1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 -Kdy jsem se ptal... -Už přestaň. 5 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Byl jsi po druhém dni ne u doktora, ne? 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,244 Nemyslíš? Byl bych oporou manželky? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 co to bude? 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Vydržte. 9 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Viděl jsem kameru. 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,352 Je tam ještě? 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Zkusíme to znovu? 12 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Můžeme je dát lepší úhel. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Možná... 14 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Teď. 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Pojď. 16 00:02:55,717 --> 00:02:58,970 PERFEKTNÍ KORUNKA 17 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 EPIZODA 4 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,226 Viděl jsi jejich polibek? 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Jsou úplně zamilovaní. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,105 -Nemohl jsem spát. -Tak romantické. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,068 Pojďme. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Velký princ I-AN. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 LÁSKA PŘES SOCIÁLNÍ HRANICE 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 LÁSKA ZVÍTĚZUJE SPOLEČENSKÉ KURZY... 25 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ... I-ANS A SEONGS PŮLNOČNÍ RENDEZVOUS 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 Potřebujeme oficiální vyjádření. 27 00:03:43,598 --> 00:03:47,018 To povede k nepokojům veřejnosti. Měli bychom být opatrní... 28 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Teď abych byl zticha 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 by to zhoršilo. 30 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 Doufám, že to popírám? 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,570 Vaše čest je v sázce. 32 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Velký princ 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 je dovoleno líbat ženu a zavrhnout to jako trik? 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 Je tohle ta „čest“, kterou si mám ponechat? 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Tato mladá dáma 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 je prostý občan nelegitimního původu. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 Zveřejněte to. 38 00:04:28,059 --> 00:04:31,146 To je skandál která se týká velkoknížete země. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 Musíme provést kontrolu škod. 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 "Kontrola poškození"? 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 Vzhledem k tomu 42 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 měli byste to potvrdit. 43 00:04:41,323 --> 00:04:45,660 Musíte si to však ujasnit že není vyhlídka na svatbu. 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Řekni, že je máš první nedávno potkal, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,332 aniž bychom mluvili o manželství. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 To by mělo minimalizovat nejistotu. 47 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 předseda vlády min. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Není to nic neobvyklého že se mladý pár zamiluje. 49 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 Vezmeme to v klidu, 50 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 to tak zůstává. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Pak to tak má být. 52 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 ale... 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 ...tato mladá žena by měla vystěhovat se ze svého bydliště. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 -Proč? -Vaše královská Výsosti! 55 00:05:14,606 --> 00:05:18,360 Byla ve svém vlastním domě zalité vejci 56 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 a nese hlavní tíhu všech urážek na internetu. 57 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 Jako by to nestačilo, 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,951 byla pozadu fotografoval v paláci, navzdory strážím. 59 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 Převezmete kdyby se jí něco stalo samotné, 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 zodpovědnost? 61 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Možná se naše cesty rozdělí, 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 nebo to bude moje budoucí žena. 63 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 Vaše Výsosti, jak jste mohl… 64 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 Moje bydliště je již domovem mnoha. 65 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 Sluhů, kteří spravují pozemky. 66 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 Strážce pro mou bezpečnost. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 Dokonce tam běhají i kočky kolem mé zahrady. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Abych přidal mou paní do seznamu... 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 ... bude mít malý dopad. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Kde bude Vaše Výsost bydlet? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Pokud paní Seong pro její bezpečnost bydlí ve vašem soukromém bytě, 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 musíte zůstat v paláci. 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 Stává se známým že palác kvůli ženě 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 je rozdělená, 75 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 začíná to být vážné. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 KRÁLOVSKÝ SEKRETARIÁT: OFICIÁLNÍ PROHLÁŠENÍ 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Bylo to schváleno? 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 Takhle chceš věci řešit? 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 -Musíš se dát dohromady. -Jak? 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 I když je manželství vyloučeno, 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 jakmile je palác pozná, tato žena získá status. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 Veřejný zájem je již nesmírná. 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 Sváže je ve státních záležitostech... 84 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Kdybys věděl tolik, 85 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 měl ses držet zpátky. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 Bez tebe věc by se vyřešila sama. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Kritika se už hrnula. 88 00:07:14,059 --> 00:07:17,103 „Nezachování důstojnosti jeho stanice a zachovat si slušnost." 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Měli mnoho důvodů. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,065 Ale tam, Vaše Veličenstvo 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 je proti velkému princi, obrátil 92 00:07:24,778 --> 00:07:26,988 veřejné mínění v jeho prospěch. 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 Ve skutečnosti už existuje kritika nahlas na Vaše Veličenstvo. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Stačí dát souhlas. 95 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 O zbytek se postarám. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Máte plán? 97 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Existuje mnoho šlechticů, kteří chtějí být tím pravým chci se stát princovým tchánem, 98 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 a mnoho ve světě podnikání chci mít tuto ženu pod kontrolou. 99 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 To znamená, že kdyby se něco stalo, 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,108 těžko by to bylo překvapení. 101 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 Královský sekretariát učinil oficiální prohlášení. 102 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 Poprvé v historii palác potvrzuje spojení, 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 což není zasnoubení nebo manželství. 104 00:08:15,203 --> 00:08:19,040 Mluvíme s královským mluvčím, Profesor Hwang Wookyeong. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 -Vítejte. -Dobrý den, rád vás poznávám. 106 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Vždy zastávali postoj, že... 107 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Hwang Wookyeong? 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Vy ho neznáte? 109 00:08:27,716 --> 00:08:31,177 Byl to královský mluvčí, než byl na černé listině. 110 00:08:31,261 --> 00:08:34,013 Musíte ho znát. Loni tvrdil 111 00:08:35,390 --> 00:08:39,853 smrt zesnulého krále nebyla by to nehoda, ale vražda. 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Bláznivý konspirační teoretik. 113 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Klid. 114 00:08:42,981 --> 00:08:47,068 Mnozí si toho všimli oficiální prohlášení je bezprecedentní. 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 co tím myslíš? 116 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 Myslím, že je to velmi vhodné pro královskou rodinu. 