana.
394
00:27:00,703 --> 00:27:04,206
- Entiendo. Pero eso no va a suceder.
- Estaba pidiendo un día más.
395
00:27:04,373 --> 00:27:06,626
Vete a la mierda. Oh, no.
396
00:27:06,792 --> 00:27:10,463
Encuentra a su hija, él te perdonará.
Si no lo haces, él te odiará de todos modos.
397
00:27:10,630 --> 00:27:12,298
Entonces, ¿qué sigue?
398
00:27:13,049 --> 00:27:16,594
LOKI: Estoy tocando puertas toda la noche.
- Te faltan 24 horas...
399
00:27:16,761 --> 00:27:20,222
-...y tienes exactamente una mierda.
- Tengo nueve delincuentes sexuales de nivel tres...
400
00:27:20,389 --> 00:27:23,851
...viviendo dentro de un radio de 10 millas
del Círculo Fairmont. Así que si no te importa.
401
00:27:24,018 --> 00:27:25,061
CAPITÁN: Entonces vete.
- Sí.
402
00:27:25,227 --> 00:27:26,520
Ir.
403
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
[LA PUERTA SE CIERRA]
404
00:27:37,406 --> 00:27:39,158
Está justo aquí.
405
00:27:46,040 --> 00:27:49,251
HOMBRE 1:
Mira, me mantendré recto, ¿vale?
406
00:27:49,418 --> 00:27:52,963
No, es... Oye, mira. Mira, sé que eres...
407
00:27:54,006 --> 00:27:56,801
- Yo estaba--
LOKI: Te gusta el porno alemán, ¿eh?
408
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
HOMBRE 1:
Mira, yo estaba...
409
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
[SONAR EL TIMBRE]
410
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
¡Padre! ¡Abrir! ¡Es la policía!
411
00:28:37,925 --> 00:28:40,469
[SONAR EL TIMBRE]
412
00:28:56,777 --> 00:28:58,654
[La puerta se abre de golpe]
413
00:28:58,821 --> 00:29:00,823
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV]
414
00:29:05,119 --> 00:29:09,039
[RONQUIDOS]
415
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Padre.
416
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
Padre.
417
00:29:28,809 --> 00:29:31,020
¿Te importa si echo un vistazo?
418
00:29:53,375 --> 00:29:54,919
[SE BURLA]
419
00:29:56,796 --> 00:29:58,714
Jodidamente borracho.
420
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
[gruñidos]
421
00:30:08,265 --> 00:30:10,559
[gruñidos]
422
00:30:16,106 --> 00:30:17,900
¿Qué carajo?
423
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
Vaya.
424
00:30:31,080 --> 00:30:32,706
Mierda.
425
00:31:00,359 --> 00:31:02,444
Ah. Mierda.
426
00:32:05,466 --> 00:32:07,384
[suspiros]
427
00:32:11,597 --> 00:32:15,017
SACERDOTE:
¡Ah! ¡Por favor, Dios, Dios!
428
00:32:15,184 --> 00:32:17,895
¿Cómo se llama tu amigo?
ahí? ¿Cuál es el nombre?
429
00:32:18,062 --> 00:32:20,356
- No sé su nombre.
- ¿Eh? ¿No sabes su nombre?
430
00:32:20,522 --> 00:32:22,316
- No sé su nombre.
- ¿Sabes que?
431
00:32:22,483 --> 00:32:26,862
Pasé seis años en el Hogar de Niños Huntington.
Conoces el Hogar de Niños Huntington, ¿verdad?
432
00:32:27,029 --> 00:32:30,366
Hacerte daño como si fueras un placer.
¿Por qué no me dices su nombre?
433
00:32:30,532 --> 00:32:35,162
No me dijo su nombre.
Vino a mí para pedirme una confesión.
434
00:32:35,329 --> 00:32:39,208
Dijo que había matado a 16 niños.
Se jactaba de ello.
435
00:32:39,375 --> 00:32:43,462
Lo convencí de que volviera aquí.
Dijo que mataría más.
436
00:32:43,629 --> 00:32:45,798
Dieciséis niños, ¿eh?
437
00:32:45,965 --> 00:32:49,385
- Está bien, vámonos, maldito halcón.
SACERDOTE: ¡Ah!
438
00:33:10,030 --> 00:33:13,951
[PERROS LADRANDO]
439
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
440
00:33:22,084 --> 00:33:24,420
- Hola.
GRACE: Lo están dejando ir.
441
00:33:24,586 --> 00:33:26,213
- ¿Qué?
GRACIA: El hombre.
442
00:33:26,380 --> 00:33:28,424
La policía
dijo que lo dejarán ir hoy.
443
00:33:28,590 --> 00:33:31,885
Ah, está bien. Yo me encargaré de ello.
444
00:33:33,220 --> 00:33:34,430
RALF: ¿Papá?
- Sigue buscando.
445
00:33:34,596 --> 00:33:36,765
¿Adónde vas?
446
00:33:43,981 --> 00:33:46,608
TÍA:
Quieren que escribas tu nombre completo.
447
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
Eso es bueno.
448
00:33:59,538 --> 00:34:03,792
Mmmm. Buen trabajo.
Ahora dáselo al hombre.
449
00:34:12,718 --> 00:34:17,222
Está bien. Vamos. no quiero
Estás cuidando a esta gente aquí.
450
00:34:19,433 --> 00:34:21,977
No les hables.
No tienes nada que decirles.
451
00:34:22,144 --> 00:34:24,021
REPORTERO 1: ¡Oye!
REPORTERO 2: ¡Alex!
452
00:34:24,188 --> 00:34:26,648
POLICÍA:
Atrás, atrás.
453
00:34:27,066 --> 00:34:28,442
Déjalos caminar.
454
00:34:28,609 --> 00:34:31,320
[REPORTEROS CHARLA INDISTINCTAMENTE]
455
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
[Neumáticos chirriando]
456
00:34:37,117 --> 00:34:38,827
REPORTERO 3: ¡Alex!
REPORTERO 4: Vamos, Alex.
457
00:34:38,994 --> 00:34:40,329
Te llevaste a esos niños, ¿no?
458
00:34:40,496 --> 00:34:43,123
Sólo quiero hablar.
¡Él es un hombre libre, yo soy un hombre libre!
459
00:34:43,832 --> 00:34:46,001
HOMBRE 1: ¡No!
HOMBRE 2: ¡Oye!
460
00:34:46,168 --> 00:34:48,754
¡Cuéntame qué hiciste con ellos!
¡Dime!
461
00:34:48,921 --> 00:34:50,589
No lloraron hasta que los dejé.
462
00:34:50,756 --> 00:34:53,133
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
463
00:34:53,300 --> 00:34:55,636
¡No, no! ¡No!
464
00:34:55,803 --> 00:34:57,679
¡Déjalo en paz!
465
00:34:57,846 --> 00:34:59,264
Dios. ¡Levantarse!
466
00:34:59,431 --> 00:35:01,642
POLICÍA 1:
¡Bájalo! ¡Bájalo!
467
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
POLICÍA 2: ¡Retroceda! ¡Retroceder!
- Vamos.
468
00:35:03,977 --> 00:35:08,690
Por favor, déjanos ir. Gracias por nada.
Estamos bien. Gracias.
469
00:35:14,071 --> 00:35:18,617
Ahora sé que tu papá era guardia.
en Graterford.
470
00:35:18,784 --> 00:35:20,953
Y tengo una hija propia, así que...
471
00:35:21,120 --> 00:35:24,206
...vamos a fingir que esto nunca sucedió.
472
00:35:24,915 --> 00:35:28,544
Y en cuanto a Alex Jones, tiene órdenes.
no abandonar la comunidad.
473
00:35:28,710 --> 00:35:32,881
- ¿Qué?
- Señor, necesito que se vaya a casa. ¿Está bien?
474
00:35:33,048 --> 00:35:35,676
- Necesito que te vayas a casa.
- ¿Qué pasa con lo que te acabo de decir?
475
00:35:35,843 --> 00:35:37,386
¿Por qué no envías a alguien?
para arrestar a este tipo?
476
00:35:37,553 --> 00:35:41,181
Cuéntale al detective Loki lo que me acabas de decir.
y definitivamente lo investigará.
477
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
Adelante.
478
00:35:43,559 --> 00:35:48,147
Ese imbécil que me prometiste que harías
mantener bajo custodia, ¿verdad? Y no lo hiciste.
479
00:35:48,313 --> 00:35:51,233
Cuando lo agarré en el estacionamiento,
me dijo directamente a la cara:
480
00:35:51,400 --> 00:35:54,736
"No lloraron hasta que los dejé".
Directo a mi maldita cara.
481
00:35:54,903 --> 00:35:56,780
¿Te dijo eso en el estacionamiento?
482
00:35:56,947 --> 00:35:59,658
Ahora mismo, sí. ¿Qué acabo de decir?
En el estacionamiento.
483
00:35:59,825 --> 00:36:02,077
Antes de que me separaras de él.
484
00:36:03,412 --> 00:36:05,664
¿Alguien más lo escuchó además de usted?
485
00:36:05,831 --> 00:36:10,169
No sé. Estaba en silencio. Él me lo dijo.
Quería que yo lo supiera.
486
00:36:10,335 --> 00:36:12,171
LOKI: ¿Estás seguro de que dijo eso?
- ¿Qué?
487
00:36:12,754 --> 00:36:14,882
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo?
488
00:36:15,048 --> 00:36:18,677
Jesucristo, ¿crees que me lo estoy inventando?
¿Por qué inventaría esto?
489
00:36:18,844 --> 00:36:20,262
- Oye, oye, oye.
- No, no.
490
00:36:20,429 --> 00:36:23,307
- Piénsalo. ¿Por qué inventaría esto?
- No estoy diciendo eso.
491
00:36:23,473 --> 00:36:26,351
Sólo te estoy haciendo un par de preguntas.
Hablaré con él.
492
00:36:26,518 --> 00:36:30,397
- ¡No, no le hables! ¡Arrestenlo!
- Sr. Dover.
493
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
¿Qué carajo te dije?
494
00:36:35,444 --> 00:36:38,071
¿Qué te dije? Un día más.
495
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Seguro que no dijiste nada.
¿Al Sr. Dover en el estacionamiento hoy?
496
00:36:45,120 --> 00:36:48,040
¿Algo que pudiera haber malinterpretado o...?
497
00:36:48,707 --> 00:36:50,125
Yo estaba justo ahí.
498
00:36:50,292 --> 00:36:53,921
No se dijeron nada el uno al otro.
El hombre acaba de atacar al niño.
499
00:36:55,047 --> 00:36:59,218
Nada como "aléjate de mí"
o "ayuda" o...
500
00:36:59,384 --> 00:37:01,303
...algo así?
501
00:37:02,471 --> 00:37:04,139
No.
502
00:37:07,184 --> 00:37:09,144
¿Puedo hablar con Alex a solas un minuto?
503
00:37:13,649 --> 00:37:16,735
Está bien, cariño.
Estaré justo en la habitación de al lado.
504
00:37:16,902 --> 00:37:18,862
[TÍA GIME]
505
00:37:29,331 --> 00:37:31,333
Amas a tu tía, ¿no, Alex?
506
00:37:37,547 --> 00:37:38,632
Sí.
507
00:37:39,258 --> 00:37:43,345
Si sabes algo que no nos estás contando,
podría ir a la cárcel durante mucho tiempo.
508
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
¿Quieres eso para ella?
509
00:37:47,641 --> 00:37:49,685
¿Después de todo lo que ha hecho por ti?
510
00:37:50,811 --> 00:37:52,312
No.
511
00:38:07,703 --> 00:38:10,205
Sr. Dover, soy el detective Loki.
512
00:38:10,831 --> 00:38:13,709
- ¿Lo has arrestado?
LOKI: Mira, acabo de llegar de Alex Jones.
513
00:38:13,875 --> 00:38:16,128
Dijo que no dijo nada.
a ti en el lote.
514
00:38:16,295 --> 00:38:20,173
Lo empujé bastante fuerte, no se movió.
No podemos perder más tiempo con este tipo.
515
00:38:20,340 --> 00:38:24,177
Vas a tener que confiar en mí.
Te avisaré si tengo algo nuevo...
516
00:38:24,344 --> 00:38:25,637
Para el--
517
00:38:27,180 --> 00:38:29,016
Maldito a.
518
00:38:32,644 --> 00:38:35,480
[GRACE SOLDANDO]
519
00:38:42,863 --> 00:38:46,241
GRACE: La cremallera de su abrigo estaba rota,
y le dije que no importaba...
520
00:38:46,408 --> 00:38:48,910
...porque simplemente íbamos a irnos
justo al final de la calle.
521
00:38:49,077 --> 00:38:52,164
KELLER: No, no.
GRACE: ¿Por qué no ha vuelto a casa?
522
00:38:52,331 --> 00:38:54,583
Han pasado tres días.
523
00:38:54,750 --> 00:38:58,295
¿Por qué no puedes hacerla volver a casa?
524
00:38:59,671 --> 00:39:01,673
No entiendo.
525
00:39:02,382 --> 00:39:06,553
No entiendo. Ha pasado demasiado tiempo.
526
00:39:06,803 --> 00:39:09,765
Por favor, hazla volver a casa.
527
00:39:11,016 --> 00:39:13,560
- Por favor.
KELLER: ¿Cuántos de estos...?
528
00:39:13,727 --> 00:39:16,146
¿Cuantos de estos?
¿Cuantos de estos? ¿Cuántos?
529
00:39:16,313 --> 00:39:19,232
- ¡No sé!
- Shh. Está bien, está bien.
530
00:39:19,399 --> 00:39:21,193
Sólo toma uno.
531
00:39:22,235 --> 00:39:23,612
Aquí.
532
00:39:24,279 --> 00:39:25,864
No.
