1
00:00:00,959 --> 00:00:02,418
اس سے پہلے جیل بریک پر:

2
00:00:02,586 --> 00:00:05,296
- کھیت چلی گئی، مائیکل۔ - ہمیں کچھ کرنا ہے۔

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,674
- اس میں کسی کو تکلیف دینا شامل نہیں ہے۔ - مجھے ایک آئیڈیا ملا۔

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,886
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت، میڈم۔ کیا آپ کی بجلی ختم ہے؟

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,721
وہ نقصانات ان شہروں میں سے ایک میں ہیں۔

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,808
وہ کسی بھی سمت میں 64 میل سے زیادہ نہیں جا سکتے تھے۔

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
میں اس دائرے میں سب کچھ چاہتا ہوں۔

8
00:00:18,977 --> 00:00:23,314
آپ جانتے ہیں، سچ پوچھیں تو، میں صدر کو بریف کرنے کی توقع کر رہا تھا۔

9
00:00:23,482 --> 00:00:24,732
تم ابھی مجھے رپورٹ کرو۔

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
سچ کہوں تو، سب سے بڑا مسئلہ جو ہمیں حل کرنا ہے...

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,570
...آپ کی بیٹی پر الزامات ہیں؟

12
00:00:29,738 --> 00:00:30,863
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، جناب۔

13
00:00:32,241 --> 00:00:35,410
سارہ، کیا آپ کو وہ آدمی یاد ہے جس سے میں آپ کے اپارٹمنٹ میں ملا تھا؟

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,370
میں چاہتا ہوں کہ تم اس سے دور رہو۔

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,415
- تم کیا بات کر رہے ہو؟ - مجھے کچھ اور چیزیں معلوم ہوئیں۔

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,252
- وہ کہاں ہے؟ - اوہ، یہ ہالینڈ ہے.

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,920
یہ خوبصورت ہے۔

18
00:00:46,338 --> 00:00:49,215
گاڑی کو گیس دو۔ اور ہم آپ سے یہاں ایک گھنٹے میں ملیں گے۔

19
00:00:49,383 --> 00:00:50,925
ٹھیک ہے۔

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,594
اپنے ہاتھ اپنے سر کے پیچھے رکھیں اور اپنے گھٹنوں تک گرائیں۔

21
00:00:56,432 --> 00:01:00,393
- آہ! اوہ، خدا. - ایک لفظ مت بولو، بوڑھی کسبی۔

22
00:01:00,561 --> 00:01:03,062
یا میں تمہارا گلا کاٹ دوں گا۔

23
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
آپ اسے دوبارہ آزمائیں، میں آپ کے گلے سے ان آواز کی ڈوریوں کو نکال دوں گا۔

24
00:01:11,029 --> 00:01:13,030
وہ اوپر آ رہی ہے۔

25
00:01:16,452 --> 00:01:17,785
وہ کیا کر رہی ہے؟

26
00:01:18,871 --> 00:01:20,580
وہ یہاں آ رہی ہے۔

27
00:01:22,791 --> 00:01:24,792
وہیں رہو، وہیں رہو۔

28
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
ارے، ماں، آپ گھر ہیں؟

29
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
مائیکل یہیں رہو۔ چپ رہو۔

30
00:01:55,908 --> 00:01:57,533
ماں؟

31
00:02:46,500 --> 00:02:48,960
- یہ ٹھیک ہے. یہ ٹھیک ہے۔ - پیچھے ہٹیں اور اپنے ہاتھ اوپر رکھیں۔

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
- بس آسان ہو جاؤ. - کچھ نہیں جاؤ.

33
00:02:50,754 --> 00:02:52,880
وہ یہاں کارڈ لے جانے والی نہیں ہے۔

34
00:02:53,340 --> 00:02:55,299
پیچھے ہٹیں اور اپنے ہاتھ اوپر رکھیں۔

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,886
میں نے اپنا ہاتھ اوپر کیا، میں اس کے ساتھ اس کا گڑ لے جاؤں گا۔

36
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
میں نہیں چاہتا کہ کوئی احمقانہ کام کرے، ٹھیک ہے؟

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,227
حرکت نہ کرو۔

38
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
آئیے سول بنیں۔

39
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
رکو، آرام کرو. یہ لو۔

40
00:03:13,026 --> 00:03:16,028
باغیچے کے مرکز کے لڑکے نے کہا کہ بروز گوریلا کی طرح مضبوط تھا۔

41
00:03:16,196 --> 00:03:18,072
رات کے 1 بجے تھے۔ جب انہوں نے اسے الجھایا۔

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,157
لڑکے نے ان دونوں کی شناخت کی۔

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,451
اسکوفیلڈ، بروز۔ اس کے ذہن میں کوئی شک نہیں۔

44
00:03:22,619 --> 00:03:25,329
یہ دوپہر کے 1 بجے کا وقت تھا، وہ اب تک یہاں سے 300 میل دور ہو سکتے ہیں۔

45
00:03:25,497 --> 00:03:28,624
اس اسٹور سے آپ کے پاس چنیں، بیلچے اور پاور ٹولز غائب ہیں۔

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
وہ یہاں ہیں اور کھود رہے ہیں۔

47
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
پانچ ملین ڈالر ٹوئیل کی گلیوں کے نیچے کہیں دفن ہیں۔

48
00:03:33,714 --> 00:03:35,756
- آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں؟ - وہ یقین رکھتے ہیں کہ.

49
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
اور یہی اہم بات ہے۔

50
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
وہ اب کہیں بھی ہو سکتے ہیں۔ ہمارے پاس گھر گھر جانے کے لیے یونٹ نہیں ہیں۔

51
00:03:41,680 --> 00:03:43,806
اور ہمیں ان کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

52
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
وہ ہمیں بتائے گا کہ کہاں دیکھنا ہے۔

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
یہ بہت مضحکہ خیز ہے، میں ابھی آپ کو ٹیکسٹ کرنے ہی والا تھا۔

54
00:04:32,773 --> 00:04:34,690
- آج آپ کا خوش قسمت دن ہے۔ - یہ ہے؟

55
00:04:34,858 --> 00:04:40,821
ہاں، میری خالہ میکسین نے آخر کار مجھے اپنی مشہور چاکلیٹ چپ کوکی کی ترکیب دی۔

56
00:04:40,989 --> 00:04:45,034
اور اگر آپ آج رات آزاد ہیں، تو میں آپ کے لیے میرا گنی پگ بننا پسند کروں گا۔

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
میں نہیں کر سکتا آج رات نہیں۔

58
00:04:47,329 --> 00:04:51,082
چلو۔ آپ بالکل ڈینیل کی طرح آواز دیتے ہیں، "آج رات نہیں، آج رات نہیں."

59
00:04:51,249 --> 00:04:53,709
تم جانتے ہو کیا؟ اگر آپ برا نہ مانیں تو مجھے واقعی جانا ہے۔

60
00:04:53,877 --> 00:04:55,711
ام...

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,673
تم ٹھیک ہو؟ میرا مطلب ہے، آپ کی ٹوکری خالی ہے...

62
00:04:59,675 --> 00:05:01,258
میں اچھا ہوں ہاں، مجھے بس جانا ہے۔

63
00:05:01,385 --> 00:05:03,010
سارہ...