117 00:08:51,072 --> 00:08:54,743 Seong Huiju z Castle Group je obyčejný občan a podnikatelka. 118 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Všechno ostatní jako tradiční královská nevěsta. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,832 Ale bylo by to těžké vztah popřít. 120 00:09:00,915 --> 00:09:04,919 Koneckonců, bylo jich několik jasné zprávy očitých svědků. 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 říkáš, 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 museli je prakticky uznat? 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 -To je správné. -Potom velkokníže I-AN... 124 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Seong Huiju. 125 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 ...a jak vysoko je pravděpodobnost svatby? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 Manželství je vysoce nepravděpodobné. 127 00:09:18,016 --> 00:09:20,769 Královská rodina nepřijme běžného občana, 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 stejně citliví jako oni k tématu. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,776 Co myslíš, takhle bude královská rodina pokračovat? 130 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 neočekávám že se dále vyjadřují. 131 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 VELKÝ PRINC VYLEZEL PŘES ZEĎ 132 00:09:34,866 --> 00:09:36,993 Věděl jsem, že se to stane. 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 Měli jsme to zkusit znovu. 134 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 No já... 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Tento úhel není vůbec dobré. Zatracený. 136 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Je nám pět let? 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Připadáme si jako mazlící se batolata. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 To je to, co tě teď trápí? 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 - Líbali jsme se a... -Vaše Výsosti. 140 00:09:54,385 --> 00:09:59,057 Funguje pouze marketing jestli je to neuvěřitelně sexy nebo nestoudné. 141 00:09:59,808 --> 00:10:00,850 "Spojení"? 142 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 Taková líná slova dál nás nedostaňte. 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,313 Setkání v hotelu! 144 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 To je sexy. 145 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Blesková svatba prince I-AN! 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 To je nestoudné, že? 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 Nezní to lákavě, jako nezdravé jídlo? 148 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Čím dříve se vezmeme, tím rychleji se rozvedeme. 149 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 OK? 150 00:10:52,819 --> 00:10:55,864 Královské svatby budou Hotovo krok za krokem... 151 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 Máte čas ztrácet čas? 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Já ne. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 myslím... 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 Tak co? Opravdu chceme bleskovou svatbu? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 -Aby to bylo sexy a nestydaté? -Ano. 156 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Pokud chcete společnost, že všichni jsou proti 157 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 nemůžete jim dát čas být proti tomu. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,090 V tomto smyslu... 159 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Máš teď čas? 160 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Tak najednou? proč se ptáš? 161 00:11:30,440 --> 00:11:31,691 Mám trochu času. 162 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Jdeš se mnou? 163 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Trochu to zrychlíme. 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Urychlit? 165 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 To je dost. 166 00:11:48,625 --> 00:11:51,294 Vypadám jako dítě ve školce? 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Vydržte. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Ukažme jim, co v nás je. 169 00:11:57,717 --> 00:12:00,762 Od kdy se lidé hlásí? s jejími vlasy na displeji? 170 00:12:02,180 --> 00:12:05,600 Na fotkách jsi měl tepláky, kde jste byli viděni smoking. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Jistě se vysmívají princi kvůli jeho špatné chuti. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,022 To mě tak zlobí. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 A co jeho vkus? 174 00:12:13,066 --> 00:12:16,653 Vybral si mě. Má vytříbený vkus. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 A tyhle tepláky jsou hodně drahé. 176 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 Bůh. Nejspíš jste milovník ptactva. 177 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 Uvidíme se zdejší nádherné ptačí hnízdo. 178 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 -To bylo úmyslné. ty... -Drž se. 179 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 Opravdu bych měl zrušit všechny své dnešní schůzky? Vše? 180 00:12:41,302 --> 00:12:44,764 Bojím se o tebe. Pak pro vás bude zítřek brutální. 181 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 A pro mě taky. 182 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Chce být princezna Diana. co mám dělat? 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,353 Princezna Diana? 184 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Princezna Diana z Velké Británie? 185 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Bože můj. 186 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Všechno to drama se časem zmenší. 187 00:12:58,278 --> 00:13:01,239 To je to, na co královna matka čeká. 188 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 To nedovolím. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Vaše Výsosti. 190 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Pak. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 Ohromující, že? Jako anděl ožije. 192 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 zajistit 193 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 ne. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 Vybrali si "rozmazlené" místo „skutečné princezny“? 195 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Vážně? 196 00:14:11,601 --> 00:14:13,686 Řekl jsem ti, že to není moje nálada! 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 chci říct, 198 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 nosí princův oblek. jaký má problém? 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,285 To mám na mysli, brácho. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,495 Více než obtížné. 201 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Bože můj. 202 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 Věnujte nám prosím chvilku. 203 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 -Já se o to postarám... -Není nutné. 204 00:15:29,554 --> 00:15:30,763 Odpuštění. 205 00:15:50,950 --> 00:15:52,702 Děkuju. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,170 Možná trochu příliš jednoduché? 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,172 Opravdu? 208 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 já ti rozumím. 209 00:16:08,718 --> 00:16:12,346 Vypadá trochu nudně a staromódní vzhled. 210 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 Co to...? 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 -Co to má znamenat? -Vážně? 212 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 stydíš se? 213 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 Členové královské rodiny... 214 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Jen to vyndej. 215 00:16:25,359 --> 00:16:28,321 Bez kapsičky je to méně nudné. 216 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Lepší, že? 217 00:16:30,198 --> 00:16:33,951 Ne, mluvil jsem vlastně od vás, paní Seong. 218 00:16:35,786 --> 00:16:36,871 Ode mě? 219 00:16:37,288 --> 00:16:40,458 To je nemožné. Jak mi můžeš říkat sprostě? 220 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Jsem ohromující. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Tak hezká. 222 00:17:14,742 --> 00:17:17,328 Pojď, Castle! 223 00:17:17,411 --> 00:17:21,749 -No tak, Žraloci! -No tak, Žraloci! 224 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 -No tak, Žraloci! -Jdeme! 225 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Pořád můžeme zavolejte královskou stráž. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Myslím, že je lepší ne. 227 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 Vaše Výsosti! 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Tak jdeme. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Podívejme se. 230 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 ŠŤASTNÁ POUZDRA ZÁMNÍCH ŽRALOKŮ 231 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 Mám takový dobrý instinkt. 232 00:17:49,485 --> 00:17:50,820 Nosíš XXL, že? 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Se sladěnými outfity... 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 -To nemůže nosit. -Proč ne? 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,954 Jeho Výsost nesmí nosit uniformy. Ne vyjádření politických názorů. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 To není politika. Je to prostě sport. 237 00:18:02,999 --> 00:18:05,543 „Soukromý život krále nikdy není opravdu soukromé,“ 238 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 slova paláce. 239 00:18:11,215 --> 00:18:13,384 Odpovídající outfity by způsobilo rozruch. 240 00:18:15,011 --> 00:18:18,306 -Tak si to obleč, poradkyni Choi. -Opravdu? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 -Je mnohem zábavnější fandit! -Tak vzrušující! 242 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Vaše Výsosti, víte že mám teplé podtóny? 243 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Tohle mi naprosto vyhovuje. 244 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 -To nenosíš. -Proč ne? 245 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Hej, ty! 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,709 Proč ignoruješ moje hovory? 247 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Ty malý... 248 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Jeho Výsosti? 249 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 Vaše královská výsost. 250 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 Co tě přivádí na taková špinavá místa? 251 00:18:56,510 --> 00:18:57,637 Smažené kuře? 252 00:18:58,179 --> 00:18:59,639 Drž hubu, miláčku. 253 00:18:59,722 --> 00:19:03,017 Nejprve si promluvíme, když nás Jeho Výsost osloví. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 Huiju mi ​​o tobě hodně řekl. 255 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 Ode mě? 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 Co? 257 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 Radši drž hubu. 258 00:19:12,652 --> 00:19:14,612 co ti řekla? 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 Ach ano. 260 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 Ano. 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,122 Je mi ctí Abych vás seznámil, Vaše Výsosti. 262 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 Jsem Dayeong z rodiny Han. 263 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 A jméno tvého otce? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,420 Jeongseok z rodiny Han. 265 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 bývalý ministr spravedlnosti. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Máš chvályhodného otce. 267 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 Jeongwoo hodí první nadhoz? 268 00:19:46,060 --> 00:19:47,603 Rozuměl. Jdeme na to! 269 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 Premiér Min dnes hodí zřejmě první vrh. 270 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 Ano. Je zapřisáhlým fanouškem hardcore hradní žraloci. 271 00:19:57,405 --> 00:20:01,951 Nejspíš o tom v dětství i snil stát se hráčem baseballu. 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 jsem nadšená jak dopadne jeho první vrh. 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 To byl pěkný hod. Slyšíš dav? 274 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 Dav po něm šílí. 275 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 Lidé milují premiéra Min. 276 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 Fandění prochází střechou v Gocheok Sky Dome. 277 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 To je správně. 278 00:20:24,682 --> 00:20:26,058 Min Jeongwoo! 279 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 Porazí Gang Suho. 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,863 Pěkná rána. Vysoké a nízké. 281 00:20:38,946 --> 00:20:40,114 Jde přes? 282 00:20:40,197 --> 00:20:41,532 Přes zeď a pryč! 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 Gang Suho dosáhl na comebackové vítězství! 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 Home run! 285 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Paní Youngová! 286 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 Všechno v pořádku? 287 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Hradní žraloci tvrdě koušou... 288 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 jsi v pořádku? 289 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 Jsem v pořádku, Vaše Veličenstvo. 290 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 Ale překvapení lorda INPYEONG... 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Není třeba se obávat. 292 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 Kukuřičný pes je v bezpečí. 293 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Rozhodně ne, Vaše Veličenstvo! 294 00:21:11,812 --> 00:21:15,149 Tribuny jsou plné fanoušků v dresech Castle Sharks. 295 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Vaše Výsosti. 296 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 -Žraloci... -Přestaň, drahoušku. 297 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 Odejít. 298 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 Pojď, Gang Suho! 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,829 Ty to dokážeš, Sharks! 300 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Vaše Výsosti. 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Jeongwoo. 302 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 Zůstali jste po prvním vrhu? Myslel jsem, že už jsi pryč. 303 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Tady bych se měl vyfotit. 304 00:21:39,507 --> 00:21:40,674 Focení? 305 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Přesuňte se, Vaše Výsosti. Jeongwoo potřebuje místo. 306 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Přesuňte se. 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,528 Posaď se, Jeongwoo. 308 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Taky něco sněz. 309 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 -Ne, děkuji. -Nemáš hlad? 310 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 -Ale. -Tak jez. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 jsi vybíravý? 312 00:22:17,211 --> 00:22:19,839 -Ne… -Může jíst jen v restauracích. 313 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Proč? 314 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 Kvůli zaručenému Kvalita a bezpečnost. 315 00:22:24,593 --> 00:22:25,678 A bylo by to nevhodné. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,515 Musím to udělat taky? 317 00:22:30,015 --> 00:22:33,310 -Polibek! -Polibek! 318 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 -Polibek! -Polibek! 319 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 Na Kiss Cam vidíme nejžhavější pár současnosti. 320 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 -Přesně. -To jsou oni. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,863 -Bůh! -Vypadají spolu skvěle. 322 00:22:43,946 --> 00:22:47,283 Jeho královská výsost Určitě by to nemělo být tak jednoduché 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,659 -líbání před kamerou Kiss Cam. -Polibek! 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 -Polibek! -Žádný! Zastávka! 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 -Polibek! -Žádný! Nesmí se líbat! 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,418 -Polibek! -Žádný polibek! Kde je kamera? 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,379 -Polibek! -Polibek! 328 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 -Polibek! -Žádný! Nemáte povoleno! Žádný polibek! 329 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Žádný polibek! 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,555 -Polibek! -Polibek! 331 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 -Polibek! -Polibek! 332 00:23:12,182 --> 00:23:17,479 -Polibek! -Polibek! 333 00:23:17,563 --> 00:23:22,318 MUSÍ UDRŽET DECANCE 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,904 Je mi líto, to nám není dovoleno. Ne, to nejde! 335 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 Nemůžeme. 336 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Okamžik. 337 00:23:40,669 --> 00:23:43,964 Jak bychom se měli fotit když nás takhle chrání? 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 -Páni, pojďme jíst. -Ano? 339 00:23:47,927 --> 00:23:49,136 Už jsme měli kukuřičné psy. 340 00:23:49,720 --> 00:23:51,180 Neomrzí vás to. 341 00:23:51,722 --> 00:23:53,265 Pamatuješ si minule? 342 00:23:54,016 --> 00:23:55,601 -Naposledy? -Ano. 343 00:23:56,977 --> 00:23:58,062 Oh, to! 344 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 Vaše Výsosti. 345 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 Ano? 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,360 Zpátky do paláce? 347 00:24:05,319 --> 00:24:07,029 -Co? -Běž beze mě. 348 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Večeřím s Jeongwoo. 349 00:24:08,697 --> 00:24:09,990 Jdu s tebou. 350 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Promiň, co? 351 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Přišli jsme spolu. Nebylo by divné odejít odděleně? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 čau! 353 00:24:55,911 --> 00:24:56,996 předseda vlády min. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Ano, Vaše Výsosti. 355 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Tichý den v kanceláři? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Promiň, co? 357 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Tohle vypadá tak dobře. 