1
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
[ドラマチックな音楽再生]

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,425
[優しい音楽が流れています]

3
00:01:03,688 --> 00:01:06,441
-[ドラム演奏]
- [「セレブレーション」を演奏するバンド]

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
[ゲストも一緒に手拍子]

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
【ゲスト1】おお！

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
誰がお祝いする準備ができていますか？

7
00:01:20,955 --> 00:01:24,751
楽しい時間を祝いましょう♪
さあ♪

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,796
♪お祝いしましょう♪

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
[全員] ♪ パーティーだよ
ここでいきましょう♪

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
[「Summer of '69」を演奏するバンド]

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
♪私と数人の男たち
学校から♪

12
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
♪バンドやってた
そして、一生懸命頑張りました♪

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
[バンド演奏
「愛の力」】

14
00:01:39,724 --> 00:01:40,975
【ゲスト】愛のパワー！

15
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
[吐き気]

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
【ツバメ】

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
-[ゲストの歓声]
-大丈夫！ありがとう！

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
ああ、ゲイリーとジーン、
おめでとうございます。

19
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
え、もう一つ？もう一つ？

20
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
わかりました、もう 1 つやります。

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
わかりましたが、ちょっと待ってください。
持続する。よし。

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
あなたたちはとてもクールに見えます。
何か試してみます。

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
それはちょっと…
ちょっと違うけど、大丈夫？

24
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
これをご存知の方もいるかもしれません。
私のファーストアルバムに収録されています。

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
[ゲスト 2] とてもいいですね、みんな。

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
【優しい旋律を奏でるピアノ】

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,973
♪あなたと私
私たちは自分たちの映画の中で生きている…♪

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
【ゲスト3】
飲みに行きませんか？

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
-[ゲスト4] 打ちのめされました。
-[ゲスト 5] コーラを注文してもらえますか?

30
00:02:24,727 --> 00:02:28,356
♪ あなたはあなたのスターです
そしてあなたは私のスターです♪

31
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
♪私♪

32
00:02:31,609 --> 00:02:34,487
♪私は速い車に乗っています
全部吹き飛ばす♪

33
00:02:34,529 --> 00:02:38,449
♪あなたは最高のシーンを手に入れます
そして最高のセリフ♪

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
♪でもあなたが欲しい♪

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
♪今でもそうしますよ♪

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
♪まだ時間はあるよ♪

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
♪走りたければ♪

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,462
♪ 走りますよ
すぐそばに♪

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
♪たぶん走ってます
ちょっとだけワイルドに♪

40
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
♪そして私は走ります
時間がなくなるまで♪

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
♪そこに行きます
ゴールラインにて♪

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
[ギターリフを弾いている]

43
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
♪私はそこにいました
はじめに♪

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
♪私、いたよ♪

45
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
♪あなたがいた頃
気が狂いそう♪

46
00:03:24,829 --> 00:03:28,333
♪私はそこにいます
勝っているとき♪

47
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
♪それは時間の問題だ
時間の問題ですね♪

48
00:03:32,253 --> 00:03:36,049
♪ それはただ存在するだけの問題です
ゴールラインにて♪

49
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
[群衆の歓声]

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
[発声]

51
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
♪ ヘイ、ヘイ、フー♪

52
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
えっ！

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
♪おいおい！おいおい！ ♪

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
♪走りたければ♪

55
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
♪さて、走りますよ
すぐそばに♪

56
00:03:55,443 --> 00:03:59,155
♪たぶん走ってます
ちょっとだけワイルドに♪

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
♪そして私は走ります
時間がなくなるまで♪

58
00:04:02,784 --> 00:04:06,621
♪そこに行きます
ゴールラインにて♪

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
[マイクフィードバック]

60
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
[散りばめられた拍手]

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
これらは
クソ致命的。

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
[エレクトロニッククラブミュージック]
遠くで遊ぶ]

63
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
それが最後だ、リック。

64
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
もう夢に埃をかぶる必要はありません
セット途中でオフ。

65
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
ヒット作にこだわりましょう。

66
00:04:27,725 --> 00:04:29,352
もしそうなら彼らはその曲を気に入っただろう
彼らはただそれを聞くためにそこに留まっていたのです。

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
それは彼らの損失だ。

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
よし。わかった。
知っている。わかっています、いいですか？

69
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
時々夢中になってしまうのですが、
しかし、これらの曲は演奏する必要があります。

70
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
リック、
これはウェディングゲームです。

71
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
この人たちはこれから
誰かと一緒に崖から飛び降りる。

72
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
彼らは安全なものを望んでいます。
おなじみのもの。

73
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
80年代後半のような奇妙なものではありません。
おそらく90年代初頭、

74
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
定義が難しい
あなたがやるロック。

75
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
だから何？
私を解雇するつもりですか？

76
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
まだ。

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
ああ、おっと、おっと、おっと。

78
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
私たちはロックスターではありません、リック。
[舌打ち]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
私たちは人間のジュークボックスです。

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,467
それを決して忘れないでください。

81
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
[バンのドアが開いたり、閉まったりする]

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
[リック] さあ、皆さん。
遅刻しちゃうよ！

83
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
お母さん、急いで！

84
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
[荒い息をする]

85
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
[リック] 分かった、全部わかった？
宿題はできましたか？

86
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
-うん。うーん、うーん。
-うん？

87
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
-もうセットしましたか？
-うーん、うーん。

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
-本当にすべてを手に入れましたか？
-遅刻するよ。

89
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
-はい、そうします。
-でも、素敵な一日をお過ごしください、いいですか？

90
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
-わかった。
-愛している。

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
良いものを！

92
00:05:23,489 --> 00:05:25,616
-今夜会えますか？
-いいえ、今夜は泊まるんです、覚えていますか？

93
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
-ああ、分かった。朝食にまた会いましょうか？
-うん。よし。

94
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
-良いショーをしてね？
-わかった。

95
00:05:31,414 --> 00:05:34,584
おい！あなたはまだそれを理解しています、ベイビー。

96
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
おお。こっちに来て、
ロックビッチよ。

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
-[笑い]
-うーん。

98
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
グルーピーをクソにするな。

99
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
-まず電話しなければだめです。
-何てことだ。

100
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
[二人とも笑いながら]

101
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
お母さん、
彼を放っておいてもいいですか？

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
はい、放っておいてください、いいですか？

103
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
-待っています。
-よし。

104
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
おはようございます、オブライエンさん。

105
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
[傍観者] おい、リック！

106
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
【「頂上までは長い道だ」
AC/DC再生による]

107
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
【教会の鐘が鳴る】

108
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
♪高速道路を走ります♪

109
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
♪ショーに行く♪

110
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
♪ 脇道に立ち寄って♪

111
00:06:28,471 --> 00:06:30,390
♪ ロックンロールをプレイして♪

112
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
♪強盗に遭う♪

113
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
[ドラマー] さあ、皆さん。

114
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
[ベーシスト] ウェイキーウェイキー。

115
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
[うめき声]

116
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
おはようございます。 [ため息]

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
[リック]
私はここで右に進んでいますか？

118
00:06:40,441 --> 00:06:41,567
[ドラマー] それです、リック。

119
00:06:43,361 --> 00:06:46,697
♪ 言っておきます、皆さん
見た目より難しいですよ♪

120
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
[ベーシスト]
さあ、みんな！

121
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
【ギタリスト】
このクソみたいな場所を見てください。

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
ここはダウントン・アビーですか？

123
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
[ドラマー] うわー！

124
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
[ギタリスト] ああ、私たちですか？
本家に泊まるの？

125
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
一体どこに
あなたはそれで行きますか？

126
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
-そこに戻ってきました。
-[リック] ここにあるはずです。

127
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
第二ゲートを越えると、
そして左側です。

128
00:07:03,214 --> 00:07:05,049
-[ギタリスト] ああ、クソ。
-[ベーシスト] クソ、おい。

129
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
[ドラマー]
ああ、そうだね。それが私たちの女の子です。

130
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
ずっと入ってください。

131
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
そうそう。うーん...

132
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
これがあなたです。

133
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
寝台が2つあるのですが、
それから爆破ベッド、

134
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
それを爆破する必要があります。

135
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
メールには次のようなことが書かれていました
部屋には専用バスルームが付いています。

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
アシュドラム城へようこそ。

137
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
ライブでyizに会いますね？

138
00:07:27,697 --> 00:07:28,614
- ありがとう、クレア。
-ありがとう。

139
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
さよなら。

140
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
ジェイサス、私は破裂しています。

141
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
誰が誰なのか決して推測できないでしょう
この結婚式に出席する予定です。

142
00:07:32,827 --> 00:07:33,911
誰が？

143
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
ダニー・ウィルソン！

144
00:07:35,246 --> 00:07:37,331
一体誰だ、カイル？

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
あれはボーイズバンドのあの子です。
また彼らは何と呼ばれていますか？

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
-どのバンドですか？
-男の子ばかりのボーイズバンドです。

147
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
また彼らは何と呼ばれていますか？

148
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
-切り離せない。
-[全員]いいえ。

149
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
取り返しのつかないこと。

150
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
-耐えられない？
-[ベーシスト] いや、いや。

151
00:07:48,509 --> 00:07:50,553
彼はリアリティ番組に出演していましたが、
それを覚えていますか？

152
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
-またそれは何と呼ばれていましたか？
-思い出せません。

153
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
私たちは石を投げられているでしょうか？それともただ古いだけですか？

154
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
両方のビット。

155
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
♪ホテル、モーテル♪

156
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
♪泣きたくなる♪

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
♪女性は押し売りをする♪

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
♪その理由が分かります♪

159
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
♪年をとって白髪になってゆく♪

160
00:08:13,701 --> 00:08:17,163
♪騙される
薄給♪

161
00:08:17,288 --> 00:08:21,375
♪ 販売中、中古品です♪

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
♪そうなるよ
バンド演奏してます♪

163
00:08:24,879 --> 00:08:29,884
♪頂上までは遠いよ
ロックンロールしたいなら♪

164
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
♪頂上までは遠いよ
ロックンロールしたいなら♪

165
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
-不可能です！
-何？

166
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
-[カイル] それです。
-ほら、ダニー・ウィルソン。

167
00:08:40,186 --> 00:08:42,146
彼はソーシャルメディアのいたるところにいます。

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
彼は結婚式のために街に来ています。

169
00:08:44,857 --> 00:08:47,401
彼は幼なじみです
新郎の。

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
ああ、そうだね。
彼らは素晴らしいバンドでした。

171
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
それらは私の中にありました
素晴らしいよ、カイル。

172
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
[電話でのナレーター]
ダニー・ウィルソン。

173
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
彼は、
ありえないくらい可愛い笑顔、

174
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
そして話さないようにしましょう
あの髪の毛のこと。 [笑い]

175
00:08:59,163 --> 00:09:03,292
インポッシブルの仲間たちとは対照的に、
ソロ活動で成功を収め、

176
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
ダニーが取った
風光明媚なルート。

177
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
やあ、ダニー。お待ちしております。
プレッシャーはありません。

178
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
[ダニーが電話で歌う] ♪ ...しないだろう
世界が終わるとき♪

179
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
♪そして星は燃え尽きる♪

180
00:09:15,346 --> 00:09:17,723
[一緒に歌って] ♪ 世界は
もっと体を張って♪

181
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
♪それが私です
おおおおお♪に夢中

182
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
♪楽しいことなんて関係ないよ
頭がついていかないときに♪

183
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
♪でもタトゥーはないよ♪

184
00:09:25,439 --> 00:09:28,985
♪今、私が考えていることはこれだけ
君と一緒なら楽しいね♪

185
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
我々はめちゃくちゃだ、みんな。

186
00:09:31,571 --> 00:09:34,865
言っておきますが、これはただの死です
すぐそこにある音楽業界。

187
00:09:35,032 --> 00:09:38,578
製造されたコンテンツ
若くて興奮する十代の若者たちへ。

188
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
ロックは死んだ。

189
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
そう思われたくない
私たちの時代はもっと良かった

190
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
でもその方が良かった
私たちの時代では。

191
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
[バンド演奏
「ザ・ボーイズ・アー・バック・イン・タウン」

192
00:09:48,754 --> 00:09:51,757
♪誰だか当ててみてください
今日帰ってきました♪

193
00:09:51,924 --> 00:09:54,677
♪ 野性的な目をした少年たちよ
離れてましたね♪

194
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
♪変わらないよ
言いたいことがたくさんありました♪

195
00:09:57,805 --> 00:10:00,683
♪ でもね、私は今でもこう思う
猫たちはクレイジーですよ♪

196
00:10:00,808 --> 00:10:03,728
♪彼らは尋ねていた
あなたがそばにいたら♪

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
♪どうでしたか
どこで見つけられますか♪

198
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
♪私は彼らに言いました
ダウンタウンに住んでたんですね♪

199
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
♪全部運転して
オヤジ狂い♪

200
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
-♪少年たちが街に戻ってきました♪
-♪少年たちが街に戻ってきました♪

201
00:10:15,239 --> 00:10:18,034
-♪少年たちが街に戻ってきました♪
-♪少年たちが街に戻ってきました♪

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
[ギターリフを弾いている]

203
00:10:23,372 --> 00:10:24,123
-[曲が終わる]
-[ゲストの歓声]

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
大丈夫！

205
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
【嫁】すごくよかったです！

206
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
うわー！

207
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
彼に聞いてみますか...

208
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
-ありがとう！
-彼に聞いてください。今すぐできるかどうか彼に尋ねてください。

209
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
私の男、素晴らしい音です。

210
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
-おお。ありがとう、おい。おめでとう。
-ああ、ありがとう。

211
00:10:40,097 --> 00:10:42,808
ああ、聞いてください、おい。の仲間だと思いますか
私の場合は数曲参加できるでしょうか？

212
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
-彼は歌手です。
-ああ、そうですね...そうですね、実際にはそんなことはしません。

213
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
分かりました、
でもそれはほんの1、2曲ですか？

214
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
バーバラさんへ。

215
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
お願いします、リック？そうなるだろう
文字通り、私の夜を作ります。

216
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
-お願いします？
-放っておいて、リック。

217
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
うん。いや、もちろん。
ええ、絶対に。

218
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
どうもありがとうございます！ [笑い]

219
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
[キス、笑い]

220
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
-やあ、皆さん。えーっと...[咳払い]
-[不明瞭に叫ぶゲスト]

221
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
-なんて日だったんだろう。
-[ゲスト] スピーチ、ジョージ！スピーチ！

222
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
拍手を送りましょう
この素晴らしいバンド、新郎新婦です！

223
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
[歓声]

224
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
それは「グルーヴ」です。

225
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
花嫁と「グルーヴ」。

226
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
[ささやき声]
はい、そう言いました。

227
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
ダジャレですよ。

228
00:11:18,511 --> 00:11:22,223
うーん、誰かを誘いたいだけなんです
ここで数曲歌います。

229
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
くそー、ダニー。
ダニー・ウィルソン、ここに腰を上げてください

230
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
-そしてあなたの魔法を私たちに与えてください!
-なんと蛇だ。

231
00:11:28,688 --> 00:11:32,400
-[ゲスト] さあ、ダニー！
-[ジョージが歌う] ダニー！ダニー！ダニー！

232
00:11:32,525 --> 00:11:35,361
[ゲストの合唱]
ダニー！ダニー！ダニー！ダニー！

233
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
-どうもありがとう。
-おめでとう。

234
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
[ゲストの歓声]

235
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
ありがとう、おい。

236
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
おい、おい。皆さん素晴らしいですね。えー、
1つだけやって、あなたの髪から抜け出します。

237
00:11:45,705 --> 00:11:47,206
心配しないでください。
あなたは何をしたいですか？

238
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
えー、次は何ですか
セットリストに入っていますか？

239
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
-"私は望む。"
-スティービー。完璧。

240
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
-大好きです。よし。
-わかった。

241
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
[「I Wish」を演奏するバンド]

242
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
【電子ピアノ演奏】

243
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
[ゲストの歓声と歓声]

244
00:12:12,231 --> 00:12:16,944
♪昔を振り返って
おむつ頭の小さな男の子♪

245
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
[ゲストの歓声]

246
00:12:19,071 --> 00:12:20,740
♪うーん、おお♪

247
00:12:20,990 --> 00:12:24,618
♪ それなら私の唯一の心配は
クリスマス用でした♪

248
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
♪私のおもちゃは何でしょう？ ♪

249
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
♪ねえ♪

250
00:12:30,916 --> 00:12:35,254
♪ 時々だけど
何も手に入らないよ♪

251
00:12:35,379 --> 00:12:39,216
嬉しくて嬉しかったです♪
その日は♪

252
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
♪ ...たむろする裏口
私の不良仲間たち♪

253
00:12:46,891 --> 00:12:47,767
♪うーん♪

254
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
♪でご挨拶
裏口♪

255
00:12:51,520 --> 00:12:55,274
♪「ボーイ、私が言ったと思った」と
外に出ないでくださいね♪

256
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
♪ああ、ああ、うーん、うーん♪

257
00:12:58,944 --> 00:13:03,324
♪ 頑張って持ってきてね
目にも水♪

258
00:13:03,449 --> 00:13:06,994
♪ それが彼女を止めるかもしれないと考えている
ほら、あなたの後ろから♪

259
00:13:07,119 --> 00:13:11,499
♪そんな日々があればいいのに
もう一度来てもいいですね♪

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
♪あの頃はどうしてだったんだろう♪

261
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
♪ 行かなければならないことはありますか？ ♪

262
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
♪そんな日々があればいいのに♪

263
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
♪もう一度戻ってきてね♪

264
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
♪あの頃はどうしてだったんだろう♪

265
00:13:23,135 --> 00:13:25,513
♪ 行かなければならないことはありますか？ ♪

266
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
♪大好きだから♪

267
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
♪タバコを吸う♪

268
00:13:28,766 --> 00:13:32,520
♪そして何かを書いています
壁にいやらしい♪

269
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
♪ 意地悪な子ね♪

270
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
[ゲストの歓声]

271
00:13:36,649 --> 00:13:41,195
♪ 先生があなたを に送ります
校長室 廊下の奥にあります♪

272
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
♪うーん♪

273
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
♪成長して学びます♪

274
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
-♪そんなことは違うよ♪
-♪ちょっと違うよ♪

275
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
♪ でも、一方で
やってたんですね♪

276
00:13:51,997 --> 00:13:53,707
♪確かに目に見えない感じでした♪

277
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
♪そんな日々があればいいのに♪

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,254
♪また来れるかも♪

279
00:13:58,379 --> 00:14:02,967
♪あの頃はどうしてだったんだろう
行かなければならないことがありますか？ ♪

280
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
♪そんな日々があればいいのに♪

281
00:14:05,177 --> 00:14:07,638
♪また来れるかも♪

282
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
♪あの頃はどうしてだったんだろう♪

283
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
♪ 行かなければならないことはありますか？ ♪

284
00:14:12,643 --> 00:14:14,019
♪そして私は彼らをとても愛していました♪

285
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
[ゲストの歓声]

286
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
何？

287
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
ダニー・ウィルソン！

288
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
[歓声、口笛]

289
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
あれが一番楽しかったです
久しぶりに食べました。

290
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
-ねえ、バンドに参加したいですか？
-うん。なぜだめですか？

291
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
あなたの名前は何ですか？

292
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
リック。リック・パワー。

293
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
-どこの出身ですか？
-カンザスシティ。

294
00:14:35,207 --> 00:14:36,750
- 迎えてくれてありがとう。
-ありがとう。

295
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
ダニー・ウィルソン！

296
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
[ダニー、リックが電話で歌っている]

297
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
ビンゴ。それをリンクします
バンドのインスタに。

298
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
ありがとうございます。

299
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
わかった。

300
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
に戻る
エンゲージメントの分野。

301
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
クソ番組作るなよ
今のあなた自身のこと。

302
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
さて、ママ。 [笑い]

303
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
それらには角があります。

304
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
おやすみ、紳士諸君。

305
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
離れるつもりはない
サンディ、バンのギターは？

306
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
この女性は私と一緒にいます
早朝の光まで。

307
00:15:08,866 --> 00:15:11,535
[エレクトロニッククラブミュージック]
遠くで遊ぶ]

308
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
ちょっと歩き回ってみます。
頭をすっきりさせてください。

309
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
また会いましょう
シャングリラで。

310
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
よし。

311
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
[「ジャスト・キャント・ゲット・エンナフ」
遠距離でプレーするデペッシュ・モード]

312
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
[ダニー] やあ、カンザス！

313
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
それは私が思うことですか？

314
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
ああ、いや、いや、いや。私たちは、ええと...

315
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
私たちも厳密にはその一人です
薬物を使用していない結婚指輪。

316
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-[笑い]
-ええ、何か欲しいですか？

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
それは、ああ...

