1
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
ആഖ്യാതാവ്: പ്രൈമേറ്റുകൾ.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,520
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത മുഖങ്ങൾ.

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,640
ഒരു അസാധാരണ കുടുംബം.

4
00:00:40,360 --> 00:00:43,240
ഇപ്പോൾ, ഭൂമിയിലുടനീളം...

5
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
... ശ്രദ്ധേയമായ പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ
ഉണ്ടാക്കുന്നു...

6
00:00:48,120 --> 00:00:49,320
അവിടെത്തന്നെ.

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
പ്രൈമേറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസിനെ കുറിച്ച്...

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
ശരി. നല്ല തുടക്കം.

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,760
അവരുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധങ്ങൾ...

10
00:01:00,080 --> 00:01:02,440
- ... രഹസ്യ ജീവിതവും.
- വൗ!

11
00:01:05,320 --> 00:01:10,680
ഇന്ന്, ലോകത്തിലെ പകുതിയിലധികം പ്രൈമേറ്റുകളും
ഭീഷണിയിലാണ്.

12
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ലക്ഷ്യം
വംശനാശം പൂജ്യമാണ്.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,320
ആഖ്യാതാവ്: നമ്മൾ അവരെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
ഓവർ റേഡിയോ: ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുകയാണ്
ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

16
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
...നമുക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കടകരമായിരിക്കും.

18
00:01:29,760 --> 00:01:32,840
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ഈ പർവ്വത ഗൊറില്ലകൾ,

19
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
കാരണം ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
ആഖ്യാതാവ്: എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളാണ്

21
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
അത് ഭാവി തീരുമാനിക്കും...

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
...പ്രൈമേറ്റുകൾക്ക്.

23
00:02:02,000 --> 00:02:06,440
പ്രൈമേറ്റുകൾ ആത്യന്തിക സാമൂഹിക മൃഗമാണ്.

24
00:02:08,120 --> 00:02:12,320
കൂട്ടമായി ജീവിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം
അവർ നിരന്തരം ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
(മങ്കി കോളുകൾ)

26
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
ചിമ്പാൻസികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

27
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
ഇപ്പോൾ തകർപ്പൻ ഗവേഷണം

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
ചിമ്പുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

29
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
ഒരു രഹസ്യ ഭാഷയുണ്ട്.

30
00:02:42,280 --> 00:02:48,760
ക്യാറ്റ് ഹോബൈറ്റർ 13 വർഷം പഠിച്ചു
ഉഗാണ്ടയിലെ ബുഡോംഗോ ഫോറസ്റ്റിലെ ചിമ്പുകൾ.

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
പൂച്ച: ചിമ്പാൻസികളാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ശരിക്കും വോക്കൽ ആകുന്നു.

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,800
അവർ എപ്പോഴും ശബ്ദിക്കുന്നു!
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളത്

33
00:03:00,840 --> 00:03:04,120
മറ്റ് ആശയവിനിമയ സംവിധാനമാണ്
അവർക്കുണ്ട്, അതാണ് അവരുടെ ആംഗ്യങ്ങൾ.

34
00:03:05,840 --> 00:03:08,000
ആഖ്യാതാവ്: ആംഗ്യങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്

35
00:03:08,040 --> 00:03:11,680
മനുഷ്യ ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.
ഞങ്ങൾ അവ നിരന്തരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
എന്നാൽ പൂച്ചയാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

37
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
ആംഗ്യങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പഠിക്കാൻ

38
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
കാട്ടു ചിമ്പാൻസികളിൽ...

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
...അവരുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും.

40
00:03:20,880 --> 00:03:24,880
ഇത് പ്രധാനമായും ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഏതാണ്ട് അന്യഗ്രഹ ആശയവിനിമയം,

41
00:03:24,920 --> 00:03:28,080
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

42
00:03:28,120 --> 00:03:32,280
ആഖ്യാതാവ്: അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ഈ അന്യഭാഷയെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

43
00:03:33,480 --> 00:03:37,480
എന്താണ് നിർത്തുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
ആംഗ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചിമ്പ്.

44
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ -
മിക്ക പ്രഭാതങ്ങളിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ! -

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് കൈമാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ

46
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
നീ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം തന്നു,

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
വീണ്ടും കാപ്പി ചോദിക്കുക.

48
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡികാഫ് പാസാക്കിയാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും വീണ്ടും കാപ്പി ആവശ്യപ്പെടുക.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,920
പിന്നെ എന്നെ തടയുന്ന ഒരു കാര്യം
നിന്നോട് കാപ്പി ചോദിച്ചതിൽ നിന്ന്

50
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാപ്പി തരുമ്പോൾ ആണ്.

51
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
അങ്ങനെ അത് ആത്യന്തികമായി നമ്മെ നേടുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചത്,

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു
ചിമ്പുകൾക്കൊപ്പം.

54
00:04:06,160 --> 00:04:08,200
ആഖ്യാതാവ്: അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ട്

55
00:04:08,240 --> 00:04:11,360
ഓരോ ആംഗ്യത്തിനും മുമ്പും ശേഷവും,

56
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
പൂച്ചയ്ക്ക് അവയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

57
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
ഇത് മെലിസയാണ്, അതിൽ ഒരാളാണ്
നമ്മുടെ പെൺ ചിമ്പാൻസികൾ,

58
00:04:15,840 --> 00:04:19,600
അവളുടെ ചെറിയ കുട്ടി ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഈ മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

59
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
എന്നിട്ട് അവൾ കൊടുക്കുന്നു
വളരെ വ്യക്തമായ ഈ ചെറിയ കൈ ഉയർത്തൽ.

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

61
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണ്,
ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ?

62
00:04:27,880 --> 00:04:30,440
എന്നാൽ ചിമ്പുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

63
00:04:32,240 --> 00:04:33,600
അതിനാൽ ചിമ്പാൻസികൾ കൈ ഉയർത്തുന്നു

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,880
അവർക്ക് മറ്റൊരാളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
സ്വയം നീക്കാൻ.

65
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി മരത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ

66
00:04:38,960 --> 00:04:42,480
അങ്ങനെ അവർക്ക് മാറാൻ കഴിയും
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ ഫീഡിംഗ് പാച്ച് കണ്ടെത്തുക.

67
00:04:45,920 --> 00:04:49,880
ആഖ്യാതാവ്: ഇതിന് പൂച്ചയ്ക്ക് മണിക്കൂറുകളും മണിക്കൂറുകളും എടുത്തേക്കാം
ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ വേണ്ടി

68
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
ഒരു ആംഗ്യത്തെ ഡീകോഡ് ചെയ്യുക.

69
00:04:53,040 --> 00:04:56,800
ഞങ്ങൾക്ക് ജെന്നിയും അവളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളും ഉണ്ട്
കുട്ടികൾ, അങ്ങനെ ജെയിംസും ജാനറ്റും.

70
00:04:56,840 --> 00:04:58,880
ജെന്നി ജെയിംസിൻ്റെ മുന്നിലൂടെ നടക്കുന്നു

71
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
അവൾ അവനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
പിന്നെ...

72
00:05:01,880 --> 00:05:05,080
...അവിടെ അവൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
അവളുടെ കാലിൻ്റെ കുതികാൽ കാണിക്കുന്നു

73
00:05:05,120 --> 00:05:07,760
ഒരു ചെറിയ വിഗ്ലെ നൽകുന്നു.

74
00:05:07,800 --> 00:05:11,320
ഈ കാൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ആംഗ്യവും,
ഇത് വളരെ വ്യക്തമായ ഒന്നല്ല, അല്ലേ?

75
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് തവണ കണ്ടു,

76
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന്

77
00:05:17,040 --> 00:05:19,840
"നമുക്ക് കഴിയുംവിധം കയറുക
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുക".

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് ആംഗ്യം.

79
00:05:26,680 --> 00:05:30,120
ആഖ്യാതാവ്: പൂച്ചയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തി
ആംഗ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

80
00:05:30,160 --> 00:05:32,480
ചിമ്പാൻസി ജീവിതത്തിൻ്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ മേഖലകളിലും.

81
00:05:32,520 --> 00:05:35,440
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു വലിയ കൂട്ടം ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിലത്ത്,

82
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
മൂസ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്തുള്ള മരത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഇലകൾ,

83
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
അവ അവൻ്റെ വായിൽ പൊതിയുന്നു
അവൻ അവരെ കീറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

84
00:05:41,520 --> 00:05:43,240
(ചിമ്പ് ചണ്ടറുകൾ)

85
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വ്യതിരിക്തമായി കേൾക്കാം

86
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
ch-ch-ch തരത്തിലുള്ള ശബ്ദം
അവർ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
ഇതിനെ ഇല ക്ലിപ്പ് ആംഗ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
ഇതാണ് ചിമ്പാൻസി ഫ്ലർട്ടേഷൻ.

89
00:05:53,040 --> 00:05:56,240
ഒരു പെൺ ചിമ്പുണ്ട്
ആരാണ് അവനിൽ നിന്ന് മരത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത്,

90
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
ഇതും എല്ലാം
പെൺകുട്ടിയുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

91
00:05:58,960 --> 00:06:02,160
ഇത് ഒരുതരം, ഉം,
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ചിമ്പാൻസി പിക്ക്-അപ്പ് ലൈൻ!

92
00:06:03,840 --> 00:06:05,560
താഴേക്ക് കയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

93
00:06:05,600 --> 00:06:08,040
പിന്നെ... അതെ, തോന്നുന്നു
തന്ത്രം ചെയ്തു.

94
00:06:08,080 --> 00:06:11,080
ഒരു ചെറിയ ചിമ്പാൻസി പ്രവർത്തനം
നടക്കുന്നു.

95
00:06:11,120 --> 00:06:15,240
അതിനാൽ, മനുഷ്യർ ഭാഷയിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അവിടെയും
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കാത്ത വാക്കുകളാണ്,

96
00:06:15,280 --> 00:06:19,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

97
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ആദ്യമായി,

98
00:06:21,200 --> 00:06:24,240
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
ഇത്തരം പുതിയ ഇടയ്ക്കിടെ,

99
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
ശരിക്കും പ്രത്യേക ആംഗ്യ തരങ്ങൾ.

100
00:06:27,200 --> 00:06:30,920
ആഖ്യാതാവ്: ഇതുവരെ, പൂച്ച ഡീകോഡ് ചെയ്തു
80-ലധികം വ്യത്യസ്ത ആംഗ്യങ്ങൾ.

