1
00:00:30,197 --> 00:00:32,700
Cjevovod je podzemlje
mreža za prijevoz benzina.

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,827
Sustav cjevovoda Južne Koreje
duga je oko 1.200 km.

3
00:00:34,827 --> 00:00:37,287
Sirova nafta iz prekomorskih zemalja je
rafinirano u raznim rafinerijama,

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,707
i prevozi se u veće gradove
putem cjevovoda svaki tjedan.

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,417
Ima onih koji to buše
crpiti naftu i zarađivati.

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,127
Poznati su kao 'krtice'.

7
00:00:45,170 --> 00:00:49,091
Svi događaji koji se tiču plinovoda prikazani su na ovoj slici
su izmišljeni, izmišljeni u kreativne svrhe.

8
00:00:52,177 --> 00:00:56,181
OPASNOST: Visoki tlak
Podzemni cjevovod

9
00:00:58,964 --> 00:00:59,964
[Vrata se otvaraju]

10
00:01:00,435 --> 00:01:01,604
Kineska dostava.

11
00:01:05,284 --> 00:01:06,618
[Torba za dostavu tupi]

12
00:01:08,068 --> 00:01:08,861
Svrdlo?

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,362
Bilo je teško pronaći te.

14
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
General Shit mi je rekao
puno o tebi.

15
00:01:12,745 --> 00:01:13,745
[Povlačenje]

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
Bacimo se na posao.

17
00:01:20,538 --> 00:01:22,666
To je kit!

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
znate

19
00:01:26,128 --> 00:01:28,839
intervali između putovanja
ubrzali, zar ne?

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,383
Naravno, 3 minute su
dovoljno za bušenje.

21
00:01:33,135 --> 00:01:36,429
Tako velik, stvarno i jest
svrdlo od 1”.

22
00:01:37,681 --> 00:01:40,809
Svi smo zauzeti, stoga budite veliki
i sifon dosta.

23
00:01:43,740 --> 00:01:44,806
[Buka bušenja]

24
00:01:50,185 --> 00:01:51,518
[Bušenje se nastavlja]

25
00:01:57,868 --> 00:01:58,869
OK!

26
00:02:07,855 --> 00:02:08,855
[Uljne mrlje]

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
Uljna magla će se raspuhati!

28
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Sranje! trči!

29
00:02:16,158 --> 00:02:17,158
[Eksplodira]

30
00:02:23,347 --> 00:02:24,328
[Glasna eksplozija]

31
00:02:24,352 --> 00:02:25,729
Vruće je! Tako vruće!

32
00:02:25,909 --> 00:02:26,909
[Auto škripi]

33
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
Vruće je!

34
00:02:29,024 --> 00:02:30,483
Odvezite me u hitnu!

35
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
Hot!

36
00:02:34,529 --> 00:02:35,948
hitna pomoć!

37
00:02:36,824 --> 00:02:37,908
odjebi!

38
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Odvezite me u hitnu!

39
00:02:40,869 --> 00:02:41,954
Ti jebeni...

40
00:02:43,456 --> 00:02:44,523
[Glasna eksplozija]

41
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
CJEVOVOD

42
00:02:58,804 --> 00:03:01,765
SEO In-guk

43
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
LEE Soo-hyuk UM Mun-suk

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,981
YOO Seung-mok TAE Hang-ho

45
00:03:11,984 --> 00:03:14,945
BAE Yu-ram BAE Da-bin SEO Dong-won

46
00:03:15,035 --> 00:03:16,102
[Uzbudljiva glazba]

47
00:03:31,342 --> 00:03:32,475
[Glazba se nastavlja]

48
00:03:34,418 --> 00:03:35,418
[Prtljažnik se zatvara]

49
00:03:43,794 --> 00:03:45,061
[Reži motor automobila]

50
00:03:54,109 --> 00:03:57,170
u režiji YU Ha

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
Tlak uljne magle je tako visok...

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Toliko je zapaljivo da

53
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
čak bi i statički elektricitet mogao
izazvati eksploziju.

54
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
Moglo bi razneti mali grad.

55
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
Dobar dan, gospodine.

56
00:04:08,916 --> 00:04:11,418
Yo moronu, prestani se motati okolo,
odvlačiš mi pažnju.

57
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Pronaći nešto?

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
Ovo svrdlo je ostalo
od strane lopova.

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
Čekaj, nije li to mali inč?

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
Pa što?

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,429
Cjevovod je napravljen od
posebna legura.

62
00:04:22,429 --> 00:04:25,223
Ako je bit predebeo,
bušenje je teško.

63
00:04:25,390 --> 00:04:27,935
I iscurila uljna magla
može biti opasno.

64
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Luda kopilad,
zato je eksplodirao!

65
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Prestani govoriti gluposti,

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
i idi radi svoj posao, idiote!

67
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
Taj traktor se približava!

68
00:04:36,902 --> 00:04:40,280
Čovječe, zašto nisi
osiguranje mjesta zločina?

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
To je definitivno Drill-bit.

70
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
Svrdlo?

71
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
On je taj koji stoji iza ovog slučaja.

72
00:04:47,079 --> 00:04:49,747
Bog bušenja,
Kang Se-dol, poznato i kao svrdlo.

73
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
Kako to znaš?

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
Zar to ne znate

75
00:04:54,127 --> 00:04:56,796
Uhvatio sam Drill-bit
kad sam bio u timu za obavještajne poslove?

76
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
Samo ludi koriste bitove od 1''.
Mora biti svrdlo.

77
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Stvarno?

78
00:05:02,385 --> 00:05:03,929
Jeste li rekli obavještajnom timu?

79
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
za što

80
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
Mislite li da će poslušati?

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
Trebali bismo ga uhvatiti.

82
00:05:11,603 --> 00:05:13,605
OPASNOST: Visoki tlak
Podzemni cjevovod

83
00:05:15,259 --> 00:05:16,325
[Prskanje vode]

84
00:05:23,949 --> 00:05:25,533
Ti si kao vidra.

85
00:05:27,035 --> 00:05:30,873
Stavite crijevo pod vodu
izbjegavati detektore metala?

86
00:05:30,873 --> 00:05:33,541
Prestani dovoditi usrani kamion,
smrdi ko vrag.

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
Kamion za mlijeko je dobar!

88
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
Koliko puta
moram li ti reći?

89
00:05:38,796 --> 00:05:40,090
Ovo je savršena maska.

90
00:05:40,090 --> 00:05:40,840
hajde

91
00:05:41,133 --> 00:05:44,469
Policija će provjeriti kamione s mlijekom
ali nikad kamion govana.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,014
General.

93
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
Hej, generale, sranje!

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
To je Slama!

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,268
dovraga!

96
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
Ti propalica kučko!

97
00:05:58,660 --> 00:05:59,794
[Vrišti od bola]

98
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
Joj smrdljivče!

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Tražio sam svrdlo,
ne netko radi malo.

100
00:06:05,823 --> 00:06:06,866
Imate smrtnu želju?

101
00:06:07,117 --> 00:06:11,413
Mogao sam biti živ pečen na roštilju
zbog tog jebača!

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Naboji za svrdla
200.000 dolara po rupi!

103
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
Uz nižu proviziju,
Mislila sam dotjerivati novopečene...

104
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
Ti glupa kučko!

105
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
Gdje je svrdlo?!
Gdje je on!

106
00:06:22,632 --> 00:06:23,926
Generalno sranje!

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
Hoćeš li se srati?!

108
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
Prestani vikati!
Još nisam mrtav.

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
Što ti je trebalo tako dugo?
Rekao sam da je hitno.

110
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Što se događa?

111
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
Straw te želi na poslu.

112
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
Slamka? Distributer slanog ulja?

113
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
Proslijedili ste, pa sam poslao
lažnjak i skoro sam umro.

114
00:06:51,369 --> 00:06:52,996
Opet si prodao moje ime?

115
00:06:53,163 --> 00:06:57,125
Mora biti puno lažnjaka
da prava stvar zasja.

116
00:06:59,794 --> 00:07:02,089
Toliko ljudi je
poslije mene danas.

117
00:07:02,089 --> 00:07:03,256
kako to misliš

118
00:07:04,341 --> 00:07:05,300
Policajac Cho!

119
00:07:06,551 --> 00:07:08,053
Što radiš tamo?

120
00:07:09,012 --> 00:07:10,263
Uđi unutra!

121
00:07:12,849 --> 00:07:13,725
Sranje!

122
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Jebati...

123
00:07:16,979 --> 00:07:20,065
Prošlo je 5 godina,
još me prepoznaješ?

124
00:07:20,065 --> 00:07:23,151
nikad ne bih zaboravio
policajac koji mi je stavio lisice.

125
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
Što vas dovodi ovamo?

126
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
Još uvijek si nasmijan.

127
00:07:27,822 --> 00:07:31,284
Uradio si loše posao
u Dangolu, zar ne?

128
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Cjevovod je eksplodirao?

129
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Odustao sam od tog života
prije mnogo vremena.

130
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
Pronašli smo svrdlo od 1”.
na mjestu događaja.

131
00:07:38,416 --> 00:07:40,335
Ti si jedini
tko ga može koristiti.

132
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
Podigni hlače.

133
00:07:42,045 --> 00:07:42,920
za što

134
00:07:43,255 --> 00:07:45,923
Počinitelj je ostavio spaljene hlače
na mjestu zločina.

135
00:07:46,633 --> 00:07:49,594
Imat će opekotinu na nozi,
oboje, smotajte se!

136
00:07:56,601 --> 00:07:57,477
I ti isto!

137
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Čekaj, to je čudno,
zašto nema ožiljka?

138
00:08:03,483 --> 00:08:07,070
Mora da je policajcima dosadno,
optužujući slučajne ljude.

139
00:08:07,820 --> 00:08:10,240
Policajac Cho!
Ovo izgleda kao cisterna!

140
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
Cisterna? Gdje?

141
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
- Nije cisterna!
- To je usrani kamion.

142
00:08:15,703 --> 00:08:19,041
Ovi ubodi pohranjeni
ukradeno ulje ovdje, ha?

143
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
Sang-gu, otvori ventil,
Sad te imam.

144
00:08:22,544 --> 00:08:25,588
Ne možete samo istovariti
moj prokleti usrani kamion!

145
00:08:25,588 --> 00:08:27,257
Mogu njuškati ulje
od milje!

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,509
Mirišem posvuda,
otvori ventil!

147
00:08:30,177 --> 00:08:32,679
General!
Mislio sam da si izašao!

148
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
Sve su krivo shvatili!

149
00:08:34,222 --> 00:08:36,558
Napokon sam se skrasio
zarađuješ za život!

150
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
Hajde, otvori!

151
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
nemojte! Ne možete!

152
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
- Otvori!
- Nema šanse!

153
00:08:40,478 --> 00:08:42,564
Njuškao sam za uljem
za 10 godina...

154
00:08:42,619 --> 00:08:43,752
[Prskanje tekućine]

155
00:08:48,403 --> 00:08:49,362
rekla sam ti.

156
00:08:53,697 --> 00:08:55,212
[Vrišti]

157
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
Jebeno sranje!

158
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
[Prska vodu]

159
00:09:03,293 --> 00:09:06,921
Kakav je ovo smrad u sobi?

160
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Postoji li septička jama u blizini?

161
00:09:11,301 --> 00:09:12,735
Šefe, možete li pogledati ovo?

162
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Operacija Hvatanje krtica

163
00:09:14,971 --> 00:09:16,223
Ostavi to tamo.

164
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
Znate taj cjevovod
koji je eksplodirao prije 2 dana?

165
00:09:18,433 --> 00:09:20,935
Linija Honam iz Yeosua,

166
00:09:20,935 --> 00:09:24,021
i Gyeongbu Line iz Ulsana
su povezani na tom mjestu.

167
00:09:24,606 --> 00:09:27,775
Iskopajte 1 rupu, dobit ćete 2 cjevovoda,
2 ptice, 1 kamen!

168
00:09:29,194 --> 00:09:30,278
vjeruj mi,

169
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
neće prestati.

170
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Prijeđi na stvar.

171
00:09:33,365 --> 00:09:34,532
ja, uh...

172
00:09:34,782 --> 00:09:37,535
Htio bih se vratiti na obavještajnu jedinicu.

173
00:09:37,744 --> 00:09:42,207
Ali niste li daleko od pameti?

174
00:09:46,544 --> 00:09:47,295
Tako?

175
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
Nije upalilo, zar ne?

176
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Trebao bi otići u bolnicu
za pregled.

177
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
Bih li nakon toga prestao
serati?

178
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
Što ćeš onda učiniti?

179
00:09:57,054 --> 00:10:00,433
Pretražimo prazne zgrade
u našem okrugu.

180
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
To će trajati zauvijek.

181
00:10:01,767 --> 00:10:03,034
[Buka motora automobila]

182
00:10:06,844 --> 00:10:08,111
[Napeta glazba]

183
00:10:11,306 --> 00:10:12,306
[Vrata se zatvaraju]

184
00:10:16,324 --> 00:10:20,495
Bog bušenja,
konačno se upoznajemo.

185
00:10:20,870 --> 00:10:22,997
Čuo sam da si imao problema
s mojim lažnim.

186
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
Ništa dobro
u svijetu dolazi jeftino.

187
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
Zašto odijelo u tunelu?

188
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Neće raditi?

189
00:10:29,796 --> 00:10:30,755
Ovo je moja radna uniforma.

190
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
Zavarava policajce kad bježi.

191
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Prada?

192
00:10:34,176 --> 00:10:37,011
Ja sam vrhunska,
uklapa se u računicu.

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
Što je s tvojom košuljom?
Može uzrokovati statički elektricitet.

194
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Ne od dizajnerske odjeće.

195
00:10:43,726 --> 00:10:49,148
Izgleda kao njemački čelik,
ipak čudan oblik.

196
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
Jeste li ga sami izrezali?

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Moja poslovna tajna je
prodan za 10 milijuna dolara.

198
00:10:55,330 --> 00:10:57,650
[Brdlo se vrti]

199
00:10:58,366 --> 00:10:59,075
želite to?

200
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
Poslovna tajna, ha?

201
00:11:02,564 --> 00:11:03,306
[Tajmer se oglašava

202
00:11:03,361 --> 00:11:04,628
[Napeta glazba]

203
00:11:11,842 --> 00:11:13,376
[Bušilica se počinje okretati]

204
00:11:18,752 --> 00:11:19,952
[Bušenje se nastavlja]

205
00:11:44,938 --> 00:11:46,004
[Bušenje se zaustavlja]

206
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
Zašto si stao?

207
00:11:47,874 --> 00:11:48,916
Gotovo je.

208
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Sranje, sve me obuzelo.

209
00:11:50,335 --> 00:11:52,211
Nema proklete rupe!

210
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
bit će.

211
00:11:54,088 --> 00:11:56,758
Nemoj me zajebavati!

212
00:11:56,758 --> 00:11:59,927
Nije izbušeno
do kraja!

213
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
debljine 14 mm,
Ostavio sam 1 mm na miru.

214
00:12:05,517 --> 00:12:09,020
Pritisak ulja
pobrinut će se za zadnjih 1 mm.

215
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Nema potrebe za brigom
o uljnoj magli.

216
00:12:11,981 --> 00:12:13,024
Sigurnost prije svega.

217
00:12:14,457 --> 00:12:15,990
[Ulje curi u cijevi]

218
00:12:16,347 --> 00:12:18,280
[Napeta glazba se nastavlja]

219
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
kit!

220
00:12:34,587 --> 00:12:36,047
200 tisuća dolara, pogledajte.

221
00:12:36,923 --> 00:12:39,133
To je bilo nešto.

222
00:12:40,092 --> 00:12:41,386
Kako si to uspio?

223
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
Kako si prestala
na točno 1 mm?

224
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Jedinstvo.

225
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
Čovjek mora postati jedan
sa bušilicom.

226
00:12:48,017 --> 00:12:48,935
Samo svojim instinktom?

227
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
Nazovi me kad budeš
radeći veliki posao.

228
00:12:50,978 --> 00:12:53,356
Obavit ću to čisto.

229
00:12:56,568 --> 00:12:57,527
Hej, svrdlo.

230
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
Imam podupiratelja
s velikim poslom,

231
00:13:01,864 --> 00:13:02,699
želiš ga upoznati?

232
00:13:02,824 --> 00:13:03,908
Podupirač?

233
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
[Tiha glazba]

234
00:13:16,825 --> 00:13:17,892
[Zvukovi skutera]

235
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
a?

236
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
Došao sam upoznati podupiratelja.

237
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
Mislio sam da je bog bušenja
bio bi mnogo stariji.

238
00:13:31,102 --> 00:13:32,019
mlad si

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
To je u moju korist,
to je opasan posao.