318
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
いや、それは別のことでした。
あなたは...

319
00:15:43,817 --> 00:15:45,152
-今夜は最高でした。
-ああ、楽しかったです。

320
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
-うん。本当に楽しいです。
-[笑い] そうですね。

321
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
ああ、それでどれくらい経ったの？
エメラルドの島で？

322
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
木曜日、金曜日、
土曜日…

323
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
私は考えます、ええと...

324
00:15:57,081 --> 00:15:58,165
15年？

325
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
ただ…なぜでしょうか？

326
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
-ああ、結婚しました。
-うん。

327
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
-アイルランド人の妻。ああ。
-アイルランド人の妻とアイルランド人の娘。

328
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
-うん。うん。
-おめでとうございます。

329
00:16:07,508 --> 00:16:11,845
私はツアーでここに来ていました、ええと、
私のバンド、オクタゴンと一緒に。

330
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
いいえ？ショーがありました

331
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
そして彼女はそこにいた、そして...

332
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
-もちろん。
-そしてここに来ました。

333
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
[笑い]

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
あなたはどうですか？
あなたは、あなたは、ええと、結婚しましたか？

335
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

336
00:16:25,734 --> 00:16:28,904
両親も私に苦労させました
若いので、急いでいません。

337
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
-良い。頭いい。何歳ですか？
-27。

338
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
そうそう。あなたは持っています
時間はたっぷりあります。ふふん。

339
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
それで、えー、何が起こったのか
えっと、他のバンドは？

340
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
消えてしまいました。うん。

341
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
今でも曲を書いていますが、
でも私は、えー...

342
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
そうだね。うん。

343
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
あのね？私と来て。

344
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
何かを見せたいです。
時間はありますか？

345
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
[リック] そうですね。うん。

346
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
-よし。
-ああ、すごい！

347
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
-うん。
-[嘲笑] くそー、おい。

348
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
つまり、大丈夫です。
You should probably see mine.

349
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
イエス・キリスト！

350
00:17:09,778 --> 00:17:11,071
[ダニー] ビールを買ってもいいですか？

351
00:17:11,196 --> 00:17:13,866
ええ、それは素晴らしいですね。
これはかっこいいですね。

352
00:17:13,991 --> 00:17:16,785
-お前。それはJ-200ですか？
-[ボトルがカチャカチャ鳴る]

353
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
感動しました。

354
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
-なんと、ジャンボです。
-[ボトルのキャップがカチャカチャ鳴る]

355
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
そうだね。 1952年。

356
00:17:24,251 --> 00:17:26,045
ブラジリアンローズウッド。

357
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
クソ穴であれを見つけた
シンシナティのギターショップ。

358
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
[コードプレイ]

359
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
はい。

360
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
つまり、そう聞こえます
クソオーケストラみたいに。

361
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
-[笑い] うわー、乾杯。
-確かにそうですね。

362
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
乾杯。

363
00:17:38,807 --> 00:17:40,059
[うめき声]

364
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
-それでレコーディングしてるんですか？
-うん。

365
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
早めにここに出てきて、
違う雰囲気を掴んでみてください。

366
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
私のラベルを提示しなければなりません
新しい素材も入っているので...

367
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
-ああ、書いてるの？
-私はします。うん。

368
00:17:50,277 --> 00:17:54,073
The whole boy band thing was
ちょっとクレイジーな回り道。

369
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
うーん。

370
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
[ダニー] さて、彼らは
まだ始まったばかりです、いいですか？

371
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
-でも、それが雰囲気なんです。
-[コンピューター上のダニー] ♪今棚の上です♪

372
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
♪恐怖♪

373
00:18:02,706 --> 00:18:06,627
♪近づいて
今すぐ端まで♪

374
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
-♪今か、それとも決してない♪
-わかりました。

375
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
♪あなたの声は決して見つからない
If you won't talk ♪

376
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
♪あなたは決して逃げるつもりはない
If you don't walk ♪

377
00:18:16,470 --> 00:18:20,516
♪君は決して落ちないよ
下を向かなければ♪

378
00:18:22,518 --> 00:18:25,395
♪あなたの声は決して見つからない
If you won't talk ♪

379
00:18:25,521 --> 00:18:28,649
♪あなたは決して逃げるつもりはない
歩かないと♪

380
00:18:28,774 --> 00:18:33,278
♪ You're never gonna fall
下を向かなければ♪

381
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
♪だから下を見ないで
よかったら～♪

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
ええ、つまり、
あなたはその考えを理解しています。

383
00:18:38,742 --> 00:18:42,412
The chorus, I think,
まだ、エレベーターか何かが必要ですが、

384
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
でも本当にいいですよ。
本当にいいですね。

385
00:18:46,333 --> 00:18:48,210
何か提案をしてもいいでしょうか？

386
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
-行ってみませんか--
-♪ Never gonna... ♪

387
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
Why don't you go like...

388
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
♪決して走らないで
歩かないと♪

389
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
[発声]

390
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
♪絶対にしないよ…♪
[発声]

391
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
♪ ...look down ♪

392
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
-それは本当に大好きです。
-交互ですよね？

393
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
-And then...
-それで、それで、ええと…はい。

394
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
-後半。
-♪ Never see The world through a TV ♪

395
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
そうだね。うん！

396
00:19:11,775 --> 00:19:13,193
-You watch TV?
-続けて。

397
00:19:13,443 --> 00:19:16,029
-People watch TV?
-I watch TV.うん。私が思うに、人々は――

398
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
Like, picture a girl
彼女の寝室で。

399
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
-寝室にいる10代の女の子のように。
-うん。

400
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
So she's-- she's not living.
彼女は彼女の中にいます...のように、彼女は外に出ていません。

401
00:19:22,744 --> 00:19:26,331
She's not... But she's on her frickin'
phone all the time, looking down.

402
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
-うん。いいえ。
-これは絶対に見ませんね。

403
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
-下を見ないでください。
-But it's also... No, it's...

404
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
-いつも言ってるよ--
-そうしなければなりません...

405
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
ええ、あなたは似ています
綱渡りですよね？

406
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
And you have to keep going.
If you look down, you're fucked.

407
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
-わかった。
-それは私に似ています...

408
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
-ええ。
-Dick around with the band, you know?

409
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
The expectations are
とても高いです。

410
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
-もちろん。うん。
-わからない。

411
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
♪あなたには世界が見えない
テレビ越しに♪

412
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
Uh, and... And...

413
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
♪ Nothing ever worth it
Is easy ♪

414
00:19:50,063 --> 00:19:54,193
[both] ♪ You're never gonna
下を向いていないと落ちますよ♪

415
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
♪だから下を向かないでね♪

416
00:19:58,071 --> 00:19:59,656
-それは本当に大好きです。
-That is it.

417
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
-♪ Don't look down ♪
-Can I have that?

418
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Look, all I did was just
throw in a little paprika,

419
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
-a little spice on top.
-[Danny chuckles]

420
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
スパイシーなスパイスを加えましたね。

421
00:20:09,041 --> 00:20:11,376
-Add whatever spices you want on it.うん。
-[笑い]

422
00:20:11,418 --> 00:20:17,007
♪ To the eyes
とても遠いようですね♪

423
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
♪ It's a long way
From Crumlin to LA ♪

424
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
そうそう！ No, I love it, but I--

425
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
-That's the melody.
-But I think it...

426
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
Right now it's, like,
ボブ・ディランとトム・ペティの間のどこか。

427
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
そうである必要があります
fucking Bruce Springsteen.

428
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
-テレキャスターをリッピングするだけです。
-うーん、うーん。

429
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
[stammers] A riff at the
始まり、ちょうどドラムが鳴り始めています...

430
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
[ドラムの真似をする]

431
00:20:37,527 --> 00:20:40,656
そして最後に、なんと…
クラムリンって一体何なの？

432
00:20:40,781 --> 00:20:43,951
-ああ、ここはダブリンの郊外です。
-Yeah, okay.

433
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
We should
probably change that.

434
00:20:47,287 --> 00:20:49,706
It's your song,
but it should be Dublin.

435
00:20:50,874 --> 00:20:53,335
-Dublin to LA?
-うん。

436
00:20:53,460 --> 00:20:55,712
[sighs] Well,
それは私の顔をまっすぐに見つめていました。

437
00:20:55,879 --> 00:20:58,966
-And so is this.
-完璧。ありがとう。

438
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
-しましょうか？
-Yeah, let's do it!

439
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
-I mean, we're here.
-I mean, we are here.

440
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
We are drinking from...

441
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
-♪ Dublin to LA ♪
-そうだね！

442
00:21:06,807 --> 00:21:08,517
So you play something,
and then I'll...

443
00:21:08,684 --> 00:21:11,019
[どもり] 思いつきます
the lyrics. Or we can...

444
00:21:11,144 --> 00:21:13,939
Let's write one. Let's write a boy...
今のボーイズバンドの曲。

445
00:21:14,064 --> 00:21:16,483
You actually have to
appeal to two things.

446
00:21:16,608 --> 00:21:20,988
-両親と10代の女の子。
-それは当然ですね。

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Because the lyrics
have to be appropriate

448
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
so the parents will
let their kids listen to it.

449
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
♪あなたの愛
Just drives me crazy ♪

450
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
まったく適切です。

451
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
♪愛してるよ
もしかしたらというわけではありません♪

452
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
♪ I wanna fuck you, bab... ♪

453
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
-そんなことは言えません。
-♪ Baby ♪

454
00:21:40,132 --> 00:21:41,591
♪ Mmm, mmm ♪

455
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
♪ You make me
Wanna have a... ♪

456
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
♪ Baby ♪

457
00:21:45,095 --> 00:21:47,764
-[ピアノ演奏]
-[vocalizing]

458
00:21:47,931 --> 00:21:49,725
♪ And grab your tit-tays ♪

459
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
[chuckles] No, no, no.

460
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
["Trapped Inside a Thought"
by Dustin Patrick playing]

461
00:21:53,520 --> 00:21:56,064
ねえ、あの、あの、歌
you played.最初のもの。

462
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
Who is it about?

463
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
The same girl
all my songs are about.

464
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
-うーん、うーん。
-あなたはどうですか？

465
00:22:03,363 --> 00:22:04,698
You write for somebody?

466
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Someone special?

467
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
Marcia.

468
00:22:09,161 --> 00:22:11,371
-Marcia?
-Yeah, Marcia.

469
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
Is she the one?

470
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
[笑い]
分かりません。多分。

471
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
そうだといい。

472
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
どれだけショックを受けるだろう
of a struggle it is

473
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
for people
to take you seriously.

474
00:22:26,595 --> 00:22:29,765
おい、私は内に言うことができた
あなたに会ってから2分

475
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
あなたはただではありません
some boy band guy.

476
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
-ありがとう。
-私は真剣です。

477
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Tell my label that.
[笑い]

478
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
-They don't think that?
-いいえ。 [scoffs] They don't.

479
00:22:39,441 --> 00:22:42,235
-Then they're fucking idiots.
-[笑い]

480
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
I was on a label,

481
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
そして私は彼らに私が服用していると言いました
a year off when Aja was born.

482
00:22:51,119 --> 00:22:53,246
-うーん、うーん。うん。
-彼らは「素晴らしい」みたいな感じです。

483
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
A year later,
私は戻ります、私は落とされます。

484
00:22:56,958 --> 00:22:59,252
-くそ！
-Fuck labels.

485
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
あなたもそうではありません
need them anymore.

486
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
I am like George Harrison

487
00:23:08,136 --> 00:23:10,931
with a-a drawer full of songs
after The Beatles broke up.

488
00:23:11,098 --> 00:23:12,474
[笑い]

489
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
Well, that's aiming high.

490
00:23:14,976 --> 00:23:16,645
-私の言っていることが分かるよね。
-I know what you mean.

491
00:23:17,062 --> 00:23:19,606
Yeah, I just gotta get back to
playing Madison Square Garden.

492
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
それはとても簡単です。

493
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
きっと
それは時間の問題です。

494
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
[Rick singing]
♪ How to write a song ♪

495
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
♪あなたなしでは♪

496
00:23:32,035 --> 00:23:35,956
♪だってどの曲も
人生で一度は書きました♪

497
00:23:37,958 --> 00:23:40,085
♪あなたのことです♪

498
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
-ええ、それは好きです。
-ありがとう！

499
00:23:45,257 --> 00:23:48,135
♪ We're both in for a ride ♪

500
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
♪ So hold on to me tight ♪

501
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
♪出ましたよ
さあ、私たちのコントロールです♪

502
00:23:57,978 --> 00:24:01,064
♪そして、それが荒れているときでも♪

503
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
♪ いつでも
車輪が外れます♪

504
00:24:04,317 --> 00:24:09,072
♪決してゆっくりしたくない♪

505
00:24:10,782 --> 00:24:14,286
♪ 'Cause I don't think
わかるよ♪

506
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
-C?
-C.

507
00:24:15,996 --> 00:24:18,457
♪曲の作り方♪

508
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
♪あなたのこと♪

509
00:24:22,294 --> 00:24:25,672
♪歌詞の歌い方♪

510
00:24:25,797 --> 00:24:27,716
♪あの指輪は本当だよ♪

511
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
「ハウツー」は保管しておく必要があります。
write a song" going every time.

512
00:24:29,259 --> 00:24:31,928
-♪ How to write a song ♪
-[調和]

513
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
♪あなたなしでは♪

514
00:24:35,932 --> 00:24:39,936
♪だってどの曲も
人生で一度は書きました♪

515
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
♪あなたのことです♪

516
00:24:46,276 --> 00:24:47,944
とても良いです。とても良い。

517
00:24:48,111 --> 00:24:50,197
わかりました、それで、えー、
do you have a bridge yet?

518
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
-No, man.私は仕事をしてきました...
-どうですか...

519
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
-That thing's dogging me for years.
-どうですか...

520
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
-We could finish this right now.
-[うめき声] 願っています。いいえ、できません。

521
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
行かなくちゃ。

522
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
-My daughter has got to get to school.
-何？

523
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
待って、待って、待って、待って。

524
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
妻が仕事をしているので、
I'm not home to take her,

525
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
-she's gonna skin my balls.
-おお。

526
00:25:05,086 --> 00:25:06,796
Skin your balls?いやあ。

527
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
-とても楽しかったです。
-これはすごかったよ、おい。

528
00:25:09,174 --> 00:25:11,343
素晴らしい。どうもありがとう。

529
00:25:11,468 --> 00:25:13,094
-何てことだ。
-ありがとう。

530
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
会えると思います
道のどこかで。

531
00:25:15,305 --> 00:25:17,224
-確かにそうでしょうね。
-そして、ねえ、

532
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
音楽を再生する
遊びたいの、ダニー。

533
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
-You'll get there.
-ありがとう。

534
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
ちょっと待って。持続する。

535
00:25:25,315 --> 00:25:26,399
わかった。

536
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
それを取ってください。

537
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
それは私のです
管理会社、大丈夫？

538
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
それで、もしあなたがLAにいることに気づいたら、
あなたは私を捕まえたいのですか、

539
00:25:34,366 --> 00:25:37,077
あなたは彼らに電話して、彼らに知らせてください
あなたは私に近づこうとしている

540
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
折り返しご連絡させていただきます。

541
00:25:38,870 --> 00:25:40,622
よし。そうですね、ありがとう！

542
00:25:40,747 --> 00:25:43,124
そしてあなたは良すぎる
あのクソ結婚指輪。

543
00:25:43,291 --> 00:25:44,834
真剣に。

544
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
- [優しい音楽再生]
-[ドアが開く、閉じる]

545
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
[ドラマー] ああ、ここ、どれ
マペットはギターを置き忘れましたか？

546
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
こんにちは！

547
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
こんにちは、皆さん。

548
00:25:57,138 --> 00:25:59,099
昨夜のライブではよく頑張りました。
ロックなだけだと聞いたんだけど。

549
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
ただ私たちの仕事をしているだけです、ダーリン。

550
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
それで、えー、
どっちがリックですか？

551
00:26:04,145 --> 00:26:05,855
ああ、それは私でしょう。

552
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
ウィルソンさん
これをあなたにあげてほしいと頼まれました。

553
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
-ありがとう。それで、それはあなたのためです。
-[サンディ] いいですね。

554
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
-こんにちは、バーニー。
-クレア。

555
00:26:23,957 --> 00:26:27,502
イエス・キリスト、
それはギブソン J-200、ジャンボです。

556
00:26:27,627 --> 00:26:30,422
-これは受け入れられません。
-[クレア]ウィルソンさんはこう言うだろうと言いました。

557
00:26:30,547 --> 00:26:34,718
だから彼は私に、あなたに黙るように言うように言いました
頑張ってロックオンしてください。 [笑い]

558
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
[笑い]

559
00:26:37,971 --> 00:26:38,805
さようなら、バーニー。

560
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
[ギターをかき鳴らす]

561
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
なんて素晴らしい子なんだろう。

562
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
なんて素晴らしい子なんだ！

563
00:26:51,234 --> 00:26:53,278
【『ビッグソウル』
ジョン・リー・フッカーの演奏による]

564
00:27:04,748 --> 00:27:05,624
ねえ、ベイビー。

565
00:27:07,250 --> 00:27:09,544
-[妻] ロッカーが戻ってきました。
-それは正しい。

566
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
- 道路からの戦利品。
-[妻]うーん。

567
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
-うーん、うーん。
-[妻]うーん。

568
00:27:14,633 --> 00:27:16,760
-おっと。
-ああ、わかっています。

569
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
おっと。うーん。

570
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
神様、彼はとてもハンサムです、
大丈夫。

571
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
何？彼は子供です。

572
00:27:25,602 --> 00:27:27,812
-[笑い]
-彼を放っておいてください、女性。

573
00:27:27,979 --> 00:27:29,939
あなたは見ていません
そこにいるのは残念です。

574
00:27:30,106 --> 00:27:32,150
-あの人のことを覚えています。
-覚えて？

575
00:27:32,275 --> 00:27:35,278
彼はまだここにいます、知っていますか？
ああ、彼はあなたのすぐ隣に立っています。

576
00:27:35,403 --> 00:27:38,281
-[Rick on video] ダニー・ウィルソン!
-ダニー・ウィルソンとはどんな人でしたか？

577
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
彼は信じられないほど素晴らしかった。

578
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
彼は私の曲をいくつか聞いてくれました。

579
00:27:41,868 --> 00:27:43,662
彼は言いました
彼らはめちゃくちゃキャッチーだった。

580
00:27:44,412 --> 00:27:46,289
それは彼の本当の言葉だったのでしょうか？

581
00:27:46,414 --> 00:27:49,084
ええ、そうですね、彼らはそうでした
そういう趣旨の言葉。うん。

582
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
【「ビッグソウル」は続く】

583
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
[ファンが息を呑む]

584
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
♪そう、そう、そう♪

585
00:27:56,132 --> 00:27:58,760
♪そうそうそうそう
うん、うん、うん♪

586
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
♪そうそうそうそう
うん、うん、うん♪

587
00:28:01,054 --> 00:28:05,975
♪おお♪

588
00:28:06,101 --> 00:28:08,269
♪ああ♪

589
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
[車のクラクションが鳴る]

590
00:28:42,303 --> 00:28:46,307
♪おお♪

591
00:28:47,642 --> 00:28:49,519
♪ああ♪

592
00:28:51,271 --> 00:28:54,190
ベイビー、本当に会いたかったよ。

593
00:28:54,315 --> 00:28:56,776
ネットワークは本物になる
今お尻が痛いです。

594
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
彼らは私に連れ去って欲しいと思っています
ショーの一部

595
00:28:58,945 --> 00:29:00,196
私のキャラクターがどこで何をするか
彼女のカメラへの直接の呼びかけ。

596
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
何？

597
00:29:01,906 --> 00:29:03,408
ラップ機能とか
これはクールかも知れません。

598
00:29:03,450 --> 00:29:05,827
-うん。ええ、ええ。
-それを聞いていますか？

599
00:29:06,161 --> 00:29:07,537
-まるで群衆全体のようです...
-[コンピューター上] ♪まるで私たちが住んでいるみたいに♪

600
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
♪まるで1984年に生きているかのよう♪

601
00:29:10,123 --> 00:29:14,753
♪ ...あなたをタフにすることができます♪

602
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
♪目立つ
今は棚の上に♪

603
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
解放しようと思う
これはシングルとして。

604
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
♪恐怖♪

605
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
♪近づいて
今すぐ端まで♪

606
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
♪今だ、もうだめだ♪

607
00:29:28,975 --> 00:29:31,561
♪言葉が見つからないよ
話さなかったら♪

608
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
♪あなたは決して逃げるつもりはない
歩かないと♪

609
00:29:33,188 --> 00:29:35,857
あなたはそれをすべて書きました
アイルランドでは？生産的。

610
00:29:35,982 --> 00:29:38,777
それはすべて次のようになるはずです
危険を冒すことの比喩。

611
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
-それが私が今いる場所のようなものです、わかりますか？
-うーん。

612
00:29:42,781 --> 00:29:45,158
―綱渡りみたいに。
-そして、優れたプロデューサーか何か

613
00:29:45,200 --> 00:29:48,453
ちょうど、のように、来て、
基本的にこれらすべてのレイヤーを追加します

614
00:29:48,620 --> 00:29:49,537
そしてそれを取る
次のレベルへ。

615
00:29:49,704 --> 00:29:51,331
-絶対に。
-うん。

616
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
偉大な、偉大なプロデューサー、
確かに。

617
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
-うん。
-いいね。

618
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
よし、もう一つプレイしてみよう。
もっと聞きたいです。

619
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
-うん？
-はい！うん。

620
00:30:01,841 --> 00:30:04,177
もっとワインはありますか？
ボトルを取りに行きます。

621
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
素晴らしい。

622
00:30:08,389 --> 00:30:09,349
うん。

623
00:30:09,516 --> 00:30:11,935
[遠ざかる足音]

624
00:30:12,060 --> 00:30:14,187
-[クラクションが鳴る]
-[遠くでサイレンが鳴り響く]

625
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
[ドアをノックする]

626
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
-[ダニー] おいおい！
-やあ、そこにいるよ。

627
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
どうでしたか
レプラコーンの国？

628
00:30:21,152 --> 00:30:23,822
ああ。注意深い。そんな話して
キャンセルされてしまいます。

629
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
あるいは大統領職。
飲み物か何か欲しいですか？

630
00:30:25,907 --> 00:30:27,659
-いいえ、いいえ。私は大丈夫です。ありがとう。
-よし。

631
00:30:28,117 --> 00:30:30,829
-それで、新しいものを聴きました。
-どう思いますか？

632
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
- 気持ちいいですね。
-素晴らしいと思います。

633
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
-でも、ええと、私は知りません...
-えーっと...

