1
00:00:54,453 --> 00:00:56,576
<i>مرحبًا، هل هذا راندي بيتس؟</i>

2
00:00:58,582 --> 00:00:59,862
من يريد أن يعرف؟

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,915
هذا هو المجنون كارل كامينغز.

4
00:01:02,001 --> 00:01:05,785
KZTS محطة إذاعية جميع الزيارات.
فخر الأمة عند 98.9.

5
00:01:05,921 --> 00:01:09,918
<i>لدينا مفاجأة لك تقريبًا
بحجم منقار باري مانيلو

6
00:01:10,008 --> 00:01:12,581
هل تجلس؟
والأفضل من ذلك، هل تستلقي؟

7
00:01:12,677 --> 00:01:16,259
هل أنت على سرير مائي، كل شيء مريح؟
هل أنت أفقي يا راندي؟

8
00:01:17,098 --> 00:01:19,849
لا، أنا جالس،
ولكن أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.

9
00:01:20,017 --> 00:01:21,760
هل تحب موسيقى الريف؟

10
00:01:22,102 --> 00:01:24,094
كنت أحب روي أكوف.

11
00:01:24,187 --> 00:01:27,104
روي أكوف؟ هل ستأخذ دوللي بارتون؟
في السؤال؟

12
00:01:27,190 --> 00:01:30,605
ربما أكون كارل المجنون، لكني سأفعل ذلك.
لكنك فزت بها.

13
00:01:32,945 --> 00:01:35,103
أمسية مع دوللي بارتون.

14
00:01:38,866 --> 00:01:42,116
تبدأ الأمسية بعشاء ما قبل العرض
لك وللآنسة بارتون...

15
00:01:42,203 --> 00:01:44,528
في غرفة هاواي كاي
فندق شيراتون بارستو.

16
00:01:44,621 --> 00:01:48,950
بطاقة مرور خلف الكواليس لك من أجل دوللي
عرض كبير في النصب التذكاري لحرب بارستو...

17
00:01:49,042 --> 00:01:51,615
وبعد ذلك، القليل من الحلوى
في مقهى ماسيمينو.

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
ومن يدري هل
هل سينتهي المساء عند هذا الحد؟

19
00:01:54,672 --> 00:01:56,960
لأن دوللي، هي امرأة قوية.

20
00:01:57,049 --> 00:02:00,133
لقد كانت على الطريق لفترة طويلة جدًا.

21
00:02:00,468 --> 00:02:01,583
حسنًا.

22
00:02:01,761 --> 00:02:05,379
- ما هي محطة الراديو المفضلة لديك؟
- كزتس.

23
00:02:05,723 --> 00:02:07,383
لا أستطيع أن أسمعك.

24
00:02:13,438 --> 00:02:17,601
سنقلك في الساعة 6:00
في سيارة ليموزين سوداء طويلة، يا عزيزي.

25
00:02:17,692 --> 00:02:19,186
نعم، حسنا.

26
00:02:28,993 --> 00:02:32,907
دوللي بارتون؟ لقد تحولت إلى مجرم متشدد
إلى مراهق يرتجف.

27
00:02:33,330 --> 00:02:35,868
أي نوع من لائحة الاتهام
هل تخطى هذا الرجل؟

28
00:02:35,957 --> 00:02:37,950
تهمتين بالاعتداء الوحشي.

29
00:02:38,751 --> 00:02:43,045
وجد زوجته في السرير مع الطريق
من ZZ Top وأخذت إطارًا حديديًا لكليهما.

30
00:02:43,130 --> 00:02:46,084
لا بد أنك متعب للغاية،
كان لديك رحلة طويلة للوصول إلى هنا.

31
00:02:46,175 --> 00:02:48,712
هذه وظيفتي،
تعقبهم وخطفهم.

32
00:02:50,345 --> 00:02:54,294
لا أستطيع أن أصدق أن هذا الرجل يجلس هناك
أتوقع سيارة ليموزين.

33
00:03:45,351 --> 00:03:48,185
مساء الخير يا سيدي. تهانينا.

34
00:03:49,021 --> 00:03:51,642
يا إلهي، لم أفز بأي شيء من قبل.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,020
اسمح لي.

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,269
أنا مستعد للاحتفال بجد.

37
00:04:01,365 --> 00:04:04,448
أنا توم نواك. لقد تم تمكيني
بواسطة ولاية كاليفورنيا...

38
00:04:04,534 --> 00:04:07,819
لإعادتك إلى سكرامنتو
حيث من المقرر أن تتم محاكمتك.

39
00:04:10,706 --> 00:04:12,698
أنت ابن العاهرة!

40
00:04:32,850 --> 00:04:34,593
أنت ابن العاهرة!

41
00:04:52,033 --> 00:04:54,524
ما هي محطة الراديو المفضلة لديك، راندي؟

42
00:04:54,619 --> 00:04:56,243
ك-سوك، أيها الأحمق!

43
00:04:59,331 --> 00:05:02,036
بمجرد أن نقبض عليهم، لا نشعر بالشماتة أبدًا.

44
00:05:04,544 --> 00:05:06,204
شكرا لكم أيها السادة.

45
00:05:38,991 --> 00:05:41,279
ما نوع الموسيقى التي تحبها؟

46
00:05:42,327 --> 00:05:46,371
أنا متأكد من أن الجحيم لا أريد أن أسمع
لا روي أكوف، سأخبرك بذلك.

47
00:05:46,455 --> 00:05:48,080
أمر واقع...

48
00:05:48,249 --> 00:05:51,913
أود أن أسمع شيئا
يبدو هذا لئيمًا كما أشعر.

49
00:05:52,002 --> 00:05:54,575
لماذا لا تسمح لي فقط
اختاره لك إذن؟

50
00:05:54,671 --> 00:05:57,162
مجنون كارل كامينغز خاص.

51
00:06:04,930 --> 00:06:07,302
<i>جون كابشو من سكرامنتو،</i>

52
00:06:12,686 --> 00:06:16,020
<i>لقد حصل على بداية جيدة،
وRampage هي لعبة صعبة الركوب

53
00:06:16,189 --> 00:06:19,273
<i>يبدو أنه سيحصل على أموال كبيرة
خارج مسابقات رعاة البقر هذه،</i>

54
00:06:20,068 --> 00:06:23,602
<i>لقد انخفض كابشو،
ويتحرك مهرجو مسابقات رعاة البقر

55
00:06:26,156 --> 00:06:28,279
<i>إليك ما يدور حوله المهرجون...</i>

56
00:06:28,367 --> 00:06:31,071
<i>بينما يخرجه الثور من البرميل</i>

57
00:06:38,375 --> 00:06:39,953
شكرا، شريك.

58
00:06:43,129 --> 00:06:45,205
رحلة جميلة، راعي البقر.

59
00:07:32,422 --> 00:07:34,130
توم، كيف حالك؟

60
00:07:35,258 --> 00:07:37,665
قل، كلبتي البوليسية المفضلة.

61
00:07:37,760 --> 00:07:41,508
لقد فعلت ذلك للتو مع جون كابشو ويمكنني ذلك
تأكد من استخدام النقود الآن، إذا كنت حصلت عليها.

62
00:07:41,597 --> 00:07:43,388
- هل فعلت كابشو؟
- كيف؟

63
00:07:43,557 --> 00:07:45,679
سأخبرك لاحقا. حصلت على المال؟

64
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
نحن نأمر فقط. اجلس.

65
00:07:47,977 --> 00:07:50,468
عليك أن تأكل، من أجل المسيح.

66
00:07:51,522 --> 00:07:54,890
سأحضر رئيس المحكمة وارن برجر،
أحسنت.

67
00:07:55,484 --> 00:07:57,143
بطاطا مقلية اضافية.

68
00:07:57,861 --> 00:07:59,983
وارن واحد، احرقه.

69
00:08:01,697 --> 00:08:03,986
هل حصلت على المال؟
يجب أن أقوم بزيارة شخص ما.

70
00:08:04,074 --> 00:08:06,150
عليك زيارة شخص ما؟

71
00:08:07,202 --> 00:08:08,661
أليس هذا مضحكا؟

72
00:08:09,162 --> 00:08:13,989
لم أفكر قط في تومي نوفاك
كنوع من الرجل الذي يدفع مكالمة اجتماعية.

73
00:08:16,710 --> 00:08:18,619
هل حصلت على المال؟

74
00:08:20,380 --> 00:08:22,787
حسنًا.

75
00:08:29,346 --> 00:08:30,509
شكرًا.

76
00:08:31,723 --> 00:08:34,179
أخبرنا كيف فعلت كابشو.

77
00:08:34,851 --> 00:08:37,223
لقد خدع اللقيط الفقير.
هذا ما فعله.

78
00:08:37,311 --> 00:08:40,182
لقد تسلل
عندما كان المتأنق نصف فاقد الوعي.

79
00:08:40,272 --> 00:08:43,107
- من أنت؟
- أنا محامي كابشو، حسنًا؟

80
00:08:43,483 --> 00:08:45,061
سأخبرك بهذا...

81
00:08:45,152 --> 00:08:49,528
هناك خط رفيع جدًا بينهما
ماذا تفعل وماذا يفعل بعض الخارجين عن القانون.

82
00:08:52,033 --> 00:08:54,903
ربما خط رفيع، لكنه ليس غير مرئي.

83
00:09:25,603 --> 00:09:28,769
- بعد الظهر، آنسة ماكجين.
- بعد الظهر، السيد بارتون.

84
00:09:29,356 --> 00:09:32,025
متى ستأخذ بعض الشمس؟

85
00:09:32,109 --> 00:09:35,442
أنت على وشك أسوأ شيء
في المخيم اللعين كله.

86
00:09:35,862 --> 00:09:38,068
في أحد هذه الأيام، سيد بارتون.

87
00:09:40,616 --> 00:09:44,150
تذكر عندما أعطيتك
أموال الإيجار في أول الشهر..

88
00:09:44,244 --> 00:09:46,782
- في الوقت المناسب؟
- يتذكر؟

89
00:09:47,998 --> 00:09:50,453
إنه يوم ذهبي في كتاب ذكرياتي.

90
00:09:50,541 --> 00:09:53,328
أول مرة منذ أنت وزوجك
جاء هنا...

91
00:09:53,419 --> 00:09:56,088
عندما دفعت بالفعل عندما كان مستحقا.

92
00:09:56,755 --> 00:09:58,214
هل يمكنني استعادتها؟

93
00:10:01,718 --> 00:10:04,422
أنت شخص لطيف حقًا، سيد بارتون.

94
00:10:05,137 --> 00:10:06,382
أليس كذلك؟

95
00:10:13,728 --> 00:10:15,056
مرحبا عزيزي.

96
00:10:18,941 --> 00:10:20,269
ما أخبارك؟

97
00:10:30,910 --> 00:10:32,238
مرحبا عزيزي.

98
00:10:42,378 --> 00:10:44,584
- ما هذا؟
- اترك ذلك وشأنه.

99
00:10:45,798 --> 00:10:47,920
هذه أموال أغذية الأطفال يا (روي).

100
00:10:51,427 --> 00:10:54,048
ليس للبنادق، وليس لتركيا البرية.

101
00:10:54,138 --> 00:10:57,922
ليس حتى تتمكن من أن تضيع
على نوع ما من مهدئات الخيول

102
00:11:00,310 --> 00:11:02,516
أنت معي في ذلك، أليس كذلك؟

103
00:11:02,854 --> 00:11:05,558
هل تسمعون يا أولاد؟
هذه أموال أغذية الأطفال.

104
00:11:05,648 --> 00:11:07,936
120 دولارًا.

105
00:11:25,123 --> 00:11:27,448
هل يمكنك مساعدتي مع الطفل؟

106
00:11:29,460 --> 00:11:30,919
قل، مهلا، روي.

107
00:11:34,965 --> 00:11:37,800
- أخيراً وصلنا إلى الطريق يا عزيزتي.
- طرقت؟

108
00:11:38,551 --> 00:11:42,465
مثل امتياز امواى في الصحراء؟
أو العمل في حقل النفط في ألاسكا؟

109
00:11:42,555 --> 00:11:45,259
أو ماذا عن مشهورتنا
مزرعة شينشيلا، تذكر؟

110
00:11:45,349 --> 00:11:48,967
اربح المال بسرعة عن طريق تربية الشنشيلة
لجلودهم...

111
00:11:49,061 --> 00:11:51,895
إلا إذا تركت باب القفص مفتوحا
ويهربون.

112
00:11:51,980 --> 00:11:54,268
أعلم أنني أفسدت أشياء كثيرة..

113
00:11:54,857 --> 00:11:57,811
لكن بصراحة، نحن في شارع الأحلام الآن.

114
00:11:58,485 --> 00:11:59,730
تعال.

115
00:12:15,959 --> 00:12:17,998
كيف كسبت هذا المال؟

116
00:12:18,920 --> 00:12:21,956
لم ننجح.
بعض أصدقائنا فعلوا ذلك.

117
00:12:25,634 --> 00:12:28,469
- انها مزيفة؟
- أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا، يا عزيزي.

118
00:12:30,263 --> 00:12:32,054
هذا هو الوقت الكبير.

119
00:12:33,557 --> 00:12:35,016
استمع لي.

120
00:12:36,268 --> 00:12:40,396
تقضي ستة أشهر في بيع أجهزة الفيديو الساخنة،
ما زلت هنا عندما تخرج.

121
00:12:40,480 --> 00:12:44,145
انتظرتك.
لكنني لم أعتمد على رفاق السجن هؤلاء.

122
00:12:44,567 --> 00:12:47,982
من فضلك، من أجل الطفل،
تخلص من هؤلاء النفسيين.

123
00:12:48,362 --> 00:12:49,856
إنهم يخيفونني.

124
00:12:50,113 --> 00:12:51,856
النفسيين؟ هؤلاء الرجال؟

125
00:12:53,825 --> 00:12:57,952
دعني أحتفظ بالمال هنا لبضعة أيام.
سأجد مكانًا جيدًا للاختباء له.

126
00:12:58,037 --> 00:13:00,528
أعلم أنني أخفقت
بعض الأشياء في الماضي..

127
00:13:00,622 --> 00:13:02,579
ولكن هذا هو احمق واقية.

128
00:13:13,509 --> 00:13:16,959
ألا يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء؟
أن هذه المرأة...

129
00:13:17,053 --> 00:13:19,509
والذي ليس له أي سجل سابق على الإطلاق..

130
00:13:19,597 --> 00:13:23,844
هو الشخص الوحيد المتهم
بتهمة حيازة أموال مزيفة؟

131
00:13:24,685 --> 00:13:28,184
حضرة القاضي، لقد كانت الوحيدة في المنزل
أثناء المداهمة.

132
00:13:28,271 --> 00:13:31,521
وهي ترفض أن تخبرنا
أي شيء عن الجريمة

133
00:13:31,649 --> 00:13:34,815
لا يمكن للمرء أن يلوم
المرأة، السيد هاستينغز...

134
00:13:36,153 --> 00:13:39,522
عندما حصلت على سجن فولسوم
لم شمل الصف...

135
00:13:39,614 --> 00:13:41,607
يجري خلفها مباشرة.

136
00:13:44,535 --> 00:13:49,327
إذا شئتم حضرتكم، هؤلاء السادة
لقد جاء لدفع الكفالة للمدعى عليه.