64
00:05:18,110 --> 00:05:19,944
یہ ہر ممکن طریقے سے غلط ہو رہا ہے۔

65
00:05:20,112 --> 00:05:21,862
یہ احمق ہے یار۔ ہم یہ نہیں کر سکتے۔

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
ٹوپی اب دیوار کے اوپر ہے۔

67
00:05:24,199 --> 00:05:26,450
اس کا کیا مطلب ہے؟

68
00:05:27,536 --> 00:05:29,495
میرا مطلب ہے کہ ہم نے عہد کیا۔

69
00:05:29,663 --> 00:05:30,997
ٹوپی لینے کا وقت آگیا ہے۔

70
00:05:31,289 --> 00:05:34,291
- ہمارے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔ - ہاں، ہم کرتے ہیں۔

71
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
ہم ابھی یہاں سے باہر چل سکتے ہیں، یار۔

72
00:05:36,753 --> 00:05:38,295
اور پھر کیا؟

73
00:05:38,714 --> 00:05:41,382
ہم پہلے ہی گھر میں موجود ہیں۔

74
00:05:41,550 --> 00:05:44,385
وہ عورتیں پابند سلاسل ہیں۔ یہ جرم ہم پہلے ہی کر چکے ہیں۔

75
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
ہم چلے جاتے ہیں، اس میں کوئی تبدیلی نہیں آئے گی۔

76
00:05:50,517 --> 00:05:54,729
میدان کے بیچوں بیچ ایک سائلو کیوں نہ ہو جس کے آس پاس کوئی نہ ہو؟

77
00:05:56,440 --> 00:05:58,691
ہم اس کا پتہ لگائیں گے اور رقم کسی اور طریقے سے حاصل کریں گے۔

78
00:05:58,859 --> 00:06:01,527
ہاں، شاید میں کسی اور بینک کو لوٹ سکتا ہوں۔

79
00:06:02,404 --> 00:06:04,905
آپ جانتے ہیں کہ چارلس نے ایک بار مجھ سے کیا کہا تھا؟

80
00:06:05,657 --> 00:06:08,701
انہوں نے کہا کہ سابقہ ​​​​کون جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔

81
00:06:09,745 --> 00:06:14,665
کیونکہ میں سوچتا تھا کہ ایک طریقہ ہے کہ ہم سلیٹ کو صاف کر سکتے ہیں۔

82
00:06:16,001 --> 00:06:18,169
ہم نے جو کچھ بھی کیا ہے اس کی تلافی کریں۔

83
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
ٹوپی دیوار کے اوپر ہے، لنک۔

84
00:06:26,261 --> 00:06:28,179
سب کے لیے۔

85
00:06:36,021 --> 00:06:38,939
معذرت اس وقت آپ کے لیے کوئی معنی نہیں رکھے گا۔

86
00:06:39,858 --> 00:06:41,400
لیکن میں اسے بہرحال کہنا چاہتا ہوں۔

87
00:06:43,820 --> 00:06:46,113
ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا۔

88
00:06:48,283 --> 00:06:51,744
ایک یا دو گھنٹے، سب سے اوپر، اور ہم یہاں سے نکل جائیں گے۔

89
00:06:51,912 --> 00:06:55,790
آپ کے پاس میری بات ہے، کوئی آپ کو نقصان نہیں پہنچائے گا۔

90
00:06:58,752 --> 00:07:01,170
اپنی آنکھیں کھلی رکھیں، ٹھیک ہے؟

91
00:07:01,922 --> 00:07:04,131
ان سے کچھ نہیں ہوتا۔

92
00:07:04,716 --> 00:07:06,092
کچھ بھی نہیں۔

93
00:07:17,604 --> 00:07:20,981
ڈاکٹر مشکوک ہے۔

94
00:07:21,149 --> 00:07:24,652
وہ ہونا چاہئے. جب آپ اوپر گئے تو وہ گورنر کے ساتھ لائن پر تھیں۔

95
00:07:24,820 --> 00:07:26,153
آپ سن رہے تھے۔

96
00:07:26,321 --> 00:07:28,781
دونوں لائنوں کو ٹیپ کیا گیا ہے۔ ہم دھوکے باز نہیں ہیں۔

97
00:07:28,949 --> 00:07:31,826
کیا اس کے والد نے اسے بتایا کہ اسے کیا ملا؟

98
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
فون پر نہیں۔

99
00:07:34,704 --> 00:07:35,996
لیکن وہ جانتا ہے کہ آپ کون ہیں۔

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,999
اور وہ بھی کرتی ہے۔

101
00:07:39,751 --> 00:07:42,753
یہ دیکھ کر کہ وہ آپ کو اسکوفیلڈ اور بروز کی طرف کیسے لے جانے والی تھی...

102
00:07:42,921 --> 00:07:45,422
- ...ہم ایک مربع پر واپس آ گئے ہیں۔ - ضروری نہیں.

103
00:07:45,590 --> 00:07:48,008
- اور بھی لوگ ہیں جن کی وہ پرواہ کرتے ہیں۔ - بچہ.

104
00:07:49,553 --> 00:07:51,053
L.J

105
00:07:51,596 --> 00:07:55,850
- اب، گورنر کے لحاظ سے، بل - - بروز کا بچہ، پال۔

106
00:07:56,017 --> 00:07:57,476
فوکس

107
00:08:06,153 --> 00:08:08,779
گورنر Tancredi کے دفتر، براہ مہربانی پکڑو.

108
00:08:08,947 --> 00:08:11,907
- گورنر تانکریڈی کا دفتر۔ رکو، براہ مہربانی. - کیا میرے والد اندر ہیں، کرس؟

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,492
- صرف ایک سیکنڈ. - ٹھیک ہے.

110
00:08:13,660 --> 00:08:15,536
- گورنر تانکریڈی کا دفتر۔ - ارے، بروس.

111
00:08:15,704 --> 00:08:17,371
- اوہ، ہیلو، سارہ. - میں والد کو حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

112
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
- مجھے اس کے سیل پر اس تک پہنچنے کی ضرورت ہے۔ - وہ ابھی اترا ہے۔

113
00:08:19,875 --> 00:08:20,958
- جلد گھر ہونا چاہئے. - ٹھیک ہے.

114
00:08:21,126 --> 00:08:23,002
پتہ نہیں وہ بات کرنے کے موڈ میں ہو گا یا نہیں۔

115
00:08:23,170 --> 00:08:24,211
کیوں؟

116
00:08:24,379 --> 00:08:27,047
تمہارے والد کا وائٹ ہاؤس سے فون آیا۔

117
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
انہوں نے اپنی نامزدگی واپس لے لی۔

118
00:08:28,758 --> 00:08:32,178
کیا؟ میں نے دو گھنٹے پہلے اس سے بات کی تھی۔ اس نے اس بارے میں کچھ نہیں کہا۔

119
00:08:32,345 --> 00:08:36,473
یہ صرف ہوا. ان کے بقول ان کی تصدیق میں مسئلہ ہونے والا تھا۔

120
00:08:37,809 --> 00:08:40,853
- ہمارے پاس ووٹ تھے، ٹھیک ہے؟ - سپر اکثریت۔

121
00:08:41,771 --> 00:08:45,191
ٹھیک ہے، تو صدر رینالڈس نے ایک یقینی چیز پر پلگ کھینچ لیا...

122
00:08:45,358 --> 00:08:47,735
...شروع سے شروع کرنے کے لیے؟

123
00:08:47,903 --> 00:08:50,654
سیاست میں ایسا کتنی بار ہوتا ہے؟

124
00:08:51,323 --> 00:08:52,781
کبھی نہیں۔

125
00:08:58,705 --> 00:09:01,832
ہم کب سے اغوا کار بن گئے؟ یہ ٹھیک نہیں ہے۔

126
00:09:02,334 --> 00:09:05,753
ٹھیک ہے، ہم کل ایک ضمیر خرید سکتے ہیں.

127
00:09:05,921 --> 00:09:09,506
ہاں، ٹھیک ہے، ہاں، آنکھیں بند کرنے سے یہ دور نہیں ہو گا۔

128
00:09:10,091 --> 00:09:13,928
میں ایسی صورتحال کے پانچ منٹ لگوں گا جسے میں قابو کر سکتا ہوں...