634
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
おそらくレーベルはそうなると思う
発展が足りないと感じる

635
00:30:37,293 --> 00:30:41,214
「インポッシブル」から、そして私は彼らを知っています
ダニー2.0が誰なのか本当に知りたいです。

636
00:30:41,339 --> 00:30:43,049
みたいな気がする
私たちはそれらの記録にそれを持っています。

637
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
そうですね、彼らは
アルバムの曲は素晴らしいのですが、

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
-でもシングルはありません。
-[ため息]

639
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
そして彼らは何かを望んでいます
彼らは人々に見せることができる、

640
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
「これが今のあなたです…
[唇を鳴らす] ...ダニー・ウィルソン。」右？

641
00:30:56,187 --> 00:30:59,566
まあ、彼らは知りません
彼らが何を話しているのか。

642
00:30:59,607 --> 00:31:02,735
[息を吐き出す] こんなミームがあります
今歩き回っている

643
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
ああ、あなたのちょっとした登場の後
友人の結婚式で。

644
00:31:05,321 --> 00:31:07,782
そしてキャプションは
ミームで言うと…

645
00:31:07,907 --> 00:31:12,453
「ダニー・ウィルソンがフロントにいるのか
今は結婚指輪？」

646
00:31:12,579 --> 00:31:14,497
-[笑い]
-[笑い]

647
00:31:14,622 --> 00:31:16,040
-面白いですね。
-面白いですね。

648
00:31:16,207 --> 00:31:18,167
陽気な。でも、うーん...

649
00:31:18,334 --> 00:31:20,712
問題は、
人々はそれほど驚かない。

650
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
[嘲笑]

651
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
-くそったれ、男。
-それはあなたが私に払っているものです。

652
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
でも見てください、ダニー。 [ため息]

653
00:31:28,219 --> 00:31:30,680
ある点があります
ボーイズバンドにいる

654
00:31:30,805 --> 00:31:32,974
本当に役に立ちます
あなたのソロキャリアですよね？

655
00:31:33,099 --> 00:31:35,685
それからもう一つのポイントがあります
その時点以降は、たとえば...

656
00:31:35,810 --> 00:31:38,146
-[ため息]
-...それは完全なアホウドリです、いいですか？

657
00:31:38,187 --> 00:31:40,732
はい、どの点ですか
今ですか、マック？

658
00:31:41,024 --> 00:31:45,236
私たちはあなたがいる地点にいます--
あなたは--クソ虫を食べています

659
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
リアリティ番組で、おい、

660
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
それともあなたは... を作っているのですか
行事にゲスト出演

661
00:31:49,866 --> 00:31:51,993
からの男として
「あのボーイズバンド。」

662
00:31:52,118 --> 00:31:53,745
今のところ、それだけです
私はあなたを捕まえることができます、つぼみ。

663
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
[歯を吸う]

664
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
それがあなたの――あなたの見通しですか？

665
00:31:56,706 --> 00:31:59,000
あなたの素晴らしい展望
状況については？

666
00:31:59,125 --> 00:32:01,586
- すごいよ、マック。
-おい、私はあなたの側にいるよ。

667
00:32:01,711 --> 00:32:03,212
私はただあなたに伝えようとしているだけです。

668
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
-[ため息]
-家を守りたいなら

669
00:32:05,340 --> 00:32:10,345
そしてすべての車、そして
いろいろ、そして、そして私、ええと...

670
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
私たちはそうしなければなりません
深く掘り下げてください、相棒。

671
00:32:15,391 --> 00:32:17,268
-[音楽再生]
-[犬の鳴き声]

672
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
[インタビュアー] 聞いたことがあります
ツアーが近づいています。

673
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
- 私たちはドイツ、イタリアに行きます。
-[インタビュアー] 準備は完了です。

674
00:32:21,606 --> 00:32:22,482
私たちはいくつかのショーを行っています。

675
00:32:22,607 --> 00:32:23,566
-ポーランド...
-ええ。

676
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
もうすぐダブリンに行くのですが、

677
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
本当に興奮しています
について。行ったことはありません。

678
00:32:28,112 --> 00:32:30,114
それで皆さんはどこを見ますか
20年後のあなたは？

679
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
ああ、本気で？

680
00:32:32,325 --> 00:32:33,409
うーん...

681
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
マディソン・スクエア・ガーデン。

682
00:32:38,206 --> 00:32:40,959
-[ミュージシャン 1] それが私たちの男です。
-[ミュージシャン 2] それが私たちの男です。

683
00:32:42,961 --> 00:32:44,253
-[リック]アジャ！
-くそ。

684
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
アジャ、こっちに来て！
ちょっと来てください。

685
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
ここに来て。

686
00:32:51,511 --> 00:32:52,553
あなたが欲しいです
何かを聞くこと。

687
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
長くかかりますか？

688
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
-なぜ？何が起こっていますか？
-私の人生。

689
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
いいえ、それほど時間はかかりません。

690
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
しかし、これをチェックしてください。ここに来て。

691
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
さて、これは大変です。

692
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
それは「サテライト」と呼ばれています。

693
00:33:04,232 --> 00:33:05,733
それは一時的なものですよね？
つまり、それは単なるデモです。

694
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
-ただプレイしてください。
-うん。よし。

695
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
-[キーボードのクリック音]
-[「サテライト」を演奏するリック]

696
00:33:09,904 --> 00:33:11,614
[リックが歌う] ♪ 彼女は笑う ♪

697
00:33:11,739 --> 00:33:14,325
♪彼女は泣きます♪

698
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
-♪ 彼女の目に涙はつかめないよ♪
-ええ。それは構築されます。

699
00:33:17,453 --> 00:33:21,416
-♪彼女は以前にも怪我をしたことがあります♪
-[リックが鼻歌を歌います]

700
00:33:21,541 --> 00:33:25,086
-♪ でも彼女はそれを世界から隠している♪
-その部分が大好きです。

701
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
-私はその部分が大好きですそこにあります--
-♪彼女はスターだよ♪

702
00:33:27,088 --> 00:33:30,967
～♪天を渡る星♪
-[リックが鼻歌を歌います]

703
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
～♪夜の闇の中のダイヤモンド♪
-いいえ。

704
00:33:34,095 --> 00:33:38,683
-右？入ってくる。
-♪でも彼女は知らない 彼女が輝いていることを♪

705
00:33:38,808 --> 00:33:41,561
～♪彼女は孤独だまるで衛星のよう♪
-よし、これを想像してみろ

706
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
30,000席のアリーナのようなものです。

707
00:33:43,062 --> 00:33:45,231
みたいな、これは...
これだと思います

708
00:33:45,606 --> 00:33:46,899
-おそらく最初に演奏する曲--
-♪彼女はここにいます♪

709
00:33:46,983 --> 00:33:48,526
-♪彼女はいなくなった--♪
-[音楽が止まります]

710
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
-終わってなかった！
-いいえ、分かりました。

711
00:33:52,238 --> 00:33:54,240
わかった。分かりましたね。そして？

712
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
うん。私、それはいいですよ。

713
00:33:57,243 --> 00:33:59,162
まるで音楽のようだ
あなたとママは聞いてくれるでしょう。

714
00:33:59,203 --> 00:34:02,623
うーん。右。さて、
お母さんは素晴らしい音楽のセンスを持っています。

715
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
それが私が彼女と結婚した理由です。

716
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
女性は孤独ではない
もう...

717
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
衛星のような。

718
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
-私たちは宇宙用のハードウェアではありません。
-何？

719
00:34:11,090 --> 00:34:14,135
そして、私たちは興味がありません
恋に落ちるときも。

720
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
わかった。よし。
何に興味がありますか?

721
00:34:17,847 --> 00:34:19,348
復讐。

722
00:34:19,515 --> 00:34:21,559
-右。 [ため息]
-[電話が鳴る]

723
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
素晴らしい曲ですね。

724
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
そして素晴らしい曲です
時間を切り裂く。

725
00:34:25,521 --> 00:34:27,106
ケイトリンのところに送ってもらえますか？
彼女はパーティーを開いています。

726
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
いつ？

727
00:34:29,984 --> 00:34:31,069
5分です。

728
00:34:33,279 --> 00:34:34,280
はい。

729
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
【音楽再生】

730
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
[ダニーの声]

731
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
♪君は素晴らしいね♪

732
00:34:43,790 --> 00:34:44,749
[音楽が止まります]

733
00:34:44,874 --> 00:34:45,750
[ハミング]

734
00:34:46,459 --> 00:34:48,169
[ハミングメロディー]

735
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
[音楽は続く]

736
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
[キーボードのクリック音]

737
00:34:55,176 --> 00:34:57,470
♪思い出せない
出会った場所♪

738
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
♪２月だったっけ、違うよ♪

739
00:35:00,723 --> 00:35:02,558
-[鳥のさえずり]
-[スプリンクラーカチカチ音]

740
00:35:07,897 --> 00:35:09,690
[ピアノ演奏]

741
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
[ダニーのハミング]

742
00:35:19,534 --> 00:35:23,162
♪曲の作り方♪

743
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
♪あなたなしでは♪

744
00:35:25,915 --> 00:35:29,627
♪曲の作り方♪

745
00:35:29,752 --> 00:35:32,880
♪あなたなしでは♪

746
00:35:33,714 --> 00:35:35,049
[ダニーが咳払いをする]

747
00:35:35,591 --> 00:35:37,593
♪ 分かりません
何を書こうかな…♪

748
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
いいえ。

749
00:35:39,554 --> 00:35:42,598
♪曲の作り方♪

750
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
♪あなたなしでは♪

751
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
ああ、それはあります。

752
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
♪曲の作り方♪

753
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
♪あなたなしでは♪

754
00:35:54,944 --> 00:35:58,114
♪曲の作り方♪

755
00:35:58,239 --> 00:36:00,616
♪あなたなしでは♪

756
00:36:02,118 --> 00:36:06,164
♪どの曲も
人生で一度は書きました♪

757
00:36:07,748 --> 00:36:10,543
♪あなたのことです♪

758
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
やあ。

759
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
こんにちは。

760
00:36:17,300 --> 00:36:18,176
続けて。

761
00:36:20,803 --> 00:36:22,263
[ピアノ演奏]

762
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
[ハミング「曲の書き方」
(あなたなしでは)」]

763
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
♪荒れた時も♪

764
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
♪すべての車輪が揃ったとき
脱げよ♪

765
00:36:43,326 --> 00:36:47,038
♪決してゆっくりしたくない♪

766
00:36:48,998 --> 00:36:52,543
♪ そうは思わないから
わかるよ♪

767
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
♪曲の作り方♪

768
00:36:57,465 --> 00:36:58,966
♪あなたなしでは♪

769
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
♪曲の作り方♪

770
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
♪あなたなしでは♪

771
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
♪曲の作り方♪

772
00:37:09,852 --> 00:37:12,230
♪あなたなしでは♪

773
00:37:13,648 --> 00:37:17,985
♪どの曲も
人生で一度は書きました♪

774
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
♪あなたのことです♪

775
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
[震える息をする]

776
00:37:29,121 --> 00:37:30,289
それは誰のことですか？

777
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
それはあなたのことです。もちろん。

778
00:37:39,715 --> 00:37:40,925
ああ、神様。大丈夫ですか？

779
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
[笑い、声が割れる]

780
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
えー、ごめんなさい。

781
00:37:45,846 --> 00:37:48,933
うーん...

782
00:37:48,975 --> 00:37:52,937
ああ、まさにロマンチックですね
誰かが私に言った言葉。

783
00:37:53,062 --> 00:37:54,772
[震える呼吸]

784
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
うわー。

785
00:37:58,442 --> 00:38:01,070
-それは記録しなければなりません。
-本当に？

786
00:38:02,655 --> 00:38:04,907
うん。まるで...

787
00:38:05,032 --> 00:38:08,536
古き良きバラードみたいな曲ですね
とか。それは――

788
00:38:08,661 --> 00:38:11,330
そうだけど、そんなことはないよ
でもヒット。それはただ...

789
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
つまり、いい曲なんです。

790
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
しかし、それは本当です。

791
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
[バリバリ]

792
00:38:28,222 --> 00:38:30,850
90ユーロ
サッカースパイク用？

793
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
-クレイジー。
-はい。

794
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
全世界が狂ってしまいました。

795
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
[登録音が鳴る]

796
00:38:38,190 --> 00:38:39,317
[事務員]
領収書が欲しいですか？

797
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
はい、ありがとう。

798
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
[「曲の書き方（なし）」
あなた）「かすかに遊んでる」

799
00:38:44,947 --> 00:38:50,202
[ダニーが歌っています] ♪ やり方
あなたなしで歌を書いてください♪

800
00:38:52,204 --> 00:38:55,791
♪どの曲も
人生で一度は書きました♪

801
00:38:56,709 --> 00:38:59,337
♪あなたのことです♪

802
00:39:01,172 --> 00:39:05,092
♪どの曲も
人生で一度は書きました♪

803
00:39:06,469 --> 00:39:08,637
♪あなたのことです♪

804
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
[キーボードのカタカタ音]

805
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
[マウスのクリック]

806
00:39:22,693 --> 00:39:25,404
[ダニーが歌っている]
♪そして、それが荒れているときでも♪

807
00:39:25,529 --> 00:39:28,032
♪すべての車輪が揃ったとき
脱げよ♪

808
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
♪決してゆっくりしたくない♪

809
00:39:33,829 --> 00:39:38,167
♪ そうは思わないから
やり方はわかるよ♪

810
00:39:38,292 --> 00:39:41,295
♪曲の作り方♪

811
00:39:41,420 --> 00:39:43,506
♪あなたなしでは♪

812
00:39:43,631 --> 00:39:46,801
♪ 曲の書き方
あなたがいないと…♪

813
00:39:46,926 --> 00:39:48,844
さて？

814
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
素敵ですね。
なぜ私たちはそれを聞いているのでしょうか？

815
00:39:51,430 --> 00:39:52,556
♪ 曲の書き方
あなたなしでは♪

816
00:39:52,723 --> 00:39:53,766
来てください...
認識してないんですか？

817
00:39:54,809 --> 00:39:56,936
-そうすべきですか？
-[音楽が止まります]

818
00:39:57,436 --> 00:40:01,232
[どもり] もちろんです。はい、そうすべきです。
それが私のコーラスだ。そして詩。

819
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
-本気ですか？
-それはあなたが書いたんですか？

820
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
[吃音]
私はあなたのためにそれを歌いました。

821
00:40:05,945 --> 00:40:07,780
-覚えていないんですか？
-いつ？

822
00:40:08,239 --> 00:40:12,243
-ええと、つまり、そうだったでしょう--
-それは覚えていません。

823
00:40:12,284 --> 00:40:14,662
ここではたくさんの音楽が流れています。
半分も思い出せなかったのですね。

824
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
それを見てください。それはもう
最大 200 万回の再生回数。

825
00:40:16,956 --> 00:40:18,541
昨日出たばかりの物です。
彼がそれを使ってやったことが気に入っています。

826
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
なかなか良いですね。

827
00:40:20,835 --> 00:40:21,752
私たちは金持ちになれるでしょうか？

828
00:40:21,794 --> 00:40:23,003
はぁ？

829
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
[くぐもった声で歌うダニー]
♪どうやって♪

830
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
♪どうやって♪

831
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
♪あなたは私にその方法を決して教えてくれませんでした♪

832
00:40:32,179 --> 00:40:33,722
♪そうだね♪

833
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
♪どうしよう
教えてくれなかったね♪

834
00:40:36,350 --> 00:40:37,810
♪どうしよう、あなたは決してしなかった-- ♪

835
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
[音楽が止まります]

836
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
それで誰がやったの
アイデアは何から生まれたのですか？

837
00:40:41,647 --> 00:40:43,315
自分。

838
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
-私はあなたたちにこれを演奏したことはありませんか？
-いいえ。

839
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
それは彼のアイデアではなかったと確信していますか?
彼と一緒に大騒ぎしただけですか？

840
00:40:48,779 --> 00:40:50,656
それはクソだから
素晴らしい歌がそこにあります。

841
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
うん。

842
00:40:53,284 --> 00:40:55,786
まあ、それは彼が何かを持っているからです
大物プロデューサーがそれを盛り上げます。

843
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
そして彼は本当に素晴らしい橋を思いつきました、
でも、その曲の核は私です。

844
00:40:58,873 --> 00:41:01,417
-そうですね、デモはありますか？
-はい、聞いてもいいですか？

845
00:41:01,542 --> 00:41:05,504
ああ、そうだね。私は...私は...おそらく。
つまり、見なければなりません。 [息を吐き出す]

846
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
-本当ですか？
-私は決してやり遂げることができなかった、

847
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
だから私もしませんでした...

848
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
誰でもそうだよ
この曲を聞いた、リック？

849
00:41:14,722 --> 00:41:18,350
-ええと、私はあなたのために演奏しましたよね？
-はい。

850
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
-まあ、少なくともそれは何かです。
-おそらく。

851
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
-イエス。さて、彼はそうしましたか、しませんでしたか？
-覚えてないよ、ビンザー。

852
00:41:23,481 --> 00:41:25,191
私は法廷にいるわけではない、
大丈夫？

853
00:41:25,483 --> 00:41:27,610
つまり、あなたが言っていることは、
彼はあなたの歌を盗んだ、

854
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
しかし、あなたは持っています
それの記録はありません。

855
00:41:29,111 --> 00:41:30,696
そして誰も、
あなた自身のバンド仲間も含めて、

856
00:41:30,821 --> 00:41:32,990
～とは別にそれを聞いたことがある
あなたのストーナーの元犯罪者、

857
00:41:33,115 --> 00:41:35,034
誰が聞いたかもしれない。

858
00:41:35,159 --> 00:41:37,620
-サンディ、あなたは刑務所にいたのですか？
-そしてあなたの14歳の娘さんは、

859
00:41:37,745 --> 00:41:39,705
思い出せない人は。

860
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
そうではない
素晴らしいですね、リック。

861
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
さあ、皆さん。仕事に戻ります。

862
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
見つけたら、
教えてください、そうですか？

863
00:41:45,336 --> 00:41:48,547
まあ、おめでとうございます、そうですか？
いい曲。

864
00:41:48,672 --> 00:41:50,508
-気にしないでください。
-[ドラム演奏]

865
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
[サンディ] ああ、そうだね。ビンゴ。

866
00:41:56,931 --> 00:41:58,098
[回線が鳴る]

867
00:41:58,224 --> 00:41:59,808
[遠くでサイレンが鳴り響く]

868
00:41:59,975 --> 00:42:01,393
[電話が鳴っている]

869
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
こんにちは、MDP。
電話をどのように転送すればよいでしょうか?

