1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 Vaše Výsosti, to je váš skandál s CEO Seong Huiju pravda? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 Proč byl do hotelu přivolán lékař? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,538 -Můžeš na to odpovědět? -Potvrzujete to oficiálně? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,081 Jsou pověsti pravdivé? 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,833 -Je to pravda? -Připouštíš to? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,128 To je Seong Huiju! 10 00:01:51,194 --> 00:01:54,072 Připravte se stát se manželkou velkoknížete. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Budete... 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 ... musí jednat s celým národem. 13 00:02:17,471 --> 00:02:18,513 Podívejme se předem, 14 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 co můžeš dělat? 15 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 Co takhle? 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,945 -štědrý dar koruně? -Získej lidi. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 V paláci bude ticho. 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Chvilku jsem měl obavy. 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Spěchat. Rychleji. 20 00:02:57,469 --> 00:03:00,013 VELKÝ PRINC I-AN VSTUP DO PALÁCE S generálním ředitelem SEONG HUIJU 21 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Dnes vám ukážu trendový tutoriál "Seong Huiju makeup", vzhled, 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 který ukradl srdce prince I-AN. 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,525 "OBČANSKÝ" SENG HUIJU VSTUP DO PALACE CO DALŠÍ? 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,674 PERFEKTNÍ KORUNKA 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,636 EPIZODA 3 26 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 Vítejte, Vaše Výsosti. 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Její Veličenstvo vás chce vidět. 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 -Zítra ji navštívím. -Vaše Výsosti. 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,446 Její Veličenstvo odloženo dokonce i její jídlo a čeká. 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Zdá se to naléhavé. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Už je to lepší. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Počkejte. Brzy se vrátím. 33 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Sám? 34 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 bojíš se? 35 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Ne. 36 00:04:31,480 --> 00:04:33,273 Spěte, když jste unavení. 37 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Dobrý. 38 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Je to dokonce dobrý herec. 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 NAHLED DO SOUKROMÉHO ŽIVOTA CEO DŮVOD K OSLAVĚ, POKUD JE TO PRAVDA 40 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Vaše Veličenstvo. 41 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 Velký princ I-AN je tady. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Nebylo to trochu dříve? 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 -Nevěděl jsem, že mě hledáš. -To ne. 44 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 Ptám se, jestli ty 45 00:05:40,173 --> 00:05:43,885 dříve by to nebylo můžete se omluvit za tento skandál? 46 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Pochopit. 47 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 slyšel jsem Přivedl jsi s sebou tuto mladou dámu. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 rozumím že musíte hlasovat, 49 00:05:53,562 --> 00:05:56,022 ale musel jsi vzít s sebou do paláce? 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 Máte v plánu? 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 to popřít? 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Zřejmě ne. 53 00:06:06,116 --> 00:06:07,367 potvrzuji 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,705 jak setkání v hotelu stejně jako možnost sňatku. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 Děláš to ze závisti? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 Předmanželské těhotenství... 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,176 Můžete si být jisti, 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 že to neudělám ze vzdoru. 59 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Vaše Výsosti, Úřad pro věci veřejné Přistoupily záležitosti. 60 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 co tady děláš? 61 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 -Omlouvám se, co? -Měl bys hlídat Anhwadanga. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,450 Dávejte pozor na Seong Huiju. 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 ale... 64 00:06:50,577 --> 00:06:51,661 omlouvám se. 65 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 Seong Huiju. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 -Tady to máš. -Strýček I-AN. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Řekl jsem ano, bude to pikantní. 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 -Napij se vody. -Mám se dobře. 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Vaše Veličenstvo, co tu děláte tak pozdě? 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Řekl, že nemůže spát... 71 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Otázka směřovala k němu. 72 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Nemohl jsem spát. 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Tak jsem přišel sem. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,420 Jaké máte problémy se spánkem? 75 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 dělat s tímhle? 76 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Řekla plné břicho pomohl by mi spát. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,399 Pojďte dál, dvorní paní Jung. 78 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Vaše Veličenstvo. 79 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Mám tě doprovodit ke královně matce? 80 00:08:25,839 --> 00:08:28,007 Nemohl jsi ať se v klidu najím? 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 Chci říct, pojď. 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Mísa ramyeonu Rychle by to snědl. 83 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 Co když ho bude bolet břicho? 84 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Pak byste za to mohli jen vy. 85 00:08:45,692 --> 00:08:47,068 Co když se královna matka zlobí? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 To všechno kvůli misce ramyeonu? 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 Královna matka... 88 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 ...odmítl. 89 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 no... 90 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 To jsme očekávali. 91 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Ale pořád to není dobrý pocit. 92 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Jako bych byl ze svého Tchýně šikanovaná. Počkejte! 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,013 Počkejte chvíli. Co byste v takovém případě dělali? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,850 Podívejte se, jak se věci vyvinou vyvinout nyní. 95 00:09:18,933 --> 00:09:21,978 Řekněme královna matka a hádam se. 96 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 Pak jsi na mé straně? 97 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 Proč neodpovídáš? 98 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 Jste na jejich straně místo na mé? protože je to tvoje rodina? 99 00:09:39,746 --> 00:09:40,872 Jsem na vaší straně. 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 Asi jsem blázen 101 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 vypadá to, že jsem do tebe zamilovaný... 102 00:10:01,935 --> 00:10:03,645 ...aby lidé 103 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 věřte, že toto absurdní manželství je skutečné. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,826 Ne, Vaše Výsosti. 105 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Nemůže spát v Anhwadangu. 106 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 Brány paláce jsou zavřené. 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 A ubikace palácových služebníků? 108 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Není to palácová služka. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Hledám další prázdné pokoje... 110 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Není nutné. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Převlékněte ji. 112 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Oblečení? 113 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Mohu si nechat vyrobit něco ze 100% bavlny? 114 00:10:42,016 --> 00:10:44,144 Moje kůže je trochu citlivá. 115 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 Nebyla by lepší pohovka? 116 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 Ne. To je úplně v pořádku. 117 00:11:08,334 --> 00:11:09,961 To by byla také pohovka. 118 00:11:10,044 --> 00:11:13,506 Pak na tom usnete. To by bylo perfektní. 119 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Zastávka! 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Bože můj. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 -Ježíši. -Vaše Výsosti. 122 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 Vaše Výsosti! 123 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Drž se! 124 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Vaše Výsosti. 125 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 -Vaše Výsosti! -Co? Drž se... 126 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 Bože můj. 127 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Víš kolik je hodin? 128 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Jinak nikdy nebudete spát tak dlouho. 129 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 Paní Seong už je na cestě do práce. S plným nadšením. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 -Stejný outfit jako včera? -Děje se něco? 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 Chcete se předvést že jsi byl na noc pryč? 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,085 Není čas na změnu? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Měl jsem čas, ale žádnou chuť. 134 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Lidé by to měli vědět 135 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 že jsem nespal doma. 136 00:13:38,568 --> 00:13:39,694 Líbí se ti to? 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,532 Ano, líbí se mi to mnohem víc než Yakgwa. 138 00:13:48,494 --> 00:13:51,873 Spali jste včera v noci dobře? 139 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 Máš to znovu snil o zesnulém králi? 140 00:14:23,738 --> 00:14:25,114 Mám strach. 141 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 Nebojte se, Vaše Výsosti. 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Jsem po tvém boku... 143 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 To není možné, Vaše Výsosti. 144 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Vaše Výsosti. 145 00:14:44,092 --> 00:14:46,302 -Svatební obřady právě začínají. -A? 146 00:14:46,385 --> 00:14:48,930 Měl bys mít své místo vytáhnout tam. 147 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Pokud se to Jeho Veličenstvo dozví... 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,442 ...budeš potrestán, protože jsi zneuctil korunního prince. 149 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Jste na to připraveni? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Vaše královská výsost! 