101
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
എന്നാൽ ദുരൂഹമായി തുടരുന്ന ചിലതുണ്ട്.

102
00:06:53,120 --> 00:06:57,360
ഇപ്പോൾ പൂച്ചയുടെ ഗവേഷണം നീളുന്നു
ഉഗാണ്ടയിലെ കാടുകൾക്കപ്പുറം...

103
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
...ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്

104
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
ചിമ്പാൻസിയുടെ ആംഗ്യങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.

105
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
പൂച്ച: ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ആംഗ്യ ആശയവിനിമയം

106
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
ആഫ്രിക്കയിലുടനീളം ചിമ്പാൻസികളിൽ.

107
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
നമ്മൾ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നത് അതാണ്

108
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
ചിമ്പാൻസികളുടെ വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകൾ
ഒരേ ആംഗ്യങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പങ്കിടുന്നതായി തോന്നുന്നു...

109
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
...പക്ഷെ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്

110
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
എത്ര തവണ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

111
00:07:27,280 --> 00:07:31,680
വ്യത്യസ്തമായ ആക്സൻ്റ് ഉള്ളത് പോലെയാണ് ഇത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഭാഷ.

112
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
ആഖ്യാതാവ്: ഇതൊരു നിർണായക കണ്ടെത്തലാണ്.

113
00:07:38,520 --> 00:07:43,080
ഇത് ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
വിവിധ ചിമ്പാൻസി ഗ്രൂപ്പുകൾ

114
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
വ്യത്യസ്‌ത സംസ്‌കാരങ്ങളുണ്ട്.

115
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
(ചിമ്പ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

116
00:07:50,120 --> 00:07:51,440
പൂച്ച: ഞാൻ സമയത്തിനെതിരായ ഓട്ടത്തിലാണ്

117
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
ശ്രമിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഈ വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
ആശയവിനിമയവും,
കാരണം നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു

119
00:07:57,320 --> 00:08:00,160
നിരവധി വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകൾ
എല്ലാ ദിവസവും ചിമ്പാൻസികളുടെ ജനസംഖ്യയും.

120
00:08:08,560 --> 00:08:12,320
നമ്മൾ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് സംഖ്യകളെക്കുറിച്ചല്ല.

121
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
തോൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്

122
00:08:13,760 --> 00:08:16,280
കഥാപാത്രങ്ങളും സംസ്കാരങ്ങളും
വ്യക്തികളും.

123
00:08:18,560 --> 00:08:22,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമൂഹം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കാത്ത ഒരു മുഴുവൻ സംസ്കാരം.

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
അവരില്ലാത്ത കാടിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
അത് ആയിരിക്കില്ല...

125
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
...അത് ഈ കാടായിരിക്കില്ല.

126
00:08:31,360 --> 00:08:35,400
അതെ, അതായിരിക്കും...
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കടകരമായിരിക്കും.

127
00:08:58,760 --> 00:09:02,880
ആഖ്യാതാവ്: പ്രൈമേറ്റുകൾ വെറുതെയല്ല
ഏറ്റവും സാമൂഹിക മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

128
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
അവരും ചിലരാണ്
ഏറ്റവും നിവൃത്തിയുള്ളത്

129
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
- ടൂൾ ഉപയോക്താക്കൾ.
- (മങ്കി കോളുകൾ)

130
00:09:08,080 --> 00:09:13,080
ഇതാണ് കോറം ദ്വീപ്,
തായ്‌ലൻഡിൻ്റെ കിഴക്കൻ തീരത്ത്,

131
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
ബീച്ച് കോമ്പിംഗ് നീണ്ട വാലുള്ള മക്കാക്കുകളുടെ വീട്.

132
00:09:18,240 --> 00:09:22,320
അവർ കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി
ഒരു പ്രത്യേക തരം ടൂൾ ഉപയോഗം...

133
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
... ഷെൽഫിഷ് പൊട്ടിക്കാൻ പാറകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

134
00:09:37,480 --> 00:09:41,680
അമാൻഡ ടാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം

135
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

136
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
മക്കാക്കുകളിൽ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

137
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
നിങ്ങൾ മക്കാക്കുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലുടനീളം,

138
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും കുറച്ച് ജനസംഖ്യ മാത്രമാണ്
ദ്വീപുകളിൽ താമസിക്കുന്നു

139
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
ടൂൾ-ഉപയോഗ സ്വഭാവങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

140
00:09:54,120 --> 00:09:58,880
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സവിശേഷമായ ഒരു സംസ്കാരം മാത്രമാണ്
മക്കാക്കുകളുടെ ചില ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് മാത്രം.

141
00:09:58,920 --> 00:10:03,720
ആഖ്യാതാവ്: അമാൻഡ ഈ കുരങ്ങുകളെ കണ്ടെത്തി
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

142
00:10:03,760 --> 00:10:07,000
ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ കുരങ്ങൻ
കോടാലി ചുറ്റിക എന്ന് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

143
00:10:07,040 --> 00:10:09,720
അപ്പോഴാണ് അവർ മൂർച്ചയുള്ള പോയിൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പൊട്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണത്തിൻ്റെ

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
പാറകളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

145
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
അവയും പൊട്ടി തുറക്കുന്നു

146
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
കടൽ ഒച്ചുകളും കക്കകളും
ഒരു പൗണ്ട് ചുറ്റിക എടുക്കുക

147
00:10:23,880 --> 00:10:25,920
അത് തുറന്ന് തകർക്കാൻ.

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
ആഖ്യാതാവ്: ചുറ്റികയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

149
00:10:31,440 --> 00:10:33,840
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവും

150
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
പഠിക്കണം.

151
00:10:36,960 --> 00:10:41,520
അമണ്ട: ചെറുപ്പക്കാർ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
ടൂൾ ഉപയോക്താക്കളുമായി വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതിലൂടെ.

152
00:10:41,560 --> 00:10:44,840
അതിനാൽ അവർ ശരിക്കും ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് പോലെ
ഒന്ന്, അവർ അവരുടെ അമ്മയോട് വളരെ അടുത്താണ്,

153
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
അപ്പോൾ അവർക്ക് കിട്ടും
സമുദ്രവിഭവത്തിൻ്റെ ആദ്യ രുചി.

154
00:10:54,680 --> 00:10:58,880
ആഖ്യാതാവ്: ബീച്ച് കുരങ്ങുകൾ
അത്തരം അസാധാരണമായ ഉപകരണ ഉപയോക്താക്കളെപ്പോലെ തോന്നി,

155
00:10:58,920 --> 00:11:00,200
അമാൻഡ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

156
00:11:00,240 --> 00:11:02,440
അവരുടെ കഴിവുകൾ അദ്വിതീയമായിരുന്നെങ്കിൽ...

157
00:11:04,080 --> 00:11:07,680
... അല്ലെങ്കിൽ അവ പങ്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അയൽ ട്രൂപ്പുകളാൽ.

158
00:11:13,840 --> 00:11:17,280
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

159
00:11:20,840 --> 00:11:22,800
ഉൾനാടൻ, മറ്റൊന്നുണ്ട്
മക്കാക്കുകളുടെ കൂട്ടം

160
00:11:22,840 --> 00:11:26,240
അതിനും പ്രവേശനമുണ്ട്
സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തീരത്തേക്ക്.

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
കുറച്ച് മുത്തുച്ചിപ്പികൾ താഴെയിടാൻ

162
00:11:32,680 --> 00:11:36,320
ഞാൻ ശേഖരിച്ച ചില കല്ലുകൾ കൊണ്ട്
ദ്വീപിൽ നിന്ന് കാണുക

163
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
ഈ കുരങ്ങന്മാർക്ക് അത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.

164
00:11:42,760 --> 00:11:46,880
ആഖ്യാതാവ്: അമൻഡ സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

165
00:11:46,920 --> 00:11:50,160
ഈ കുരങ്ങുകൾ അറിഞ്ഞാൽ
കല്ലുകൾ എങ്ങനെ ഉപകരണങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കാം.

166
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
(SNIFFS)

167
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
അത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതല്ല.

168
00:11:58,120 --> 00:12:00,440
അയാൾ ഒരു കല്ല് എടുക്കുന്നതായി തോന്നി

169
00:12:00,480 --> 00:12:03,600
അതറിയാതെ മണം പിടിക്കുക
അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന്.

170
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
ആഖ്യാതാവ്: സമീപത്ത് ഷെൽഫിഷ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

171
00:12:08,080 --> 00:12:12,760
അവർക്ക് കല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഭക്ഷണത്തിലെത്താനുള്ള ഉപകരണങ്ങളായി.

172
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
(SNIFFS)

173
00:12:15,760 --> 00:12:20,120
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ആത്യന്തികമായി കഴിയില്ല എന്നല്ല
അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക.

174
00:12:20,160 --> 00:12:23,280
എന്നാൽ അതിന് എന്ത് എടുക്കും?

175
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്
പിന്നെ കുറച്ചു പഠിത്തം.

176
00:12:25,440 --> 00:12:29,320
നിങ്ങൾക്ക് കുരങ്ങുകളിൽ ഒന്ന് വേണം
ഒരു നവീനനാകാൻ,

177
00:12:29,360 --> 00:12:32,840
ഈ സ്വഭാവം പതുക്കെയാകും
ഗ്രൂപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു

178
00:12:32,880 --> 00:12:35,560
അങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം പഠിക്കുന്നു
ഒരുതരം പാരമ്പര്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംസ്കാരം.

179
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
കഥാകാരൻ: അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഒരു കുരങ്ങൻ
ഒരു ഉപകരണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുന്നു,

180
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
അവരെല്ലാം വൈദഗ്ധ്യം നേടും.

181
00:12:47,400 --> 00:12:54,120
ഈ ട്രൂപ്പിന്, ഇത് പഠിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

182
00:12:58,680 --> 00:13:02,480
എന്നാൽ മക്കാക്ക് ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക്
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും,

183
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
ജീവിതം എളുപ്പമാണ്.

184
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
എന്നാൽ ഈ കഥയ്ക്ക് ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

185
00:13:17,400 --> 00:13:20,800
കോറം ദ്വീപിൽ അമൻഡ കണ്ടെത്തി

186
00:13:20,840 --> 00:13:26,240
അവരുടെ വളരെ വികസിപ്പിച്ച കഴിവുകൾ
ചില ആശ്ചര്യകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

187
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഈ മക്കാക്കുകൾ

188
00:13:30,440 --> 00:13:34,840
ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഏറ്റവും വലുതും ചീഞ്ഞതുമായ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

189
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
അവർക്ക് കടന്നുപോകാനും കഴിയും
ഒരു ദിവസം 40 വരെ.