870
00:42:03,687 --> 00:42:06,524
[リック] はい、こんにちは。
えーっと、マックと話してもいいですか？

871
00:42:06,649 --> 00:42:08,275
【受付係】 誰が電話していますか？

872
00:42:08,400 --> 00:42:10,486
ああ、リック・パワー。電話してるよ
アイルランドのダブリン出身。

873
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
私はダニーの友達です。

874
00:42:12,571 --> 00:42:14,907
聞いてもいいですか
それは何と関係があるのですか？

875
00:42:15,032 --> 00:42:19,161
ええと、実は、まあ、やめたほうがいいのです。
[笑い] それは個人的な問題です。

876
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
電話を転送できません

877
00:42:21,080 --> 00:42:23,582
-用件を述べない限り、パワーさん。
-えーっと...

878
00:42:23,707 --> 00:42:26,585
-[ささやき] 彼はあなたの曲を盗みました、兄弟。
-それを繰り返してもらえますか？

879
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
-ウィルソンは自分の歌を盗んだ--
-ごめんなさい。ええ、いいえ、ええと、それは...

880
00:42:30,589 --> 00:42:33,759
共著に関するものです
私とダニー・ウィルソンの間で。

881
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
どうもありがとう。

882
00:42:35,719 --> 00:42:37,888
メッセージを残せます
もしよろしければ、Mac のチームにいかがですか？

883
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
いや、話したいのでしょう
Macに直接。

884
00:42:39,557 --> 00:42:40,849
本当に話したいのですが
Macに直接。

885
00:42:40,975 --> 00:42:42,768
ダーリンさんは不在です。

886
00:42:42,935 --> 00:42:44,186
-あなたは今、ただ嘘をついています。
-おい。

887
00:42:44,353 --> 00:42:45,229
-すみません？
-Mac を電話機に搭載--

888
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
やあ、分かった。

889
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
ごめん。こんにちは？こんにちは？こんにちは？

890
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
それで -- こんにちは？地獄--

891
00:42:51,402 --> 00:42:54,697
ああ、
イエスなんてクソ野郎、サンディ！

892
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
[ため息]

893
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
[電話をかける]

894
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
-2,500万回の再生回数。
-[回線が鳴る]

895
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
話しかけるべきではない
彼の組織の誰かが

896
00:43:02,580 --> 00:43:04,456
手に入るまで
法的なアドバイスをお願いします、お父さん。

897
00:43:04,582 --> 00:43:06,417
私は--私は--
ダニーと話さなければなりません。

898
00:43:06,542 --> 00:43:08,419
彼に思い出させてあげる必要がある
その歌の半分は私のものです。

899
00:43:08,544 --> 00:43:11,213
彼はすでに
という曲をリリースしました、お父さん。

900
00:43:11,338 --> 00:43:13,674
彼はそうではないと言って間違いないと思います
あなたにはそれに対する恩義があると思います。

901
00:43:13,799 --> 00:43:15,134
[サンディ]
彼はあなたの曲を盗んだ、兄弟。

902
00:43:15,259 --> 00:43:16,427
言っておきますが、
彼はいい奴だよ。

903
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
ただ--必要なだけ
彼と話すために。

904
00:43:17,970 --> 00:43:19,513
ほら、それがあなたの歌なら、
弁護士が必要です

905
00:43:19,638 --> 00:43:21,557
説明する
今のあなたの選択肢は何ですか。

906
00:43:22,182 --> 00:43:23,475
「もし」ってどういう意味ですか？

907
00:43:23,601 --> 00:43:24,810
[電話は鳴り続けています]

908
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
-ええ。
-[ラインクリック] こんにちは、医師。

909
00:43:26,729 --> 00:43:28,772
-どのように電話をかければよいでしょうか?
-クソ馬鹿野郎。

910
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
【弁護士１】何かありますか？
この曲があなたのものになったという記録

911
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
パブリックドメインで？

912
00:43:35,237 --> 00:43:37,781
-YouTubeでのパフォーマンスとか？
-うん。

913
00:43:37,948 --> 00:43:39,283
-うん。
-インスタグラム？

914
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
注釈付きの音楽
インターネットで公開？

915
00:43:42,745 --> 00:43:46,498
-いいえ。いいえ、私はしません。
-うーん。

916
00:43:46,540 --> 00:43:47,583
おっと。

917
00:43:48,375 --> 00:43:51,670
はい、では私の選択肢は何でしょうか？

918
00:43:51,712 --> 00:43:53,672
残念ですが、あなたは持っていません
オプションは何でもいいです、パワーさん。

919
00:43:53,714 --> 00:43:55,007
法的に言えば。

920
00:43:55,424 --> 00:43:58,260
-違法な発言についてはどうですか？
-わかった。

921
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
[アジャ]
そうすると、ベタベタしてしまうんです…。

922
00:43:59,762 --> 00:44:01,764
-[遠ざかる足音]
-[妻] やあ！続けてください。

923
00:44:01,805 --> 00:44:04,767
でもとにかく、そうだったんだ
本当に面白い。学校で...

924
00:44:04,892 --> 00:44:07,895
[リックが歌う] ♪誰がやるの
困ったときは～♪

925
00:44:08,020 --> 00:44:09,605
-さあ、どこにいるの？
-[マウスクリック]

926
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
♪ 彼女は笑う -- ♪

927
00:44:11,774 --> 00:44:14,735
いや。さあ、あなたがそうであることは知っています
ここのどこかで。来て。

928
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
-[マウスクリック]
-♪昼間はあなたの小さなバス--♪

929
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
運がいいですか？

930
00:44:19,698 --> 00:44:21,450
-ここのどこかにあるはずだよ、レイチェル。
-[音楽再生]

931
00:44:21,617 --> 00:44:24,036
たぶんあなたは持っています
ラップトップ上の録音。

932
00:44:24,203 --> 00:44:25,829
いいえ、確認しました。

933
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
休みたいですか
そして飲みに行きますか？

934
00:44:28,123 --> 00:44:31,126
-うーん、うーん。ただ…今はだめです。
-わかった。

935
00:44:31,293 --> 00:44:33,504
-すぐに降ります。
-わかった。

936
00:44:33,629 --> 00:44:34,963
[マウスのクリック]

937
00:44:35,089 --> 00:44:36,840
どこにいるの、あなたは...

938
00:44:36,965 --> 00:44:39,385
-♪ 長い道のりです - ♪
-[マウスクリック]

939
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
-これ？
-♪行きますよ--♪

940
00:44:42,012 --> 00:44:43,472
[マウスのクリック]

941
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
-いいえ。
～♪ この中で写真を撮ります～♪

942
00:44:46,308 --> 00:44:47,434
[マウスのクリック]

943
00:44:52,189 --> 00:44:53,273
[ため息]

944
00:44:55,234 --> 00:44:57,152
[回線が鳴る]

945
00:44:57,277 --> 00:44:58,862
- [ダニー・ウィルソンの「Mary's Prayer」演奏]
-[ラインクリック]

946
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
【受付】マック・ダーリング・プロダクションズ。
待ってください。

947
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
運はいいですか、リック？

948
00:45:03,951 --> 00:45:04,827
まだだよ、アンディ。

949
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
知っていますか
何をすべきですか？

950
00:45:11,291 --> 00:45:12,376
ギネスをいただきましょう。

951
00:45:13,919 --> 00:45:16,004
-MDPです。
-素晴らしいアイデアですね。

952
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
現在弊社事務所は休業しておりますが、
でもメッセージを残してください。

953
00:45:18,757 --> 00:45:21,468
こんにちは、リック・パワーです
マック・ダーリンを呼んでいる。

954
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
また。折り返し電話してください。

955
00:45:23,846 --> 00:45:25,889
[「ライフ・イン・ザ・ファスト・レーン」
イーグルスの演奏による]

956
00:45:26,014 --> 00:45:26,932
乾杯。

957
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
これもあなたのヒット曲のひとつです、
リック？

958
00:45:36,066 --> 00:45:37,276
[笑い]

959
00:45:40,612 --> 00:45:42,573
[「ライフ・イン・ザ・ファスト・レーン」
続く]

960
00:45:44,575 --> 00:45:45,784
[鐘が鳴る]

961
00:45:48,996 --> 00:45:53,625
♪彼は頭の固い男だった
めちゃくちゃイケメンでした♪

962
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
♪ そして彼女はそうでした
末期的には可愛い♪

963
00:45:56,462 --> 00:45:57,755
-[マック] よ、よ、よ！
-よ！

964
00:45:59,381 --> 00:46:00,591
-どうした？
-[マック] どうしたの、うちの犬?

965
00:46:00,716 --> 00:46:02,509
-それを見ているんですね。
-うーん。

966
00:46:02,634 --> 00:46:04,636
-ねえ、あの、ちょっといいですか？
-うん。

967
00:46:04,762 --> 00:46:07,222
やあ、皆さん。
私を降ろしてもらえませんか？

968
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
-ダニーを倒してください。
-ダニーが降りてくるよ、みんな。

969
00:46:10,184 --> 00:46:12,811
えー、知っていますか
リック・パワーって奴は？

970
00:46:12,936 --> 00:46:16,148
ああ、そう、ウェディングシンガー
ジョージの結婚式の人。

971
00:46:16,315 --> 00:46:18,358
そう、あなたが最終的に選んだ男は
YouTube で。

972
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
ありがとう。

973
00:46:20,402 --> 00:46:23,781
それで彼は言いました、ええと...[笑い]
...彼がその曲を共作したそうです。

974
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
[笑い]

975
00:46:25,616 --> 00:46:27,493
-え？
-うん。

976
00:46:27,618 --> 00:46:29,411
-これは何ですか、ソーセージロールですか?
-ああ。

977
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
-[咳払い]
-これはビーガンですか？

978
00:46:33,999 --> 00:46:36,794
-うーん。かなり良い。
-うーん、悪くないですね。

979
00:46:38,587 --> 00:46:40,339
ええ、彼はあなたたちがそうだったと言っています
結婚式後のジャムセッション

980
00:46:40,464 --> 00:46:43,217
そして、えー、そこです
曲が書かれました。

981
00:46:43,342 --> 00:46:46,303
つまり、ビールを何杯か飲みました。
ちょっと渋滞してしまいましたが...

982
00:46:46,428 --> 00:46:47,429
うーん。

983
00:46:47,513 --> 00:46:49,056
でもあなたは遊ばなかった

984
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
どのバージョンの「ハウツー」
曲を書いて（あなたなしで）」

985
00:46:50,432 --> 00:46:51,475
ジャムっている間に？

986
00:46:53,393 --> 00:46:56,063
つまり、本当にできない
覚えてますか？

987
00:46:56,188 --> 00:46:58,899
-わかった。確かではないですか？
-私たちはかなり興奮していました。

988
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
-[笑い]
-うーん。

989
00:47:01,401 --> 00:47:02,653
他に誰かいましたか？

990
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
うーん。いいえ、私たち二人だけです。

991
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
そして録音も無いし、
ビデオはありません、そのようなものはありませんか？

992
00:47:09,284 --> 00:47:10,369
絶対に違います。

993
00:47:12,204 --> 00:47:15,457
私たちは ASCAP に電話しました。
BMI、SoundExchange。

994
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
記録がない
前の曲のどれか。

995
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
男はただの空想家だよ。

996
00:47:20,879 --> 00:47:23,382
うーん。それは残念だ。
彼はいい奴だったんだよね？

997
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
-彼に私のギターをあげました。
-うーん。

998
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
まあ、ご存知の通り、
いい男、何でも。

999
00:47:29,263 --> 00:47:33,058
まだ彼に口輪を付けないといけない、
それで、ええと、一番いいことは、

1000
00:47:33,183 --> 00:47:36,770
彼にテキストメッセージを送ったり、電話をかけたりしないでください。
メッセージも何もありません。

1001
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
-私の好きなようにさせてください。
-うん。よし。

1002
00:47:39,064 --> 00:47:40,774
さて、相棒。
また会いましょう。

1003
00:47:41,400 --> 00:47:42,818
準備はできています、ウィルソンさん。

1004
00:47:43,318 --> 00:47:45,612
[乗組員の話
ぼんやり] リセットしましょう...

1005
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
[ため息]

1006
00:47:49,324 --> 00:47:50,909
[電話が鳴っている]

1007
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
こんにちは？

1008
00:47:57,791 --> 00:48:00,794
-[マック] リック・パワー。
-うん？

1009
00:48:00,919 --> 00:48:02,754
マック・ダーリン、
マック・ダーリング・プロダクションズ。

1010
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
-最後に、ありがとうございます！
-うん。

1011
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
あなたはそうしてきました
かなり熱心に連絡を取ります。

1012
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
[リック] そうですね。はい。
お電話いただきありがとうございます。

1013
00:48:10,095 --> 00:48:11,388
調子はどうだ、リック？

1014
00:48:11,513 --> 00:48:12,890
何をしてあげられるでしょうか？

1015
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
えー、そうですね、
ダニーと話したかった。

1016
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
それは何に関することですか？

1017
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
えー、その歌、
「（あなたなしで）曲を書く方法」。

1018
00:48:21,565 --> 00:48:23,942
うん。素晴らしい曲調。大ヒット。

1019
00:48:24,067 --> 00:48:26,028
それは正しい。
そうですね、あの大ヒット曲を書きました。

1020
00:48:26,695 --> 00:48:28,906
わかった。うん。

1021
00:48:29,072 --> 00:48:30,699
それが彼らが言ったことです
あなたは言うつもりだった。

1022
00:48:31,450 --> 00:48:33,702
私が書きました。ダニーに聞いてください。

1023
00:48:33,827 --> 00:48:35,370
-私はそうしました。
-そして彼は何と言ったのでしょうか？

1024
00:48:36,830 --> 00:48:38,123
「リック・パワーって誰？」

1025
00:48:41,126 --> 00:48:41,960
彼はそう言いました？

1026
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
弁護士からの手紙が来たよ
今あなたのところへ向かっています。

1027
00:48:47,132 --> 00:48:49,092
私たちは確立しました
公的な記録がないということ

1028
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
あなたのソングブックにあるものすべて
少しでも似ている

1029
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
「曲の書き方」
(あなたなしでは)。」

1030
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
でも続ければ
私のクライアントに嫌がらせをする

1031
00:48:55,557 --> 00:48:57,976
または作ることを選択します
公の場での偽りの主張、

1032
00:48:58,101 --> 00:49:02,481
私たちはあなたに襲いかかります
大量のレンガみたいに。

1033
00:49:03,523 --> 00:49:05,692
法的に言えば。

1034
00:49:05,817 --> 00:49:08,612
差し支えなければ、そうしなければなりません
これらの呼び出しをさらに 4 回実行します。

1035
00:49:08,737 --> 00:49:10,197
二度と私のオフィスに電話しないでください。

1036
00:49:10,948 --> 00:49:11,949
[ラインクリック]

1037
00:49:16,286 --> 00:49:18,747
[ダニーが歌っている]
♪ 二人で乗りに行きます♪

1038
00:49:18,872 --> 00:49:21,750
♪だからしっかり抱きしめて♪

1039
00:49:21,917 --> 00:49:25,337
♪出ましたよ
さあ、私たちのコントロールです♪

1040
00:49:27,381 --> 00:49:30,217
♪そして、それが荒れているときでも♪

1041
00:49:30,342 --> 00:49:35,973
♪そして車輪が全部外れる
決してゆっくりしたくない…♪

1042
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
...番組に戻りましょう。
はい、わかっています。うわー！

1043
00:49:38,183 --> 00:49:39,393
-戻ってきてよかった。
-うん。

1044
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
-10年…10年…
-ええ。

1045
00:49:41,645 --> 00:49:43,397
-...番組のこと。
-それは10年です...ええ。

1046
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
♪曲の作り方♪

1047
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
♪あなたなしでは♪

1048
00:49:48,568 --> 00:49:51,488
♪曲の作り方♪

1049
00:49:51,613 --> 00:49:53,490
♪あなたなしでは♪

1050
00:49:53,615 --> 00:49:57,160
♪曲の作り方♪

1051
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
-♪あなたなしでは♪
-[ファン] 「曲の書き方」。

1052
00:49:58,412 --> 00:49:59,830
[ファン2]
「曲の書き方」というのは――

1053
00:49:59,955 --> 00:50:01,707
[ファン3]
美しいバラードですね。

1054
00:50:01,832 --> 00:50:04,418
♪どの曲も
人生で一度は書きました♪

1055
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
♪あなたのことです♪

1056
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
♪これかもしれない♪

1057
00:50:08,839 --> 00:50:11,675
♪私を救ってくれる歌♪

1058
00:50:11,842 --> 00:50:14,219
♪ あるいは、これかもしれません♪

1059
00:50:14,344 --> 00:50:16,013
♪私のアホウドリ♪

1060
00:50:17,431 --> 00:50:21,768
♪ でもこれなら
私にあるのは全部…♪

1061
00:50:21,893 --> 00:50:23,020
【ファン4】
ダニーはグラミー賞を受賞できるでしょうか？

1062
00:50:23,353 --> 00:50:24,855
【ファン5】
ダニーはグラミー賞を受賞できるでしょうか？

1063
00:50:24,980 --> 00:50:26,273
♪どうしよう
教えてくれなかったね♪

1064
00:50:26,398 --> 00:50:29,109
♪どうしよう
あなたは決して私を助けてくれませんでした♪

1065
00:50:29,151 --> 00:50:32,404
♪どうしよう
やり方を教えてくれなかったね♪

1066
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
♪そうだね♪

1067
00:50:34,573 --> 00:50:37,576
[バンドメンバーが歌っている]
♪SOSを発信します♪

1068
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
♪SOSを発信します♪

1069
00:50:40,662 --> 00:50:43,665
♪SOSを発信します♪

1070
00:50:43,790 --> 00:50:46,752
♪SOSを発信します♪

1071
00:50:46,877 --> 00:50:50,297
♪SOSを発信します♪

1072
00:50:50,422 --> 00:50:53,133
♪SOSを発信します♪

1073
00:50:53,258 --> 00:50:56,344
♪SOSを発信します♪

1074
00:50:56,511 --> 00:50:59,556
♪SOSを発信します♪

1075
00:50:59,681 --> 00:51:02,517
♪SOSを発信します♪

1076
00:51:02,642 --> 00:51:06,521
♪ 送ります
69年の夏！ ♪

1077
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
-[ゲストの歓声]
-やあ！よし！

1078
00:51:10,776 --> 00:51:12,694
うわー！

1079
00:51:12,861 --> 00:51:15,072
-アイスリングとローラに聞いてみましょう!
-おお！

1080
00:51:17,074 --> 00:51:19,201
ここにいるのは素晴らしいことだ

1081
00:51:19,326 --> 00:51:23,371
結婚式を祝うために
素晴らしい二人の人物。

1082
00:51:23,538 --> 00:51:25,499
そして、ご存知のとおり、
成功した結婚生活

1083
00:51:25,624 --> 00:51:30,212
相手を認めている
パートナーシップを結んでいる人

1084
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
彼らの大変な仕事のおかげで

1085
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
そして、えー...

1086
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
彼らに信用を与える
これを浮かせておくために。

1087
00:51:40,222 --> 00:51:41,932
そしてそのままにしておきましょう
このパーティーは浮かんでいます。

1088
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
いただきましょう
楽しいお祝い

1089
00:51:44,142 --> 00:51:47,395
太陽が僕らを焼くまで
この惑星の外で。

1090
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
-うん。
-わかった。

1091
00:51:49,564 --> 00:51:52,234
それは冗談です。しかし実際はそうではなく、
それが起こっているからです。

1092
00:51:52,359 --> 00:51:53,860
何を歌えばいいでしょうか？
皆さんは何がしたいですか？

1093
00:51:53,985 --> 00:51:55,612
-黙れ。ただ歌ってください。
-おい。こんにちは。ごめん。

1094
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
-あの、ちょっとお願いしてもいいですか？
-ふーむ？

1095
00:51:58,490 --> 00:52:00,575
「ハウツー」をプレイしてもらえますか？
「あなたなしで曲を書いてください」?