129
00:09:14,679 --> 00:09:18,098
...50 سال سے زیادہ میں کسی دن نہیں کر سکتا۔

130
00:09:18,266 --> 00:09:20,100
ارے مسٹر ہنڈریڈ ڈالر بل۔

131
00:09:20,602 --> 00:09:23,354
افریقی قائل کے ساتھ رہنا کیسا ہے، ویسے بھی، ہہ؟

132
00:09:24,022 --> 00:09:26,941
- یو، جہنم چپ کرو. - اوہ، مجھے ایک اعصاب مارا.

133
00:09:31,029 --> 00:09:34,615
- تم اس گڑھے میں اتر کر کھود کیوں نہیں لیتے؟ - آپ بیک اپ کے بارے میں کیا خیال ہے، سیاہ دوست؟

134
00:09:34,783 --> 00:09:37,618
آپ گھر سے بہت دور ہیں، ٹریلر پارک۔

135
00:09:38,203 --> 00:09:39,703
میں تمہیں اس سوراخ میں ڈال سکتا ہوں۔

136
00:09:39,871 --> 00:09:42,623
- اور کوئی بھی آپ کی چیخ نہیں سنے گا۔ - اسے بند کر دیں.

137
00:09:42,791 --> 00:09:44,959
ہمارے ساتھ سیکورٹی ماہر مارک برونی ہے...

138
00:09:45,126 --> 00:09:47,711
کون بتائے گا کہ دوسری جیلیں کیسے یقینی بنا رہی ہیں...

139
00:09:47,879 --> 00:09:51,382
... کہ وہ اگلے فاکس ریور ایٹ کا شکار نہیں ہوئے ہیں۔

140
00:09:51,549 --> 00:09:57,304
کیا اب فاکس ریور سیون ہونا چاہئے جب ابروزی نے اپنی گندگی کی جھپکی لی ہے۔

141
00:09:57,472 --> 00:09:59,473
خدا یقیناً اس آدمی کی روح کو سکون بخشے۔

142
00:09:59,933 --> 00:10:02,977
نمبروں کی بات کرتے ہوئے، ہم مختصر ہیں۔

143
00:10:03,144 --> 00:10:06,480
بچے کو اس گیس ٹینک کو بھرنے میں کافی وقت لگ رہا ہے۔

144
00:10:16,074 --> 00:10:18,450
میں اس پر ہر طرح سے جھک گیا جس کے بارے میں میں سوچ سکتا ہوں۔

145
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
وہ بات نہیں کر رہا ہے۔

146
00:10:37,220 --> 00:10:42,808
کیا آپ کیتھولک ہیں؟

147
00:10:47,397 --> 00:10:50,983
اس میں زیادہ اچھا نہیں ہے۔ بہت زیادہ جرم۔

148
00:10:54,029 --> 00:10:56,322
لیکن ایک اچھی چیز اعتراف ہے۔

149
00:10:57,824 --> 00:11:03,037
جو کچھ بھی آپ نے کھا لیا، آپ اسے چھوڑ دیں۔

150
00:11:03,830 --> 00:11:06,248
اچھا لگتا ہے، مجھے کہنا پڑے گا۔

151
00:11:07,625 --> 00:11:09,793
لگتا ہے کہ یہ اسے باہر جانے دے رہا ہے۔

152
00:11:10,879 --> 00:11:14,840
- دوسرے انسان کو سننے دینا - - میرے پاس تم سے کہنے کو کچھ نہیں ہے، یار۔

153
00:11:20,889 --> 00:11:23,349
اگر میں نے آپ کو کچھ کہا تو کیا ہوگا؟

154
00:11:24,768 --> 00:11:27,394
ایک راز جو کوئی نہیں جانتا۔

155
00:11:29,898 --> 00:11:31,357
آسکر شیلز۔

156
00:11:38,073 --> 00:11:41,241
ایک لڑکا جس کا میں چند سال پہلے پیچھا کر رہا تھا۔

157
00:11:42,285 --> 00:11:43,827
جہنم کے طور پر ہوشیار.

158
00:11:43,995 --> 00:11:48,082
میں اسے صرف یاد کرتا رہا۔

159
00:11:48,249 --> 00:11:51,960
یہ ایک طرح کا کھیل بن گیا، جیسے شطرنج۔

160
00:11:53,046 --> 00:11:55,089
اگر حقیقت نہ ہوتی تو مزہ آتا...

161
00:11:55,256 --> 00:11:58,175
... کہ وہ راستے میں لوگوں کو مارتا رہا۔

162
00:12:01,971 --> 00:12:07,559
لاشیں جمع ہوتی رہیں، اور میں نے محسوس کرنا شروع کر دیا کہ یہ میری وجہ سے ہے۔

163
00:12:07,936 --> 00:12:10,312
کیونکہ میں اپنا کام نہیں کر سکتا تھا۔

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,273
کیونکہ میں اتنا ہوشیار نہیں تھا۔

165
00:12:18,238 --> 00:12:20,280
اسے کبھی نہیں پکڑا۔

166
00:12:20,448 --> 00:12:22,449
لیکن میں نے اسے کھو دیا.

167
00:12:25,912 --> 00:12:28,414
چیزیں دیکھی جب میں رات کو گاڑی چلاتا۔

168
00:12:28,581 --> 00:12:29,957
لاشیں

169
00:12:30,625 --> 00:12:33,127
ڈراؤنے خواب اس حد تک کہ میں سو نہیں سکا۔

170
00:12:36,965 --> 00:12:39,633
یہ حقیقت سے مکمل وقفہ تھا۔

171
00:12:41,845 --> 00:12:44,596
یہ چھوٹے لوگ اسی کے لیے ہیں۔

172
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
مجھے کھیل میں رکھیں۔

173
00:12:52,480 --> 00:12:55,983
تو اب آپ جانتے ہیں۔ اب یہ میرے سینے سے دور ہے۔

174
00:12:56,359 --> 00:12:58,485
اسے کسی وقت آزمانا چاہیے۔

175
00:13:11,416 --> 00:13:13,750
جیسا کہ میں نے پہلے کہا...

176
00:13:15,545 --> 00:13:17,087
...میں آپ کو کچھ نہیں بتاؤں گا۔

177
00:13:17,255 --> 00:13:19,631
آپ جانتے ہیں کہ وہ لوگ کہاں ہیں۔

178
00:13:21,092 --> 00:13:24,761
اگر آپ چوہے کی تلاش کر رہے ہیں، تو آپ کو غلط آدمی مل گیا ہے، یار۔

179
00:13:24,888 --> 00:13:27,764
نہیں، میں صرف آپ کو کچھ جرم سے بچانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

180
00:13:32,520 --> 00:13:37,441
Bagwell اپنے پہلے شکار کو مارنے سے پہلے 24 گھنٹے سے بھی کم وقت میں آزاد تھا۔

181
00:13:40,612 --> 00:13:44,448
اگر آپ مجھے نہیں بتاتے کہ وہ اب کہاں ہے تو وہ دوبارہ مار ڈالے گا۔

182
00:13:44,616 --> 00:13:48,535
اور وہ خون آپ کے ضمیر پر پڑے گا اور کسی کا نہیں۔

183
00:13:54,292 --> 00:13:57,878
اعتراف اتنی بری چیز نہیں ہوسکتی ہے، ہہ؟

184
00:14:06,179 --> 00:14:07,513
وہ ابھی پہنچا، L.J.