190
00:13:40,600 --> 00:13:44,480
അമണ്ട: അവർ അതിനുള്ള തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ദ്വീപിലെ കക്കയിറച്ചി ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

191
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
അതിനാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ ഷെൽഫിഷിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

192
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
നമ്മുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരു ദ്വീപിനെതിരെ,

193
00:13:48,960 --> 00:13:52,240
ഇവിടെ ഷെൽഫിഷ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
കുറവ് സമൃദ്ധമാണ്

194
00:13:52,280 --> 00:13:54,880
അവ വലിപ്പത്തിലും ചെറുതാണ്.

195
00:13:56,480 --> 00:13:58,600
ആഖ്യാതാവ്: റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ കേസാണിത്

196
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
നമ്മളല്ലാത്ത ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്ന മൃഗത്തിൻ്റെ

197
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
പ്രകൃതിവിഭവത്തെ അമിതമായി ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

198
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
അമണ്ട: മനുഷ്യരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം

199
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിൽ

200
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റേതൊരു മൃഗവും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

201
00:14:18,600 --> 00:14:22,960
കഥാകാരൻ: ഈ കുരങ്ങുകളാണെങ്കിൽ
അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയെ അമിതമായി ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,

202
00:14:23,000 --> 00:14:24,880
ഷെൽഫിഷ് അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം ...

203
00:14:26,360 --> 00:14:31,880
...വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ
ഈ അസാധാരണമായ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്വഭാവം

204
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യും.

205
00:14:37,920 --> 00:14:40,800
വരുമ്പോൾ
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ,

206
00:14:40,840 --> 00:14:44,760
രഹസ്യ ഭാഷയും വിദഗ്ധ ഉപകരണ ഉപയോഗവും
മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.

207
00:14:48,600 --> 00:14:49,680
ബ്രസീലിൽ...

208
00:14:51,240 --> 00:14:56,240
...ഗവേഷകർ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
പെൺ താടിയുള്ള കപ്പച്ചിൻസ് ഫ്ലർട്ടിംഗ്...

209
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
...കല്ലെറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

210
00:15:04,680 --> 00:15:07,880
ആൽഫ പുരുഷനെ പിന്തുടരുന്ന ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,

211
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
പെണ്ണുങ്ങൾ അവനു നേരെ കല്ലെറിയുന്നു
ഒരു വിചിത്രമായ അവസാന ശ്രമത്തിൽ

212
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

213
00:15:18,960 --> 00:15:20,520
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിൽ,

214
00:15:20,560 --> 00:15:25,960
റിമോട്ട് ക്യാമറകൾ ആദ്യമായി ചിത്രീകരിച്ചു
കുളത്തിൽ മുങ്ങുന്ന ചിമ്പുകളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ...

215
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
...ആൽഗകൾക്ക്.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
കഠിനമായ വരണ്ട സീസണിൽ,

217
00:15:34,880 --> 00:15:39,360
ആൽഗ അമൂല്യമായി മാറുന്നു
ഒപ്പം ചണം നിറഞ്ഞ ഭക്ഷണ സ്രോതസ്സും.

218
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
ഒപ്പം ചൈനയിലും,

219
00:15:44,040 --> 00:15:47,320
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു പുതിയ പ്രൈമേറ്റ്...

220
00:15:49,160 --> 00:15:52,400
സ്കൈവാക്കർ ഹൂലോക്ക് ഗിബ്ബൺ...

221
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
...ഇതിനകം ലോകത്തിലെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ.

222
00:16:17,640 --> 00:16:21,600
വെളുത്ത വനങ്ങളിൽ
വടക്കുകിഴക്കൻ ബ്രസീലിൻ്റെ...

223
00:16:24,280 --> 00:16:27,440
...ഗവേഷക വെദ്രാന സ്ലിപോഗോർ
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്

224
00:16:27,480 --> 00:16:30,480
ചിലരുടെ ജീവിതം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ കുരങ്ങുകൾ...

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്.

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
(വിസിൽസ്)

227
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
... സാധാരണ മാർമോസെറ്റുകൾ.

228
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
ഒന്ന്...

229
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
...രണ്ട്...

230
00:16:55,760 --> 00:16:56,920
...മൂന്ന്.

231
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
വെദ്രാന തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

232
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
- ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു.
- ...ഈ കുരങ്ങുകൾ എന്ന്

233
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
- വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഉണ്ട്...
- അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

234
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
എന്നിട്ട് അൽപ്പം പേടിച്ച് അകന്നു മാറി.

235
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
ജാഗ്രതയിൽ നിന്ന്...

236
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
... ജിജ്ഞാസുക്കൾക്ക്.

237
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
ഇപ്പോൾ കാൾ വരുന്നു.

238
00:17:28,680 --> 00:17:33,280
ആഖ്യാതാവ്: വ്യക്തിത്വത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു
തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

239
00:17:33,320 --> 00:17:37,480
വെദ്രാന വിഭാവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിനുള്ള അവളുടെ സ്വന്തം വഴി.

240
00:17:37,520 --> 00:17:42,040
അവൾ ഒരു വിചിത്രമായ വസ്തു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

241
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
എന്നിട്ട് അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

242
00:17:44,040 --> 00:17:47,480
വേദ്രൻ: മനുഷ്യരെപ്പോലെ,
ചില മനുഷ്യർ കൂടുതൽ ധൈര്യമുള്ളവരാണ്

243
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ലജ്ജാശീലം.

244
00:17:50,520 --> 00:17:52,120
മാർമോസെറ്റുകളുടെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്.

245
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
ആഖ്യാതാവ്: നൂറുകണക്കിന് പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

246
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
വെദ്രാന കണ്ടെത്തി
ഓരോ മാർമോസെറ്റും കാണിക്കുന്നു

247
00:17:57,520 --> 00:18:00,640
സ്ഥിരമായ വ്യക്തിഗത പ്രതികരണങ്ങൾ.

248
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവയിൽ ഓരോന്നിനും ഉണ്ട്

249
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
അവരുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ.

250
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
വെദ്രാന: അവയിൽ ചിലത് വളരെ പര്യവേക്ഷണാത്മകമാണ്

251
00:18:08,560 --> 00:18:10,400
അവയിൽ ചിലത് അങ്ങനെയല്ല,

252
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
എന്നാൽ, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്,

253
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
കാരണം അവർ പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ.

254
00:18:22,280 --> 00:18:26,280
ആഖ്യാതാവ്: തിരിച്ചറിഞ്ഞു
വ്യക്തിഗത വ്യക്തിത്വങ്ങൾ,

255
00:18:26,320 --> 00:18:31,480
അവർ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് വെദ്രാന സംശയിക്കുന്നു
വ്യക്തികളും വ്യത്യസ്തമായി പഠിക്കുന്നു.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
പഠനം വളരെ പ്രധാനമാണ്
മാർമോസെറ്റ് സമൂഹങ്ങളിൽ,

257
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
കാരണം അവർ വളരെ സാമൂഹികമാണ്.

258
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
അതിനാൽ അത് അവർക്ക് മാത്രമല്ല പ്രധാനം
അവരുടെ അമ്മമാരിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും പഠിക്കാൻ

259
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
എന്നാൽ മറ്റ് അംഗങ്ങളിൽ നിന്നും
അവരുടെ കുടുംബ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ.

260
00:18:45,480 --> 00:18:49,640
ആഖ്യാതാവ്: സാമൂഹിക പഠനം
മാർമോസെറ്റ് അതിജീവനത്തിന് നിർണായകമാണ്,

261
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
ഭക്ഷണം എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അറിയുന്നതിൽ നിന്ന്

262
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
വേട്ടക്കാരെ എങ്ങനെ കൂട്ടം പിടിക്കാം എന്നതിലേക്ക്.

263
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
ഒപ്പം വെദ്രാന അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

264
00:19:00,040 --> 00:19:03,280
ചില വ്യക്തിത്വങ്ങളാണെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതിൽ മികച്ചവരാണ്.

265
00:19:06,040 --> 00:19:08,480
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പുതിയ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.

266
00:19:11,200 --> 00:19:15,400
കുരങ്ങുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വാഴപ്പഴം നിറച്ച രണ്ട് കപ്പുകൾ,

267
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
ഒന്ന് കറുപ്പും ഒന്ന് വെള്ളയും.

268
00:19:16,720 --> 00:19:19,320
വാഴപ്പഴത്തിൻ്റെ ചിത്രം
അവരുടെ ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.

269
00:19:20,680 --> 00:19:24,360
ഇവിടെയാണ് ഇത് സങ്കീർണ്ണമാകുന്നത്.

270
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
അവർ ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ വീഡിയോ കാണിക്കുന്നു

271
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
വെളുത്ത കപ്പ് അതിൻ്റെ വായ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുന്നു.

272
00:19:29,840 --> 00:19:33,880
മാർമോസെറ്റുകൾ വീഡിയോയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുമോ

273
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
അതോ സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്യുമോ?

274
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
അവൻ വീഡിയോ നോക്കുകയാണ്.

275
00:19:51,560 --> 00:19:55,600
ആഖ്യാതാവ്: വ്യക്തിത്വവും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തണോ?

276
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
ചില കുരങ്ങുകൾ വീഡിയോ പകർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

277
00:19:58,440 --> 00:20:01,160
അങ്ങനെ അവർ അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ശരിയായ സാങ്കേതികതയോടെ.

278
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
ശരിയായ കപ്പും.

279
00:20:10,160 --> 00:20:13,840
കഥാകാരൻ: എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ
അത് പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

280
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
ടാർസില്ല ഇപ്പോൾ വന്നു...

281
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
ബ്ലാക്ക് ബോക്‌സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

282
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
...അവളുടെ വായ് കൊണ്ട്.

283
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
അവൾ അത് തുറന്നു.

284
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
ആഖ്യാതാവ്: ടാർസില്ല അതിലൊന്നാണ്
ഗ്രൂപ്പിലെ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി

285
00:20:28,800 --> 00:20:33,000
അവൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ദൗത്യം സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക.

286
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
വെദ്രാനയുടെ ഗവേഷണം
ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പ്രാരംഭ ദിനങ്ങളിലാണ്.

287
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
പക്ഷേ അത് വ്യക്തമാണ്
ഏറ്റവും ചെറിയ കുരങ്ങുകൾ പോലും

288
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
ഒരു വലിയ വ്യക്തിത്വം ഉണ്ടാകാം.