1096
00:52:00,700 --> 00:52:02,953
-それはただ...彼女のお気に入りの曲です。
-その曲はやってないんです。

1097
00:52:03,078 --> 00:52:04,955
-[嘲笑]さあ。誰もがそれを知っています。
-いいえ、いいえ。

1098
00:52:05,038 --> 00:52:06,456
「どうやって...」

1099
00:52:06,706 --> 00:52:08,291
-「あなたなしで曲を書く方法」?
-うん。

1100
00:52:08,375 --> 00:52:10,127
それは私たちのリストには載っていません。
私たちはその曲を演奏しません。

1101
00:52:10,377 --> 00:52:13,338
-それは私たちのリストにはありません。
-真剣に？スローダンスのためだけですか？

1102
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
リストをお送りしました。
あなたはリストを承認しました。

1103
00:52:15,298 --> 00:52:17,134
あなたはリストを見ました、
それからあなたはこう言いました。

1104
00:52:17,384 --> 00:52:19,678
ぜひ遊んでみてください
あの曲で私たちの結婚式を。」

1105
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
その中から曲を選ぶなら
リストを作成していただければ、喜んで --

1106
00:52:22,180 --> 00:52:25,016
はい、皆さん本当にありがとうございました。
乾杯、皆さん。

1107
00:52:26,059 --> 00:52:27,978
-カイル、カイル、行きましょう。
-どうすればいいでしょうか？

1108
00:52:28,520 --> 00:52:29,896
-他の曲もやりたいですか？
-いいえ、私たちは歌を歌っています。

1109
00:52:29,938 --> 00:52:31,481
「69年の夏」？

1110
00:52:31,690 --> 00:52:34,025
-[ビンザー] とにかく歌ってください。
-私たちはそれをプレイしていますか？

1111
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
-そんなことはやめろ、ビンザー。
-歌を歌ってください、リック。

1112
00:52:37,112 --> 00:52:38,947
-仕事をしてください。
- 遊んでみてください。

1113
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
-おい。
-切り取ってください。

1114
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
バーニー。

1115
00:52:44,369 --> 00:52:46,621
-歌って…ファックユー、そして…
-黙ってろ。やめて――

1116
00:52:46,746 --> 00:52:48,206
歌ってください！
クソ歌を歌ってください！

1117
00:52:50,125 --> 00:52:52,169
-[アイスリングが叫ぶ]
-[ビンザー、リックがうめき声を上げる]

1118
00:52:52,335 --> 00:52:54,713
ああ、なんと！これを撮影しないでください！

1119
00:52:54,838 --> 00:52:56,464
それは私の歌です！ [叫ぶ]

1120
00:52:56,590 --> 00:52:57,966
[ビンザー] 落ち着け！

1121
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
[客が息を呑む]

1122
00:53:02,721 --> 00:53:04,222
[ゲスト] なんと！

1123
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
よくやった、リック。
あのかわいそうな若い女性を見てください。

1124
00:53:06,641 --> 00:53:08,476
あなたは今幸せですか？それだけです。

1125
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
バカ野郎め。
あなたは解雇されました！

1126
00:53:11,188 --> 00:53:12,939
お前らのくだらないバンドは辞めた！

1127
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
[客が息を呑む]

1128
00:53:14,691 --> 00:53:16,193
はい、私も辞めました。

1129
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
サンディ、あなたの悲惨な状況を一度だけ
人生、私をフォローするのをやめてくれませんか？

1130
00:53:21,573 --> 00:53:23,408
お願いします。
もう放っておいてください！

1131
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
[あえぎ声]

1132
00:53:26,119 --> 00:53:27,829
ええ、
ありがとう、製粉所、あなたは刺す！

1133
00:53:30,290 --> 00:53:32,209
【「アップ・デ・フラッツ」
ジェマ・ダンリービーの演奏]

1134
00:53:33,043 --> 00:53:34,044
うーん。

1135
00:53:34,169 --> 00:53:36,379
うーん。もう1つ手に入れてください。

1136
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
そこでゆっくりしてみませんか？

1137
00:53:39,591 --> 00:53:41,885
ノンアルコールですよ。
リラックス。

1138
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
♪ アパートを叫ぶ
屋上から♪

1139
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
♪私の名前を刻印しました…♪

1140
00:53:47,182 --> 00:53:49,267
[DJ] これは演奏したほうがいいですよ。
今日はみんなが私に尋ねてきました。

1141
00:53:49,392 --> 00:53:53,063
元ボーイバンドスターが戻ってきた
彼の待望のニューシングル。

1142
00:53:53,188 --> 00:53:55,690
ダニー・ウィルソンです。

1143
00:53:56,191 --> 00:53:58,235
-[レイチェル] マジで。
-♪音が出ませんでした♪

1144
00:53:59,986 --> 00:54:01,363
♪決してしたくない♪

1145
00:54:01,488 --> 00:54:03,365
♪調べてね♪

1146
00:54:04,366 --> 00:54:07,285
♪曲の作り方♪

1147
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
♪あなたなしでは♪

1148
00:54:09,871 --> 00:54:12,165
♪曲の作り方♪

1149
00:54:12,290 --> 00:54:14,709
♪あなたなしでは♪

1150
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
-[くすくす笑う] さあ、リック。参加してください。
-♪曲の作り方♪

1151
00:54:18,797 --> 00:54:19,881
♪あなたなしでは♪

1152
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
上げないでください！
オフにしてください。

1153
00:54:22,300 --> 00:54:23,343
[アジャ] お父さん、気をつけて！
当たるよ...

1154
00:54:23,468 --> 00:54:24,803
-[リックは息を呑む]
-[アジャの叫び声]

1155
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
[リック] 分かった！わかった！

1156
00:54:27,514 --> 00:54:29,891
-[アジャの叫び声]
-[リック] 大丈夫です！大丈夫！大丈夫！

1157
00:54:30,892 --> 00:54:32,269
[曲が終わる]

1158
00:54:41,903 --> 00:54:43,029
[看護師] パワー家ですか？

1159
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
-大丈夫です。
-[レイチェル] ありがとう。

1160
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
【自動音声】
ドアが閉まります。

1161
00:55:03,717 --> 00:55:05,135
[ドアが閉まる]

1162
00:55:11,683 --> 00:55:12,726
お茶は飲みますか？

1163
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
そうそう。ありがとう。

1164
00:55:16,354 --> 00:55:18,356
-しばらく離れなければなりません。
-分かった、ラック。

1165
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
[どもり]

1166
00:55:21,151 --> 00:55:23,278
-レイチェル。
-聞きたくないです。

1167
00:55:23,403 --> 00:55:25,238
-飲酒運転で家族を帰宅させる。
-いいえ、酔っていませんでした。

1168
00:55:25,363 --> 00:55:27,157
-とにかく出て行ってください...
-酔っていませんでした。彼らは私を試しました。

1169
00:55:27,282 --> 00:55:28,950
回ろうとしていました
ラジオから流れてきた曲。

1170
00:55:29,075 --> 00:55:32,287
何てことだ！もう一つ聞いたら
あのクソ曲について一言！

1171
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
請求書は揃っています
屋根を突き抜けていく。

1172
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
-[リック] うーん。うん。
-学費もあなたも！

1173
00:55:35,832 --> 00:55:37,375
あなたはバンドを解雇されました
クソ結婚式でスクラップ！

1174
00:55:37,500 --> 00:55:39,502
何か知っていますか？
学校全体の学費を払った

1175
00:55:39,627 --> 00:55:42,047
もしお金を手に入れていたら
あの曲を書くのは当然だ！

1176
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
停止！やめて、やめて、やめて！
夢を見るのはやめてください、リック！

1177
00:55:44,007 --> 00:55:46,051
夢なんか見てないよ！
「夢を見るのはやめて」って言いましたか？

1178
00:55:46,092 --> 00:55:47,677
-はい、そうでした。
-いいえ。夢を見ているわけではありません。

1179
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
私は自分の夢を殺しました、
そして私はあなたと彼女のためにここに残りました。

1180
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
私は一体何をしたの
彼らをあきらめますか？

1181
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
[レイチェル] もし持っていたら
アメリカに戻り、

1182
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
あなたは遊んでいるでしょう
今頃マディソン・スクエア・ガーデン？

1183
00:55:55,560 --> 00:55:57,437
うん。マディソンスクエア。
うん。うん。うん。知るか？

1184
00:55:57,562 --> 00:56:00,106
そうですね、それは単純なことかもしれません。
必要なのは素晴らしいアイデア 1 つだけだからです。

1185
00:56:00,231 --> 00:56:03,526
そして私はそれを持っていました。持っていました。
ナンバーワンの曲を書いたのですが、

1186
00:56:03,651 --> 00:56:06,029
そして私は靴箱の中で暮らしています
私を信じない二人の女性。

1187
00:56:06,154 --> 00:56:07,906
♪でも私は歌を書きました♪

1188
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
♪歌を書きました♪

1189
00:56:09,157 --> 00:56:11,284
♪あの曲は私が書きました♪

1190
00:56:11,451 --> 00:56:14,579
-曲を書きました。
-まあ、証明してみろよ、リック。

1191
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
[リック] ああ、クソだ。

1192
00:56:24,589 --> 00:56:25,548
[キーがジャラジャラ鳴る]

1193
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
[遠ざかる足音]

1194
00:56:29,761 --> 00:56:30,845
[ドアがバタンと閉まる]

1195
00:56:50,907 --> 00:56:52,117
[キーパッドのクリック]

1196
00:56:52,450 --> 00:56:54,702
-[カモメの鳴き声]
-[車のクラクションが鳴る]

1197
00:56:54,744 --> 00:56:56,579
[大道芸人が歌う
「ゆっくりと落ちていく」

1198
00:56:59,958 --> 00:57:03,044
♪言葉が私に降り注ぐ♪

1199
00:57:03,169 --> 00:57:06,714
♪いつも私を騙してる♪

1200
00:57:06,881 --> 00:57:07,966
[ヤジ] さあ、エド・シーラン。

1201
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
♪そして私は反応できません♪

1202
00:57:10,385 --> 00:57:11,428
[ヤジ]
私たちはあなたに夢中です。

1203
00:57:12,470 --> 00:57:13,972
[ヤジ2] クソ野郎。

1204
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
♪そしてゲーム
決してそんな金額ではありません♪

1205
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
♪価値以上のものに♪

1206
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
♪遊びますよ～♪

1207
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
-オイ！
-[笑いながらヤジ]

1208
00:57:23,690 --> 00:57:24,566
[コインがカチャカチャ鳴る]

1209
00:57:25,567 --> 00:57:26,443
[笑い]

1210
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
おい！なんだ、そんなつもりはないよ...

1211
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
何をするつもりですか？

1212
00:57:32,699 --> 00:57:35,577
【ギターのチューニング】

1213
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
[ドアベルが鳴る]

1214
00:57:38,997 --> 00:57:40,498
[サンディ] クソは... [ため息]

1215
00:57:40,665 --> 00:57:42,208
[ドアが軋む音]

1216
00:57:42,375 --> 00:57:43,710
[サンディ] ああ、念のために。

1217
00:57:44,878 --> 00:57:46,796
-おい。
-はい？

1218
00:57:48,089 --> 00:57:50,425
- 他に行くところがありませんでした。
-おお。

1219
00:57:52,093 --> 00:57:54,929
それで、あなたはここに電話します。
「彼はサンディだ」と思ってください。

1220
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
そうだ、彼は私の面倒を見てくれるだろう、
彼のソファで寝させてください、

1221
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
彼の大麻を吸ってください」

1222
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
いいえ、それは、それは...そうではありません
なぜ私はここにいるのですか、兄弟。

1223
00:58:01,686 --> 00:58:02,854
いいえ、いいえ、いいえ。
私を「兄弟」にしないでください。

1224
00:58:04,314 --> 00:58:07,150
サンディを期待しているだけです
いつもあなたのそばにいますように。

1225
00:58:07,275 --> 00:58:09,986
彼のお母さんと一緒に住んでいて、
彼のギターを爪弾きながら、

1226
00:58:10,111 --> 00:58:13,239
自分自身の夢も希望も持たず、
サンディには内面の生活はありません。

1227
00:58:13,364 --> 00:58:15,533
ただの相棒
あなたのクソ番組で。

1228
00:58:17,994 --> 00:58:18,953
あなたが正しい。

1229
00:58:20,246 --> 00:58:21,498
あなたが正しい。 [つぶやく]

1230
00:58:23,124 --> 00:58:25,001
-ごめんなさい。
-うん。

1231
00:58:25,126 --> 00:58:26,961
自分自身をクソにしてください。

1232
00:58:27,086 --> 00:58:29,506
-[電話のチャイム]
-クソ野郎、これは誰ですか？

1233
00:58:31,424 --> 00:58:32,967
[ため息] アジャからメールしてきました。

1234
00:58:33,843 --> 00:58:35,094
何？彼女は何と言ったでしょうか？

1235
00:58:37,055 --> 00:58:40,517
彼女は言います、
「彼を信じていると言ってください。」

1236
00:58:47,065 --> 00:58:48,274
[ため息]

1237
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
[震える息をする]

1238
00:58:53,446 --> 00:58:54,697
[震える声] ああ、ジェイサス。

1239
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
[鼻を鳴らして] いいえ。

1240
00:58:58,243 --> 00:59:00,537
[泣きながら]

1241
00:59:02,872 --> 00:59:05,833
ああ、彼はここにいます。
ここに来て。持ち込んでください。

1242
00:59:06,000 --> 00:59:07,126
こちらがあなたのサンディです。

1243
00:59:08,419 --> 00:59:11,047
さあ、急いでいきましょう
このたわごと。来て。

1244
00:59:11,172 --> 00:59:13,591
うん？大丈夫です。

1245
00:59:13,716 --> 00:59:16,594
-私はここにいます。うん？
-[泣いているリック]

1246
00:59:16,719 --> 00:59:18,555
怒鳴ってしまってごめんなさい、
そしてごめんなさい...

1247
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
あなたの人生は悲惨だったと言った。
あなたは素晴らしい人生を送っています。

1248
00:59:22,475 --> 00:59:24,727
[リックは鼻を鳴らした]

1249
00:59:24,852 --> 00:59:27,355
[サンディ] ああ、誰もいなくてよかった
このモンキービジネスを見に行きました。

1250
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
[笑い] 私もです。

1251
00:59:29,774 --> 00:59:31,442
[二人とも鼻を鳴らして]

1252
00:59:32,193 --> 00:59:33,570
-準備はできていますか？
-はい。

1253
00:59:34,028 --> 00:59:36,406
-良い。ちょっとした恩返しの時間です。
-大事な時間です。

1254
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
-それは正しい。私の歌のために。
-あなたの歌、ベイビー。

1255
00:59:38,408 --> 00:59:39,742
私のクソ歌。

1256
00:59:39,909 --> 00:59:41,411
一体誰だ
彼らは私たちがそう思っているでしょうか？

1257
00:59:41,536 --> 00:59:43,079
2 つのマペット
このたわごとを横たわらせてください？

1258
00:59:43,204 --> 00:59:44,914
-もうない。
-私の先祖はそのために死んだのではありません。

1259
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
- やってみましょう。
-それは正しい。パスポートを取得してください。

1260
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
わかった。

1261
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
待って、なぜですか？

1262
00:59:51,379 --> 00:59:53,298
なぜなら、もし彼が関与しないなら、
私たち、彼と関わります。

1263
00:59:53,339 --> 00:59:55,049
彼を岩の下に隠れさせてください。

1264
00:59:55,216 --> 00:59:56,593
すべての岩をひっくり返します
彼を見つけるまでLAにいるよ。

1265
00:59:56,718 --> 00:59:58,052
カリフォルニアみたいに？

1266
00:59:58,094 --> 01:00:00,138
うーん。

1267
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
-まあ、それがLAです。
-でも、それは何マイルも離れたところにあります。

1268
01:00:02,390 --> 01:00:04,434
はい、わかっています。あなたはただ
私たちの先祖について話しています。

1269
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
-どういう意味ですか？
-ところで、私はどうですか？

1270
01:00:06,060 --> 01:00:08,396
-彼女は来られません。
-彼女をここに置いておくわけにはいきません。

1271
01:00:08,563 --> 01:00:10,064
サンディ、あなたは本当に
ここで勢いを殺してしまう。

1272
01:00:11,190 --> 01:00:13,610
うん。そこで待っててください。

1273
01:00:15,445 --> 01:00:18,156
ママ？あなたの車を借りなければなりません。
ロサンゼルスに行ってきます。

1274
01:00:18,323 --> 01:00:19,449
【車のエンジン始動】

1275
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
【「会計」
ミック・パイロの演奏による]

1276
01:00:25,079 --> 01:00:27,915
それで子供は3人で遊んでる
今夜からLAでショーが始まります。

1277
01:00:28,041 --> 01:00:30,251
何を言うつもりですか
彼を見つけたら彼に?

1278
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
分かりません
彼の目を見つめるまでは。

1279
01:00:32,295 --> 01:00:34,922
そして、言葉が通じないなら、
暴力はいつ始まりますか？

1280
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
-どんな暴力？
-何？

1281
01:00:37,759 --> 01:00:38,676
なんの暴力？

1282
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
わからない。

1283
01:00:44,849 --> 01:00:46,684
【「会計」は続く】

1284
01:01:02,575 --> 01:01:04,661
-ああ、そうだね。
-[泣いている赤ちゃん]

1285
01:01:07,038 --> 01:01:09,874
-[笑い]
-[赤ちゃんは泣き続けます]

1286
01:01:11,668 --> 01:01:12,794
ああ、そう。

1287
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
ああ、彼は愚かな奴だ。

1288
01:01:15,505 --> 01:01:18,675
[群衆の歓声]

1289
01:01:19,300 --> 01:01:20,426
[ダニー] ありがとう！

1290
01:01:21,928 --> 01:01:24,847
ロサンゼルス、あなたは行ってきました
今夜は本当に信じられないほどだ。

1291
01:01:25,014 --> 01:01:26,599
[群衆の歓声]

1292
01:01:27,058 --> 01:01:28,685
さて、おはなしの時間です。
お話タイム。

1293
01:01:29,769 --> 01:01:32,772
1年ほど前、
私はアイルランドのホテルにいました。

1294
01:01:32,897 --> 01:01:36,109
この人に出会ったのですが、
そして彼は次の曲を私に演奏してくれました。

1295
01:01:36,234 --> 01:01:38,319
【キーボード演奏】

1296
01:01:38,444 --> 01:01:42,198
[ダニー] 彼は素晴らしいソングライターです。
もっといい奴は誰だ

1297
01:01:42,323 --> 01:01:45,368
そして彼は私を助けてくれました。
この曲をスマッシュに変えてください。

1298
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
[歓声が大きくなる]

1299
01:01:47,745 --> 01:01:51,332
そして彼は今夜ここにいます、
エメラルドの島からずっと。

1300
01:01:51,374 --> 01:01:54,085
リック・パワーのために諦めろ！

1301
01:01:54,252 --> 01:01:57,088
[群衆の歓声と拍手]

1302
01:02:02,468 --> 01:02:03,720
[ダニー] 愛していますよ。

1303
01:02:04,929 --> 01:02:06,848
[ダニー、リック
不明瞭に話しています]

1304
01:02:08,099 --> 01:02:09,016
リック・パワー！

1305
01:02:09,183 --> 01:02:11,728
[群衆の歓声]

1306
01:02:13,438 --> 01:02:16,315
[ダニー]
♪曲の作り方♪

1307
01:02:16,441 --> 01:02:19,026
♪あなたなしでは♪

1308
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
♪曲の作り方♪

1309
01:02:22,196 --> 01:02:23,573
♪あなたなしでは♪

1310
01:02:24,532 --> 01:02:27,535
♪曲の作り方♪

1311
01:02:27,660 --> 01:02:29,036
♪あなたなしでは♪

1312
01:02:29,203 --> 01:02:30,955
[ファンの口笛]

1313
01:02:31,080 --> 01:02:34,751
♪私がこれまでに書いたすべての曲のとき
私の人生の中で♪

1314
01:02:35,585 --> 01:02:37,503
♪あなたのことです♪

1315
01:02:38,671 --> 01:02:40,047
[ダニー] リック・パワー！

1316
01:02:40,173 --> 01:02:41,883
[群衆の歓声]

1317
01:02:42,008 --> 01:02:46,763
-[曲は引き続き再生されます]
-[会話は聞こえません]

1318
01:02:52,477 --> 01:02:55,229
[群衆のブーイング]

1319
01:02:57,315 --> 01:02:59,400
【エレキギターの演奏】

1320
01:03:04,989 --> 01:03:07,283
[群衆の合唱]
くだらない！ごみ！ごみ！

1321
01:03:07,450 --> 01:03:10,411
ごみ！ごみ！ごみ！

1322
01:03:10,536 --> 01:03:12,955
-ごみ！ごみ！ごみ！
-[遠くの声]ゴミ？

1323
01:03:13,122 --> 01:03:14,749
[客室乗務員]
ゴミがありますか？

1324
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
-[泣いている赤ちゃん]
-あなたのゴミをお願いします?