185
00:14:07,680 --> 00:14:09,056
یہ ناممکن ہے۔

186
00:14:09,224 --> 00:14:12,476
میری اپنے وکیل سے ملاقات طے نہیں ہے۔

187
00:14:14,896 --> 00:14:17,397
وہ الینوائے میں عدالت کے ذریعے مقرر کردہ عوامی محافظ ہے۔

188
00:14:17,565 --> 00:14:19,942
مجھے شک ہے کہ وہ مجھے بلائے بغیر ایریزونا آئے گا۔

189
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
چلو۔

190
00:14:52,183 --> 00:14:53,433
ہاں؟

191
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
ہم سب ایریزونا میں بروز کے بچے کے ساتھ تیار ہیں۔

192
00:14:56,271 --> 00:14:57,479
اچھا

193
00:14:57,647 --> 00:14:59,731
بچہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا چلا گیا ہے۔

194
00:15:06,573 --> 00:15:08,574
آپ نے بتایا کہ اس وکیل کا نام کیا تھا؟

195
00:15:08,741 --> 00:15:11,326
مجھے نہیں دیا۔ وارڈن کو دے دیا۔

196
00:15:11,494 --> 00:15:14,121
پھر میں وارڈن سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ ارے، تم مجھے سن رہے ہو؟

197
00:15:14,289 --> 00:15:15,956
کے بعد

198
00:15:42,358 --> 00:15:44,359
ہیلو، L.J.

199
00:15:44,736 --> 00:15:47,904
”تم کیا چاہتے ہو؟ - انہوں نے آپ کو نہیں بتایا کہ میں یہاں کیوں آیا ہوں؟

200
00:15:48,072 --> 00:15:49,656
نہیں

201
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
میں یہاں Mojave County میں ADA ہوں۔

202
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
میں ان کے ساتھ آپ کی خدمت کے لیے حاضر ہوں۔

203
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
وہ کیا ہیں؟

204
00:15:57,415 --> 00:15:59,207
آپ کی رہائی کے کاغذات۔

205
00:16:17,435 --> 00:16:18,477
- ارے. - محترمہ Tancredi.

206
00:16:18,645 --> 00:16:20,312
- کیا میرے والد اندر ہیں؟ - مطالعہ میں.

207
00:16:20,480 --> 00:16:22,314
بہت اچھا، شکریہ۔

208
00:16:25,777 --> 00:16:27,069
ابا؟

209
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
مدد!

210
00:17:08,277 --> 00:17:10,445
مجھے اپنی گولیوں کی ضرورت ہے۔

211
00:17:10,863 --> 00:17:13,699
براہ کرم، مجھے اپنی گولیوں کی ضرورت ہے۔

212
00:17:18,788 --> 00:17:21,623
- کیا؟ - مجھے اپنی گولیوں کی ضرورت ہے۔

213
00:17:21,791 --> 00:17:24,251
- بھول جاؤ. ’’نہیں، تم نہیں سمجھتے۔ مجھے ان کی ضرورت ہے۔

214
00:17:25,294 --> 00:17:27,129
وہ میرے بچے کے لیے ہیں۔

215
00:17:27,755 --> 00:17:30,799
وہ میٹفارمین ہیں، اسقاط حمل کو روکنے کے لیے۔ مہربانی فرمائیں۔

216
00:17:32,719 --> 00:17:34,386
وہ کچن میں دراز میں ہیں۔

217
00:17:37,014 --> 00:17:39,015
وہ وہیں ہے۔

218
00:17:41,561 --> 00:17:44,062
- کتنے؟ - دو.

219
00:17:44,439 --> 00:17:47,023
اور پانی۔ مہربانی فرمائیں۔

220
00:18:05,251 --> 00:18:07,127
- اب مجھے گیگ واپس آنا ہوگا۔ - رکو.

221
00:18:07,295 --> 00:18:09,796
اس سے پہلے کہ آپ ایسا کریں، میرے پاس صرف ایک اور سوال ہے۔

222
00:18:09,964 --> 00:18:11,923
آپ واقعی ایک اچھے آدمی لگتے ہیں۔

223
00:18:12,467 --> 00:18:14,593
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

224
00:18:18,347 --> 00:18:20,348
میں اچھا آدمی نہیں ہوں۔

225
00:18:24,103 --> 00:18:27,272
اور یہ تبدیلیاں، کیا آپ کو واقعی لگتا ہے کہ وہ شکاریوں کو رکھنے میں مدد کریں گے...

226
00:18:27,440 --> 00:18:30,150
... تھیوڈور بیگویل کی طرح بحفاظت سلاخوں کے پیچھے؟

227
00:18:30,318 --> 00:18:31,693
بلا شبہ۔

228
00:18:31,861 --> 00:18:35,405
تصویر مجھے ایک سوشیوپیتھ کی طرح دکھاتی ہے۔

229
00:18:39,076 --> 00:18:42,078
میں آپ کے ساتھ مذاق نہیں کر رہا ہوں، ٹریلر پارک۔ اب، یہاں جاؤ اور کھودیں.

230
00:18:42,205 --> 00:18:45,499
میں نااہل ہوں، آپ سب کا شکریہ۔

231
00:18:45,917 --> 00:18:49,836
بس یاد رکھیں، میرے ایکس نے اس جگہ کو نشان زد کیا! آپ کو وہ یاد ہے۔

232
00:18:50,004 --> 00:18:52,214
ہمیں ایک بڑا مسئلہ ملا۔ بچہ۔

233
00:18:52,381 --> 00:18:55,634
- اسے چھوڑے ہوئے کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟ - ڈیڑھ گھنٹہ، شاید۔

234
00:18:55,802 --> 00:18:59,262
گیس کی ٹینک بھرنے میں ڈیڑھ گھنٹہ؟ یہ ٹھیک نہیں ہے۔

235
00:18:59,430 --> 00:19:01,139
ایک توڑنے والی ترقی ہوئی ہے ...

236
00:19:01,307 --> 00:19:04,434
... لنکن بروز، جونیئر کے دوہرے قتل کے مقدمے میں۔

237
00:19:04,602 --> 00:19:07,187
اہم خون کے اچانک غائب ہونے کی وجہ سے...

238
00:19:07,355 --> 00:19:09,481
ارے، لنک، میں نہیں جانتا تھا کہ آپ کا کوئی لڑکا ہے۔

239
00:19:10,441 --> 00:19:13,235
- -کک کاؤنٹی ڈسٹرکٹ اٹارنی کے دفتر کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا...

240
00:19:13,402 --> 00:19:17,697
...لیکن 16 سالہ نوجوان کے خلاف تمام الزامات کو ختم کرنے کے لیے۔

241
00:19:18,241 --> 00:19:19,950
بروز کو ریلیز کیا جائے گا...

242
00:19:20,117 --> 00:19:22,786
کنگ مین، ایریزونا میں کلپٹن حراستی مرکز سے...

243
00:19:22,954 --> 00:19:26,248
...جہاں اسے فی الحال رکھا جا رہا ہے، کل صبح۔

244
00:19:31,629 --> 00:19:33,046
اس کی گاڑی کی چابیاں۔ وہ کہاں ہیں؟

245
00:19:33,214 --> 00:19:34,589
- یہاں. - بس رکو، ٹھیک ہے؟

246
00:19:35,967 --> 00:19:37,676
- آپ ایسا نہیں کر سکتے، لنک۔ ”کیوں نہیں؟

247
00:19:38,678 --> 00:19:42,430
- ہم وہاں سے پانچ منٹ کے فاصلے پر ہیں۔ - ہم چار گھنٹے کے لئے پانچ منٹ ہو چکے ہیں.

248
00:19:42,598 --> 00:19:45,475
- بس مجھے کچھ وقت دو۔ صبر کرو۔ - آپ کو لگتا ہے کہ میں لعنت بھیجتا ہوں ...