533
00:39:26,198 --> 00:39:31,536
Sólo quiero dormir.
Sólo quiero irme a dormir.
534
00:39:33,121 --> 00:39:34,623
Tu...
535
00:39:36,124 --> 00:39:39,961
Me hiciste sentir tan segura.
536
00:39:43,799 --> 00:39:48,637
Nos dijiste que podías protegernos.
de todo.
537
00:39:49,763 --> 00:39:51,640
Oh, Dios.
538
00:39:55,811 --> 00:39:59,147
Voy a salir y ayudar a la policía.
Sólo vigila a tu madre.
539
00:40:00,440 --> 00:40:03,151
Tu hermana necesita que seamos valientes por ella.
540
00:40:03,819 --> 00:40:07,364
Sé valiente por ella. Sé un adulto para mí
¿vale? ¿Puedes hacer eso?
541
00:40:08,156 --> 00:40:12,744
¿Puedes hacer eso? Sé que tienes miedo.
Mírame. Ven aquí.
542
00:40:12,994 --> 00:40:14,830
Sé que tienes miedo.
543
00:40:15,580 --> 00:40:17,416
Todo estará bien.
544
00:40:32,973 --> 00:40:36,184
HOMBRE [EN LA RADIO]: El primero
es una razón por la que debemos tener mucha paciencia...
545
00:40:36,351 --> 00:40:40,939
...esto último por qué debemos ser muy arrepentidos
cuando estamos afligidos.
546
00:40:41,440 --> 00:40:45,694
Le recuerda que los problemas y la aflicción
son lo que tenemos toda razón...
547
00:40:45,861 --> 00:40:49,948
...que esperar en este mundo.
El hombre se mete en problemas...
548
00:40:50,115 --> 00:40:54,661
...no como hombre, sino como hombre pecador,
quien estaba en transgresión.
549
00:40:54,828 --> 00:40:57,956
Hombre nacido en pecado
y por lo tanto nacido para problemas.
550
00:41:27,194 --> 00:41:28,987
[KELLER SUSPIRA]
551
00:41:47,255 --> 00:41:48,423
[LA PUERTA SE ABRE]
552
00:42:26,044 --> 00:42:28,463
[PERRO GRITOS]
553
00:42:44,521 --> 00:42:48,149
Vamos. Vamos, Tucker.
554
00:42:48,316 --> 00:42:51,319
[CANTO]
Cascabeles, Batman huele
555
00:42:51,486 --> 00:42:53,947
Robin puso un huevo
556
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
El Batimóvil perdió sus ruedas
557
00:42:57,117 --> 00:43:00,287
Joker se escapó, oye
558
00:43:00,453 --> 00:43:04,791
Cascabeles, Batman huele
Robin puso un huevo
559
00:43:11,131 --> 00:43:16,886
Cascabeles, Batman huele
Robin puso un huevo
560
00:43:17,053 --> 00:43:18,597
KELLER:
Álex.
561
00:43:19,347 --> 00:43:22,100
Perdió su rueda
562
00:43:25,103 --> 00:43:28,356
Esa canción.
¿Dónde (“escuchaste esas palabras”?
563
00:43:31,276 --> 00:43:32,694
Mmmm?
564
00:43:37,866 --> 00:43:39,451
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]
565
00:43:53,923 --> 00:43:57,052
¿Trajiste un cambio de ropa?
como te dije?
566
00:43:57,719 --> 00:44:01,348
Sí. ¿Me vas a decir por qué?
567
00:44:02,515 --> 00:44:04,184
Es mejor si te lo muestro.
568
00:44:06,895 --> 00:44:08,229
¿Muéstrame qué?
569
00:44:29,125 --> 00:44:32,170
- ¿No vivías aquí?
- Mm-hm.
570
00:44:44,432 --> 00:44:45,850
Cierre la puerta. Ciérralo.
571
00:44:46,017 --> 00:44:48,186
[LA PUERTA SE CIERRA Y LUEGO EL BLOQUEO HACE CLIC]
572
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Vaya.
573
00:45:21,428 --> 00:45:22,470
[KELLER SUSPIRA]
574
00:45:25,807 --> 00:45:28,810
Dios mío. ¿Qué hiciste?
575
00:45:29,936 --> 00:45:32,480
- Keller, ¿qué diablos?
- Lo escuché cantar la canción...
576
00:45:32,647 --> 00:45:35,859
...estaban cantando. Lo juro por Dios, Franklin.
La misma maldita canción.
577
00:45:36,025 --> 00:45:40,071
- Y te dije lo que dijo en el estacionamiento.
- Luego lo llevamos a la policía.
578
00:45:40,238 --> 00:45:44,325
No. La policía no hará una mierda. Él simplemente
Cállate y actúa como un loco como la última vez.
579
00:45:44,492 --> 00:45:47,787
Alguien tiene que hacerle hablar. Alguien.
580
00:45:53,001 --> 00:45:56,504
Mierda, hombre. Esto no está bien.
¿Qué pasa si te equivocas?
581
00:45:56,671 --> 00:45:59,007
- No me equivoco.
- ¿Pero y si te equivocas?
582
00:45:59,174 --> 00:46:01,301
¿Qué pasaría si sólo escucharas
¿Qué querías escuchar?
583
00:46:01,468 --> 00:46:04,179
Y si--?
Hombre, quiero recuperar a mi hija...
584
00:46:04,345 --> 00:46:07,640
-...tanto como tú, pero no está bien.
- ¡Franklin, Franklin!
585
00:46:08,683 --> 00:46:12,687
Le hacemos daño hasta que habla.
o van a morir.
586
00:46:15,023 --> 00:46:17,734
- Esto no es--
-No.No.
587
00:46:18,818 --> 00:46:21,488
Le hacemos daño hasta que habla.
o van a morir.
588
00:46:22,530 --> 00:46:24,449
Esa es la elección.
589
00:46:26,284 --> 00:46:28,203
Esa es la elección que tienes que hacer.
590
00:46:28,703 --> 00:46:30,538
He hecho mi elección.
591
00:46:30,705 --> 00:46:32,373
Sé lo que escuché.
592
00:46:37,837 --> 00:46:40,131
Ya no es una persona.
593
00:46:40,298 --> 00:46:43,843
No, dejó de ser una persona.
cuando se llevó a nuestras hijas.
594
00:46:54,062 --> 00:46:55,814
Necesito tu ayuda.
595
00:46:57,899 --> 00:46:59,734
Esta es tu última oportunidad.
596
00:46:59,901 --> 00:47:03,238
Sé que tienes miedo.
Sé que quieres ir a casa.
597
00:47:03,404 --> 00:47:06,115
¿Está bien? Lo sé.
No quiero hacerte daño. No.
598
00:47:06,282 --> 00:47:10,286
Voy a quitar la cinta.
y quiero que me digas donde están.
599
00:47:10,912 --> 00:47:12,413
[ALEX lloriquea]
600
00:47:12,997 --> 00:47:14,833
KELLER:
Oye. Vamos.
601
00:47:18,962 --> 00:47:21,089
ÁLEX:
¿Viste mis gafas?
602
00:47:21,256 --> 00:47:22,590
KELLER:
¿Qué?
603
00:47:22,757 --> 00:47:24,092
ÁLEX:
No puedo ver.
604
00:47:24,259 --> 00:47:27,095
KELLER: Si no vas a hablar, Alex,
Voy a tener que hacerte daño.
605
00:47:28,263 --> 00:47:30,056
Dime dónde están.
606
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
¿Dónde están?
607
00:47:33,601 --> 00:47:35,436
¡Dime dónde están!
608
00:47:36,020 --> 00:47:38,022
LOKI:
Estoy aquí en una casa en Fairmont Circle.
609
00:47:38,189 --> 00:47:42,151
Esa casa frente a la cual estaba estacionada la casa rodante.
Lleva un par de meses en el mercado.
610
00:47:42,318 --> 00:47:44,779
Voy a rastrear a los dueños,
a ver si saben algo.
611
00:47:44,946 --> 00:47:48,032
¿Tengo alguna información nueva sobre ese cadáver?
¿Encontramos en el sótano del cura?
612
00:47:48,199 --> 00:47:51,160
DETECTIVE [POR EL TELÉFONO]:
No hay coincidencias de ADN, dientes o huellas dactilares.
613
00:47:51,327 --> 00:47:52,370
LOKI:
Nada.
614
00:47:52,537 --> 00:47:55,290
DETECTIVE [POR EL TELÉFONO]:
Priest también se apega a la historia.
615
00:47:55,456 --> 00:47:56,624
[suspiros]
616
00:47:56,791 --> 00:47:58,126
Muy bien.
617
00:48:27,989 --> 00:48:32,493
MUJER: La misma persona que se lo llevó,
se llevó a esas chicas. Estoy seguro de ello.
618
00:48:36,915 --> 00:48:39,208
Supongo que se está desgastando la cinta.
619
00:48:40,001 --> 00:48:44,005
Lo veo todos los días después del desayuno.
Es el único vídeo que tengo de él.
620
00:48:47,050 --> 00:48:49,093
Fue antes de tu tiempo.
621
00:48:49,969 --> 00:48:53,556
Hace veintiséis años, el 19 de agosto.
622
00:48:53,932 --> 00:48:58,519
Tomé una siesta por la tarde
Y cuando desperté, Barry ya no estaba.
623
00:48:59,437 --> 00:49:01,606
Nadie podría decirme nunca
lo que le pasó.
624
00:49:03,775 --> 00:49:05,485
Estaba jugando en el patio delantero...
625
00:49:05,652 --> 00:49:09,530
...a sólo unos metros de donde
Dicen que la casa rodante estaba estacionada.
626
00:49:10,907 --> 00:49:12,951
¿Qué crees que significa eso?
627
00:49:17,789 --> 00:49:20,208
estoy mas interesado
en lo que crees que eso significa.
628
00:49:22,627 --> 00:49:25,004
No creo que lo sepamos nunca.
629
00:49:25,922 --> 00:49:28,216
Es como Barry.
630
00:49:29,550 --> 00:49:33,471
Nadie se los llevó. No pasó nada.
631
00:49:34,389 --> 00:49:36,599
Simplemente se han ido.
632
00:49:37,141 --> 00:49:39,227
CHEMELINSKI: Te lo va a decir.
LOKI: Sí, claro.
633
00:49:46,985 --> 00:49:49,028
¿Cómo estás, padre?
634
00:49:51,155 --> 00:49:54,867
Estoy mejorando.
635
00:49:55,493 --> 00:49:58,538
LOKI: Eso me dice el detective Chemelinski.
que tienes algunos detalles...
636
00:49:58,705 --> 00:50:01,207
...sobre el crimen
afirmas que ese tipo cometió.
637
00:50:01,874 --> 00:50:03,543
El secuestrador.
638
00:50:04,085 --> 00:50:05,628
Él era...
639
00:50:07,797 --> 00:50:10,341
... librando una guerra contra Dios.
640
00:50:11,426 --> 00:50:14,095
[Riéndose]
641
00:50:14,262 --> 00:50:16,723
Genial. Genial.
642
00:50:18,349 --> 00:50:21,060
Pensé que habías dicho
él tenía algo específico. Yo no soy--
643
00:50:21,227 --> 00:50:24,272
Cuéntale cómo se llevó a los niños.
644
00:50:27,275 --> 00:50:29,068
Él dijo...
645
00:50:31,237 --> 00:50:33,865
...los tomó a la luz del día.
646
00:50:34,699 --> 00:50:36,784
A veces...
647
00:50:38,619 --> 00:50:41,122
...más de un niño a la vez.
648
00:50:42,165 --> 00:50:44,542
- ¿Dijo eso?
- Sí.
649
00:50:45,209 --> 00:50:49,589
¿Dijo que estaba con alguien?
¿Lo hizo solo?
650
00:50:50,673 --> 00:50:52,008
Él...
651
00:50:52,967 --> 00:50:55,636
Dijo que tenía una familia.
652
00:50:57,889 --> 00:50:59,807
[suspiros]
653
00:51:02,101 --> 00:51:03,603
¿Eso es todo?
654
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
Está bien.
655
00:51:11,319 --> 00:51:13,029
Informativo.
656
00:51:23,331 --> 00:51:25,833
KELLER:
Dijiste que lloraron cuando los dejaste.
657
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
Mírame.
658
00:51:27,168 --> 00:51:29,295
¡Dijiste que lloraron cuando los dejaste!
659
00:51:29,462 --> 00:51:33,174
¡Dijiste que lloraron cuando los dejaste!
660
00:51:33,341 --> 00:51:35,009
¡Ahora dime!
661
00:51:36,010 --> 00:51:39,639
¿Dónde está ella? ¿Mmm?
662
00:51:39,806 --> 00:51:41,682
¡Dime dónde están!
663
00:51:42,391 --> 00:51:43,893
[Jadeos]
664
00:51:47,188 --> 00:51:49,899
Sólo dímelo. Sólo dímelo y pararé.
665
00:51:50,066 --> 00:51:52,026
Pararé en cuanto me lo digas.
666
00:51:57,406 --> 00:51:58,825
Sólo...
667
00:51:59,534 --> 00:52:01,869
Sólo dime dónde están.
668
00:52:07,500 --> 00:52:10,711
[JADEO]
669
00:52:10,878 --> 00:52:12,839
¿Por qué no me lo dices?
670
00:52:13,005 --> 00:52:14,257
¿Eh?
671
00:52:18,344 --> 00:52:20,888
¿Por qué no nos lo cuentas?
672
00:52:29,647 --> 00:52:32,024
[ALEX lloriquea y KELLER suspiro]
673
00:52:35,153 --> 00:52:38,573
Él lo sabe. Él lo sabe.
674
00:52:40,700 --> 00:52:43,494
Puedo verlo en sus ojos.
Él lo sabe.
675
00:52:45,121 --> 00:52:49,834
¡Sé que lo sabes!