137
00:13:51,124 --> 00:13:54,244
ونحن نعتقد أن الأموال المزيفة
وجدنا في تلك المقطورة...

138
00:13:54,335 --> 00:13:57,122
هو مجرد غيض من فيض.
وهناك أموال أخرى..

139
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
وغيرها من الجرائم المعنية.
لذلك نطالب المحكمة...

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
لوضع السند مع وضع هذه الحقائق في الاعتبار.

141
00:14:05,136 --> 00:14:07,674
وحددت المحكمة الكفالة بمبلغ 25 ألف دولار.

142
00:14:10,016 --> 00:14:12,304
يمكننا تغطية هذا الإجراء، يا عزيزي.

143
00:14:18,815 --> 00:14:22,230
حضرة القاضية، سيدة ماكجين
يفضل طلب الكفالة...

144
00:14:22,318 --> 00:14:24,357
من كفيل معترف به.

145
00:14:26,905 --> 00:14:29,111
ماذا لديك لي يا صديقي؟

146
00:14:29,199 --> 00:14:32,567
أخبرتك. حصلت على ليتل والتر دراكر.

147
00:14:32,660 --> 00:14:36,492
الأحمق الذي أعطاني
هذا الميكروويف المعيب للضمانات.

148
00:14:36,580 --> 00:14:40,494
وهو يجلس في وسط المدينة
في فندق الدب الذهبي...

149
00:14:40,584 --> 00:14:43,703
في انتظار أن يتم قطفها
مثل تفاحة على شجرة.

150
00:14:44,629 --> 00:14:47,036
لماذا لا تسمح
أحد الأطفال يتعامل معه؟

151
00:14:47,131 --> 00:14:50,132
ليس هناك متعة
في والتر دراكر في العالم.

152
00:14:50,843 --> 00:14:51,838
هزار؟

153
00:14:52,469 --> 00:14:55,220
السيد أعادهم إلى الحياة
يريد إصلاحًا ممتعًا كبيرًا.

154
00:14:57,056 --> 00:15:00,389
إذا جاز لي أن أقتبس
الخالدة أوليفيا نيوتن جون:

155
00:15:00,559 --> 00:15:02,765
"ألم تكن يانع أبدا؟"

156
00:15:08,608 --> 00:15:11,395
أنا أعرف ما يمكنك القيام به.
يمكنك ملء تقارير الأميال.

157
00:15:11,486 --> 00:15:14,154
تبرير كل الأموال
أعطيك ثمن البنزين.

158
00:15:14,238 --> 00:15:16,195
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

159
00:15:20,368 --> 00:15:22,242
لقد طرحت عليك سؤالا.

160
00:15:22,995 --> 00:15:25,071
ولم أعطيك جوابا.

161
00:15:25,831 --> 00:15:27,740
لذلك، يمكنك أن تفعل والتر دراكر.

162
00:15:28,083 --> 00:15:30,241
"الجحيم، لا. هذا ليس ممتعًا."

163
00:15:30,335 --> 00:15:32,458
يمكنك ملء تقارير الأميال.

164
00:15:32,796 --> 00:15:35,796
"الجحيم، لا. هذا أيضًا
يشبه إلى حد كبير الوظيفة الحقيقية."

165
00:15:39,009 --> 00:15:40,918
يمكنك القفز على ماري إلين تشيسبرو:

166
00:15:41,011 --> 00:15:45,091
كاتب الاختزال الجميل في البلاط
لقد تم القمر عليك لمدة عامين.

167
00:15:46,224 --> 00:15:49,094
"لا، لا. ربما تضع خطافاتها في داخلي."

168
00:15:50,144 --> 00:15:51,686
هيا يا تومي!

169
00:15:52,021 --> 00:15:56,349
هل والتر دراكر.
لمرة واحدة في حياتك، كن عقلانيا.

170
00:15:58,276 --> 00:16:00,767
حاولت ذلك مرة واحدة. لم يعجبني ذلك.

171
00:16:08,243 --> 00:16:09,820
كيف حال هذا الطفل؟

172
00:16:10,411 --> 00:16:13,163
كان علي أن أتركها مع أختي
في ولاية نيفادا.

173
00:16:13,497 --> 00:16:16,249
بالتأكيد كنت آسف لسماع خبر الاعتقال.

174
00:16:16,667 --> 00:16:18,659
هل سيأخذون الطفل بعيداً؟

175
00:16:18,752 --> 00:16:21,587
أعني، بعد أن يجدوك مذنبا وكل شيء؟

176
00:16:22,755 --> 00:16:24,748
لا أعرف يا سيد بارتون.

177
00:16:25,967 --> 00:16:28,125
بالتأكيد آلة جيدة.

178
00:16:28,594 --> 00:16:31,678
حلم كل صبي. كاديلاك وردية.

179
00:16:32,514 --> 00:16:34,091
أنت تعرف ما قاله إلفيس.

180
00:16:42,773 --> 00:16:46,307
روي لم يقود هذا الشيء قط.
لم يكن حتى أعلى إلى أسفل.

181
00:16:46,443 --> 00:16:49,645
وتسألني
لماذا لا أحصل على أي شمس على وجهي.

182
00:16:53,949 --> 00:16:56,155
لا أقصد التدخل...

183
00:16:56,535 --> 00:16:58,278
في زواجك...

184
00:16:58,828 --> 00:17:03,157
لكنه خطير
العبث بمركبات الرجل.

185
00:17:04,166 --> 00:17:06,787
أنت على حق بشأن ذلك، السيد بارتون.

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,006
صحيح جدا.

187
00:17:26,894 --> 00:17:28,554
أعود هنا، اللعنة!

188
00:18:08,055 --> 00:18:10,510
ماذا ستفعل الآن؟

189
00:19:04,353 --> 00:19:07,437
أو يمكنك شرح ذلك لـ Alex.
وقال انه سوف يصدر الحكم.

190
00:19:09,233 --> 00:19:10,608
نعم حسنا.

191
00:19:11,193 --> 00:19:13,730
لكنني منهك.
أليس لديك أي سرعة؟

192
00:19:19,075 --> 00:19:23,238
حبوب الحمية؟ ماذا بحق الجحيم من المفترض
هل لها علاقة بحبوب الحمية في السوبر ماركت؟

193
00:19:24,246 --> 00:19:27,116
يمكنك ابتلاع الصندوق بأكمله
بقدر ما أشعر بالقلق.

194
00:19:27,207 --> 00:19:29,780
لن أضيع الكريستال الجيد
عليك الآن.

195
00:19:29,876 --> 00:19:31,583
ربما لو وجدت لو آن.

196
00:19:56,107 --> 00:19:58,182
الجحيم من الهروب، لو آن.

197
00:20:00,110 --> 00:20:02,517
أنت عن الشيء الأكثر شحوبًا.

198
00:20:07,575 --> 00:20:09,235
<i>من الواضح أنه مجرم متشدد</i>

199
00:20:09,326 --> 00:20:11,698
أستطيع أن أقول ذلك من خلال الشفاه القوسية لـ Kewpie.

200
00:20:11,787 --> 00:20:16,080
من يهتم بشفتيها؟ لقد خرجت
على سند بقيمة 25000 دولار. إنها هاربة.

201
00:20:16,416 --> 00:20:18,741
تريدها أم لا؟
بالنسبة لي كل نفس.

202
00:20:18,835 --> 00:20:20,910
أريدها. هل لديك سابقة عليها؟

203
00:20:21,003 --> 00:20:25,914
رجلها العجوز لديه كل السوابق،
لكنني لم أرسل كفالة للرجل العجوز.

204
00:20:28,093 --> 00:20:30,417
هل ركضوا معًا بأي فرصة؟

205
00:20:30,511 --> 00:20:33,002
في الواقع، قد يكون لديك منافسة
من بعل.

206
00:20:33,097 --> 00:20:36,263
إنها خائفة منه أكثر
مما هي عليه من القانون.

207
00:20:36,433 --> 00:20:37,512
لماذا هذا؟

208
00:20:39,769 --> 00:20:43,849
إنه متورط مع تلك العصابة من المجرمين السابقين
كما تعلمون، حق المولد.

209
00:20:46,775 --> 00:20:47,973
حق المولد؟

210
00:20:53,156 --> 00:20:56,322
لا يا صديقي. أريدك أن تفهمني.

211
00:20:56,784 --> 00:21:00,117
شاهد الحركة الإيقاعية
من شفتي كما أقول لك..

212
00:21:00,204 --> 00:21:03,904
- لن أتولى هذه المهمة.
- هيا، أنا بحاجة إليك.

213
00:21:04,374 --> 00:21:06,865
هل تعرف ماذا كنت أقول
لشخص أمس؟

214
00:21:06,959 --> 00:21:09,711
أقسم أنني قلت، "تومي نواك...

215
00:21:09,795 --> 00:21:13,294
"يمكنه تعقب الظل
في منتصف الليل."

216
00:21:13,382 --> 00:21:15,374
لقد حدث أنني أتعقب الهاربين، يا صديقي.

217
00:21:15,467 --> 00:21:19,511
أنا لا أتجول بعد الضرب
السلبيات السابقين الذين يحملون أسلحة أوتوماتيكية.

218
00:21:21,430 --> 00:21:24,003
لكنني أراهن على هؤلاء الرجال
من حق المولد يقولون:

219
00:21:24,099 --> 00:21:27,799
"دعونا نضيع هذا على نطاق واسع
قبل أن تحول أدلة الدولة."

220
00:21:28,144 --> 00:21:30,931
أعني أنه على الأرجح
هي المرة الأولى في حياتك..

221
00:21:31,022 --> 00:21:33,726
أنه يمكنك خدمة قضية العدالة.

222
00:21:34,817 --> 00:21:35,896
نعم.

223
00:21:36,693 --> 00:21:39,860
ماذا؟ أنا أحب نظامنا القانوني.

224
00:21:42,073 --> 00:21:44,778
طالما أنه يبقيك
في الماس وSonys.

225
00:21:47,828 --> 00:21:49,986
أنت تنقذها بالقبض عليها.

226
00:22:01,173 --> 00:22:03,628
إذًا، أين ستبدأ بالبحث؟

227
00:22:04,968 --> 00:22:08,253
مكتوب هنا أن لديها أخت
الذي يعيش بالقرب من رينو.

228
00:22:09,055 --> 00:22:11,676
- رينو؟
- ربما نبدأ من هناك.

229
00:22:12,183 --> 00:22:14,554
لكن انتبه إلى المسافة المقطوعة، أليس كذلك؟

230
00:22:18,021 --> 00:22:20,144
ابتعد عن حق المولد!

231
00:24:20,418 --> 00:24:22,576
السرعة والنبيذ!

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,627
أعطني بعضاً من تلك الأشياء

233
00:24:25,589 --> 00:24:29,717
أريد تلك الأشياء التي قتلت هانك ويليامز،
أنا فقط لا أريد هذا القدر.

234
00:24:43,230 --> 00:24:45,436
ما الذي تصرخ لأجله يا روي؟

235
00:24:48,443 --> 00:24:51,776
هل تعتقد أنك اكتسبت الحق
لقضاء وقت ممتع؟

236
00:24:54,448 --> 00:24:55,443
لا.

237
00:25:26,267 --> 00:25:27,975
ما هي مشكلتك، روي؟

238
00:25:29,395 --> 00:25:31,019
لا مشكلة، أليكس.

239
00:25:31,605 --> 00:25:32,803
أخبرني.

240
00:25:34,816 --> 00:25:36,393
أنا لا...

241
00:25:37,068 --> 00:25:38,610
أنا لا أحب...

242
00:25:42,197 --> 00:25:46,693
"أنا لا أحب رؤية لو آن هناك
في سيلويت سيتي."

243
00:25:51,289 --> 00:25:54,159
أنا أعرف دائما
ما الذي تفكر فيه، أليس كذلك؟

244
00:25:56,376 --> 00:25:57,372
نعم.

245
00:25:58,753 --> 00:26:00,627
تفضل. خذها إلى أسفل.

246
00:26:02,298 --> 00:26:03,578
تفضل.

247
00:26:17,394 --> 00:26:18,474
قف!

248
00:26:19,188 --> 00:26:20,598
التف حوله.

249
00:26:24,609 --> 00:26:26,186
هل تثق بي؟

250
00:26:27,195 --> 00:26:28,309
نعم يا سيدي.

251
00:26:30,322 --> 00:26:32,445
اذهب وقف في صورة زوجتك.

252
00:27:14,152 --> 00:27:15,895
والآن، هذه هي النقطة.

253
00:27:17,029 --> 00:27:20,279
أحتاج إلى اثني عشر آخرين على الأقل
أسلحة آلية كاملة...

254
00:27:20,366 --> 00:27:23,236
للبدء في بناء ترسانة أحلامي.

255
00:27:24,369 --> 00:27:26,408
ترسانة أحلامنا.

256
00:27:26,663 --> 00:27:27,658
نعم.

257
00:27:30,583 --> 00:27:34,331
لكن ميزانية الأسلحة لدينا،
ميزانية اتصالاتنا..

258
00:27:34,419 --> 00:27:38,084
فقط حول ميزانيتنا بأكملها
يتجول في الصحراء..

259
00:27:39,299 --> 00:27:40,841
مع زوجتك.

260
00:27:42,885 --> 00:27:45,554
الآن، هل أنت رجل بما فيه الكفاية
للذهاب لاستعادته؟

261
00:27:46,889 --> 00:27:48,762
- نعم يا سيدي أنا كذلك.
- جيد.

262
00:27:51,559 --> 00:27:53,018
كنت أعتقد ذلك.

263
00:27:53,561 --> 00:27:55,933
وايكروس، لماذا لا تذهب لمساعدته؟

264
00:27:56,480 --> 00:27:58,722
- ماذا علي أن أفعل حيال...
- الأنثى؟

265
00:28:02,694 --> 00:28:04,567
استخدم أفضل حكم لديك.

266
00:28:12,452 --> 00:28:14,445
انظر إلى هذه الفتاة الرائعة.

267
00:28:17,623 --> 00:28:21,917
لو كانت هذه النقود حقيقية، لفعلت ذلك
تعليمك في جامعة هارفارد مدفوع بالكامل.

268
00:28:22,211 --> 00:28:24,701
253,000 دولار.

269
00:28:25,714 --> 00:28:27,587
هذا على وشك القيام بذلك.

270
00:28:27,757 --> 00:28:29,750
هذا بالتأكيد يبدو حقيقيا.

271
00:28:34,638 --> 00:28:36,630
لماذا لا تقطع هذه المرة؟

272
00:28:36,723 --> 00:28:40,555
خذ أموال اللعب هذه إلى رينو
وامنح نفسك عطلة نهاية الأسبوع في المدينة.

273
00:28:40,810 --> 00:28:43,561
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد وصلت للتو إلى هنا.

274
00:28:49,401 --> 00:28:52,354
لو آن، عزيزتي، أنت هاربة.

275
00:28:55,740 --> 00:29:00,318
لقد اعتقدنا أنه إذا جاء أي شخص خلفك،
قد تكون هذه محطتهم الأولى.

276
00:29:00,410 --> 00:29:03,411
من الأفضل أن نتفرق لبعض الوقت
حتى ينفجر هذا الشيء.

277
00:29:03,496 --> 00:29:06,746
سنأخذ الطفل إلى منزل أهلي.
وقالت انها سوف تكون آمنة هناك.