358 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Užijte si to. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,276 Můžeme jíst jako první pokud jste to zkusili. Prosím, jez. 360 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Měl jsi jít do paláce. 361 00:25:31,071 --> 00:25:33,115 Co teď? Je stále problém? 362 00:25:33,949 --> 00:25:35,367 Tohle je restaurace, že? 363 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 já vím. 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Člen královské rodiny Podle zákona nesmíte jíst nic syrového. 365 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Měli bychom Gyeran-jjim nebo Objednat si polévku Doenjang pro vás? 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 -Není nutné. -Okamžik. 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,880 Takže syrová strava? Nic syrového? 368 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 Ani hovězí tatarák? To nemůžeš jíst? 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 Kvůli riziku otrava jídlem. 370 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Jaká hromada nesmyslů. 371 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Takový… 372 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 -Spousta nesmyslů... -Není dovoleno jíst pouliční jídlo. 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Taky nic syrového. 374 00:26:04,146 --> 00:26:06,440 Kde je ta radost ze života? 375 00:26:07,232 --> 00:26:09,485 Proto byste měli Neberte si Jeho Výsost. 376 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Příliš mnoho omezení. 377 00:26:11,945 --> 00:26:14,281 Co ještě? Co ještě nesmíte? 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 Tady jsem. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 Uděláme hádanku? 380 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Hwane, můžu být tvůj Zkusit si dračí hábit? 381 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Jasný. 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Podívejme se. 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,938 Vypadá to na tebe skvěle. 384 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 -Vypadá to na mě dobře, že? -Ano. 385 00:26:49,733 --> 00:26:52,653 Otče, Hwan řekl, že můžu... 386 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 troufneš si 387 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 úřad vysmívat se korunnímu princi? 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,843 Nenoste červenou. 389 00:27:15,926 --> 00:27:17,261 Toto je královská barva. 390 00:27:18,220 --> 00:27:19,555 Nechoď vpřed. 391 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 Král vždy vede. 392 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Na nic se nezpochybňuj. 393 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 Král nařizuje. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,720 Ještě si to užij. 395 00:28:00,971 --> 00:28:03,724 Po královské svatbě už to nesmíte dělat. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Tak dobře. Je to vynikající. 397 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Vaše Výsosti. 398 00:28:22,409 --> 00:28:24,161 Už jste byli v restauraci s mořskými plody? 399 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 -Žádné starosti. Nic jsem nejedl. -A baseballový stadion? 400 00:28:27,289 --> 00:28:30,125 Ani nestojí za řeč. Žádná osobní podpora. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,460 Žádné bezpečnostní problémy. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 Bylo to spontánní, takže žádní reportéři. 403 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Měl sis zachovat slušnost. 404 00:28:35,839 --> 00:28:37,174 to mám. 405 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 Jaký má smysl ho držet, pokud ne? 406 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Protože k tomu nemá důvod. 407 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Dosud není členkou královské rodiny. 408 00:28:45,724 --> 00:28:50,062 Copak nevidíš? že jejich chyby se brzy stanou vašimi? 409 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Co jsi během toho všeho dělal? 410 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 Nemáme jinou možnost. 411 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 zasáhnu. 412 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 a co děláš ty? 413 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 Nemůžeš čekat ten svůj Vaše Výsost zná ženské zvyky, 414 00:29:07,079 --> 00:29:10,707 a bylo by to nevhodné kdyby královna matka zasáhla. 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 Pak jsem to jen já, ne? 416 00:29:13,669 --> 00:29:17,297 Obávám se, že nerozumím. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 Prosím, dovolte mi 418 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 disciplinovat je. 419 00:29:27,557 --> 00:29:30,060 Dokonce i palácové stráže, kteří pobíhají jako hříbata, 420 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 chovat se slušně, 421 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 až s nimi skončím. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Buďte ujištěni, Vaše Výsosti. 423 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Bože můj. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,117 Jaká skvělá zpráva. Díky bohu. 425 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 věřím ti. 426 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 Jaká skvělá zpráva. 427 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Proboha, ty už odcházíš? Musíš snídat. 428 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 To nic není. Nikdy nesnídám. 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,093 To nejde. Jíst. 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 Speciální jableční zajíčci pro vás. Otevřete ústa. 431 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Máte tam vlákna. 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 -To nic není. -Otevři ústa. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 Příště to můžeš vynechat... 434 00:30:14,604 --> 00:30:16,356 -Přeji hezký den. -Pěkný den. 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,643 Ach ano. Viděli jsme se v paláci. 436 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Jsem Jinsook z rodiny Choi. 437 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Můžete mi říkat Court Lady Choi. 438 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 dvorní lady Choi. 439 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Kde jsou moje způsoby? 440 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Jsem Seong Huiju. 441 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Jsem hlavní dáma, která čeká na Anhwadangu, sídlo velkého prince... 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,335 Ahoj, paní Do. 443 00:31:21,129 --> 00:31:22,964 Samozřejmě, jsem na cestě. 444 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Ano, přísahám, že jsem na cestě. 445 00:31:27,052 --> 00:31:29,805 Před sebou vidím Umyeonsanský tunel. 446 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 Už jsem skoro tam. 447 00:31:33,892 --> 00:31:35,644 Vidím vás, paní Do. 448 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 Já nelžu! 449 00:31:38,563 --> 00:31:39,606 A? 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,236 -Nasedl jsi do auta a odjel? -Ano. Bylo to něco naléhavého? 451 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 Dvorní lady Choi musí být naštvaná. 452 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 Proč? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Chtěla tě učit. 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Co by mě měla naučit? 455 00:32:00,335 --> 00:32:04,172 V protokolech a historii a hierarchie královské rodiny. 456 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Takové věci. 457 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Dobré ráno, žena... 458 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 Zní to jako ztráta času. 459 00:32:19,020 --> 00:32:20,981 Dobrý. Nechal jsem ji učit mě. 460 00:32:21,523 --> 00:32:22,566 musím jít. Na shledanou. 461 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Páni. 462 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 Byl jsi ve škole? Určitě to nejsou blízcí přátelé? 463 00:32:38,206 --> 00:32:39,541 Co? Proč? 464 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Vy prostě jste 465 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 takový sladký pár. 466 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Sladký pár, v žádném případě. 467 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 Co? Den je úplně plný. 468 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Mají také spoustu schůzek. 469 00:33:01,396 --> 00:33:02,939 Nemohl jsi něco vystřihnout? 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,816 Ale. To už mám. 471 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 No, pojďme si to poslechnout. Ale krátké. 472 00:33:08,236 --> 00:33:12,032 Nejprve máte jednu za hodinu test nového produktu s manažerem FandE. 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,575 Máte na to jednu hodinu. 474 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 Jedna hodina? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 -Pro test nového produktu? -Ano. 476 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Ve 13 hodin jíte s Gang Taehyun z Castle Pharma na oběd. 477 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 Proč se mnou chce jíst? 478 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 Není součástí Taejuova kruhu? 479 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 K vašim od včerejška. 480 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 Tak najednou? 481 00:33:29,132 --> 00:33:31,551 Mít prince nelíbal jsi se najednou? 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,144 Byl dobrý? 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Co? 484 00:33:42,312 --> 00:33:45,273 Myslím ty červené tváře. Úplně červená. 485 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 Hej, no tak. 486 00:33:47,150 --> 00:33:49,819 Ten večer mi bylo opravdu horko. 487 00:33:49,903 --> 00:33:51,863 Outfit je překvapivě teplý. 488 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 Ty ne. 489 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Jeho Výsosti. 490 00:33:57,619 --> 00:33:58,620 Co? 491 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Byl jsi taky nervózní? 492 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Poslouchejte, paní Do. 493 00:34:05,252 --> 00:34:06,753 Připadám si jako puberťák? 494 00:34:06,836 --> 00:34:10,924 Proč bych měl kvůli jednomu červenat se a být nervózní po malém polibku? 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,050 Že se nesměju. 496 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 Pochopit. Ne tak skvělé, co? 497 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 Na druhou stranu má žádné zkušenosti se seznamováním. 498 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Nemá žádné zkušenosti se seznamováním? 499 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 opravdu ne? 500 00:34:23,561 --> 00:34:26,147 Nikdy nebyl ve vztahu. Nikdy nebyly žádné fámy. 501 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 to jsi myslel vážně? 502 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Můžete se mýlit. 503 00:34:32,612 --> 00:34:35,907 -Byl asi překvapivě dobrý. -Ano, věděl si rady... 504 00:34:36,616 --> 00:34:39,077 Ahoj. Tak jsem to nemyslel! 505 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Nemám tušení co jsi měl na mysli. chápu to. 506 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 Půjdeme teď? 507 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 Proč? Co teď? 508 00:34:46,459 --> 00:34:48,795 Máme sotva dost času pro krejčího. 509 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Nové oblečení? 510 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 za co? 511 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Premiér Min? 512 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 To říkám. 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 to není... 514 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Nechal bys nás o samotě? 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Ano, opravdu. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Ještě to nebylo zveřejněno, 517 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 ale PR tým řekl, pozval Huiju ke kulatému stolu. 518 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 Dokonce ani otec nebyl nikdy pozván. 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 Přesně! Rozhazoval peníze a vklouzl do sebe, 520 00:35:15,488 --> 00:35:18,325 ale zacházeli s ním jako se špínou, protože nebyl šlechtic. 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 Proč zvou Seong Huiju? 522 00:35:22,078 --> 00:35:25,749 Zlato, co nesnášíš víc? Že Huiju ve společnosti stoupá 523 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 nebo se stane dědičkou Castle Group? 524 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 Nesnáším oba stejně. 525 00:35:29,628 --> 00:35:32,213 Ale byl by to první z těch dvou ne lepší? 526 00:35:32,297 --> 00:35:36,384 Opravdu chceš, abych se poklonil? a říkat jí "Vaše výsosti"? 527 00:35:36,468 --> 00:35:39,137 Zlato, udělej krok zpět. Podívejte se na velký obrázek. 528 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 Ona nebude "Vaše Výsosti", jen proto, že si ho vezme. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,268 Možná se budeme muset uklonit... 530 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 -Ahoj, Han Dayeong. já... -Ale! 531 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Nesmí podnikat. 532 00:35:50,106 --> 00:35:52,651 Ekonomické aktivity jsou zakázány. 533 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 Pořád se mi to nelíbí. 534 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 A pokud se rozvede, poté, co se stane „Výsostí“? 535 00:35:58,907 --> 00:36:01,993 Poklad. Už jsi někdy slyšeli jste o královském rozvodu? 536 00:36:04,162 --> 00:36:06,623 -Myslel jsem, že to bude fungovat. -Kdyby to byla pravda, 537 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 by měl Prince I-AN by měl nastoupit na trůn. 538 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 Nedávalo by to větší smysl? 539 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Možná. 540 00:36:14,714 --> 00:36:17,801 -Pojďme dostat dárek pro Huiju. -Co? 541 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Podporujeme vás a provdat ji za korunu, 542 00:36:20,637 --> 00:36:22,722 tak, aby Castle Group patřila pouze vám. 543 00:36:27,227 --> 00:36:28,520 Nevím. 544 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Pojď. 545 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 Kdo vlastní Taeju? 546 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 Dayeong. 547 00:36:38,029 --> 00:36:39,948 Kdo vlastní Castle Group? 548 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Mě. 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 Už s tím nejezdíš? 550 00:37:06,558 --> 00:37:08,768 -Co? -S červeným kabrioletem. 551 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Zakázal to princ? 552 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Jako bych ho někdy poslouchal. 553 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 Je to v dílně. 554 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Mají službu vyzvednutí a doručení. 555 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 Je to rozbité? 556 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 Prostě to dostali. 557 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 Ano. Někdo narazil do nárazníku a dopustil se úderu a útěku. 558 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 SZO? 559 00:37:29,622 --> 00:37:30,957 Jak to mám vědět? 560 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Na druhou stranu existuje 561 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 spousta lidí, kdo by mi zničil auto. 562 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 jsem zpět. 563 00:37:51,352 --> 00:37:52,687 Její paní je tady. 564 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 -Pomůžu ti. -Vaše paní! 565 00:37:55,023 --> 00:37:56,816 -Tohle si vezmu. -Ne, to je v pořádku. 566 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 Nechte toho. 567 00:37:58,151 --> 00:38:00,528 - Šel jsi nakupovat? -Ano. Tohle můžu dát pryč. 568 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 Jedl jsi? 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,492 -Malý salát. -Nejprve přineste jídlo vaší paní. 570 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 -Ne, to je v pořádku. -Zajistit. 571 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 -Udělali jsme Sujeonggwa... - Jdeš pozdě. 572 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 Vím, že je pozdě, 573 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 ale vaše královské vzdělání nemůžu se dočkat. 574 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Prosím o pochopení. 575 00:38:33,770 --> 00:38:37,398 Ano, samozřejmě. tomu rozumím. Tomu opravdu rozumím. 576 00:38:40,026 --> 00:38:43,363 Neopakuj se. Díky tomu působíš lehkovážně. 577 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 OK. 578 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 Máte také zakázáno používat svá slova 579 00:38:49,202 --> 00:38:50,286 natáhnout se. 580 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 Ano. 581 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 Váš trénink bude komplexní. 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,422 Učíte se pro svou veřejnou roli královský protokol, historie, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,342 vhodné způsoby a znát hierarchii u soudu. 584 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Pro vaši soukromou roli 585 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 naučit se, koho potkat a komu se vyhnout. 586 00:39:08,847 --> 00:39:10,265 Co musíš říct 587 00:39:11,975 --> 00:39:14,602 a co nemusíš říkat. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 Začněme vaším držením těla. 589 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Vaše držení těla, když stojíte 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 je dobrý. 591 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Prosím jděte. 592 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Až sem. 593 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Více energie. 594 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Stojí rovně. 595 00:40:02,483 --> 00:40:04,569 Nemůžeš ani stát na místě? 