¿Por qué no me lo dices?
676
00:52:51,544 --> 00:52:53,087
¿Por qué?
677
00:52:57,925 --> 00:52:59,385
Bien.
678
00:53:01,012 --> 00:53:02,221
[SONIDO DE HERRAMIENTAS]
679
00:53:02,388 --> 00:53:04,932
- Levántalo. Levántalo.
ÁLEX: Oh, Dios.
680
00:53:06,058 --> 00:53:09,270
Levantarse. Levantarse. ¡Levantarse!
681
00:53:10,771 --> 00:53:13,566
[ALEX JADEANDO]
682
00:53:16,110 --> 00:53:18,237
¿Me obligarás a usar esto?
683
00:53:18,821 --> 00:53:22,950
¿Nos lo vas a decir?
Si no lo haces, usaré esto.
684
00:53:24,952 --> 00:53:26,454
Bien.
685
00:53:30,124 --> 00:53:32,293
Te estás haciendo esto a ti mismo.
686
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
Sólo díganos. Dime.
687
00:53:37,506 --> 00:53:39,342
¡Dime!
688
00:53:41,385 --> 00:53:42,720
¡Dime!
689
00:53:42,887 --> 00:53:45,598
¡Dime! ¡Dime!
690
00:53:46,974 --> 00:53:48,768
¿Dónde está mi hija?
691
00:53:48,935 --> 00:53:51,854
¿Dónde está mi hija?
692
00:53:52,021 --> 00:53:54,023
[KELLER JADEANDO]
693
00:54:13,876 --> 00:54:17,004
REPORTERO [DE LA TV]: Cuatro días
Han fallecido desde Anna Dover y Joy Birch...
694
00:54:17,171 --> 00:54:18,589
...fueron vistos por última vez por sus familias.
695
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
Las dos niñas, de 6 y 7 años,
se cree que fueron...
696
00:54:21,467 --> 00:54:25,179
...jugando en esta calle cuando
desapareció sin dejar rastro.
697
00:54:25,346 --> 00:54:27,181
Como ves, a pesar del frío...
698
00:54:27,348 --> 00:54:30,017
...mucha gente ha venido
para mostrar su apoyo.
699
00:54:30,184 --> 00:54:33,354
La policía está pidiendo que cualquiera
con cualquier información. ...
700
00:54:46,158 --> 00:54:47,702
NANCY:
¿Dónde has estado?
701
00:54:48,828 --> 00:54:51,789
La estaba buscando en el bosque.
702
00:55:09,640 --> 00:55:11,267
FRANKLIN:
Estoy bien.
703
00:55:11,434 --> 00:55:13,019
Dios.
704
00:55:14,729 --> 00:55:16,439
Franklin, ¿qué pasa?
705
00:55:17,732 --> 00:55:19,817
Sólo necesito un minuto.
706
00:55:27,241 --> 00:55:30,578
[NANCY lloriqueando
Y FRANKLIN ATRACCIONES]
707
00:57:24,358 --> 00:57:26,944
[PASOS ACOSADOS]
708
00:57:44,712 --> 00:57:48,007
[PERRO LADRANDO]
709
00:58:28,839 --> 00:58:33,344
[EL PERRO CONTINÚA LADRANDO]
710
00:58:37,181 --> 00:58:38,516
[SORUDOS]
711
00:58:41,435 --> 00:58:44,230
LOKI:
¿Qué carajo? ¡Quítate de encima!
712
00:58:47,399 --> 00:58:49,652
¡Ey! ¡Ey!
713
00:59:06,293 --> 00:59:09,922
[LOKI JADEANDO]
714
00:59:10,089 --> 00:59:11,674
Está bien.
715
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
REPORTERO 1: Y esto es lo que dice la policía.
es una persona de interés...
716
00:59:31,652 --> 00:59:35,489
...en la investigación de los dos
chicas desaparecidas. Este hombre no identificado...
717
00:59:35,656 --> 00:59:39,243
...quien fue visto por última vez anoche
vigilia con velas, huyó a pie...
718
00:59:39,410 --> 00:59:43,163
...cuando el detective investigador
intentó interrogarlo.
719
00:59:43,330 --> 00:59:45,457
La policía advierte al público
no acercarse a este hombre...
720
00:59:45,624 --> 00:59:47,751
...pero llamar a la policía inmediatamente
si lo ven.
721
00:59:47,918 --> 00:59:49,086
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
722
00:59:49,253 --> 00:59:51,880
REPORTERO 2'. Gracias, John, por esa actualización.
Y ahora el tiempo.
723
00:59:52,047 --> 00:59:55,134
Deberíamos esperar fuertes lluvias
hasta bien entrada la tarde y--
724
01:00:06,103 --> 01:00:08,397
Mira, Keller, quiero decir, piénsalo.
725
01:00:08,564 --> 01:00:12,067
¿Por qué la policía estaría buscando?
para este hombre si no pensaran que él lo hizo?
726
01:00:12,234 --> 01:00:14,403
Lo hicieron juntos. Se conocen.
727
01:00:14,570 --> 01:00:18,365
Joder, te lo dije.
Jones me miró a los ojos y dijo:
728
01:00:18,532 --> 01:00:20,451
"Sólo lloraron cuando los dejé".
729
01:00:20,618 --> 01:00:23,704
Los dejó con alguien,
y él sabe dónde está este tipo.
730
01:00:28,959 --> 01:00:32,338
El perro de Holly Jones fue atropellado
en la calle Sur.
731
01:00:32,504 --> 01:00:35,549
Alex sacó a pasear al perro.
anteanoche. Nunca volví a casa.
732
01:00:35,716 --> 01:00:38,510
Su tía no quiso decírnoslo.
cuando la llamamos sobre eso.
733
01:00:38,677 --> 01:00:41,055
Ella dijo que lo atraparía
en problemas o algo así.
734
01:00:41,221 --> 01:00:44,725
- Dijiste que lo mantendrías bajo vigilancia.
- Dijiste que el tipo era inocente.
735
01:00:44,892 --> 01:00:47,519
Pensé que el chico de anoche
Dijiste que era nuestro chico.
736
01:00:47,686 --> 01:00:50,564
no tengo dinero en el presupuesto
por vigilar a gente inocente.
737
01:00:50,731 --> 01:00:53,567
- Dijiste que lo pondrías bajo vigilancia.
- Qué deseas'?
738
01:00:53,734 --> 01:00:56,820
Cumple tu palabra. Llámame,
Habría estado allí toda la noche.
739
01:00:56,987 --> 01:00:58,405
Sabría dónde estaba ahora.
740
01:00:58,572 --> 01:01:02,242
- Necesito saber dónde están todos.
- Muy bien, punto dicho. Punto hecho.
741
01:01:02,409 --> 01:01:05,704
Si usted es claro, yo lo seré claro.
Necesito saber dónde están todos.
742
01:01:05,871 --> 01:01:08,040
Si haces algo diferente,
por favor dímelo.
743
01:01:10,793 --> 01:01:12,336
LON".
Cuéntame sobre tu RV.
744
01:01:12,503 --> 01:01:14,254
¿Qué haces en tu casa rodante?
745
01:01:14,505 --> 01:01:16,590
Es donde yo voy...
746
01:01:17,800 --> 01:01:19,468
...estar solo.
747
01:01:24,014 --> 01:01:25,891
LON".
¿Qué música escuchas en tu RV...
748
01:01:26,058 --> 01:01:27,643
...¿cuando estás solo?
749
01:01:29,269 --> 01:01:32,606
Radio, cinta.
750
01:01:36,443 --> 01:01:39,446
LON".
¿La casa rodante estaba estacionada en Fairmont Circle?
751
01:01:39,947 --> 01:01:42,825
ÁLEX".
No. ¿Viene mi tía?
752
01:01:42,991 --> 01:01:44,702
l-- yo-- yo...
753
01:01:49,873 --> 01:01:51,875
LON".
¿Has visto a estas chicas?
754
01:01:52,668 --> 01:01:54,628
- No.
LÓN". Échales un vistazo.
755
01:01:54,795 --> 01:01:56,130
¿Has visto a estas chicas?
756
01:01:59,133 --> 01:02:00,467
ÁLEX:
No.
757
01:02:00,634 --> 01:02:04,096
LOKI: ¿Participaste de alguna manera?
en el secuestro de esas niñas?
758
01:02:05,764 --> 01:02:06,974
ÁLEX:
No.
759
01:02:07,141 --> 01:02:09,685
¡Loki! Recibiste una llamada.
760
01:02:11,437 --> 01:02:12,980
[suspiros]
761
01:02:13,147 --> 01:02:14,606
Muy bien.
762
01:02:16,900 --> 01:02:19,361
CHICA DE PAGO:
Llamé tan pronto como vi el sketch en la televisión.
763
01:02:19,528 --> 01:02:21,947
Él viene aquí todas las semanas.
y compra ropa para niños.
764
01:02:22,114 --> 01:02:24,700
Pero él siempre está comprando cosas.
en diferentes tamaños.
765
01:02:24,867 --> 01:02:27,786
Lo pillé jugando
con los maniquíes una vez.
766
01:02:27,953 --> 01:02:30,581
- ¿Con qué pagó?
- Dinero en efectivo.
767
01:02:32,332 --> 01:02:34,543
Está bien, llámame
si escuchas algo.
768
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
Bueno.
769
01:02:40,340 --> 01:02:42,509
KELLER:
Han pasado cinco días.
770
01:02:42,760 --> 01:02:46,513
tal vez cinco dias
desde que tomaron un trago de agua.
771
01:02:47,347 --> 01:02:50,184
Esta podría ser la última noche importante.
772
01:02:50,350 --> 01:02:52,519
[FRANKLIN JADEANDO]
773
01:02:52,686 --> 01:02:56,565
Mira, te llamaré
Después de que Nancy se vaya a dormir, ¿de acuerdo?
774
01:02:57,775 --> 01:02:59,359
Promesa.
775
01:03:18,962 --> 01:03:21,507
[ALEX lloriqueando
Y KELLER HABLA INDISTINCTAMENTE]
776
01:03:31,517 --> 01:03:33,811
¿Dónde has estado todo este tiempo?
777
01:04:00,379 --> 01:04:02,506
[LLAMA A LA PUERTA]
778
01:04:05,217 --> 01:04:07,344
¿Qué diablos estabas pensando?
779
01:04:17,771 --> 01:04:19,690
¿Se lo cuentas a alguien?
780
01:04:20,440 --> 01:04:21,859
¿Acaso tú?
781
01:04:26,780 --> 01:04:28,574
Quiero verlo.
782
01:04:57,144 --> 01:04:58,562
NANCY:
Shh.
783
01:05:33,347 --> 01:05:35,098
Por favor, ayúdame.
784
01:05:39,019 --> 01:05:41,813
¿Podrías ayudarme a encontrar a mi pequeña?
785
01:05:44,816 --> 01:05:46,610
Tengo una foto.
786
01:05:46,777 --> 01:05:48,236
¿Ver?
787
01:05:50,530 --> 01:05:52,449
Este es mi bebe.
788
01:05:54,076 --> 01:05:55,535
¿La ves?
789
01:05:56,036 --> 01:05:58,288
Su nombre es alegría.
790
01:06:04,711 --> 01:06:06,380
Y, eh...
791
01:06:07,339 --> 01:06:11,009
este es un animal de peluche
La conseguimos cuando tenía 2 años...
792
01:06:11,176 --> 01:06:14,012
...porque tiene miedo
dormir sola. Por favor...
793
01:06:14,179 --> 01:06:19,142
...dime dónde está mi pequeña.
Por favor dime dónde está mi pequeña.
794
01:06:25,565 --> 01:06:29,736
Sé que me lo vas a decir.
Sé que me lo vas a decir.
795
01:06:30,070 --> 01:06:31,154
Lo sé.
796
01:06:31,321 --> 01:06:32,739
Shh, Shh.
797
01:06:50,298 --> 01:06:52,092
Ayúdame.
798
01:06:54,845 --> 01:06:55,887
Ayúdame.
799
01:06:56,054 --> 01:06:57,848
KELLER:
Franklin, ¿puedes cerrar la puerta del...?
800
01:06:58,015 --> 01:06:59,599
[ALEX GRITA]
801
01:06:59,766 --> 01:07:01,393
¡Nancy!
802
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
FRANKLIN: ¿Qué carajo estás haciendo?
KELLER: ¡Ah!
803
01:07:04,563 --> 01:07:06,440
[NANCY lloriqueando]
804
01:07:08,025 --> 01:07:10,277
- ¡Maldita sea! ¡Maldición!
ALEX: ¡Ah!
805
01:07:11,611 --> 01:07:14,156
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
806
01:07:15,407 --> 01:07:17,993
[ROTURA DE VIDRIO
Y KELLER gruñendo]
807
01:07:19,286 --> 01:07:21,538
¿Lo desataste? ¿Eh?
808
01:07:21,705 --> 01:07:26,084
[KELLER JADEANDO]
809
01:07:34,051 --> 01:07:35,761
Eso estuvo cerca.
810
01:07:37,512 --> 01:07:40,015
[suspiros]
811
01:07:44,227 --> 01:07:48,482
[VIÓ ZUMBIDO]
812
01:08:06,958 --> 01:08:09,836
[PITIDO]
813
01:08:11,088 --> 01:08:13,340
[LLAMANDO A LA PUERTA]
814
01:08:17,677 --> 01:08:21,556
NANCY: ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
- Trae a Franklin. Necesito mostrarte algo.
815
01:08:25,560 --> 01:08:26,728
¿Dijo algo nuevo?
816
01:08:26,895 --> 01:08:29,314
Lo hará pronto. Ya verás.
817
01:08:34,861 --> 01:08:36,488
[suspiros]
818
01:08:39,699 --> 01:08:41,535
No entra ninguna luz.