240
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
Nosite kolonjsku vodu
rade opasne poslove?

241
00:13:40,612 --> 00:13:44,156
Čovjek koji radi s uljem
mora uvijek mirisati na ulje?

242
00:13:44,445 --> 00:13:44,757
[smijeh]

243
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
Jeste li izbušili rupu od 2”?

244
00:13:50,162 --> 00:13:50,955
2”?

245
00:13:54,083 --> 00:13:56,002
Zašto? Prestrašen?

246
00:13:56,210 --> 00:13:57,504
Što je s njim?

247
00:13:57,712 --> 00:13:59,171
Moguće je uz pravu cijenu.

248
00:14:00,423 --> 00:14:05,052
Ali to će smanjiti pritisak
i bit ćete otkriveni.

249
00:14:05,177 --> 00:14:09,516
Cjevovodi imaju LDS uređaj
za praćenje pritiska.

250
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
Moji ljudi će se za to pobrinuti.

251
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
Znate za 2 cjevovoda
samo ispod?

252
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Savijanje mišića
pred gospodarem?

253
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
Linija Honam i
Linija Gyeongbu udaljena je 2 m jedna od druge.

254
00:14:20,109 --> 00:14:22,153
Stavite rupu od 2” u svaku.

255
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
Njih dvoje? Gdje ćeš
držati toliko ulja?

256
00:14:26,115 --> 00:14:27,909
Trebat će vam nekoliko
stotinu tankera.

257
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
tamo.

258
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
Pogledajte spremnike za vodu
iz zatvorene tvornice?

259
00:14:33,998 --> 00:14:37,419
Radite ispod i povežite se
visokotlačno crijevo za njih.

260
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
Oh, ti sigurno sanjaš veliko.

261
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
Zaraditi oko 30 milijuna dolara odjednom?

262
00:14:44,801 --> 00:14:47,929
Tvornica će biti srušena buldožerima
za stanove za 50 dana,

263
00:14:48,137 --> 00:14:49,681
pa zamotaj za mjesec dana.

264
00:14:50,014 --> 00:14:51,433
Nikada niste kopali tunel.

265
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Požurivanje će dovesti do nesreća.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,021
200 tisuća dolara unaprijed,
300 tisuća dolara nakon posla.

267
00:14:57,564 --> 00:14:59,023
500 tisuća dolara unaprijed,
Nakon 500 tisuća dolara.

268
00:14:59,398 --> 00:15:00,107
1 milijun dolara?

269
00:15:01,233 --> 00:15:04,236
Naftno polje je veličine Dubaija,
toliko vrijedi ovaj posao.

270
00:15:04,571 --> 00:15:06,238
U redu, nastavi.

271
00:15:11,410 --> 00:15:12,954
Evo kapetana.

272
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Vaš predujam od 500 tisuća dolara.

273
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
On je kapetan ovog posla.

274
00:15:20,837 --> 00:15:21,713
Ja sam svrdlo.

275
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
Ja sam Na.

276
00:15:28,970 --> 00:15:31,764
Ovo je stručnjak za zavarivanje, Zavarivač.

277
00:15:34,642 --> 00:15:37,562
Šefe, nisam li mogao dobiti 30 tisuća dolara više?

278
00:15:37,562 --> 00:15:38,395
Što ste rekli?

279
00:15:38,395 --> 00:15:42,024
Svi su dobili 100 tisuća dolara predujma,
i ima 500 tisuća dolara,

280
00:15:42,316 --> 00:15:44,151
ovo nije neka stvar staža.

281
00:15:44,151 --> 00:15:44,902
Prijatelj!

282
00:15:45,319 --> 00:15:48,155
Vi ste zamjenjivi,
ipak ne ja.

283
00:15:48,364 --> 00:15:49,281
Eto zašto.

284
00:15:49,448 --> 00:15:53,202
Njegov ego je do vrha
s nekom sitnom vještinom.

285
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Sve je to isto sranje.

286
00:15:55,371 --> 00:15:57,499
Tako mi je žao, kasnim.

287
00:15:57,832 --> 00:16:00,668
Dobrodošli, prvi tunel, zar ne?

288
00:16:01,836 --> 00:16:04,088
On je bager, Big Shovel.

289
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
Izgleda da sam najmlađi ovdje.

290
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
Žao mi je što kasnim.

291
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Koliko imate godina, gospodine?

292
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
29, rođen 1991. godine,
horoskopski znak je koza.

293
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
Nije koza iz 1979.?

294
00:16:16,183 --> 00:16:20,813
Lopatom sam iskopao slano jezero
8 godina, pa izgledam starije.

295
00:16:21,523 --> 00:16:24,942
Možemo li to učiniti za mjesec dana
s ovim novajlijama?

296
00:16:25,276 --> 00:16:27,987
Rade bolje
nego profesionalci, stoga ne brinite.

297
00:16:28,154 --> 00:16:32,534
Znate za stanje?
G. Na, recite im.

298
00:16:33,492 --> 00:16:38,748
Ako netko od nas napusti hotel,
ugovor je ništetan.

299
00:16:39,749 --> 00:16:42,293
Moramo se iskašljati
dvostruko unaprijed.

300
00:16:42,726 --> 00:16:43,491
[plješće]

301
00:16:43,711 --> 00:16:47,131
U redu, imaj to na umu,
i predati svoje mobitele.

302
00:16:49,551 --> 00:16:51,135
Što je sa šalterkinjom?

303
00:16:51,928 --> 00:16:53,345
Ona je pod prismotrom.

304
00:16:53,470 --> 00:16:56,182
Ako čujete alarm,
zaustavi sve.

305
00:16:56,695 --> 00:16:57,450
[Uzdasi]

306
00:16:57,474 --> 00:16:59,476
Svi početnici? Stvarno?

307
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
Ovo je najgore.

308
00:17:02,354 --> 00:17:03,815
Nešto se već sprema?

309
00:17:03,867 --> 00:17:05,562
[Sirena zavija]

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,613
ima li soba

311
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
Žao mi je, popunjeni smo.

312
00:17:14,491 --> 00:17:17,411
Stvarno? Ali ovo je
usred ničega.

313
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
Zato je potpuno popunjen.

314
00:17:19,581 --> 00:17:21,332
sljedeći put,
molimo rezervirajte.

315
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
U redu.

316
00:17:24,543 --> 00:17:25,795
Oprostite zbog toga.

317
00:17:26,047 --> 00:17:27,093
[Alarm se gasi]

318
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
Započnite.

319
00:17:32,468 --> 00:17:35,680
Zavarivaču, jesi li uopće
priključio ventil na cjevovod?

320
00:17:36,513 --> 00:17:38,975
Kada je u pitanju zavarivanje,
Ja sam legendaran.

321
00:17:38,975 --> 00:17:42,478
Radio sam na svakom brodu
u najvećem brodogradilištu u zemlji.

322
00:17:42,478 --> 00:17:44,939
Legendarno, dupe moj.

323
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
Ako si takva faca,
zašto si ovdje Dobio otkaz?

324
00:17:48,776 --> 00:17:49,861
Što ste rekli?

325
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Sada ima tako malo poslova,
muškarci su voljni služiti vojsku.

326
00:17:53,572 --> 00:17:55,241
Dobivate 200 tisuća dolara mjesečno.

327
00:17:55,449 --> 00:17:58,953
Ako budem plaćen 1 milijun dolara kao netko,
Otići ću u pakao i natrag.

328
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
Tvoj jezik je legendaran, moronu.

329
00:18:01,748 --> 00:18:02,289
Što?

330
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
O, dovraga, što je to?

331
00:18:08,963 --> 00:18:10,757
To miriše užasno.

332
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
Zašto se kotlovnica
miriše na gnojivo?

333
00:18:14,636 --> 00:18:18,347
Stara kanalizacijska cijev
prolazi ovdje,

334
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Mislim da je smrad
dolazi odatle.

335
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
Okupite se!

336
00:18:29,191 --> 00:18:32,569
Kopamo 50m
na poziciji 11 sati,

337
00:18:32,569 --> 00:18:34,781
to je naftovod Gyeongbu.

338
00:18:39,493 --> 00:18:40,995
Okrenite se još 10 stupnjeva ulijevo.

339
00:18:44,540 --> 00:18:45,917
11 sati je točno.

340
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
Tako piše!

341
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Hansung Construction, zar ne?

342
00:18:55,176 --> 00:18:58,971
Predsjednik škrtari
podrume radi uštede novca.

343
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
Kako to znaš?

344
00:19:00,639 --> 00:19:03,600
Ovdje sam radio 30 godina
u državnim službama.

345
00:19:05,812 --> 00:19:09,565
Imao si posao iz snova,

346
00:19:09,691 --> 00:19:11,233
kako si završio ovdje?

347
00:19:12,234 --> 00:19:13,820
Alkohol? Kockanje?

348
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Ili krađa?

349
00:19:16,864 --> 00:19:17,824
Prijatelj!

350
00:19:18,032 --> 00:19:19,033
Dječak.

351
00:19:20,159 --> 00:19:22,578
Zar nemate
imalo postovanja prema starijima?

352
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
Zašto ga ne poštuješ?

353
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
Zajebi staž ovdje!

354
00:19:27,416 --> 00:19:28,960
Počni kopati, seronjo!

355
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
Ako je to pogrešno mjesto,
na vama je.

356
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
Započnite!

357
00:19:36,843 --> 00:19:39,887
U redu, pomakni se!

358
00:19:41,281 --> 00:19:43,398
[Čekić udara u zid]

359
00:19:44,469 --> 00:19:45,469
[Glineni golub se razbija]

360
00:19:46,172 --> 00:19:48,156
[Pucnje iz pištolja]

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
Ažuriranje zajma
s mojim dionicama kao kolateralom?

362
00:19:50,982 --> 00:19:53,109
Danas ćemo dobiti 200 milijuna dolara.

363
00:19:53,317 --> 00:19:56,528
Kupite ulje s tim i
napuniti naš Incheon rezervoar.

364
00:19:56,946 --> 00:20:00,616
Što ako drugi saznaju
50 milijuna dolara su sredstva tvrtke?

365
00:20:00,950 --> 00:20:04,495
Zajam biste trebali iskoristiti za
umjesto toga platite kamate.

366
00:20:04,703 --> 00:20:06,580
Kupujte jeftino, a prodajte skupo.

367
00:20:07,164 --> 00:20:09,291
Uskoro će doći do eksplozije.

368
00:20:11,976 --> 00:20:12,976
[Pucnje iz pištolja]

369
00:20:14,258 --> 00:20:15,524
[Napeta glazba]

370
00:20:19,474 --> 00:20:20,771
[Stroj radi]

371
00:20:30,897 --> 00:20:32,815
Njegovo svrdlo je metalna palica.

372
00:20:33,065 --> 00:20:33,649
Metal klub?

373
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
Bušenje cjevovoda sa
svrdlo tanko kao olovka je opasno,

374
00:20:36,986 --> 00:20:39,321
ali njegov je ovoliki!

375
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Taj tip je lud!

376
00:20:42,491 --> 00:20:46,287
Spor dan?
Imate vremena za tračanje?

377
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
Što ste rekli?

378
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
Postoji mali problem.

379
00:20:51,708 --> 00:20:52,501
Što je to?

380
00:20:54,003 --> 00:20:57,589
Ovaj dio je bogat
u depozitu vapna.

381
00:20:58,132 --> 00:21:01,510
Ovdje ima vlage,
tako da će biti opasno.

382
00:21:01,635 --> 00:21:03,012
Idemo oko 3m.

383
00:21:03,012 --> 00:21:05,014
Ne možemo sada odustati!

384
00:21:05,014 --> 00:21:07,141
Nema vremena, dupla podrška
i guraj naprijed!

385
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Hoćeš li preuzeti odgovornost
ako nas ovdje pokopaju?

386
00:21:11,395 --> 00:21:14,065
Samo radi što ti kažem,
i prestani me razbijati za jaja!

387
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
Šupak...

388
00:21:18,735 --> 00:21:21,948
Provjera zemljišta
je tvoj prokleti posao!

389
00:21:21,948 --> 00:21:23,782
Trebao si učiniti
terenska inspekcija!

390
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
moje isprike

391
00:21:24,783 --> 00:21:27,578
Jebeš stručnjake i sva ta sranja!

392
00:21:27,578 --> 00:21:31,082
Dosta mi je bilo!
Misliš da si ti sve to?!

393
00:21:31,498 --> 00:21:35,837
Jebeš svog kapetana,
Razbit ću ti lubanju!

394
00:21:36,587 --> 00:21:39,506
Zavarivač, nema potrebe
naljuti se zbog ovoga!

395
00:21:39,673 --> 00:21:41,050
Nije to ništa!

396
00:21:41,508 --> 00:21:42,093
Što?

397
00:21:42,093 --> 00:21:45,637
Ako potporne grede napravimo cik-cak,
bit će sve u redu.

398
00:21:45,637 --> 00:21:49,225
Slušajte sebe,
kloni se ovoga.

399
00:21:49,725 --> 00:21:51,978
Već sam to radio,
ono što mislim je...

400
00:21:51,978 --> 00:21:52,603
Gledaj me.

401
00:21:52,603 --> 00:21:55,814
Za razliku od postavljanja okomito,
križamo ih...

402
00:21:55,814 --> 00:21:57,358
Čekati! Gledajte žicu uživo!

403
00:21:57,358 --> 00:21:57,942
Žica?

404
00:21:58,044 --> 00:21:58,575
[Glasan udarac]

405
00:21:58,599 --> 00:22:00,763
[Reži od boli]

406
00:22:01,153 --> 00:22:01,737
što...

407
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
Ti sine...

408
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Jesam li nešto krivo napravio?
Što je s tobom?

409
00:22:05,657 --> 00:22:06,951
Nešto nije u redu?!

410
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
Prokletstvo!

411
00:22:10,662 --> 00:22:12,957
žao mi je
zaustavimo ovo.

412
00:22:12,957 --> 00:22:13,916
Ti lopatarski idiote!

413
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
Prestani, seronjo!

414
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
Prokleta pankerska kučko!

415
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
Zavarivač! Samo prestani!

416
00:22:22,091 --> 00:22:23,550
Kloni se ovoga!

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,219
Idemo jedan na jedan!

418
00:22:25,219 --> 00:22:27,304
Imati vještinu je sve to?!

419
00:22:27,429 --> 00:22:28,973
Yo nisko,

420
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
ti si prevarant koji koristi
moje ime da se primijeti!

421
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
Što? Prijevara?

422
00:22:34,645 --> 00:22:36,772
Zavrni hlače,
opekli ste se, zar ne?

423
00:22:37,481 --> 00:22:40,026
Zajebi to,
Nemam ništa takvo!

424
00:22:43,237 --> 00:22:44,363
- Što to radiš?
- Ostani miran, seronjo.

425
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Što je to?

426
00:22:45,490 --> 00:22:46,623
[Vrišti od bola]

427
00:22:46,949 --> 00:22:48,367
Prestani!

428
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
znala sam.

429
00:22:54,040 --> 00:22:57,084
Opet izaziva nevolje,
vani si.

430
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
Ovo ti je zadnja stanica u životu,
ne preostaje ništa drugo.

431
00:23:02,173 --> 00:23:03,715
Učini to kako treba, seronjo.

432
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
Moron...

433
00:23:12,384 --> 00:23:13,584
[Buka motocikla]

434
00:23:14,977 --> 00:23:16,895
Izgleda da je zatvoreno
prije nekog vremena.

435
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
To je to.

436
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
Sang-gu, idi do sljedećeg.

437
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
Naravno, nazvat ću te kasnije.

438
00:23:27,693 --> 00:23:28,560
[Pali motor]

439
00:23:31,154 --> 00:23:33,130
[zveckanje vrata]

440
00:23:39,255 --> 00:23:40,389
[Povlačenje kartona]

441
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
Gospodine, što uzimate?

442
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
To je Mago Maca,
divlji ginseng iz Perua.

443
00:23:58,395 --> 00:24:00,147
Divlji ginseng?

444
00:24:01,065 --> 00:24:02,649
Morate dijeliti dobre stvari.

445
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
Ne, skupo je,

446
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
uvezene.

447
00:24:11,111 --> 00:24:12,111
[Kijuka udara nešto tvrdo]

448
00:24:12,451 --> 00:24:13,119
Što je to?

449
00:24:16,247 --> 00:24:19,375
a? To je stijena.

450
00:24:20,417 --> 00:24:21,127
Kamen?

451
00:24:22,003 --> 00:24:22,669
da...

452
00:24:27,383 --> 00:24:29,468
Što dovraga?

453
00:24:30,344 --> 00:24:33,514
Mislio sam da znaš
ovu zemlju naopako!