596 00:40:17,832 --> 00:40:21,419 I když jsi ještě malý, ale hlavu vzhůru. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 Postoj je důstojnost. 598 00:40:24,505 --> 00:40:26,090 Rozumíte? 599 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Ano, královna matko. 600 00:40:33,181 --> 00:40:36,142 Ach ne, to není správné. 601 00:40:37,936 --> 00:40:39,646 Ukážu ti to naposledy. 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Sledujte pozorně. 603 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 Tak. 604 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Narovnejte nohu. 605 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Trasy... 606 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Ach bože. 607 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Tady. 608 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 -Bolí to tady, že? -Ano, je. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Máte tady tolik uzlů. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 To určitě bolí. 611 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 -Trochu. -Tady taky. 612 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 -Bolí to ještě víc? -Ano, ano. 613 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Bože můj. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 Pilates dělám deset let, 615 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Vidím to na lidech na jejich držení těla. 616 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 -Není ten správný čas... -Tohle je ideální čas. 617 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Zkusme to znovu. 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 - Dobře. -Pomůžu ti. 619 00:41:22,605 --> 00:41:25,692 -Tak? -No a co. Zvedněte nohu a... 620 00:41:25,775 --> 00:41:28,528 -To je dobrý. -Měl bych to nechat na vás. 621 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 Takhle disciplinuješ? 622 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 Vaše královská výsost! 623 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Hej. 624 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 Jsme sledováni. 625 00:42:01,728 --> 00:42:03,563 Prosím, vezměte ji pryč. 626 00:42:04,772 --> 00:42:05,857 Co? 627 00:42:06,774 --> 00:42:08,735 Víš kolik mám práce? 628 00:42:08,818 --> 00:42:11,237 Musím to dělat celou noc opravit můj postoj? 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 Vaše Výsosti. 630 00:42:21,789 --> 00:42:23,750 Co vás přivádí do vašeho soukromého bydliště? 631 00:42:24,959 --> 00:42:26,878 Moc dlouho jsem tu nebyl. 632 00:42:27,545 --> 00:42:30,590 Zajímalo by mě, jak se máte posunout královské lekce. 633 00:42:30,673 --> 00:42:32,008 Vraťte se prosím. 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 Brány paláce se brzy zavřou. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,894 -Pojďte se mnou. -Omlouvám se, co? 636 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Vaším hlavním úkolem je chránit Anhwadang, 637 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 aby je neukáznili. Nebo? 638 00:42:47,857 --> 00:42:49,942 -Ale Vaše Výsosti... -Nediskutovat. 639 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Toto je rozkaz. 640 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Po dokončení rituálu předků 641 00:43:17,720 --> 00:43:19,514 plánujeme zahraniční turné. 642 00:43:26,145 --> 00:43:27,355 Kolik je tam zastávek? 643 00:43:29,732 --> 00:43:31,359 Přibližně stejný počet jako loni. 644 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Proč? Mám je snížit? 645 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Nezastavíš mě? 646 00:43:42,078 --> 00:43:43,329 -Co? -Moje manželství. 647 00:43:44,539 --> 00:43:46,040 Myslel jsem, že to zkusíš. 648 00:43:48,626 --> 00:43:49,669 já nejsem ty. 649 00:44:02,473 --> 00:44:04,809 Možná se pro něco rozhodneš, 650 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 na základě toho, cokoli se vám zdá pohodlné. 651 00:44:09,230 --> 00:44:10,481 Kdybych to udělal... 652 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 ... země by se zhroutila. 653 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Mat. 654 00:44:28,457 --> 00:44:29,876 Radši na mě křič. 655 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 dal jsem si záležet kolem požáru Junghwajeon. 656 00:44:40,344 --> 00:44:43,181 Královna matka by měla také už s tím nemají problém. 657 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 Na královském pohřbu 658 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 mrtvola je očištěna a jedna Omytí provedené na místě smrti, 659 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 spolu s rituálním nářkem, oplocení, výplň úst 660 00:45:01,824 --> 00:45:03,826 a obřady na ledovém lůžku. 661 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 Královský oltář předků… 662 00:45:05,745 --> 00:45:06,954 Dělají to všechno? 663 00:45:08,164 --> 00:45:11,334 Je neslušné rušit. 664 00:45:11,918 --> 00:45:14,295 Odpuštění. Jen jsem byl tak zvědavý. 665 00:45:14,921 --> 00:45:17,506 Dělali to všechno také před třemi lety? 666 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Správně. 667 00:45:20,176 --> 00:45:21,594 Proč si nevzpomínám? 668 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 Poslední veřejný Pohřební obřad královské rodiny 669 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 se konala v roce 2005. 670 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 proč? 671 00:45:32,688 --> 00:45:36,025 matka velkého prince, královna UIHYEON, 672 00:45:36,817 --> 00:45:38,903 zemřel před 20 lety, 673 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 ve čtvrtém lunárním měsíci roku Eulyu. 674 00:45:48,037 --> 00:45:52,124 Jeho otec, král HUIJONG, zemřel o sedm let později, 675 00:45:52,208 --> 00:45:55,795 v šestém měsíci roku Imjin. 676 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 A to právě před třemi lety 677 00:46:08,641 --> 00:46:10,559 Otec Jeho Veličenstva zemřel 678 00:46:11,143 --> 00:46:15,314 a starší bratr prince I-AN, Král SEONJONG. 679 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 Kvůli častým tragédiím 680 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 chtěl královskou rodinu udržet obřad v soukromí. 681 00:46:30,246 --> 00:46:31,247 Vaše paní? 682 00:46:31,330 --> 00:46:32,790 Tohle všechno je příliš. 683 00:46:32,873 --> 00:46:34,959 -Omlouvám se, co? -Není divu 684 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 že Jeho Výsost je tak hořká. 685 00:46:38,587 --> 00:46:40,298 To všechno jsem věděl, 686 00:46:41,674 --> 00:46:43,592 ale slyšet to tak sebrané... 687 00:46:48,222 --> 00:46:49,348 Nevšímej si mě. 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,977 Teď bych chtěl být sám. 689 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 KRÁLOVNA UIHYEON ZEMŘELA… 690 00:47:07,033 --> 00:47:08,326 „Královna UIHYEON zemřela 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 při nehodě. Vozidlo se převrátilo." 692 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 KRÁL HUIJONG ZEMŘEL… 693 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 „Král HUIJONG zemřel po infarktu." 694 00:47:18,002 --> 00:47:19,879 Dalo se tomu zabránit?" 695 00:47:23,966 --> 00:47:27,845 „Král SEONJONG zemřel tragicky při požáru." 696 00:47:38,105 --> 00:47:39,690 Co když ho bude bolet břicho? 697 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 Pak byste za to mohli jen vy. 698 00:47:41,150 --> 00:47:42,777 Co když se královna matka zlobí? 699 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 Byl proto tehdy tak podrážděný? 700 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 PRINC 701 00:48:09,470 --> 00:48:10,513 on pracuje? 702 00:48:19,605 --> 00:48:20,815 Představte se prosím. 703 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 V poslední době byla můj nejbližší společník. 704 00:48:27,029 --> 00:48:30,616 Jsem Jaegyeong z rodiny Kimů, Vaše královská výsost. 705 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 Zítra bude jídlo s královskými dopisovateli. 706 00:48:36,705 --> 00:48:39,208 Můžu tě nedoprovází mě kvůli mé nemoci. 707 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Vezmi ji místo mě. 708 00:48:42,002 --> 00:48:44,213 tvůj otec patří do „Jeongui Daily Newspaper“. 709 00:48:44,797 --> 00:48:46,173 Může vám pomoci. 710 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 V poslední době jsi byl hodně nemocný. 711 00:48:53,848 --> 00:48:56,016 možná, protože se mi toho honilo hlavou hodně. 712 00:48:59,019 --> 00:49:00,187 Dvorní dámo Im, pojďte blíž. 713 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 Čím Vaše Veličenstvo trpí? 714 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Promiň, co? 715 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Je dlouhodobě nemocná. 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,531 Královský lékař byl jistě s ní. 717 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 Čím Vaše Veličenstvo trpí? 718 00:49:18,539 --> 00:49:20,166 Zanedbal jste své povinnosti. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Správně, Vaše Výsosti. 720 00:49:24,420 --> 00:49:26,297 Poučte královského lékaře 721 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 Zdraví Jejího Veličenstva kontrolovat třikrát denně. 722 00:49:29,967 --> 00:49:33,637 Nemoc může být nakažlivá. Soukromé publikum je proto zakázáno. 