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 Měl jsi svou šanci. 152 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Bez ohledu na to, co se odteď stane... 153 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 …Musíš 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 vypořádat se s tím sám. 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 Mám strach. 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,476 Nebojte se, Vaše Veličenstvo. 157 00:15:35,977 --> 00:15:40,106 Tvůj dědeček bude vždy po tvém boku. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 To je v pořádku. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 HLÁŠENÍ UDÁLOSTÍ MĚSÍC RODINY 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 KRÁLOVSKÝ SKANDÁL? SEONG HUIJU KLIKNE NA JACKPOT… 161 00:16:23,733 --> 00:16:27,445 "Nemanželské dítě? To je šílené." 162 00:16:28,279 --> 00:16:30,531 To je správně. To je úplně šílené. 163 00:16:31,866 --> 00:16:34,535 "Princ I-AN a Seong Huiju." "Jsou hrozný pár." 164 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 Ne, jsme nejžhavější pár. 165 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 -Přestaňte číst komentáře. -Proč? Musím situaci sledovat. 166 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 "Kluci, možná ano." co proti němu? 167 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Proč by měl? Jinak randit s prostým občanem?" 168 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 Proč si myslíš, že jsi prohrál? 169 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Protože za to stojím. Z tohoto důvodu. 170 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 Ty malý... 171 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Tady. 172 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 Pět nejoblíbenějších hledaných výrazů točit se kolem tebe. 173 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Vaše hotelové oblečení je již vyprodané. 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 opravdu? 175 00:17:05,524 --> 00:17:06,651 Zavolejte PR tým. 176 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 PR tým? Proč? 177 00:17:08,778 --> 00:17:09,779 Proč? 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,449 Čas zaujmout první místo znovu získat v prodeji. 179 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Jak na to teď můžeš myslet? 180 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 Je to manželství, ne důchod. 181 00:17:24,543 --> 00:17:25,753 Jeongwoo? 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Dobrý den, pane Min. 183 00:17:28,172 --> 00:17:30,383 -Nevypadá dobře? -Velmi dobře! 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Vidím premiéra Min poprvé osobně. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Vypadá jako celebrita. 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 Věrný. Ale proč je tady? 187 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Možná kvůli skandálu? 188 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 -Ó. Tohle musí... -Proč nikdo nepracuje? 189 00:17:43,688 --> 00:17:44,730 Vy ho budete 190 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 opravdu se oženit? 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,526 -Ano. -Jeho královská Výsost? 192 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 -Ano. -Myslel jsem, že se znáte jen krátce. 193 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 Nemůžeš jen randit? 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,284 Ale vždy chci být s ním. 195 00:17:57,743 --> 00:18:01,455 -Huiju… -Chci se vedle něj probouzet každý den. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,127 Slyšel jsem, že to královská rodina chtěla 197 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 provdat ho za někoho jiného. 198 00:18:11,090 --> 00:18:14,051 Proto si ho musím okamžitě vzít. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Zatímco jste premiérem. 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 Musíte k mému manželství 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 získat schválení. 202 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 Plánujeme 300 nejvýznamnějších sponzorů země. 203 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 -Jaká jsou kritéria? -Vaše Výsosti. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 Královna matka leží na lůžku pro nemocné. 205 00:18:57,219 --> 00:18:58,512 Tak najednou? 206 00:18:58,596 --> 00:19:01,057 Možná o jednom zabránit oficiálnímu prohlášení. 207 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Žádná oslava nemůže být oznámena když je starší nemocný. 208 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 MLADŠÍ STUDENT 209 00:19:14,028 --> 00:19:15,196 to je dobrý. Můžeš jít. 210 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 Vaše Výsosti! 211 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Slyším tě. Mluvte tišeji. 212 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 Viděl jsi článek? 213 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Těsně předtím, než byla odstraněna. 214 00:19:31,462 --> 00:19:35,091 - Byl bleskově pryč. -Královna matka byla velmi zaneprázdněná. 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 I šlechtici mohou jednat rychle, jestli chceš. 216 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Seong Huiju? 217 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Ty chytrá siréno! 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,022 Odvažuješ se svést Jeho Výsost? 219 00:19:51,065 --> 00:19:52,692 -"Siréna"? -Ano, ty siréno! 220 00:19:53,734 --> 00:19:56,654 -Můj bože! -Drž se dál od Jeho Výsosti! 221 00:19:56,737 --> 00:19:58,906 -Vypadni! -Hej, dobře. 222 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Seong Huiju? 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,661 měli bychom? Neměli bychom? 