454
00:24:38,894 --> 00:24:40,854
Nije ga bilo prošle godine.

455
00:24:41,147 --> 00:24:43,607
Kako si se mogao šaliti
odmah sada?

456
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
Upotrijebimo udarnu bušilicu.

457
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
Kakva udarna bušilica?

458
00:24:48,112 --> 00:24:51,573
Buka se dalje širi noću,
želiš li svima dati do znanja?

459
00:24:51,948 --> 00:24:55,036
Ako to ne učinimo,
propustit ćemo rok.

460
00:24:57,913 --> 00:25:00,041
Velika lopata, koristi čekić.

461
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
Rekli ste da ga ne koristite!

462
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Samo učini to!

463
00:25:04,086 --> 00:25:05,504
Ustaj, seronjo!

464
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
Što?

465
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
Ne želiš raditi?

466
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
Onda otpjevaj nešto.

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,056
Pjevati?

468
00:25:15,056 --> 00:25:17,558
Da, bukom zaustavi buku.

469
00:25:18,494 --> 00:25:21,181
[Vrišti]

470
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
to sam ja

471
00:25:24,065 --> 00:25:25,482
to sam ja

472
00:25:25,564 --> 00:25:26,564
[Glazba za karaoke]

473
00:25:27,193 --> 00:25:31,488
Reci to naglas
u uličici noću

474
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
Njuljan vjetrom

475
00:25:36,410 --> 00:25:39,538
Radim na Novom Zelandu

476
00:25:47,754 --> 00:25:48,797
Ima li koga ovdje?

477
00:25:52,556 --> 00:25:53,195
[Vrata se zatvaraju]

478
00:25:53,219 --> 00:25:54,303
oprostite

479
00:25:54,303 --> 00:25:55,512
Mogu li vam pomoći?

480
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
Nismo ništa prijavili.

481
00:25:58,314 --> 00:25:59,447
[Buka bušenja]

482
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
U poslu ste?

483
00:26:06,148 --> 00:26:07,941
Mi smo preuzeli najam
prije nekoliko dana.

484
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
Ima li bar dolje?

485
00:26:12,238 --> 00:26:15,866
Ne, ovdje boravi radnik,

486
00:26:16,408 --> 00:26:17,326
rekao je da mu je dosadno.

487
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Idem pogledati.

488
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
Oprostite!

489
00:26:22,539 --> 00:26:25,041
Ako ostavite svoj motocikl
ispred, nećemo dobiti goste.

490
00:26:25,917 --> 00:26:27,211
Neću dugo.

491
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Policija dolazi,
zaustavi sve!

492
00:26:32,341 --> 00:26:34,968
Zaustavite sve! Zaustavite bušilicu!

493
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
Policija!

494
00:26:36,540 --> 00:26:38,181
[Nastavlja bušenje]

495
00:26:40,557 --> 00:26:42,726
Leti na vjetru kao pero

496
00:26:43,519 --> 00:26:45,896
Ponekad gazio kao prah

497
00:26:46,355 --> 00:26:47,564
Idemo!

498
00:26:56,615 --> 00:26:59,117
to sam ja

499
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
hitno! Zaustavite sve!

500
00:27:01,995 --> 00:27:04,706
Zaustavite udarnu bušilicu!
čuješ li me

501
00:27:05,416 --> 00:27:06,750
Policija dolazi!

502
00:27:06,750 --> 00:27:07,251
sranje...

503
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
Što je to?

504
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Mislim da dolazi odavde izbliza.

505
00:27:12,714 --> 00:27:13,799
hej

506
00:27:14,175 --> 00:27:15,592
Policija je nada ljudi!

507
00:27:15,592 --> 00:27:17,928
- Ja sam ptica pjevica!
- Naravno, naravno.

508
00:27:18,179 --> 00:27:19,680
kamo ideš

509
00:27:20,284 --> 00:27:21,284
[Glazba za karaoke]

510
00:27:27,438 --> 00:27:30,899
Odleti ptica

511
00:27:31,275 --> 00:27:34,820
Vruća dlačica odlazi

512
00:27:35,111 --> 00:27:38,782
Mutni mutni feniks

513
00:27:38,782 --> 00:27:42,035
Živjeli smokeysi

514
00:27:42,494 --> 00:27:46,164
Svinje u ovoj planini

515
00:27:46,164 --> 00:27:49,793
Po-pos u toj planini

516
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
[Vrišti]

517
00:27:53,755 --> 00:27:57,133
Vruća dlačica!

518
00:27:57,237 --> 00:28:00,010
[Buka bušenja]

519
00:28:00,095 --> 00:28:04,099
oprostite! čekaj malo!

520
00:28:05,141 --> 00:28:07,686
izdrži! ti tamo!

521
00:28:11,273 --> 00:28:12,483
Što se ovdje događa?

522
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Rad na kanalizaciji.

523
00:28:15,652 --> 00:28:17,321
Nije korišten,

524
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
pa je blokiran.

525
00:28:22,618 --> 00:28:24,202
Jeste li dobili dopuštenje?

526
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
Trebala bi raditi
na dnevnom svjetlu, zašto sada?

527
00:28:32,378 --> 00:28:33,920
sranje...

528
00:28:34,588 --> 00:28:35,922
Što ako se netko žali?

529
00:28:36,674 --> 00:28:37,674
[Glasni udarci]

530
00:28:38,967 --> 00:28:41,219
Želimo raditi
tijekom dana.

531
00:28:41,387 --> 00:28:44,348
No šef Hansunga nastavio nam je prigovarati.

532
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
g. Ma?

533
00:28:46,016 --> 00:28:46,933
Da.

534
00:28:47,601 --> 00:28:50,479
Uvijek se napije
i dolazi na stanicu...

535
00:28:51,522 --> 00:28:54,400
Čekaj, izgledaš poznato.

536
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
Možete li izgubiti masku?

537
00:29:00,572 --> 00:29:01,532
Baci to.

538
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
Negdje sam te vidio.

539
00:29:10,374 --> 00:29:12,501
Pravo!

540
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
gospodine Ma.

541
00:29:15,587 --> 00:29:20,467
Pokupio sam ga s kolodvora
nekoliko puta kad bi se napio.

542
00:29:20,549 --> 00:29:21,705
[smijeh]

543
00:29:22,218 --> 00:29:24,388
Gospodin Ma je loš pijanac.

544
00:29:25,055 --> 00:29:26,515
Oh, je li tako?

545
00:29:26,515 --> 00:29:27,516
Naravno.

546
00:29:28,559 --> 00:29:30,226
Možete li to zamotati?

547
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
- Naravno.
- U redu.

548
00:29:31,562 --> 00:29:32,354
Zamotajte ga.

549
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
- Naravno.
- Da.

550
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
Velika lopata!

551
00:29:40,321 --> 00:29:42,323
Velika lopata, izađi van!

552
00:29:42,864 --> 00:29:43,949
Ajde van!

553
00:29:46,128 --> 00:29:47,128
[Glasan udarac]

554
00:29:48,729 --> 00:29:49,729
[Jecaj]

555
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
Tko je petljao sa žicom?

556
00:29:56,670 --> 00:29:59,005
Stvarno si dobar u ovome.

557
00:30:01,467 --> 00:30:03,552
Jeste li diplomirali inženjerstvo?

558
00:30:07,055 --> 00:30:08,181
Izolacijska traka.

559
00:30:08,390 --> 00:30:10,392
Baci to, pusti to!

560
00:30:10,432 --> 00:30:12,322
[Vrišti od bola]

561
00:30:14,605 --> 00:30:16,982
ne mogu! Baci to!

562
00:30:17,232 --> 00:30:19,568
Baci to, pusti to!

563
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
Baci to!

564
00:30:22,320 --> 00:30:24,781
Jedan, dva, tri!

565
00:30:25,268 --> 00:30:26,268
[Glasan udarac]

566
00:30:26,924 --> 00:30:27,924
[Eksplodira]

567
00:30:29,870 --> 00:30:31,497
- Što je to?!
- Što?

568
00:30:35,501 --> 00:30:36,710
Brojač!

569
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
- Kamo ideš?
- Velika lopata!

570
00:30:43,384 --> 00:30:44,217
Što dovraga?

571
00:30:44,676 --> 00:30:45,719
Što radimo?

572
00:30:45,719 --> 00:30:48,054
- Velika lopata!
- Hej!

573
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
Brojač!

574
00:30:50,306 --> 00:30:54,728
Nema ih, uzmimo
naše napredovanje i trčanje.

575
00:30:55,521 --> 00:30:58,106
A ako te uhvate,
platit ćete duplo akontaciju!

576
00:30:58,106 --> 00:31:01,151
Što onda?
2 osobe su mrtve!

577
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
Sve je gotovo!

578
00:31:04,488 --> 00:31:07,824
Pozovimo podupiratelja
i prekinuti ovu svirku.

579
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
Sranje, vidim plinsku cijev.

580
00:31:13,204 --> 00:31:14,665
- Cijev za plin?
- Što?

581
00:31:15,499 --> 00:31:17,375
Sjebani smo.

582
00:31:20,045 --> 00:31:20,879
- Trebali bismo...
- Gospodine Na.

583
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
Samo kopajmo.

584
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
Zar toliko očajnički želiš umrijeti?!

585
00:31:24,299 --> 00:31:25,842
Mogli bi biti živi!

586
00:31:26,092 --> 00:31:27,636
Rekao sam da je ovaj posao gotov!

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
Što je s novcem?

588
00:31:30,263 --> 00:31:32,516
Ako su živi,
ovaj posao nije gotov!

589
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Ne mogu otići praznih ruku!

590
00:31:41,858 --> 00:31:44,695
Ovdje! Pusti nas van!

591
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
Ovdje smo!

592
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
[kašlje]

593
00:31:58,750 --> 00:32:03,839
Besmisleno je,
samo trošiš kisik...

594
00:32:03,839 --> 00:32:06,216
Ti glupi medvjedu!

595
00:32:06,216 --> 00:32:08,051
hajde Jebeno kopati!

596
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
Velika lopata!

597
00:32:11,847 --> 00:32:12,598
Brojač!

598
00:32:12,848 --> 00:32:16,392
Ovdje! Ovdje!

599
00:32:16,807 --> 00:32:17,908
[Vrišti]

600
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
Velika lopata!

601
00:32:22,733 --> 00:32:23,900
Brojač!

602
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
gospodine Na...

603
00:32:27,529 --> 00:32:28,655
Spašeni smo!

604
00:32:30,198 --> 00:32:31,533
gospodine Na!

605
00:32:32,158 --> 00:32:34,828
jesi dobro

606
00:32:41,877 --> 00:32:44,505
Policajače Cho, kako ste ga pronašli?

607
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Moj životinjski instinkt.

608
00:32:48,884 --> 00:32:51,302
Najbolji ste u ovome.

609
00:32:52,387 --> 00:32:55,724
Kako su te mogli imati
u patroli?

610
00:32:55,932 --> 00:33:00,562
Gospodine, trebali biste skenirati područje
u blizini cjevovoda također.

611
00:33:00,562 --> 00:33:02,063
Ali već ste ga pronašli.

612
00:33:02,272 --> 00:33:03,940
Kopaju li krtice samo 1 tunel?

613
00:33:04,566 --> 00:33:06,527
Siguran sam da su dobili više.

614
00:33:11,782 --> 00:33:15,160
Isto smo jeli
kutije za ručak danima.

615
00:33:16,703 --> 00:33:18,204
Nikada ni juha.

616
00:33:18,496 --> 00:33:20,624
Ne možemo li nešto dostaviti?

617
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
A što ako nas uhvate?

618
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
Kakva nevolja...

619
00:33:26,129 --> 00:33:28,882
Čovječe, postajem pripit.

620
00:33:29,550 --> 00:33:32,719
Ja sam Gap-sung
iz Bubsungpoa.

621
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
Park Gap-sung.

622
00:33:35,639 --> 00:33:38,224
Prijatelju, zašto si
kažeš nam svoje pravo ime?

623
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
ne mogu si pomoći,
ja sam pijan

624
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
Gap-sung?

625
00:33:43,564 --> 00:33:45,982
Ja sam Na Choon-sik.

626
00:33:47,693 --> 00:33:49,527
kako se zoves

627
00:33:52,113 --> 00:33:53,198
Ja sam Woo-sung.

628
00:33:54,282 --> 00:33:57,744
Jung Woo-sung,
poput zgodnog glumca.

629
00:33:59,079 --> 00:34:00,872
Slušaj ovog idiota.

630
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
ja sam Won Bin,
poput glumca.

631
00:34:02,583 --> 00:34:06,169
Svrdlo, kako se zoveš?

632
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
Rekao sam ti, to je Won Bin.

633
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Kakav seronja.

634
00:34:11,800 --> 00:34:14,595
Bin, jesi li i ti vario?

635
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
Imaš slične ožiljke
kao Zavarivač.

636
00:34:17,305 --> 00:34:20,183
Da, kad sam bio mlad
Radio sam u brodogradilištu.

637
00:34:20,767 --> 00:34:22,018
I ti si dobio otkaz?

638
00:34:23,812 --> 00:34:27,816
Mom bratu su odsjekli prst,
a nije dobio radničku komp.

639
00:34:28,775 --> 00:34:31,820
Pa sam rekao jebi ga,
i ušli u ovo zajedno.

640
00:34:31,820 --> 00:34:32,904
vidim...

641
00:34:34,030 --> 00:34:35,115
sta je ovo

642
00:34:36,783 --> 00:34:37,868
Što je to?

643
00:34:39,160 --> 00:34:40,328
Što je ovo?

644
00:34:42,580 --> 00:34:44,958
- To je Ramen!
- Vau.

645
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Hotel Capital

646
00:34:48,065 --> 00:34:49,132
[Uzbudljiva glazba]

647
00:35:03,348 --> 00:35:04,482
[Glazba se nastavlja]

648
00:35:26,378 --> 00:35:27,378
[Uzdasi]

649
00:35:31,112 --> 00:35:32,179
[Alarm se gasi]

650
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
prokletstvo!

651
00:35:41,514 --> 00:35:42,849
Gade jedan.

652
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
Kučkin sin!

653
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
Idete negdje?!
Vrati se ovamo!

654
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
- Sve si krivo shvatio!
- Ulazi ovamo!

655
00:35:53,735 --> 00:35:55,195
kamo ideš?!

656
00:35:59,574 --> 00:36:00,701
Gade jedan.

657
00:36:00,701 --> 00:36:01,868
Što se događa?

658
00:36:02,703 --> 00:36:03,411
gospodine Na...

659
00:36:03,411 --> 00:36:05,413
Pobjegao je s novcem!

660
00:36:05,413 --> 00:36:06,957
Lopovsko kopile!

661
00:36:07,165 --> 00:36:11,461
Kapetane, kako si mogao
udario nekoga zbog novca?!

662
00:36:11,586 --> 00:36:13,504
Zajedno smo u ovome!

663
00:36:14,130 --> 00:36:16,674
Što? Nije li to moja torba?

664
00:36:18,343 --> 00:36:20,303
Ti prokleti lopove!

665
00:36:20,303 --> 00:36:21,888
Kako si mogao!

666
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
ubit ću te!

667
00:36:25,433 --> 00:36:27,435
Kučkin sin!
Ti lopovsko kopile!

668
00:36:27,853 --> 00:36:30,396
Gap-sung! Ubit ćeš ga!

669
00:36:30,731 --> 00:36:31,898
Prestani!

670
00:36:31,898 --> 00:36:33,734
Kako je mogao ovo učiniti?!

671
00:36:33,734 --> 00:36:37,237
Ne možete zajebavati
još jedan očajnik!

672
00:36:37,445 --> 00:36:42,575
Htio sam živjeti kao muškarac
s tim novcem...

673
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
Ti idiote!

674
00:36:44,244 --> 00:36:46,371
Ako se kandidira, svi naši ugovori
su prekinuti!

675
00:36:46,371 --> 00:36:48,581
Ubit ću ga.

676
00:36:49,457 --> 00:36:51,001
Samo polako!

677
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
stvarno mi je žao,
ali imam razlog...

678
00:36:57,173 --> 00:36:59,968
Tko ovdje nema razloga?!

679
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
Moj 4-godišnjak ima
rijetka bolest.

680
00:37:03,096 --> 00:37:04,222
Imaš li sina?

681
00:37:04,973 --> 00:37:08,018
Da, sami lijekovi koštaju
6000 dolara mjesečno.

682
00:37:08,434 --> 00:37:10,771
kao što znate,
tunel nije siguran,

683
00:37:11,104 --> 00:37:15,108
ako dođe do nesreće
i umirem tamo,

684
00:37:15,525 --> 00:37:17,152
i moj sin će umrijeti.