723 00:49:34,305 --> 00:49:35,639 Také s lordem INPYEONGEM... 724 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 ...a samozřejmě Jeho Veličenstvo. 725 00:49:48,486 --> 00:49:50,362 Měl bys odpočívat. 726 00:49:50,946 --> 00:49:53,574 Na schůzku jdu sám. 727 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 Cítím se hrozně. 728 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Musel jsem naštvat Jeho Výsost. 729 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Nebojte se. 730 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Lov vyžaduje přírodu 731 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 Trpělivost. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,699 Žena, která byla s královnou matkou. 733 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 olovo provést kontrolu pozadí. 734 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Ano, opravdu. 735 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 Ne. 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,375 Nejprve deník Jeongui. 737 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Nejprve je zkontrolujte. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 Ano, opravdu. 739 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Vaše Výsosti. 740 00:50:53,175 --> 00:50:55,261 Jedno ti uniklo Volání od paní Seong. 741 00:50:55,344 --> 00:50:56,345 Několik dokonce. 742 00:51:09,316 --> 00:51:11,485 TŘI ZMEŠKANÉ HOVORY MLADŠÍ STUDENT 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,539 Vaše Výsosti. 744 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 co potřebuješ mám co dělat. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,876 Také jsem… 746 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Nerozčiluj se. 747 00:51:35,551 --> 00:51:37,428 Smiluj se nad touto ubohou duší. 748 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Vaše Výsosti. 749 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Řeknu to jen jednou, takže pozorně poslouchejte. 750 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Jsem na vaší straně. 751 00:51:52,985 --> 00:51:57,197 Chci říct, že můžu jen já Uspěte, když uspějete i vy. 752 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 Muž a žena jsou jedno, ne? 753 00:52:01,452 --> 00:52:04,997 To neříkám, protože tě zbožňuji nebo co, 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 tak se moc nevzrušuj. 755 00:52:09,918 --> 00:52:11,128 jsi tam ještě? 756 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 Ahoj? 757 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Vaše Výsosti? 758 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 Zavěsil? 759 00:52:19,178 --> 00:52:20,220 Oh, udělal. 760 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 Ochladit. 761 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 MLADŠÍ STUDENT 762 00:52:43,160 --> 00:52:44,912 - Choi Hyeon. -Ano, Vaše Výsosti? 763 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 Okamžitě jsem přeběhl. 764 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 Požádal vás o to někdo? 765 00:52:52,753 --> 00:52:53,879 Promiň, co? 766 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 Dnes večer jdu do mého soukromého bydliště. 767 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Ale ptal se vás premiér Min zůstat v paláci... 768 00:53:00,803 --> 00:53:04,223 Jenže... Jak na takový nesmysl přišel? 769 00:53:05,683 --> 00:53:07,267 Všechno připravím. 770 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 -Do internetové kavárny! -Pamatuješ si, minule... 771 00:53:26,620 --> 00:53:27,621 Vaše Veličenstvo! 772 00:53:28,622 --> 00:53:30,791 -Je vám dobře, Vaše Veličenstvo? -Ano. 773 00:53:31,291 --> 00:53:32,835 Chovej se před Jeho Veličenstvem! 774 00:53:33,544 --> 00:53:35,003 Je mi líto, Vaše Veličenstvo. 775 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 Raději buďte opatrnější. 776 00:53:43,929 --> 00:53:46,014 Ano, Vaše Veličenstvo. Šťastnou cestu domů. 777 00:53:47,266 --> 00:53:48,475 -Hej. -Počkej na mě. 778 00:53:49,685 --> 00:53:50,728 Tudy, Vaše Veličenstvo. 779 00:53:56,900 --> 00:53:59,403 Co tady děláte, pane premiére Mine? 780 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Dnes není neděle. 781 00:54:03,699 --> 00:54:04,950 Já vím, Vaše Veličenstvo. 782 00:54:05,451 --> 00:54:08,328 Tento víkend musím bohužel něco naléhavého. 783 00:54:08,412 --> 00:54:11,790 Obávám se, že musím Zrušit lekci dějepisu v neděli. 784 00:54:11,874 --> 00:54:13,834 Úřední povinnosti mají přednost. 785 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Místo toho máme 786 00:54:15,586 --> 00:54:16,837 dnes jednu hodinu. 787 00:54:17,671 --> 00:54:20,466 Nebo to můžeme přeskočit. 788 00:54:26,472 --> 00:54:27,514 Tudy! 789 00:54:37,983 --> 00:54:39,485 Kéž bych mohl hrát. 790 00:54:49,620 --> 00:54:50,662 předseda vlády min. 791 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Ano, Vaše Veličenstvo? 792 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 mám prosbu. 793 00:54:59,671 --> 00:55:03,675 Jedna dva tři čtyři. 794 00:55:03,759 --> 00:55:06,845 Pět, šest, sedm. 795 00:55:06,929 --> 00:55:08,847 Pořád se usmíváme. 796 00:55:08,931 --> 00:55:11,225 Úsměv. S elegancí. 797 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Stejně jako. 798 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Raz, dva, tři... zpět rovně! 799 00:55:17,105 --> 00:55:19,024 -Znovu! -Znovu. Jít. 800 00:55:26,323 --> 00:55:30,827 Znovu zadržíme dech a usmívej se. 801 00:55:31,328 --> 00:55:34,248 Jedna dva tři čtyři. 802 00:55:34,331 --> 00:55:39,294 -Pět, šest, sedm, osm. -Rozbije všechen porcelán. 803 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Ano, že? A to není levné. 804 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 Ale opravdu to pomáhá? 805 00:55:45,008 --> 00:55:46,760 Znám to z historických seriálů. 806 00:55:46,843 --> 00:55:48,971 -Paže dolů. -Pochybuji. 807 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 Úsměv! 808 00:55:51,306 --> 00:55:52,432 Úsměv! 809 00:55:52,516 --> 00:55:54,226 Jen tak, s elegancí. 810 00:55:55,018 --> 00:55:57,479 Šest, sedm, osm! 811 00:55:57,563 --> 00:56:00,691 Jedna dva tři čtyři. 812 00:56:00,774 --> 00:56:03,735 Pět, šest, sedm, osm. 813 00:56:03,819 --> 00:56:04,861 -Vaše Veličenstvo! -Tam… 814 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Dobrý den, Vaše veličenstvo... 815 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Tak říkáš, 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,543 Prakticky jsi přeskočil? 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Jak se opovažujete! 818 00:56:20,877 --> 00:56:23,589 Přišel jsem za strýcem. 819 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 Máte schůzku? 820 00:56:27,384 --> 00:56:30,846 Takže… Ne, neudělal. 821 00:56:30,929 --> 00:56:32,306 vidíš? 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,017 Objevíte se tu bez objednání. 823 00:56:35,100 --> 00:56:36,602 Hrát se svým strýcem. 824 00:56:37,227 --> 00:56:38,770 Přesně to je záškoláctví. 825 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Dobrá práce. 826 00:56:45,027 --> 00:56:47,863 Žiješ jen jednou. Měli byste alespoň jednou přeskočit. 827 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 měli bychom? 828 00:56:57,789 --> 00:56:58,915 na co máš chuť? 829 00:57:00,000 --> 00:57:03,086 V poslední době je trochu přetížený. 830 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Je ještě mladý. 831 00:57:07,132 --> 00:57:09,343 Kdyby existoval pouze věkový limit, být králem. 832 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 Je to taková škoda. 833 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 ano... 834 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 omlouvám se. 835 00:57:20,228 --> 00:57:22,731 Můj manžel mě prostě nepustil. 836 00:57:23,482 --> 00:57:26,276 Byli jste spolu roky a pořád se máte rádi? 837 00:57:26,360 --> 00:57:30,489 Přirozeně. Mám ho každým dnem ráda víc. Každým dnem vypadá lépe. 838 00:57:30,572 --> 00:57:32,491 A chová se ke mně každým dnem lépe. 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,702 Měl by taky. 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,788 Kvůli němu jsi opustil rodinu. 841 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 Co? 842 00:57:40,666 --> 00:57:44,711 Váš otec málem dostal infarkt když ses oženil. 843 00:57:44,795 --> 00:57:47,923 Chtěl tě vydědit a zakázat používat jméno Han. 844 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 To způsobilo rozruch. 845 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 Nech toho. 846 00:57:50,842 --> 00:57:53,011 Takhle už nikdo nemluví. 847 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Oh, prosím. 848 00:57:54,471 --> 00:57:57,808 Všichni budou za zavřenými dveřmi posuzováno podle stavu a původu. 849 00:57:57,891 --> 00:57:59,226 Jsme jen žárliví. 850 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Lidé jako my ano nikdy nesni o svatbě z lásky. 851 00:58:04,356 --> 00:58:06,733 Pravděpodobně netušíte co se děje ve světě, 852 00:58:06,817 --> 00:58:09,069 protože jsi pořád ve svých pokojích jsi zamčený. 853 00:58:09,152 --> 00:58:11,780 Moje švagrová se mnou jejich nižší rodokmen 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,824 je s princem. 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,701 Vy to nevíte? 