289
00:21:04,320 --> 00:21:08,520
പ്രൈമേറ്റുകളെ അടുത്തു പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നു
നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

290
00:21:08,560 --> 00:21:10,440
അവയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

291
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല.

292
00:21:15,960 --> 00:21:22,000
ഞാങ്ങണ കിടക്കകളുടെ ഈ വിശാലമായ, ഇടതൂർന്ന ശൃംഖല
മഡഗാസ്കറിലെ ഏറ്റവും വലിയ തടാകത്തെ ചുറ്റുന്നു.

293
00:21:26,480 --> 00:21:30,920
ലാക് അലോത്ര ഒരു പ്രദേശത്ത് വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു
ലണ്ടൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം...

294
00:21:33,120 --> 00:21:37,200
...വീടാണ്
ലജ്ജാശീലവും പിടികിട്ടാത്തതുമായ ഒരു ജീവി.

295
00:21:44,920 --> 00:21:48,560
ലാക് അലോത്ര സൗമ്യമായ ലെമൂർ
ഏക പ്രൈമേറ്റ് ആണ്

296
00:21:48,600 --> 00:21:51,760
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ജീവിക്കാൻ.

297
00:21:53,560 --> 00:21:58,880
ഈ ചതുപ്പുനിലമാണ് ഏക സ്ഥലം
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

298
00:22:02,480 --> 00:22:06,360
മലഗാസി സംരക്ഷകൻ
ഹെരി ആൻഡ്രിയാനന്ദാസന

299
00:22:06,400 --> 00:22:10,320
സംരക്ഷണത്തിനായി തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ഈ ദുർബലമായ ലെമറുകൾ.

300
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
എന്നാൽ ഇവിടെ അവൻ്റെ പ്രശ്നം

301
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

302
00:22:17,440 --> 00:22:22,640
ഹെരി: ഞങ്ങൾക്ക് 23,000 ഹെക്ടർ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഞാങ്ങണ കിടക്കകൾ,

303
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
അതിനാൽ അവയിൽ മിക്കതും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

304
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
അതൊരു വെല്ലുവിളിയുമാണ്.

305
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
ആഖ്യാതാവ്: ഞാങ്ങണ കിടക്കകൾ വളരെ വലുതായിരിക്കാം ...

306
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
..പക്ഷെ അവ ഒരിക്കൽ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

307
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
മത്സ്യബന്ധനത്തിനായി ഇവ നീക്കം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വൻതോതിൽ നെൽകൃഷിയും.

308
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
അതുകൊണ്ട് ഹെറിക്ക് അറിയണം
എത്ര ലെമറുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

309
00:22:52,520 --> 00:22:54,600
അവർ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്,

310
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
അതിനാൽ അവർക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
സംരക്ഷണ ശ്രമങ്ങൾ.

311
00:22:59,240 --> 00:23:03,480
എന്നാൽ ഒരു തോണിയിൽ,
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായ ഒരു ദൗത്യമാണ്...

312
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
...അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്

313
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
ചില അത്യാധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ.

314
00:23:10,920 --> 00:23:14,400
സെർജ് വിച്ച് ആണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്,

315
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
ആകർഷണീയതയുള്ള ഒരു സംരക്ഷകൻ

316
00:23:17,040 --> 00:23:18,680
ഡ്രോണുകൾക്കായി.

317
00:23:20,480 --> 00:23:24,320
ഡ്രോണുകൾക്ക് നമുക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഇമേജ് കാണിക്കാൻ കഴിയും
അത് സാധാരണയായി വളരെ ശക്തമാണ്,

318
00:23:24,360 --> 00:23:28,200
അത് സംരക്ഷണം സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

319
00:23:29,760 --> 00:23:34,840
ആഖ്യാതാവ്: അവനോടൊപ്പം, ഒരു കൂട്ടം എഞ്ചിനീയർമാർ,
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനും കമ്പ്യൂട്ടർ ശാസ്ത്രജ്ഞനും,

320
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
ഡ്രോൺ സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ എല്ലാ ലോക വിദഗ്ധരും.

321
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
എല്ലാത്തിനും അവർ ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിച്ചു

322
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
പുരാവസ്തു സൈറ്റുകളുടെ മാപ്പിംഗിൽ നിന്ന്

323
00:23:44,680 --> 00:23:46,600
ആമസോണിൽ ഡോൾഫിനുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

324
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
ഇപ്പോൾ അവർ മഡഗാസ്കറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

325
00:23:54,320 --> 00:23:58,360
അവരുടെ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച ഡ്രോണാണോ എന്നറിയാൻ
ലെമറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

326
00:24:04,480 --> 00:24:08,800
മികച്ച അവസരം ലഭിക്കാൻ
രഹസ്യ ലെമറുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

327
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
അവർ ശക്തമായ തെർമൽ ക്യാമറയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

328
00:24:13,440 --> 00:24:16,240
ഇത് ശരീര ചൂടിനോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

329
00:24:17,280 --> 00:24:20,680
എന്നാൽ ലെമറുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്,

330
00:24:20,720 --> 00:24:25,520
ക്യാമറയ്ക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഇത്രയും വിശാലമായ ഒരു ചതുപ്പിൽ അവരെ കാണാൻ.

331
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
അതിനാൽ അവർ ഒരു പരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

332
00:24:27,560 --> 00:24:29,360
ഹെറി, ഞാൻ പകർത്തുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
ഹലോ, സെർജ്. ഞാൻ നിന്നെ പകർത്തുന്നു.

334
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
ആഖ്യാതാവ്: ഹെറി ഡ്രോണിനെ നയിക്കുന്നു

335
00:24:34,080 --> 00:24:37,680
അവനറിയാവുന്നിടത്തേക്ക്
തീർച്ചയായും ലെമറുകൾ ഉണ്ട്.

336
00:24:37,720 --> 00:24:40,560
സെർജ് ഓവർ റേഡിയോ: ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുകയാണ്
ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ. കഴിഞ്ഞു.

337
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
(ഡ്രോൺ വിർസ്)

338
00:25:08,680 --> 00:25:11,480
സെർജ്: ഹേറി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. കഴിഞ്ഞു.

339
00:25:11,520 --> 00:25:16,880
ആഖ്യാതാവ്: സെർജ് അന്ധനായി പറക്കുന്നു,
ക്യാമറയ്ക്ക് എന്താണ് കാണാനാകുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

340
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
ഹെറി ഒരു ഹാൻഡ് ഹെൽഡ് ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നു

341
00:25:24,000 --> 00:25:28,720
ലെമറുകളുടെ ഒരു റഫറൻസ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ'
തെർമൽ ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് അങ്ങനെ അവർക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാം.

342
00:25:37,280 --> 00:25:40,200
അതെ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. കഴിഞ്ഞു.

343
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
കഥാകാരൻ: ഇപ്പോൾ മാത്രം
അത് സെർജ് കണ്ടെത്തും

344
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
ഡ്രോൺ ക്യാമറ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

345
00:26:17,120 --> 00:26:19,040
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
മൂന്ന് വ്യക്തികൾ.

346
00:26:20,320 --> 00:26:23,720
അതിനാൽ, വളരെ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് മൂന്ന്.

347
00:26:23,760 --> 00:26:28,160
ആഖ്യാതാവ്: ഈ ചെറിയ ഡോട്ടുകൾ
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് വരെ അധികം കാണരുത്

348
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
തോണിയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

349
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
അത് വളരെ ചെറുതാണെങ്കിലും,

350
00:26:35,280 --> 00:26:37,480
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
അതിൻ്റെ വാൽ പോലും നമ്മൾ ചെറുതായി കാണുന്നു.

351
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
അതിനാൽ അതൊരു ലെമൂർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി.

352
00:26:40,960 --> 00:26:44,000
ഒടുവിൽ ഫലങ്ങൾ കാണുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

353
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സഹായകരമാണ്

354
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
ഭാവിയിൽ ഒരു സിസ്റ്റം വികസിപ്പിക്കാൻ

355
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
അത് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലെമറുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ

356
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
ഞങ്ങൾ അവയുടെ മുകളിലൂടെ പറക്കുമ്പോൾ.

357
00:26:57,160 --> 00:27:00,920
ആഖ്യാതാവ്: ഈ ഫലങ്ങൾ
എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വരുത്താൻ കഴിയും.

358
00:27:00,960 --> 00:27:04,560
ഡ്രോൺ മുഴുവൻ തടാകവും സർവേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ശ്രമങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഹെറിക്ക് കഴിയും

359
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
ലെമറുകൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

360
00:27:07,440 --> 00:27:09,280
ഡ്രോണിന് സഹായിക്കാനാകും

361
00:27:09,320 --> 00:27:14,320
നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക
അലോത്രാൻ സൗമ്യമായ ലെമറും അതിൻ്റെ ആവാസ വ്യവസ്ഥയും.

362
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
മാത്രമല്ല, ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

363
00:27:20,040 --> 00:27:22,680
അനധികൃത നെൽകൃഷി പോലെ,

364
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
അനധികൃത മത്സ്യബന്ധനം.

365
00:27:24,600 --> 00:27:29,840
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം അടുക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

366
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
കഥാകാരൻ: ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്,

367
00:27:34,240 --> 00:27:37,760
എന്നാൽ സെർജും ഹെറിയും എടുത്തു
ഭാവിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സുപ്രധാന ഘട്ടം

368
00:27:37,800 --> 00:27:41,280
ലാക് അലോത്ര സൗമ്യനായ ലെമറിൻ്റെ.

369
00:27:54,520 --> 00:27:57,360
ചിലർക്ക് പ്രൈമേറ്റുകളോടുള്ള അഭിനിവേശം

370
00:27:57,400 --> 00:27:59,480
അതിരുകളില്ല,

371
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
കൂടാതെ ലോകപ്രശസ്ത പ്രൈമേറ്റ് കൺസർവേഷനിസ്റ്റും

372
00:28:01,800 --> 00:28:04,920
റസ്സൽ മിറ്റർമെയർ ഭ്രാന്തനാണ്.

373
00:28:10,680 --> 00:28:14,320
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ദൗത്യവുമായി ടാൻസാനിയയിലാണ്.

374
00:28:21,160 --> 00:28:25,640
50 വർഷത്തെ പരിചയം കൊണ്ട്,
റസിന് സവിശേഷമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്

375
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
പ്രൈമേറ്റ് സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

376
00:28:31,360 --> 00:28:34,960
അവരുടെ എണ്ണം കുറയുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടു
നേരിട്ട്.