1325
01:03:20,421 --> 01:03:22,548
[赤ちゃんは泣き続けます]

1326
01:03:32,642 --> 01:03:34,268
[ダニー] いいですか？
あの男に小切手を切る？

1327
01:03:35,311 --> 01:03:36,354
誰？

1328
01:03:37,146 --> 01:03:38,231
ああ、結婚式の人。

1329
01:03:40,733 --> 01:03:43,319
つまり、
彼はまともな作家だ。

1330
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
そして彼は部屋にいました。

1331
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
ただそうかもしれない
素晴らしいことです。

1332
01:03:48,241 --> 01:03:50,284
あなたは私にそれを殺せと言った、
それが私たちがやったことです。

1333
01:03:51,577 --> 01:03:53,704
ヒットがあるところには、
令状があるよ、ダニー。

1334
01:03:53,830 --> 01:03:55,665
-[嘲笑、笑い]
-あなたには言えません

1335
01:03:55,790 --> 01:03:57,708
何回そうしなければならなかったのか
これらのジョーカーに対処する

1336
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
彼らの手で
クライアントのポケットの中に。

1337
01:04:00,253 --> 01:04:01,254
気分が悪くなるんです。

1338
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
うん。いいえ、聞こえます。

1339
01:04:04,507 --> 01:04:08,135
そしてまた、つまり、あなたは望んでいません
その話が出てくるんです、知っていますか？

1340
01:04:08,261 --> 01:04:10,930
「巨大なポップスターが盗む
ウェディングシンガーの歌。」

1341
01:04:11,055 --> 01:04:12,682
見た目は良くありません。
[笑い]

1342
01:04:12,807 --> 01:04:14,976
-でも、私はその曲を盗んだわけではありません。
-いいえ。

1343
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
あなたがその曲を盗んでないことは知っています。
もちろん曲を盗んだわけではありません。

1344
01:04:18,062 --> 01:04:20,314
－この曲はあなたが作った曲ですね。
-はい。

1345
01:04:20,439 --> 01:04:22,316
素晴らしい出来でしたね。

1346
01:04:22,441 --> 01:04:25,027
アーティストはどこにいますか
彼らのアイデアを理解しますか？

1347
01:04:25,194 --> 01:04:28,155
知るか？ただの錬金術だよ。

1348
01:04:28,322 --> 01:04:29,866
壁にクソを投げる
何がくっついているのかを見るために。

1349
01:04:29,991 --> 01:04:31,117
-うん。
-それはあなたの天才です。

1350
01:04:34,579 --> 01:04:36,122
[笑い] そうだね。

1351
01:04:38,666 --> 01:04:40,209
[サンディ] LA、ベイビー。

1352
01:04:41,460 --> 01:04:42,753
サンセット ストリップの本拠地。

1353
01:04:42,879 --> 01:04:45,339
-ウィスキー・ア・ゴー・ゴー。
-ロキシー。

1354
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
-ローレルキャニオン。
-シャトー・マーモント。

1355
01:04:47,425 --> 01:04:48,509
[陽気な音楽が流れています]

1356
01:04:48,634 --> 01:04:51,512
その他LAに関すること。

1357
01:04:51,637 --> 01:04:54,181
調子はどうですか、ダーリン？
それは正しい！

1358
01:04:54,348 --> 01:04:56,559
[ダニーが歌っている]

1359
01:04:56,684 --> 01:04:58,311
[群衆の歓声]

1360
01:05:13,326 --> 01:05:16,162
[ダニー]
♪ 二人で乗りに行きます♪

1361
01:05:16,287 --> 01:05:18,998
♪だからしっかり抱きしめて♪

1362
01:05:19,123 --> 01:05:22,752
♪出ましたよ
さあ、私たちのコントロールです♪

1363
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
♪そして、それが荒れているときでも♪

1364
01:05:27,131 --> 01:05:29,967
♪すべての車輪が揃ったとき
脱げよ♪

1365
01:05:30,092 --> 01:05:33,930
♪決してゆっくりしたくない♪

1366
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
♪ そうは思わないから
やり方はわかるよ♪

1367
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
[ダニー、群衆]
♪曲の作り方♪

1368
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
♪あなたなしでは♪

1369
01:05:45,733 --> 01:05:48,653
♪曲の作り方♪

1370
01:05:48,778 --> 01:05:51,405
♪あなたなしでは♪

1371
01:05:51,530 --> 01:05:54,533
♪曲の作り方♪

1372
01:05:54,659 --> 01:05:56,410
♪あなたなしでは♪

1373
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
♪私がこれまでに書いたすべての曲のとき
私の人生の中で♪

1374
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
♪あなたのことです♪

1375
01:06:06,629 --> 01:06:08,881
-[ファン]お願いします！
-いいえ、そんなことはありません。

1376
01:06:08,923 --> 01:06:10,967
- わかったよ... そうだ、そうだ、そうだ。
-あなたもゲストリストに載ってますか？

1377
01:06:12,760 --> 01:06:14,512
-よし。
-うん？それは...

1378
01:06:15,763 --> 01:06:17,390
[リック] ああ、坊や。

1379
01:06:17,515 --> 01:06:19,350
[ファンのおしゃべり]

1380
01:06:26,524 --> 01:06:28,985
こんにちは。ああ、リック・パワー。

1381
01:06:29,110 --> 01:06:30,695
私はダニーの友達です。
アイルランド出身。

1382
01:06:30,820 --> 01:06:32,905
ちょっと見てみましょう。

1383
01:06:33,030 --> 01:06:34,991
-ここには何も見えません。
-本当に？

1384
01:06:35,157 --> 01:06:36,993
-うん。
-[リック] 彼はいつもこれをやります。

1385
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
彼に電話させてください。

1386
01:06:39,370 --> 01:06:41,706
彼は電話の電源を切っているにもかかわらず、
ショーの後は何度も。

1387
01:06:41,872 --> 01:06:45,126
-[回線が鳴る]
-おい！馬鹿野郎。

1388
01:06:45,251 --> 01:06:47,670
忘れてしまいましたね
もう一度私の名前を言うために。

1389
01:06:47,878 --> 01:06:50,798
[笑い] わかっています。大丈夫。
ご心配なく。あなたは許されています。

1390
01:06:50,881 --> 01:06:53,426
わかった。あなたは確かに？
ただそこに戻ってほしいですか？

1391
01:06:53,551 --> 01:06:55,594
よし。彼は言う。
そこに戻ればいいのに。

1392
01:06:55,720 --> 01:06:57,304
わかった。彼と話してもいいですか？

1393
01:06:57,430 --> 01:06:58,806
ありがとう。お願いします。

1394
01:06:59,932 --> 01:07:01,767
こんにちは、ウィルソンさん?

1395
01:07:01,892 --> 01:07:04,061
[サンディ] こんにちは、セキュリティです。
ダニー・ウィルソン、どうしたの？

1396
01:07:04,186 --> 01:07:07,732
はい、こんにちは。私は持っています
リックパウダーをご用意しています。

1397
01:07:07,857 --> 01:07:10,192
-力。
-はい、パワーポイントです。

1398
01:07:10,317 --> 01:07:13,529
彼は私の良い友達です
アイルランドのダブリン出身。

1399
01:07:13,654 --> 01:07:15,031
彼はギターを持っています
彼は私に持ちかけています。

1400
01:07:16,240 --> 01:07:18,534
あなたは彼をすぐに送り届けるだけです。

1401
01:07:18,659 --> 01:07:22,288
彼はいつも私のタマを叩いている
彼をリストには入れてないよ、おい。

1402
01:07:22,413 --> 01:07:25,958
そして...ああ、待ってください。
そして、一緒にやってくるもう一人の仲間。

1403
01:07:26,125 --> 01:07:30,296
[どもる] クールな奴だ
数秒以内に。

1404
01:07:30,421 --> 01:07:33,299
わかりました、えーっと、そのまま取っておきますか
彼らをグリーンルームに行きますか？

1405
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
こんにちは、聞いてください。

1406
01:07:35,134 --> 01:07:37,219
そうだ、あなたはそれらを受け取るべきです
グリーンルームへ

1407
01:07:37,386 --> 01:07:39,346
そうでなければ、
いただきます...

1408
01:07:39,472 --> 01:07:40,514
あなたを解雇します。

1409
01:07:42,558 --> 01:07:44,602
[笑い]

1410
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
それは本当に素晴らしかったです。

1411
01:07:46,437 --> 01:07:48,147
うん？

1412
01:07:48,272 --> 01:07:50,232
-ありがとうございます。
-うん。 [笑い] 確かにそうでした。

1413
01:07:50,399 --> 01:07:51,609
やあ、よくやったよ、兄弟。

1414
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
[リック] ファッキンサンディ。

1415
01:07:55,196 --> 01:07:56,238
-おい。
-おい。

1416
01:07:56,405 --> 01:07:57,364
入っていますか？

1417
01:07:57,490 --> 01:07:59,325
ええと、驚くべきことに、そうではありません。

1418
01:07:59,492 --> 01:08:00,493
-何？
-いいえ。

1419
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
何らかの理由で、
彼らはそれを買わなかった。

1420
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
リック？

1421
01:08:04,914 --> 01:08:06,457
-待って、バーバラ？
-[バーバラ] そうですね。

1422
01:08:06,582 --> 01:08:09,251
-アシュドラム城より。
-とんでもない！ああ、私の...

1423
01:08:09,418 --> 01:08:10,377
［バーバラは笑う］

1424
01:08:10,544 --> 01:08:12,004
おい！
ジョージ、調子はどう？

1425
01:08:12,129 --> 01:08:14,507
-何てことだ。
- 君たちはここで何をしているの?

1426
01:08:14,632 --> 01:08:17,176
-えーっと...
-私たちはちょうど街にいたところだったので、

1427
01:08:17,343 --> 01:08:19,553
そしてダニーは私たちに来るように言いました
ショー後のパーティーへ。

1428
01:08:19,678 --> 01:08:22,932
ええ、例外は、えー、
彼はそれがどこにあるのか教えてくれませんでした。

1429
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
おお。そうですね、それは...
[ささやき声] ...実際にはここにはありません。

1430
01:08:25,810 --> 01:08:27,144
彼の家にあります。

1431
01:08:27,269 --> 01:08:28,854
[ささやき声] ああ、いや、いや、いや。
知っている。いいえ、いいえ。

1432
01:08:28,979 --> 01:08:31,190
彼はそのことについて私に話してくれました、
住所が分かりません。

1433
01:08:31,357 --> 01:08:33,400
-おお。まあ、あなたも一緒に来てください。
-うん。

1434
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
-[サンディ] 本当ですか？
- みんなで一緒に行きます。

1435
01:08:34,902 --> 01:08:35,778
-うん。うん。
-私たちも一緒に行きますか？

1436
01:08:35,903 --> 01:08:37,196
-一緒に来てください。
-うん！

1437
01:08:37,530 --> 01:08:39,115
-[リック] そうですか？
-[バーバラ] もちろんです。

1438
01:08:39,323 --> 01:08:40,491
-[ジョージ] ダニーはとても興奮するでしょう。
-素晴らしい！

1439
01:08:40,533 --> 01:08:42,076
-彼は黙ることができなかった...
-ええ。

1440
01:08:42,118 --> 01:08:43,994
...彼がどれほど楽しんでいたかについて
君たちと遊んでる。

1441
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
-ええと、彼にテキストメッセージを送ります。
-いいえ、知っていますか？彼を驚かせてみましょう。

1442
01:08:45,079 --> 01:08:46,747
-あのね？
-はい。それは――

1443
01:08:46,872 --> 01:08:50,960
-ダニーはサプライズが大好きです。うん。
-[リック笑い] そうだね。

1444
01:08:51,127 --> 01:08:51,961
[バーバラ]
バンドの調子はどうですか？

1445
01:08:52,128 --> 01:08:54,130
[優しい音楽が流れています]

1446
01:09:05,307 --> 01:09:07,643
[バーバラの声] 行きましょう。

1447
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
- パーティーを始めましょう。 （笑）
-[ジョージ] 準備はできています。

1448
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
[バーバラ] ああ、ありがとう、ダーリン。

1449
01:09:11,272 --> 01:09:13,899
[「メイク・ア・チェンジ」を演奏中]

1450
01:09:14,024 --> 01:09:16,902
[パーティー参加者がおしゃべりし、
笑っている]

1451
01:09:17,027 --> 01:09:19,780
-♪私が確実に知っている唯一の方法♪
-やあ！

1452
01:09:19,905 --> 01:09:22,158
♪ 道を変えるために
一緒に住んでます♪

1453
01:09:22,283 --> 01:09:24,160
♪ 行くよ
愛を取り戻してください♪

1454
01:09:24,285 --> 01:09:27,454
♪そう、私たちはそれを生きなければなりません♪

1455
01:09:27,580 --> 01:09:28,998
♪ただ一つのこと
確かに知っています…♪

1456
01:09:29,123 --> 01:09:31,250
ほら、
彼を自力で捕まえる必要がある

1457
01:09:31,375 --> 01:09:33,836
だから別れてまた会いましょう
15分くらいでここに来ますね？

1458
01:09:34,003 --> 01:09:35,212
- 出かけましょう。
-よし。

1459
01:09:35,337 --> 01:09:37,923
やあ、サンディ。
あなたのたわごとをまとめておいてください。

1460
01:09:38,048 --> 01:09:42,720
♪ そしてもう一度、私たちは
チャンスで差をつけよう♪

1461
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
♪させないでね♪

1462
01:09:44,638 --> 01:09:46,473
♪無駄にしよう♪

1463
01:09:46,599 --> 01:09:49,101
♪信じることが必要なことはわかっています♪

1464
01:09:49,268 --> 01:09:52,938
♪でもまだチャンスはあるよ
失敗から学ぶために♪

1465
01:09:52,980 --> 01:09:54,690
すみません。

1466
01:09:55,149 --> 01:09:57,234
♪そんな必要はないよ
そのままでいてね♪

1467
01:09:57,276 --> 01:10:01,488
♪ルールを変えよう
ゲームの♪

1468
01:10:01,614 --> 01:10:02,948
[HYYTSの「Bullet」演奏]

1469
01:10:03,115 --> 01:10:05,743
おい、見知らぬ人。ショットを撮りたいですか？

1470
01:10:05,868 --> 01:10:07,620
-[サンディ] 何を持っていますか?
- テキーラです。

1471
01:10:07,745 --> 01:10:10,956
そうなりたいけど、実際はそうだよ
ここは仕事上、それで。

1472
01:10:11,123 --> 01:10:13,125
アイルランドの訛りですか？

1473
01:10:13,250 --> 01:10:15,211
●アクセントだけでなく、全身に。
-[笑い]

1474
01:10:15,920 --> 01:10:17,004
私と一緒にショットをしてください。

1475
01:10:19,548 --> 01:10:24,428
-[ため息]あなたは、本当に本物のようですね。
-いいえ。

1476
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
初めて聞きました
お酒を断るアイルランド人男性。

1477
01:10:29,391 --> 01:10:31,227
よろしいですか
あなたは本物ですか？

1478
01:10:34,855 --> 01:10:37,274
[ポップロック音楽の再生]

1479
01:10:51,413 --> 01:10:53,415
[笑い]

1480
01:10:53,540 --> 01:10:54,500
わかっています。

1481
01:10:58,045 --> 01:10:59,463
あれは誰でしたか？

1482
01:10:59,838 --> 01:11:02,216
[パーティ参加者 1 くすくす笑う]
ここだよ。

1483
01:11:02,967 --> 01:11:05,052
[パーティ参加者 1 くすくす笑う]

1484
01:11:08,847 --> 01:11:11,350
[おしゃべり]

1485
01:11:11,475 --> 01:11:12,893
[パーティー参加者 2]
こっちだよ。こちらです。

1486
01:11:16,772 --> 01:11:18,482
[メガネの音]

1487
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
[パーティー参加者がおしゃべりしている]

1488
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
イエスキリスト、それを見てください
チェリーバーストのギブソンレスポールです。

1489
01:11:27,283 --> 01:11:29,076
私が与えたくないもの
そのポニーに乗るためです。

1490
01:11:33,831 --> 01:11:35,416
[ささやき声]
このポニーはどうでしょうか？

1491
01:11:42,298 --> 01:11:45,801
[リフを弾く]

1492
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
[歓声]

1493
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
[ロック音楽の演奏、くぐもった音]

1494
01:12:04,903 --> 01:12:06,280
-[パーティー参加者がクスクス笑う]
-[ダニーはくすくすと笑う]

1495
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
[ダニー] うーん。

1496
01:12:09,950 --> 01:12:12,328
-[笑いが続く]
-[ダニーが不明瞭に話す]

1497
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
ご存知の通り、
私は人生の半分を費やしました

1498
01:12:17,291 --> 01:12:20,836
あの光は何だろう

1499
01:12:20,961 --> 01:12:23,547
のように見えるだろう
この視点から。

1500
01:12:23,672 --> 01:12:28,177
そして、ええと、今私はそれらを見ました
それらはほとんど現実的ではありません。

1501
01:12:29,678 --> 01:12:32,514
-リック。
-おい。

1502
01:12:32,639 --> 01:12:36,101
-えっと、何...
-私は町にいました。立ち寄ってみようと思いました。

1503
01:12:36,268 --> 01:12:37,227
[笑い]

1504
01:12:37,269 --> 01:12:39,063
こんにちは。

1505
01:12:39,188 --> 01:12:42,441
女性の皆様、贈っていただけませんか
私とリックで少しお話しませんか？

1506
01:12:42,566 --> 01:12:44,526
ただ会いましょう
階下に戻ります、いいですか？

1507
01:12:47,571 --> 01:12:48,989
ちょっと待ってください。

1508
01:12:49,114 --> 01:12:50,532
いいですね
会いに来てね、おい。

1509
01:12:50,783 --> 01:12:54,912
ジャムるかもしれないと思った
私の、えー、クールなギターで。

1510
01:12:55,746 --> 01:12:58,207
うん。わかった。

1511
01:12:58,332 --> 01:13:00,542
ほら、ごめんなさい、まだ食べていません
追いつくまであと1分。

1512
01:13:00,667 --> 01:13:03,379
ああ、さあ。あなたは何ですか...
スケジュールは大丈夫ですか？ばかじゃないの？

1513
01:13:03,504 --> 01:13:05,798
来て。これは
あなたの瞬間、ダニー。

1514
01:13:07,132 --> 01:13:09,385
それを掴まなければなりません、わかりますか？

1515
01:13:09,510 --> 01:13:12,054
掴んでください。掴まなきゃ
両手で。

1516
01:13:12,137 --> 01:13:13,806
-両手。
-右？

1517
01:13:14,139 --> 01:13:15,182
すべてを掴まなければなりません
それはあなたの目の前にあります、

1518
01:13:15,224 --> 01:13:18,060
そして手放さないでください。

1519
01:13:18,185 --> 01:13:19,269
[唇を鳴らす]

1520
01:13:20,604 --> 01:13:21,688
調子はどうですか？

1521
01:13:22,022 --> 01:13:24,149
そうですね、バンドを失ってしまったので、
ご存知の通り。

1522
01:13:24,942 --> 01:13:27,403
そして、ええと、
家族を失いつつあります。

1523
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
うん。 [ため息]
それは感じられます。

1524
01:13:30,364 --> 01:13:32,032
負けてるよ
現実に対する私の把握。

1525
01:13:33,450 --> 01:13:35,536
-うーん、うーん。
-もう音楽も作ってないんです。

1526
01:13:36,537 --> 01:13:38,831
そしてすべては何のためにあるのでしょうか？

1527
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
バカバカしい曲のために。

1528
01:13:43,627 --> 01:13:46,797
-うん。ところで、ねえ。ごめん。
-[咳払い]

1529
01:13:46,922 --> 01:13:49,842
とても失礼です。何を忘れて...
あなたはどうですか？お元気ですか？

1530
01:13:49,967 --> 01:13:52,970
おい、新しいEPだ。
それは激しく落ちました。

1531
01:13:53,095 --> 01:13:55,222
おお。あなたはついに
自分の声を見つけてね、おい。

1532
01:13:56,849 --> 01:13:58,267
-そこに到着します。
-うん。

1533
01:13:58,434 --> 01:13:59,476
-うん。
- つまり...

1534
01:14:01,395 --> 01:14:03,272
「曲の書き方」
(あなたなしでは)」...

1535
01:14:03,397 --> 01:14:06,316
それはなんと、5億回の再生回数です
最後に確認したとき。

1536
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
良い気分
あなた自身、きっとそうします。

1537
01:14:13,073 --> 01:14:14,491
何が欲しいの、リック？

1538
01:14:14,658 --> 01:14:16,118
[ギター演奏リフ]

1539
01:14:21,248 --> 01:14:23,625
一体この男は何者なのか？

1540
01:14:23,750 --> 01:14:26,628
アイルランド人の気の狂った男。
先ほど彼の相棒と一緒に現れました。

1541
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
[マック] 彼らはどうやって侵入したのですか?