249
00:19:45,643 --> 00:19:47,811
- ... پیسے کے بارے میں؟ - میں وہ کر رہا ہوں جو ضروری ہے۔

250
00:19:47,979 --> 00:19:50,856
آپ ناکام ہونے سے ڈرتے ہیں۔ آپ کو ڈر ہے کہ یہ منصوبہ کام نہیں کرے گا۔

251
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
آپ یہ ثابت کرتے ہوئے پکڑے جانا چاہتے ہیں کہ آپ اسے ختم کر سکتے ہیں، میرے مہمان بنیں۔

252
00:19:53,943 --> 00:19:55,610
L.J وہاں سے باہر ہے۔ میں اسے لے آؤں گا۔

253
00:19:56,362 --> 00:19:59,197
ہم پورے ملک میں 1500 میل کا فاصلہ طے کر کے آئے ہیں۔

254
00:19:59,365 --> 00:20:02,284
ہم نے اسے یہاں تک پہنچا دیا ہے۔

255
00:20:05,454 --> 00:20:08,164
پھر مجھے لگتا ہے کہ یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم الگ ہو جاتے ہیں۔

256
00:20:47,955 --> 00:20:50,957
- پوچھ گچھ پر کوئی لفظ؟ - نہیں، بچے کی پتھراؤ۔

257
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
لیکن ہمیں پٹوشک پر تصدیق مل گئی ہے۔

258
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
اس کے نشانات اس بوڑھی عورت کے گھر پر تھے۔

259
00:20:55,504 --> 00:20:57,839
تو وہ نقدی اور زیورات چھوڑ دیتا ہے۔

260
00:20:58,007 --> 00:21:01,259
صرف ایک چیز جو وہ چوری کرتا ہے وہ ہے 10 ڈالر کی آئل پینٹنگ۔

261
00:21:01,427 --> 00:21:03,720
وہ اس کے ساتھ کیا چاہتا ہے؟

262
00:21:25,993 --> 00:21:28,036
کیا کوئی ایسی چیز ہے جس میں میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

263
00:21:28,704 --> 00:21:30,538
کیا؟ نہیں

264
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
آپ جانتے ہیں، اگر آپ ان تمام چیزوں کے لیے ایک کارٹ استعمال کرتے ہیں تو یہ تھوڑا آسان ہوگا۔

265
00:21:34,126 --> 00:21:35,377
میں صرف...

266
00:21:35,544 --> 00:21:39,255
میں دیکھنا چاہتا تھا کہ آیا یہ سب بیگ میں فٹ ہے۔

267
00:21:42,259 --> 00:21:43,843
وہاں آپ کے گھٹنے کو کیا ہوا؟

268
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
- موٹر سائیکل حادثہ۔ - اوہ.

269
00:21:45,972 --> 00:21:49,307
تو پھر آپ بہت اچھی طرح سے گھومتے نہیں ہیں، کیا آپ؟

270
00:21:49,475 --> 00:21:51,017
واقعی نہیں۔

271
00:21:51,185 --> 00:21:53,728
- ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے. - ارے، ارے. ارے!

272
00:22:13,916 --> 00:22:15,709
آپ اب بھی میرے ساتھ آ سکتے ہیں۔

273
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
نہیں، میں کر سکتا تھا...

274
00:22:19,714 --> 00:22:21,423
میں یہ کر سکتا تھا۔

275
00:22:23,884 --> 00:22:26,052
- اور اگر آپ نہیں کر سکتے ہیں؟ - پھر ہم اب بھی ملتے ہیں۔

276
00:22:26,220 --> 00:22:28,680
- بالکل جہاں ہم نے منصوبہ بنایا تھا۔ - بلشائی شراب

277
00:22:28,848 --> 00:22:31,349
- بولشوئی. - بولشوئی.

278
00:22:31,934 --> 00:22:33,226
ایل جے میرے ساتھ رہے گا۔

279
00:22:34,770 --> 00:22:37,230
- آپ کو یاد ہے کہ وہاں کیسے جانا ہے؟ - میں کیسے بھول سکتا ہوں؟

280
00:22:37,398 --> 00:22:40,442
جمعرات کی رات، 6:00۔

281
00:22:41,068 --> 00:22:42,444
یہ ہماری آخری شاٹ ہے۔

282
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
اگر ہم...

283
00:22:46,949 --> 00:22:48,241
ام...

284
00:22:48,409 --> 00:22:51,953
اگر ہم یہ ٹھیک کرتے ہیں تو ہم ہمیشہ کے لیے ختم ہو جائیں گے۔

285
00:22:53,622 --> 00:22:55,623
تین دن میں ڈھکنے کے لیے بہت ساری زمین۔

286
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
بہت ساری زمین۔

287
00:22:59,545 --> 00:23:00,837
ٹھیک ہے

288
00:23:02,631 --> 00:23:04,340
خیال رکھنا۔

289
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
وہ آپ کے لئے گولی مار رہے ہوں گے۔

290
00:23:08,345 --> 00:23:11,056
وہ آپ کو ہر ممکن طریقے سے حاصل کریں گے، لہذا...

291
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
جی ہاں

292
00:23:14,060 --> 00:23:19,814
ایل جے کو بتائیں... اسے بتائیں میں نے کہا تھا کہ اس پر اس کے نام کے ساتھ ایک سرف بورڈ ہوگا۔

293
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
اچھا بولشوئی شراب۔

294
00:23:23,152 --> 00:23:24,778
- تین دن. - تین دن.

295
00:23:24,945 --> 00:23:26,654
اپنا سر نیچے رکھیں۔

296
00:23:57,895 --> 00:23:59,145
محترمہ Tancredi.

297
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
ہیلو...

298
00:24:02,858 --> 00:24:04,984
...میں صرف آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ M.A...

299
00:24:05,152 --> 00:24:07,862
...اس نے اپنے جسم کا ابتدائی معائنہ مکمل کر لیا ہے۔

300
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
اسے غلط کھیل کے کوئی آثار نہیں ملے۔

301
00:24:13,661 --> 00:24:14,994
میں جانتا ہوں کہ یہ ایک جھٹکا ہے ...

302
00:24:15,162 --> 00:24:18,206
...لیکن ہم نے باہر تعینات ڈیٹیل گارڈ سے بھی بات کی ہے۔

303
00:24:18,415 --> 00:24:21,543
اور اس نے تمہارے باپ کے علاوہ کسی کو اندر جاتے یا نکلتے نہیں دیکھا۔

304
00:24:21,710 --> 00:24:23,920
...جب سے وہ واشنگٹن سے واپس آیا ہے۔

305
00:24:24,088 --> 00:24:26,214
میرے والد خودکشی کرنے والے آدمی نہیں ہیں۔

306
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
دیکھو، کیا کوئی بڑھا ہوا خاندان ہے جس کو مجھے کال کرنا چاہئے؟

307
00:24:33,430 --> 00:24:36,057
میں اکلوتا بچہ ہوں اور میری والدہ کا انتقال ہو گیا ہے۔

308
00:24:38,310 --> 00:24:41,146
- کیا میں ایک لمحہ لے سکتا ہوں، براہ کرم؟ - ہاں.

309
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
یہ ایک اچھا سودا ہے، بیٹا.

310
00:25:16,348 --> 00:25:19,601
میرا مطلب ہے، ہم فرار کے لیے آپ کی سزا پر کوئی اضافی وقت نہیں بتا رہے ہیں۔

311
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
آپ اسے تحریری طور پر چاہتے ہیں، میں اسے لکھ کر رکھ دوں گا۔

312
00:25:22,771 --> 00:25:24,314
ہم آپ کو کلب فیڈ میں رکھیں گے۔

313
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
آپ اپنے دن ریکٹ بال کھیل کر گزاریں گے...

314
00:25:26,901 --> 00:25:29,944
اسٹاک بروکرز اور وکلاء کے ساتھ۔

315
00:25:31,113 --> 00:25:33,114
اب سے چار سال بعد، آپ سڑک پر ہوں گے۔

316
00:25:33,282 --> 00:25:36,409
بائیس سال کی عمر، ایک صاف سلیٹ کے ساتھ...