685
00:37:18,820 --> 00:37:21,739
Smiluj mu se,
pusti ovu.

686
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
dovraga...

687
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
[Vrata se otvaraju]

688
00:37:33,838 --> 00:37:34,838
[Vrata se otvaraju]

689
00:37:35,837 --> 00:37:36,838
Što je?

690
00:37:37,881 --> 00:37:39,090
Zvonio si na alarm, zar ne?

691
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Pa što?

692
00:37:45,305 --> 00:37:46,722
sta to radis

693
00:37:51,895 --> 00:37:53,104
znala sam.

694
00:37:54,064 --> 00:37:56,482
Mislio sam samo na Strawove ljude
gledali su nas...

695
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
I ti si njegov štakor?

696
00:37:57,483 --> 00:37:59,485
Štakor? Ovo je ono što ja radim.

697
00:37:59,735 --> 00:38:01,696
Zaposlili su me tako da
nitko ne trči.

698
00:38:02,823 --> 00:38:03,990
Otiđi.

699
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Slažem se s tim,
ali nemoj ovo prijaviti.

700
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
Po čijem ovlaštenju?

701
00:38:12,916 --> 00:38:15,961
Što je podupiratelj
radiš ovdje tako kasno?

702
00:38:16,294 --> 00:38:19,089
Ako nekoga zaposlim, očekujem ga
ispuniti rok.

703
00:38:19,464 --> 00:38:22,717
S urušenim tunelom,
to je nered.

704
00:38:23,134 --> 00:38:26,221
Rekao sam ti da može biti opasno
ako ovo požurimo.

705
00:38:26,221 --> 00:38:29,765
Jedan od vas je pokušao pobjeći,
pa se ugovor raskida.

706
00:38:30,516 --> 00:38:31,351
Što?

707
00:38:31,517 --> 00:38:33,061
Kazna je dvostruka.

708
00:38:33,353 --> 00:38:36,606
Kakvo sranje,
nitko od nas nije napustio hotel,

709
00:38:36,814 --> 00:38:38,483
bitan je krajnji rezultat!

710
00:38:38,691 --> 00:38:40,526
Kako sam mogao vjerovati
kriminalac poput tebe?

711
00:38:41,823 --> 00:38:42,823
[Vrata se otvaraju]

712
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Stvarno želiš prekinuti ovo?

713
00:38:49,827 --> 00:38:51,287
Vjerovat ću ti posljednji put.

714
00:38:51,787 --> 00:38:54,124
Ali ako se to ne učini za 10 dana,
vaši životi su moji.

715
00:38:55,083 --> 00:38:56,542
Zašto, uplašen?

716
00:38:56,542 --> 00:38:58,879
Što se dogodilo s tvojim jajima?

717
00:38:59,587 --> 00:39:02,048
Dobro, kladim se u život, sretan?

718
00:39:07,178 --> 00:39:09,639
Gospodine, što bismo trebali
učiniti sa Welderom?

719
00:39:10,799 --> 00:39:11,361
[šamari]

720
00:39:11,409 --> 00:39:12,542
[Pljuje vodu]

721
00:39:15,061 --> 00:39:15,603
prijatelju.

722
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
Prije si nas prevario,
sada želiš trčati?

723
00:39:17,563 --> 00:39:19,732
Dao sam ti priliku
jer sam ti se sažalio!

724
00:39:19,732 --> 00:39:20,650
Stop!

725
00:39:23,361 --> 00:39:24,279
nemoj me ubiti...

726
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
- Idi van.
- Da, gospodine.

727
00:39:32,292 --> 00:39:33,041
[Lakši klikovi]

728
00:39:34,164 --> 00:39:37,250
Čuo sam da si dobar u
kopiranje tuđih vještina.

729
00:39:37,583 --> 00:39:40,921
Ako me pustiš,
Učinit ću sve što tražite.

730
00:39:44,007 --> 00:39:45,258
Što god pitam?

731
00:39:45,508 --> 00:39:46,676
Naravno!

732
00:39:49,595 --> 00:39:52,933
Prijavite sve što se događa
u tunelu s ovim.

733
00:39:53,975 --> 00:39:56,519
Učinite to kako treba, i dobit ćete
dodatnih 100 tisuća dolara.

734
00:39:58,776 --> 00:39:59,994
[Buka motora]

735
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
To je posljednji tanker, gospodine.

736
00:40:10,616 --> 00:40:12,202
Koliko litara ukupno?

737
00:40:12,618 --> 00:40:14,412
140 milijuna litara, gospodine.

738
00:40:14,662 --> 00:40:17,540
To je nevjerojatno.

739
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
Tako i gubici.

740
00:40:19,875 --> 00:40:23,796
Zbog pada cijene nafte,
izgubili smo 20 milijuna dolara.

741
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
Ne brinite, udvostručiće se.

742
00:40:27,008 --> 00:40:29,385
Trebao bi ih prodati
i vratit firmi...

743
00:40:29,385 --> 00:40:30,595
Kriste!

744
00:40:31,762 --> 00:40:34,224
Ovdje sam sve riskirao,
Ne mogu sada odustati od toga!

745
00:40:36,517 --> 00:40:37,978
Skoro smo stigli.

746
00:40:42,857 --> 00:40:45,026
Trebali su malo
udaranje u dupe da bi krenuo.

747
00:40:54,535 --> 00:40:56,579
Koliko dugo ćemo ovo raditi?

748
00:40:56,871 --> 00:40:59,415
Ovo je igla
u plastu sijena!

749
00:41:00,041 --> 00:41:02,460
Najbolji je detektor metala
za pronalaženje tunela.

750
00:41:02,460 --> 00:41:05,338
Lopata, pijuk, ventil,
sve je metalno.

751
00:41:05,588 --> 00:41:07,173
Treba samo jedan od njih.

752
00:41:12,178 --> 00:41:16,016
Gospodine Na, gdje ste stigli
divlji ginseng?

753
00:41:18,768 --> 00:41:20,103
Centar za rak.

754
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
Otkazati što?

755
00:41:22,022 --> 00:41:25,400
On izmišlja sranja
pa ne dijeliti robu.

756
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
Baviš se u toliko sranja...

757
00:41:29,154 --> 00:41:30,821
Linija Gyeongbu je blizu,

758
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
pa dvostruko vrijeme!

759
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
Glavni!

760
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
Imamo jednog!

761
00:41:38,621 --> 00:41:39,789
Našli ste?!

762
00:41:40,458 --> 00:41:43,197
[na engleskom] Rođen sam u Koreji,
ali uvijek sam htjela ići...

763
00:41:47,838 --> 00:41:48,631
sranje...

764
00:41:49,221 --> 00:41:50,288
[Alarm se gasi]

765
00:41:52,135 --> 00:41:53,303
Što se događa?

766
00:41:53,303 --> 00:41:54,804
hitno! Zaustavite posao!

767
00:41:55,138 --> 00:41:56,639
- Patrola!
- Patrola?

768
00:41:56,847 --> 00:41:58,266
- Sjebani smo!
- Samo trči!

769
00:41:58,266 --> 00:42:01,644
Riješite se svih metala!
Izbacite ih van!

770
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
Gubi se dovraga!

771
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
Uzmi kantu!

772
00:42:08,713 --> 00:42:10,113
[Alarm nastavlja zvoniti]

773
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
Skupi alate,
dovedite ih do izlaza!

774
00:42:20,580 --> 00:42:21,414
Metalne stvari...

775
00:42:22,832 --> 00:42:23,666
sranje...

776
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
Gdje je nestalo...

777
00:42:29,440 --> 00:42:31,240
[Kran udara u tvrdu površinu]

778
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
- Stani! Stop! Dovoljno!
- To je dobro.

779
00:42:35,776 --> 00:42:37,043
[Napeta glazba]

780
00:42:49,057 --> 00:42:50,057
[Glasno kolaps]

781
00:42:50,776 --> 00:42:51,819
Kapetane!

782
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
Idi do izlaza!

783
00:42:52,945 --> 00:42:53,863
Kapetan!

784
00:42:53,863 --> 00:42:56,116
Bager!
Našli su tunel!

785
00:42:56,449 --> 00:42:57,200
Svi, evakuacija!

786
00:42:57,200 --> 00:42:58,033
Što?!

787
00:43:00,828 --> 00:43:02,955
- Svrdlo, hajde!
- Gospodine Na!

788
00:43:03,123 --> 00:43:04,415
Tunel će...

789
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
Što nije u redu?

790
00:43:08,961 --> 00:43:10,380
Plin! Imamo curenje plina!

791
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
Plin?

792
00:43:11,881 --> 00:43:13,133
Maska! Maska!

793
00:43:13,633 --> 00:43:15,510
gospodine Na! Moramo izaći van!

794
00:43:16,802 --> 00:43:18,263
Ne možete ući tamo!

795
00:43:18,263 --> 00:43:19,347
gospodine Na!

796
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
Svrdlo!

797
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
Svrdlo! Probuditi se!

798
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Ako puhne, svi smo mrtvi!

799
00:43:27,522 --> 00:43:28,731
Probuditi se!

800
00:43:32,568 --> 00:43:34,779
Kvragu, to je plinska cijev.

801
00:43:35,780 --> 00:43:37,198
Pokrij to natrag!

802
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
pokrij to,
nije ovdje!

803
00:43:41,994 --> 00:43:43,829
Moglo je biti loše.

804
00:43:45,290 --> 00:43:48,918
Mora da si slomio rebra
kako si pao, ovo će ti smetati.

805
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Ovdje.

806
00:43:57,009 --> 00:43:58,261
To je lijek protiv bolova.

807
00:44:00,180 --> 00:44:01,514
Osjećat ćete se bolje.

808
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
Ne živite ovaj svijet sami.

809
00:44:08,563 --> 00:44:11,816
Da nije bilo nas,
mogao si umrijeti.

810
00:44:13,568 --> 00:44:14,569
Svrdlo.

811
00:44:15,695 --> 00:44:16,821
mogu li...

812
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
otići malo u bolnicu?

813
00:44:23,077 --> 00:44:24,245
Bolnica?

814
00:44:24,662 --> 00:44:25,913
Istina je,

815
00:44:26,456 --> 00:44:28,458
moja žena ima
danas operacija.

816
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
Htio bih ići
platiti operaciju.

817
00:44:31,487 --> 00:44:31,900
[smijeh]

818
00:44:33,170 --> 00:44:34,339
g. Na.

819
00:44:34,630 --> 00:44:36,632
Ne pokušavajte nas zajebavati.

820
00:44:36,882 --> 00:44:39,760
Nemojte koristiti svoju obitelj
da nam lažu.

821
00:44:40,303 --> 00:44:41,262
Ozbiljan sam

822
00:44:41,887 --> 00:44:45,808
Ja sam bio najgori
ološ na svijetu mojoj ženi.

823
00:44:48,228 --> 00:44:51,689
Pusti me da budem dobar muž
bar jednom.

824
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Molim.

825
00:44:53,649 --> 00:44:56,236
Zato sam prihvatio ovaj posao,
Treba mi samo sat ili dva.

826
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Slama neće saznati.

827
00:44:59,239 --> 00:45:01,866
Jesi li lud?
Ako odeš, ja sam mrtav!

828
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Molim te, učini mi ovu uslugu.

829
00:45:13,961 --> 00:45:17,673
Gospodine Na, nemojte me tjerati
loš momak.

830
00:45:18,215 --> 00:45:20,343
Posao je uskoro gotov,
onda možeš ići.

831
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
u redu...

832
00:45:26,349 --> 00:45:29,477
Laže i o raku.

833
00:45:29,810 --> 00:45:31,937
Nemojte nasjedati na to.

834
00:45:34,564 --> 00:45:35,564
[Jaka kiša]

835
00:45:39,058 --> 00:45:40,058
[Glasni udarci]

836
00:45:45,242 --> 00:45:46,201
čovječe...

837
00:45:47,953 --> 00:45:49,497
Ovo vam smeta.

838
00:45:51,472 --> 00:45:52,872
[Udaranje se nastavlja]

839
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
Je li to dopušteno?

840
00:45:59,214 --> 00:46:00,800
Sveta kravo!

841
00:46:01,426 --> 00:46:04,345
Prebio si jednog na smrt,
i pomoći drugome.

842
00:46:06,347 --> 00:46:07,973
Je li to diskriminacija?

843
00:46:08,182 --> 00:46:12,687
Kaže tip koji drijema na poslu,
i urezivanja tijekom noći.

844
00:46:12,853 --> 00:46:16,691
Što ako vas uhvati?
Jeste li spremni iskašljati milijun dolara?

845
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
Kako bih mogao zaustaviti umirućeg čovjeka?

846
00:46:21,404 --> 00:46:23,489
Sigurnije je ako se i ja pridružim.

847
00:46:23,489 --> 00:46:24,699
Dopustite mi da pođem s vama?

848
00:46:25,616 --> 00:46:26,367
reći što?

849
00:46:26,367 --> 00:46:28,411
Moja opeklina postaje prilično loša.

850
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
I ja se moram liječiti.

851
00:46:31,246 --> 00:46:33,248
Je li to problem?

852
00:46:36,502 --> 00:46:37,252
Isuse...

853
00:46:43,261 --> 00:46:44,261
[Uzdasi]

854
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Sons of bitches.

855
00:46:48,222 --> 00:46:49,849
Still asleep, huh?

856
00:46:52,267 --> 00:46:55,020
These lazy ass bums
never work on their own.

857
00:46:55,312 --> 00:46:57,189
They need to get
their asses kicked.

858
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Welder

859
00:47:00,985 --> 00:47:02,945
Drill-bit is leaving.
I’m following him.

860
00:47:02,945 --> 00:47:04,071
dovraga!

861
00:47:07,908 --> 00:47:09,076
gospodine Hwang.

862
00:47:10,160 --> 00:47:11,245
kako ste

863
00:47:19,003 --> 00:47:21,964
Park, how could you
let a loanshark in here?

864
00:47:22,423 --> 00:47:25,885
Ovdje imate lijep pogled.

865
00:47:28,488 --> 00:47:29,954
[Headbutts the window]

866
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
Bi li puknuo ako bi
smash your head on it?

867
00:47:34,477 --> 00:47:38,398
Mr. Jeon, I told you
Vratit ću vam sljedeći mjesec.

868
00:47:39,815 --> 00:47:44,278
Samo dospjele kamate iznose 30 milijuna dolara,
will you be okay?

869
00:47:44,987 --> 00:47:47,532
Ako prođete rok,
mi ćemo preuzeti ovu tvrtku.

870
00:47:47,532 --> 00:47:51,536
Poznajete mnogo izvršnih direktora
koji je počinio samoubojstvo.

871
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
Je li tvoj otac svjestan toga?

872
00:47:56,791 --> 00:47:58,333
Predsjedavajući Hwang

873
00:47:59,863 --> 00:48:01,529
[Glava udara u prozor]

874
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
Prokletstvo.

875
00:48:05,090 --> 00:48:06,592
Prijatelj, hej!

876
00:48:07,635 --> 00:48:09,887
Rekao sam ti da ću ti vratiti.

877
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
Samo tako nastavi ako želiš
zajedno počiniti samoubojstvo.

878
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
gospodine Jeon...

879
00:48:23,644 --> 00:48:24,644
[reži]

880
00:48:28,614 --> 00:48:29,949
Kakav je to smrad?

881
00:48:29,949 --> 00:48:31,241
Moja leđa...

882
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
čekaj malo

883
00:48:36,288 --> 00:48:37,957
100 tisuća dolara, ha?

884
00:48:38,165 --> 00:48:41,877
Vašoj ženi će se svidjeti
kad dobije ovo.

885
00:48:44,630 --> 00:48:46,549
Gospodine Na, kojim putem?

886
00:48:49,635 --> 00:48:50,427
ovuda.

887
00:48:51,683 --> 00:48:52,883
[Teško diše]

888
00:48:59,902 --> 00:49:02,702
[Teško disanje i koraci se nastavljaju]

889
00:49:12,825 --> 00:49:17,955
Dakle, ovo je bilo staro
Kanalizacija američke vojske.

890
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
kako to misliš

891
00:49:20,040 --> 00:49:21,709
Pogledajte kako je boja cementa
je drugačiji?

892
00:49:21,709 --> 00:49:24,169
Tu bi trebalo biti napušteno
zajedničke komunalne cijevi.

893
00:49:24,419 --> 00:49:25,505
Zajedničke komunalne cijevi?

894
00:49:25,505 --> 00:49:29,800
Prijenos vode, topline,
cijevi za plin i naftu...

895
00:49:30,718 --> 00:49:33,428
Njihovi zaporni ventili su
na jednom mjestu.

896
00:49:34,263 --> 00:49:37,517
Cjevovod je odmah iza ovog zida.