224 00:20:04,328 --> 00:20:05,413 Pojďte sem, vy spratci. 225 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 -Všichni jsme mohli házet. -"Pojďte sem, vy spratci!" 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Okamžitě sem! 227 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Vaše Výsosti. 228 00:20:31,355 --> 00:20:32,565 co to všechno je? 229 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 Není to zřejmé? Vaše povinnosti. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 -To všechno? -To všechno. 231 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 -To nemůže být pravda. -Ale. 232 00:20:40,823 --> 00:20:44,368 Toto jsou povinnosti, které máte jménem Jeho Veličenstvo musí provést. 233 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Toto jsou... nebesa královny matky. 234 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 Stoh je opravdu těžký. 235 00:20:48,414 --> 00:20:51,542 To jsou povinnosti královny matky, kteří jsou v její nepřítomnosti 236 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 přichází k vám. 237 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 A to se stalo nahromaděné vámi, když jste byli pryč. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 -Můžeš to udělat. -Ven. 239 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Ano, opravdu. 240 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 Jdeme. 241 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 Jdeme. 242 00:21:06,849 --> 00:21:10,102 Měl bys být ve škole a strkat nosy do knih. 243 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Hlavu dolů! 244 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Nosí princ I-AN jídlo na váš stůl? 245 00:21:15,566 --> 00:21:17,693 Možná ne, ale dává nám peníze. 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 -Přesně. -Jsme stipendisté. 247 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 Peníze byly na vaše studium. 248 00:21:23,073 --> 00:21:26,160 Myslíte, že chce? že utrácíte peníze za házení vajec? 249 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 A ty, Hyerin. 250 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Proč si myslíš, že jsem ho svedl? 251 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Je to jasné, ne? 252 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 Ty malý... 253 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Tak mladý a už plný předsudků. 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Kdyby záleželo na mně, 255 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 Dal bych ti peklo a podnikněte právní kroky... 256 00:21:44,011 --> 00:21:45,179 Pojď sem. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Ale zatím 258 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 má tvoji velkou sestru před sebou velký podnik. 259 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Pro jednou tě nechám pryč s tím. 260 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 Rozuměl? 261 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 -Odpověz mi! -Opravdu ano! 262 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 To je v pořádku. 263 00:22:03,447 --> 00:22:04,824 Všemohoucí Bůh. 264 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 Prosím, smiluj se nad námi, 265 00:22:09,161 --> 00:22:10,788 odpusť nám naše hříchy 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,543 a dej nám život věčný. 267 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Amen. 268 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Amen. 269 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 řekl jsi, Možná nějakou dobu nepřijdou. 270 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 Moje přítelkyně se chce vdát. Přišel jsem se modlit. 271 00:22:33,143 --> 00:22:36,438 Má velké štěstí že se modlíš za jejich štěstí. 272 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Nevím. 273 00:22:38,983 --> 00:22:40,317 Modlil jsem se za něco hříšného. 274 00:22:41,819 --> 00:22:42,987 Něco hříšného? 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,115 nejsem nakloněn 276 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 abych jí poblahopřál. 277 00:23:01,255 --> 00:23:03,924 Ale ani jim v tom nechci bránit. 278 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 I když si myslím, že je to špatně... 279 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Sakra. 280 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 Kam to ten idiot schoval? 281 00:23:16,812 --> 00:23:18,063 Jestli to chce... 282 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 -Dobrý den. -Ahoj, Jeongwoo. 283 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Děláte pochůzky? 284 00:23:25,237 --> 00:23:26,322 Ano. 285 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 Ředitel Kim tě dříve hledal. 286 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 Viděl jsi ho? 287 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 ... musím je nechat. 288 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Nalezeno. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Rozuměl. 290 00:24:04,526 --> 00:24:07,738 Jak tito spratci přišli? i přes bezpečnostní službu? 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 To musíte udělat středoškolákům odejít v této zemi. 292 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Otec? 293 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 Můžu ti něco přinést? 294 00:24:40,187 --> 00:24:41,355 Není nutné. Posaďte se. 295 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Kvůli skandálu... 296 00:24:51,740 --> 00:24:53,409 Nemusíš nic vysvětlovat. 297 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 Nejsi zvědavý? 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 proč bych měl? 299 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 To je jisté 300 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 jen jedno z čísel vaší pozornosti. 