1542
01:14:28,630 --> 01:14:29,673
[警備員] 彼らはそうだった
ジョージとバーバラと一緒に。

1543
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
彼の仲間はどこですか？

1544
01:14:33,802 --> 01:14:34,887
うわー！

1545
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
アイルランド人？

1546
01:14:40,017 --> 01:14:41,351
ダニーに目を付けているのは誰ですか?

1547
01:14:42,978 --> 01:14:44,188
お前！

1548
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
ダニー？

1549
01:14:48,317 --> 01:14:49,318
[警備員] あなたが必要です。

1550
01:14:49,443 --> 01:14:50,903
私は何が欲しいのですか？

1551
01:14:51,028 --> 01:14:52,988
そうしてほしい
私の目を見てください

1552
01:14:53,113 --> 01:14:57,159
そして私に言ってほしいのですが、
私の面と向かって大声で言ってください。

1553
01:14:57,284 --> 01:14:59,661
それが私が望むことです。必要なのはそれだけです。
自分が狂っていないことを知る必要がある。

1554
01:14:59,828 --> 01:15:02,664
何を教えてください？

1555
01:15:03,457 --> 01:15:05,375
[吃音]

1556
01:15:05,792 --> 01:15:09,963
あなたが、その歌を盗んだのは、
私たちは取り組みました。それは私の...

1557
01:15:10,005 --> 01:15:10,923
それは私の歌でした。

1558
01:15:12,216 --> 01:15:13,759
これは...[笑い]

1559
01:15:15,135 --> 01:15:17,554
-それはシェイクダウンですか？
-いいえ。

1560
01:15:17,679 --> 01:15:19,806
あなたからは何も望まない
真実を除いて。

1561
01:15:19,932 --> 01:15:23,810
-うーん、うーん。
-真実が必要です。真実が必要なのです。

1562
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
それで教えてください。教えて。

1563
01:15:25,646 --> 01:15:27,147
-私に言ってください。教えて。
-わかった。

1564
01:15:27,397 --> 01:15:28,482
-君はめちゃくちゃだよ、おい。
-面と向かって言ってください。

1565
01:15:28,565 --> 01:15:29,650
-君はめちゃくちゃだ。
-言ってください...

1566
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
面と向かって言ってみろ！おい！

1567
01:15:31,693 --> 01:15:34,112
面と向かって言ってみろ！
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

1568
01:15:37,533 --> 01:15:38,742
[マック] ダニー？

1569
01:15:39,159 --> 01:15:40,994
何でも取ってただろう。
3つ目！

1570
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
私なら取っただろう
ほんの一部。

1571
01:15:42,996 --> 01:15:45,207
その曲に私の名前が入っている
私の人生は変わっていただろう。

1572
01:15:45,249 --> 01:15:46,667
いいですか、声を抑えてください。

1573
01:15:46,959 --> 01:15:48,293
[叫ぶ] そうだっただろう
私の人生が変わりました！

1574
01:15:48,335 --> 01:15:49,461
それは私の人生を変えていたでしょう！

1575
01:15:49,586 --> 01:15:52,047
[ダニーが叫び、うめき声を上げる]

1576
01:15:52,172 --> 01:15:53,298
ダニー！ダニー！

1577
01:15:54,216 --> 01:15:56,176
-[リックは息を呑む]
-[マック] ダニー！

1578
01:15:56,301 --> 01:15:57,511
-[リック] いや！
-[マック] ダニー?

1579
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
[うめき声]

1580
01:16:01,890 --> 01:16:03,100
[マック] ダニー、どこにいるの？

1581
01:16:04,017 --> 01:16:05,561
[葉がカサカサ音を立てる]

1582
01:16:05,686 --> 01:16:08,063
[うめき声]

1583
01:16:08,188 --> 01:16:09,314
ダニー？

1584
01:16:10,857 --> 01:16:12,025
[うめき声]

1585
01:16:19,783 --> 01:16:21,034
[リック] ダニー？

1586
01:16:22,578 --> 01:16:23,662
ダニー？

1587
01:16:23,787 --> 01:16:25,789
-クソ野郎！
-[うなり声]

1588
01:16:25,956 --> 01:16:27,040
ここに来てください。

1589
01:16:28,375 --> 01:16:30,002
-くたばれ、ね？はぁ？はぁ？
-おい！

1590
01:16:30,127 --> 01:16:31,712
[叫び声] くそー！

1591
01:16:33,046 --> 01:16:35,090
イエス！
あなたは私の家に来て、

1592
01:16:35,215 --> 01:16:38,051
私のクソ寝室に、

1593
01:16:38,176 --> 01:16:41,555
私を屋根から突き落として、
そして、あなたはこのでたらめな言い訳をします！

1594
01:16:41,597 --> 01:16:43,473
はぁ？

1595
01:16:43,599 --> 01:16:46,935
簡単だと思いますか
曲を大ヒットさせますか？

1596
01:16:47,060 --> 01:16:51,106
はぁ？そうそう！いや、あなたは...
それで認めるんですか？はぁ？あなたはそれを認めます！

1597
01:16:51,231 --> 01:16:54,067
あなたは小さなお子さんと一緒にそこに座っています
ギターがあなたの小さな曲を弾き出します、

1598
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
-たわごとの歌--
-そうです！

1599
01:16:55,861 --> 01:16:57,571
-あなたには何もわかりません！
-それは正しい！それは私のものです！

1600
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
それは私のものです！
どうぞ！あなたはそれを認めます！

1601
01:16:59,823 --> 01:17:03,243
人生で一度もしたことがない
曲を書いてチャートに載せた

1602
01:17:03,368 --> 01:17:05,996
そして突然、
君はエルトン・ジョンだ

1603
01:17:06,121 --> 01:17:08,290
このクソ野郎！

1604
01:17:08,415 --> 01:17:13,253
-それがどれほど難しいか理解していません！
-はい、そうします！もちろんそう思います！

1605
01:17:13,378 --> 01:17:16,673
ダニー、あなたが殺したのです。
あなたはその曲でそれを打ち砕きました。

1606
01:17:16,798 --> 01:17:19,092
-しかし、なぜそれだけでは十分ではなかったのでしょうか？
-黙ってろ。

1607
01:17:19,217 --> 01:17:23,221
私の話を聞いて下さい。あなたはただ
狂ったクソ狂人

1608
01:17:24,514 --> 01:17:27,142
誰が費やさなければならないのか
ある夜、ギターを弾いて

1609
01:17:27,267 --> 01:17:29,895
それができる男と
実際にそれをやってください。

1610
01:17:30,020 --> 01:17:31,563
-実際に誰が曲を作れるでしょうか...
-ああ、私の...

1611
01:17:31,688 --> 01:17:34,316
...クソに
世界的大ヒット！

1612
01:17:37,611 --> 01:17:39,905
[喘ぎ声]

1613
01:17:40,030 --> 01:17:42,741
何が私を正気に保てたのか知っていますか
私は...と思ったとき

1614
01:17:42,866 --> 01:17:43,867
ああ、これは正気ですか？

1615
01:17:43,992 --> 01:17:45,327
...気を失った？

1616
01:17:46,912 --> 01:17:49,247
それはあなたが知っていたことです
その曲は書けなかった。

1617
01:17:49,456 --> 01:17:51,708
-私はそれを知っていた。
-なぜできなかったのですか？

1618
01:17:53,251 --> 01:17:54,670
なぜできないのですか？

1619
01:17:55,671 --> 01:17:57,297
あなたが思うから
それはラブソングです。

1620
01:18:01,426 --> 01:18:03,178
うん。まあ、そうですよ
めちゃくちゃなラブソング。

1621
01:18:03,428 --> 01:18:06,431
いいえ、その曲は自分のために書きました
2歳の時の娘。

1622
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
彼女は赤ちゃんでした。

1623
01:18:09,476 --> 01:18:11,436
死ぬほど怖かった
彼女が生まれたとき。

1624
01:18:11,561 --> 01:18:14,981
私がやりたかったのは、それに乗り込むことだけだった
道路、私のバンドを追って、そこから出てください。

1625
01:18:15,148 --> 01:18:17,025
しかし、私は知っていました。
心の中では分かっていました。

1626
01:18:17,484 --> 01:18:21,363
絶対に書かないとわかってた
私がここにいなかったら、別の曲。

1627
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
そして私は留まりました。

1628
01:18:27,244 --> 01:18:28,328
神様に感謝して、滞在できました。

1629
01:18:30,622 --> 01:18:32,708
それは最大の決断だった
私はこれまでの人生で作ったことがあります。

1630
01:18:37,170 --> 01:18:40,674
[笑い] まあ、
それを私から奪うことはできません。

1631
01:18:42,926 --> 01:18:45,011
-リック、私--
-そして私はあなたのことが本当に好きでした、ダニー。

1632
01:18:45,178 --> 01:18:46,096
それが...

1633
01:18:47,514 --> 01:18:49,683
でたらめはありませんでした。
ご存知の通り、私は思っていました...

1634
01:18:51,685 --> 01:18:52,769
あなたは本物のようでした。

1635
01:18:54,521 --> 01:18:55,897
私は本物です。

1636
01:18:57,357 --> 01:18:59,401
いいえ、あなたはそうでした
文脈から外れただけです。

1637
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
私はクソ本物だ。

1638
01:19:08,160 --> 01:19:09,327
あなたは？

1639
01:19:21,173 --> 01:19:22,549
わかりました、もしかしたら...

1640
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
すごく欲しかったんですが、
知っていますか？

1641
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
-それは...私がどこかに...
-ええ。うん。

1642
01:19:34,519 --> 01:19:36,980
- 紛失したばかりです...
-いいえ、いいえ。知っている。知っている。知っている。

1643
01:19:37,105 --> 01:19:40,317
-おい！ダニー、どうしたの？
-知っている。知っている。

1644
01:19:40,442 --> 01:19:42,194
でも、何を失っただけですか？教えて。
あなたが言っていたことを終えてください。

1645
01:19:42,360 --> 01:19:43,695
-大丈夫ですか？
-元気です。私はできません。

1646
01:19:43,820 --> 01:19:45,197
[リック] 何を終わらせるか
でもあなたは言っていました。

1647
01:19:45,322 --> 01:19:46,698
[マック] それが彼です。
クソ野郎。

1648
01:19:46,823 --> 01:19:48,658
-待って、何て言うつもりだった？
-いいえ！おい！

1649
01:19:49,618 --> 01:19:51,244
-おい！おい！
-ダニー！

1650
01:19:51,536 --> 01:19:52,704
-くそ。
-あなたはこの男に何の借りもありません。

1651
01:19:52,788 --> 01:19:53,914
-[リック] 何も欲しくない！
-待って！

1652
01:19:54,039 --> 01:19:55,540
-何もしたくない！
-やあ、アミーゴ。

1653
01:19:57,000 --> 01:20:00,045
[リック] 何もいらないよ！
何も欲しくない！

1654
01:20:00,170 --> 01:20:01,630
[うめき声、うめき声]

1655
01:20:01,797 --> 01:20:03,215
[ダニー] 行け、リック！行く！

1656
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
【「外」
ジョージ・マイケルの演奏による]

1657
01:20:08,595 --> 01:20:09,679
大丈夫？

1658
01:20:10,931 --> 01:20:12,516
-あなたは見ましたか？
-彼らはこちらへ向かいました。

1659
01:20:13,058 --> 01:20:14,100
♪もう終わったと思うよ
ソファと一緒に♪

1660
01:20:15,769 --> 01:20:17,062
♪もう終わったと思うよ
ホール付き♪

1661
01:20:17,646 --> 01:20:19,606
[両方とも叫びます]

1662
01:20:19,898 --> 01:20:24,611
♪もう終わったと思うよ
キッチンテーブルと一緒に、赤ちゃん♪

1663
01:20:26,404 --> 01:20:29,282
～♪外へ出かけよう♪
～♪外へ出かけよう♪

1664
01:20:29,407 --> 01:20:31,451
♪日差しの中で♪

1665
01:20:31,576 --> 01:20:34,246
♪そうしたいのはわかるよ
でも、「はい」とは言えませんよ♪

1666
01:20:34,412 --> 01:20:37,415
～♪外へ出かけよう♪
～♪外へ出かけよう♪

1667
01:20:37,541 --> 01:20:39,376
-[両方とも喘ぎ声]
-[咳]

1668
01:20:39,417 --> 01:20:41,795
[笑い]

1669
01:20:42,254 --> 01:20:45,131
それだけのお金があると、次のように考えるでしょう。
彼らはより優れたセキュリティチームを雇うだろう。

1670
01:20:45,173 --> 01:20:46,842
うん。冗談じゃないよ。

1671
01:20:46,967 --> 01:20:48,510
殴った
彼らの3人。

1672
01:20:48,635 --> 01:20:52,305
[笑い]ありがとう
そこに私のお尻を救います。

1673
01:20:52,430 --> 01:20:53,890
-センパーフィ、リック。
-[笑い]

1674
01:20:54,808 --> 01:20:56,101
決して良い人を置き去りにしてはいけません。

1675
01:20:57,435 --> 01:20:59,104
さて、ちょっと待ってください
私は小便がしたくて破裂しています。

1676
01:21:02,274 --> 01:21:03,859
[叫ぶ]
あれは本当にワイルドだった！

1677
01:21:05,235 --> 01:21:06,862
-流れよ、ベイビー。
-[尿しぶき]

1678
01:21:08,405 --> 01:21:09,865
川のように流れます。

1679
01:21:11,283 --> 01:21:13,034
小便の川。

1680
01:21:13,577 --> 01:21:14,494
うわー！

1681
01:21:16,454 --> 01:21:18,874
-それで？どうでしたか？
【ベルトバックルがジャラジャラ】

1682
01:21:21,293 --> 01:21:23,753
-行きました。
-彼は自白しましたか？

1683
01:21:24,462 --> 01:21:25,881
何か得ましたか？

1684
01:21:26,840 --> 01:21:27,924
必要なものは手に入りました。

1685
01:21:29,301 --> 01:21:31,219
[二人とも笑います]

1686
01:21:34,055 --> 01:21:36,516
[「人生で最高のものは、
The Ink Spotsの「Free」を演奏中]

1687
01:21:38,143 --> 01:21:39,895
- 家に帰ろう、サンドマン。
-[笑い]

1688
01:21:42,105 --> 01:21:43,356
[サンディ] それで何百万？

1689
01:21:44,608 --> 01:21:48,862
え、3つ？ 4つ？

1690
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
それともただ話しているだけですか
何十万？

1691
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
数字を教えてください。数字。

1692
01:21:55,327 --> 01:21:57,287
[リック] 正確には分かりません
どのような数字になるでしょうか。

1693
01:21:59,289 --> 01:22:05,670
♪星たち
みんなのもの♪

1694
01:22:07,714 --> 01:22:14,512
♪そこで光る
あなたと私のために♪

1695
01:22:15,889 --> 01:22:18,934
♪春の花♪

1696
01:22:20,268 --> 01:22:24,397
♪歌うコマドリたち♪

1697
01:22:24,522 --> 01:22:28,151
♪輝く太陽の光♪

1698
01:22:28,276 --> 01:22:32,864
♪ それはあなたのものです
それらは私のものです♪

1699
01:22:33,031 --> 01:22:38,203
♪そして愛はやってくる
皆様へ…♪

1700
01:22:39,579 --> 01:22:40,997
何が起こったのでしょうか？
どこにいましたか？

1701
01:22:41,164 --> 01:22:42,374
ロサンゼルスを知っていますか？

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
何？

1703
01:22:43,583 --> 01:22:44,793
行かなければならなかった。

1704
01:22:44,918 --> 01:22:46,252
彼に会わなければならなかったのですが、
レイチェル。

1705
01:22:46,378 --> 01:22:48,046
彼に会わなければならなかった
対面で。

1706
01:22:48,171 --> 01:22:50,840
そして？何か得られましたか？

1707
01:22:55,303 --> 01:22:56,513
何も得られませんでした。
[笑い] 分かった...

1708
01:22:56,680 --> 01:22:57,973
何も得られませんでした。

1709
01:22:58,139 --> 01:23:00,141
くそったれ。

1710
01:23:00,308 --> 01:23:01,977
[笑い] そうだね。

1711
01:23:03,186 --> 01:23:04,104
ちょっと待って。持続する。

1712
01:23:04,980 --> 01:23:06,856
それであなたは...
あなたは私を信じますか？

1713
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
私たちは強盗に遭いました。
何をするつもりですか？

1714
01:23:11,653 --> 01:23:13,780
それは一生続く苦痛だ

1715
01:23:13,947 --> 01:23:15,782
そして最終的には、
一円も勝ちません。

1716
01:23:16,533 --> 01:23:17,993
ずっと前に勝ったよ。

1717
01:23:19,744 --> 01:23:21,579
あの曲は存在すらしないだろう
あなたなしで。

1718
01:23:26,626 --> 01:23:27,752
やあ、お父さん。

1719
01:23:29,421 --> 01:23:30,797
[リック] やあ、アジャ。

1720
01:23:30,839 --> 01:23:32,924
何かもらえましたか
LAでは？

1721
01:23:33,383 --> 01:23:36,553
そうしました。素敵な鍵をもらいました
「ハリウッド」と書かれたチェーン。

1722
01:23:36,594 --> 01:23:39,431
空港でもらったのですが、
でもそれをサンディの車に置き忘れた。

1723
01:23:40,557 --> 01:23:42,017
-サンディ？
-うん。サンディは私と一緒に行きました。

1724
01:23:42,976 --> 01:23:44,602
-はい、もちろんそうでした。うん。
-うん。

1725
01:23:45,061 --> 01:23:47,063
銀行に確認しないかもしれない
ちょっとの間アカウント。

1726
01:23:47,105 --> 01:23:49,607
そういえば、やらなきゃ
仕事を取り戻してください、それで...