897
00:49:40,060 --> 00:49:45,065
Ljutili su se koliko je teško
trebalo ih je održavati odvojeno,

898
00:49:45,065 --> 00:49:48,110
pa su sve spojili
na cjevovod.

899
00:49:49,570 --> 00:49:52,156
Sav taj rad za ništa.

900
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Trebao si to reći.

901
00:49:54,241 --> 00:49:57,620
Kako sam se mogao sjetiti
nešto od prije 30 godina?

902
00:50:01,373 --> 00:50:02,583
Tamo! Šaht!

903
00:50:08,386 --> 00:50:10,792
[Slajdovi poklopca šahta]

904
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
nisam trebao doći...

905
00:50:28,483 --> 00:50:29,694
Prvo se vratite.

906
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
Liječit ću se i vratiti se.

907
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Moje lijepe ljute papričice,

908
00:50:51,298 --> 00:50:54,218
neki jebač dobacio
njegova prljavština na njemu!

909
00:50:55,052 --> 00:50:55,928
gospođo,

910
00:50:55,928 --> 00:50:59,682
ne možete to prijaviti
policajcima zbog ovoga.

911
00:50:59,807 --> 00:51:02,517
Onda da ga predam
nacionalna peticija?

912
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
Da, učini to.

913
00:51:04,061 --> 00:51:06,939
Reci da patrole trče
uokolo tražeći kradljivce nafte.

914
00:51:06,939 --> 00:51:09,024
- Što?
- Doći opet?

915
00:51:09,024 --> 00:51:13,445
Gospođo, naći ću krivca,
pa molim te uđi unutra.

916
00:51:14,279 --> 00:51:15,530
U redu?

917
00:51:15,906 --> 00:51:19,118
Man-sik, mislim da je ovo
od Hotela Capital.

918
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
Turistički hotel?

919
00:51:20,953 --> 00:51:23,956
Da, rade radove na kanalizacijskim cijevima.

920
00:51:24,248 --> 00:51:25,415
Rad na kanalizacijskim cijevima?

921
00:51:26,628 --> 00:51:27,628
[Uzdasi]

922
00:51:33,861 --> 00:51:35,128
[Napeta glazba]

923
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
Pogledaj ove tunelske štakore.

924
00:51:38,804 --> 00:51:40,597
- Hej, svrdlo.
- Sranje...

925
00:51:46,198 --> 00:51:47,870
[Auti škripe]

926
00:51:57,072 --> 00:51:58,615
Čovječe, Man-sik!

927
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
Što? Što je to?

928
00:51:59,950 --> 00:52:00,785
Automobili! Automobili!

929
00:52:01,160 --> 00:52:01,994
Dođi ovamo!

930
00:52:02,619 --> 00:52:04,163
Pusti me!

931
00:52:04,188 --> 00:52:05,230
Kučko jedna!

932
00:52:05,370 --> 00:52:06,504
[Vrišti od bola]

933
00:52:10,085 --> 00:52:11,295
Hej, svrdlo.

934
00:52:12,546 --> 00:52:15,049
Mislio sam da neću znati
o manipuliranju kamerama?

935
00:52:15,424 --> 00:52:16,967
Čak si i iskopao tunel za krtice.

936
00:52:17,301 --> 00:52:20,971
Koga optužuješ
manipuliranja kamerama?

937
00:52:22,431 --> 00:52:24,809
Tko su onda ovi momci
radi na tunelu?

938
00:52:26,226 --> 00:52:27,812
Vaši klonovi?

939
00:52:30,064 --> 00:52:35,069
Molio si me da te izvučem,
jesi li se predomislio?

940
00:52:35,820 --> 00:52:38,572
Savršeno uklapanje s gubitnicima.

941
00:52:40,115 --> 00:52:40,866
gospodine.

942
00:52:40,866 --> 00:52:42,159
S kim ste?

943
00:52:42,159 --> 00:52:44,244
Jebote, ima
nema veze s ovim!

944
00:52:46,205 --> 00:52:47,998
Uzeo sam Weldera
liječiti se.

945
00:52:49,374 --> 00:52:52,837
Gospodine, moja žena je bila na operaciji...

946
00:52:52,837 --> 00:52:55,089
Tvoja slatka izmišljena priča
neće djelovati na mene!

947
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
gospodine Na!

948
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
Seronjo, čemu je to bilo?

949
00:53:01,345 --> 00:53:02,387
Mislite da smo vaši robovi?

950
00:53:02,387 --> 00:53:04,223
Potpisali ste ugovor.

951
00:53:04,223 --> 00:53:06,433
Uložio sam milijune dolara
na ovaj posao!

952
00:53:06,892 --> 00:53:10,145
Onda raskini ugovor!
Ja sam vani, ti si sam.

953
00:53:10,145 --> 00:53:13,440
Kapetane, skoro smo stigli!

954
00:53:14,024 --> 00:53:18,403
Gospodine, uskoro ćemo to završiti,
molim te pusti ovo da klizi.

955
00:53:18,612 --> 00:53:20,655
Zajebi ovo,
Ja ne radim ovako.

956
00:53:20,655 --> 00:53:21,615
Svrdlo...

957
00:53:21,824 --> 00:53:24,076
kamo ćeš ići
Okrug Misan u Yonginu?

958
00:53:28,372 --> 00:53:30,457
Misliš da bi tvoja mama bila sigurna?

959
00:53:31,541 --> 00:53:35,337
Stavi prst na nju,
Izbušit ću ti rupu u glavi.

960
00:53:35,337 --> 00:53:39,341
Završite posao koji ste ugovorili,
i ništa se neće dogoditi.

961
00:53:40,134 --> 00:53:42,344
Da, naravno, gospodine!

962
00:53:42,677 --> 00:53:45,305
- Svrdlo.
- Kapetan.

963
00:53:45,597 --> 00:53:46,932
Pusti me.

964
00:53:48,350 --> 00:53:49,268
Čovjek za novac.

965
00:53:50,560 --> 00:53:54,023
Učinit ću što želiš,
makni svoje ljude s moje mame.

966
00:53:54,982 --> 00:53:56,066
U redu.

967
00:53:57,943 --> 00:53:59,111
Hvala.

968
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
U zamjenu!

969
00:54:04,950 --> 00:54:07,577
Ne napuštajte tunel
dok se posao ne završi.

970
00:54:08,788 --> 00:54:09,872
hajde

971
00:54:11,456 --> 00:54:13,250
- Idemo.
- Hajdemo.

972
00:54:13,542 --> 00:54:15,335
Gospodine, što bismo trebali
učiniti s njom?

973
00:54:16,503 --> 00:54:18,923
Baci je unutra,
neka im pruži ruku.

974
00:54:18,923 --> 00:54:19,965
Uvedi je unutra.

975
00:54:20,257 --> 00:54:21,341
Dođi ovamo!

976
00:54:21,675 --> 00:54:23,260
gospodine! što radiš?!

977
00:54:23,260 --> 00:54:23,969
Dođi!

978
00:54:23,969 --> 00:54:27,639
Pusti me, kopile jedno!
Ovo nije bio dogovor!

979
00:54:27,639 --> 00:54:28,933
Upadaj!

980
00:54:30,725 --> 00:54:34,604
Prestani drkati,
drži korak!

981
00:54:34,729 --> 00:54:36,857
Radite brže.
I ti isto!

982
00:54:38,233 --> 00:54:39,651
Brže!

983
00:54:40,444 --> 00:54:41,987
Požuri dovraga.

984
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
hajde

985
00:54:44,990 --> 00:54:46,033
a?

986
00:54:46,033 --> 00:54:47,201
Što je to?

987
00:54:51,997 --> 00:54:52,915
Što dovraga?

988
00:54:52,915 --> 00:54:53,498
g. Na.

989
00:54:53,498 --> 00:54:54,458
Bio je bolestan?

990
00:54:54,458 --> 00:54:55,500
gospodine Na!

991
00:54:55,792 --> 00:54:57,502
- Na posao!
- Zgrabi tu lopatu!

992
00:54:57,502 --> 00:54:58,628
jesi dobro

993
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
Natrag na posao!

994
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Bolestan je, mora
idi u bolnicu!

995
00:55:03,717 --> 00:55:05,302
Ovaj stari kreten može umrijeti.

996
00:55:05,302 --> 00:55:06,929
Nastavite s radom!

997
00:55:07,930 --> 00:55:10,515
Prijatelj, jesi li
novčarov pas?

998
00:55:10,975 --> 00:55:12,601
Ti nisi moj jebeni šef!

999
00:55:12,601 --> 00:55:14,394
Kučkin sine!

1000
00:55:14,937 --> 00:55:15,855
Kapetan!

1001
00:55:15,855 --> 00:55:17,439
- Natrag na posao!
- Gade jedan!

1002
00:55:17,439 --> 00:55:20,650
Natjeraj ih na posao,
tuci ih dok ne prorade!

1003
00:55:21,276 --> 00:55:22,652
Dođi ovamo!

1004
00:55:23,070 --> 00:55:25,447
Nitko ne izlazi
dok se ovo ne završi!

1005
00:55:26,490 --> 00:55:27,616
Nastavite s radom!

1006
00:55:27,992 --> 00:55:30,535
Ustani i vrati se na posao!

1007
00:55:30,535 --> 00:55:31,786
Prestani, seronjo!

1008
00:55:31,996 --> 00:55:33,830
Ti jebena kučko!

1009
00:55:33,830 --> 00:55:36,291
Hoćeš li prestati?!
I ja ću raditi njihov dio!

1010
00:55:36,291 --> 00:55:37,167
Šupak!

1011
00:55:38,168 --> 00:55:39,128
Natrag!

1012
00:55:39,628 --> 00:55:40,420
jebač

1013
00:55:40,420 --> 00:55:42,297
- Zgrabi tu lopatu!
- Dosta je!

1014
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
Zajebi ovo sranje!

1015
00:55:47,222 --> 00:55:48,289
[Uzbudljiva glazba]

1016
00:55:48,345 --> 00:55:49,388
Što!

1017
00:55:50,812 --> 00:55:51,945
[Glazba se nastavlja]

1018
00:55:55,352 --> 00:55:56,020
Ti jebaču!

1019
00:56:01,400 --> 00:56:02,026
gospodine Na!

1020
00:56:03,693 --> 00:56:05,695
Jebeni gad!

1021
00:56:07,531 --> 00:56:08,740
Asswipe!

1022
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
Idemo van.

1023
00:56:14,914 --> 00:56:16,540
U bolnicu...

1024
00:56:20,269 --> 00:56:22,073
[Reži od boli]

1025
00:56:26,519 --> 00:56:27,719
[Vrata se otvaraju]

1026
00:56:30,512 --> 00:56:32,681
Pogledaj ih samo.

1027
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
Velika lopata!

1028
00:56:45,205 --> 00:56:46,205
[Gori plin]

1029
00:56:49,156 --> 00:56:50,907
S puta!

1030
00:56:52,201 --> 00:56:53,202
Otići!

1031
00:56:54,286 --> 00:56:55,329
odjebi!

1032
00:56:56,956 --> 00:56:58,165
odstupi!

1033
00:56:59,166 --> 00:57:01,251
Ispeći ću te živog na roštilju!

1034
00:57:03,095 --> 00:57:04,162
[Zvok dizala]

1035
00:57:05,025 --> 00:57:06,025
[Pucnje iz pištolja]

1036
00:57:08,383 --> 00:57:10,219
Jedi i bježi, ha?

1037
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
Kopati vlastiti grob, ha?

1038
00:57:13,597 --> 00:57:14,806
Ludo kopile...

1039
00:57:15,140 --> 00:57:17,184
Vrati se u tunel!

1040
00:57:17,434 --> 00:57:18,852
Prije nego što napravim rupu
kroz tvoju glavu.

1041
00:57:19,811 --> 00:57:21,021
Pucaj u mene!

1042
00:57:22,564 --> 00:57:23,857
Mislite da ćete biti sigurni?

1043
00:57:25,775 --> 00:57:29,196
Želiš vidjeti krv
završiti posao na vrijeme?

1044
00:57:30,697 --> 00:57:33,658
Jeste li vi jedini bušač u gradu?

1045
00:57:36,203 --> 00:57:37,204
gospodine Na!

1046
00:57:38,788 --> 00:57:39,789
gospodine Na!

1047
00:57:40,790 --> 00:57:41,791
Trčanje!

1048
00:57:41,791 --> 00:57:42,917
gospodine Na!

1049
00:57:42,917 --> 00:57:46,880
Svrdlo, uzmi dečke
i odlazi odavde!

1050
00:57:47,474 --> 00:57:48,474
[Pucnjava]

1051
00:57:57,849 --> 00:57:58,975
Čovječe!

1052
00:57:59,768 --> 00:58:01,311
Moramo pozvati pojačanje!

1053
00:58:01,311 --> 00:58:02,479
Čuli ste pucanj!

1054
00:58:04,814 --> 00:58:06,025
gospodine Na!

1055
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
g. Na.

1056
00:58:08,735 --> 00:58:09,819
gospodine!

1057
00:58:11,571 --> 00:58:12,781
On je sljedeći.

1058
00:58:14,866 --> 00:58:16,535
Vrati se i kopaj.

1059
00:58:16,535 --> 00:58:18,328
Kučkin sine!

1060
00:58:19,288 --> 00:58:21,331
Ubio si čovjeka
preko ulja?

1061
00:58:22,013 --> 00:58:23,013
[Puca iz pištolja]

1062
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
Velika lopata!

1063
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Ona je sljedeća.

1064
00:58:27,837 --> 00:58:29,881
Želim kopati,
ili umrijeti ovdje?

1065
00:58:31,425 --> 00:58:32,884
policajci! Policajci na mjestu!

1066
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
Sranje.

1067
00:58:33,927 --> 00:58:35,054
Policajci su ovdje!
Smjesta bježite!

1068
00:58:35,054 --> 00:58:36,180
Gade jedan!

1069
00:58:36,209 --> 00:58:37,098
[Pucnjava]

1070
00:58:37,122 --> 00:58:37,817
[Alarm zavija]

1071
00:58:37,847 --> 00:58:38,848
Kapetane!

1072
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
Gospodine, moramo ići!

1073
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Idemo odavde!

1074
00:58:42,394 --> 00:58:43,270
Svi van!

1075
00:58:43,603 --> 00:58:44,313
izlazi van!

1076
00:58:44,313 --> 00:58:45,647
Kapetan!

1077
00:58:47,232 --> 00:58:49,526
Kapetan! Probuditi se!

1078
00:58:50,240 --> 00:58:51,573
[Alarm nastavlja zvoniti]

1079
00:58:51,803 --> 00:58:52,803
[kašlje]

1080
00:58:56,325 --> 00:58:57,201
Kapetane!

1081
00:58:59,786 --> 00:59:00,870
Kreni!

1082
00:59:02,256 --> 00:59:03,322
[Staklo se razbija]

1083
00:59:06,751 --> 00:59:07,961
U kanalizaciju!

1084
00:59:08,240 --> 00:59:09,507
[Napeta glazba]

1085
00:59:21,084 --> 00:59:22,396
[Podiže vrata]

1086
00:59:27,209 --> 00:59:28,342
[Glazba se nastavlja]

1087
00:59:35,822 --> 00:59:37,199
Nadesno!

1088
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
požuri!

1089
00:59:46,506 --> 00:59:47,506
[stenje]

1090
00:59:49,711 --> 00:59:51,963
Intel jedinica još nije ovdje!

1091
00:59:53,132 --> 00:59:53,965
Čovjek-sik.

1092
00:59:53,965 --> 00:59:55,967
Ne diraj to,
spusti to!

1093
00:59:56,843 --> 01:00:00,514
Ovo mora da su lopovi,
svrdlo je veličine čelične cijevi.

1094
01:00:00,514 --> 01:00:03,183
Glupi pankeri.

1095
01:00:06,645 --> 01:00:07,687
Svrdlo?

1096
01:00:09,314 --> 01:00:11,233
Tako mi je žao zbog gospodina Na...

1097
01:00:13,152 --> 01:00:14,153
sranje...

1098
01:00:14,903 --> 01:00:17,864
Kontra, tko je on dovraga?

1099
01:00:18,490 --> 01:00:21,285
znaš tko je on,
čak je i ubio čovjeka!

1100
01:00:22,286 --> 01:00:25,830
Voditelj je Rafinerije TS,
i ja sam izvođač radova.

1101
01:00:25,830 --> 01:00:29,209
Šef rafinerije?
Zašto on ovo podržava?

1102
01:00:30,126 --> 01:00:32,254
Izgubio je stotine milijuna
na naftnu prijevaru.

1103
01:00:32,254 --> 01:00:33,588
Pronevjeren i novac tvrtke.

1104
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
Duguje puno novca...