301 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 Tak proč jsi tady? 302 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Je to brzy 303 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 výročí smrti Taejuovy matky. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 Pro případ, že byste zapomněli. 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 paní Seongová. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 She's been standing in front of the house for hours, 307 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 ale odmítá mluvit. 308 00:25:33,073 --> 00:25:36,076 Měl jsi zavolat policii místo toho, aby je přinesl. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,870 Pošlete ji pryč. 310 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Měli bychom uprostřed noci poslat dítě pryč? 311 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Ztratil ses, maličká? 312 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 jak se jmenuješ? 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 Nechceš to říct? 314 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 jsem 315 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 Dcera Lee Jooyeona. 316 00:26:07,566 --> 00:26:08,734 Jsi můj otec... 317 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 ... správně? 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,709 -Poklad! Poklad! -Mami! 319 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 -Paní. Seong! Probuďte se! -Poklad! 320 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 -Poklad! -Paní. Seong! 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 -Paní. Seong! Nebe! -Vzbuď se, mami! 322 00:26:33,217 --> 00:26:35,719 Ode dne den, kdy tě matka opustila... 323 00:26:35,803 --> 00:26:37,096 -Paní Seong. -Mami! 324 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 ...postihlo nás neštěstí. 325 00:26:46,897 --> 00:26:48,440 OCENĚNÍ 326 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Kup mi taky kolo. 327 00:26:50,901 --> 00:26:53,570 To samé jako Taeju. 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,534 Vždycky jsi chtěl víc... 329 00:26:58,909 --> 00:27:00,327 SVĚDECTVÍ 330 00:27:01,328 --> 00:27:02,996 Já chci taky budovu. 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Ještě větší než Taeju. 332 00:27:04,998 --> 00:27:06,250 Tak chamtivý... 333 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 ANALÝZA AKCIOVÉ CENY 334 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Změň svou vůli, otče. 335 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 -V můj prospěch. -Vaše chamtivost byla neúprosná! 336 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Drž se dál od společnosti. 337 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 A pokud ne? 338 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 Pak musím jednat. 339 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 -Chceš mě vydědit? -Proč ne? 340 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Poslouchej, Seong Hyeonguk. 341 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 -Oslovujete svého otce jeho jménem? -Říkal jsi, že mě vydědíš. 342 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 Pak už nejsi můj otec. 343 00:27:37,614 --> 00:27:40,492 Takže, Seong Hyeonguk, abych to shrnul, 344 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 Neměl bych se tak chovat Protože nakonec všechno patří Taeju, že? 345 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Seong Taeju je vítěz. 346 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 Taeju je tak skvělý! 347 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 O tom to celé je. 348 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 Nebo? 349 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 Měl bych zabít Taeju a zajistit mi místo v pekle. 350 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Seong Huiju! 351 00:27:58,051 --> 00:28:00,929 Každý, kdo si se mnou kdy pohrával byl jako ty. 352 00:28:01,722 --> 00:28:06,351 Manipulovali, aby vyhráli, a dostat mě do prohrávající pozice. 353 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Asi sis nebyl jistý zda by mohli vyhrát za stejných podmínek. 354 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Ale víš co? 355 00:28:17,654 --> 00:28:18,989 To nic není. 356 00:28:19,615 --> 00:28:21,366 Jsem na to zvyklý 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 soutěžit proti takovým lidem. 358 00:28:23,577 --> 00:28:24,995 Prostě se nevzdáváš. 359 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 přeji ti to 360 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 vše nejlepší. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,918 Ale myslím, že prohraješ. 362 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 PRINC 363 00:29:21,051 --> 00:29:23,929 - Promiň, že jsem zavěsil... - Všechno v pořádku? 364 00:29:27,432 --> 00:29:28,600 jsi v pořádku? 365 00:29:32,104 --> 00:29:33,897 Seong Huiju, neslyšíš mě? 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Můžu ti zítra zavolat? 367 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 byl? 368 00:29:40,404 --> 00:29:41,738 Právě teď jsem zaneprázdněn. 369 00:29:43,073 --> 00:29:44,157 Zavolám ti zítra. 370 00:29:59,881 --> 00:30:02,134 MLADŠÍ STUDENT 371 00:30:43,508 --> 00:30:46,011 CENA 372 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 Všechno nejlepší, TAEJU BUĎTE SILNÍ A ZŮSTAŇTE ZDRAVÍ 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Kup mi taky kolo. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 To samé jako Taeju. 375 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 PŘEPIS 376 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Já chci taky budovu. 377 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 Ještě větší než Taeju. 378 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Změň svou vůli, otče. 379 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 V můj prospěch. 