1727
01:23:50,567 --> 01:23:51,651
私の邪魔をしないでください。

1728
01:23:53,820 --> 01:23:54,988
ありがとう、アジャ。

1729
01:23:55,280 --> 01:23:57,824
♪輝く太陽の光♪

1730
01:23:57,866 --> 01:24:02,579
♪ それはあなたのものです
それらは私のものです♪

1731
01:24:02,704 --> 01:24:09,044
♪そして愛はやってくる
みなさんへ♪

1732
01:24:11,171 --> 01:24:13,131
[会話は聞こえません]

1733
01:24:13,256 --> 01:24:15,967
♪人生で最高のもの
ご自由に♪

1734
01:24:16,092 --> 01:24:17,594
[音楽が消えていく]

1735
01:24:20,972 --> 01:24:22,640
[ダニー] ♪ ...素晴らしいですね♪

1736
01:24:22,766 --> 01:24:24,809
[群衆の歓声と拍手]

1737
01:24:27,353 --> 01:24:28,855
[ため息]

1738
01:24:28,980 --> 01:24:32,650
-それを粉砕しました。なんてギグだ。
-やりましたね。

1739
01:24:34,152 --> 01:24:36,654
-今夜建物には何人いますか?
-15Kプラス。

1740
01:24:40,325 --> 01:24:42,202
[「マンイーター」を演奏するバンド]

1741
01:24:44,829 --> 01:24:46,498
[バンドメンバー] ジェイサス。本当に？

1742
01:24:46,623 --> 01:24:48,291
僕らはこんなクソみたいな遊びをしたじゃないか、
10年前くらいかな？

1743
01:24:48,416 --> 01:24:50,543
さて、もう一度始めなければなりません
どこかで。

1744
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
[リック] ♪ 気をつけろよ、ボーイ
チューしてあげるよ♪

1745
01:24:54,464 --> 01:24:56,758
♪おおお、彼女が来たよ♪

1746
01:24:56,883 --> 01:25:00,053
♪彼女はマンイーターだよ♪

1747
01:25:00,178 --> 01:25:02,931
♪ああ、ああ、彼女が来たよ
マンイーターだよ♪

1748
01:25:03,056 --> 01:25:05,225
♪ああ、彼女はあなたを噛み砕くでしょう♪

1749
01:25:05,350 --> 01:25:06,810
♪おおお、彼女が来たよ♪

1750
01:25:07,352 --> 01:25:10,063
♪ 彼女が来たよ
マンイーターだよ♪

1751
01:25:10,814 --> 01:25:12,774
[リック] わかりました！ありがとう！

1752
01:25:14,442 --> 01:25:15,318
本当にありがとう！

1753
01:25:16,528 --> 01:25:17,570
なんという人混みだろう。

1754
01:25:18,738 --> 01:25:20,615
真剣に。

1755
01:25:20,740 --> 01:25:21,950
あなたが一番だと思います
一年中そうだったと思います。

1756
01:25:22,117 --> 01:25:23,243
-言いませんか？
-うん！

1757
01:25:23,368 --> 01:25:25,161
-[ドラムロール]
-[群衆の歓声]

1758
01:25:25,745 --> 01:25:26,955
そうです！

1759
01:25:28,540 --> 01:25:30,041
-よくやった。よくやった、あなた！
-[ゲスト] そうだね！

1760
01:25:30,166 --> 01:25:34,420
よし。さて、これ
次の曲はリクエストです…

1761
01:25:34,546 --> 01:25:36,297
-[群衆が懇願する]
-...シボーンより。

1762
01:25:36,339 --> 01:25:38,383
[笑い]

1763
01:25:38,842 --> 01:25:41,094
彼女はこれが夜遊びだと言った
それは、ええと、彼女とデクランが出会ったことです。

1764
01:25:41,136 --> 01:25:42,554
[群衆] ああ。

1765
01:25:42,679 --> 01:25:45,598
物事の見た目によると、
それはとてもうまくいきました。

1766
01:25:45,723 --> 01:25:47,976
-[群衆の歓声]
- 通って、通って、みんな。

1767
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
そしてアンコールです、
みんな。

1768
01:25:50,937 --> 01:25:52,814
良いショーをしてください。
良いショーだ。良いショーだ。

1769
01:25:52,939 --> 01:25:54,023
皆さん、良いショーでした。

1770
01:25:55,608 --> 01:25:57,152
[歓声が続く]

1771
01:26:06,286 --> 01:26:08,163
よし。アンコール。準備はできていますか？

1772
01:26:12,167 --> 01:26:14,627
やってみましょう、おい。
ザ・ガーデンです。

1773
01:26:14,794 --> 01:26:18,047
[リック] そうですね、ええと、
それが良い曲のできることですよね？

1774
01:26:20,758 --> 01:26:24,179
さまざまな意味を表す能力を持っています
さまざまな人に物事を伝えます。

1775
01:26:26,055 --> 01:26:27,807
まあ、この曲が何なのかは知っていますが、
私にとってはという意味です。

1776
01:26:27,932 --> 01:26:31,144
それで、えー、おめでとうございます、皆さん。

1777
01:26:41,654 --> 01:26:44,032
♪もしあなたを失っていたら♪

1778
01:26:44,991 --> 01:26:48,077
♪もし私たちが私たちを失っていたら♪

1779
01:26:48,203 --> 01:26:52,248
♪ 沈黙
すごくうるさいでしょうね♪

1780
01:26:54,959 --> 01:26:57,212
♪言葉も無いでしょう
書くために♪

1781
01:26:58,213 --> 01:27:01,507
♪そして試してみても♪

1782
01:27:01,674 --> 01:27:05,845
♪できなかった
音を出してみましょう♪

1783
01:27:08,097 --> 01:27:12,101
♪決して知りたくない♪

1784
01:27:13,436 --> 01:27:16,814
♪曲の作り方♪

1785
01:27:16,940 --> 01:27:18,983
♪あなたなしでは♪

1786
01:27:20,026 --> 01:27:23,529
♪曲の作り方♪

1787
01:27:23,655 --> 01:27:25,240
♪あなたなしでは♪

1788
01:27:26,449 --> 01:27:29,953
♪曲の作り方♪

1789
01:27:30,078 --> 01:27:31,871
♪あなたなしでは♪

1790
01:27:34,123 --> 01:27:38,086
♪どの曲も
人生で書いたことがある…♪

1791
01:27:38,211 --> 01:27:39,879
-[群衆の歓声]
-ちょっと待って、みんな。

1792
01:27:43,675 --> 01:27:45,260
-ありがとう。
-[歓声が静まる]

1793
01:27:48,054 --> 01:27:49,264
[ファン 1] 私たちはあなたを愛しています、ダニー!

1794
01:27:50,723 --> 01:27:52,058
それでこの曲は…

1795
01:27:53,726 --> 01:27:55,645
[ファン 2] ダニー、あなたを捕まえました！
あなたは素晴らしい。わかったよ、ダニー！

1796
01:28:07,740 --> 01:28:09,284
この曲は私の人生を変えました。

1797
01:28:09,409 --> 01:28:11,494
[群衆の歓声]

1798
01:28:17,333 --> 01:28:20,378
♪もしあなたを失っていたら♪

1799
01:28:20,503 --> 01:28:23,840
♪もし私たちが私たちを失っていたら♪

1800
01:28:23,965 --> 01:28:28,094
♪ 沈黙
すごくうるさいでしょうね♪

1801
01:28:30,513 --> 01:28:32,890
♪泣けば言葉もないよ♪

1802
01:28:33,975 --> 01:28:37,270
♪そして試してみても♪

1803
01:28:37,395 --> 01:28:41,899
♪できなかった
音を出して…♪

1804
01:28:43,693 --> 01:28:47,739
[リックの声]
♪決して知りたくない♪

1805
01:28:49,115 --> 01:28:52,577
♪曲の作り方♪

1806
01:28:52,702 --> 01:28:54,329
♪あなたなしでは♪

1807
01:28:55,538 --> 01:28:59,208
♪曲の作り方♪

1808
01:28:59,334 --> 01:29:00,585
♪あなたなしでは♪

1809
01:29:02,128 --> 01:29:04,547
[リック] それで、何を知っていますか？
歌の話ではないんです。

1810
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
あるいは誰が曲を書いたのか。

1811
01:29:07,884 --> 01:29:09,344
それは人々についてです
歌を聴いています。

1812
01:29:12,764 --> 01:29:15,350
それが2万人だとしても

1813
01:29:16,309 --> 01:29:17,393
または2人だけ。

1814
01:29:23,316 --> 01:29:26,444
♪ 二人で乗りに行きます♪

1815
01:29:26,569 --> 01:29:29,655
♪だからしっかり抱きしめて♪

1816
01:29:29,822 --> 01:29:33,951
♪出ましたよ
さあ、私たちのコントロールです♪

1817
01:29:35,912 --> 01:29:39,123
♪そして、それが荒れているときでも♪

1818
01:29:39,248 --> 01:29:42,293
♪すべての車輪が揃ったとき
脱げよ♪

1819
01:29:42,418 --> 01:29:46,923
♪決してゆっくりしたくない♪

1820
01:29:48,716 --> 01:29:52,387
♪ そうは思わないから
わかるよ♪

1821
01:29:53,429 --> 01:29:57,183
♪曲の作り方♪

1822
01:29:57,308 --> 01:29:58,935
♪あなたなしでは♪

1823
01:30:00,019 --> 01:30:03,439
♪曲の作り方♪

1824
01:30:03,564 --> 01:30:05,400
♪あなたなしでは♪

1825
01:30:06,234 --> 01:30:09,695
♪曲の作り方♪

1826
01:30:09,862 --> 01:30:11,447
♪あなたなしでは♪

1827
01:30:13,658 --> 01:30:17,412
♪どの曲も
人生で一度は書きました♪

1828
01:30:18,121 --> 01:30:19,956
♪あなたのことです♪

1829
01:30:20,081 --> 01:30:22,708
♪これかもしれない♪

1830
01:30:22,875 --> 01:30:26,212
♪私を救ってくれる歌♪

1831
01:30:26,337 --> 01:30:28,923
♪ あるいは、これかもしれません♪

1832
01:30:29,048 --> 01:30:30,842
♪私のアホウドリ♪

1833
01:30:32,635 --> 01:30:36,973
♪でも、私が持っているのはこれだけです♪

1834
01:30:37,140 --> 01:30:38,683
♪ねえ♪

1835
01:30:38,975 --> 01:30:42,395
♪どうしよう
教えてくれなかったね♪

1836
01:30:42,437 --> 01:30:43,729
♪どうしよう
あなたは決して私を助けてくれませんでした♪

1837
01:30:43,855 --> 01:30:45,815
そこでカメラに向かって微笑んで、
レイチェル。

1838
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
-♪ How do I、あなたは決してしなかった、Show me how ♪
- はい、こんにちは。

1839
01:30:49,193 --> 01:30:50,528
あなたは私のために歌を歌ってくれるの
誕生日の女の子？

1840
01:30:50,653 --> 01:30:52,196
-違います！
-あなたではない？

1841
01:30:52,488 --> 01:30:54,657
♪どうしよう
教えてくれなかったね♪

1842
01:30:54,699 --> 01:30:56,200
♪どうしよう
決して助けてくれなかったのに…♪

1843
01:30:56,367 --> 01:30:57,994
元気出して、レイチェル。

1844
01:30:58,119 --> 01:31:01,998
♪どうしよう
やり方を教えてくれなかったね♪

1845
01:31:02,123 --> 01:31:05,293
♪曲の作り方♪

1846
01:31:05,418 --> 01:31:06,586
♪あなたなしでは♪

1847
01:31:08,254 --> 01:31:11,674
♪曲の作り方♪

1848
01:31:11,799 --> 01:31:14,469
-♪あなたなしでは♪
-それはいいですね、リック！うん！

1849
01:31:14,594 --> 01:31:17,346
-♪曲の作り方♪
-それは何ですか？

1850
01:31:17,472 --> 01:31:19,474
♪あなたなしでは♪

1851
01:31:20,475 --> 01:31:23,769
♪曲の作り方♪

1852
01:31:23,895 --> 01:31:25,521
♪あなたなしでは♪

1853
01:31:26,647 --> 01:31:30,359
♪曲の作り方♪

1854
01:31:32,695 --> 01:31:35,531
♪曲の作り方♪

1855
01:31:38,701 --> 01:31:41,996
♪曲の作り方♪

1856
01:31:42,121 --> 01:31:43,164
♪あなたなしでは♪

1857
01:31:43,456 --> 01:31:45,917
-♪あなたなしでは♪
-お母さん！

1858
01:31:45,958 --> 01:31:49,754
♪どの曲も
人生で一度は書きました♪

1859
01:31:52,215 --> 01:31:54,842
♪あなたのことです♪

1860
01:32:06,812 --> 01:32:10,566
♪行かないで
と思ったら…♪

1861
01:32:12,276 --> 01:32:13,361
おい、おい。

1862
01:32:14,153 --> 01:32:17,031
おっと！ありがとう、おい！

1863
01:32:17,156 --> 01:32:18,574
[リック] ♪昼間はイエロー
バスはライト点灯中♪

1864
01:32:18,699 --> 01:32:20,409
♪雨にため息をつき続けよう♪

1865
01:32:23,621 --> 01:32:25,831
♪ そして音楽は酔う
そしてバーからこぼれ落ちます♪

1866
01:32:25,998 --> 01:32:29,126
♪路上へ
知っている曲は100万曲♪

1867
01:32:31,128 --> 01:32:34,006
♪ でもどの曲も男の子についての曲だよ
誰が自分を救わなければならなかったの♪

1868
01:32:34,131 --> 01:32:36,092
♪自分を救って行きましょう♪

1869
01:32:36,217 --> 01:32:39,554
♪ 遠いですね
ダブリンからLAへ♪

1870
01:32:44,559 --> 01:32:46,894
♪ダブリンからLAへ♪

1871
01:32:48,813 --> 01:32:50,690
♪孤独で遠い道のりです♪

1872
01:32:54,360 --> 01:32:56,320
♪405号線をドライブしてきました♪

1873
01:32:56,445 --> 01:32:58,531
♪ナショナルを右折♪

1874
01:33:01,784 --> 01:33:05,913
♪ ビーチで緑を買いました
竹馬でパンク 変なギターで♪

1875
01:33:09,041 --> 01:33:11,377
♪白い波が入ってきました♪

1876
01:33:11,669 --> 01:33:14,630
♪そしてイルカが踊っていました
夕焼けにいつものように♪

1877
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
♪そして女の子のみんな
映画スターみたい♪

1878
01:33:19,427 --> 01:33:21,012
♪ でも、そのどれもあなたではありませんでした♪

1879
01:33:22,221 --> 01:33:23,306
♪本当だよ♪

1880
01:33:23,598 --> 01:33:26,434
♪落ちるまでは遠いよ♪

1881
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
♪街路から
星たちへ♪

1882
01:33:30,813 --> 01:33:35,610
♪長い夜から
迷った大通りへ♪

1883
01:33:38,070 --> 01:33:41,574
♪女の子から
笑顔で♪

1884
01:33:41,699 --> 01:33:45,661
♪それは踊れる
心を込めて♪

1885
01:33:45,786 --> 01:33:51,167
♪目に
とても遠いようですね♪

1886
01:33:51,292 --> 01:33:54,462
♪ 遠いですね
ダブリンからLAへ♪

1887
01:34:00,092 --> 01:34:01,677
♪孤独で遠い道のりです♪

1888
01:34:07,600 --> 01:34:08,976
♪マイルが多すぎる♪

1889
01:34:12,396 --> 01:34:13,689
♪海を越えて♪

1890
01:34:15,816 --> 01:34:16,984
♪あなたのもとへ♪

1891
01:34:22,406 --> 01:34:24,575
♪ダブリンからLAへ♪

1892
01:34:24,742 --> 01:34:27,953
♪君からは遠いよ
遠いですね♪

1893
01:34:28,120 --> 01:34:29,789
♪長くて寂しい道♪

1894
01:34:29,914 --> 01:34:31,791
♪ダブリンからLAへ♪

1895
01:34:32,041 --> 01:34:35,836
♪君からは遠いよ
遠いですね♪

1896
01:34:35,878 --> 01:34:37,505
♪ 長くて寂しい道
そうですよ♪

1897
01:34:37,630 --> 01:34:39,757
♪ダブリンからLAへ♪

1898
01:34:39,882 --> 01:34:42,968
♪君からは遠いよ
遠いですね♪

1899
01:34:43,135 --> 01:34:45,096
♪長くて寂しい道♪

1900
01:34:45,221 --> 01:34:46,847
♪ダブリンからLAへ♪

1901
01:34:47,098 --> 01:34:50,393
♪君からは遠いよ
遠いですね♪

1902
01:34:50,434 --> 01:34:52,311
♪長くて寂しい道♪

1903
01:34:52,436 --> 01:34:54,480
♪ダブリンからLAへ♪

1904
01:34:54,647 --> 01:34:57,983
♪君からは遠いよ
遠いですね♪

1905
01:34:58,150 --> 01:35:01,946
♪ 長くて寂しい道
ダブリンからLAへ♪

1906
01:35:02,071 --> 01:35:05,324
♪君からは遠いよ
遠いですね♪

1907
01:35:05,449 --> 01:35:07,326
♪長くて寂しい道♪

1908
01:35:07,451 --> 01:35:09,245
♪ダブリンからLAへ♪

1909
01:35:13,040 --> 01:35:14,500
【「会計」
ミック・パイロの演奏による]

1910
01:35:14,959 --> 01:35:17,086
♪ あなたの眠り方
爆発的ですね♪

1911
01:35:17,128 --> 01:35:19,463
♪君の笑い方
とても腐食性があります♪

1912
01:35:19,588 --> 01:35:21,882
♪ あなたは魔法で私をコントロールします
科学、語学♪

1913
01:35:22,049 --> 01:35:23,884
♪あまり詳しくないんです♪

1914
01:35:24,009 --> 01:35:25,636
♪ たぶんできるよ
床も一度掃除♪

1915
01:35:25,970 --> 01:35:28,931
♪窓を洗いましょう
玄関に飾ってください♪

1916
01:35:28,973 --> 01:35:31,016
♪ たくさんの小物を持っていますね
おバカがいっぱい♪

1917
01:35:31,183 --> 01:35:32,184
♪何のためにあるの？ ♪

1918
01:35:33,602 --> 01:35:35,604
♪あなたにはもっとたくさんのことがあります
それ以下♪

1919
01:35:35,730 --> 01:35:37,815
♪あなたは私に床を与えません
宛先まで♪

1920
01:35:37,940 --> 01:35:41,026
♪あなたのリクエストを持ったモブ
ご容赦ください♪

1921
01:35:41,193 --> 01:35:43,446
♪あなたの敵
尊敬するベテランです♪

1922
01:35:43,571 --> 01:35:46,615
♪ 中世モードのエキスパート
懺悔の♪

1923
01:35:46,741 --> 01:35:48,951
♪リハーサルなんてしたくなかった♪

1924
01:35:49,076 --> 01:35:51,412
♪次になりたくなかった♪

1925
01:35:51,537 --> 01:35:53,080
♪私にはあまりドライブがありません♪

1926
01:35:53,372 --> 01:35:55,875
♪休憩を入れましょう
外に出てストレッチしたいですね♪

1927
01:35:55,916 --> 01:35:58,043
♪ちょっとビールでも飲もうかな♪

1928
01:35:58,210 --> 01:36:00,671
♪ちょっと吸ってみようかな♪

1929
01:36:00,796 --> 01:36:02,923
♪あなたは泣きたがっているのね
壊れた私たちのために♪

1930
01:36:03,048 --> 01:36:04,341
♪冗談だと思うね♪

1931
01:36:05,718 --> 01:36:07,428
♪コーラをたくさん飲みました
でもね♪

1932
01:36:07,553 --> 01:36:08,763
♪あまり対処はしません♪

1933
01:36:09,889 --> 01:36:11,724
♪興奮は終わりました♪

1934
01:36:12,016 --> 01:36:14,393
♪国家を夢見て
期待を込めて完成しました♪

1935
01:36:14,435 --> 01:36:16,771
♪私はあまり投票しません
吹き豚についてもっと詳しく♪

1936
01:36:17,813 --> 01:36:19,565
♪トラマドールのお姫さま♪

1937
01:36:19,857 --> 01:36:21,150
♪トークンをもらえますか
一部疑似カリスモーク♪

1938
01:36:21,192 --> 01:36:22,526
♪ ドープな偽の強力な？ ♪

1939
01:36:24,153 --> 01:36:25,988
♪ 計り知れない♪

1940
01:36:26,113 --> 01:36:28,282
♪ 計り知れない♪

1941
01:36:28,407 --> 01:36:33,037
♪ 計り知れない♪

1942
01:36:33,162 --> 01:36:35,998
♪ あなたは殺しをするつもりです
愛情たっぷり♪

1943
01:36:36,123 --> 01:36:38,876
♪そしてあなたがすることはすべて
ゼロをたくさん追加します♪

1944
01:36:39,001 --> 01:36:41,295
♪そして裁判所を利用してください
やり遂げるために♪

1945
01:36:41,420 --> 01:36:45,966
♪あなたも知らない
やったこと♪

1946
01:36:46,884 --> 01:36:47,843
♪会計♪

1947
01:36:51,388 --> 01:36:52,556
♪会計♪

1948
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
♪会計♪

1949
01:37:01,440 --> 01:37:04,902
♪ 幸運のストローク
エゴ中心のパイズリ♪

1950
01:37:05,027 --> 01:37:07,071
♪同人誌より
目覚めたファック♪

1951
01:37:08,656 --> 01:37:10,449
職場での昇進♪
家庭内冒涜♪

1952
01:37:10,574 --> 01:37:12,493
♪維持費はほとんどかかりません♪

1953
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
♪あなたのカラーリングを開いてください
ファックビーストの♪

1954
01:37:14,620 --> 01:37:16,497
♪このからかいを届けてください
お二人の結婚式へ♪

1955
01:37:18,666 --> 01:37:20,543
♪彼らを安心させてください
包皮の♪

1956
01:37:20,668 --> 01:37:22,086
♪それでは彼らに向かって行ってください
ピンセットで♪

1957
01:37:23,462 --> 01:37:25,464
♪大事だよ
控えめに♪

1958
01:37:25,589 --> 01:37:26,715
♪静かな不協和音♪

1959
01:37:27,758 --> 01:37:28,843
♪もっと離婚が必要だよ♪

1960
01:37:30,052 --> 01:37:31,679
♪もっと嫌悪感が必要だよ♪

1961
01:37:31,804 --> 01:37:33,347
♪私たちは慎重になりすぎました♪

1962
01:37:33,472 --> 01:37:35,099
♪吐き気がするので忙しいです♪

1963
01:37:35,474 --> 01:37:37,393
♪ 素敵になるのに忙しいね
ゴージャス、ゴージャス♪

1964
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
♪ 計り知れない♪

1965
01:37:39,395 --> 01:37:41,480
♪ 計り知れない♪

1966
01:37:41,605 --> 01:37:46,068
♪ 計り知れない♪

1967
01:37:46,193 --> 01:37:49,154
♪ あなたは殺しをするつもりです
愛情たっぷり♪

1968
01:37:49,321 --> 01:37:51,907
♪そしてあなたがすることはすべて
ゼロをたくさん追加します♪

1969
01:37:52,074 --> 01:37:54,994
♪そして裁判所を利用してください
やり遂げるために♪

1970
01:37:55,119 --> 01:37:58,873
♪あなたも知らない
君は何になったんだ♪

1971
01:38:00,124 --> 01:38:01,083
♪会計…♪