1105
01:00:36,132 --> 01:00:38,343
Taj ubojica posjeduje
konglomerat?

1106
01:00:38,343 --> 01:00:41,555
Ne baš, samo rafinerija.

1107
01:00:42,514 --> 01:00:45,225
On je to smislio zbog
pritisak lihvara.

1108
01:00:45,600 --> 01:00:49,438
Sranje, stvarno se hvata
na slamku...

1109
01:00:57,536 --> 01:00:58,536
[škripa guma]

1110
01:01:02,201 --> 01:01:03,202
Generale!

1111
01:01:05,119 --> 01:01:06,120
General!

1112
01:01:07,163 --> 01:01:08,122
Generalno sranje!

1113
01:01:11,835 --> 01:01:12,836
Svrdlo...

1114
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Zašto si unutra?

1115
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
U slučaju da Strawovi ljudi upadnu...

1116
01:01:16,965 --> 01:01:19,218
Zar se nisi sjetio što sam rekao?

1117
01:01:19,509 --> 01:01:22,053
Ne borite se protiv nepravde.

1118
01:01:25,474 --> 01:01:26,433
Gdje je mama?

1119
01:01:26,433 --> 01:01:29,102
Poslao sam je negdje na sigurno,
tako da ne brini.

1120
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
Svi idu u zatvor
ili 6 stopa ispod.

1121
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Svrdlo...

1122
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
Slama

1123
01:01:47,454 --> 01:01:50,457
Još uvijek živ čak i nakon što je ustrijeljen?

1124
01:01:51,791 --> 01:01:53,835
Ti prokleto smeće!

1125
01:01:54,043 --> 01:01:55,962
Počet ću novu svirku,
dođi kopati.

1126
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Ubit će nas da nas ušutkaju?

1127
01:01:59,466 --> 01:02:02,135
Ocinkarit ću te
i idi u zatvor!

1128
01:02:02,386 --> 01:02:03,762
Zadnja prilika.

1129
01:02:04,429 --> 01:02:06,598
Ako završiš posao,
Pustit ću te da živiš.

1130
01:02:11,520 --> 01:02:12,771
jebote...

1131
01:02:21,237 --> 01:02:23,156
Zavarivač, ovaj posao je upravo eksplodirao.

1132
01:02:23,365 --> 01:02:25,992
Policajci su razbacani vani,
gdje si dovraga

1133
01:02:26,159 --> 01:02:28,287
Ako svrdlo naiđe,
nazovi me odmah.

1134
01:02:31,415 --> 01:02:33,500
Još bi trebao biti ovdje,
pogledaj oko sebe.

1135
01:02:36,336 --> 01:02:38,004
Hot! To gori!

1136
01:02:38,380 --> 01:02:39,464
To je on! Zgrabi ga!

1137
01:02:40,089 --> 01:02:41,090
Stop!

1138
01:02:41,765 --> 01:02:43,031
[Napeta glazba]

1139
01:02:46,721 --> 01:02:47,806
Stani tamo!

1140
01:02:50,892 --> 01:02:51,810
Potez! S puta!

1141
01:02:55,887 --> 01:02:56,953
[Uzbudljiva glazba]

1142
01:02:57,691 --> 01:02:58,692
Što?!

1143
01:03:00,316 --> 01:03:01,316
[Vrišti]

1144
01:03:03,952 --> 01:03:06,086
[Invalidska kolica se kotrljaju po stepenicama]

1145
01:03:10,844 --> 01:03:11,978
[Glazba se nastavlja]

1146
01:03:16,428 --> 01:03:17,494
[stenje od boli]

1147
01:03:25,969 --> 01:03:28,722
Samo polako,
Ja sam pacijent!

1148
01:03:28,930 --> 01:03:31,975
Ako te policija uhvati,
i mi ćemo biti zatvoreni!

1149
01:03:32,183 --> 01:03:34,060
Kako si samo mogao
opustiti se tamo?

1150
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
Rekli su bez operacije,
Morat ću amputirati.

1151
01:03:36,938 --> 01:03:38,482
Što se dogodilo?

1152
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Čovjek s novcem je ubio gospodina Na.

1153
01:03:44,028 --> 01:03:44,821
Što?

1154
01:03:44,821 --> 01:03:48,450
Odužimo mu se,
i dobiti novac također.

1155
01:03:49,451 --> 01:03:50,910
Povrijeđen si,
pa polako.

1156
01:03:52,036 --> 01:03:53,913
Smislit ću plan.

1157
01:03:55,123 --> 01:03:56,718
[Detektor metala pišti]

1158
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
Upravo ovdje.

1159
01:04:00,545 --> 01:04:02,589
Vidjeti? Svrdlo je bilo u pravu.

1160
01:04:03,172 --> 01:04:04,173
Da.

1161
01:04:04,424 --> 01:04:08,094
Komunalne cijevi su spojene
do rezervoara za vodu.

1162
01:04:08,387 --> 01:04:11,598
Neće trebati dugo da se napuni
cisterne s uljem.

1163
01:04:12,932 --> 01:04:14,225
Jeste li provjerili?

1164
01:04:16,102 --> 01:04:17,646
To je izravna linija.

1165
01:04:17,896 --> 01:04:20,899
Korištenje napuštene kanalizacijske cijevi
poslati ulje?

1166
01:04:22,191 --> 01:04:24,235
Kako ste saznali
o ovome?

1167
01:04:26,988 --> 01:04:28,364
Gospodin Na mi je rekao.

1168
01:04:30,158 --> 01:04:32,619
Moraju biti oni spremnici za vodu!

1169
01:04:32,994 --> 01:04:35,371
Nađi nekoga poput Drill-bita
i početi ispočetka.

1170
01:04:35,371 --> 01:04:38,542
Ne, nađi to kopile Svrdlo!

1171
01:04:39,793 --> 01:04:41,545
Pjesma Eun-ju

1172
01:04:41,545 --> 01:04:42,421
sta je ovo

1173
01:04:46,174 --> 01:04:47,759
Eun-ju, gdje si?

1174
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
Gospodine, stvari su teške, zar ne?

1175
01:04:49,803 --> 01:04:54,516
Kada počne gradnja stana,
rezervoari za vodu će biti srušeni.

1176
01:04:54,516 --> 01:04:57,561
Eun-ju, gdje su ti gadovi?

1177
01:04:57,561 --> 01:04:59,438
ako želiš znati,
popeti se na krov.

1178
01:05:00,564 --> 01:05:01,397
sranje...

1179
01:05:08,863 --> 01:05:10,031
gdje si

1180
01:05:10,449 --> 01:05:11,365
Gdje?

1181
01:05:15,787 --> 01:05:17,997
Eun-ju, zašto si tamo?

1182
01:05:17,997 --> 01:05:21,042
Bojiš se da ću te razotkriti?

1183
01:05:22,919 --> 01:05:26,673
Gdje je to kopile Drill-bit?
Znaš, zar ne?

1184
01:05:30,301 --> 01:05:31,427
Ovdje, seronjo!

1185
01:05:31,678 --> 01:05:33,930
Pankerska kučko,
ostani tamo.

1186
01:05:34,430 --> 01:05:36,015
Prijatelj! Stop!

1187
01:05:36,891 --> 01:05:38,518
Moramo završiti posao.

1188
01:05:38,518 --> 01:05:39,519
dogovor?

1189
01:05:39,728 --> 01:05:42,396
Svi smo u bijegu
zahvaljujući tebi.

1190
01:05:42,396 --> 01:05:45,859
Ili je zatvor ili bijeg,
ali ne mogu ići praznih ruku.

1191
01:05:46,317 --> 01:05:48,111
Završit ću posao,

1192
01:05:48,319 --> 01:05:49,278
pa nam platite 5 milijuna dolara.

1193
01:05:49,278 --> 01:05:54,158
Napunit ću spremnike
i zaradite 30 milijuna dolara u dva dana.

1194
01:05:54,408 --> 01:05:57,328
Što? Nemoj me zajebavati!

1195
01:05:59,122 --> 01:06:02,416
Pogledajte sami
nakon obavljenog posla.

1196
01:06:02,416 --> 01:06:05,629
Nakon što dobijemo plaću,
isparit ćemo.

1197
01:06:15,351 --> 01:06:16,418
[Uzbudljiva glazba]

1198
01:06:26,483 --> 01:06:27,483
[Motorne pile rade]

1199
01:06:34,942 --> 01:06:36,075
[Glazba se nastavlja]

1200
01:06:39,195 --> 01:06:40,523
[Okreće prekidače]

1201
01:06:44,778 --> 01:06:46,045
[Skuter škripi]

1202
01:06:49,765 --> 01:06:52,327
[Motorne pile rade]

1203
01:07:02,166 --> 01:07:03,233
[Zid se ruši]

1204
01:07:13,780 --> 01:07:16,157
To je stara zajednička pomoćna prostorija.

1205
01:07:16,490 --> 01:07:20,536
Eto, to je voda,
i onaj pored njega,

1206
01:07:21,746 --> 01:07:25,333
zahrđala kanalizacijska cijev je
spojeni na spremnike vode.

1207
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
Ovo su cjevovodi.

1208
01:07:28,419 --> 01:07:30,004
Ovo je Gyeongbu

1209
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
a to je Honam.

1210
01:07:32,924 --> 01:07:37,428
Pričvrstite crijeva na one i
spojiti izravno na kanalizaciju.

1211
01:07:37,596 --> 01:07:41,140
Budući da su već metalni,
detektori metala neće raditi.

1212
01:07:42,096 --> 01:07:47,252
[mobitel zvoni]

1213
01:07:48,522 --> 01:07:51,025
Čovječe za novac, imamo dogovor?

1214
01:07:51,693 --> 01:07:53,945
Vaš novac je spreman,
baci se na posao.

1215
01:07:54,487 --> 01:07:55,529
U redu!

1216
01:07:57,240 --> 01:07:58,157
Zagrizao je mamac!

1217
01:07:58,157 --> 01:08:01,494
To je to!
Zavarivaču, počnimo!

1218
01:08:02,536 --> 01:08:03,830
Usput, svrdlo,

1219
01:08:04,413 --> 01:08:05,915
mogu li otići nakratko?

1220
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
Zašto?

1221
01:08:07,751 --> 01:08:09,210
Moram pozvati i zavarivača.

1222
01:08:10,879 --> 01:08:12,588
U redu, požuri natrag.

1223
01:08:12,756 --> 01:08:13,923
Neću dugo.

1224
01:08:19,428 --> 01:08:20,680
Kučkin sin...

1225
01:08:24,684 --> 01:08:28,938
Signal mobilnog telefona svrdla
otkriveno je ovdje...

1226
01:08:31,190 --> 01:08:33,442
Hotel Capital je u blizini.

1227
01:08:34,110 --> 01:08:35,904
Provjerimo njihovu kanalizaciju.

1228
01:08:36,487 --> 01:08:39,658
Budući da su pobjegli koristeći to,
možda postoji trag.

1229
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
Nazovi ga.

1230
01:08:54,130 --> 01:08:55,423
Da, dobio sam stvari.

1231
01:08:55,715 --> 01:08:57,466
Kontaktirati vas ovim telefonom?

1232
01:08:59,010 --> 01:09:01,179
kopile...

1233
01:09:03,306 --> 01:09:07,476
Čak i ako sakriju ulje,
ne mogu prodati seriju.

1234
01:09:09,020 --> 01:09:10,313
Siguran sam da je tu blizu...

1235
01:09:11,105 --> 01:09:12,648
Pogledajmo tamo.

1236
01:09:15,276 --> 01:09:17,946
Ako ga uhvate, najebali smo.

1237
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
[stenje]

1238
01:09:26,830 --> 01:09:27,706
To je svrdlo!

1239
01:09:30,624 --> 01:09:31,584
hej

1240
01:09:32,626 --> 01:09:33,461
Stop!

1241
01:09:35,797 --> 01:09:38,091
Ti seronjo!

1242
01:09:38,466 --> 01:09:39,508
Zamrznuti!

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,302
Stop!

1244
01:09:44,807 --> 01:09:46,007
[Teško diše]

1245
01:09:49,081 --> 01:09:51,228
[Vrišti]

1246
01:09:52,494 --> 01:09:53,666
[stenje od boli]

1247
01:09:57,443 --> 01:09:59,403
Instalirao sam ga.

1248
01:09:59,946 --> 01:10:00,905
Dobra slika.

1249
01:10:01,280 --> 01:10:03,282
Dođi po novac
nakon posla.

1250
01:10:07,536 --> 01:10:09,288
Počnimo odmah.

1251
01:10:16,796 --> 01:10:19,173
Što se dogodilo?
Jesi li se ozlijedio?

1252
01:10:20,049 --> 01:10:23,928
Ozlijedio sam isto mjesto
dok je bježao od policajaca.

1253
01:10:25,679 --> 01:10:26,723
Zamotajte ga.

1254
01:10:26,973 --> 01:10:28,682
To su loše vijesti!

1255
01:10:28,682 --> 01:10:33,646
Radite s 2”,
možeš li ga izbušiti u roku od 3 minute?

1256
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Imam Counter.

1257
01:10:35,689 --> 01:10:38,777
Slanjem signala greške
na LDS sustav za otkrivanje curenja,

1258
01:10:38,777 --> 01:10:40,111
to će nam kupiti još 2 minute.

1259
01:10:40,111 --> 01:10:41,946
Odgađanje vremena transporta nafte?

1260
01:10:42,488 --> 01:10:46,575
Jedna pogreška, the pipeline corp
će dobiti našu lokaciju.

1261
01:10:47,870 --> 01:10:49,838
[Aparat za zavarivanje radi]

1262
01:11:02,425 --> 01:11:03,634
Zavarivanje završeno!

1263
01:11:06,512 --> 01:11:07,388
Sve gotovo?

1264
01:11:07,638 --> 01:11:08,347
Da.

1265
01:11:08,347 --> 01:11:10,558
To je diverzantska taktika,

1266
01:11:10,558 --> 01:11:15,604
tako da neće trajati više od 5 minuta
prije nego što primijete i pošalju ulje.

1267
01:11:15,980 --> 01:11:17,273
Moramo završiti do tada.

1268
01:11:21,444 --> 01:11:22,486
Učinimo to.

1269
01:11:26,956 --> 01:11:27,956
[Brdlo se vrti]

1270
01:11:32,705 --> 01:11:34,874
Konačno ulazim na liniju Gyeongbu...

1271
01:11:36,334 --> 01:11:38,461
Kupci se okupljaju
ispred rezervoara za vodu.

1272
01:11:41,214 --> 01:11:42,924
Kupuju 80%
trenutne stope,

1273
01:11:42,924 --> 01:11:44,467
pa se plati unaprijed.

1274
01:11:44,690 --> 01:11:46,157
[Bušilica se nastavlja vrtjeti]

1275
01:11:57,313 --> 01:11:59,523
Nema vuče!

1276
01:12:01,985 --> 01:12:03,319
Nema vuče!

1277
01:12:03,721 --> 01:12:04,721
[Alarm zvoni]

1278
01:12:06,822 --> 01:12:09,825
Sektor A36, pritisak opada!

1279
01:12:09,825 --> 01:12:11,369
Isključite ulje i provjerite.

1280
01:12:11,432 --> 01:12:13,165
[Buka bušenja se nastavlja]

1281
01:12:17,346 --> 01:12:18,879
[Ulje curi u cijevi]

1282
01:12:22,668 --> 01:12:24,002
[Nastavlja bušenje]

1283
01:12:28,844 --> 01:12:30,346
nema vremena,
moramo požuriti!

1284
01:12:43,192 --> 01:12:44,903
Nisam znao
ovo mjesto je postojalo.

1285
01:12:51,867 --> 01:12:53,536
Zaustavite posao!

1286
01:12:53,869 --> 01:12:55,579
Imamo policajce!

1287
01:12:57,957 --> 01:12:59,292
Što?! Policajci?!

1288
01:13:00,043 --> 01:13:01,419
2 policajca u kanalizaciji!

1289
01:13:02,211 --> 01:13:03,796
Stop! Prestanite bušiti!

1290
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
Radio!

1291
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
Opasno je stati,
idi na plan B!

1292
01:13:08,842 --> 01:13:10,594
Plan B, plan B!

1293
01:13:12,643 --> 01:13:13,910
[Napeta glazba]

1294
01:13:18,229 --> 01:13:19,629
[Glasan zvuk bušenja]

1295
01:13:24,525 --> 01:13:27,153
Nema curenja, gospodine,
nema problema ni s pritiskom.

1296
01:13:27,528 --> 01:13:29,655
Pa zašto se alarm oglasio?

1297
01:13:29,655 --> 01:13:31,532
Mislim da je to greška
u sustavu nadzora.