380 00:32:08,885 --> 00:32:09,970 kdo je tam? 381 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 Ten člověk je asi blázen. 382 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 Kdo je to v tuto chvíli... 383 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Sakra. 384 00:32:31,074 --> 00:32:36,788 Čas na čaj pro Jeho královskou Výsost! 385 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 Vaše Výsosti? 386 00:32:39,624 --> 00:32:41,710 Počkej, hrajeme si na schovávanou? 387 00:32:43,712 --> 00:32:44,796 co tady děláš? 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,631 Počkej, máš vůbec dovoleno tady být? 389 00:32:46,715 --> 00:32:49,217 Okamžik. Viděl tě někdo? 390 00:32:49,301 --> 00:32:50,427 Kde je Advisor Choi? 391 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 Hrajete doma baseball? 392 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Já jen příliš mnoho nepřátel, víš? 393 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 Okamžik. 394 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 Jak ses sem vůbec dostal? 395 00:33:11,198 --> 00:33:12,908 Přišel jsi sám? 396 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Ano. 397 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 Nemůžeš jen... 398 00:33:21,875 --> 00:33:23,084 Chápu to správně? 399 00:33:24,211 --> 00:33:25,962 Koupil sis to sám? 400 00:33:37,933 --> 00:33:39,017 SENG HUIJU COMBO 401 00:33:39,100 --> 00:33:40,310 Vezmu to. 402 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Ano, Vaše královská Výsosti. 403 00:33:45,106 --> 00:33:47,067 Kombinace „princ-svůdkyně“. 404 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Asi to bylo populární. 405 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Vážně? 406 00:34:13,218 --> 00:34:16,221 To by se ti nelíbilo? může jít do práce? 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 -Co je? -Jsem jen trochu překvapený. 408 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 o čem? 409 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Zněl jsi tak sklíčeně. 410 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Ale když tě vidím jíst, Zdá se, že se ti daří. 411 00:34:41,162 --> 00:34:42,289 Byl jsem sklíčený. 412 00:34:42,372 --> 00:34:45,417 Byl jsem tam celý den tažen bahnem. 413 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 Mám nenávistné komentáře na sociálních sítích. 414 00:34:49,045 --> 00:34:51,548 Otec mi vyhrožoval, že mě vydědí. 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Ach ano. 416 00:34:53,133 --> 00:34:56,636 Byl jsem i dnes zasypané vejci vašimi fanoušky. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 Zapomněl jsem se zeptat zda byla vajíčka bez antibiotik. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,182 "Házení vajec"? 419 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 Ano. I se dvěma vejci. 420 00:35:02,851 --> 00:35:06,187 Tyto malé klobásky byli tak zatraceně silní bez důvodu. 421 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 -Pořád to bolí. -Zde? 422 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 Ano. Níže. 423 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 jsi zraněný? 424 00:35:17,115 --> 00:35:18,158 Někde? 425 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Potřebujeme vyšetřování. 426 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 Jdeš teď? 427 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Jak jsem řekl. Jdeme na to! 428 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Zatím tu bude bydlet. 429 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Právě teď přitahuje hodně pozornosti. 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 Měl jsem obavy. 431 00:36:26,101 --> 00:36:27,227 Byl jsi 432 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 tak ustaraný. 433 00:36:30,730 --> 00:36:31,815 A moje instrukce? 434 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Vše je připraveno, Vaše Výsosti. 435 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 Možná trochu moc blízko? 436 00:37:05,640 --> 00:37:07,559 Buďte jako doma. 437 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 jak ti mám říkat? 438 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 -Omlouvám se, co? -Jak vás oslovím? 439 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Jsem Yeongmun z rodiny Kimů, správce této nemovitosti. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Říkejte mi administrátor Kim. 441 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Správce? 442 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Ano, paní Seongová. 443 00:37:29,622 --> 00:37:30,707 Správce. 444 00:37:32,667 --> 00:37:38,339 Je pozdě, nechám tě odpočívat. Nemovitost vám ukážu zítra. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 V pořadí. 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Moment. 447 00:37:47,640 --> 00:37:51,186 Jak vás mám oslovit? 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,780 paní Seong nebo generální ředitel Seong, ale nejlépe jménem. 449 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 Nejsi můj zaměstnanec. 450 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Pak s tebou promluvím 451 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 s vaší paní. 452 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 "Vaše paní"? 453 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Tak tedy. 454 00:38:27,013 --> 00:38:28,807 Včera jsem byl v paláci, 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,226 dnes jsem v soukromé rezidenci knížete. 456 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Ano, Vaše Výsosti. 457 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Líbí se ti tvůj pokoj? 458 00:38:44,906 --> 00:38:48,409 Chci říct, je jako na natáčení historického dramatu. 