317
00:25:36,577 --> 00:25:38,411
اور آپ کی پوری زندگی آپ کے سامنے ہے۔

318
00:25:39,997 --> 00:25:42,874
اور آپ کے ہاتھوں پر خون نہیں ہے۔

319
00:25:43,042 --> 00:25:44,792
ٹھیک ہے؟

320
00:25:48,339 --> 00:25:50,924
گھر میں ایک عورت ہے۔

321
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
اگر آپ لوگ دکھائیں تو...

322
00:25:59,016 --> 00:26:02,018
...وہ صرف اسے یرغمال بنانے والے ہیں۔

323
00:26:03,646 --> 00:26:07,523
ٹی بیگ، وہ زندہ باہر نہیں آ رہا ہے۔

324
00:26:07,691 --> 00:26:09,901
اور وہ اسے اپنے ساتھ لے جائے گا۔

325
00:26:10,069 --> 00:26:11,527
- مجھے اس کے بارے میں فکر کرنے دو۔ - Hm-mm

326
00:26:12,112 --> 00:26:14,322
نہیں، جہنم، نہیں.

327
00:26:15,658 --> 00:26:18,826
عورت کے باہر نکلنے کا واحد طریقہ...

328
00:26:18,994 --> 00:26:23,581
...یہ ہے اگر کوئی اس پورچ پر دکھائے جس پر وہ بھروسہ کرتے ہیں۔

329
00:26:23,749 --> 00:26:25,583
آپ ہونے کے ناطے۔

330
00:26:28,003 --> 00:26:29,921
میں ہونا۔

331
00:26:38,764 --> 00:26:40,556
میں تمہیں ان کے پاس لے جاؤں گا۔

332
00:27:48,334 --> 00:27:50,126
اوہ، آپ کو پسند ہے ...

333
00:27:50,294 --> 00:27:51,878
آپ کو جھٹکا پسند ہے؟

334
00:27:54,631 --> 00:27:56,966
آپ کو گڑبڑ پسند ہے۔

335
00:28:02,681 --> 00:28:04,682
آپ کس لیے تھے؟

336
00:28:05,976 --> 00:28:07,310
میں بات نہیں کرنا چاہتا، خاتون.

337
00:28:07,978 --> 00:28:10,396
میں اپنے ہی گھر کا قیدی ہوں۔

338
00:28:10,564 --> 00:28:13,816
کم از کم آپ مجھے ایک چھوٹی سی گفتگو کی پیشکش کر سکتے ہیں۔

339
00:28:15,986 --> 00:28:17,695
ٹھیک ہے

340
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
جب میں نے اسے مارا تو مجھے بتائیں۔

341
00:28:20,491 --> 00:28:22,658
قتل عصمت دری

342
00:28:22,826 --> 00:28:25,953
اغوا۔ جنسی زیادتی۔

343
00:28:26,121 --> 00:28:28,790
- بچوں کا جنسی استحصال۔ - بڑھتی ہوئی ڈکیتی۔

344
00:28:30,709 --> 00:28:34,003
- تم کب سے کر رہے تھے؟ - پانچ سال.

345
00:28:34,171 --> 00:28:36,506
آپ کے پاس خدمت کرنے کے لیے کتنی دیر باقی تھی؟

346
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
اٹھارہ ماہ۔

347
00:28:38,175 --> 00:28:40,676
زمین پر تم جیل سے کیوں باہر نکلو گے--؟

348
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
اس کا نام کیا ہے؟

349
00:28:50,020 --> 00:28:51,354
کوئی فرق نہیں پڑتا۔

350
00:28:51,522 --> 00:28:54,941
تو، کیا؟ وہ کسی اور آدمی کے ساتھ بھاگ رہی تھی؟

351
00:28:57,528 --> 00:29:00,363
- آپ کو اس کے بجائے اسے جانے دینا چاہیے تھا - - وہ میرا بچہ پیدا کر رہی ہے۔

352
00:29:02,699 --> 00:29:06,035
- وہ کتنی دور ہے؟ - میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔

353
00:29:06,370 --> 00:29:09,622
میں دو ماہ کا ہوں۔ میں نے منگل کو اپنا پہلا سہ ماہی سونوگرام لیا تھا۔

354
00:29:09,790 --> 00:29:12,166
دس پانچ۔ تمام یونٹس کو بھیجیں۔

355
00:29:12,334 --> 00:29:14,377
- کیا اس نے آپ کو اس کی تصویریں دکھائی ہیں--؟ - شش!

356
00:29:14,545 --> 00:29:17,880
ایف بی آئی کی تحویل میں ڈیوڈ اپولسکیس کو منتقل کرنا۔ ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔

357
00:29:26,265 --> 00:29:29,225
یو، اس میں سارا دن لگے گا۔ ہمیں مزید افرادی قوت کی ضرورت ہے۔

358
00:29:29,393 --> 00:29:33,062
ارد گرد کھڑے ہونے اور جاب کرنے سے اس زمین سے گندگی نہیں نکلے گی۔

359
00:29:33,230 --> 00:29:34,730
ٹھیک ہے، بس۔

360
00:29:35,566 --> 00:29:38,067
تم کتیا کے بیٹے! اب کیا؟

361
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
- ہمیں رول کرنا ہے۔ ”کیوں؟

362
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
انہیں Tweener ملا۔ یہ ریڈیو پر تھا۔

363
00:29:49,788 --> 00:29:51,205
آپ سب کو جان کر اچھا لگا۔

364
00:29:51,373 --> 00:29:53,040
وہ کچھ کہتے ہیں کہ ہم کہاں ہیں؟

365
00:29:53,208 --> 00:29:55,084
میں تلاش کرنے کے لیے ادھر ادھر نہیں گھوم رہا ہوں۔

366
00:29:58,964 --> 00:30:01,257
یو، شاید آپ کو کرنا چاہئے.

367
00:30:12,102 --> 00:30:14,187
شاید آپ کو چاہئے.

368
00:30:21,320 --> 00:30:23,946
شاید ہم سب کو چاہئے.

369
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
آئیے اس پر دوبارہ چلتے ہیں۔ کیا ان میں سے کوئی مسلح نہیں تھا؟

370
00:30:45,302 --> 00:30:46,969
بندوقیں؟ نہیں

371
00:30:47,137 --> 00:30:50,473
بیگ ویل کے پاس سکریو ڈرایور یا کچھ اور تھا۔

372
00:30:50,641 --> 00:30:53,809
- کیا ہمیں واقعی اس کی ضرورت ہے، یار؟ - ہاں.

373
00:30:53,936 --> 00:30:57,313
اگر آپ کچھ احمقانہ کام کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، جیسے کہ انہیں ٹپ آف کریں۔

374
00:30:58,607 --> 00:31:00,816
آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے، کیا آپ؟

375
00:31:03,237 --> 00:31:05,029
کمپاس، چیک کریں.

376
00:31:05,197 --> 00:31:07,323
نقشہ، چیک کریں. رسی، چیک.

377
00:31:07,491 --> 00:31:08,741
ٹھیک ہے۔

378
00:31:12,955 --> 00:31:16,374
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ سوچ رہے ہیں کہ ہم یہاں مشی گن جھیل کے پاس کیا کر رہے ہیں، ہہ؟

379
00:31:17,459 --> 00:31:22,505
اس کی وجہ یہ ہے کہ اگر آپ اس راستے سے کافی دور جائیں تو آپ سمندر تک پہنچ جائیں گے۔

380
00:31:23,090 --> 00:31:25,341
آپ جانتے ہیں کہ وہاں کیا ہے۔

381
00:31:28,053 --> 00:31:29,762
ہالینڈ۔

382
00:31:35,269 --> 00:31:36,852
ہم ایک ونڈ مل میں رہنے والے ہیں۔

383
00:31:37,854 --> 00:31:39,772
ہمیں بس ایک بیڑا درکار ہے۔

384
00:31:41,858 --> 00:31:43,693
میں اسے بنانے والا ہوں۔

385
00:31:43,860 --> 00:31:47,321
سب کچھ اس سے شروع ہوتا ہے...