1298
01:13:31,532 --> 01:13:33,076
Otpustite ulje.

1299
01:13:33,487 --> 01:13:35,174
[riče]

1300
01:13:35,221 --> 01:13:36,354
[Glazba se nastavlja]

1301
01:13:44,795 --> 01:13:47,090
imam te...

1302
01:13:48,744 --> 01:13:49,744
[Vikovi]

1303
01:13:54,127 --> 01:13:55,127
[Ulje ispuhuje]

1304
01:13:57,183 --> 01:13:58,351
Tko je tamo?!

1305
01:13:59,893 --> 01:14:00,811
Ugasi to!

1306
01:14:09,871 --> 01:14:10,871
[Bušenje]

1307
01:14:11,447 --> 01:14:12,281
trči!

1308
01:14:16,785 --> 01:14:18,121
Silazi odande!

1309
01:14:19,288 --> 01:14:20,331
Sići!

1310
01:14:21,332 --> 01:14:22,000
Stop!

1311
01:14:22,875 --> 01:14:24,335
- Pusti me!
- Siđi dolje!

1312
01:14:25,003 --> 01:14:26,045
Stani tamo!

1313
01:14:31,925 --> 01:14:32,510
hej

1314
01:14:39,175 --> 01:14:40,242
[stenje od boli]

1315
01:14:44,772 --> 01:14:46,274
Čovječe, sve je gotovo.

1316
01:14:47,191 --> 01:14:48,692
Kako možete bušiti
još jedan ovakav?

1317
01:14:50,944 --> 01:14:52,321
Ovo neće uspjeti.

1318
01:14:52,571 --> 01:14:53,989
Što onda?

1319
01:14:57,410 --> 01:14:58,202
Probušite ga.

1320
01:14:59,245 --> 01:15:01,747
Kako bih mogao vitlati ovom palicom
i bušiti unutar 5 minuta?

1321
01:15:01,914 --> 01:15:03,374
Ne 5, imamo 3 minute.

1322
01:15:03,791 --> 01:15:06,460
Ako tlak ponovno padne,
patrola će biti ovdje.

1323
01:15:06,919 --> 01:15:08,129
odjebi!

1324
01:15:08,129 --> 01:15:10,631
Ako curi,
bit ćemo živi na roštilju.

1325
01:15:10,964 --> 01:15:11,715
Kicoš.

1326
01:15:12,091 --> 01:15:13,801
Koliko dugo ćeš biti
imitacija?

1327
01:15:16,387 --> 01:15:18,056
Budi prava stvar odavde.

1328
01:15:19,721 --> 01:15:20,721
[Brdlo se vrti]

1329
01:15:29,549 --> 01:15:30,882
[Bušenje se nastavlja]

1330
01:15:34,655 --> 01:15:36,115
Pritisni jače!

1331
01:15:38,784 --> 01:15:39,784
[riče]

1332
01:15:44,260 --> 01:15:45,822
[Napeta glazba]

1333
01:15:53,132 --> 01:15:53,924
dobro?

1334
01:15:53,924 --> 01:15:55,301
Jesam li tu?!

1335
01:15:56,302 --> 01:15:58,137
Zadrži dah,
još malo!

1336
01:15:59,244 --> 01:16:00,578
[Nastavlja bušenje]

1337
01:16:08,021 --> 01:16:08,647
Stani!

1338
01:16:14,839 --> 01:16:15,839
[Prskanje ulja]

1339
01:16:20,909 --> 01:16:21,577
To je to?

1340
01:16:22,870 --> 01:16:23,829
uspio sam!

1341
01:16:24,205 --> 01:16:25,123
uspio sam!

1342
01:16:31,995 --> 01:16:33,928
[Napeta glazba se nastavlja]

1343
01:16:50,648 --> 01:16:52,941
Posao je obavljen,
potvrditi robu.

1344
01:16:53,359 --> 01:16:54,193
Dobar posao.

1345
01:17:03,442 --> 01:17:05,375
[Ulje teče kroz cijevi]

1346
01:17:17,216 --> 01:17:20,553
To je izravna linija,
napunit će se u tren oka.

1347
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
Onoliko svježe koliko može.

1348
01:17:32,547 --> 01:17:34,422
[Izgradnja pritiska]

1349
01:17:38,196 --> 01:17:40,198
Zašto je prestalo?

1350
01:17:40,823 --> 01:17:43,326
To je bio samo okus,
prvo se moramo dogovoriti.

1351
01:17:43,867 --> 01:17:46,245
Ti si gnjavaža
do kraja.

1352
01:17:46,745 --> 01:17:47,663
Gdje?

1353
01:17:47,663 --> 01:17:50,708
Poslat ću ti adresu,
pa donesi novac.

1354
01:17:52,335 --> 01:17:54,169
Zamotaj ovdje,
Idem po plaću.

1355
01:17:54,337 --> 01:17:55,338
Naravno.

1356
01:18:08,016 --> 01:18:12,855
Treba mu disciplinski postupak,
oduzeti mu značku odmah!

1357
01:18:26,369 --> 01:18:28,203
Prijatelj, što si ti?

1358
01:18:33,829 --> 01:18:34,895
[Okreće gumb]

1359
01:18:39,298 --> 01:18:41,592
Da, gospodine, otvorio sam ventil.

1360
01:18:42,009 --> 01:18:44,928
Svi su kod kontejnera,
ovo je tvoja prilika.

1361
01:18:45,304 --> 01:18:46,472
Nastaviti.

1362
01:18:46,805 --> 01:18:50,893
U redu, presjeći ću ljestve za šaht.

1363
01:18:51,644 --> 01:18:52,686
Kučkin sin!

1364
01:18:53,354 --> 01:18:54,438
Šupak!

1365
01:18:56,566 --> 01:18:57,566
[Udarci]

1366
01:19:00,107 --> 01:19:02,241
[Nastavak udaranja i vrištanja]

1367
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Kako se usuđuješ zabiti mi nož u leđa?!

1368
01:19:08,006 --> 01:19:09,006
[Glasan šamar]

1369
01:19:09,870 --> 01:19:10,954
Kapetane!

1370
01:19:12,205 --> 01:19:12,915
Upravo ovdje.

1371
01:19:15,623 --> 01:19:16,690
[Okreće gumb]

1372
01:19:21,382 --> 01:19:22,550
Ej, novčaru!

1373
01:19:22,550 --> 01:19:24,009
Gledate li?

1374
01:19:24,677 --> 01:19:26,554
Prokleti idiot.

1375
01:19:26,804 --> 01:19:28,722
Koji kurac radiš?

1376
01:19:28,889 --> 01:19:31,183
Bogati ubodi su jednaki
više zbrkano!

1377
01:19:31,350 --> 01:19:34,395
To nisam bio ja,
zajebavao se.

1378
01:19:35,854 --> 01:19:37,481
Prljavo kopile...

1379
01:19:40,568 --> 01:19:41,819
Znaš li gdje smo?

1380
01:19:41,944 --> 01:19:45,823
Dođite sami s 5 milijuna dolara u gotovini
unutar sat vremena!

1381
01:19:57,335 --> 01:19:58,669
Tako mi je žao!

1382
01:19:59,044 --> 01:20:02,881
Zavarivaču, jesi li ti uopće čovjek?

1383
01:20:03,799 --> 01:20:06,427
Znaš što su nam učinili,
kako si mogao ovo učiniti?

1384
01:20:07,595 --> 01:20:10,723
Postali ste pas u krilu
ubojici gospodina Na?

1385
01:20:11,201 --> 01:20:12,201
[Tupci udarci]

1386
01:20:16,311 --> 01:20:19,314
Znate li koji je to novac?

1387
01:20:19,773 --> 01:20:24,778
Čak iu njegovom umirućem dahu,
ovo je ostavio za tvog sina.

1388
01:20:25,654 --> 01:20:27,280
I usudio si se izdati ga?

1389
01:20:27,490 --> 01:20:30,618
Žao mi je zbog g. Na,
kome je stalo do tebe, seronjo!

1390
01:20:38,217 --> 01:20:39,217
[Jecaj]

1391
01:20:42,872 --> 01:20:44,072
[Auto se zaustavlja]

1392
01:20:52,640 --> 01:20:53,557
Novac?

1393
01:20:54,224 --> 01:20:56,935
Provjerimo opremu,
onda se rješavamo.

1394
01:20:57,895 --> 01:20:59,312
Ovo je Honam Line.

1395
01:20:59,764 --> 01:21:01,224
[Pritisak raste]

1396
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
I linija Gyeongbu.

1397
01:21:12,701 --> 01:21:13,702
Poslao sam opet.

1398
01:21:15,538 --> 01:21:16,371
Potvrdi.

1399
01:21:16,580 --> 01:21:18,707
Gospodine, potvrdit ću.

1400
01:21:21,877 --> 01:21:22,836
Opet se puni.

1401
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
Potvrđeno, idemo
smjestiti se vani.

1402
01:21:26,173 --> 01:21:28,592
gospodine...

1403
01:21:29,384 --> 01:21:30,636
Molim vas pomozite mi...

1404
01:21:32,555 --> 01:21:36,600
Molim te pomozi mi.

1405
01:21:37,267 --> 01:21:39,019
Nećeš uzeti svog miljenika?

1406
01:21:42,440 --> 01:21:44,399
gospodine...

1407
01:21:53,325 --> 01:21:53,951
Što je?

1408
01:21:53,951 --> 01:21:55,578
Kakva hrpa idiota.

1409
01:21:56,704 --> 01:21:57,788
Gotovo je.

1410
01:21:57,788 --> 01:21:59,790
Ne želite platiti?

1411
01:22:01,291 --> 01:22:02,460
Ne možeš me osvojiti.

1412
01:22:02,460 --> 01:22:04,419
Već jesam, seronjo.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:06,547
Prijatelj! Ne miči se!

1414
01:22:08,173 --> 01:22:09,633
Ili dobiješ metak.

1415
01:22:10,843 --> 01:22:12,636
Podmukli gadovi!

1416
01:22:12,636 --> 01:22:14,597
Dobro je da ima kanalizaciju
toliko rupa.

1417
01:22:16,348 --> 01:22:17,182
Uhvatite ih!

1418
01:22:17,725 --> 01:22:18,851
- Bježi!
- Gade jedan!

1419
01:22:36,326 --> 01:22:38,411
Velika lopata! izdrži!

1420
01:22:38,829 --> 01:22:39,747
izdrži!

1421
01:22:42,207 --> 01:22:42,875
Pucaj u njega.

1422
01:22:43,709 --> 01:22:44,710
Da, šefe.

1423
01:22:45,539 --> 01:22:46,663
[metalne palice se ljuljaju]

1424
01:22:48,506 --> 01:22:49,381
hej

1425
01:22:49,548 --> 01:22:50,591
što...

1426
01:22:56,953 --> 01:22:58,648
[Uzvika sveukupno]

1427
01:22:59,182 --> 01:23:00,267
Drži se!

1428
01:23:05,355 --> 01:23:07,775
Drži se!
Ako padnemo, umrijet ćemo!

1429
01:23:19,303 --> 01:23:21,014
[Klokotanje]

1430
01:23:27,419 --> 01:23:28,378
Generale!

1431
01:23:29,296 --> 01:23:30,297
Mi smo spremni!

1432
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
5 milijuna dolara...

1433
01:23:39,264 --> 01:23:39,890
Zavarivač!

1434
01:23:39,890 --> 01:23:40,515
Idemo!

1435
01:23:43,894 --> 01:23:45,228
Hwang Gun-woo.

1436
01:23:45,646 --> 01:23:49,567
Morate platiti
zločine koje ste počinili.

1437
01:23:51,616 --> 01:23:52,616
[Pucnjava]

1438
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
Ne miči se!

1439
01:23:57,783 --> 01:23:58,867
Kang Se-dol!

1440
01:23:59,409 --> 01:24:00,744
Baci pištolj!

1441
01:24:01,620 --> 01:24:05,999
Zašto je policajac došao sam?
Ti nisi RoboCop!

1442
01:24:06,709 --> 01:24:08,126
Vrijedim cijeli tim!

1443
01:24:09,587 --> 01:24:10,838
To je tvoj novac?

1444
01:24:11,046 --> 01:24:14,967
Da, ubio je gospodina Na ovim pištoljem.

1445
01:24:16,051 --> 01:24:18,929
U redu, oboje ste uhvaćeni
crvenih ruku.

1446
01:24:19,137 --> 01:24:21,514
Uhićeni ste zbog
kršenje sigurnosti cjevovoda...

1447
01:24:21,514 --> 01:24:22,641
Uzmi pištolj!

1448
01:24:22,641 --> 01:24:23,809
Oh, hej!

1449
01:24:24,559 --> 01:24:27,520
Imaš počinitelja,
pa sam otišao.

1450
01:24:27,688 --> 01:24:28,939
Stani, seronjo!

1451
01:24:29,064 --> 01:24:30,315
To nije ono što smo se dogovorili!

1452
01:24:30,523 --> 01:24:31,775
Rekao si da se predaš!

1453
01:24:32,067 --> 01:24:33,777
Imaš glavnog počinitelja.

1454
01:24:34,778 --> 01:24:37,030
Stop! Pucat ću!

1455
01:24:37,405 --> 01:24:39,491
Gore je još jedna serija.

1456
01:24:39,658 --> 01:24:40,450
hej

1457
01:24:40,514 --> 01:24:41,581
[Uzbudljiva glazba]

1458
01:24:48,452 --> 01:24:49,452
[škripa guma]

1459
01:24:58,636 --> 01:25:00,638
Generale Sranje, idemo!

1460
01:25:02,472 --> 01:25:04,599
Svrdlo, dobro si uradio.

1461
01:25:09,562 --> 01:25:11,398
Svrdlo!

1462
01:25:25,495 --> 01:25:26,413
sranje...

1463
01:25:27,122 --> 01:25:28,040
Ne...

1464
01:25:30,876 --> 01:25:31,626
Zgrabi ga!

1465
01:25:33,412 --> 01:25:35,287
[Prigušeni krici]

1466
01:25:35,798 --> 01:25:36,799
shvaćam

1467
01:25:44,765 --> 01:25:45,432
Stanje nafte?

1468
01:25:45,432 --> 01:25:47,350
Popunjen je 60%.

1469
01:25:50,187 --> 01:25:51,604
Super brzo.

1470
01:25:51,939 --> 01:25:53,440
Začas će se napuniti.

1471
01:26:01,573 --> 01:26:05,035
Što se dogodilo?
zašto si ovdje

1472
01:26:05,703 --> 01:26:08,038
Stavila sam mu lisice...

1473
01:26:09,944 --> 01:26:10,944
[smijeh]

1474
01:26:11,537 --> 01:26:12,737
[Puška za omamljivanje radi]

1475
01:26:17,798 --> 01:26:19,591
Taj gad me je tatavio.

1476
01:26:19,883 --> 01:26:22,469
Rekao si da vrijediš
cijeli tim.

1477
01:26:25,555 --> 01:26:26,765
Sve je spremno, gospodine.

1478
01:26:27,432 --> 01:26:28,266
Bomba?

1479
01:26:28,266 --> 01:26:30,102
Ovo je detonator.

1480
01:26:30,185 --> 01:26:30,811
U redu.

1481
01:26:30,811 --> 01:26:32,020
Bit ćemo kod cisterni s vodom.

1482
01:26:32,020 --> 01:26:32,855
U redu.

1483
01:26:47,577 --> 01:26:49,454
Ovo je skup tragač.

1484
01:26:49,747 --> 01:26:52,457
Ti si barem odradio svoj dio.

1485
01:27:00,132 --> 01:27:00,966
Hwang Gun-woo.

1486
01:27:01,759 --> 01:27:06,388
Kradu naftu i ubijaju nas
je li tvoj plan cijelo vrijeme?

1487
01:27:06,554 --> 01:27:11,309
Ovo je trebalo završiti u hotelu,
nije moralo doći do ovoga.

1488
01:27:11,393 --> 01:27:15,188
Mislite da ćete biti sigurni?
Oslobodite nas odmah!

1489
01:27:15,397 --> 01:27:18,608
Začepi dovraga,
uskoro ćeš biti mrtav.

1490
01:27:18,776 --> 01:27:20,360
Glupa jebote.

1491
01:27:20,360 --> 01:27:24,489
Pipeline corp će
poslati tim da istraži.

1492
01:27:24,697 --> 01:27:25,532
Odustani od toga.

1493
01:27:25,532 --> 01:27:28,576
Bez brige, bit će sve
do tada srušena.

1494
01:27:31,746 --> 01:27:34,875
“Svi kradljivci nafte mrtvi u eksploziji”

1495
01:27:38,628 --> 01:27:41,256
“Njihov suučesnik, policija,
također pronađen mrtav”

1496
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
tko zna,

1497
01:27:46,053 --> 01:27:48,180
možda neće
pronaći komadiće tebe.