856 00:58:22,999 --> 00:58:24,793 -Co se děje? -Ta čarodějnice! 857 00:58:25,794 --> 00:58:29,715 Kim Jaegyeong byl takový i ve škole. Je prostě tak zlá. 858 00:58:29,798 --> 00:58:32,467 Možná bych je měl měla by se vytáhnout za vlasy. 859 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Měl jsi to udělat. 860 00:58:35,011 --> 00:58:36,638 Co? Mohu to udělat? 861 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Proč ne? 862 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Chyťte je příště. Dojdeme k dohodě. 863 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Můj drahý manžel. 864 00:58:45,564 --> 00:58:50,110 -Přirozeně. Peníze mají přednost před důstojností. -Proto vyděláváš peníze. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,075 Jdeme. 866 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Kompletní. 867 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 Dobrý. 868 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 V pořadí. 869 00:59:05,959 --> 00:59:07,002 Nyní... 870 00:59:09,713 --> 00:59:12,174 ...máš tři šance, narazit na oblázek. 871 00:59:12,257 --> 00:59:13,884 Jeden dva tři. 872 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 Pokud přistane v tomto kruhu, 873 00:59:15,927 --> 00:59:17,721 celá země patří tvému ​​Veličenstvu. 874 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 - Snadné, že? -Ano. 875 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Jeongwoo! 876 00:59:28,190 --> 00:59:30,817 Min Jeongwoo! 877 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 Ano? co potřebuješ 878 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Jeongwoo... 879 00:59:40,118 --> 00:59:42,996 premiér Min, Vy jste rozhodčí. 880 00:59:43,622 --> 00:59:44,623 já? 881 00:59:44,706 --> 00:59:46,708 Poražený plní přání pro vítěze. 882 00:59:46,792 --> 00:59:47,918 Kámen, papír, nůžky. 883 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Won. 884 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Jdeme. 885 00:59:52,214 --> 00:59:53,548 To je jeden. 886 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 Mám tě! 887 01:00:11,066 --> 01:00:12,400 -Někoho mám! -Bůh! 888 01:00:17,364 --> 01:00:21,493 Zelené světlo…červené světlo. 889 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Youngseone, přestěhoval ses. 890 01:00:24,079 --> 01:00:26,706 Zelené světlo... 891 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Jeden, dva, tři. 892 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 -Čtyři, pět, šest, sedm. -Pět, šest, sedm. 893 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 - Jedna dvě. - Jedna dvě. 894 01:00:37,175 --> 01:00:40,345 -Čtyři! -Čtyři, pět! 895 01:00:40,887 --> 01:00:41,972 Jedna dvě! 896 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 Výborně, Vaše Veličenstvo! 897 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Páni! 898 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 Vyhrál jsem! 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 Řekl jsem, že jsem vyhrál! 900 01:01:11,751 --> 01:01:13,003 Pořád platí, ne? 901 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Co? 902 01:01:15,839 --> 01:01:18,300 Slíbili splnit mé přání. 903 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 Řekl jsem to? 904 01:01:22,012 --> 01:01:24,639 Jste žena? ze ctnosti nebo ze zisku? 905 01:01:30,145 --> 01:01:31,229 vzpomínám. 906 01:01:37,694 --> 01:01:39,446 Je to vaše přání? 907 01:01:40,030 --> 01:01:41,448 Viděl jsem to, když jsem dorazil. 908 01:01:42,157 --> 01:01:44,576 Vždycky jsem chtěl řídit jeden s křídly. 909 01:01:45,368 --> 01:01:46,745 To není možné, Vaše Veličenstvo. 910 01:01:46,828 --> 01:01:49,331 Nejedná se o registrované vozidlo. 911 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 Ale je to auto s křídly! 912 01:01:53,376 --> 01:01:57,130 Je to jediné v zemi! 913 01:01:57,213 --> 01:01:59,049 Musíme dodržovat protokoly. 914 01:01:59,132 --> 01:02:02,260 Spravedlivý člověk musí zachovat slušnost a důstojnost. 915 01:02:02,344 --> 01:02:03,678 na to jsi zapomněl? 916 01:02:16,274 --> 01:02:19,611 Proč všichni říkáte že nesmím nic dělat? Proč? 917 01:02:20,403 --> 01:02:22,822 Já jsem král! 918 01:02:22,906 --> 01:02:25,909 -Mělo by mi být dovoleno dělat, co chci! -Nebesa, Vaše Veličenstvo. 919 01:02:25,992 --> 01:02:26,993 Jak to bylo? 920 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 Jeho Veličenstvo je s premiérem Min ve svém soukromém sídle. 921 01:02:32,165 --> 01:02:33,291 co tam dělá? 922 01:02:33,375 --> 01:02:35,085 Jak to mám vědět? 923 01:02:38,588 --> 01:02:41,299 jsi zpět, než se zavřou brány paláce, že? 924 01:02:42,634 --> 01:02:45,553 Podívejte se na ulici. A připoutat se. 925 01:02:47,597 --> 01:02:48,890 Zavolejte mi později! 926 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 Nechte okna zavřená. 927 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Ano, nechám to zavřené. 928 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 Musíte to řídit? 929 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 Je to jediné v celé zemi. 930 01:03:14,874 --> 01:03:17,085 nechci, že to řídí někdo jiný. 931 01:03:20,672 --> 01:03:23,758 Jsem v podpůrném vozidle před vámi a uvolnit cestu. 932 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 Nesmíte jet nad 60 km/h. 933 01:03:25,844 --> 01:03:27,929 A musíš se mnou zůstat na telefonu. 934 01:03:28,471 --> 01:03:29,681 Mělo by to být 935 01:03:30,557 --> 01:03:32,726 dostat se do nečekané situace... 936 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 Nebojte se. 937 01:03:35,228 --> 01:03:38,356 Bezpečnost Jeho Veličenstva je na prvním místě. 938 01:03:45,864 --> 01:03:48,324 -A bezpečnostní složky? -Měl bys mě následovat. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,160 Sleduji auto paní Seongové. 940 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 Opravdu? 941 01:03:52,996 --> 01:03:56,708 Je vaše auto obklopeno ochrankou? lidé si myslí, že je to kolona. 942 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 To by mohlo přilákat diváky. 943 01:03:58,460 --> 01:04:00,170 Objevte Jeho Veličenstvo... 944 01:04:00,253 --> 01:04:01,588 To se nesmí stát! 945 01:04:03,798 --> 01:04:05,300 Mohu si půjčit auto? 946 01:04:05,759 --> 01:04:06,801 Něco diskrétního. 947 01:04:31,409 --> 01:04:32,619 Jsou nějaké problémy? 948 01:04:32,702 --> 01:04:34,704 Ne, všechno je v pořádku. 949 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 Jedeme příliš pomalu. To je ten problém. 950 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 Nemůžeme jet rychleji? 951 01:04:50,553 --> 01:04:52,972 Jdeme na to! 952 01:04:57,811 --> 01:04:59,187 Proč to nejde? 953 01:05:07,028 --> 01:05:08,154 Vaše Veličenstvo! 954 01:05:09,197 --> 01:05:10,198 Zatracený. 955 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 Vaše Veličenstvo. 956 01:05:18,665 --> 01:05:20,625 Máš zapnutý bezpečnostní pás, že? 957 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 Seong Huiju, co se děje? 958 01:05:38,059 --> 01:05:41,229 Jeongwoo! Brzdy nefungují! 959 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 Vaše Veličenstvo, zavřete okno. 960 01:06:43,499 --> 01:06:44,500 YANGSEO GYO MOST 961 01:07:08,900 --> 01:07:10,693 Držte se pevně, Vaše Veličenstvo. 962 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 PERFEKTNÍ KORUNKA 963 01:09:43,096 --> 01:09:44,764 Bolí vás dokonce i obličej? 964 01:09:44,847 --> 01:09:46,641 Jestli je to všechno, co máš? 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 Někdo zasahoval do vašeho auta. 966 01:09:48,935 --> 01:09:49,977 Přemýšlejte znovu. 967 01:09:50,061 --> 01:09:51,229 Toto manželství. 968 01:09:51,312 --> 01:09:54,482 Nebylo nic než potíže, od té doby, co princ I-AN vstoupil do tvého života. 969 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Zrušme toto manželství. 970 01:09:59,362 --> 01:10:00,780 O čem to sakra je? 971 01:10:01,322 --> 01:10:02,949 Tak někoho chráníš. 972 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Vezmi si mě místo toho. 973 01:10:06,119 --> 01:10:08,037 Chcete chránit tuto ženu? 974 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 ŘEKNI MI TO DO OČÍ 975 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 Nikdy se nenaučili ohýbat. 976 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 Nepodléhejte jejich vůli. 977 01:10:12,250 --> 01:10:15,086 Nevzdávejte se a nedělá žádné kompromisy. 978 01:10:16,671 --> 01:10:18,297 Takže oba dostáváme, 979 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 co chceme. 980 01:10:25,972 --> 01:10:27,348 EPILOG 981 01:10:27,432 --> 01:10:29,934 -Polib! -Žádný! Zastávka! 982 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 -Polibek! -Žádný! Nesmí se líbat! 983 01:10:32,562 --> 01:10:35,064 -Polibek! -Žádný polibek! Kde je kamera? 984 01:10:35,148 --> 01:10:36,315 Máme to urychlit? 985 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 Sexy 986 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 a být nestydatý? 987 01:10:43,948 --> 01:10:49,370 -Polibek! -Polibek! 988 01:10:49,454 --> 01:10:55,918 -Polibek! -Polibek! 989 01:10:56,002 --> 01:11:02,216 MUSÍ UDRŽET DECANCE 990 01:11:02,300 --> 01:11:05,094 Je mi líto, to nám není dovoleno. To nejde! 991 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 Nemůžeme. 992 01:11:43,216 --> 01:11:45,218 Titulky: Maja Chalhoub 993 01:11:56,604 --> 01:12:01,442 PERFEKTNÍ KORUNKA