278
00:29:06,833 --> 00:29:10,450
أنت فقط تذهب إلى رينو.
استمتع بوقتك.

279
00:29:11,837 --> 00:29:14,375
واحصل على بعض الشمس أثناء تواجدك فيه.

280
00:29:23,597 --> 00:29:26,598
وداعا يا عزيزي. أحبك. نعم.

281
00:29:29,018 --> 00:29:32,719
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- سنراك في غضون يومين.

282
00:29:32,813 --> 00:29:33,762
الوداع.

283
00:29:38,902 --> 00:29:41,819
وداعا يا عزيزي. أحبك. لا تنساني.

284
00:30:17,769 --> 00:30:20,307
هل رأيت شقراء في سيارة كاديلاك وردية؟

285
00:30:22,148 --> 00:30:23,807
فقط في أحلامي.

286
00:30:34,075 --> 00:30:35,403
احزمهم.

287
00:30:37,745 --> 00:30:40,282
لن تعالج نفسك
لبعض الملابس الجديدة؟

288
00:30:40,372 --> 00:30:43,325
يجب ألا نسمح لأطفالنا بذلك
تصبح أكثر براقة منا.

289
00:30:45,293 --> 00:30:47,084
ربما فستان واحد فقط.

290
00:30:48,212 --> 00:30:51,580
دق هذه.
سأريها ملابس السيدات.

291
00:30:52,299 --> 00:30:54,291
- وقسم الأحذية.
- جيد.

292
00:33:24,639 --> 00:33:27,308
سأذهب! أعطني النرد بينما أنا ساخن.

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,102
دعنا نذهب مرة أخرى.

294
00:33:33,355 --> 00:33:35,062
القادمة. ثمانية!

295
00:33:38,192 --> 00:33:41,276
- حسنًا، أعطني النرد.
- بشرتك ناعمة.

296
00:33:41,820 --> 00:33:43,480
أيها الرفيق، اترك السيدة وشأنها.

297
00:33:43,572 --> 00:33:47,984
اتركني وشأني بينما أحمل النرد.
أعطني تلك النرد. تمام!

298
00:33:48,910 --> 00:33:50,238
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

299
00:33:51,203 --> 00:33:52,911
انا ذاهب لمضاعفة ذلك!

300
00:33:55,415 --> 00:33:56,578
سبعة، خارج.

301
00:33:57,792 --> 00:33:59,203
أوه لا. أنا خسرت.

302
00:34:00,044 --> 00:34:01,420
بشرتك...

303
00:34:01,587 --> 00:34:04,588
انها لينة جدا. مثل فيلفيتا.

304
00:34:05,424 --> 00:34:07,582
هل تعرف فيلفيتا؟

305
00:34:08,760 --> 00:34:11,761
نعم. تعتقد بشرتي
يبدو مثل الجبن المطبوخ.

306
00:34:31,822 --> 00:34:34,941
هل لي أن أراك للحظة؟
الحق بهذه الطريقة. شكرًا لك.

307
00:34:37,452 --> 00:34:39,907
اجلس هنا يا سيدة ماكجين.

308
00:34:40,454 --> 00:34:43,538
أحد جلب لك مواضيع جميلة
أليس كذلك؟

309
00:34:44,625 --> 00:34:46,451
التعرف على هذه المرأة؟

310
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
تبدو مألوفة.

311
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
مثل شخص أبدا حقا
حصلت على استراحة.

312
00:34:54,300 --> 00:34:57,585
شخص قد يصاب بالجنون ليوم واحد.
لن أحكم عليها.

313
00:34:59,721 --> 00:35:00,966
أنت شرطي؟

314
00:35:02,473 --> 00:35:03,718
ليس بالضبط.

315
00:35:04,308 --> 00:35:07,178
ماذا تقصد، ليس بالضبط؟
من أنت بحق الجحيم؟

316
00:35:07,269 --> 00:35:08,811
أنا متتبع التخطي.

317
00:35:08,896 --> 00:35:11,647
أنا أعمل لدى ضامن الكفالة
الذي طرح السندات الخاصة بك.

318
00:35:17,486 --> 00:35:21,021
لماذا لم يكن لديك زوجك
وأصدقاؤه طرح المال؟

319
00:35:24,826 --> 00:35:27,114
إذا كنت ستأخذني مرة أخرى، فلنذهب.

320
00:35:27,203 --> 00:35:29,741
لا أستطيع أن آخذ أكثر من ذلك بكثير
من هذا التكريم الفيس.

321
00:35:39,964 --> 00:35:43,333
إذا كنت لا تمانع في قولي،
تبدو متأنقًا للقتل الليلة.

322
00:35:43,467 --> 00:35:45,792
أنا أرتدي ملابس التعذيب، فالقتل جيد جدًا.

323
00:35:45,886 --> 00:35:47,795
هل يمكنك الاحتفاظ بذلك ثانية؟

324
00:35:49,723 --> 00:35:50,885
محفظتي!

325
00:35:53,184 --> 00:35:55,307
أنت تزحف! فقط أعيد لي حقي...

326
00:35:57,021 --> 00:35:58,218
شكرا.

327
00:36:02,192 --> 00:36:04,480
لقد حصلت على مذكرة لتلك المرأة.

328
00:36:42,018 --> 00:36:43,428
هنا بخير.

329
00:36:54,237 --> 00:36:56,906
لم أعتقد أحدا
يمكنها الركض بهذه السرعة بالكعب العالي.

330
00:36:56,989 --> 00:36:58,863
علمتني تينا تورنر.

331
00:37:01,451 --> 00:37:04,072
أنظر يا سيدي، لدي طفل عمره 8 أشهر...

332
00:37:04,162 --> 00:37:07,412
لا أريد حتى أن أسمع عن ذلك.
أنا مجرد صبي التسليم.

333
00:37:09,458 --> 00:37:10,869
أين الأصفاد؟

334
00:37:10,959 --> 00:37:15,668
أنت لن تقوم بتقييد يدي؟ أليس كذلك؟
في جزء العبودية كله من الوظيفة؟

335
00:37:16,214 --> 00:37:19,214
سيدة، أنا لا أحب حتى
النشا في الياقات بلدي.

336
00:37:35,731 --> 00:37:38,222
لن تأخذ أموال الكفالة
من حق المولد...

337
00:37:38,316 --> 00:37:42,230
لكنك تمكنت من إنفاق بعض المال
من تلك النقود المزيفة في جميع أنحاء المدينة.

338
00:37:44,113 --> 00:37:45,773
انها ليست معقدة جدا.

339
00:37:46,073 --> 00:37:48,445
لقد اكتشفت الأمر برمته.

340
00:37:48,534 --> 00:37:50,325
انها لابنتي.

341
00:37:52,078 --> 00:37:55,613
كنت سأأخذ قليلا
من المال الوهمي...

342
00:37:55,748 --> 00:37:58,583
وربح الكثير من المال الحقيقي..

343
00:37:59,501 --> 00:38:00,995
على الطاولات.

344
00:38:02,671 --> 00:38:03,999
انها غبية.

345
00:38:05,423 --> 00:38:08,175
يبدو الأمر كذلك
واحدة من أفكار زوجي العظيمة.

346
00:38:08,634 --> 00:38:10,543
انه يبدو سريعا حقا.

347
00:38:11,512 --> 00:38:14,715
كيف تم ربطك معه
في المقام الأول؟

348
00:38:17,725 --> 00:38:21,972
صدق أو لا تصدق، كان روي أروع فتى
في سان بيرناردينو...

349
00:38:23,731 --> 00:38:25,806
منذ حوالي 40.000 هاينكن.

350
00:38:28,944 --> 00:38:31,399
قال أنني سأتزوج جيمس دين.

351
00:38:31,487 --> 00:38:34,108
انتهى بي الأمر مع مدمن الأمفيتامين.

352
00:38:35,199 --> 00:38:38,899
أنت لا تعرف عدد النساء الذين أتحدث إليهم
الذين يروون نفس القصة.

353
00:38:41,079 --> 00:38:42,075
انظر...

354
00:38:43,665 --> 00:38:47,531
عندي 250.000 دولار
من النقود المزيفة ذات الجودة العالية...

355
00:38:47,626 --> 00:38:50,199
ننسى ذلك. لن أفعل ذلك
خذها إذا كانت حقيقية.

356
00:38:50,295 --> 00:38:53,415
اصمت واستمع لي.
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

357
00:38:53,757 --> 00:38:56,426
- لم تفعل؟
- لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

358
00:38:57,093 --> 00:39:01,505
اعتقدت أنه إذا أعطيت المال
إلى رجال الشرطة، قد يتساهلون معي.

359
00:39:04,099 --> 00:39:05,759
يمكننا العودة والتقاطها.

360
00:39:05,850 --> 00:39:09,978
مساعدتك في قضيتك القانونية
ليس من شأني على الإطلاق.

361
00:39:10,271 --> 00:39:13,106
وظيفتي هي فقط أن أتبعك، وأجدك...

362
00:39:13,899 --> 00:39:16,105
وFederal Express إلى وطنك.

363
00:39:17,694 --> 00:39:19,188
الثلاثة F؟

364
00:40:06,653 --> 00:40:08,610
يمكنني الاستفادة من القليل من المساعدة.

365
00:40:10,948 --> 00:40:12,988
هذا خاطئ جدا.

366
00:40:28,005 --> 00:40:29,499
قف جانبا.

367
00:40:31,466 --> 00:40:33,672
إنه يجعل مكانًا جيدًا للاختباء حقًا.

368
00:40:43,560 --> 00:40:46,928
إنه نوع من يذكرك بالذهاب
إلى فيلم القيادة، أليس كذلك؟

369
00:40:48,189 --> 00:40:50,062
وقوف السيارات في الغابة ...

370
00:40:51,358 --> 00:40:54,394
الاستماع إلى الصراصير
قبالة في المسافة.

371
00:40:56,655 --> 00:40:59,690
- عواء الذئاب..
- هل ستصمت؟

372
00:41:00,199 --> 00:41:02,073
نباح الكلاب.

373
00:41:03,869 --> 00:41:07,320
عليك فقط أن تلعب
هذا الروتين الذي فقدته الفتاة الصغيرة، أليس كذلك؟

374
00:41:09,290 --> 00:41:11,366
"أنا مجرد مجرم هارب.

375
00:41:11,834 --> 00:41:14,372
"هذا لا يعني أنني لست أنثوية.

376
00:41:14,462 --> 00:41:16,787
"أنا فقط بحاجة إلى رجل قوي لمساعدتي.

377
00:41:16,880 --> 00:41:19,881
"أعتقد أن هذا يجعلني
مثل هارب كوزمو."

378
00:41:22,051 --> 00:41:25,254
الأصدقاء. انظر، لقد طلبت منك خدمة.
قلت حسنا.

379
00:41:25,346 --> 00:41:27,837
ليس عليك أن تسخر مني.

380
00:41:29,558 --> 00:41:31,716
لقد انتهيت من أخذ القرف من الرجال.

381
00:41:33,520 --> 00:41:35,642
هذا شيء واحد مشترك بيننا.

382
00:41:35,730 --> 00:41:38,730
لأنني انتهيت
أخذ القرف من الرجال أيضا.

383
00:41:50,993 --> 00:41:54,777
لقد فات الأوان قليلا
لمحاولة التوجه إلى سكرامنتو الآن.

384
00:42:11,594 --> 00:42:14,595
ادخل. اشعر بالراحة.

385
00:42:18,892 --> 00:42:20,434
لقد رحل هؤلاء.

386
00:42:20,936 --> 00:42:23,142
ضع حقيبتك أرضًا. خذ حمولة.

387
00:42:39,535 --> 00:42:41,942
صاحب؟ هذا أنا، في رينو.

388
00:42:42,913 --> 00:42:46,364
لم أجدها بعد.
لدي رائحة، رغم ذلك.

389
00:42:48,960 --> 00:42:51,747
ربما سأجدها غدا
أو في اليوم التالي.

390
00:42:52,463 --> 00:42:56,246
هل ستنسى الأميال؟
لقد سئمت من الحديث عن الأميال.

391
00:42:57,342 --> 00:43:00,259
سأتصل بك في الصباح
بغض النظر عما يحدث.

392
00:43:06,183 --> 00:43:07,807
لماذا كذبت؟

393
00:43:16,817 --> 00:43:19,569
بدا الأمر أسهل
من شرح الأشياء.

394
00:43:21,988 --> 00:43:25,439
هل تهتم بشيء ما
من الميني بار المجاني الخاص بنا؟

395
00:43:31,747 --> 00:43:32,743
نعم.

396
00:43:33,040 --> 00:43:35,993
لقد نسيت أن هذا هو الحال
مع هذه المفاصل.

397
00:43:36,084 --> 00:43:39,998
يعطونك النصف في الحقيبة،
ونسيت كيف تلعب اللعبة.

398
00:43:48,303 --> 00:43:50,794
ربما كويرفو واحد. مجرد واحدة قصيرة.

399
00:43:57,853 --> 00:44:01,221
سنبقي الستائر مفتوحة،
لذلك لن يصبح الظلام شديدًا هنا.

400
00:44:08,320 --> 00:44:10,313
ماذا جرى؟ هل أنت عصبي؟

401
00:44:12,782 --> 00:44:14,822
هل راحة يدك كلها متعرقة؟

402
00:44:23,709 --> 00:44:25,997
هل يمكنك مساعدتي مع السوستة الخاصة بي؟

403
00:44:31,298 --> 00:44:32,294
شكرًا.

404
00:45:05,661 --> 00:45:07,239
الذهاب إلى مكان ما؟

405
00:45:07,872 --> 00:45:11,287
كنت مجرد الحصول على كوب من الماء.
لدي القليل من الغاز.

406
00:45:16,045 --> 00:45:17,208
أشعر أنني بحالة جيدة؟

407
00:45:30,433 --> 00:45:31,761
شكرًا لك.

408
00:45:33,644 --> 00:45:35,885
انظر إلى هذه الهلام الصغيرة.

409
00:45:41,734 --> 00:45:44,604
لا، انها لي.

410
00:45:45,237 --> 00:45:47,230
انها لي. هذا من أجل الفاتورة.

411
00:45:49,491 --> 00:45:50,771
هذا لك.

412
00:45:50,909 --> 00:45:52,985
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

413
00:45:56,956 --> 00:45:58,284
أنا قلاب كبير.

414
00:45:58,374 --> 00:46:01,244
- دعونا نلقي نظرة على بعض من هذه العجينة.
- لا.

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,455
لم أواجه أي مشكلة
إنفاق أي من تلك الأموال.

416
00:46:06,130 --> 00:46:09,084
- أستطيع أن أرى لماذا. إنه حقيقي.
- لا يمكن أن يكون.

417
00:46:09,592 --> 00:46:10,790
إنه حقيقي.

418
00:46:12,094 --> 00:46:14,382
- كيف علمت بذلك؟
- أنا أعرف فقط.

419
00:46:15,889 --> 00:46:18,462
أعتقد أن هؤلاء الرجال
يجب أن يكون قد صادف ...

420
00:46:18,558 --> 00:46:22,637
أموال مزيفة عالية الجودة. لقد فعلوا
تم استبدالها بالأشياء الحقيقية.

421
00:46:23,646 --> 00:46:27,725
المال في المقطورة الخاصة بك
ربما كان آخر الأشياء المزيفة.

422
00:46:27,941 --> 00:46:31,274
هذه هي الدرجة الأولى، حكومة الولايات المتحدة الخضراء.