819
01:08:42,786 --> 01:08:45,705
Apenas hay suficiente espacio
para sentarse dentro.
820
01:08:46,248 --> 01:08:48,667
La ducha todavía funciona.
pero nosotros controlamos desde aquí.
821
01:08:50,168 --> 01:08:54,714
Y arreglé el calentador de agua
entonces sale escaldado o helado.
822
01:08:56,967 --> 01:08:59,803
Y hablas con él a través de esto.
823
01:09:00,554 --> 01:09:01,680
Es para recordarnos...
824
01:09:03,056 --> 01:09:05,225
...en caso de que empecemos a sentir lástima por él.
825
01:09:07,227 --> 01:09:08,728
Dios mío.
826
01:09:08,895 --> 01:09:13,024
No puedo lastimarlo más sin
matándolo, así que esta es la única manera.
827
01:09:13,400 --> 01:09:15,986
¿Has perdido la cabeza, Keller?
828
01:09:16,736 --> 01:09:18,738
¿Tienes una idea mejor, Franklin?
829
01:09:19,823 --> 01:09:21,241
¿Tú?
830
01:09:23,076 --> 01:09:26,246
Adelante. Déjalo salir, si quieres.
No voy a detenerte.
831
01:09:26,913 --> 01:09:29,749
Si eso es lo que realmente quieres,
tú sigues adelante.
832
01:09:30,667 --> 01:09:34,421
¿Crees que alguien está cuidando de nosotros?
chicas, ¿la forma en que lo estás cuidando?
833
01:09:35,297 --> 01:09:37,048
Espero.
834
01:09:39,092 --> 01:09:42,387
Ya han pasado cinco días, hombre.
Se nos acaba el tiempo.
835
01:09:43,763 --> 01:09:45,765
- Ni siquiera sabes que es él.
KELLER: Sí, lo hago.
836
01:09:45,932 --> 01:09:49,644
- No, no lo haces. Te conozco. No lo haces.
KELLER: Sí.
837
01:09:51,938 --> 01:09:54,482
Mira, quiero recuperar a mi bebé...
838
01:09:56,359 --> 01:09:58,987
...tanto como extrañas a Anna.
839
01:09:59,446 --> 01:10:01,948
Y a pesar de lo que piensas de mí...
840
01:10:02,115 --> 01:10:04,284
...Moriría por mi hija.
841
01:10:05,619 --> 01:10:07,662
Pero esto no está bien.
842
01:10:08,121 --> 01:10:09,956
Esto tiene que parar.
843
01:10:12,375 --> 01:10:14,586
Bueno, entonces será mejor que te pongas a trabajar.
844
01:10:17,631 --> 01:10:19,799
Yo empezaría con esa pared de allí.
845
01:10:38,068 --> 01:10:39,527
NANCY:
Franklin.
846
01:10:41,029 --> 01:10:42,530
Detener.
847
01:10:50,038 --> 01:10:52,832
Franklin, piensa en Joy.
848
01:11:01,216 --> 01:11:03,718
[GOLPE DE MARTILLO]
849
01:11:33,248 --> 01:11:35,875
Necesito salir de este lugar, Ralph.
850
01:11:36,042 --> 01:11:40,422
Todo en esta casa
Sólo me dan ganas de vomitar.
851
01:11:42,716 --> 01:11:44,759
¿El edificio de tu papá?
852
01:11:45,135 --> 01:11:48,763
no hay manera
Me quedaré en esa casa de crack.
853
01:11:48,930 --> 01:11:50,890
Es repugnante.
854
01:11:53,059 --> 01:11:55,061
Sí, está bien.
855
01:12:18,460 --> 01:12:21,504
No vamos a ayudar a Keller,
pero tampoco lo detendremos.
856
01:12:21,671 --> 01:12:24,049
Déjelo hacer lo que necesite.
857
01:12:30,347 --> 01:12:32,766
Ya no sabemos nada de eso.
858
01:12:57,624 --> 01:12:59,125
¿Eliza?
859
01:13:01,169 --> 01:13:02,879
¿Eliza?
860
01:13:09,010 --> 01:13:10,720
¿Eliza?
861
01:13:12,722 --> 01:13:14,641
¡Eliza, abre la puerta!
862
01:13:15,975 --> 01:13:18,228
- ¿Eliza?
- ¿Está ella ahí?
863
01:13:18,645 --> 01:13:20,146
¿Miel?
864
01:13:20,730 --> 01:13:22,357
- Eliza.
- ¡Apártate del camino! Oye--
865
01:13:22,524 --> 01:13:25,652
Que se jodan los dos. La próxima vez que planees
al dejarme aquí solo...
866
01:13:25,819 --> 01:13:28,696
...tal vez podrías intentar al menos
diciéndome adónde vas.
867
01:14:27,172 --> 01:14:29,215
[La tabla del piso cruje
ENTONCES GRACE JADEA]
868
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
¿Ralph?
869
01:14:34,554 --> 01:14:37,474
[La tabla del piso cruje]
870
01:14:39,058 --> 01:14:40,560
¿Ana?
871
01:14:41,186 --> 01:14:42,812
¿Ana?
872
01:14:45,857 --> 01:14:47,275
Ana.
873
01:14:52,322 --> 01:14:53,740
¿Ana?
874
01:14:57,952 --> 01:15:00,872
[La tabla del piso cruje]
875
01:15:03,833 --> 01:15:05,251
¿Ana?
876
01:15:08,254 --> 01:15:09,672
¿Mamá?
877
01:15:14,427 --> 01:15:16,679
- ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?
- Anna estuvo aquí.
878
01:15:16,846 --> 01:15:20,600
Hace mucho frío aquí. Mamá. ¡Oye, mamá!
Sentarse. Detener. Cálmate.
879
01:15:20,767 --> 01:15:23,144
Voy a cerrar la ventana.
880
01:15:25,647 --> 01:15:27,815
GRACIA:
Y ella no estaba aquí.
881
01:15:28,775 --> 01:15:33,029
Y luego escuché un sonido
desde mi habitación, y yo--
882
01:15:33,446 --> 01:15:36,407
Entré y la ventana estaba abierta. Y...
883
01:15:36,574 --> 01:15:38,910
Y antes no estaba abierto.
884
01:15:39,077 --> 01:15:43,915
Y luego... Y luego Ralph,
él entró...
885
01:15:44,082 --> 01:15:46,584
...y él miró y, um...
886
01:15:47,835 --> 01:15:49,379
Y luego...
887
01:15:50,296 --> 01:15:52,131
Entonces no lo sé.
888
01:15:54,467 --> 01:15:56,970
¿No vas a escribir esto?
889
01:16:07,564 --> 01:16:08,982
[SUSPIRACIONES DE GRACIA]
890
01:16:09,649 --> 01:16:12,986
El sótano. No revisé el sótano.
Necesitamos revisar el sótano.
891
01:16:13,152 --> 01:16:15,488
Te lo mostraré. Te lo mostraré.
892
01:16:27,083 --> 01:16:29,794
los niños saben
No se les permite bajar aquí.
893
01:16:35,008 --> 01:16:38,678
Se supone que no deben bajar aquí.
pero no lo sé.
894
01:16:56,029 --> 01:16:59,115
A mi marido le gusta estar preparado.
para emergencias.
895
01:17:05,622 --> 01:17:07,498
¿Dónde está su marido, señora Dover?
896
01:17:08,916 --> 01:17:12,837
Te iba a preguntar. ha estado fuera
buscando a Anna con la policía.
897
01:17:13,004 --> 01:17:15,465
Lo cual deberías estar haciendo ahora mismo.
898
01:17:16,883 --> 01:17:18,718
¿Siempre sale hasta tan tarde?
899
01:17:19,719 --> 01:17:22,847
Sí, se queda fuera hasta tan tarde.
cuando busca a mi hija...
900
01:17:23,014 --> 01:17:25,141
...desde que mi hija se fue. ¡Sí!
901
01:17:25,308 --> 01:17:26,893
Mierda.
902
01:18:40,550 --> 01:18:42,343
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]
903
01:18:43,469 --> 01:18:44,929
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]
904
01:18:49,851 --> 01:18:51,769
[La bocina del camión continúa tocando la bocina]
905
01:18:52,562 --> 01:18:55,982
Oye, ve ar... Da la vuelta.
906
01:19:06,325 --> 01:19:07,744
Mierda.
907
01:19:53,414 --> 01:19:55,958
Vamos, señor Dover.
908
01:20:02,423 --> 01:20:04,217
Mierda.
909
01:20:18,064 --> 01:20:20,233
¿Por qué me sigues?
910
01:20:21,651 --> 01:20:23,277
Sube al auto.
911
01:20:36,332 --> 01:20:38,251
¿Por qué me sigues?
912
01:20:41,838 --> 01:20:43,756
¿Adónde ibas hace un momento?
913
01:20:45,216 --> 01:20:48,302
Aparqué en la licorería.
Tengo una botella de licor.
914
01:20:48,469 --> 01:20:51,389
Eres el detective genial.
Resuélvalo.
915
01:20:52,640 --> 01:20:54,684
En realidad quise decir antes de eso.
916
01:20:55,518 --> 01:21:00,147
Estabas caminando en la dirección opuesta
al otro lado del estacionamiento.
917
01:21:00,648 --> 01:21:02,275
Hacia la calle Campello.
918
01:21:10,700 --> 01:21:14,954
Sí, bueno, no he bebido nada.
en nueve años y medio.
919
01:21:15,371 --> 01:21:17,790
Pensé que si caminaba
el estacionamiento un rato...
920
01:21:17,957 --> 01:21:20,543
...cuando abrieron
Dejaría de desearlo tanto.
921
01:21:20,710 --> 01:21:25,423
Y luego te vi.
En cierto modo me ayudó a tomar una decisión.
922
01:21:31,679 --> 01:21:34,974
Hay una bolsa de lejía en tu sótano
eso está medio vacío.
923
01:21:38,019 --> 01:21:40,813
Tu esposa cree que nos has estado ayudando...
924
01:21:43,232 --> 01:21:45,651
...pero ambos sabemos que eso no es cierto.
925
01:21:47,570 --> 01:21:50,281
Usé lejía para enterrar a nuestro perro el año pasado.
926
01:21:50,448 --> 01:21:53,826
Y "ayudar a la policía" suena mejor.
que "He estado conduciendo sin rumbo en mi camioneta...
927
01:21:53,993 --> 01:21:56,245
...porque no lo sé
¿Qué carajo más hacer?".
928
01:21:56,412 --> 01:21:58,748
¿Es eso lo que estabas haciendo?
el pasado sábado por la noche?
929
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
Probablemente. ¿Soy sospechoso?
930
01:22:01,250 --> 01:22:05,338
No, sólo te lo pregunto porque tú
agredió a un hombre que ahora está desaparecido.
931
01:22:07,590 --> 01:22:11,010
Escuché sobre eso. ¿Qué pasó?
Pensé que lo tenías bajo vigilancia.
932
01:22:11,177 --> 01:22:14,013
Voy a asumir que me estás preguntando
porque no tienes idea.
933
01:22:14,180 --> 01:22:18,142
- No pensé que fuera algo que me saldría con la mía.
-Que no es.
934
01:22:18,309 --> 01:22:21,187
No puede ser que se haya escapado de la ciudad.
porque el pendejo es culpable.
935
01:22:21,354 --> 01:22:24,690
No puede ser eso. porque eso seria
Significa que sería tu culpa, ¿verdad?
936
01:22:25,858 --> 01:22:27,568
¿Señor Dover?
937
01:22:30,237 --> 01:22:32,198
- ¿Señor Dover?
- ¿Qué?
938
01:22:32,365 --> 01:22:34,992
Necesitas cuidarte
y tu esposa.
939
01:22:35,159 --> 01:22:37,995
Eso es lo mejor que puedes hacer ahora.
940
01:22:38,663 --> 01:22:42,208
Esa niña te va a necesitar
cuando ella llega a casa.
941
01:22:46,420 --> 01:22:50,800
Los niños se fueron por más de una semana.
tienen la mitad de posibilidades de ser encontrados...
942
01:22:50,967 --> 01:22:54,053
...y después de un mes, casi ninguno lo es.
No vivo. ¿Está bien?
943
01:22:54,220 --> 01:22:56,222
Así que perdóname por hacer todo lo que puedo...
944
01:22:56,389 --> 01:22:58,516
¿Sabes qué?
No ha pasado ni una puta semana.
945
01:22:58,683 --> 01:23:02,395
- Tienes razón. ¡Es el puto día seis! ¡Día seis!
- No ha pasado una semana.
946
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
Y todos los días ella se pregunta por qué
¡No estoy ahí para rescatarla!
947
01:23:06,899 --> 01:23:09,610
- Está bien.
- ¿Entiendes eso? ¡A mí! ¡Tú no!
948
01:23:09,777 --> 01:23:12,071
¡Tú no! ¡Pero yo!
949
01:23:12,238 --> 01:23:13,739
- ¡Cada día!
- Está bien.
950
01:23:13,906 --> 01:23:18,828
Entonces perdóname por no ir a casa.
para tener una buena noche de descanso!
951
01:23:19,745 --> 01:23:23,416
Ahora, ¿por qué no buscas mi
¿Maldita hija en lugar de pelear...?
952
01:23:23,582 --> 01:23:26,210
Oye, oye, oye. Ey. Ey.
953
01:23:26,377 --> 01:23:28,546
- No me sigas.
- Ey. Ey.
954
01:23:28,713 --> 01:23:30,923
Señor Dover. Señor Dover.
955
01:23:37,596 --> 01:23:40,933
No creas que te dejaría quedar atrás
la rueda después de haber estado bebiendo, ¿verdad?
956
01:23:41,100 --> 01:23:44,103
Voy a caminar. Buscas a mi hija.
957
01:24:21,140 --> 01:24:25,394
[RUMBIDO DEL TRUENO]
958
01:24:28,647 --> 01:24:30,024
ANA:
Papi.