386
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
نہیں، یہ چھڑی۔

387
00:31:55,706 --> 00:32:01,377
چارلس ویسٹ مورلینڈ، خدا آپ کو اور آپ کی جھریوں والی پرانی بوری کو سلامت رکھے۔

388
00:32:01,795 --> 00:32:03,546
یہ سب یہاں ہے۔

389
00:32:03,714 --> 00:32:05,881
میں آپ کا گہرا شکریہ ادا کرتا ہوں، خوبصورت۔

390
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
اب سے دو دن بعد...

391
00:32:08,760 --> 00:32:12,138
...میں ایک ملین US کے ساتھ بنکاک کی سڑکوں پر چہل قدمی کرنے والا ہوں

392
00:32:12,306 --> 00:32:15,141
یہ مقامی کرنسی میں تقریباً 40 ملین بھات ہے۔

393
00:32:15,309 --> 00:32:17,935
آپ اور تھائی لینڈ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے، ہہ؟

394
00:32:18,395 --> 00:32:21,689
بلیک مارکیٹ سرجری، گمنام ٹرانسپلانٹ ڈونرز۔

395
00:32:21,898 --> 00:32:24,942
اس نے وہ جیسا لباس پہنا ہوا ہے۔ پسند نہ کرنے کے لیے کیا ہے؟

396
00:32:25,611 --> 00:32:27,612
کیا آپ واقعی اس ہاتھ کو تبدیل کرنے کی کوشش کریں گے؟

397
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
جسم اس کی طرف نہیں لے رہا ہے۔

398
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
- ناقابل یقین. - ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں.

399
00:32:38,415 --> 00:32:40,916
تم جانتے ہو، وہ ہاتھ سفید نہیں ہوگا۔

400
00:32:41,710 --> 00:32:43,377
- کیا؟ - نیا۔

401
00:32:43,545 --> 00:32:47,173
یہاں تک کہ اگر آپ وہاں اتریں گے تو یہ سفید نہیں ہوگا۔

402
00:32:48,008 --> 00:32:50,926
ارے، جانی کے کے کے یہاں ایک ایشیائی ہاتھ ہونے والا ہے۔

403
00:33:08,737 --> 00:33:10,946
کوئی غلطیاں نہیں۔ آئیے انہیں صاف کریں۔

404
00:33:20,040 --> 00:33:22,625
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔

405
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
وہ فرار ہو رہے ہیں۔

406
00:33:24,628 --> 00:33:25,878
نہیں تم مجھے یہاں چھوڑ نہیں سکتے۔

407
00:33:26,046 --> 00:33:27,963
”ایسا نہیں۔ - ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا.

408
00:33:28,131 --> 00:33:29,965
اب چلو۔

409
00:34:18,849 --> 00:34:20,933
- سکاٹ - میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

410
00:34:21,101 --> 00:34:23,310
مجھے تم سے کچھ کہنا تھا۔

411
00:34:23,478 --> 00:34:26,021
تم نے اس دن موٹل میں میرے لیے کیا کیا...

412
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
میری زندگی میں کوئی بھی ایسا نہیں ہے جس نے میرے لیے اس طرح بلے بازی کی ہو۔

413
00:34:31,862 --> 00:34:34,280
- اسے لے لو. جاؤ، جاؤ، جاؤ! - اور میں نے تم سے جھوٹ بولا، ٹھیک ہے؟

414
00:34:36,742 --> 00:34:38,367
میرا نام سکاٹ نہیں ہے۔

415
00:34:38,535 --> 00:34:40,369
- میرا نام ڈیو ہے۔ - اوہ، میرے خدا.

416
00:34:40,537 --> 00:34:42,538
- ڈیوڈ اپولسکیس۔ - اب جاؤ، جاؤ!

417
00:34:42,706 --> 00:34:44,915
- دروازے سے دور ہو جاؤ! - نیچے جاؤ. اب!

418
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
- اپنے سر پر ہاتھ رکھو! - اور میں صرف...

419
00:34:47,294 --> 00:34:48,544
اسے گاڑی میں بٹھا دو۔

420
00:34:50,213 --> 00:34:53,048
میں آپ کو جاننا چاہتا تھا، ٹھیک ہے، میں آپ کو لکھنے والا ہوں۔

421
00:34:53,967 --> 00:34:56,427
اور مجھے یقین ہے کہ امید ہے کہ آپ واپس لکھیں گے۔

422
00:34:57,554 --> 00:34:59,180
سب واضح!

423
00:35:16,865 --> 00:35:18,240
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

424
00:35:18,408 --> 00:35:20,785
مجھے افسوس ہے کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟

425
00:35:20,952 --> 00:35:24,246
ٹھیکیدار۔ بجلی کے کچھ مسائل ہیں۔

426
00:35:24,790 --> 00:35:26,749
نہیں، آپ میری مدد نہیں کر سکتے۔

427
00:35:26,917 --> 00:35:28,250
معاف کیجئے گا، کیا کوئی مسئلہ ہے؟

428
00:35:29,503 --> 00:35:31,587
- محترمہ اوونس؟ - وہ گھر نہیں ہے.

429
00:35:32,005 --> 00:35:34,423
ہاں، ٹھیک ہے، مجھے اس کے لیے کلب لے جانا ہے--

430
00:35:34,591 --> 00:35:35,925
وہ پہلے ہی کلب گئی تھی۔

431
00:35:36,927 --> 00:35:40,429
ہاں، وہ باہر آئی، کہا کہ وہ کلب جا رہی ہے۔

432
00:35:40,597 --> 00:35:41,847
وہ اپنی گاڑی میں بیٹھا اور چلا گیا۔

433
00:35:42,974 --> 00:35:45,684
میں نہیں جانتا کہ آپ کو اور کیا بتاؤں۔

434
00:35:47,813 --> 00:35:49,772
ہاں۔ ٹھیک ہے، شکریہ

435
00:36:09,668 --> 00:36:13,796
وہ چلا گیا ہے، لیکن ہمیں یہاں سے نکلنا ہوگا، کیونکہ ایک بار وہ کلب پہنچ جاتا ہے...

436
00:36:13,964 --> 00:36:17,591
...اسے پتہ چل جائے گا کہ وہ وہاں نہیں ہے اور وہ واپس آنے والا ہے۔

437
00:36:22,681 --> 00:36:25,140
تم جانتے ہو کیا؟ تم ٹھیک کہتے تھے۔

438
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
اپنے سینے سے چیزیں نکالنا اچھا لگتا ہے۔

439
00:36:29,271 --> 00:36:32,064
مجھے افسوس ہے بھائی مجھے آپ کو اس طرح کھیلنا پڑا۔

440
00:36:40,490 --> 00:36:42,199
یو، کیا ہو رہا ہے؟

441
00:36:44,619 --> 00:36:46,829
چلو۔ یہ ایک لمبی ڈرائیو ہونے والی ہے۔

442
00:36:46,997 --> 00:36:48,289
اپنی ٹانگیں کھینچیں۔

443
00:37:10,854 --> 00:37:12,438
ٹھیک ہے

444
00:37:27,329 --> 00:37:29,622
میں نے سوچا تھا کہ تم ڈیل کرنے والے ہو...

445
00:37:29,789 --> 00:37:31,540
...ایل جے بروز کی صورتحال کے ساتھ۔

446
00:37:31,708 --> 00:37:33,417
اوہ، میں نے کیا.