423
00:46:33,487 --> 00:46:34,602
تقصد...

424
00:46:35,656 --> 00:46:37,779
لقد كنت أركض...

425
00:46:40,619 --> 00:46:42,196
بـ250 ألف دولار..

426
00:46:43,871 --> 00:46:45,365
بالمال الحقيقي؟

427
00:46:46,415 --> 00:46:47,411
نعم.

428
00:46:48,167 --> 00:46:49,495
المال المولد؟

429
00:46:57,670 --> 00:46:58,701
يا إلهي.

430
00:47:00,923 --> 00:47:02,998
ماذا سيحدث لي؟

431
00:47:07,512 --> 00:47:09,919
ماذا سيحدث لطفلي؟

432
00:47:20,189 --> 00:47:21,980
لدي عمل لأقوم به.

433
00:47:23,567 --> 00:47:25,191
من الأفضل أن نسير على الطريق.

434
00:47:30,740 --> 00:47:32,898
أمريكا للأميركيين!

435
00:47:42,834 --> 00:47:44,707
هل حصلت على الأنثى؟

436
00:47:48,172 --> 00:47:49,714
ماذا عن المال؟

437
00:47:58,931 --> 00:48:01,932
لقد وضعتما لي
على مستوى ميزانية منخفضة للغاية.

438
00:48:02,392 --> 00:48:05,393
الآن، حاولت الحصول على بعض الكتيبات
مصنوعة بثمن بخس.

439
00:48:05,687 --> 00:48:09,186
وايكروس، لماذا لا تأتي إلى هنا
وإلقاء نظرة على هذا؟

440
00:48:19,574 --> 00:48:22,325
"الزنوج"، بلا، بلا، بلا...

441
00:48:23,119 --> 00:48:25,490
"Spics، gooks يأخذون وظائفنا."

442
00:48:26,455 --> 00:48:28,246
بلاه بلاه بلاه.

443
00:48:28,457 --> 00:48:30,365
"مؤامرة اليهود".

444
00:48:31,459 --> 00:48:34,875
- انها ليست جيدة جدا.
- لماذا لا تخبر الجميع لماذا؟

445
00:48:36,380 --> 00:48:38,871
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، الطباعة كريهة الرائحة.

446
00:48:38,966 --> 00:48:40,757
أعني، "الزنوج" كلها غير واضحة...

447
00:48:40,842 --> 00:48:44,127
والآن وهنا حصلت على "اليهود"
يهرب إلى الهامش.

448
00:48:44,887 --> 00:48:46,429
لقد حصلت على هذا الحق.

449
00:48:51,935 --> 00:48:54,971
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟
- أعني...

450
00:48:56,731 --> 00:48:57,893
تخيل...

451
00:48:58,316 --> 00:49:02,562
في محاولة لتجنيد أعضاء جدد
مع حماقة الهواة مثل هذا.

452
00:49:02,778 --> 00:49:04,604
ليس هناك طريقة، أليكس.

453
00:49:05,864 --> 00:49:08,437
أنت ذاهب إلى مدينة خيال.

454
00:49:21,794 --> 00:49:23,123
حسنًا!

455
00:49:26,382 --> 00:49:27,924
إنه محارب.

456
00:49:29,468 --> 00:49:30,463
جيد.

457
00:49:33,137 --> 00:49:35,011
الآن أشعر ببعض الوحدة.

458
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
الآن أشعر ببعض القوة.

459
00:49:38,350 --> 00:49:42,846
ليس مجرد حفنة من لصوص السيارات الصغار،
بيني أنتي مدمني الكودين...

460
00:49:43,146 --> 00:49:46,978
ضارب الزوجة,
المتجولون دون أدنى فكرة في هذا العالم...

461
00:49:47,900 --> 00:49:49,359
ولكن المحاربين.

462
00:49:50,110 --> 00:49:52,897
على استعداد للاستيلاء على كل شيء
لقد تم حرمانهم من ذلك.

463
00:50:01,454 --> 00:50:04,538
لماذا لا تعود
إلى منزل تلك الأخت والانتظار؟

464
00:50:04,623 --> 00:50:08,667
أنا أضمن لك، في غضون خمسة أيام
سوف نستعيد كل أموالنا.

465
00:50:11,337 --> 00:50:13,709
وسوف نتعامل مع الأنثى.

466
00:50:18,510 --> 00:50:20,917
هل ترى ذلك؟ هذا هو الله.

467
00:50:21,054 --> 00:50:24,257
لقد تسبب الله في ذلك الإطار المثقوب.
إنه لا يريدك أن تأخذني مرة أخرى.

468
00:50:24,348 --> 00:50:26,839
- الله في نفخ الإطارات الآن؟
- نعم.

469
00:50:28,310 --> 00:50:30,717
أنا فقط أطلب يومين إضافيين.

470
00:50:30,896 --> 00:50:33,932
يمكننا الذهاب إلى منزل أختي
ويمكنني رؤية طفلي مرة أخرى.

471
00:50:34,023 --> 00:50:37,273
لا تعلم
لقد أصبحت بالفعل مجنونا سريريا؟

472
00:50:38,361 --> 00:50:42,440
سأعيدك إلى هنا للحصول على المال
التدخل في قضيتك.

473
00:50:42,864 --> 00:50:45,569
منذ أن التقيتك،
لقد خرقت القانون.

474
00:50:45,658 --> 00:50:48,493
ما هو القانون بحق الجحيم على أي حال؟

475
00:50:48,786 --> 00:50:51,787
نفس الأشخاص الذين يصنعون القانون،
خرق القانون كل يوم.

476
00:50:51,872 --> 00:50:54,789
أنا لا أتحدث عن قانونهم،
أنا أتحدث عن قانون بلدي.

477
00:50:54,875 --> 00:50:55,954
بخير!

478
00:50:58,586 --> 00:51:00,579
ثم اتبع القانون الخاص بك.

479
00:51:17,561 --> 00:51:20,846
<i> ماذا تقصد بأن المسار أصبح باردًا؟
توم، أنت جيد جدًا،</i>

480
00:51:21,273 --> 00:51:23,894
أواجه مشكلة خطيرة مع هذا.

481
00:51:24,400 --> 00:51:26,808
انتظر، لا تغلق الخط. حسنًا.

482
00:51:28,320 --> 00:51:32,614
بما أنك قدت السيارة طوال الطريق إلى رينو،
نيفادا، ربما يمكنك أيضًا أن تفعل جاك باس.

483
00:51:33,575 --> 00:51:36,860
لقد حصلنا على معلومات أنه كان كذلك
التسكع في هارا في الآونة الأخيرة.

484
00:51:36,953 --> 00:51:38,281
نعم.

485
00:51:38,704 --> 00:51:39,735
تمام.

486
00:51:40,498 --> 00:51:42,075
انتظر، توم.

487
00:51:43,917 --> 00:51:46,490
<ط> هل تعرف ماذا
cherchez la femme تعني؟</i>

488
00:51:47,253 --> 00:51:50,539
إنها كلمة فرنسية تعني التنقيب على نطاق واسع،
بالفعل. تمام؟

489
00:51:50,840 --> 00:51:54,291
لقد أعجبت دائما بطريقتك
مع عبارة قارية.

490
00:52:00,640 --> 00:52:03,261
لدي قضية جديدة. المتأنق يعني الحقيقي.

491
00:52:04,435 --> 00:52:07,104
ماذا بحق الجحيم سأفعل معك؟

492
00:52:07,187 --> 00:52:09,760
خذني معك. ربما أستطيع المساعدة.

493
00:52:21,325 --> 00:52:23,531
يا إلهي. أعطني استراحة.

494
00:52:23,618 --> 00:52:27,069
الكثير من المتأنق الخام بالنسبة لك، عزيزتي؟
أستطيع أن أحفره.

495
00:52:27,538 --> 00:52:30,373
لو كانت حياتي فيلماً
وستكون هناك علامة عليها تقول:

496
00:52:30,457 --> 00:52:34,075
"تحذير: بعض المشاهد شديدة للغاية
للمشاهدين الصغار."

497
00:52:36,880 --> 00:52:37,911
تمام.

498
00:52:38,006 --> 00:52:41,919
لنفترض أن هذا الفعل من أعمالك يعمل
ويمكنك التقاط هذه الشخصية الجهير.

499
00:52:42,009 --> 00:52:44,630
- لقد قبضنا على هذا اللقيط، وجه الدمية.
- نعم.

500
00:52:44,928 --> 00:52:47,134
نحن نقبض عليه. ماذا فعل على أية حال؟

501
00:52:47,222 --> 00:52:49,380
لقد طعن تاجرًا في فيغاس.

502
00:52:49,474 --> 00:52:53,222
وتخيل أنه يخونه
وأصيب بالجنون بشفرة 10 بوصة.

503
00:52:55,437 --> 00:52:57,346
أين سنحاول القبض عليه؟

504
00:52:57,439 --> 00:53:00,938
سمعت أنه كان يتسكع في منزل هارا
الليالي القليلة الماضية.

505
00:53:03,694 --> 00:53:05,817
ماذا ستفعل عندما تمسك به؟

506
00:53:05,905 --> 00:53:07,696
سأقوم بإلقاء القبض عليه.

507
00:53:08,365 --> 00:53:10,772
تسليمه إلى السلطات المحلية.

508
00:53:11,326 --> 00:53:13,817
دون أن نتعرف
أي شيء عنه.

509
00:53:13,912 --> 00:53:16,237
لا شيء عن حياته الشخصية

510
00:53:16,330 --> 00:53:20,493
لا أريد أن أعرف بشأن أخيه
أمه، أخته...

511
00:53:21,293 --> 00:53:23,499
لا أريد أن أعرف
عن حيوانات العائلة الأليفة...

512
00:53:23,587 --> 00:53:25,994
الببغاء الأليف، الكلب، القطة.

513
00:53:26,089 --> 00:53:29,173
أنا لا أريد أن أعرف القرف ديدلي.

514
00:53:35,555 --> 00:53:38,509
انتظر إشارتي.
وتذكر خطك.

515
00:53:39,350 --> 00:53:42,517
مرحبا جاك. أنا ملكة جمال كازينو رينو.

516
00:54:12,838 --> 00:54:15,672
هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه. الفوز بالجائزة الكبرى الكبيرة.

517
00:54:15,757 --> 00:54:16,871
مكافآت كبيرة.

518
00:54:18,676 --> 00:54:21,712
ادخل وجرب حظك
هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه.

519
00:54:21,804 --> 00:54:24,508
إذا شعرت أنك محظوظ،
هذا هو المكان الذي تريد اللعب فيه...

520
00:54:24,598 --> 00:54:27,053
لأن العمل لا يتوقف أبدا.
ادخل.

521
00:54:39,778 --> 00:54:41,188
ما رأيك؟

522
00:54:43,698 --> 00:54:46,069
يشبه القضيب، لكنه أصغر حجمًا.

523
00:54:53,956 --> 00:54:56,447
إذا كنت تشعر بأنك محظوظ،
هذا هو المكان المناسب ليكون.

524
00:54:56,542 --> 00:54:58,534
لأن العمل لا يتوقف أبدا.

525
00:54:58,627 --> 00:55:02,576
إذا كنت جائعًا، اصعد للأعلى،
تفضل وجرب أحد مطاعمنا.

526
00:55:02,672 --> 00:55:06,207
هذا كل شيء يا قوم. هذا هو المكان
تريد أن تكون. مكافآت كبيرة.

527
00:55:06,926 --> 00:55:10,092
ها هو ذا يا سيد هاسليباك.
عميلنا المليون.

528
00:55:10,512 --> 00:55:13,762
يا له من نموذج جيد للرجل أيضًا.

529
00:55:13,849 --> 00:55:15,675
نعم، السيد لاكي ون مليون.

530
00:55:15,767 --> 00:55:18,886
آسف ليس لدينا
فرقة نحاسية لك يا سيد...

531
00:55:18,978 --> 00:55:21,267
- جاك باس.
- جاك باس.

532
00:55:21,355 --> 00:55:23,431
لا يوجد نحاس للسيد باس.

533
00:55:23,899 --> 00:55:26,734
إذا كنت سوف عفوا عن التورية، يا سيدي.
هل يمكنني أن أدعوك جاك؟

534
00:55:27,944 --> 00:55:29,818
يمكنك مناداتي داريل هاسليباك.

535
00:55:29,904 --> 00:55:33,736
تصادف أنني نائب الرئيس
المسؤول عن الترويج لهذا الكازينو.

536
00:55:33,824 --> 00:55:35,982
هل أنت على دراية بعمليتنا؟

537
00:55:36,702 --> 00:55:38,694
بالتأكيد. مثل فيك دامون...

538
00:55:39,788 --> 00:55:42,907
- وآلان كينج.
- نعم، مثل فيك.

539
00:55:43,082 --> 00:55:44,660
نعم، رائع يا رجل.

540
00:55:44,750 --> 00:55:48,415
لدينا 143 طاولة ألعاب
و 4 صالات عرض...

541
00:55:48,504 --> 00:55:52,880
والفندق الفاخر .
وحصلنا على هدية رائعة لك.

542
00:55:53,591 --> 00:55:54,754
نعم ماذا؟

543
00:55:55,635 --> 00:55:59,549
هل تصدق
عطلة نهاية أسبوع مدفوعة التكاليف بالكامل عليّ...

544
00:55:59,722 --> 00:56:02,426
ورقائق بقيمة 5000 دولار؟

545
00:56:04,309 --> 00:56:08,140
السيدات والسادة،
التراجع وإعطاء السيد باس بعض المساحة.

546
00:56:08,229 --> 00:56:11,894
العودة إلى الوراء. ألا تستطيع رؤية المحقق؟
يحاول الاعتقال..

547
00:57:22,877 --> 00:57:24,039
احصل عليه!

548
00:57:33,428 --> 00:57:35,052
سأقتلك يا أنت...

549
00:57:59,492 --> 00:58:01,235
- اسمي توم نواك.
- ماذا؟

550
00:58:01,327 --> 00:58:04,576
لقد تم التصريح لي بتسليمك
الى السلطات المحلية..

551
00:58:04,663 --> 00:58:07,035
حيث سيتم تسليمك.

552
00:58:20,093 --> 00:58:23,047
نعم! إنها رياضة الاتصال!

553
00:58:37,066 --> 00:58:38,939
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

554
00:58:39,318 --> 00:58:42,900
كان من المفترض أن تظهر
ولعب كازينو الآنسة رينو...

555
00:58:42,988 --> 00:58:46,072
- وأعطيه قبلة.
- لم أكن أريد تقبيله.

556
00:58:46,157 --> 00:58:48,778
كلانا يعرف
ما كان من المفترض أن أفعله حقًا.

557
00:58:48,868 --> 00:58:51,785
كان من المفترض أن أظهر لك
مرة واحدة وإلى الأبد إذا كنت قد هربت.

558
00:58:51,870 --> 00:58:54,195
- لقد أظهرت لي. لقد ركضت.
- فكرت في ذلك.

559
00:58:54,289 --> 00:58:56,661
لكن عندما رأيتك تطارده
لقد عدت.

560
00:58:56,750 --> 00:58:59,121
لقد فعلنا جاك باس!

561
00:59:00,878 --> 00:59:02,917
- نحن شركاء.
- شركاء؟

562
00:59:03,005 --> 00:59:06,670
لم يعد لدي حتى سيارة لعينة بعد الآن.
ليس لدي أي شركاء.