377
00:28:38,320 --> 00:28:41,000
പ്രൈമേറ്റുകൾ അകത്തുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും വളരെ മോശമായ ഒരു സാഹചര്യം.

378
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
എല്ലാ പ്രൈമേറ്റുകളുടെയും 60% ത്തിലധികം

379
00:28:47,160 --> 00:28:50,440
ഒന്നുകിൽ വിമർശനാത്മകമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന, വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന

380
00:28:50,480 --> 00:28:52,000
അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമാണ്.

381
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
ആഖ്യാതാവ്: എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് റസ് വിശ്വസിക്കുന്നു

382
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
കുറഞ്ഞത് ഒരു പരിഹാരമെങ്കിലും.

383
00:28:58,400 --> 00:29:04,280
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇക്കോടൂറിസം ഒരുപക്ഷെ
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഉപകരണം

384
00:29:04,320 --> 00:29:08,800
ദീർഘകാല നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്
ഈ മൃഗങ്ങളും അവയുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥകളും.

385
00:29:10,880 --> 00:29:13,600
വിവരണം: വിനോദസഞ്ചാരികൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
പ്രൈമേറ്റുകളെ തേടിയുള്ള മരുഭൂമികൾ,

386
00:29:13,640 --> 00:29:18,720
അവർ തിരികെ വയ്ക്കുന്ന വരുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലേക്ക്

387
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
അവരുടെ വനങ്ങളും.

388
00:29:24,200 --> 00:29:29,400
ഇപ്പോൾ, തൻ്റെ എഴുപതാം വയസ്സിൽ,
റസ് ആദ്യ വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

389
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
എല്ലാത്തരം പ്രൈമേറ്റുകളേയും കാണാൻ
കാട്ടിൽ...

390
00:29:33,920 --> 00:29:35,360
മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു

391
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരാൻ.

392
00:29:38,440 --> 00:29:45,760
ഇവിടെ ടാൻസാനിയയിലാണ് എൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
79 വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത് കാണാൻ

393
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
ഗ്രഹത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന പ്രൈമേറ്റുകളുടെ.

394
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ

395
00:29:51,160 --> 00:29:55,360
കിപുഞ്ചി, അതായത്
ഈ അസാധാരണ കുരങ്ങ്

396
00:29:55,400 --> 00:29:59,400
അതു വിവരിച്ചിട്ടുമില്ല
ശാസ്ത്രം പ്രകാരം 2005 വരെ

397
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
അതിനാൽ അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

398
00:30:04,400 --> 00:30:09,360
ആഖ്യാതാവ്: ശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രൈമേറ്റുകളെ വിഭജിക്കുന്നു
79 വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങൾ, ജനറ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

399
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
കിപുഞ്ചി സ്വന്തമായ ഒരു ജനുസ്സിലാണ്.

400
00:30:14,480 --> 00:30:19,120
ഏതാനും വനപാച്ചുകളിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
തെക്കൻ ടാൻസാനിയയിൽ,

401
00:30:19,160 --> 00:30:23,240
ഇപ്പോൾ അതിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന പ്രൈമേറ്റുകൾ.

402
00:30:35,960 --> 00:30:41,880
റസിന് തൻ്റെ അന്തിമ പ്രൈമേറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ,
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രാദേശിക വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.

403
00:30:44,080 --> 00:30:49,360
നോഹ മ്പംഗയും ടിം ഡാവൻപോർട്ടുമാണ്
വൈൽഡ് ലൈഫ് കൺസർവേഷൻ സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്ന്.

404
00:30:51,560 --> 00:30:54,440
അവരാണ് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
കിപുഞ്ചിയുടെ അസ്തിത്വം

405
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
ഇപ്പോൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുക
അവരുടെ വന ഭവനവും.

406
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
- ക്യാമ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- നന്ദി!

407
00:31:14,480 --> 00:31:17,080
അവസാനം ഞങ്ങൾ എത്താൻ പോകുന്നു
കിപുഞ്ചിയെ കാണൂ...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

408
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
കാലാവസ്ഥ അല്പം സഹകരിക്കണം.

409
00:31:25,760 --> 00:31:28,680
ആഖ്യാതാവ്: എന്നാൽ എത്തി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
അവരുടെ ഫോറസ്റ്റ് ക്യാമ്പിൽ

410
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

411
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
അതിശക്തവും കാലഹരണപ്പെടാത്തതുമായ മഴ

412
00:31:35,840 --> 00:31:39,240
ഉടൻ വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കുക
വഞ്ചനാപരമായ വനത്തിൽ ...

413
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
...പിന്നെ കിപുഞ്ചി കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

414
00:31:44,160 --> 00:31:47,080
നാളെ പുറപ്പെടാൻ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
മഴ പെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

415
00:31:47,120 --> 00:31:49,080
ചെളി നിറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.

416
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
ആഖ്യാതാവ്: പ്രതീക്ഷയോടെ,
രാവിലെയോടെ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടും.

417
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
പ്രഭാതം...

418
00:32:02,920 --> 00:32:04,880
...ഇത് ശരിക്കും മെച്ചമല്ല.

419
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
എന്നാൽ റസ് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

420
00:32:07,240 --> 00:32:09,480
കുരങ്ങന്മാർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.

421
00:32:11,160 --> 00:32:14,040
ലോക്കൽ റേഞ്ചർ ആതു
കിപുഞ്ചിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

422
00:32:14,080 --> 00:32:16,240
(സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

423
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
അവൾ ഇന്നലെ അവരെ കണ്ടു.

424
00:32:19,360 --> 00:32:21,000
- ശരി.
- ഇത് രണ്ട് കിലോമീറ്ററാണ്.

425
00:32:21,040 --> 00:32:22,640
രണ്ട് കിലോമീറ്റർ. ശരി.

426
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് അനുമാനിക്കാം,

427
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
- കാരണം ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു!
- നോ: അതെ, ആകാം.

428
00:32:26,480 --> 00:32:27,880
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- ടിം: നമുക്ക് കാണാം.

429
00:32:37,320 --> 00:32:40,120
ആഖ്യാതാവ്: റസ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി ഈ പ്രഭാതത്തിന്.

430
00:32:42,120 --> 00:32:45,000
എന്നാൽ ഒരു കാഴ്ചയും ഉറപ്പില്ല.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,680
ഇതുവരെ 2.29 കിലോമീറ്റർ, എന്നാൽ...

432
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
...ഇത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

433
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
എനിക്ക് അവ മണക്കാൻ കഴിയും!

434
00:33:07,520 --> 00:33:12,160
ആഖ്യാതാവ്: കിപുഞ്ചിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
തുറന്ന മേലാപ്പിലൂടെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക,

435
00:33:12,200 --> 00:33:16,800
റൂസിന്, ഇടതൂർന്ന അടിക്കാടാണ്
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

436
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
അതെ!

437
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
മിക്ക ആഫ്രിക്കൻ കുരങ്ങുകളെയും പോലെ,
അവർ ഒളിച്ചോടാൻ നല്ലവരാണ്!

438
00:33:39,520 --> 00:33:42,040
ഓ, കൊള്ളാം!

439
00:33:50,200 --> 00:33:52,520
അയ്യോ! അടിപൊളി!

440
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
വൗ!

441
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
അതെ!

442
00:34:02,360 --> 00:34:06,240
നമ്പർ 79! നല്ല സ്ഥലം! (ചിരികൾ)

443
00:34:06,280 --> 00:34:09,720
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
49 വർഷത്തേക്ക്! (ചിരിക്കുന്നു)

444
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
അവനെ നോക്കൂ. വൗ!

445
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
രസകരമായ മുഖം!

446
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
തമാശ രൂപത്തിലുള്ള കുരങ്ങൻ.

447
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടേനെ,

448
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
എല്ലാ മഴയോടൊപ്പം. പക്ഷേ...

449
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
...ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

450
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
ഈ ട്രാക്കറുകൾ അതിശയകരമാണ്.
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

451
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
ഈ സ്ത്രീ അതിശയകരമാണ്.

452
00:34:43,120 --> 00:34:45,320
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക മൃഗമാണ്.

453
00:34:46,600 --> 00:34:52,440
ആഖ്യാതാവ്: റസ് ആദ്യ വ്യക്തിയാണ്
എല്ലാ തരം പ്രൈമേറ്റിനെയും കാണാൻ.

454
00:34:52,480 --> 00:34:55,280
എന്നാൽ താൻ അവസാനത്തെ ആളാകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

455
00:34:57,600 --> 00:35:02,240
RUSS: ആളുകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാനും...

456
00:35:02,280 --> 00:35:04,440
കമ്മ്യൂണിറ്റികളുമായി ഇടപഴകുക...

457
00:35:04,480 --> 00:35:06,760
പ്രാദേശിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുക.

458
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
അത് തന്നെയാണ്.

459
00:35:10,480 --> 00:35:13,920
ആഖ്യാതാവ്: ഇക്കോടൂറിസം
ഒപ്പം പ്രൈമേറ്റ് വാച്ചിംഗ് നൽകാം

460
00:35:13,960 --> 00:35:16,360
പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്ക് ഒരു പുതിയ വരുമാനം

461
00:35:16,400 --> 00:35:21,280
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രോത്സാഹനവും
പ്രൈമേറ്റുകളും അവരുടെ വീടും.

462
00:35:21,320 --> 00:35:25,000
RUSS: ഇത് വ്യക്തമായി തെളിയിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്ക് പ്രാധാന്യം

463
00:35:25,040 --> 00:35:30,560
ഈ കേടുകൂടാത്ത വനങ്ങളും പ്രധാന ഇനങ്ങളും
അവരുടെ ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

464
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാമത്തെ ലക്ഷ്യം

465
00:35:32,920 --> 00:35:36,640
ഓർഡറിൻ്റെ നിലവിലെ വൈവിധ്യം
പ്രൈമേറ്റുകൾ, പൂജ്യം വംശനാശം.

466
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
ഇതുപോലുള്ള മോഡലുകൾ നമുക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലോകമെമ്പാടും,

467
00:35:41,040 --> 00:35:44,640
നമുക്ക് ഈ ഇനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാം
വംശനാശത്തിൽ നിന്ന്.

468
00:35:56,360 --> 00:35:59,640
ആഖ്യാതാവ്: ഗ്രഹത്തിലുടനീളം, സമർപ്പണം
ആളുകൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്

469
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
ഏറ്റവും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന പ്രൈമേറ്റുകൾ.