959
01:24:30,191 --> 01:24:31,817
Papá.
960
01:24:32,943 --> 01:24:34,487
Mira, papá, lo encontramos.
961
01:24:37,990 --> 01:24:41,744
Ana, ¿dónde estaba?
962
01:24:47,666 --> 01:24:49,627
[SOPLA EL SILBATO Y LUEGO KELLER JADEA]
963
01:25:59,071 --> 01:26:02,241
[DUCHA FUNCIONANDO
ENTONCES ALEX GRITANDO]
964
01:26:02,408 --> 01:26:04,326
[CONTINÚA GRITANDO]
965
01:26:17,089 --> 01:26:21,844
[La ducha se detiene y luego Alex gime]
966
01:26:31,604 --> 01:26:33,772
ÁLEX:
No soy Alex.
967
01:26:37,735 --> 01:26:40,112
No soy Alex.
968
01:26:40,946 --> 01:26:43,073
¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¿Qué?
969
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
- ¿Qué?
ÁLEX: Yo soy...
970
01:26:45,784 --> 01:26:48,412
No soy Alex.
971
01:26:48,579 --> 01:26:51,957
KELLER: ¿Qué? ¿No eres Alex? ¿Qué?
- No soy Alex.
972
01:26:52,124 --> 01:26:54,043
Sólo un--
973
01:26:54,335 --> 01:26:57,796
No lo entiendo. Sólo háblame.
974
01:26:57,963 --> 01:27:01,383
Esperé y él nunca vino.
975
01:27:01,550 --> 01:27:05,262
Vamos. No más acertijos.
Sólo dímelo, joder.
976
01:27:05,429 --> 01:27:08,057
Él nunca vino. Yo solo...
977
01:27:08,224 --> 01:27:12,978
Te dejaré ir a casa con tu tía.
si me dices donde estan.
978
01:27:14,897 --> 01:27:18,484
ÁLEX:
Sólo quería jugar.
979
01:27:18,651 --> 01:27:20,277
KELLER:
No me obligues a hacerte esto.
980
01:27:20,444 --> 01:27:22,613
- Y nunca vino.
KELLER: ¿Qué estabas haciendo?
981
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
ÁLEX:
Él nunca vino. Sólo quería--
982
01:27:28,786 --> 01:27:30,996
¿Por qué me obligas a hacer esto?
983
01:27:48,931 --> 01:27:50,766
Ayúdame, Dios.
984
01:27:51,809 --> 01:27:53,519
[suspiros]
985
01:27:54,853 --> 01:27:59,233
Estoy confiando en tu poder todopoderoso
y tus infinitas misericordias y promesas.
986
01:28:00,484 --> 01:28:03,612
Espero obtener el perdón de mis pecados.
987
01:28:14,707 --> 01:28:16,417
[suspiros]
988
01:28:17,710 --> 01:28:21,338
[PITIDO DE ALARMA DE PUERTA]
989
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
Fóllame.
990
01:28:42,901 --> 01:28:45,237
Sin ruido. Cállate.
991
01:28:45,404 --> 01:28:48,115
haces cualquier ruido,
Voy a abrir ese grifo.
992
01:29:37,414 --> 01:29:38,874
Oye, levántate y brilla.
993
01:29:44,171 --> 01:29:46,799
No voy a encontrar dos chicas aquí, ¿verdad?
994
01:29:46,965 --> 01:29:48,634
Vete a la mierda.
995
01:29:55,015 --> 01:29:56,100
¿Qué pasa con Alex Jones?
996
01:29:57,393 --> 01:29:59,019
KELLER:
¿Qué pasa con él?
997
01:29:59,853 --> 01:30:04,149
Vine aquí para beber.
No quiero beber delante de mi esposa.
998
01:30:04,566 --> 01:30:08,612
Mira, mi padre me dejó.
este edificio, ¿de acuerdo?
999
01:30:11,198 --> 01:30:13,325
¿Te importaría hacerme un recorrido?
1000
01:30:25,129 --> 01:30:29,007
- ¿Por qué no me hablaste de este lugar?
KELLER: No pensé que importara.
1001
01:30:29,508 --> 01:30:31,385
LOKI:
Todo importa.
1002
01:30:36,014 --> 01:30:39,268
Es todo más o menos así.
Voy a renovar pronto.
1003
01:30:39,435 --> 01:30:43,605
Sí. No tan organizado
como tu sótano, ¿eh?
1004
01:30:47,192 --> 01:30:49,903
¿Qué pasa con todo el equipo de supervivencia?
ahí dentro?
1005
01:30:50,529 --> 01:30:53,323
Ora por lo mejor, prepárate para lo peor.
1006
01:30:53,490 --> 01:30:55,200
LOKI:
Al menos en eso estamos de acuerdo.
1007
01:30:57,494 --> 01:30:59,163
Vamos, date prisa.
1008
01:31:30,986 --> 01:31:32,404
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
1009
01:31:33,071 --> 01:31:34,740
Oh, mierda.
1010
01:31:38,076 --> 01:31:39,328
¿Hola?
1011
01:31:42,706 --> 01:31:46,835
El tipo que buscabas acaba de llegar.
Me vio mirándolo y corrió.
1012
01:31:47,002 --> 01:31:48,337
¿Tienes un plato?
1013
01:31:53,967 --> 01:31:55,385
Sí.
1014
01:31:57,804 --> 01:31:59,223
Sí.
1015
01:32:02,809 --> 01:32:04,144
Sí.
1016
01:32:05,145 --> 01:32:07,272
Váyase a casa, señor Dover.
1017
01:32:27,084 --> 01:32:29,795
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1018
01:32:35,384 --> 01:32:36,718
BOB:
Hola.
1019
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
Mañana.
1020
01:32:49,273 --> 01:32:51,483
¿Por qué huiste de mí?
la otra noche?
1021
01:32:53,485 --> 01:32:55,821
Nunca te había visto antes.
1022
01:32:56,697 --> 01:32:58,699
¿Estás seguro de que tienes la casa adecuada?
1023
01:32:59,741 --> 01:33:02,619
Estas haciendo algunas compras
¿En el Value Mall últimamente?
1024
01:33:03,662 --> 01:33:05,622
Sí. Ejem.
1025
01:33:05,789 --> 01:33:08,125
¿Por qué es un delito comprar allí?
1026
01:33:08,292 --> 01:33:11,295
No puedo darme el lujo de comprar trajes
de los hermanos Brooks.
1027
01:33:11,461 --> 01:33:14,006
[AMBOS RIENDO]
1028
01:33:16,383 --> 01:33:18,302
Sí, lo sé.
1029
01:33:18,468 --> 01:33:20,429
Compraste ropa de niños.
1030
01:33:22,180 --> 01:33:23,640
¿Lo hice?
1031
01:33:24,182 --> 01:33:26,059
Debe haber tenido prisa.
1032
01:33:29,313 --> 01:33:30,731
Mmmm.
1033
01:33:31,898 --> 01:33:33,442
¿Tienes hijos?
1034
01:33:34,484 --> 01:33:35,861
No.
1035
01:33:38,113 --> 01:33:40,907
no tengo...
1036
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
Tener algo--
1037
01:33:45,370 --> 01:33:47,539
¡Vamos! ¡Cristo!
1038
01:33:48,206 --> 01:33:49,708
[BOB gruñe]
1039
01:33:54,713 --> 01:33:56,298
LOKI:
Ven aquí. Ven aquí.
1040
01:34:00,177 --> 01:34:01,470
[GRITOS]
1041
01:34:02,971 --> 01:34:04,348
Quédate.
1042
01:34:05,349 --> 01:34:08,310
Si te mueves te pongo una bala
a través de tu maldita cabeza.
1043
01:34:20,030 --> 01:34:26,703
[MOSCAS ZUMBANDO]
1044
01:34:26,870 --> 01:34:30,499
Esto es 13-40. Necesito unidad adicional
para buscar. Calle Carrol 437.
1045
01:34:30,666 --> 01:34:33,418
Posibles víctimas de secuestro
en el local.
1046
01:34:45,013 --> 01:34:48,183
[MOSCAS ZUMBANDO]
1047
01:35:10,497 --> 01:35:12,624
[gruñidos]
1048
01:35:14,126 --> 01:35:15,711
[JADEO]
1049
01:35:23,093 --> 01:35:25,137
¿Ana? Jodido...
1050
01:35:26,138 --> 01:35:27,723
¿Ana? ¿Alegría?
1051
01:35:27,889 --> 01:35:29,474
Mierda.
1052
01:35:40,485 --> 01:35:41,862
Mierda.
1053
01:35:58,670 --> 01:36:00,005
[Jadeos]
1054
01:36:04,176 --> 01:36:09,097
[JADEO]
1055
01:36:22,027 --> 01:36:23,111
[silbido]
1056
01:36:23,278 --> 01:36:25,530
¡Ah! ¡Mierda!
1057
01:36:27,157 --> 01:36:31,077
[silbido]
1058
01:36:31,828 --> 01:36:32,871
[GRIDOS]
1059
01:37:07,113 --> 01:37:08,990
Ah, joder.
1060
01:37:11,368 --> 01:37:12,828
[gruñidos]
1061
01:37:23,088 --> 01:37:28,051
LOKI: Así que hemos tomado fotografías de algunos de
la ropa que encontramos en la casa del sospechoso.
1062
01:37:33,640 --> 01:37:36,017
[CHARLAR INDISTINTO]
1063
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[NANCY lloriquea]
1064
01:37:53,451 --> 01:37:56,288
[NANCY sésamo SUAVEMENTE]
1065
01:38:10,135 --> 01:38:11,928
LOKI:
Señor Dover.
1066
01:38:16,892 --> 01:38:19,102
Sr. Dover, ¿está aquí su esposa?
1067
01:38:26,192 --> 01:38:27,986
Ella no viene.
1068
01:38:29,571 --> 01:38:32,115
Si no puedes hacer una identificación positiva
en estas fotografías...
1069
01:38:32,282 --> 01:38:35,076
...voy a necesitar que ella entre
y échales un vistazo.
1070
01:38:41,458 --> 01:38:43,209
Toma asiento.
1071
01:38:54,179 --> 01:38:57,015
¿Entonces confesó?
¿Dijo que los mató?
1072
01:38:58,266 --> 01:39:00,185
Esperábamos que estuviera mintiendo, pero...
1073
01:39:01,144 --> 01:39:04,522
Ni siquiera hemos encontrado
Cualquier cuerpo, Sr. Dover, pero...
1074
01:39:08,193 --> 01:39:11,863
...los abedules identificados positivamente
dos prendas de vestir.
1075
01:39:13,198 --> 01:39:17,702
Así que voy a necesitar que me digas
si reconoces algo.
1076
01:39:24,167 --> 01:39:25,877
[KELLER jadea y luego suspira]
1077
01:39:39,391 --> 01:39:40,809
No.
1078
01:39:46,731 --> 01:39:48,400
Eh...
1079
01:39:51,403 --> 01:39:54,531
No estoy seguro. No sé.
1080
01:39:54,698 --> 01:39:56,116
Bueno.
1081
01:40:00,245 --> 01:40:01,663
No.
1082
01:40:10,130 --> 01:40:11,381
No--
1083
01:40:29,524 --> 01:40:30,775
[GRITOS]
1084
01:40:30,942 --> 01:40:32,444
Esa es ella...
1085
01:40:38,491 --> 01:40:40,285
Ese es su calcetín.
1086
01:40:55,467 --> 01:40:56,926
Tu...
1087
01:41:00,638 --> 01:41:02,515
Perdiste el tiempo.
1088
01:41:08,480 --> 01:41:10,982
Perdiste el tiempo siguiéndome.
1089
01:41:12,192 --> 01:41:13,818
[suspiros]
1090
01:41:20,658 --> 01:41:22,702
Dejaste que esto sucediera.
1091
01:42:01,825 --> 01:42:03,868
No les hables.
1092
01:42:11,126 --> 01:42:13,169
Eliza me dijo que están muertos.
1093
01:42:16,047 --> 01:42:18,466
- ¿Es verdad?
- No.
1094
01:42:18,633 --> 01:42:21,302
Ella dijo que encontraron su ropa ensangrentada.
1095
01:42:21,469 --> 01:42:24,889
No te atrevas a decirle eso a tu madre.
No te atrevas, ¿me entiendes?
1096
01:42:25,473 --> 01:42:27,809
Ahora necesito que me escuches.
1097
01:42:27,976 --> 01:42:31,688
Necesito que te quedes un par de días.
Asegúrese de que ella no vea las noticias.
1098
01:42:31,855 --> 01:42:34,566
Cuando llegue el periódico,
tíralo a la mierda. ¡Escúchame!
1099
01:42:34,732 --> 01:42:37,777
¡No nos rendimos con tu hermana!
¡Nosotros no!
1100
01:42:38,570 --> 01:42:41,823
Voy a encontrarla. voy a traer
su casa. No nos rendimos.
1101
01:42:41,990 --> 01:42:44,909
¿La traerás a casa?
Ella está muerta. No puedes hacer nada.
1102
01:42:45,076 --> 01:42:48,246
Nos dejas a mí y a Morn aquí mientras sales.
emborrachándose jodidamente!
1103
01:42:48,413 --> 01:42:51,749
- ¿Crees que no puedo olerte?
- ¡Callarse la boca!
1104
01:43:13,646 --> 01:43:15,815
CAPITÁN:
¿Cuánto tiempo lleva trabajando este Bob Taylor...?
1105
01:43:15,982 --> 01:43:17,734
...en este mapa?
1106
01:43:18,193 --> 01:43:20,111
LOKI:
Tres horas y media.
1107
01:43:20,445 --> 01:43:23,281
CAPITÁN: Creo que esto va a conducir
a los cuerpos? Estoy seguro que no.