563
00:59:20,145 --> 00:59:24,012
ألم يخبرك أحد قط،
لا يجب أن تعبث بمركبات الرجل؟

564
00:59:24,107 --> 00:59:26,977
نعم، أعتقد أنني سمعت ذلك
في مكان ما من قبل.

565
00:59:27,401 --> 00:59:29,643
هل تريد السيارة اللعينة أم لا؟

566
00:59:30,154 --> 00:59:32,478
نعم أريد ذلك لمدة يومين فقط.

567
00:59:32,823 --> 00:59:36,985
يوم واحد لرؤية ابنك، واليوم الآخر
ليوصلك إلى سكرامنتو.

568
00:59:45,875 --> 00:59:47,038
شكرًا.

569
00:59:53,007 --> 00:59:54,714
لن تندم على ذلك.

570
00:59:59,846 --> 01:00:01,091
انا اتعجب.

571
01:00:08,603 --> 01:00:12,601
قد أكون سميكًا، لكن هذا مقرف،
واقفاً هنا منتظراً.

572
01:00:13,066 --> 01:00:17,526
حسنًا يا روي، أنت غليظ.
سميكة مثل شريحة لحم تكساس.

573
01:00:58,939 --> 01:01:02,272
يا إلهي، إنه روي.
إنه روي مع رجل آخر.

574
01:01:02,358 --> 01:01:04,813
ماذا فعلت بحق الجحيم
مع اللعنة.38؟

575
01:01:13,159 --> 01:01:14,274
القرف!

576
01:01:15,119 --> 01:01:17,325
زميل هنا يفتقد زوجته نوعًا ما.

577
01:01:17,413 --> 01:01:20,532
أين هي يا جيف؟
من الأفضل أن تخبرنا الآن.

578
01:01:21,291 --> 01:01:23,414
أقسم أننا لم نراها

579
01:01:25,420 --> 01:01:28,373
هيا الآن، جيف.
أنت صهري.

580
01:01:33,093 --> 01:01:36,177
ينبغي أن يكون أفراد الأسرة دائما
صادقين مع بعضهم البعض.

581
01:01:36,263 --> 01:01:38,136
إنه يقول لك الحقيقة!

582
01:01:38,348 --> 01:01:39,890
أعطني رويان.

583
01:01:40,391 --> 01:01:42,633
أعطني لحمي ودمي.

584
01:01:43,477 --> 01:01:45,932
لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.

585
01:01:46,647 --> 01:01:49,647
أنت تعرف، روي،
هذا الطفل هو الآس لدينا في الحفرة.

586
01:01:49,774 --> 01:01:51,897
الأمهات تعود دائما
لصغارهم.

587
01:01:51,984 --> 01:01:53,941
إنها مجرد مسألة وقت.

588
01:01:54,445 --> 01:01:56,236
ألا تقول ذلك يا عزيزي؟

589
01:01:57,531 --> 01:02:00,781
لا أعرف. يمكن أن يكون وقتا طويلا حقيقيا.

590
01:02:01,951 --> 01:02:04,620
سوف ننتظر. لقد حصلت على الكثير من الوقت.

591
01:02:11,543 --> 01:02:15,457
فلماذا انفصل الزواج الأول؟

592
01:02:17,131 --> 01:02:19,124
الزواج الأول كان مزحة.

593
01:02:20,634 --> 01:02:22,045
لم أكن موجودًا أبدًا.

594
01:02:22,136 --> 01:02:25,089
هذا الخط من العمل،
أنت دائما على الطريق.

595
01:02:25,680 --> 01:02:27,471
الزواج الثاني...

596
01:02:28,558 --> 01:02:30,467
أنا لا أريد حتى أن أتطرق إلى هذا.

597
01:02:30,559 --> 01:02:33,477
لقد خطبت فتاة
منذ حوالي ثلاث سنوات.

598
01:02:34,521 --> 01:02:35,684
حقًا؟

599
01:02:40,485 --> 01:02:42,726
فماذا حدث؟

600
01:02:43,487 --> 01:02:45,065
مباشرة بعد خطوبتنا..

601
01:02:45,155 --> 01:02:47,907
فازت بلقب
ناقل الحركة ملكة جمال أمكو...

602
01:02:47,991 --> 01:02:49,818
(تورلوك، كاليفورنيا).

603
01:02:50,327 --> 01:02:52,449
ومن الطبيعي أن تواعد رجلاً..

604
01:02:52,662 --> 01:02:56,077
من سيقف بجانبها
عندما أدت واجباتها الملكية..

605
01:02:56,165 --> 01:02:59,498
مثل قص الشريط
في متجر كاتم الصوت الجديد أو شيء من هذا.

606
01:03:00,502 --> 01:03:02,494
كلانا يعلم أنني لم أكن ذلك الرجل.

607
01:03:05,048 --> 01:03:07,503
لذلك لم تستقر أبدًا.

608
01:03:08,134 --> 01:03:11,502
- لا أعتقد...
- دعني أخمن. أنت لست من النوع.

609
01:03:12,679 --> 01:03:15,134
أنت قطة برية أمريكية.

610
01:03:15,682 --> 01:03:18,303
نوعك لا يمكنه التكاثر في الأسر.

611
01:03:18,392 --> 01:03:20,930
الطريق هو منزلك الوحيد.

612
01:03:27,275 --> 01:03:30,525
أعتقد أن الطريق يمكن أن يصبح قديمًا بعض الشيء
بين الحين والآخر.

613
01:03:40,537 --> 01:03:43,537
أليس هذا خطيرا؟
وضع ذلك الكوكايين على تلك السكين؟

614
01:03:43,623 --> 01:03:44,867
الكوكايين؟

615
01:03:45,332 --> 01:03:47,241
الكوكايين للمثليين
مع بطاقات الائتمان الذهبية.

616
01:03:47,334 --> 01:03:49,327
هذا هنا الأمفيتامين.

617
01:03:50,045 --> 01:03:53,496
الطريقة الوحيدة لشمها
هو خارج سكين الصيد. تريد بعض؟

618
01:03:55,383 --> 01:03:57,838
فتاة صغيرة لطيفة، أليس كذلك؟

619
01:03:59,219 --> 01:04:02,054
إنها عزيزة على والدها.

620
01:04:05,183 --> 01:04:07,674
أنا لا أحب فئران السجاد كثيرًا بنفسي.

621
01:04:08,227 --> 01:04:10,433
مجرد حوادث تنتظر حدوثها.

622
01:04:11,855 --> 01:04:15,022
بالطبع، هذا
يستحق وزنه ذهباً، أليس كذلك؟

623
01:04:15,108 --> 01:04:17,895
هذا سوف يحضر ماما للمنزل

624
01:04:18,069 --> 01:04:20,939
ماما وكل تلك الأموال الثمينة.

625
01:04:21,530 --> 01:04:23,986
روي، ماذا ستفعل لـ لو آن؟

626
01:04:27,077 --> 01:04:29,781
سوف نحصل على المال
و تعود السيارة...

627
01:04:29,871 --> 01:04:33,322
وبعد ذلك سنفعل ذلك
ضع مخافة الله فيها.

628
01:04:33,624 --> 01:04:35,083
الخوف من الله؟

629
01:04:36,835 --> 01:04:39,408
ما فائدة الخوف من الله هذه الأيام؟

630
01:04:40,130 --> 01:04:43,664
لقد أخذت أموالنا التي حصلنا عليها بشق الأنفس.
يمكنها تسميرنا.

631
01:04:44,634 --> 01:04:47,919
لا أعتقد أن الخوف من الله
جيدة بما فيه الكفاية تقريبًا.

632
01:04:50,722 --> 01:04:54,506
<i>يمكن لطفل في الرابعة من عمره أن يرى
هذه المظاريف مختومة بإحكام،</i>

633
01:04:54,601 --> 01:04:58,183
<ط> لقد تم الاحتفاظ بها في جرة المايونيز
منذ ظهر اليوم،</i>

634
01:05:00,439 --> 01:05:04,768
إذا كان بإمكانك فقط الجلوس والتحدث مع أليكس
لمدة 10 دقائق...

635
01:05:04,860 --> 01:05:08,275
ستفهم لماذا عليك أن تعيش
في هذا المنزل الصغير التافه

636
01:05:08,363 --> 01:05:12,609
كيف خدعت حقك الطبيعي
وما يمكنك فعله لاستعادته.

637
01:05:13,283 --> 01:05:15,608
هذا المنزل على ما يرام معي.

638
01:05:16,286 --> 01:05:20,449
أنا أعرف ما تدافع عنه. رجلي العجوز
وحاربتها في الحرب العالمية الثانية.

639
01:05:20,873 --> 01:05:23,198
ربما ينبغي لي أن أضربك الآن.

640
01:05:23,292 --> 01:05:24,490
بلدي كاديلاك!

641
01:05:25,794 --> 01:05:27,075
إنها هنا.

642
01:05:34,468 --> 01:05:38,300
- هل تتعرف على هذه السيارة؟
- إنها جيف ودينا. إنهم في المنزل.

643
01:05:59,490 --> 01:06:01,648
هذا صديقي، توم نوفاك.

644
01:06:02,201 --> 01:06:04,988
مرحبًا توم، سعيد بلقائك.

645
01:06:06,580 --> 01:06:08,655
لماذا لا تدخلان كلاكما؟

646
01:06:12,126 --> 01:06:14,414
- أين طفلي الصغير؟
- ها هي.

647
01:06:16,129 --> 01:06:18,122
من هنا؟ ينظر.

648
01:06:20,675 --> 01:06:23,166
أظهر لأمك
كيف كنت تمشي.

649
01:06:25,346 --> 01:06:27,255
اليقطين، يمكنك المشي!

650
01:06:35,396 --> 01:06:36,724
مفاجأة!

651
01:06:39,733 --> 01:06:42,188
- روي، ماذا يحدث؟
- هناك.

652
01:06:42,694 --> 01:06:45,363
ربما من الأفضل أن تخبرني بما يحدث.

653
01:06:45,738 --> 01:06:47,695
من هو الحارس الشخصي الجديد؟

654
01:06:48,699 --> 01:06:50,442
تم إرساله للقبض علي.

655
01:06:50,784 --> 01:06:52,860
بالتأكيد، تبدو محاصرًا حقًا.

656
01:06:53,203 --> 01:06:55,196
بواسطة ضامن الكفالة، روي.

657
01:06:57,415 --> 01:06:59,953
أبعد يديك القذرة عن طفلي!

658
01:07:02,044 --> 01:07:06,622
يقولون أنه لا يمكنك وضع قيمة للإنسان
الحياة. هذا هراء مطلق!

659
01:07:07,799 --> 01:07:10,800
يمكنني وضع قيمة على هذا
حياة فأر السجادة الصغير.

660
01:07:10,885 --> 01:07:14,170
253,000 دولار. دعونا نحصل عليه.

661
01:07:16,015 --> 01:07:18,090
ومفاتيح سيارتي الكاديلاك أيضاً.

662
01:07:21,811 --> 01:07:23,009
ها أنت ذا.

663
01:07:24,063 --> 01:07:26,601
هل كان لديك الجرأة لقيادة سيارتي؟
ينبغي لي...

664
01:07:26,690 --> 01:07:28,849
الإرسال
نصف طلقة وتسحب...

665
01:07:28,942 --> 01:07:31,231
اللعنة على كاديلاك! أين المال؟

666
01:07:32,237 --> 01:07:34,728
إنه في الخلف تماماً حيث تركته

667
01:07:35,573 --> 01:07:40,033
اذهب للتحقق من ذلك، روي. إذا كان هناك، بوق.
انتظرني بالخارج. أنت تفهم؟

668
01:07:40,411 --> 01:07:42,237
انتظر بالخارج!

669
01:07:50,378 --> 01:07:53,248
لدي بعض الأعمال غير المكتملة
مع هذه العاهرة.

670
01:08:03,305 --> 01:08:05,428
هل ستحاول أن تكون بطلاً؟

671
01:08:06,100 --> 01:08:08,637
أنا متتبع التخطي. هذه ليست معركتي.

672
01:08:08,935 --> 01:08:10,928
ثم اصمت واجلس.

673
01:08:35,750 --> 01:08:37,161
احصل على الطفل!

674
01:08:38,127 --> 01:08:42,290
لا يا روي! أنت لست مثلهم.
روي، أعطني الطفل!

675
01:08:42,923 --> 01:08:44,002
روي، لا!

676
01:08:51,847 --> 01:08:53,223
عد!

677
01:08:55,100 --> 01:08:57,769
روي، عد مع الطفل!

678
01:09:19,663 --> 01:09:22,699
هذا الرجل كان جيدا. سأعطيه ذلك.

679
01:09:25,752 --> 01:09:27,543
"إنها ليست معركتي."

680
01:09:30,589 --> 01:09:32,498
هل تعلم ماذا يا عزيزي؟

681
01:09:33,050 --> 01:09:34,330
لقد كذب.

682
01:09:58,447 --> 01:10:00,439
ليلة ولادتها...

683
01:10:01,533 --> 01:10:04,782
أتذكر الاستلقاء على الطاولة
في غرفة الولادة.

684
01:10:05,870 --> 01:10:07,068
القلق.

685
01:10:07,955 --> 01:10:09,663
قلق بشأن روي.

686
01:10:10,040 --> 01:10:11,831
القلق بشأن المال.

687
01:10:12,667 --> 01:10:14,494
القلق بشأن هذا الطفل.

688
01:10:15,795 --> 01:10:19,578
يبدو أن لديها ضربتين
ضدها حتى قبل ولادتها.

689
01:10:24,177 --> 01:10:27,012
ثم، فجأة، أنا فقط...

690
01:10:28,556 --> 01:10:32,304
طفت إلى السقف
من غرفة الولادة.

691
01:10:34,144 --> 01:10:35,804
لقد حلقت هناك...

692
01:10:36,438 --> 01:10:38,264
أنظر إلى نفسي.

693
01:10:39,274 --> 01:10:42,025
ورأيت كم هو شاحب ومتعرق..

694
01:10:42,526 --> 01:10:44,934
وكنت قلقة، واعتقدت...

695
01:10:46,989 --> 01:10:50,191
من العار أن تكون خائفة جدًا
كل حياتها.

696
01:10:52,952 --> 01:10:56,202
ألا تعلم
كل شيء سيكون على ما يرام؟

697
01:11:00,709 --> 01:11:02,582
لأني الحقيقي...

698
01:11:03,294 --> 01:11:05,750
كان يطفو فوق كل شيء.

699
01:11:07,923 --> 01:11:10,924
ثم سقف غرفة الولادة
فتحت للتو...

700
01:11:11,009 --> 01:11:13,761
وظللت أرتفع في الهواء..

701
01:11:14,554 --> 01:11:19,097
حتى شعرت مثل كل النجوم
كانت تمر عبر جسدي.

702
01:11:22,019 --> 01:11:24,095
وبعد ذلك خرج الطفل.

703
01:11:34,238 --> 01:11:36,444
نحن ذاهبون لاستعادة طفلك.

704
01:11:49,126 --> 01:11:51,332
- أحبك.
- القيادة بعناية.

705
01:11:53,046 --> 01:11:54,041
الوداع.

706
01:12:10,811 --> 01:12:11,974
حسنًا.