447
00:37:33,585 --> 00:37:35,461
پھر اسے حراست سے کیوں رہا کیا جا رہا ہے؟

448
00:37:35,629 --> 00:37:38,380
اپنے آپ میں، بچہ ہمارے لیے بیکار ہے۔

449
00:37:38,548 --> 00:37:42,134
اس کی قدر صرف اس میں ہے کہ کون اسے ڈھونڈتا ہے۔

450
00:37:43,053 --> 00:37:44,470
زیادہ اہم بات، بل۔

451
00:37:44,638 --> 00:37:47,765
گورنر تانکریڈی۔ ہمارے منصوبے کا حصہ نہیں۔

452
00:37:47,933 --> 00:37:50,851
پچھلی بار جب میں نے چیک کیا تو آپ نے لاشوں کی کوئی کمی نہیں چھوڑی۔

453
00:37:51,019 --> 00:37:54,688
نہیں، میں نے وہ کیا جو مجھے کیرولین کو وہاں پہنچانے کے لیے کرنا تھا۔

454
00:37:54,856 --> 00:37:58,359
اب جب کہ وہ وہاں ہے، آئیے اس سے زیادہ توجہ مبذول نہ کریں۔

455
00:37:58,777 --> 00:38:00,903
آپ کو لگتا ہے کہ سب سے اوپر حاصل کرنا مشکل حصہ ہے؟

456
00:38:01,071 --> 00:38:04,281
وہ سو گنا زیادہ دکھائی دیتی ہے۔ سو گنا زیادہ دشمن ہیں۔

457
00:38:04,449 --> 00:38:06,784
جو کچھ جانتا ہے اس سے نمٹا جانا ہے۔

458
00:38:07,077 --> 00:38:09,828
اگر کوئی ذمہ دار ہے تو وہ جاتے ہیں۔

459
00:38:09,996 --> 00:38:12,706
تنکریڈی ایک ذمہ داری بنتی جا رہی تھی۔

460
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
اس کی بیٹی بھی۔

461
00:38:17,128 --> 00:38:18,545
انتظار کرو۔ کیا؟

462
00:38:18,713 --> 00:38:20,255
سارہ؟

463
00:38:22,759 --> 00:38:24,009
الوداع، پال.

464
00:39:09,639 --> 00:39:11,223
تم اب ان لوگوں کے ساتھ باہر چلو...

465
00:39:11,391 --> 00:39:14,560
...آپ کے پکڑے جانے میں صرف وقت کی بات ہے۔ آپ کو اس کا احساس ہے؟

466
00:39:14,728 --> 00:39:16,687
آپ صرف فرار کے الزامات سے نمٹ نہیں رہے ہیں۔

467
00:39:16,855 --> 00:39:18,814
حملہ، غیر قانونی قید، اغوا--

468
00:39:18,982 --> 00:39:20,774
- مجھے یہ سننے کی ضرورت نہیں ہے۔ - نہیں، آپ کرتے ہیں.

469
00:39:20,942 --> 00:39:24,361
آپ کے خیال میں کتنی دیر تک آپ پولیس والوں سے آگے رہ سکتے ہیں؟

470
00:39:27,323 --> 00:39:29,199
دیکھو، اگر آپ خود کو تبدیل کر دیتے ہیں ...

471
00:39:29,367 --> 00:39:32,411
...میں سزا سنانے پر گواہی دوں گا، میں کہوں گا کہ آپ نے تعاون کیا۔

472
00:39:32,579 --> 00:39:34,329
- اس سے فرق پڑ سکتا ہے۔ - چپ ہو جاؤ.

473
00:39:34,497 --> 00:39:35,748
ہوشیار رہو۔

474
00:39:35,915 --> 00:39:39,209
آپ کے پاس راستے میں ایک بچہ ہے۔ اس کی دوسری سالگرہ کے ارد گرد رہنا چاہتے ہیں؟

475
00:39:39,377 --> 00:39:40,961
- یا اس کا 22 واں؟ - چپ ہو جاؤ.

476
00:39:41,129 --> 00:39:43,630
اگر آپ یہ نہیں سننا چاہتے کہ آپ کتنی بڑی غلطی کر رہے ہیں...

477
00:39:43,798 --> 00:39:45,340
...آپ اس گیگ کو واپس کر دیتے--

478
00:39:51,264 --> 00:39:54,183
فرنینڈو! یہ جانے کا وقت ہے!

479
00:39:55,602 --> 00:39:58,812
آپ اب بھی صحیح کام کر سکتے ہیں، فرنینڈو۔

480
00:40:03,526 --> 00:40:05,861
ارے، یہاں دیکھو.

481
00:40:06,488 --> 00:40:08,197
یہاں دیکھو۔

482
00:40:08,364 --> 00:40:12,242
جیب کی تبدیلی، اگر آپ رٹز پر ہوتے وقت سرور کو ٹپ دینا چاہتے ہیں۔

483
00:40:12,410 --> 00:40:15,204
ہاں، میں وہی بات کر رہا ہوں، لڑکے۔ Sucre کہاں ہے؟

484
00:40:16,456 --> 00:40:17,748
یہیں پر۔

485
00:40:19,125 --> 00:40:20,626
کیا کر رہے ہو؟

486
00:40:20,794 --> 00:40:22,252
بیگ گراؤ۔

487
00:40:22,420 --> 00:40:24,630
کوئی کہیں نہیں جا رہا ہے۔

488
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
ارے، یو۔

489
00:40:43,983 --> 00:40:47,402
صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں، یار، میں ان لڑکوں پر نہیں چلوں گا۔

490
00:40:47,529 --> 00:40:51,198
یہ نہیں ہونے والا ہے، لہذا اگر یہ وہی ہے جس کے بارے میں ہے ...

491
00:40:55,745 --> 00:40:58,789
ہم پہلے اعتراف کے بارے میں بات کر رہے تھے۔

492
00:41:01,084 --> 00:41:02,584
اور...

493
00:41:04,796 --> 00:41:08,757
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ سے معذرت خواہ ہوں کیونکہ میں نے آپ سے جھوٹ بولا تھا...

494
00:41:11,052 --> 00:41:12,553
... آسکر شیلز کے بارے میں۔

495
00:41:16,933 --> 00:41:19,810
اسمارٹ گدا بس اسے دھکیلتا رہا۔

496
00:41:21,354 --> 00:41:22,688
میں بولا.

497
00:41:24,524 --> 00:41:25,816
وہیں پر۔

498
00:41:26,776 --> 00:41:29,319
وہیں میں نے اس میں گولی ڈال دی۔

499
00:41:35,910 --> 00:41:38,078
مجھے اس میں سے کسی کی پرواہ نہیں ہے۔

500
00:41:38,246 --> 00:41:42,457
اس کے بارے میں غلطی یہ ہے کہ فرانزک پوری کہانی بتائے گی۔

501
00:41:43,042 --> 00:41:46,920
پاؤڈر جلتا ہے۔ بندوق بالکل اس کے سر پر تھی۔

502
00:41:49,674 --> 00:41:51,091
جناب...

503
00:41:51,676 --> 00:41:54,261
- ہمیں واپس جانا چاہئے-- - اعتراف کے بارے میں یہی اچھا ہے۔

504
00:41:54,470 --> 00:41:56,930
کیونکہ آپ کچھ کہتے ہیں، آپ اسے اپنے سینے سے اتار دیتے ہیں...

505
00:41:57,098 --> 00:41:59,558
...اور یہ صرف وہاں سے پوری دنیا میں چلا جاتا ہے۔

506
00:41:59,726 --> 00:42:02,477
مجھے اس کے بارے میں بہت افسوس ہے، بچہ، کیونکہ مجھے امید ہے کہ آپ سمجھ گئے ہوں گے۔

507
00:42:02,604 --> 00:42:05,314
- یو، یو، پکڑو-- - مجھے آپ کے خلاف کچھ نہیں ملا، بچے.

508
00:42:07,275 --> 00:42:08,692
کیا کر رہے ہو یار؟

509
00:42:09,527 --> 00:42:10,944
لیکن وہ کرتے ہیں۔