1108
01:43:23,448 --> 01:43:26,117
LOKI:
Hágame un favor, capitán. Vete a la mierda.
1109
01:43:26,284 --> 01:43:28,786
No estábamos llegando a ninguna parte
cuestionándolo.
1110
01:43:33,499 --> 01:43:35,376
CAPITÁN:
Parece más un laberinto que un mapa.
1111
01:43:35,543 --> 01:43:37,462
Le gustan los laberintos.
1112
01:43:40,381 --> 01:43:44,219
Me voy a casa.
Llámame si pasa algo.
1113
01:43:50,266 --> 01:43:51,643
[LOKI SUSPIRA]
1114
01:43:56,356 --> 01:43:58,316
[Riéndose]
1115
01:44:08,993 --> 01:44:11,955
[Riéndose y luego tarareando]
1116
01:44:19,545 --> 01:44:21,547
[BOB CONTINÚA TARAREANDO]
1117
01:44:27,345 --> 01:44:30,348
Dame esa tarjeta, John. La tarjeta llave.
1118
01:44:40,024 --> 01:44:41,985
Muy bien, ya está hecho.
1119
01:44:44,153 --> 01:44:46,030
Dime qué estás dibujando.
1120
01:44:47,532 --> 01:44:50,118
Dijiste que estás dibujando un mapa.
Eso parece un rompecabezas.
1121
01:44:50,285 --> 01:44:52,078
Dime qué estás dibujando.
1122
01:44:54,455 --> 01:44:55,832
[tarareo]
1123
01:44:57,333 --> 01:44:59,294
Dime qué estás dibujando.
1124
01:45:01,421 --> 01:45:04,966
- ¡No puedo!
- Sí, puedes. Sí, puedes.
1125
01:45:05,133 --> 01:45:06,843
- Sí, puedes.
- ¡Oh, mierda!
1126
01:45:07,010 --> 01:45:09,387
¡Sí, puedes! ¡Sí, puedes!
1127
01:45:09,554 --> 01:45:12,640
- ¡Llévatelo! ¡Vamos!
- ¡Sí, puedes! ¡Sí, puede!
1128
01:45:12,807 --> 01:45:14,392
[gruñidos]
1129
01:45:14,559 --> 01:45:16,602
¡Oh, mierda! ¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola!
1130
01:45:16,769 --> 01:45:18,688
¡Bob, no lo hagas! ¡Baja el arma!
1131
01:45:19,564 --> 01:45:22,817
Chelín. ¡Bob, baja el arma! Chelín.
¡Bob, no!
1132
01:45:22,984 --> 01:45:24,485
¡No! ¡No, no, no!
1133
01:45:27,739 --> 01:45:29,198
Mierda.
1134
01:45:31,659 --> 01:45:34,037
¡Ve a llamar a un maldito RA!
1135
01:45:34,662 --> 01:45:38,374
KELLER: Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
1136
01:45:39,208 --> 01:45:41,210
Venga tu reino...
1137
01:45:42,253 --> 01:45:44,464
... hágase tu voluntad...
1138
01:45:44,630 --> 01:45:47,091
...en la tierra como en el cielo.
1139
01:45:47,258 --> 01:45:53,014
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas...
1140
01:45:54,891 --> 01:45:56,434
...como nosotros--
1141
01:46:05,109 --> 01:46:06,861
Como nosotros para--
1142
01:46:09,989 --> 01:46:11,574
[suspiros]
1143
01:46:27,215 --> 01:46:30,134
¿Explicó esto antes de comerse la bala?
1144
01:46:35,598 --> 01:46:37,266
Lo lamento.
1145
01:46:37,975 --> 01:46:41,979
Joder, lo siento.
Guárdalo para los padres de las niñas.
1146
01:46:45,983 --> 01:46:48,152
KELLER:
No sé qué hacer, Álex.
1147
01:46:48,861 --> 01:46:51,030
Ya no sé qué hacer.
1148
01:46:51,447 --> 01:46:55,910
¿Y qué es lo completamente jodido de todo esto?
esto es, sé que sabes dónde están.
1149
01:46:59,288 --> 01:47:01,207
Creo que hemos terminado.
1150
01:47:08,131 --> 01:47:10,049
ÁLEX:
Están en el laberinto.
1151
01:47:12,093 --> 01:47:15,096
- Ahí es donde los encontrarás.
- ¿Qué?
1152
01:47:15,513 --> 01:47:17,306
¿Qué dijiste?
1153
01:47:21,018 --> 01:47:22,437
ÁLEX:
En el laberinto.
1154
01:47:23,771 --> 01:47:28,609
Qué--? ¿Qué laberinto? ¿Dónde está?
¿Dónde está el laberinto? ¿Dónde lo encuentro?
1155
01:47:28,776 --> 01:47:30,278
¿Alex?
1156
01:47:31,529 --> 01:47:34,031
Álex, escúchame.
Voy a sacarte de aquí.
1157
01:47:34,198 --> 01:47:36,367
¿Bueno? Sólo dime dónde está el laberinto.
1158
01:47:37,326 --> 01:47:39,162
Sólo dímelo, hombre.
1159
01:47:39,912 --> 01:47:42,457
ÁLEX:
¿Dónde está el laberinto?
1160
01:47:43,249 --> 01:47:47,962
Vamos, dímelo.
Sólo dime dónde está el laberinto, ¿vale?
1161
01:47:50,465 --> 01:47:53,050
Vamos, no me jodas.
No me jodas ahora.
1162
01:47:53,217 --> 01:47:56,721
No me jodas, maldita sea.
¡Dime dónde están!
1163
01:47:56,971 --> 01:48:00,475
¡Dime! ¡Dime! ¡Dime!
1164
01:48:03,394 --> 01:48:05,062
Algo te va a afectar, hombre.
1165
01:48:05,229 --> 01:48:09,734
¡Algo te afectará!
¡Algo te afectará!
1166
01:48:31,464 --> 01:48:33,216
TÍA:
¡Solo un minuto!
1167
01:48:36,552 --> 01:48:38,429
- ¿Puedo ayudarle?
- Buenos días, señora.
1168
01:48:38,596 --> 01:48:40,139
Eh...
1169
01:48:40,306 --> 01:48:41,933
Soy Keller Dover.
1170
01:48:42,099 --> 01:48:46,604
Mi pequeña fue secuestrada con un amigo.
1171
01:48:48,814 --> 01:48:50,399
Qué deseas'?
1172
01:48:51,442 --> 01:48:53,069
Eh...
1173
01:48:56,280 --> 01:49:00,034
Supongo que no lo he pensado
Esto es demasiado bueno, ¿eh? Yo...
1174
01:49:00,826 --> 01:49:03,996
He estado pensando mucho en
¿Qué le pasó a tu sobrino?
1175
01:49:05,081 --> 01:49:08,793
Y sé que lo asusté el otro día.
en la comisaría, y...
1176
01:49:10,294 --> 01:49:14,131
Lo que estoy tratando de decir es que siento
responsable de su fuga.
1177
01:49:17,093 --> 01:49:19,470
¿Quieres entrar?
1178
01:49:19,804 --> 01:49:21,180
Sí.
1179
01:49:30,815 --> 01:49:36,153
Mi marido y yo estábamos
muy devoto en algún momento.
1180
01:49:37,488 --> 01:49:42,159
Pasamos nuestros veranos conduciendo
en esa caravana con nuestro hijo...
1181
01:49:43,035 --> 01:49:45,329
...repartir folletos.
1182
01:49:46,581 --> 01:49:48,916
Difundiendo la buena palabra.
1183
01:49:51,502 --> 01:49:54,880
Después de que nuestro hijo muriera de cáncer...
1184
01:49:55,172 --> 01:49:57,925
...empezamos a ver las cosas de manera diferente.
1185
01:49:59,176 --> 01:50:01,178
Adoptar a Alex ayudó...
1186
01:50:01,971 --> 01:50:04,265
...pero nunca lo superamos.
1187
01:50:05,391 --> 01:50:06,976
Lo lamento.
1188
01:50:09,645 --> 01:50:12,148
Te ves muy cansado.
1189
01:50:14,358 --> 01:50:16,569
Sí, no duermo mucho.
1190
01:50:17,653 --> 01:50:19,322
Yo, eh...
1191
01:50:21,365 --> 01:50:24,201
Sigo soñando con perderme en un laberinto.
1192
01:50:27,788 --> 01:50:29,957
Lo lamento. Je.
1193
01:50:30,541 --> 01:50:32,793
Alex nunca habla mucho...
1194
01:50:32,960 --> 01:50:36,047
...así que cuando la gente viene aquí,
Casi no sé qué decir.
1195
01:50:36,213 --> 01:50:37,256
¿No habla mucho?
1196
01:50:37,423 --> 01:50:40,718
Bueno, él habla. Buenos días,
Buenas noches, ese tipo de cosas.
1197
01:50:40,885 --> 01:50:43,804
Difícil conseguir demasiado
más que eso de él.
1198
01:50:45,222 --> 01:50:47,391
Tuvo un accidente cuando era pequeño.
1199
01:50:47,558 --> 01:50:51,520
Después de eso comenzó a elegir sus palabras.
con demasiado cuidado.
1200
01:50:51,687 --> 01:50:55,024
- Qué--? ¿Qué tipo de accidente tuvo...?
- Oh.
1201
01:50:55,775 --> 01:50:58,235
Mi marido tenía serpientes.
1202
01:50:58,402 --> 01:51:02,782
No fue tan malo lo que pasó,
pero Alex les tenía miedo y...
1203
01:51:03,699 --> 01:51:05,910
Ese no es mi recuerdo favorito.
1204
01:51:06,744 --> 01:51:09,664
Lo lamento. No es asunto mío.
1205
01:51:10,122 --> 01:51:11,582
Oh.
1206
01:51:14,919 --> 01:51:17,046
¿Puedo traerle una taza de té, Sr. Dover?
1207
01:51:23,010 --> 01:51:24,178
Oh.
1208
01:51:24,345 --> 01:51:27,765
Oh, lo siento mucho. Pensé que tu
ya lo habría sabido.
1209
01:51:28,849 --> 01:51:31,394
Yo digo que es mejor así.
Ya sabes, ese hombre horrible...
1210
01:51:31,560 --> 01:51:36,649
...habría pasado años en el corredor de la muerte
simplemente viendo televisión y engordando.
1211
01:51:40,820 --> 01:51:42,279
Bien.
1212
01:51:42,613 --> 01:51:45,950
Al menos no tengo que preocuparme
sobre perderte por P.S.P.
1213
01:51:52,456 --> 01:51:57,294
Cuando los análisis forenses terminen con el tipo
lugar, vamos a desplegar los perros cadáveres.
1214
01:51:58,254 --> 01:52:01,006
Mira, chico, no siempre podemos salvar el día.
1215
01:52:01,549 --> 01:52:05,219
¿Está bien? Sólo somos policías. Porteros.
1216
01:52:06,846 --> 01:52:09,140
Entonces perdiste este, ¿de acuerdo?
1217
01:52:09,306 --> 01:52:11,726
Mira, quieres plenitud,
necesitas encontrar una chica.
1218
01:52:11,892 --> 01:52:14,311
¿Sabes? Formar una familia, tener algunos hijos.
1219
01:52:14,895 --> 01:52:16,605
Déjalo ir.
1220
01:53:36,310 --> 01:53:38,229
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
1221
01:53:38,395 --> 01:53:39,855
Correcto.
1222
01:53:42,942 --> 01:53:44,985
[EL CELULAR SIGUE SONANDO]
1223
01:53:46,153 --> 01:53:50,324
- ¿Sí?
RICH: Oye, soy Rich. Encontramos algo.
1224
01:53:53,244 --> 01:53:55,246
Chicos, echemos un vistazo.
1225
01:54:00,084 --> 01:54:03,754
Dos grandes almacenes para niños
maniquíes, con la cabeza hundida.
1226
01:54:03,921 --> 01:54:08,050
Hablé con nuestro laboratorio. Me dijeron la sangre
¿Tomamos muestras de los contenedores de plástico?
1227
01:54:08,217 --> 01:54:09,844
Sangre de cerdo.
1228
01:54:10,678 --> 01:54:14,765
Cubramos esto.
Se supone que nevará pronto. Date prisa, ¿vale?
1229
01:54:17,601 --> 01:54:19,854
Es como si estuviera actuando. Caso en cuestión:
1230
01:54:20,020 --> 01:54:22,690
Excepto por los artículos identificados
por los Dovers y los Birches...
1231
01:54:22,857 --> 01:54:25,901
...toda la ropa infantil que encontramos
Todavía tenían etiquetas.
1232
01:54:26,068 --> 01:54:28,445
Y ese libro de laberintos que encontramos,
lo logró.
1233
01:54:28,612 --> 01:54:31,282
Fotocopias, fotografías de este libro.
encontramos en el ático.
1234
01:54:31,448 --> 01:54:34,869
- El ex agente del FBI escribió eso.
-"Encontrando al Hombre Invisible".
1235
01:54:35,035 --> 01:54:39,123
Se trata de un sospechoso teórico que él creía.
Fue responsable de un montón de secuestros.
1236
01:54:39,290 --> 01:54:42,960
Está totalmente desacreditado,
Supongo, pero leí algo.
1237
01:54:43,127 --> 01:54:46,463
Taylor fue secuestrado cuando era un niño.
Se escapó después de tres semanas.
1238
01:54:46,630 --> 01:54:49,884
El captor lo drogó con algunas
una especie de cóctel de LSD y ketamina.
1239
01:54:50,050 --> 01:54:52,553
el nunca lo recordó
y nunca atraparon al tipo.
1240
01:54:52,720 --> 01:54:57,558
Bien, entonces leyó el libro y decidió
fue llevado por el Hombre Invisible.
1241
01:54:57,725 --> 01:55:00,769
Ahora está haciendo su mejor imitación, ¿verdad?