707
01:12:12,604 --> 01:12:16,020
تريد أن تكون شركاء، سنكون شركاء.
افتح صندوق القفازات.

708
01:12:29,035 --> 01:12:31,989
سأعطيك الدرس الأول
في تخطي التتبع.

709
01:12:32,079 --> 01:12:34,451
طريقة خفية، وذكية تقريبا شيطانية...

710
01:12:34,540 --> 01:12:37,161
بالحصول على الوثائق
من الأماكن المغلقة.

711
01:12:39,753 --> 01:12:41,247
هذا ذكي.

712
01:12:53,139 --> 01:12:54,930
ماذا لديه هنا؟

713
01:12:55,558 --> 01:12:58,808
كان لدى روي دائمًا اثنان من هؤلاء
معرفات زائفة تتسكع.

714
01:13:00,187 --> 01:13:01,811
تبدو جيدة جدًا، أليس كذلك؟

715
01:13:01,897 --> 01:13:03,557
أفضل من جيد جدًا.

716
01:13:03,857 --> 01:13:06,692
هذا يمكن أن يخدع جنديًا
في كاليفورنيا أو نيفادا.

717
01:13:07,151 --> 01:13:09,310
هذا هو ريكي Z الأصلي.

718
01:13:10,029 --> 01:13:11,653
نحن نتجه غربا.

719
01:13:14,324 --> 01:13:15,818
من هو ريكي زد؟

720
01:13:42,349 --> 01:13:44,720
حسنًا. تومي نواك!

721
01:13:45,810 --> 01:13:48,347
كيف هي قوة الحياة
أعاملك اليوم يا صديقي؟

722
01:13:48,562 --> 01:13:50,389
- حسنًا.
- ادخل.

723
01:13:52,733 --> 01:13:56,860
أردت أن أعرف إذا كنت تتذكر
صنع هذا الترخيص لروي هوليفيلد؟

724
01:13:56,944 --> 01:13:58,189
بالتأكيد يا فتى!

725
01:13:58,279 --> 01:14:01,861
كان علي أن أدخل في نشوة بسبب ذلك.
إنه ليس مضحكاً أيضاً.

726
01:14:01,949 --> 01:14:05,567
هذه هي الحقيقة.
جاء المتأنق هنا، وكان كل شيء مهتز.

727
01:14:05,660 --> 01:14:07,451
وكان جميع شركائه عدائيين..

728
01:14:07,537 --> 01:14:10,288
لذلك أردت فقط أن أعطيه اسمًا
لتهدئته.

729
01:14:10,373 --> 01:14:12,994
لذلك ذهبت إلى روتين التأمل الخاص بي.

730
01:14:14,460 --> 01:14:17,460
ولقد توصلت إلى هذا الاسم.
روي هوليفيلد.

731
01:14:19,506 --> 01:14:22,376
يا صاح، أنت لم تقدمني قط
لسيدة تبلغ من العمر الخاص بك حتى الآن.

732
01:14:25,261 --> 01:14:28,095
أنت الخبير في التظاهر،
اخبرني.

733
01:14:28,472 --> 01:14:31,508
أود أن أقول جويندولين.

734
01:14:32,058 --> 01:14:34,549
أو ربما سامانثا.

735
01:14:35,978 --> 01:14:39,927
لكن الطريقة التي يسير بها العالم،
من المحتمل أن يكون اسمك بوني سو.

736
01:14:40,524 --> 01:14:42,931
- يغلق. لو آن.
- حسنًا، انظر...

737
01:14:43,443 --> 01:14:45,898
بعض الناس يرون الأسماء كما هي.

738
01:14:45,987 --> 01:14:48,478
أرى الأسماء كما ينبغي أن تكون.

739
01:14:48,614 --> 01:14:52,065
رخصة هوليفيلد هذه،
والرجال الذين دخلوا معهم..

740
01:14:52,868 --> 01:14:56,568
دقيقة واحدة فقط.
دعني أصنع لك هوية جديدة.

741
01:14:57,205 --> 01:14:59,743
- أنا على لام.
- انها باردة.

742
01:14:59,832 --> 01:15:03,283
رفاقه الجارين. هل يمكنك أن تقول لي
عن رفاقه الجارين؟

743
01:15:03,377 --> 01:15:07,754
نعم. لقد كانوا هؤلاء الرجال
من حق المولد.

744
01:15:07,839 --> 01:15:09,666
إنهم عملاء لي.

745
01:15:10,091 --> 01:15:13,625
- كيف يمكنك؟ هؤلاء الرجال نفسيون.
- اهدأ يا رجل.

746
01:15:13,719 --> 01:15:16,257
إنهم مجرد مجموعة من الأخطاء
الذين يلعبون بالبنادق.

747
01:15:16,346 --> 01:15:19,929
لا يوجد شيء أكثر خطورة
من المسمار مع a.44.

748
01:15:20,141 --> 01:15:23,308
الآن ركز، هل ستفعل؟
وأين كان معسكرهم؟

749
01:15:23,394 --> 01:15:26,264
أعطني ثانية. سأركز من أجلك.

750
01:15:27,481 --> 01:15:29,189
أريدك أن توقع بإسمك

751
01:15:29,274 --> 01:15:33,817
وقع على "Gwendolyn de la Croix" ثلاث مرات
بخط يدك الأكثر استرخاءً.

752
01:15:34,529 --> 01:15:38,858
إسمع، تومي، ربما أكون هناك،
لكنني لست احمق...

753
01:15:38,949 --> 01:15:41,654
ولا تطلب مني أن أهاجم حق المولد.

754
01:15:41,743 --> 01:15:46,120
لديها طفل يحتجزه مهووسو السرعة
بالأسلحة الآلية.

755
01:15:48,166 --> 01:15:51,332
واو يا رجل. هذا ثقيل.

756
01:15:52,211 --> 01:15:54,666
إله! لا تضع ذلك علي، يا رجل.

757
01:15:55,088 --> 01:15:58,955
أعتقد أنني أعرف أين هم.
أعتقد أنهم في سييرا.

758
01:15:59,050 --> 01:16:02,134
وعندما دخلوا،
كلهم كانوا غريبين..

759
01:16:02,219 --> 01:16:04,710
كانوا سلكيين،
كانوا يتحدثون مثل بائعي المزاد.

760
01:16:04,805 --> 01:16:08,636
بدأ أحدهم يدعوني بالهيبي.
أحاول العبث بعقلي.

761
01:16:08,725 --> 01:16:11,975
لكني تركتهم يتحدثون
لأن عقلي لا يعبث.

762
01:16:12,520 --> 01:16:13,765
قطعاً.

763
01:16:14,063 --> 01:16:16,636
حسنًا. ثم قالوا...

764
01:16:16,732 --> 01:16:20,480
كان هناك مجتمع الهبي
على الجانب الآخر من معسكرهم..

765
01:16:20,569 --> 01:16:24,067
بالقرب من ماريبوسا، على ما أعتقد.

766
01:16:24,155 --> 01:16:27,321
ثم قال ذلك
في يوم الانتفاضة الكبرى..

767
01:16:27,408 --> 01:16:29,696
هو شخصيا كان سيتأكد...

768
01:16:29,785 --> 01:16:32,454
أن جميع الهيبيين
في المزرعة تم نحتها.

769
01:16:32,621 --> 01:16:33,949
حسنًا.

770
01:16:34,789 --> 01:16:38,621
ماذا تقول يا رجل؟
أنه لا بأس بقتل الهيبيين؟

771
01:16:39,168 --> 01:16:43,082
أنا فقط أقول أنك قمت بعمل جيد.
لقد أبقيت عينيك وآذانك مفتوحة.

772
01:16:43,755 --> 01:16:45,084
حسنا، نعم.

773
01:16:45,465 --> 01:16:48,170
أنت تتصرف بغرابة مثلي،
ويفتح الناس عليك.

774
01:16:48,259 --> 01:16:49,422
اتبعني؟

775
01:16:52,555 --> 01:16:54,843
- اللحاق بك في وقت لاحق.
- تمام.

776
01:16:55,557 --> 01:16:57,680
حسنًا. دعونا ننظر إلى هذا.

777
01:16:58,184 --> 01:17:00,391
اسمع، في المرة القادمة التي أراك فيها...

778
01:17:00,478 --> 01:17:03,728
سأحصل على جويندولين دي لاكروا هذه
تجسد تماما.

779
01:17:03,814 --> 01:17:05,308
عظيم، شكرا.

780
01:17:05,399 --> 01:17:08,020
تومي! هذا الاسم يناسبك.

781
01:17:08,819 --> 01:17:10,229
تومي نواك.

782
01:17:10,862 --> 01:17:14,147
كيف لم تحولني
في لرجال الشرطة كل هذه السنوات؟

783
01:17:14,699 --> 01:17:16,193
لا أعرف.

784
01:17:16,325 --> 01:17:19,990
الناس يريدون أن يختفوا، ويظهروا من جديد،
تغيير هويتهم.

785
01:17:20,370 --> 01:17:22,197
كل ذلك جزء من اللعبة.

786
01:17:22,539 --> 01:17:24,033
نعم، أعتقد.

787
01:17:26,751 --> 01:17:28,126
حسنًا!

788
01:17:28,711 --> 01:17:30,335
نعم، هذا كل شيء.

789
01:17:30,546 --> 01:17:32,787
تمام. أراك لاحقًا!

790
01:17:47,269 --> 01:17:48,811
كن مطمئنا...

791
01:17:50,271 --> 01:17:52,062
سوف ينتقم.

792
01:17:53,107 --> 01:17:54,980
لقد تجاوز الأمر المال الآن.

793
01:17:55,567 --> 01:17:57,524
إنها أبعد من تلك الأنثى.

794
01:17:58,278 --> 01:18:02,062
إنها مسألة الدفع
عاد ذلك الرجل القانون

795
01:18:02,365 --> 01:18:03,479
آمين.

796
01:18:11,373 --> 01:18:13,412
روي، أريدك أن تفكر.

797
01:18:14,417 --> 01:18:19,125
هل بقي أي شيء في تلك الكاديلاك؟
الذي قد يستخدمه الرجل الذكي كدليل؟

798
01:18:22,924 --> 01:18:24,584
لا يا سيدي. لا شئ.

799
01:18:26,970 --> 01:18:28,167
باستثناء...

800
01:19:13,677 --> 01:19:16,796
لديك مكان يمكننا ركن هذه السيارة فيه
هذا بعيدا عن الأنظار؟

801
01:19:16,888 --> 01:19:18,263
هل ستبقى؟

802
01:19:18,889 --> 01:19:20,218
رائع!

803
01:19:20,432 --> 01:19:23,635
بالتأكيد، سأعتني بالسيارة نيابةً عنك.

804
01:19:25,520 --> 01:19:28,437
سأضعك
في غرفة هاواي لوا.

805
01:19:33,652 --> 01:19:34,815
<i>الوها.</i>

806
01:19:50,166 --> 01:19:53,500
إنه أمر غريب كم هذا المكان
تبدو مثل هاواي، أليس كذلك؟

807
01:20:00,008 --> 01:20:01,004
نعم.

808
01:20:01,760 --> 01:20:05,093
يبدو أننا دخلنا للتو
قبالة الشاطئ في وايكيكي.

809
01:20:05,513 --> 01:20:08,467
ربما من الأفضل أن نسحب شجرة نخيل
والذهاب إلى النوم.

810
01:20:57,683 --> 01:21:01,099
لا بأس، كونوا جميعاً رائعين.
فقط ادخل واخرج.

811
01:21:01,395 --> 01:21:03,885
اجتياز الأمر، حسنًا؟ اسمع ما أقول؟

812
01:21:12,863 --> 01:21:14,690
دعونا ركلة بعض بعقب!

813
01:21:16,658 --> 01:21:17,903
ريكي ز!

814
01:21:18,409 --> 01:21:19,607
افتح!

815
01:21:23,539 --> 01:21:26,824
ريكي زي، أيها الهيبي الأجرب!

816
01:21:27,000 --> 01:21:28,874
نريد التحدث معك!

817
01:21:32,713 --> 01:21:35,631
نحن نبحث عن رجل قانون
وسيدته العجوز.

818
01:21:36,091 --> 01:21:37,751
- هل رأيتهم؟
- لا!

819
01:21:38,760 --> 01:21:42,010
لقد كنت صائما لمدة أربعة أيام.
أغلقت عيني وكل شيء.

820
01:21:42,097 --> 01:21:44,006
أنا لم أرى أحدا.

821
01:21:54,190 --> 01:21:56,230
لا تتصرف بلباقة يا ريكي زد.

822
01:21:56,526 --> 01:21:58,399
إنه لا يناسبك يا رجل

823
01:22:07,494 --> 01:22:10,779
هيا بيلي.
ربما لم يأتوا إلى هنا حتى.

824
01:22:11,872 --> 01:22:13,331
قل مهلا، روي؟

825
01:22:14,958 --> 01:22:16,951
التحقق من هذا القرف بها، رجل.

826
01:22:31,347 --> 01:22:33,755
لقد كذبت. لقد كانوا هنا.

827
01:22:34,642 --> 01:22:38,509
- ماذا قلت لهم عنا؟
- قلت لهم أنك تعيش في سييرا.

828
01:22:38,604 --> 01:22:43,312
ربما بعض البلدية الهبي.
لا أعرف. أنا خائف جدًا من الكذب.

829
01:22:43,650 --> 01:22:46,223
خائفة جدا؟ أيها الهيبي النتن.

830
01:22:48,487 --> 01:22:50,314
متى غادروا؟

831
01:22:53,283 --> 01:22:56,948
لا أعلم، الساعة 4:15 مساءً. م.، 5:27 ص. م.

832
01:22:57,036 --> 01:22:59,492
- لا أعرف.
- أنت تكذب يا ابن العاهرة!

833
01:23:04,710 --> 01:23:06,252
دعونا القمامة ذلك.

834
01:23:20,015 --> 01:23:21,639
حسنًا، فلنتحرك!

835
01:23:26,854 --> 01:23:28,182
أنا أحبه!

836
01:23:34,485 --> 01:23:36,478
هيا، أعطني الضوء.

837
01:23:51,625 --> 01:23:53,285
إقامة حفل شواء!

838
01:23:55,712 --> 01:23:57,040
احرق يا عزيزي!

839
01:23:59,841 --> 01:24:01,999
أنا إله الجحيم!

840
01:24:04,553 --> 01:24:06,462
هذه مشكلة كبيرة.

841
01:24:28,657 --> 01:24:30,068
من الأفضل أن نذهب.

842
01:24:35,747 --> 01:24:37,241
يا للعار.

843
01:24:49,926 --> 01:24:53,175
عندما نجد طفلك،
أين أنت ذاهب للذهاب، إذن؟

844
01:25:01,436 --> 01:25:02,930
لا أعرف.

845
01:25:05,439 --> 01:25:08,060
في مكان ما حيث يمكنك تعقبي.

846
01:25:13,196 --> 01:25:14,738
هل قمت بالفعل؟

847
01:25:14,822 --> 01:25:18,107
<i>كنت سأحضر لك بعض الموز
لصباحك.</i>

848
01:25:18,951 --> 01:25:21,276
شكرا. ربما سنجري فحصًا للمطر.

849
01:25:21,828 --> 01:25:25,825
أنا توم نواك. أنا معين من قبل المحكمة
ضابط من ولاية كاليفورنيا.

850
01:25:25,915 --> 01:25:27,457
نحن نبحث عن هذا الرجل.