1498
01:27:49,722 --> 01:27:53,601
Do ovdje je zajednička priča,
sljedeći dio je zanimljiv.

1499
01:27:54,812 --> 01:27:56,688
Ovo nije jedino mjesto
koji će eksplodirati.

1500
01:27:56,688 --> 01:27:57,439
Što?

1501
01:27:57,605 --> 01:28:01,068
Zar bih toliko riskirao za
samo nekoliko milijuna?

1502
01:28:02,110 --> 01:28:05,906
Eksplozija će se proširiti
sve do spremnika za vodu.

1503
01:28:07,866 --> 01:28:11,494
Što će biti kada
eksplodira benzin od milijun litara?

1504
01:28:12,787 --> 01:28:14,915
Spremnici za vodu također su opremljeni.

1505
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
Zamisli samo.

1506
01:28:17,709 --> 01:28:19,127
Zašto rezervoari za vodu?

1507
01:28:21,171 --> 01:28:22,923
Visok rizik, visok povrat.

1508
01:28:24,216 --> 01:28:26,426
Zapamtite rezervoar ulja
iza rezervoara za vodu?

1509
01:28:29,972 --> 01:28:33,058
Čuo sam za svjetiljku
izazvati eksploziju benzinske postaje?

1510
01:28:33,641 --> 01:28:35,853
Što dovraga planiraš?!

1511
01:28:35,978 --> 01:28:39,940
S razbijenim cjevovodom,
i najveći rezervoar je nestao,

1512
01:28:40,565 --> 01:28:43,526
moja vrijednost naftnih rezervi će
pucati uvis kroz krov.

1513
01:28:45,445 --> 01:28:49,241
Bit će to jackpot, koga briga
oko nekoliko milijuna dolara?

1514
01:28:51,850 --> 01:28:52,983
[Ulje eksplodira]

1515
01:28:59,655 --> 01:29:00,655
[Eksplozija se nastavlja]

1516
01:29:11,388 --> 01:29:13,181
Jesi li poludio?!

1517
01:29:13,974 --> 01:29:15,475
Ljudi će umrijeti!

1518
01:29:16,184 --> 01:29:18,520
Ups, nisam znao.

1519
01:29:20,063 --> 01:29:23,025
Ali vi ćete biti odgovorni
za njihovu smrt.

1520
01:29:23,191 --> 01:29:24,902
Nema veze sa mnom.

1521
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
Tako dugo.

1522
01:29:31,283 --> 01:29:32,867
Ti pohlepni gade!

1523
01:29:32,867 --> 01:29:34,786
Tisuće bi mogle umrijeti!

1524
01:29:38,623 --> 01:29:39,707
Svrdlo.

1525
01:29:40,583 --> 01:29:44,546
Novac se zarađuje sa
ljudska krv i suze.

1526
01:29:46,089 --> 01:29:47,925
Idi ispričaj se dovraga.

1527
01:29:51,261 --> 01:29:53,263
Kučkin sin!

1528
01:29:53,670 --> 01:29:55,474
[Vrišti u bijesu]

1529
01:29:57,976 --> 01:29:59,811
Oslobodite nas odmah!

1530
01:30:03,106 --> 01:30:03,941
Eksploziv?

1531
01:30:04,942 --> 01:30:07,069
Instalirani su na svakom spremniku.

1532
01:30:07,235 --> 01:30:08,320
Dobar posao.

1533
01:30:08,820 --> 01:30:12,657
Hoće li biti u redu?
Strawova ekipa zna za vas.

1534
01:30:18,788 --> 01:30:23,085
Kad tenkovi gore,
oni će biti zbrinuti.

1535
01:30:24,586 --> 01:30:26,921
Uživajmo u najvećem
vatromet na zemlji.

1536
01:30:29,382 --> 01:30:31,676
Vjetar puše
prema rezervoaru.

1537
01:30:32,177 --> 01:30:33,636
Nekoliko stotina,

1538
01:30:33,928 --> 01:30:36,306
ili će tisuće umrijeti
ako vjetar raspiruje vatru.

1539
01:30:37,765 --> 01:30:39,101
Ali napravite stotine
milijuna.

1540
01:30:42,854 --> 01:30:44,022
Velika lopata!

1541
01:30:44,939 --> 01:30:45,898
Stroj za zavarivanje!

1542
01:30:46,108 --> 01:30:47,734
Udari ga i daj Welderu!

1543
01:30:50,320 --> 01:30:51,946
Otvorite ventil stroja!

1544
01:30:52,530 --> 01:30:53,823
Što ćeš učiniti?!

1545
01:30:54,032 --> 01:30:55,658
Spalit ću uže.

1546
01:30:56,159 --> 01:30:56,951
Imaš li upaljač?

1547
01:30:57,244 --> 01:30:59,329
Prešao sam na vaping.

1548
01:30:59,997 --> 01:31:02,207
Nikad nisi od pomoći!

1549
01:31:08,963 --> 01:31:10,923
Otvorite ventil!

1550
01:31:16,123 --> 01:31:18,888
[stenje od boli]

1551
01:31:29,576 --> 01:31:30,576
[Vrišti]

1552
01:31:34,072 --> 01:31:35,532
Rezervoari su puni!

1553
01:31:35,990 --> 01:31:36,824
Da gospodine!

1554
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
Ulje za sve!

1555
01:31:44,041 --> 01:31:45,292
Idemo!

1556
01:31:46,084 --> 01:31:47,710
Otvorite ventil!

1557
01:31:53,091 --> 01:31:55,218
sta to radis
Idemo odavde!

1558
01:31:58,388 --> 01:31:59,931
Jebote, eksplodirat će...

1559
01:31:59,931 --> 01:32:01,766
Dobiti sve
van odavde!

1560
01:32:01,766 --> 01:32:02,934
Što je s tobom?!

1561
01:32:03,060 --> 01:32:04,894
- Svrdlo!
- Kapetane!

1562
01:32:05,770 --> 01:32:06,646
požuri!

1563
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
požurite!

1564
01:32:09,316 --> 01:32:10,775
Moramo otići odavde!

1565
01:32:12,652 --> 01:32:13,611
tri...

1566
01:32:21,244 --> 01:32:22,204
dva...

1567
01:32:28,335 --> 01:32:28,960
jedan...

1568
01:32:30,435 --> 01:32:32,146
[Bomba otkucava]

1569
01:32:33,090 --> 01:32:33,798
sranje...

1570
01:32:34,507 --> 01:32:35,342
Boom!

1571
01:32:39,654 --> 01:32:40,904
[Eksplodira]

1572
01:32:50,648 --> 01:32:52,275
kapetane...

1573
01:32:57,303 --> 01:32:58,303
[Promjena zvučnih signala]

1574
01:32:58,740 --> 01:32:59,782
Boom!

1575
01:33:04,165 --> 01:33:05,431
[tekućina curi]

1576
01:33:14,795 --> 01:33:16,068
[Tekućina neprestano curi]

1577
01:33:26,701 --> 01:33:27,701
[Prozor automobila se razbije]

1578
01:33:36,444 --> 01:33:39,239
ha? Zašto nije eksplodirao?

1579
01:33:39,906 --> 01:33:41,366
Što se dogodilo?

1580
01:33:45,412 --> 01:33:46,496
Svrdlo!

1581
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
Kicoš! jesi dobro

1582
01:33:52,335 --> 01:33:54,754
Šefe, spremnici za vodu su eksplodirali!

1583
01:33:54,754 --> 01:33:57,174
Pošaljite podršku sada!

1584
01:33:57,465 --> 01:33:59,676
Zašto još nije mrtav?

1585
01:34:00,260 --> 01:34:03,971
Ne, sve kradljivci nafte
u zemlji su ovdje!

1586
01:34:04,347 --> 01:34:06,266
Moramo požuriti!
Pošaljite ih sada!

1587
01:34:13,648 --> 01:34:16,276
Što se tamo dogodilo?

1588
01:34:17,026 --> 01:34:18,695
Svrdlo! Nije li to voda?

1589
01:34:18,695 --> 01:34:19,446
Zašto postoji voda?

1590
01:34:19,779 --> 01:34:21,113
Što se dogodilo?

1591
01:34:25,618 --> 01:34:27,495
Poslao sam vodu umjesto ulja.

1592
01:34:27,495 --> 01:34:28,663
Voda?

1593
01:34:28,871 --> 01:34:29,789
Kako?

1594
01:34:30,081 --> 01:34:32,209
Zatvorili smo ventile cjevovoda,

1595
01:34:35,175 --> 01:34:36,175
[Uljne mrlje]

1596
01:34:38,840 --> 01:34:42,844
i otvorio ventil između
vodovod i otpadne vode.

1597
01:34:43,829 --> 01:34:44,962
[Voda izvire]

1598
01:34:45,888 --> 01:34:49,892
Dakle, umjesto ulja,
napunili smo spremnike vodom.

1599
01:34:58,943 --> 01:35:00,528
Hwang, taj gad.

1600
01:35:00,987 --> 01:35:03,281
Želio sam da se utopi u njemu.

1601
01:35:03,698 --> 01:35:06,993
Prokletstvo, namjeravao si
prodavati vodu za milijune?

1602
01:35:08,828 --> 01:35:10,121
Kakav komad posla.

1603
01:35:12,039 --> 01:35:16,253
Prvo pronađi gada,
sjebat ćemo ga.

1604
01:35:23,885 --> 01:35:25,345
kučkin...

1605
01:35:32,644 --> 01:35:34,521
Kreteni, što ste učinili?

1606
01:35:34,854 --> 01:35:35,772
To je moj jebeni pištolj!

1607
01:35:35,772 --> 01:35:37,482
Gdje si mi sipao ulje?!

1608
01:35:37,565 --> 01:35:38,691
Nismo sifonirali sranja!

1609
01:35:40,568 --> 01:35:42,028
Trolali su te!

1610
01:35:42,904 --> 01:35:44,906
Da? Onda umri!

1611
01:35:45,112 --> 01:35:47,401
[Pucnje iz pištolja]
[Čaše se razbijaju]

1612
01:35:48,368 --> 01:35:49,577
Mama ti jebem!

1613
01:35:49,994 --> 01:35:51,788
Zašto je uvijek
pucati sranje?!

1614
01:35:56,167 --> 01:35:57,167
[pucanj]

1615
01:35:59,128 --> 01:36:01,130
Upucaj me, da vidimo
što se događa!

1616
01:36:01,130 --> 01:36:02,924
Dosta mi je s tobom!

1617
01:36:08,638 --> 01:36:10,682
Lažljivi gadovi.

1618
01:36:14,894 --> 01:36:16,187
Petljati se s uljem.

1619
01:36:19,065 --> 01:36:19,982
jebote...

1620
01:36:19,982 --> 01:36:21,275
Hajde, trčimo.

1621
01:36:21,443 --> 01:36:24,236
Nema šanse, moramo ovo završiti.

1622
01:36:24,612 --> 01:36:26,406
Hajde, ubij ih!

1623
01:36:27,324 --> 01:36:28,866
Obrišite ih!

1624
01:36:33,627 --> 01:36:34,627
[riče]

1625
01:36:40,789 --> 01:36:41,789
[Pucnjava]

1626
01:36:42,088 --> 01:36:43,005
Brojač!

1627
01:36:48,219 --> 01:36:50,763
Hwang, kopile!

1628
01:36:58,062 --> 01:36:59,063
jebote...

1629
01:37:03,275 --> 01:37:04,611
Napad!

1630
01:37:04,902 --> 01:37:06,904
Hajde, pobijte ih sve!

1631
01:37:06,969 --> 01:37:08,036
[Uzbudljiva glazba]

1632
01:37:21,783 --> 01:37:22,916
[Prazni pištolj otkucava]

1633
01:37:33,595 --> 01:37:34,728
[Glazba se nastavlja]

1634
01:37:51,240 --> 01:37:53,660
Uzmi ovo, kopile!

1635
01:38:10,384 --> 01:38:12,637
Odmakni se! Otići!

1636
01:38:14,013 --> 01:38:15,181
Otići!

1637
01:38:21,395 --> 01:38:23,147
Što si dovraga napravio?!

1638
01:38:38,133 --> 01:38:39,133
[riče]

1639
01:38:43,819 --> 01:38:44,886
[Staklo se razbija]

1640
01:38:49,173 --> 01:38:50,675
Kučko jedna!

1641
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
Ostanite na mjestu.

1642
01:39:04,731 --> 01:39:06,315
Hej, hej!

1643
01:39:06,691 --> 01:39:08,192
Svrdlo! Prestani s tim!

1644
01:39:08,610 --> 01:39:12,614
Popij gomilu ulja
u pakao, jebeno lice!

1645
01:39:13,030 --> 01:39:15,908
nemoj me ubiti...
molim te...

1646
01:39:15,908 --> 01:39:17,702
Ne! Kang Se-dol!

1647
01:39:19,453 --> 01:39:20,705
Baci to.

1648
01:39:21,205 --> 01:39:22,206
Želiš biti ubojica?

1649
01:39:24,667 --> 01:39:27,128
- Moramo bježati!
- Kapetane!

1650
01:39:27,211 --> 01:39:28,337
hajde

1651
01:39:28,443 --> 01:39:29,910
[Policijska sirena zavija]

1652
01:39:31,215 --> 01:39:32,717
- Kapetane!
- Hajdemo!

1653
01:39:35,553 --> 01:39:36,804
Svrdlo!

1654
01:39:41,576 --> 01:39:42,982
[Vrišti]

1655
01:39:43,545 --> 01:39:44,545
[Glasan udarac]

1656
01:39:45,756 --> 01:39:46,756
[Pali prazno]

1657
01:39:55,406 --> 01:39:56,574
Policajac Lee!

1658
01:40:04,957 --> 01:40:06,333
Hej, svrdlo!

1659
01:40:09,045 --> 01:40:10,672
ubit ću te

1660
01:40:11,756 --> 01:40:13,340
Samo čekaj, seronjo!

1661
01:40:13,591 --> 01:40:15,467
Kakav bolan gubitnik.

1662
01:40:16,093 --> 01:40:18,095
Era nafte će uskoro biti gotova!

1663
01:40:19,055 --> 01:40:22,224
Ako izađeš živ,
Doći ću te pozdraviti u EV-u.

1664
01:40:22,516 --> 01:40:23,976
Prokleto kopile...

1665
01:40:27,126 --> 01:40:28,126
[Razigrana glazba]

1666
01:40:43,717 --> 01:40:44,850
[Glazba se nastavlja]

1667
01:41:03,350 --> 01:41:04,350
[Buka automobila]

1668
01:41:13,359 --> 01:41:17,071
3 godine kasnije

1669
01:41:24,756 --> 01:41:26,423
[Aparat za zavarivanje radi]

1670
01:41:31,545 --> 01:41:33,212
[U toku je rezbarenje]

1671
01:41:39,225 --> 01:41:40,758
[Radio svira električnu gitaru]

1672
01:42:01,584 --> 01:42:02,584
[Bušenje]

1673
01:42:12,240 --> 01:42:13,974
[Buka bušenja se nastavlja]

1674
01:42:16,130 --> 01:42:17,048
hej

1675
01:42:18,049 --> 01:42:19,466
Što svi radite?!

1676
01:42:19,884 --> 01:42:22,219
Što vas dovodi ovamo?

1677
01:42:23,512 --> 01:42:24,722
Detektiv Cho!

1678
01:42:25,848 --> 01:42:27,224
Što radiš ovdje?

1679
01:42:27,558 --> 01:42:29,268
Ljudi se nikada ne mogu promijeniti.

1680
01:42:29,268 --> 01:42:30,602
Opet kradete naftu?

1681
01:42:32,521 --> 01:42:35,775
Cjevovod je udaljen 10 km.

1682
01:42:36,108 --> 01:42:37,860
Govori malo razumno.

1683
01:42:37,860 --> 01:42:40,321
Pušteni ste
ne tako davno!

1684
01:42:40,822 --> 01:42:44,450
Detektive, to je kanalizacijski posao!

1685
01:42:44,616 --> 01:42:46,786
Cijeli susjed je blokiran!

1686
01:42:47,036 --> 01:42:48,204
Sranje!

1687
01:42:49,038 --> 01:42:51,248
Svi ste uhićeni
zbog sumnje na krađu nafte!

1688
01:42:51,373 --> 01:42:53,793
Makni se s puta!

1689
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
Idemo!

1690
01:42:56,529 --> 01:42:57,529
[riče]

1691
01:43:01,100 --> 01:43:02,166
[Uzbudljiva glazba]

1692
01:43:04,220 --> 01:43:07,264
Režija: YU Ha