1242
01:55:03,063 --> 01:55:06,942
Sí, estaba haciendo su mejor imitación.
Se suicidó anoche.
1243
01:55:07,902 --> 01:55:10,112
¿Cómo hizo eso?
Pensé que estaba bajo custodia.
1244
01:55:14,909 --> 01:55:16,327
Oye-
1245
01:55:18,329 --> 01:55:20,623
Taylor dibujó esto. Es un mapa de los cuerpos.
1246
01:55:20,789 --> 01:55:22,166
Es un mapa de los cuerpos.
1247
01:55:22,333 --> 01:55:25,336
Encontramos el mismo diseño.
En un colgante sacamos ese cadáver.
1248
01:55:25,502 --> 01:55:27,671
- Hay una conexión, ¿vale?
- La conexión es...
1249
01:55:27,838 --> 01:55:31,342
...que es el último laberinto del libro.
Es irresoluble. No hay salida.
1250
01:55:31,508 --> 01:55:35,095
Tu cadáver es otro aspirante,
lee el libro.
1251
01:55:35,846 --> 01:55:37,598
¿Qué me estás diciendo, Rich? ¿Qué?
1252
01:55:37,765 --> 01:55:39,934
¿Qué estás diciendo, que este tipo es un farsante?
1253
01:55:40,100 --> 01:55:43,062
Estás diciendo que las chicas
¿Todavía están por ahí en alguna parte?
1254
01:55:43,228 --> 01:55:45,147
¿Cómo consiguió Bob Taylor esa ropa?
1255
01:55:45,314 --> 01:55:48,108
¿Cómo...? ¿Cómo lo hicieron los padres...?
1256
01:55:48,275 --> 01:55:50,861
...identificar positivamente esa ropa?
1257
01:55:52,863 --> 01:55:54,782
Eso no lo puedo reconciliar.
1258
01:55:54,949 --> 01:55:56,200
¿No puedes conciliar eso?
1259
01:55:56,367 --> 01:55:59,495
Sigue tocando puertas,
mirando por las ventanas.
1260
01:55:59,787 --> 01:56:01,830
Oye, ¿por qué está eso ahí? Bolsa eso.
1261
01:56:01,997 --> 01:56:04,166
POLICÍA 1:
Lo haré, señor. De inmediato.
1262
01:57:13,902 --> 01:57:16,363
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1263
01:57:22,911 --> 01:57:26,040
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]
1264
01:57:31,754 --> 01:57:33,213
¿Sí?
1265
01:57:37,301 --> 01:57:38,761
Sí, esta es ella.
1266
01:57:38,927 --> 01:57:41,972
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR TELÉFONO]
1267
01:57:43,015 --> 01:57:44,391
¿Qué?
1268
01:57:46,727 --> 01:57:48,353
Ay dios mío.
1269
01:57:48,520 --> 01:57:51,732
Esperar. ¿Ella es--?
1270
01:57:52,983 --> 01:57:54,651
¡Ralph! ¡Keller!
1271
01:58:10,375 --> 01:58:12,753
¡Keller! ¡Necesitamos ir al hospital!
1272
01:58:12,920 --> 01:58:15,339
¡Encontraron a Joy, pero no a Anna!
¡No encontraron a Anna!
1273
01:58:15,506 --> 01:58:18,759
¡Quizás sepa dónde está Anna!
¡Por favor, tenemos que irnos!
1274
01:58:18,926 --> 01:58:20,302
¡Keller!
1275
01:58:23,180 --> 01:58:25,390
Eliza no contesta.
1276
01:58:25,557 --> 01:58:28,060
- Deberías enviarle un mensaje de texto.
- Sí.
1277
01:58:37,069 --> 01:58:39,530
POLICÍA: Nadie pasa de este punto.
- No me toques.
1278
01:58:39,696 --> 01:58:42,157
- ¡Extrañar! Espera un minuto--
- Está bien.
1279
01:58:42,741 --> 01:58:44,535
GRACIA: Nancy.
NANCY: Gracia.
1280
01:58:44,701 --> 01:58:47,204
Encontrarán a Anna. Sé que lo harán.
Sé que lo harán.
1281
01:58:47,371 --> 01:58:49,373
GRACIA:
Lo sé.
1282
01:58:49,706 --> 01:58:52,459
- ¿Cómo está ella?
KELLER: ¿Está despierta?
1283
01:58:53,710 --> 01:58:55,796
Joy, ¿estabas lejos de nuestra calle?
1284
01:58:55,963 --> 01:58:59,091
¿Qué tan lejos estabas de la calle, Joy? ¿Alegría?
1285
01:58:59,258 --> 01:59:01,718
- No puedes estar haciendo esto.
- ¿Cuanto tiempo te tomó--?
1286
01:59:01,885 --> 01:59:03,679
- ¡Déjame hacerte una pregunta!
-¡Keller!
1287
01:59:03,846 --> 01:59:06,723
El detective volverá en un minuto.
Tienes que esperar.
1288
01:59:06,890 --> 01:59:09,685
- La han drogado.
- Alegría.
1289
01:59:09,852 --> 01:59:14,648
Cariño, déjanos
Sé que está viva, ¿vale?
1290
01:59:15,065 --> 01:59:18,402
¿Puedes simplemente asentir con la cabeza, cariño?
¿Solo asentir con la cabeza?
1291
01:59:18,569 --> 01:59:23,073
¿Bebé? ¿Puedes asentir?
¿Puedes asentir con la cabeza por nosotros, por favor?
1292
01:59:23,240 --> 01:59:24,741
¿Alegría?
1293
01:59:35,502 --> 01:59:36,920
KELLER:
Alegría.
1294
02:00:06,742 --> 02:00:08,285
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
1295
02:00:08,452 --> 02:00:10,329
Estabas allí.
1296
02:00:11,580 --> 02:00:14,541
¿Qué? I--? ¿Yo estaba donde?
1297
02:00:16,251 --> 02:00:19,421
- Nos puso cinta adhesiva en la boca.
FRANKLIN: Shh.
1298
02:00:21,006 --> 02:00:23,508
Está bien. Está bien, cariño.
1299
02:00:24,301 --> 02:00:26,678
Está bien. Está bien.
1300
02:00:27,054 --> 02:00:30,807
Mamá y papá están aquí ahora.
¿vale? Estás bien.
1301
02:00:30,974 --> 02:00:33,227
- Disculpe.
FRANKLIN: Ahora estás bien.
1302
02:00:33,810 --> 02:00:36,355
Dije que nadie puede entrar en esa habitación.
sino su familia.
1303
02:00:36,521 --> 02:00:38,941
- ¡Ey! ¿A dónde vas?
-¿Keller?
1304
02:00:39,107 --> 02:00:41,985
- ¡Ey! ¿Adónde va?
GRACIA: No lo sé.
1305
02:00:42,236 --> 02:00:44,696
¡Ey! Llama abajo. No lo dejes ir.
1306
02:00:44,863 --> 02:00:46,990
¡Ey! ¡Ey!
1307
02:00:47,491 --> 02:00:48,825
¡Ey!
1308
02:00:50,869 --> 02:00:53,080
¡Detén ese auto! ¡Consigue su camioneta!
1309
02:00:53,247 --> 02:00:55,207
¡Basta! ¡Ey!
1310
02:01:02,172 --> 02:01:04,174
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
1311
02:01:10,430 --> 02:01:13,141
[Neumáticos chirriando]
1312
02:01:17,896 --> 02:01:20,357
Te tengo, cabrón.
1313
02:01:20,565 --> 02:01:22,609
Sé adónde vas.
1314
02:01:23,485 --> 02:01:25,028
Sé adónde vas.
1315
02:01:49,219 --> 02:01:50,887
[SORUDOS CERCANOS]
1316
02:01:51,430 --> 02:01:53,140
[ALEX GRITA]
1317
02:02:08,071 --> 02:02:09,614
[SORUDOS CERCANOS]
1318
02:02:14,161 --> 02:02:17,622
[GRITOS Y LUEGO ALEX GRITANDO]
1319
02:02:23,420 --> 02:02:25,088
[ALEX GRITA]
1320
02:02:35,390 --> 02:02:36,433
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1321
02:02:43,440 --> 02:02:44,441
Hola de nuevo.
1322
02:02:44,941 --> 02:02:49,780
Ey. Esperaba que lo hicieras
déjame hacer alguna penitencia.
1323
02:02:51,156 --> 02:02:55,202
- ¿Para qué?
- Te asusté el otro día en el, eh...
1324
02:02:55,369 --> 02:02:58,455
- En la comisaría.
- Ya te disculpaste por eso.
1325
02:02:58,622 --> 02:03:02,125
Lo sé, solo estaba...
Sabes, pensé que tal vez tú, eh...
1326
02:03:02,626 --> 02:03:05,045
Podrías usar algunos
ayuda alrededor del--
1327
02:03:05,212 --> 02:03:08,799
Noté que tu puerta aquí necesita ser arreglada.
así que traje mis herramientas y, uh...
1328
02:03:08,965 --> 02:03:12,552
Ah. Veo.
1329
02:03:14,346 --> 02:03:18,517
Me quemé. Siéntete un poco asqueroso hoy.
1330
02:03:19,976 --> 02:03:23,355
Pero me alegra que quieras hablar un poco más.
1331
02:03:23,522 --> 02:03:28,693
No hay necesidad de poner excusas.
Entra y prepárame una taza de té.
1332
02:03:38,036 --> 02:03:39,663
Entra.
1333
02:03:59,057 --> 02:04:01,435
No quiero tener que hacerte daño.
1334
02:04:03,812 --> 02:04:05,856
Sé que estaban aquí.
1335
02:04:07,732 --> 02:04:10,861
Pon tus manos en tu cabeza
y date la vuelta.
1336
02:04:12,404 --> 02:04:14,030
Hazlo.
1337
02:04:17,284 --> 02:04:19,035
Voy a irme.
1338
02:04:19,202 --> 02:04:24,040
No toques esa bolsa.
Pon tus manos sobre tu cabeza.
1339
02:04:28,628 --> 02:04:31,756
Ven aquí a este mostrador. Vamos.
1340
02:04:41,266 --> 02:04:42,893
Cajón superior.
1341
02:04:44,060 --> 02:04:45,395
Ábrelo.
1342
02:04:51,526 --> 02:04:53,195
Mmmm.
1343
02:04:54,779 --> 02:04:56,490
Póntelos.
1344
02:05:06,416 --> 02:05:09,252
No me conoce, Sr. Dover.
1345
02:05:09,503 --> 02:05:13,423
Pero créeme cuando te digo,
No te dejaré ir.
1346
02:05:21,723 --> 02:05:23,600
No es necesario beberlo todo.
1347
02:05:24,809 --> 02:05:28,230
Aproximadamente un tercio debería ser suficiente para un hombre de tu tamaño.
1348
02:05:29,773 --> 02:05:32,734
- Algo que te haga más manejable.
- Olvídalo.
1349
02:05:32,901 --> 02:05:37,447
Bébalo, señor Dover, o lo mato aquí mismo.
mi cocina y traer a tu hija aquí...
1350
02:05:37,614 --> 02:05:40,575
-...y haz que te limpie los sesos del suelo.
- ¿Dónde está ella?
1351
02:05:41,368 --> 02:05:43,453
[suspiros]
1352
02:05:44,079 --> 02:05:45,288
Bebe.
1353
02:05:45,830 --> 02:05:47,541
Sólo déjame verla.
1354
02:05:47,707 --> 02:05:49,459
- ¿Quieres verla?
- Sí.
1355
02:05:50,210 --> 02:05:52,963
ese es tu boleto
a tu hija ahí mismo.
1356
02:06:03,682 --> 02:06:07,352
Un poco más, señor Dover. Poco más.
1357
02:06:13,275 --> 02:06:15,068
Bueno, ¿no?
1358
02:06:15,860 --> 02:06:18,154
Esa es la receta de mi querido esposo.
1359
02:06:25,996 --> 02:06:27,664
Ahora ve atrás.
1360
02:06:28,164 --> 02:06:30,083
Déjame verla.
1361
02:06:30,375 --> 02:06:31,668
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
1362
02:06:35,505 --> 02:06:37,632
Sácalo de tu bolsillo.
1363
02:06:40,010 --> 02:06:41,678
Ponlo en el fregadero.
1364
02:06:44,347 --> 02:06:46,349
Ponlo a disposición.
1365
02:06:48,518 --> 02:06:50,228
[EL CELULAR SIGUE SONANDO]
1366
02:06:54,691 --> 02:06:56,860
Pon las llaves de tu auto sobre la mesa.
1367
02:06:57,027 --> 02:06:59,487
[KELLER SUSPIRA Y LUEGO GIME]
1368
02:07:00,155 --> 02:07:02,949
Pon las llaves de tu auto sobre la mesa.
1369
02:07:04,909 --> 02:07:06,411
Así es.
1370
02:07:07,203 --> 02:07:11,416
Ve al Trans-Am de allí.
El auto de allá. Vamos, muévete.
1371
02:07:11,583 --> 02:07:13,376
Ve allí.
1372
02:07:20,592 --> 02:07:22,886
La expresión de tu cara.
1373
02:07:23,053 --> 02:07:27,891
Mi marido tenia la misma cara
hasta que nos llevamos a Alex.
1374
02:07:28,058 --> 02:07:30,018
Fue el primer niño que tomamos.
1375
02:07:30,185 --> 02:07:33,897
Su nombre era Jimmy. O Barry.
1376
02:07:34,064 --> 02:07:36,566
No lo recuerdo. Dudo que él tampoco pueda.
1377
02:07:36,733 --> 02:07:38,777
Tantos nombres.
1378
02:07:38,943 --> 02:07:43,531
Olvidé todo sobre Bobby Taylor
hasta que leí sobre él en el periódico.