851
01:25:27,541 --> 01:25:31,455
هذا يبدو وكأنه وظيفة محطمة للأعصاب.
آمل أن أتمكن من مساعدتك.

852
01:25:36,716 --> 01:25:37,712
نعم يا سيدي.

853
01:25:38,051 --> 01:25:41,004
وبقي هنا ليس أكثر من
قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع.

854
01:25:41,095 --> 01:25:42,090
لقد فعل؟

855
01:25:42,471 --> 01:25:44,262
قال إنه ذاهب في رحلة صيد.

856
01:25:44,348 --> 01:25:46,803
ربما جاء إلى هنا
للاتصال بحق الميلاد.

857
01:25:46,892 --> 01:25:49,299
نعم حقا. هذا هو السيد ديكهيد.

858
01:25:49,519 --> 01:25:51,345
السيد جون أ. ديكهيد.

859
01:25:51,646 --> 01:25:53,721
ليس وصفًا سيئًا للذات.

860
01:25:55,107 --> 01:25:57,645
زميل اسمه
جون أ. ديكهيد يبقى هنا...

861
01:25:57,734 --> 01:26:00,403
وأنت لا تعتقد أن هذا قد يكون اسما مستعارا؟

862
01:26:02,196 --> 01:26:04,272
هذا هو أول ما حدث لي.

863
01:26:04,365 --> 01:26:08,742
لكنني اعتقدت أنه لا بد أن يكون هناك مليون اسم مزيف
يمكن للرجل أن يطلق على نفسه...

864
01:26:08,827 --> 01:26:11,828
لماذا تسمي نفسك جون أ. ديكهيد
إلا إذا اضطررت إلى ذلك؟

865
01:26:12,831 --> 01:26:14,455
حصلت على نقطة جيدة هناك.

866
01:26:14,540 --> 01:26:16,912
ماذا تتذكر
عن هذا ديكهيد؟

867
01:26:18,002 --> 01:26:19,412
ليس كثيرًا.

868
01:26:19,503 --> 01:26:22,124
أنا أميل إلى التمسك بي
الحياكة، إذا جاز التعبير.

869
01:26:22,297 --> 01:26:24,289
شكرًا. أين سيارتنا؟

870
01:26:25,842 --> 01:26:27,087
في الحظيرة.

871
01:26:28,094 --> 01:26:29,339
في الحظيرة؟

872
01:26:34,057 --> 01:26:35,765
جيميني كريكيتس.

873
01:26:37,393 --> 01:26:41,473
هنا كاتب مكتب واحد لم يفعل ذلك
ضع قبعة تفكيره الليلة الماضية.

874
01:26:42,815 --> 01:26:44,309
هذا تدنيس للمقدسات.

875
01:26:44,441 --> 01:26:47,608
لا، الآن هي سيارة روي حقًا.

876
01:26:49,362 --> 01:26:51,520
أنا آسف حقًا يا سيد نوفاك.

877
01:26:51,739 --> 01:26:55,321
سأخبرك بماذا رغم ذلك.
هناك مغسلة سيارات على الطريق.

878
01:26:55,743 --> 01:26:58,412
مهما كان الأمر، فسوف يخرج من فاتورتك.

879
01:26:59,204 --> 01:27:03,533
لم يخبر أحد تلك الدجاجات من قبل
عدم العبث بمركبات الرجل؟

880
01:27:05,626 --> 01:27:07,037
يا لها من فوضى!

881
01:27:24,434 --> 01:27:25,679
هنا.

882
01:27:35,402 --> 01:27:36,896
وحيدا في نهاية المطاف.

883
01:27:42,074 --> 01:27:43,818
هيا خارجا، التتبع.

884
01:27:43,909 --> 01:27:45,107
انتهى!

885
01:27:45,577 --> 01:27:47,736
هيا يا فتى. الآن!

886
01:27:57,046 --> 01:27:58,041
أوقفهم.

887
01:28:03,176 --> 01:28:04,670
احصل على الشاحنة!

888
01:28:12,517 --> 01:28:13,846
هيا، أدخل!

889
01:28:26,821 --> 01:28:29,941
هيا يا داريل
ضع الدواسة على المعدن!

890
01:28:48,632 --> 01:28:50,790
تعال! تمرير هذا ابن العاهرة!

891
01:28:56,389 --> 01:28:58,926
داريل، انتبه لتلك الشاحنة!

892
01:29:17,449 --> 01:29:18,990
ابن العاهرة!

893
01:29:22,828 --> 01:29:24,026
عليك اللعنة!

894
01:29:26,998 --> 01:29:29,572
على الأقل تخلصنا من فضلات الدجاج.

895
01:29:39,468 --> 01:29:41,175
- اطلبه.
- توليدو المقدسة!

896
01:29:41,261 --> 01:29:42,589
اطلب ماذا؟

897
01:29:42,887 --> 01:29:46,469
اطلب الرقم الذي اتصلت به هذا الصباح
عندما تضعنا.

898
01:29:46,640 --> 01:29:48,929
عدد معسكر بيرثرايت.

899
01:29:50,811 --> 01:29:54,013
<ط>- نعم.
- مرحبا أليكس؟ توم نواك،</i>

900
01:29:54,522 --> 01:29:55,932
<i>كيف حالك؟</i>

901
01:29:56,357 --> 01:30:00,306
أنا بخير، التتبع.
أنا مندهش لسماع منك، رغم ذلك.

902
01:30:01,028 --> 01:30:04,610
اعتقدت أنهم سوف يتخلصون منك
من تنجيد السيارة الآن.

903
01:30:05,282 --> 01:30:09,113
فلنتوقف عن كل حماقاتنا
وابدأ بالحديث عن التجارة.

904
01:30:10,161 --> 01:30:12,995
رضيعة واحدة مقابل كل أموالنا.
حتى يصل؟

905
01:30:13,705 --> 01:30:16,623
نعم. هذا يبدو وكأنه صفقة جيدة.
حتى يصل.

906
01:30:19,669 --> 01:30:22,290
2:00 حادة.
زاوية نيلسون والشارع الرئيسي.

907
01:30:22,880 --> 01:30:25,205
<i>أركن سيارة كاديلاك بالقرب من مكتب البريد،</i>

908
01:30:25,549 --> 01:30:29,842
<i>ضع المال في سلة المهملات بواسطة
هندي خشبي في الزاوية الشمالية الغربية</i>

909
01:30:30,512 --> 01:30:32,670
<i>سيكون الطفل في الجنوب الشرقي</i>

910
01:31:31,398 --> 01:31:34,268
إنه ليس طفلي.

911
01:32:02,633 --> 01:32:04,460
أيها الأوغاد!

912
01:32:10,098 --> 01:32:12,090
أين طفلي؟

913
01:32:39,206 --> 01:32:41,495
بلدي كاديلاك! مركبتي!

914
01:32:47,839 --> 01:32:51,005
نحن أكثر سلاسة من المخاط
على مقبض الباب، أليكس.

915
01:32:51,092 --> 01:32:54,840
تماما كما أظهرت لنا على
سبورة عليها "X's" و"O's".

916
01:32:55,887 --> 01:32:58,508
انظر ماذا يحدث
عندما تتصرف مثل المحاربين؟

917
01:32:58,932 --> 01:33:01,138
عندما تتحدون معًا كواحد؟

918
01:33:20,492 --> 01:33:21,820
انه جيد.

919
01:33:22,744 --> 01:33:24,902
ليس هناك شك في ذلك.

920
01:33:27,331 --> 01:33:29,407
إنه جيد جدًا، عليه أن يموت.

921
01:33:31,668 --> 01:33:32,747
قريباً.

922
01:33:33,587 --> 01:33:37,880
أنا آسف بشأن ما حدث.
كل ما في الأمر أنهم جعلونا خائفين للغاية.

923
01:33:38,174 --> 01:33:41,377
- فقط أخبرني أين يقع المخيم.
- لا أعرف.

924
01:33:42,261 --> 01:33:43,755
حقا، أنا لا.

925
01:33:45,639 --> 01:33:48,592
أنا أعلم أنهم يذهبون
إلى حانة بايونير في كولترفيل...

926
01:33:48,683 --> 01:33:50,722
لتناول الكوكتيلات في المساء.

927
01:33:50,852 --> 01:33:52,180
الكوكتيلات؟

928
01:33:53,145 --> 01:33:55,054
أين مفتاح تلك الشاحنة؟

929
01:33:55,439 --> 01:33:56,719
إنه فيه.

930
01:34:10,744 --> 01:34:12,238
هل أنت بخير؟

931
01:34:15,248 --> 01:34:16,492
أنا بخير.

932
01:34:18,751 --> 01:34:20,542
لدي ثقة فيك.

933
01:34:21,128 --> 01:34:22,954
أنت تفعل؟ لماذا؟

934
01:34:25,465 --> 01:34:27,671
أنت أكثر جنونا منهم.

935
01:34:28,509 --> 01:34:30,252
لكنك مجنون جيد.

936
01:34:37,100 --> 01:34:39,769
يمكن أن تكون واحدا منهم،
إذا أردت ذلك.

937
01:34:42,271 --> 01:34:44,892
لكنهم لا يمكن أبدا أن يكونوا واحدا منكم.

938
01:34:48,401 --> 01:34:51,770
هل تعرف ماذا أعني؟
هل هذا منطقي؟

939
01:34:54,782 --> 01:34:56,739
أنها تعطيني فكرة.

940
01:34:58,076 --> 01:34:59,072
ماذا؟

941
01:35:00,912 --> 01:35:02,572
ماذا تفعل؟

942
01:35:02,997 --> 01:35:06,829
أنت لن تنضم إليهم؟
أنت لن تذهب إلى معسكرهم؟

943
01:35:07,751 --> 01:35:09,625
لا، أنا لست نجارًا كثيرًا.

944
01:35:10,087 --> 01:35:12,921
لكنني أعتقد أنني يجب أن أذهب
إلى كولترفيل...

945
01:35:13,173 --> 01:35:14,631
للكوكتيلات.

946
01:35:25,058 --> 01:35:26,967
ماذا لو تعرفوا عليك؟

947
01:35:27,310 --> 01:35:30,264
أولئك الذين ألقوا نظرة واضحة علي
كان روي ووايكروس...

948
01:35:30,354 --> 01:35:33,889
ولدي حدس أن Waycross
لا تتجول كثيرًا بعد الآن.

949
01:35:33,982 --> 01:35:37,066
إذا كان روي هناك،
فيلقي نظرة علي..

950
01:35:37,152 --> 01:35:39,274
سأضطر فقط إلى الارتجال.

951
01:35:42,239 --> 01:35:46,153
إذا لم أخرج بحلول الساعة 1:00 صباحًا. م، لا
انتظرني. أنت تقلع، تسمعني؟

952
01:35:48,286 --> 01:35:49,282
بالتأكيد.

953
01:35:54,750 --> 01:35:57,122
فتاة، هيا. فقط أعطني عناق.

954
01:36:14,059 --> 01:36:17,143
- ماذا سيكون؟
- لقطة من أربع وردات ومسودة.

955
01:36:26,861 --> 01:36:30,277
ما هو الصبي العجوز الجيد الذي يجب أن يفعله
للوقوع في مشكلة هنا؟

956
01:36:30,907 --> 01:36:34,240
استدعاء والدتي وقحة في حالة سكر
سيكون جيدًا بالنسبة للافتتاحيات.

957
01:36:35,410 --> 01:36:36,869
والدتك...

958
01:36:39,372 --> 01:36:41,697
إنها سيدة لطيفة جدًا لذلك.

959
01:36:49,506 --> 01:36:53,918
أحضر لي فودكا أيضاً. سأحصل على
مشروب من كل شيء في البار.

960
01:37:11,734 --> 01:37:13,477
ماذا سيكون هذه المرة يا صديقي؟

961
01:37:13,568 --> 01:37:15,810
سأخبرك ماذا سيكون الأمر.

962
01:37:16,112 --> 01:37:17,855
سيكون عالما جديدا تماما..

963
01:37:17,947 --> 01:37:21,067
حيث يمكن للرجل الأبيض أن يقف شامخا
من أجل التغيير.

964
01:37:22,326 --> 01:37:23,654
يمين.

965
01:37:23,744 --> 01:37:27,077
أنقذني من موسيقى الراب. لقد سمعت ذلك
كل ذلك من الرجال في الخلف.

966
01:37:46,222 --> 01:37:47,881
كيف حالكم جميعا؟

967
01:37:48,932 --> 01:37:51,933
قال النادل
هناك بعض الرجال الحقيقيين هنا.

968
01:37:53,978 --> 01:37:57,263
هل ستطلق النار على البلياردو،
أو التحدث الكثير من القرف الكلب؟

969
01:38:00,025 --> 01:38:03,892
أفضل من ذلك. انا ذاهب لاطلاق النار
يتغوط الكلب ويتحدث كثيرًا في حمام السباحة.

970
01:38:24,672 --> 01:38:26,166
عفوا يا سيدي.

971
01:38:49,193 --> 01:38:50,687
قل يا ولد الوطن...

972
01:38:53,071 --> 01:38:54,695
أنا أعرفك.

973
01:38:57,742 --> 01:38:59,117
بالطبع تفعل.

974
01:38:59,201 --> 01:39:01,360
أنا ويل فان سليك
وأنت بيلي دونستون.

975
01:39:01,453 --> 01:39:05,201
من المحتمل أنك أكبر المشاهير
لتصل إلى فولسوم في عام 1982.

976
01:39:05,540 --> 01:39:06,915
- فولسوم؟
- نعم.

977
01:39:11,170 --> 01:39:12,961
بالتأكيد. لماذا حصلوا عليك؟

978
01:39:13,339 --> 01:39:15,580
لقد حصلوا علي من أجل الثلاثة F.

979
01:39:16,591 --> 01:39:21,052
الاعتداء بقصد، ب و ه، و وجود
المعرفة الجسدية مع مركبة.

980
01:39:21,387 --> 01:39:24,139
تلك كورفيت الصغيرة
كان مجرد التسول لذلك.

981
01:39:28,226 --> 01:39:30,515
نحن بحاجة لهذا الرجل في عالمنا.

982
01:39:30,854 --> 01:39:32,846
قراءة العضلة ذات الرأسين ابني.

983
01:39:35,107 --> 01:39:36,685
هذه واحدة كبيرة.

984
01:39:36,817 --> 01:39:39,023
"الموت قبل العار."

985
01:39:39,236 --> 01:39:40,896
كلمات نعيش بها.

986
01:39:42,197 --> 01:39:45,281
منحوتة فيه
بقطعة من الأسلاك النحاسية بنفسي.

987
01:39:47,243 --> 01:39:50,991
ولكن هناك بعض المتأنق هنا
الذي أهاننا.

988
01:39:51,163 --> 01:39:52,990
أهانتنا.

989
01:39:53,790 --> 01:39:56,910
- من يمكن أن يكون؟
- تخطي التتبع، المتأنق.

990
01:39:57,001 --> 01:40:00,417
لقد انفصل عن زعيمنا.
قتلت أسوأ رجل لدينا.

991
01:40:01,130 --> 01:40:04,000
رجل! عليه النزول.

992
01:40:04,299 --> 01:40:05,959
"العين بالعين."

993
01:40:06,051 --> 01:40:08,921
لا، الرأس بالعين.

994
01:40:09,387 --> 01:40:10,585
هذا صحيح!