470
00:36:06,480 --> 00:36:10,240
ഈ ചിമ്പാൻസിയുടെ കുടുംബം അനാഥരായി
വേട്ടക്കാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

471
00:36:11,560 --> 00:36:16,040
ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
വിരുംഗയുടെ വേട്ട വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്

472
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
400 മൈൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

473
00:36:18,600 --> 00:36:21,240
ഒരു പ്രൈമേറ്റ് പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്...

474
00:36:22,720 --> 00:36:27,680
...അവനെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത താവളമാണ്
മറ്റ് അനാഥർക്കൊപ്പം.

475
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ, ചിലന്തി കുരങ്ങുകളെ രക്ഷിച്ചു
കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന വഴിയിലാണ്.

476
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
പലതും ആദ്യം വളർത്തുമൃഗങ്ങളായിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

477
00:36:41,600 --> 00:36:44,880
പുനരധിവാസത്തിൽ അഞ്ച് വർഷം ആവശ്യമാണ്.

478
00:36:48,160 --> 00:36:49,600
അവർ ഒരുമിച്ച് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു ...

479
00:36:49,640 --> 00:36:53,880
...ഒരു പുതിയ ട്രൂപ്പ്
വന്യ ജനസംഖ്യ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

480
00:36:57,720 --> 00:37:02,240
ബ്രസീലിൽ, കൊക്കോ തോട്ടങ്ങൾ
ഒരു പുതിയ വീട് നൽകുന്നു

481
00:37:02,280 --> 00:37:04,360
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്നവയ്ക്ക്
സ്വർണ്ണ തലയുള്ള സിംഹ പുളിമരങ്ങൾ.

482
00:37:05,880 --> 00:37:11,320
അവരുടെ സ്വാഭാവിക വനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ തഴച്ചുവളരുന്നു.

483
00:37:13,520 --> 00:37:15,880
പുതിയ വരുമാനത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം നാട്ടുകാർക്ക്...

484
00:37:16,920 --> 00:37:20,720
...കൂടാതെ പുളിമരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

485
00:37:26,800 --> 00:37:31,440
ലോകമെമ്പാടും, ഭാവി
പ്രൈമേറ്റുകളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുവരികയാണ്

486
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
നമ്മുടെ കയ്യിൽ...

487
00:37:41,880 --> 00:37:44,520
... ഈ കരിസ്മാറ്റിക് താമസക്കാർ ഉൾപ്പെടെ

488
00:37:44,560 --> 00:37:47,280
മലേഷ്യയിലെ പെനാങ് ഉപദ്വീപിലെ...

489
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
... ഡസ്‌കി ലാംഗർസ്.

490
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
അവരുടെ ഒരു കാലത്തെ പ്രാകൃത വനങ്ങൾ

491
00:37:58,160 --> 00:38:00,800
ഇപ്പോൾ തിരക്കേറിയ റോഡുകളാൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

492
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
അവരുടെ പ്രദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കാൻ,
അവർ റിസ്ക് ചെയ്യണം

493
00:38:18,800 --> 00:38:22,120
അപകടകരമായ ട്രാഫിക്കുകൾക്കിടയിൽ കടന്നുപോകുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

494
00:38:41,520 --> 00:38:47,440
പ്രാദേശിക ഗവേഷകനായ ജോ ലീൻ യാപ്പ് അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ഗൌണ്ട്ലെറ്റ് പലതവണ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

495
00:38:48,480 --> 00:38:51,720
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഹൃദയവേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു,

496
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
കാരണം ശിശുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ,
അവർ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

497
00:38:54,960 --> 00:38:57,200
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവർ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണെന്ന്.

498
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
ആഖ്യാതാവ്: ലംഗറുകൾ കണ്ടെത്തി

499
00:38:59,840 --> 00:39:02,120
ഒരു നല്ല പരിഹാരമായി തോന്നിയേക്കാം.

500
00:39:03,400 --> 00:39:06,160
എന്നാൽ ഇവ വൈദ്യുതി കേബിളുകളാണ്.

501
00:39:08,680 --> 00:39:12,320
അവർ വൈദ്യുതാഘാതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അപകടസാധ്യത ഉയർത്തുന്നു.

502
00:39:12,360 --> 00:39:16,040
അവ കുരങ്ങുകൾക്ക് വളരെ മെലിഞ്ഞതുമാണ്
സുരക്ഷിതമായി ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ.

503
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
അതിനെ മറികടക്കാൻ പലരും പാടുപെടുന്നു...

504
00:39:27,800 --> 00:39:30,160
...പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മമാരും കുഞ്ഞുങ്ങളും.

505
00:39:34,440 --> 00:39:38,160
ജോ ലീൻ: അമ്മയും കുഞ്ഞും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കേബിൾ വയറിലൂടെ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

506
00:39:38,200 --> 00:39:39,760
അവർക്ക് സ്വയം നന്നായി സന്തുലിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
00:39:50,400 --> 00:39:54,360
റോഡ്‌കില്ലിൻ്റെ കേസുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
എല്ലാം കേബിൾ വയറിനു താഴെയാണ്.

508
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
ആഖ്യാതാവ്: ജോ ലീന് അഭിനയിക്കണമെന്ന് തോന്നി.

509
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
ജോ ലീൻ: കുറേ മാസങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾക്കും ശേഷം

510
00:40:18,960 --> 00:40:22,680
അവരെ നോക്കുന്നതിൻ്റെ
കേബിൾ വയറിലൂടെ നടക്കുന്നു,

511
00:40:22,720 --> 00:40:25,400
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ സുരക്ഷിതമായി കടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

512
00:40:28,000 --> 00:40:30,640
ആഖ്യാതാവ്: ജോ ലീന് അറിയാം
കുരങ്ങുകൾ തലക്ക് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

513
00:40:30,680 --> 00:40:33,200
അതിനാൽ അവൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു

514
00:40:33,240 --> 00:40:35,160
ഒരു കുരങ്ങൻ പാലം.

515
00:40:35,200 --> 00:40:37,640
ജോ ലീൻ: അതുകൊണ്ട് ഇന്നാണ്
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു

516
00:40:37,680 --> 00:40:39,520
പെനിൻസുലർ മലേഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ പാലം

517
00:40:39,560 --> 00:40:41,680
റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ലംഗുറുകളെ സഹായിക്കാൻ.

518
00:40:41,720 --> 00:40:45,200
ആഖ്യാതാവ്: ടീം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അപ്സൈക്കിൾ ചെയ്ത പഴയ ഫയർ ഹോസുകൾ,

519
00:40:45,240 --> 00:40:49,280
കൂടുതൽ കട്ടിയുള്ളതും കടക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്
വൈദ്യുത കമ്പികളേക്കാൾ...

520
00:40:49,320 --> 00:40:50,680
ഇനി, ഇനി, ഇനി!

521
00:40:50,720 --> 00:40:54,680
...കുരങ്ങുകളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കടക്കാൻ മറ്റ് വന്യജീവികളും

522
00:40:54,720 --> 00:40:57,880
വന ശകലങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി.

523
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
പാലം പണി പൂർത്തിയാകാറായപ്പോൾ

524
00:41:02,760 --> 00:41:07,280
കുരങ്ങുകൾ ഇതിനകം തന്നെ ആവേശഭരിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ പുതിയ നടപ്പാത പരിശോധിക്കാൻ.

525
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

526
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

527
00:41:17,560 --> 00:41:20,080
അതുകൊണ്ട് ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ആഴ്ചകളും മാസങ്ങളും പോലും

528
00:41:20,120 --> 00:41:22,920
അവർക്ക് ശീലിക്കാൻ വേണ്ടി
അഗ്നി ഹോസ് പാലം,

529
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
അതിനാൽ നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

530
00:41:26,880 --> 00:41:31,080
ആഖ്യാതാവ്: മറ്റൊരിടത്ത്, പ്രൈമേറ്റ് നടപ്പാതകൾ
ഇതിനകം മികച്ച വിജയം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

531
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
ഇന്ത്യയിൽ,

532
00:41:33,800 --> 00:41:37,680
ഫയർ-ഹോസ് ഗോവണി സ്ഥാപിച്ചു
സിംഹവാലൻ മക്കാക്കുകൾക്ക്.

533
00:41:39,160 --> 00:41:40,720
ഒപ്പം തായ്‌ലൻഡിലും,

534
00:41:40,760 --> 00:41:43,680
ഗിബ്ബൺസ് അനായാസം പുതിയ ക്രോസിംഗുകളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

535
00:41:48,600 --> 00:41:52,360
സമയം ലഭിച്ചാൽ, അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സന്ധ്യ ലാംഗറുകൾ എന്ന്

536
00:41:52,400 --> 00:41:55,720
വൈകാതെ സുരക്ഷിതമായി കടക്കും.

537
00:42:05,560 --> 00:42:09,520
പ്രൈമേറ്റുകളോട് ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്ന അഭിനിവേശം

538
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ
അതിജീവനത്തിനുള്ള അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ...

539
00:42:14,960 --> 00:42:18,880
... പ്രത്യേകിച്ചും
ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ അവശേഷിക്കുന്ന...

540
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
...പർവ്വത ഗൊറില്ലകൾ.

541
00:42:21,880 --> 00:42:23,760
(മഴ പെയ്യുന്നു)

542
00:42:33,880 --> 00:42:35,960
(മൃദുലമായി അലറുന്നു)

543
00:42:47,960 --> 00:42:51,360
വിരുംഗ പർവതനിരകളാണ് അവരുടെ ശക്തികേന്ദ്രം.

544
00:42:54,560 --> 00:42:57,440
(HUFFS)

545
00:43:00,160 --> 00:43:02,280
നിരപരാധിയായ എംബുറാനും ഇവിടെ വളർന്നു,

546
00:43:02,320 --> 00:43:04,640
ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കോംഗോയിൽ.

547
00:43:05,920 --> 00:43:08,000
ഇപ്പോൾ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് റേഞ്ചറാണ്

548
00:43:08,040 --> 00:43:11,720
വിരുംഗ നാഷണൽ പാർക്ക്,

549
00:43:11,760 --> 00:43:14,480
അവന് ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഗൊറില്ലകൾക്കൊപ്പം.

550
00:43:14,520 --> 00:43:17,160
(അവൻ ഗൊറില്ലയുടെ മുരളൽ അനുകരിക്കുന്നു)

551
00:43:25,360 --> 00:43:28,640
ഇന്നസെൻ്റ്: എനിക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഗൊറില്ലകൾക്കൊപ്പം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

552
00:43:28,680 --> 00:43:31,120
ഞങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്നു.