1379
02:07:45,408 --> 02:07:47,744
Ponte en el asiento del conductor.
1380
02:07:57,170 --> 02:07:59,589
Abre la puerta y sube al coche.
1381
02:08:14,437 --> 02:08:19,359
Hacer desaparecer a los niños
es la guerra que libramos con Dios.
1382
02:08:20,652 --> 02:08:23,071
Hace que la gente pierda la fe.
1383
02:08:23,238 --> 02:08:26,116
Los convierte en demonios como tú.
1384
02:08:27,283 --> 02:08:31,079
Tuve que reducir la velocidad
desde que mi marido desapareció.
1385
02:08:31,246 --> 02:08:33,331
Pero hago lo que puedo.
1386
02:08:34,958 --> 02:08:36,710
Arranca el auto.
1387
02:08:37,377 --> 02:08:39,295
Arranca el auto.
1388
02:08:42,966 --> 02:08:44,676
[MOTOR PARADO]
1389
02:08:44,843 --> 02:08:46,636
Sigue intentándolo-
1390
02:08:47,137 --> 02:08:49,639
[EL MOTOR RESPIRA Y LUEGO ARRANCA]
1391
02:08:52,517 --> 02:08:55,311
Retroceda. Despacio.
1392
02:08:59,315 --> 02:09:02,569
Vamos. Respaldo.
1393
02:09:04,529 --> 02:09:05,989
Vamos.
1394
02:09:09,701 --> 02:09:11,161
Detener.
1395
02:09:11,327 --> 02:09:12,829
Apágalo.
1396
02:09:13,621 --> 02:09:15,498
¡Apágalo!
1397
02:09:16,750 --> 02:09:18,251
Salir.
1398
02:09:27,510 --> 02:09:29,262
Creo que deberías saberlo.
1399
02:09:29,429 --> 02:09:31,848
Alex nunca puso una mano sobre esas chicas.
1400
02:09:32,015 --> 02:09:34,559
Sólo quería tomarlos
para dar un paseo en la caravana.
1401
02:09:35,351 --> 02:09:38,021
Yo fui quien decidió
deberían quedarse.
1402
02:09:41,357 --> 02:09:43,026
Échale un vistazo.
1403
02:09:44,569 --> 02:09:46,696
Quizás tu hija esté ahí abajo.
1404
02:09:47,197 --> 02:09:48,948
Nunca se sabe.
1405
02:09:50,533 --> 02:09:51,993
Ana.
1406
02:09:52,827 --> 02:09:54,329
¡Ana!
1407
02:09:59,959 --> 02:10:01,044
¿Ana?
1408
02:10:01,211 --> 02:10:04,714
¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!
1409
02:10:05,548 --> 02:10:09,677
Tenía a las chicas ahí abajo.
mientras la policía venía husmeando.
1410
02:10:10,512 --> 02:10:12,222
Deberías haberlos dejado ahí abajo.
1411
02:10:13,389 --> 02:10:15,058
Me sentía tan sola sin Alex.
1412
02:10:17,644 --> 02:10:20,647
- Ahora entra ahí.
- ¿Qué?
1413
02:10:21,147 --> 02:10:23,024
Entra.
1414
02:10:26,236 --> 02:10:29,239
¿Quieres que entre ahí?
Vas a tener que dispararme.
1415
02:10:29,989 --> 02:10:32,325
no voy a entrar ahí
sólo porque lo preguntaste.
1416
02:10:34,410 --> 02:10:36,246
[GEMIDO]
1417
02:10:36,412 --> 02:10:37,914
¡Dios!
1418
02:10:43,419 --> 02:10:46,631
Seguir. Métete ahí.
1419
02:10:48,883 --> 02:10:52,178
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]
1420
02:10:53,930 --> 02:10:55,348
Así es.
1421
02:10:55,932 --> 02:10:58,726
[Grita y luego Keller]
1422
02:11:07,861 --> 02:11:09,320
[GRIDOS]
1423
02:11:12,240 --> 02:11:14,409
[GEMIDO]
1424
02:11:15,118 --> 02:11:17,453
Hazte un torniquete.
1425
02:11:18,121 --> 02:11:20,415
Podría durar 24 horas.
1426
02:11:25,670 --> 02:11:29,799
Me encantaría que siguieras viva cuando deje
El cuerpo de su hija ahí abajo.
1427
02:11:30,967 --> 02:11:33,928
[GEMIDO]
1428
02:11:34,095 --> 02:11:35,722
[REJILLA DE TABLERO]
1429
02:11:35,889 --> 02:11:37,974
Espera. ¡No, espera, espera! ¡Esperar!
1430
02:11:40,351 --> 02:11:41,853
[GOLPES DE TABLERO]
1431
02:11:43,354 --> 02:11:44,898
KELLER:
Ah.
1432
02:12:05,960 --> 02:12:07,962
[CHARLAR INDISTINTO]
1433
02:12:08,129 --> 02:12:10,965
Oye. Necesito que vayas a casa de Holly Jones.
1434
02:12:11,132 --> 02:12:13,551
- Necesita que le avisen.
- No. Necesito encontrar a Dover.
1435
02:12:13,718 --> 02:12:16,930
- Vamos. Ya terminaste con Dover.
- ¿Quieres que vaya a casa de Holly Jones?
1436
02:12:17,096 --> 02:12:20,141
Quiero que vayas a casa de Holly Jones.
y avisarle, por favor.
1437
02:12:29,359 --> 02:12:30,818
Pfff.
1438
02:12:34,864 --> 02:12:36,866
[GIRA Y LUEGO PANTALLA]
1439
02:12:41,704 --> 02:12:43,164
[gruñidos]
1440
02:12:51,631 --> 02:12:53,091
Oh, Dios.
1441
02:13:11,442 --> 02:13:12,986
[GRIDOS]
1442
02:13:42,098 --> 02:13:43,725
[suspiros]
1443
02:13:49,439 --> 02:13:54,068
Dios todopoderoso, protege a mi niña.
1444
02:14:17,008 --> 02:14:19,761
[VEHÍCULO ACERCANDO]
1445
02:15:07,100 --> 02:15:08,726
¿Sra. Jones?
1446
02:15:20,571 --> 02:15:22,281
¿Sra. Jones?
1447
02:15:51,602 --> 02:15:54,188
[La tabla del piso cruje]
1448
02:16:53,789 --> 02:16:55,124
Muéstrame tus manos ahora mismo.
1449
02:16:56,292 --> 02:16:58,878
No te muevas y muéstrame
tus malditas manos ahora mismo.
1450
02:16:59,378 --> 02:17:02,340
¡Detente ahora mismo!
Muéstrame tus malditas manos.
1451
02:17:02,506 --> 02:17:04,634
No te muevas y muéstrame tus manos.
1452
02:17:04,800 --> 02:17:09,388
Asegúrate de que me creman. Estoy seguro como el infierno
No quiero que me entierren en alguna caja.
1453
02:17:09,555 --> 02:17:11,599
¡Ambas manos! ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!
1454
02:17:13,935 --> 02:17:15,353
¡Mierda!
1455
02:17:26,864 --> 02:17:28,324
Ana.
1456
02:17:28,866 --> 02:17:30,743
Ay dios mío.
1457
02:17:31,160 --> 02:17:35,331
[LOKI gruñe y luego jadea]
1458
02:17:47,385 --> 02:17:49,220
[GEMIDO]
1459
02:17:51,389 --> 02:17:52,598
Ana.
1460
02:17:55,810 --> 02:17:58,229
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO
ENTONCES TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
1461
02:18:01,274 --> 02:18:02,650
[Neumáticos chirriando]
1462
02:18:08,656 --> 02:18:10,366
Oh, mierda.
1463
02:18:12,702 --> 02:18:18,291
[Las bocinas del auto tocan la bocina
Y NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
1464
02:18:23,212 --> 02:18:25,506
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
1465
02:18:27,049 --> 02:18:29,051
Vamos. Vamos, Ana.
1466
02:18:29,218 --> 02:18:30,386
Ana. Vamos.
1467
02:18:34,557 --> 02:18:37,643
Quédate conmigo, Ana. Quédate conmigo, ¿eh?
1468
02:18:38,311 --> 02:18:40,062
Quédate conmigo, Ana.
1469
02:18:48,321 --> 02:18:51,657
¡Quédate conmigo, Ana! Está bien.
Está bien, vamos.
1470
02:18:51,824 --> 02:18:53,159
¡Ve, muévete, muévete, muévete!
1471
02:19:02,752 --> 02:19:04,587
No mueras. No mueras.
1472
02:19:24,065 --> 02:19:26,025
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO
Y BOCINA DE COCHE TOCANDO]
1473
02:19:31,947 --> 02:19:33,532
Está bien. Está bien.
1474
02:19:35,159 --> 02:19:37,370
Miel. Estás bien.
1475
02:19:37,536 --> 02:19:39,789
Ey. Oye-
1476
02:19:40,289 --> 02:19:42,458
¡Oye! ¡Ayuda!
1477
02:19:43,292 --> 02:19:45,252
¡Ayuda! Ayuda-
1478
02:19:45,419 --> 02:19:48,631
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1479
02:19:51,092 --> 02:19:56,847
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE LA PA]
1480
02:20:10,319 --> 02:20:11,779
¿Detective Loki?
1481
02:20:14,990 --> 02:20:16,659
Espero que no estemos entrometidos.
1482
02:20:17,827 --> 02:20:18,911
No.
1483
02:20:23,457 --> 02:20:25,751
Ella está muy bien.
1484
02:20:26,460 --> 02:20:30,005
Ella estará arriba y alrededor
En unos días, ¿no, amigo?
1485
02:20:30,172 --> 02:20:34,343
Ella solo quería venir y decir
gracias y hola a su héroe.
1486
02:20:39,515 --> 02:20:40,975
Hola.
1487
02:20:50,151 --> 02:20:51,777
¿Te importaría darme un minuto?
1488
02:20:53,529 --> 02:20:55,573
- Sí. Di adiós, alegría.
- Gracias.
1489
02:20:55,739 --> 02:20:58,576
- Adiós.
- Saldré en un minuto. Di adiós, Ana.
1490
02:21:25,060 --> 02:21:27,146
¿Encontró su silbato?
1491
02:21:28,647 --> 02:21:29,899
No.
1492
02:21:30,065 --> 02:21:32,693
ella sigue insistiendo
que Joy la ayudó a encontrarlo...
1493
02:21:32,860 --> 02:21:35,571
...el Día de Acción de Gracias antes de que se los llevaran.
1494
02:21:35,738 --> 02:21:38,449
Pero creo que simplemente está confundida.
1495
02:21:39,450 --> 02:21:40,910
Le compré uno nuevo.
1496
02:21:58,302 --> 02:22:00,721
No me ha contactado.
1497
02:22:03,807 --> 02:22:05,434
Sé que no...
1498
02:22:05,601 --> 02:22:08,521
Sé que probablemente no creas eso,
pero no lo ha hecho.
1499
02:22:15,736 --> 02:22:17,780
Te creo.
1500
02:22:25,746 --> 02:22:27,748
¿Crees que vas a encontrarlo?
1501
02:22:32,127 --> 02:22:33,462
Sí.
1502
02:22:34,755 --> 02:22:36,465
Y irá a la cárcel.
1503
02:22:38,968 --> 02:22:40,469
Probablemente.
1504
02:22:44,515 --> 02:22:46,058
De todos modos-
1505
02:22:47,226 --> 02:22:49,144
Gracias por todo.
1506
02:22:52,022 --> 02:22:54,191
Oh, Dios.
1507
02:22:57,903 --> 02:23:00,698
[Grace solloza suavemente]
1508
02:23:05,661 --> 02:23:07,496
Lo extraño.
1509
02:23:11,333 --> 02:23:15,546
Él... Él hizo lo que tenía que hacer.
para encontrar a Ana...
1510
02:23:15,713 --> 02:23:17,423
...y doy gracias a Dios por eso.
1511
02:23:27,641 --> 02:23:29,643
Es un buen hombre.
1512
02:23:38,777 --> 02:23:40,195
Adiós.
1513
02:24:04,470 --> 02:24:06,555
HOMBRE 1:
Eso es todo. Empaquémoslo.
1514
02:24:14,730 --> 02:24:17,900
- ¿Terminaste toda la noche?
- Sí, el suelo está congelado.
1515
02:24:18,067 --> 02:24:21,236
Se necesitarán semanas para excavar.
toda la propiedad.
1516
02:24:21,403 --> 02:24:24,198
Acabo de encontrar algunas serpientes muertas y esa mierda.
1517
02:24:26,158 --> 02:24:29,078
Ora por lo mejor,
Prepárate para lo peor, ¿sí?
1518
02:24:31,121 --> 02:24:32,539
Noche.
1519
02:24:35,501 --> 02:24:36,877
Noche.
1520
02:24:37,920 --> 02:24:39,254
HOMBRE 2:
Ciérrala.
1521
02:24:39,421 --> 02:24:41,090
HOMBRE 3:
Sí, lo tengo.
1522
02:24:44,843 --> 02:24:47,763
[HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1523
02:25:13,455 --> 02:25:15,082
[suspiros]
1524
02:25:18,711 --> 02:25:19,753
[SOPLOS DE SILBATO]
1525
02:25:25,843 --> 02:25:27,302
[SE BURLA]
1526
02:25:28,721 --> 02:25:30,055
[SOPLOS DE SILBATO]
1527
02:25:34,226 --> 02:25:35,561
[SOPLOS DE SILBATO]
1528
02:25:41,483 --> 02:25:42,526
[SE BURLA]
1529
02:25:42,693 --> 02:25:44,361
[SOPLOS DE SILBATO]
1530
02:25:49,825 --> 02:25:51,535
[SOPLOS DE SILBATO]
1531
02:33:05,135 --> 02:33:07,137
[Inglés - Estados Unidos - SDH]