995
01:40:25,901 --> 01:40:28,653
لا، شكرا يا رجل. أنا عالية في الحياة.

996
01:40:29,029 --> 01:40:31,567
انتظر ثانية. الطريقة التي أرى بها هذا...

997
01:40:31,865 --> 01:40:34,272
لقد حوصرت هذه السيارة
عند غسيل السيارة...

998
01:40:34,367 --> 01:40:36,774
وما زلت غير قادر على وضعه أرضًا.

999
01:40:36,869 --> 01:40:39,360
يا رجل، ربما نتحدث كثيرًا.

1000
01:40:39,788 --> 01:40:42,279
استرخ يا رجل. إنه واحد منا.

1001
01:40:42,624 --> 01:40:45,541
ثم دعه يتعامل
مع هذا المتأنق نواك غروي.

1002
01:40:46,336 --> 01:40:48,458
لقد فعلنا كل ما هو ممكن.

1003
01:40:48,588 --> 01:40:50,331
أنت تقول أننا لم نفعل ذلك؟

1004
01:40:51,632 --> 01:40:53,126
أنا لا أقول ذلك.

1005
01:40:53,217 --> 01:40:57,000
ستكون أكثر إقناعا
إذا لم تكن تتبول على سيجارتك.

1006
01:41:02,350 --> 01:41:04,176
دعنا نخرج من هنا.

1007
01:41:04,852 --> 01:41:07,521
سنتحدث أكثر غدًا، في المخيم.

1008
01:41:18,113 --> 01:41:19,144
لذا؟

1009
01:41:20,407 --> 01:41:22,732
لذا سأتوجه إلى هناك غدًا.

1010
01:41:24,994 --> 01:41:25,907
جيد.

1011
01:41:27,621 --> 01:41:29,199
أنا قادم معك.

1012
01:41:31,333 --> 01:41:33,491
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

1013
01:41:34,002 --> 01:41:36,457
أريدك أن تعطيني واحدة من بنادقك.

1014
01:41:38,422 --> 01:41:41,376
الآن، انظر. لدي سياسة حازمة
على السيطرة على السلاح.

1015
01:41:41,467 --> 01:41:44,586
إذا كان هناك مسدس حولك،
أريد أن أكون الشخص الذي يتحكم فيه.

1016
01:41:44,678 --> 01:41:46,386
تغيير سياستك.

1017
01:41:47,138 --> 01:41:51,349
لو آن، لقد كسرت بالفعل
كل قاعدة في الكتاب.

1018
01:41:51,434 --> 01:41:53,841
لقد كتبت كتابا جديدا
لكسر القواعد الجديدة.

1019
01:41:53,936 --> 01:41:56,142
إلى أي مدى تريد مني أن أذهب؟

1020
01:41:57,856 --> 01:41:59,231
على طول الطريق.

1021
01:42:04,361 --> 01:42:06,603
هل تعرف كيفية استخدام واحدة من هذه؟

1022
01:42:08,865 --> 01:42:10,028
علمني روي.

1023
01:42:10,116 --> 01:42:13,900
كان يعتقد أنه سيقربنا
إذا تمكنا من الذهاب للتصوير معًا.

1024
01:42:31,009 --> 01:42:33,334
يبدو أنني لا أستطيع الابتعاد عن هذه السيارة.

1025
01:42:38,474 --> 01:42:41,012
امسكها هناك!

1026
01:42:45,981 --> 01:42:48,816
مرحبا روي. نحن هنا من أجل الطفل.

1027
01:42:50,526 --> 01:42:52,186
ما المضحك يا روي؟

1028
01:42:52,403 --> 01:42:53,434
أنا.

1029
01:42:53,904 --> 01:42:57,237
لقد تم ضبطي في مهمة الحراسة،
وأنا المسمار ذلك.

1030
01:42:57,324 --> 01:43:00,609
مرة واحدة فقط في حياتي،
أود الحصول على شيء صحيح.

1031
01:43:00,744 --> 01:43:04,657
لماذا لا تفهم الأمر بشكل صحيح هذه المرة؟
ساعدونا في استعادة الطفل.

1032
01:43:07,458 --> 01:43:09,035
ما هي خطتك؟

1033
01:43:11,002 --> 01:43:13,873
الخطة أ هي أن أذهب إلى المعسكر
كما ويل فان سليك...

1034
01:43:13,963 --> 01:43:16,419
وسأحتفظ بأليكس
وانحراف الباقين.

1035
01:43:16,507 --> 01:43:19,543
ثم سوف تحصل لو آن على الطفل
وتقلع.

1036
01:43:20,761 --> 01:43:22,303
ما هي الخطة ب؟

1037
01:43:23,346 --> 01:43:26,513
الخطة البديلة هي التي ستفتح أبواب الجحيم.
ادخل في الخلف.

1038
01:43:29,602 --> 01:43:31,345
من سيقود؟

1039
01:43:32,354 --> 01:43:33,267
كن ضيفي.

1040
01:43:43,572 --> 01:43:45,446
لقد حصلت على الزائر هنا.

1041
01:43:45,532 --> 01:43:47,026
أستطيع أن أرى ذلك.

1042
01:43:47,117 --> 01:43:49,987
من بحق الجحيم أعطاك الإذن
أن تترك منصبك؟

1043
01:43:50,370 --> 01:43:52,030
إبقى خارج هذا، ويل.

1044
01:43:52,121 --> 01:43:54,410
- خفف عنه.
- انتظر ثانية.

1045
01:43:54,957 --> 01:43:58,123
أنا لا أعرفك من فولسوم.
أعرفك من...

1046
01:43:59,461 --> 01:44:00,955
غسيل السيارة.

1047
01:44:02,797 --> 01:44:05,122
جميل منك أن تنعش ذاكرته.

1048
01:44:23,357 --> 01:44:26,642
رويان في المقصورة الأخيرة،
الجانب الآخر من المخيم.

1049
01:44:34,533 --> 01:44:35,695
انتظر هناك.

1050
01:44:36,034 --> 01:44:38,110
- انتظر دقيقة.
- انتظر هناك.

1051
01:45:33,709 --> 01:45:34,907
داريل.

1052
01:45:35,961 --> 01:45:37,503
ويل فان سليك!

1053
01:45:38,964 --> 01:45:41,881
- كيف حالك يا صاح؟
- كيف حالك يا صديق؟

1054
01:45:41,966 --> 01:45:44,635
لقد كنت أكثر تسلية من الجحيم الليلة الماضية.

1055
01:45:45,928 --> 01:45:48,466
يمكننا الاستفادة من المزيد من الضحك
هنا.

1056
01:45:48,555 --> 01:45:50,180
قليل من الضحك.

1057
01:45:51,266 --> 01:45:53,638
أردت أن أسألك. كنت أفكر.

1058
01:45:53,726 --> 01:45:56,680
إذا تخلصنا من كل السود
وكل اليهود..

1059
01:45:56,938 --> 01:45:59,475
ماذا سنفعل للفنانين؟

1060
01:45:59,732 --> 01:46:01,724
الكوميديين وأشياء من هذا القبيل؟

1061
01:46:06,112 --> 01:46:10,690
- لا يزال لدينا ديفيد ليترمان.
- نعم، لا يزال لدينا ديفيد ليترمان.

1062
01:46:50,776 --> 01:46:52,056
الكود الأحمر!

1063
01:46:55,196 --> 01:46:57,651
هذا التتبع الحثالة موجود هنا!

1064
01:46:59,283 --> 01:47:00,943
الكثير بالنسبة للخطة أ.

1065
01:47:02,953 --> 01:47:04,910
خذهم إلى هنا. يذهب!

1066
01:47:08,499 --> 01:47:09,495
هيا تحرك.

1067
01:47:23,387 --> 01:47:25,047
هيا يا رفاق!

1068
01:47:36,107 --> 01:47:37,980
- هل أنت بخير؟
- يستمر في التقدم!

1069
01:47:38,067 --> 01:47:39,311
يذهب! المضي قدما!

1070
01:47:40,819 --> 01:47:42,147
من خلال هناك!

1071
01:47:43,321 --> 01:47:44,484
يتحرك!

1072
01:47:45,698 --> 01:47:48,023
دعونا نلتف حول هذا الجانب هنا!

1073
01:49:03,474 --> 01:49:07,056
عندما أطلق الطلقة الأولى،
أريدك أن تقلع وتستمر.

1074
01:49:07,727 --> 01:49:11,310
لا تقلق بشأني. سأكون بخير.
أنتما الاثنان اذهبا.

1075
01:49:15,526 --> 01:49:17,103
حسناً أيها المتتبع...

1076
01:49:17,819 --> 01:49:19,444
الوقت للخروج.

1077
01:49:29,079 --> 01:49:30,242
لقد ضربت!

1078
01:49:37,253 --> 01:49:38,498
احصل عليه!

1079
01:50:01,858 --> 01:50:04,775
حصلت عليها! حصلت على المرأة!

1080
01:50:06,111 --> 01:50:07,570
حسنا، التتبع!

1081
01:50:08,113 --> 01:50:09,690
أسقط سلاحك!

1082
01:50:11,658 --> 01:50:13,816
الآن، أو أنها تنخفض!

1083
01:50:27,380 --> 01:50:28,375
جيد.

1084
01:50:29,590 --> 01:50:30,918
هيا خارجا.

1085
01:50:31,466 --> 01:50:32,546
لطيف!

1086
01:50:54,028 --> 01:50:57,610
لخبط وجه المتأنق. افسد الأمر جيدًا!

1087
01:50:57,948 --> 01:51:01,363
ابتعد يا بيلي د.
سيكون لديك متعة في دقيقة واحدة!

1088
01:51:03,327 --> 01:51:05,900
كيف تمكنت من التسلل عبر روي؟

1089
01:51:07,498 --> 01:51:11,246
كان الناس يتسللون عبر روي
معظم حياته. أنت تعرف ذلك.

1090
01:51:11,876 --> 01:51:13,869
لا شيء من هذا كان يجب أن يحدث.

1091
01:51:15,755 --> 01:51:17,913
لو بقيت خارج هذا.

1092
01:51:18,007 --> 01:51:20,580
إذا عدت إلى السجن، سأموت هناك.

1093
01:51:22,177 --> 01:51:25,842
يمكنكم أنتم الإثنان إعادتي إلى هناك،
وأغلق الباب إلى الأبد.

1094
01:51:26,514 --> 01:51:28,008
إذن أنت أخبرني...

1095
01:51:28,933 --> 01:51:30,759
ما هو الخيار الذي لدي؟

1096
01:51:33,187 --> 01:51:35,095
أخرجهم إلى الغابة.

1097
01:51:39,734 --> 01:51:43,019
إذا كان هؤلاء الناس سيقفون هنا،
تصويب البنادق هكذا...

1098
01:51:43,112 --> 01:51:46,029
يجب أن أسألك،
هل أنت متبرع بالأعضاء؟

1099
01:51:47,115 --> 01:51:48,609
لا أحد يطلق النار.

1100
01:51:50,827 --> 01:51:52,534
وهنا البرنامج:

1101
01:51:52,995 --> 01:51:56,660
نعود جميعًا إلى الكاديلاك.
كلنا نرحل، كلنا نعيش.

1102
01:51:57,040 --> 01:52:00,872
سأدع أليكس يذهب لبضعة أميال على الطريق.
كيف هو هذا الصوت بالنسبة لك؟

1103
01:52:00,961 --> 01:52:02,289
امسك النار الخاص بك!

1104
01:52:02,420 --> 01:52:04,875
سأذهب إلى أسفل التل مع هؤلاء الناس.

1105
01:52:06,674 --> 01:52:08,666
اعتقدت أنك سوف تفهم.

1106
01:52:19,435 --> 01:52:20,549
يتحرك!

1107
01:52:22,145 --> 01:52:25,348
لن يسمحوا لك بالخروج من هنا حياً
إنهم ليسوا بهذا الغباء.

1108
01:52:25,440 --> 01:52:28,773
- أنا أعترض.
- يجب أن تقتلني بدم بارد!

1109
01:52:29,527 --> 01:52:32,611
- اصعد إلى السيارة.
- لن تكون آمناً حتى أموت!

1110
01:52:33,238 --> 01:52:36,239
لماذا لا تضغط على هذا الزناد؟ أود.

1111
01:53:47,469 --> 01:53:48,880
يذهب! تعال!

1112
01:54:03,984 --> 01:54:05,857
علينا أن نحصل على هذا الحثالة.

1113
01:54:40,849 --> 01:54:42,177
قبض عليهم!

1114
01:55:36,397 --> 01:55:38,057
كيف تشعرين يا عزيزتي؟

1115
01:55:38,232 --> 01:55:40,224
أشعر وكأنني أنجبت هذا الطفل للتو.

1116
01:55:43,820 --> 01:55:45,611
الآن ماذا سنفعل؟

1117
01:55:46,447 --> 01:55:49,116
الآن، أنا وأنت كلانا خارجين عن القانون.

1118
01:55:49,575 --> 01:55:51,900
لذا إلا إذا أردنا أن نصبح مجرمين حجريين...

1119
01:55:52,285 --> 01:55:55,452
وهذا يعني القيام بوظائف البنك أو الابتزاز...

1120
01:55:56,080 --> 01:55:58,749
أو سياج الكنز الشرقي المسروق...

1121
01:55:59,250 --> 01:56:03,828
أفضل شيء يمكننا القيام به هو الذهاب
العودة لرؤية المدعي العام في سكرامنتو...

1122
01:56:04,379 --> 01:56:07,249
تشغيل هذا من قبله،
نرى ما اذا كان يمكننا العمل بها معا.

1123
01:56:09,842 --> 01:56:13,009
- هل تعتقد أننا يمكن أن نعمل على حلها؟
- أتمنى ذلك.

1124
01:56:14,388 --> 01:56:16,961
لكن إذا لم يستمعوا إلينا
ويجعلنا نهرب..

1125
01:56:17,057 --> 01:56:19,382
سنقوم فقط بتشغيل أسرع منهم.

1126
01:56:27,774 --> 01:56:32,187
آمل أن يتضح هذا الأمر بسرعة.
لا أستطيع الانتظار لفتح وكالة تتبع التخطي.

1127
01:56:32,362 --> 01:56:34,022
ماكجين ونوفاك.

1128
01:56:34,781 --> 01:56:37,817
- انتظر دقيقة واحدة فقط.
- حسنًا، نواك وماكجين.

1129
01:56:38,117 --> 01:56:40,239
يمكننا عمل إعلانات تلفزيونية.

1130
01:56:41,870 --> 01:56:46,496
أنت في تلك السترة الذهبية الخاصة بك،
وأنا في هذا الفستان الأحمر الساخن.

1131
01:56:49,335 --> 01:56:51,161
قد لا يكون سيئا للغاية.

1132
01:56:53,297 --> 01:56:56,961
أعتقد أنه يمكن أن يكون
نوفاك وماكجين المحدودة.

1133
01:56:57,800 --> 01:57:00,125
"دعونا نكون شعبك الهاربين."

1134
01:57:04,556 --> 01:57:06,881
هل سيجعلونني أعيد الفستان؟

1135
01:57:08,727 --> 01:57:11,513
بصراحة، إذا كان هناك أي عدالة
على هذا الكوكب...

1136
01:57:11,604 --> 01:57:14,640
لن يجعلوك ترد الجميل أبدًا
ذلك الثوب الأحمر.