553
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
ഇതാണ് നൈകാമോ, ഒരു സിൽവർബാക്ക്.

554
00:43:39,280 --> 00:43:42,520
അവൻ തൻ്റെ മകൻ ബാലിംഗേനൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

555
00:43:47,160 --> 00:43:50,920
കഥാകാരൻ: ഇന്നസെൻ്റ് തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ഈ പ്രൈമേറ്റുകൾക്ക്.

556
00:43:52,160 --> 00:43:54,520
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങിയതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആകർഷണം.

557
00:43:56,920 --> 00:44:00,960
ഇന്നസെൻ്റ്: ആദ്യമായി
ഞാൻ ഗൊറില്ലകളെ കണ്ടു, എനിക്ക് ഏകദേശം 11 വയസ്സായിരുന്നു.

558
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
ആകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒരു റേഞ്ചർ, അത് കാരണം

559
00:44:06,440 --> 00:44:10,120
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു റേഞ്ചർ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരനും അമ്മാവനും.

560
00:44:15,880 --> 00:44:20,240
ആഖ്യാതാവ്: ഇന്നസെൻ്റ് ഇപ്പോൾ ലോകത്തെ പ്രമുഖനാണ്
ഈ ഗൊറില്ലകളുടെ മേലുള്ള അധികാരം...

561
00:44:21,720 --> 00:44:24,280
...അവരുടെ ജീവിതത്തെ അടുത്തറിയുന്നു.

562
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
അവൻ എന്നെ മണക്കാൻ വന്നതാണ്.

563
00:44:26,960 --> 00:44:28,600
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ സ്പർശിച്ചു,

564
00:44:28,640 --> 00:44:33,280
അവൻ മൂക്കിൽ കൈ വെച്ചു
മണക്കാൻ. (ചിരിക്കുന്നു)

565
00:44:38,760 --> 00:44:41,000
(അവൻ ഒരു ഗൊറില്ലയെപ്പോലെ ട്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു)

566
00:44:41,040 --> 00:44:45,120
ആഖ്യാതാവ്: ഈ വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ
ഭംഗിയായി തോന്നാം...

567
00:44:46,960 --> 00:44:50,680
... എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു റേഞ്ചർ
വിരുംഗ നാഷണൽ പാർക്കിൽ

568
00:44:50,720 --> 00:44:53,960
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ജോലികളിൽ ഒന്നാണ്
സംരക്ഷണത്തിൽ.

569
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്: ... ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അതീവ തീവ്രമായ...

570
00:44:57,360 --> 00:44:58,680
(നിലവിളിക്കുന്നു)

571
00:44:58,720 --> 00:45:01,040
(ഗൺഫയർ)

572
00:45:01,080 --> 00:45:05,360
ആഖ്യാതാവ്: പാർക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
ഭൂമിയിലെ രാഷ്ട്രീയമായി അസ്ഥിരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

573
00:45:05,400 --> 00:45:07,080
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ: നാല് ദശലക്ഷം ആളുകൾ
വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു.

574
00:45:07,120 --> 00:45:10,600
... ഗ്രാമം ഗ്രാമം
യുദ്ധത്തിലൂടെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

575
00:45:11,880 --> 00:45:14,000
അതിജീവനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

576
00:45:16,240 --> 00:45:18,720
ആഖ്യാതാവ്: 20 വർഷത്തിലേറെയായി, സംഘർഷം,

577
00:45:18,760 --> 00:45:22,440
മിലിഷ്യകൾ, വംശഹത്യ, എബോള
മേഖലയെ ബാധിച്ചു.

578
00:45:25,040 --> 00:45:30,240
പാർക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നവർക്ക്,
സംഘർഷം നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണിയാണ്.

579
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്: നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആഭ്യന്തരയുദ്ധം
വേട്ടയാടലും ആയി

580
00:45:33,160 --> 00:45:35,720
ഏറ്റവും മാരകമായ ഭീഷണികൾ
പർവത ഗോറില്ലകളിലേക്ക്.

581
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
ആഖ്യാതാവ്: 2007 ൽ,
ഏഴ് ഗൊറില്ലകളെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

582
00:45:49,560 --> 00:45:51,520
ഇന്നസെൻ്റ്: അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു

583
00:45:51,560 --> 00:45:56,000
ഗൊറില്ലകളെ ആളുകൾ കൊല്ലുന്നത് കാണാൻ,

584
00:45:56,040 --> 00:45:57,640
ഒരു അട്ടിമറി പോലെ.

585
00:46:00,640 --> 00:46:05,920
ആഖ്യാതാവ്: അത് ഗോറില്ലകൾ മാത്രമല്ല
ഇന്നസെൻ്റ് തന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

586
00:46:05,960 --> 00:46:07,880
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

587
00:46:07,920 --> 00:46:10,920
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ച എൻ്റെ സഹോദരൻ.

588
00:46:14,040 --> 00:46:18,640
കഥാകാരൻ: ഇന്നസെൻ്റിൻ്റെ സഹോദരൻ
180-ലധികം റേഞ്ചർമാരിൽ ഒരാളാണ്

589
00:46:18,680 --> 00:46:21,360
കൊല്ലപ്പെട്ടവർ
ഗൊറില്ലകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

590
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
ഒപ്പം വിരുംഗ പാർക്കും.

591
00:46:23,480 --> 00:46:25,600
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു)

592
00:46:34,160 --> 00:46:35,840
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു)

593
00:46:37,160 --> 00:46:42,920
വിരുംഗ പാർക്ക് സ്ഥാപിച്ചു
പ്രാഥമികമായി പർവത ഗോറില്ലകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

594
00:46:45,720 --> 00:46:49,760
എന്നാൽ സ്ഥിരത കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഇതിന് പങ്കുണ്ട്
മേഖലയിലേക്ക്.

595
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ,

596
00:46:54,840 --> 00:46:58,200
വിനോദസഞ്ചാരികൾ മടങ്ങി,
വിലയേറിയ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കുന്നു...

597
00:46:59,520 --> 00:47:03,560
... പാർക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ

598
00:47:03,600 --> 00:47:08,080
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടവും
സ്കൂളുകളുടെയും ക്ലിനിക്കുകളുടെയും.

599
00:47:12,360 --> 00:47:18,680
ഇതെല്ലാം ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഗൊറില്ലകളും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

600
00:47:20,800 --> 00:47:23,360
1980 കളിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

601
00:47:23,400 --> 00:47:27,160
250 പർവത ഗോറില്ലകളായി
വിരുംഗ മേഖലയിൽ.

602
00:47:30,680 --> 00:47:35,920
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട പരിശ്രമത്തിനൊടുവിൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവരുടെ എണ്ണം ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്

603
00:47:35,960 --> 00:47:38,920
ഇരട്ടിയിലേറെയായി 600-ലധികം.

604
00:47:42,960 --> 00:47:45,040
പക്ഷേ ഇന്നസെൻ്റിനും സംഘത്തിനും...

605
00:47:46,080 --> 00:47:47,400
...യുദ്ധം തുടരുന്നു.

606
00:47:49,680 --> 00:47:51,480
ഗൊറില്ലകളൊന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

607
00:47:52,960 --> 00:47:55,920
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ഈ പർവ്വത ഗൊറില്ലകൾ,

608
00:47:55,960 --> 00:47:57,840
കാരണം ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

609
00:48:05,080 --> 00:48:07,840
ആഖ്യാതാവ്: ഗൊറില്ലകൾ
സംരക്ഷണം ആവശ്യമായി വരും

610
00:48:07,880 --> 00:48:09,360
വരും തലമുറകൾക്കായി.

611
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
ഇന്നസെൻ്റ്: എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്

612
00:48:12,360 --> 00:48:14,880
എന്നെപ്പോലെ ഒരു റേഞ്ചർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

613
00:48:23,800 --> 00:48:28,240
ആഖ്യാതാവ്: ശ്രദ്ധേയമായ വീണ്ടെടുക്കൽ
പർവ്വത ഗൊറില്ലകളുടെ

614
00:48:28,280 --> 00:48:33,760
തയ്യാറുള്ളവർക്ക് നന്ദി
പ്രൈമേറ്റുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.

615
00:48:42,240 --> 00:48:46,920
ലോകത്തിലെ പ്രൈമേറ്റുകളുടെ സംരക്ഷണം
ദീർഘകാല പ്രതിബദ്ധതയാണ്...

616
00:48:48,720 --> 00:48:52,080
... കാരണം
അവർ വളരെക്കാലം ജീവിക്കുന്നു.

617
00:49:00,280 --> 00:49:04,320
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ മഴക്കാടുകൾ വീടാണ്...

618
00:49:07,160 --> 00:49:09,080
...ഒറാങ്-ഉട്ടാൻസിന്.

619
00:49:19,040 --> 00:49:21,960
ഒരു ശിശു ഒറാങ്-ഉട്ടാൻ ജീവിക്കാൻ വളരും

620
00:49:22,000 --> 00:49:24,880
മറ്റൊരു 50 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

621
00:49:28,800 --> 00:49:31,760
അവർ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒമ്പത് വയസ്സ് വരെ...

622
00:49:36,320 --> 00:49:39,120
...അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം പഠിക്കുന്നു.

623
00:49:41,120 --> 00:49:46,320
ഇന്ന്, എല്ലാ ഒറാങ്-ഉട്ടാനുകളും
ഒരു അനിശ്ചിത ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

624
00:49:50,800 --> 00:49:52,520
2001 മുതൽ,

625
00:49:52,560 --> 00:49:57,120
ഇന്തോനേഷ്യ തോറ്റു
ഒമ്പത് ദശലക്ഷം ഹെക്ടറിലധികം

626
00:49:57,160 --> 00:49:59,200
പ്രാഥമിക വനത്തിൻ്റെ...

627
00:50:01,960 --> 00:50:03,520
... തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഒരുപാട്

628
00:50:03,560 --> 00:50:07,480
തടിയുടെ ആവശ്യം,
ഖനനവും പാം ഓയിലും.

629
00:50:12,800 --> 00:50:19,360
ആയിരം ഫുട്ബോളിന് തുല്യം
എല്ലാ ദിവസവും പിച്ചുകൾ വൃത്തിയാക്കപ്പെടുന്നു.

630
00:50:20,720 --> 00:50:26,600
ഈ നാശം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒറാങ്-ഉട്ടാൻ എന്നാണ്
അവർക്ക് ഗുരുതരമായ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

631
00:50:28,800 --> 00:50:35,080
സൈൻ പ്രീഷോഫ്റ്റിന് അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നി
ആവശ്യമുള്ള orang-utans സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

632
00:50:42,480 --> 00:50:45,920
ഈ യുവ ഒറാങ്-ഉട്ടാനുകൾ അനാഥരാണ്,

633
00:50:45,960 --> 00:50:49,520
തയ്യാറെടുക്കുന്നു
കാട്ടിലെ ഒരു ജീവിതം.

634
00:50:56,720 --> 00:51:00,760
അടയാളം: അതിനാൽ ഈ ഫോറസ്റ്റ് സ്കൂൾ പ്രോഗ്രാമിൽ,

635
00:51:00,800 --> 00:51:03,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആകെയുണ്ട്
എട്ട് ഒറാങ്-ഉട്ടാനുകളുടെ.

636
00:51:06,640 --> 00:51:10,880
ആഖ്യാതാവ്: ദുർബലരായ ഓരോ അനാഥനും
തോൽവിയുടെ ആഘാതത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി

637
00:51:10,920 --> 00:51:12,320
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അമ്മ.

638
00:51:13,840 --> 00:51:18,560
ഇവൻ ഇവിടെ, ഗെർഹാന,
അതാണ് ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

639
00:51:21,600 --> 00:51:26,480
ഗെർഹാനയുടെ കാര്യത്തിൽ,
അവൻ ജീവിക്കും എന്നത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

640
00:51:26,520 --> 00:51:31,000
ജാ? അവൻ വളരെ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.

641
00:51:31,040 --> 00:51:34,640
അവൻ ഒരു വടി പ്രാണിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു!

642
00:51:37,240 --> 00:51:40,880
അങ്ങനെ അത് ശരിക്കും തൊട്ടു പോയി
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന്.

643
00:51:49,120 --> 00:51:51,920
ആഖ്യാതാവ്: വന്നതുമുതൽ
ഫോറസ്റ്റ് സ്കൂൾ പ്രോഗ്രാം,

644
00:51:51,960 --> 00:51:57,040
രക്ഷിക്കപ്പെട്ട മറ്റ് അനാഥരെപ്പോലെ ഗെർഹാന
ഇവിടെ, ശ്രദ്ധേയമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്തി.

645
00:52:00,480 --> 00:52:05,040
ഓരോരുത്തരും ഒരു സമർപ്പിതരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്
ഹ്യൂമൻ സറോഗേറ്റ് പാരൻ്റ്.

646
00:52:10,440 --> 00:52:13,800
അവരെ മോചിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ദീർഘകാല ലക്ഷ്യം

647
00:52:13,840 --> 00:52:16,640
സംരക്ഷിത വനങ്ങളിലേക്ക്
വന്യ ജനസംഖ്യ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

648
00:52:18,400 --> 00:52:21,520
എന്നാൽ പുനരധിവാസം പലപ്പോഴും പരാജയപ്പെടാം.

649
00:52:24,360 --> 00:52:27,960
പല ഒറാങ്-ഉട്ടാനുകളും അതിജീവിക്കുന്നില്ല
റിലീസിന് ശേഷം കാട്ടിൽ.

650
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
അവർക്ക് പലപ്പോഴും സുപ്രധാന കഴിവുകൾ ഇല്ല

651
00:52:33,200 --> 00:52:36,120
അവർ പഠിക്കുമായിരുന്നു
അവരുടെ അമ്മമാരിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന മരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

652
00:52:38,480 --> 00:52:41,480
ഒറാങ്-ഉട്ടാൻസ് എവിടെയാണ് മേലാപ്പ്
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുക,

653
00:52:41,520 --> 00:52:43,840
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്നുള്ള അഭയവും സുരക്ഷിതത്വവും.

654
00:52:44,880 --> 00:52:46,920
അതും പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

655
00:52:51,120 --> 00:52:54,960
അടയാളം: എപ്പോഴും ഒരു വലിയ ആകർഷണം ഉണ്ട്

656
00:52:55,000 --> 00:52:57,360
അനാഥർക്ക്
നിലത്തു ഇറങ്ങാൻ.

657
00:52:59,800 --> 00:53:03,400
അതിനാൽ നമുക്ക് ധാരാളം പരിചാരകർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിലത്ത്,

658
00:53:03,440 --> 00:53:09,120
അത് ലഭിക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ഒറാങ് ഉട്ടാനുകൾ എല്ലാം മരങ്ങളിൽ കയറി.

659
00:53:10,520 --> 00:53:14,800
ആഖ്യാതാവ്: കാട്ടിൽ, ഒറാങ്-ഉട്ടാൻ
അപൂർവ്വമായി, എപ്പോഴെങ്കിലും, ഗ്രൗണ്ടിൽ വരിക.

660
00:53:25,720 --> 00:53:28,160
സൈനയ്ക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

661
00:53:28,200 --> 00:53:32,440
അവരുടെ പരിചാരകർ
വഴി കാണിക്കണം...

662
00:53:32,480 --> 00:53:34,240
...മരങ്ങളിലേക്ക്.

663
00:53:39,400 --> 00:53:43,920
ജെയിംസ് റീഡ് വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്
റോപ്പ് ആക്സസ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

664
00:53:43,960 --> 00:53:48,120
ശരി, ഇതിനെ ത്രോ ലൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു

665
00:53:48,160 --> 00:53:49,800
എറിയുന്ന സഞ്ചി.

666
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
(അവൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

667
00:53:51,680 --> 00:53:53,320
ആഖ്യാതാവ്: ആശയം?

668
00:53:53,360 --> 00:53:54,760
പരിചാരകർക്ക് കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

669
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
അപ്പോൾ അവരുടെ ഒറാങ്-ഉട്ടാനുകൾ പിന്തുടരണം.

670
00:54:00,120 --> 00:54:02,880
ആടാൻ തുടങ്ങിയാൽ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

671
00:54:02,920 --> 00:54:04,000
അങ്ങ് പോകൂ.

672
00:54:08,760 --> 00:54:11,800
കഥാകാരൻ: എന്നാൽ ചില മനുഷ്യർ
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ എളുപ്പം കണ്ടെത്തുക.

673
00:54:11,840 --> 00:54:14,760
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെയധികം കയറുണ്ട്!

674
00:54:14,800 --> 00:54:16,920
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

675
00:54:16,960 --> 00:54:18,000
അതാണോ?

676
00:54:18,040 --> 00:54:19,920
അതെ, അമിതമായത് പോരാ എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

677
00:54:21,120 --> 00:54:22,920
അത്രയേയുള്ളൂ.

678
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
ആഖ്യാതാവ്: നീണ്ട പരിശീലന സമയം ആവശ്യമാണ്

679
00:54:26,000 --> 00:54:27,560
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ മലകയറ്റക്കാരാകാൻ.

680
00:54:28,680 --> 00:54:30,080
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം വരും

681
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
എപ്പോൾ ബഹളമയമായ യുവ ഒറാങ്-ഉട്ടാൻ
മിശ്രിതത്തിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.

682
00:55:03,640 --> 00:55:05,600
ജെയിംസ്: അതെ. അതെ.

683
00:55:09,840 --> 00:55:12,480
ആഖ്യാതാവ്: പരിചരിക്കുന്നവർ
കയറിലേക്ക് എടുക്കുക,

684
00:55:12,520 --> 00:55:16,640
ഗെർഹാന പോലും, ചെറിയ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ,

685
00:55:16,680 --> 00:55:19,400
അവൻ ഒരു സ്വാഭാവിക പോലെ കയറുന്നതായി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

686
00:55:32,720 --> 00:55:37,280
ഇവിടെ, അവർക്ക് ശരിക്കും ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
അവരുടെ മലകയറ്റ കഴിവുകൾ...

687
00:55:39,440 --> 00:55:41,360
...പുതിയ ഉയരങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക...

688
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
പുതിയ ഭക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക...

689
00:55:46,960 --> 00:55:50,640
...എല്ലാം സുരക്ഷിതത്വത്തോടെ
അടുത്തുള്ള അവരുടെ കെയർടേക്കറുടെ.

690
00:55:52,960 --> 00:55:57,800
സൈൻ ഒരു നല്ല മാറ്റം കണ്ടു തുടങ്ങി
ഉടനെ അനാഥരിൽ.

691
00:56:00,440 --> 00:56:04,440
അടയാളം: ഞങ്ങൾ ആദ്യം കയറിയപ്പോൾ
ഗെർഹാനയ്‌ക്കൊപ്പം...

692
00:56:05,680 --> 00:56:09,440
...ഞാൻ ഗെർഹാന കണ്ടിട്ടില്ല
അന്നത്തെപ്പോലെ വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറുക.

693
00:56:13,400 --> 00:56:16,720
ആഖ്യാതാവ്: ഇതാണ്
ഒരു നല്ല ആദ്യപടി

694
00:56:16,760 --> 00:56:19,800
ഈ ശിശുക്കൾ മാറുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ മേലാപ്പിലെ വീട്ടിൽ.

695
00:56:21,120 --> 00:56:23,240
അടയാളം: അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലാത്ത ഉടൻ,

696
00:56:23,280 --> 00:56:26,320
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിട്ടു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ...

697
00:56:27,680 --> 00:56:30,360
...അവർക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകൂ,

698
00:56:30,400 --> 00:56:32,240
"ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം."

699
00:56:34,240 --> 00:56:36,920
ആഖ്യാതാവ്: സൈൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ ഈ orang-utans കൊടുക്കുന്നു

700
00:56:36,960 --> 00:56:39,840
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ...

701
00:56:43,520 --> 00:56:45,880
...അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവരെ വിട്ടയക്കാമെന്നും

702
00:56:45,920 --> 00:56:48,280
അവർ എവിടെയാണ്...

703
00:56:48,320 --> 00:56:49,480
... കാട്ടിൽ.

704
00:56:56,080 --> 00:56:58,320
പ്രൈമേറ്റുകൾ...

705
00:56:58,360 --> 00:57:00,360
...ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളാണ്.

706
00:57:02,840 --> 00:57:05,680
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

707
00:57:11,720 --> 00:57:14,000
അത് അവരെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മാത്രം മതി

708
00:57:14,040 --> 00:57:17,280
അവരുടെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

709
00:57:22,440 --> 00:57:23,800
ലോകമെമ്പാടും...

710
00:57:25,320 --> 00:57:29,120
...ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ....

711
00:57:31,640 --> 00:57:36,200
... കൂടാതെ ഭാവി ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്...

712
00:57:39,360 --> 00:57:40,960
...പ്രൈമേറ്റുകൾക്ക്.