459 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 Proč nespíš? 460 00:38:51,830 --> 00:38:52,956 musím pracovat. 461 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 Mám vám pomoci? 462 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Takže tady teď opravdu budu bydlet? 463 00:39:56,352 --> 00:39:58,104 Je to prostě tak 464 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 že jsem docela nezávislá žena. 465 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Připadá mi toto rušné prostředí 466 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 trochu otravné, že? 467 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 A je to daleko od kanceláře. 468 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Nemělo by to být otravnější? 469 00:40:11,868 --> 00:40:15,288 jestli tě vystavím nebezpečí, i když jsem do tebe údajně zamilovaný? 470 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 Kromě trasy. 471 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 OK. 472 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 Mimochodem... 473 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 Chtěl jsi pomoci. 474 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Tomu říkáš pomoc? 475 00:40:30,511 --> 00:40:32,889 já nic nevím o královských rodových obřadech. 476 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Ještě jsem nebyl u nikoho z rodiny. 477 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 co chceš vědět? 478 00:40:47,987 --> 00:40:49,155 Proč si mě bereš? 479 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 Není to trochu pozdě se na to ptát? 480 00:40:52,992 --> 00:40:55,495 Rozhodli jsme se teprve včera. 481 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 Proč mohu dnes nebuď trochu zvědavý? 482 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Máte hodně peněz. 483 00:41:01,459 --> 00:41:03,211 Jeden z nejvíce v zemi. 484 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Je to váš důvod? 485 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Nejdůležitější důvod. 486 00:41:08,508 --> 00:41:11,094 Pomáhá královské rodině který je vždy obviňován 487 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 plýtvá penězi daňových poplatníků. 488 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 Jak ušlechtilý důvod. 489 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Druhý. 490 00:41:21,896 --> 00:41:22,939 Krása. 491 00:41:23,940 --> 00:41:24,983 "Krása"? 492 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 Oh, tak to je konečně ono dostal se k vám. 493 00:41:30,405 --> 00:41:31,990 -Třetí. -Co? Co teď? 494 00:41:32,073 --> 00:41:33,658 Protože moje rodina se tomu vyhýbala? 495 00:41:33,741 --> 00:41:35,785 Říkám, že chci být na trůnu... 496 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 ... byla by obvinění a uráží krupobití. 497 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Ale věřím 498 00:41:46,713 --> 00:41:47,922 Rozuměl byste mi. 499 00:42:11,988 --> 00:42:14,323 Až do soudní hostiny je to ještě chvíli pryč. 500 00:42:14,407 --> 00:42:17,160 Nicméně už jsem naléhán učinit rozhodnutí. 501 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Všichni jsou asi pěkně nervózní 502 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 protože mají seznam hostů muset skončit. 503 00:42:21,497 --> 00:42:25,084 Vaše Veličenstvo ano nějaká kritéria pro seznam hostů? 504 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 Nejsem si jistý. 505 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 lidé s příkladným charakterem, obdivuhodný talent 506 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 a vrozená ušlechtilost? 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Stačilo by to? 508 00:42:51,402 --> 00:42:53,321 Musím zrušit dnešní program. 509 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Promiň, co? 510 00:42:55,448 --> 00:42:56,574 Ale už mají... 511 00:42:56,657 --> 00:42:58,076 To by neměl být problém. 512 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Koneckonců jsem indisponován. 513 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Vaše paní, prosím probuďte se. 514 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Vaše paní, probuďte se. 515 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Počkejte, počkejte. 516 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 Jak se opovažuješ? spěchat sem? Hej! 517 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Youngseone! 518 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Tento malý parchant... 519 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 Co proboha? 520 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 o co jde? 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,468 Spolupracujte prosím s Vyšetřování požáru v Junghwajeon Hall. 522 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 "Spolupracovat"? 523 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Na královském narozeninovém banketu 524 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 vstoupili jste do zakázané oblasti z paláce, že? 525 00:44:08,771 --> 00:44:10,731 Ztratil jsem směr. 526 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 co s tím? 527 00:44:13,401 --> 00:44:15,778 Chcete navrhnout? že jsem založil oheň? 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,822 Zatím nic nevylučujeme. 529 00:44:18,656 --> 00:44:22,618 Musíte přesně popsat co jsi tam dělal a koho jsi potkal. 530 00:44:23,369 --> 00:44:25,204 Co přesně bych měl popsat? 531 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 co to bylo? 532 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Zůstaň tady. 533 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Řekli: „Královská rodina je plýtvání penězi. 534 00:44:35,464 --> 00:44:38,593 Někdo by měl korunu zrušit. Vezmeme gilotinu." 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 je to správně? 536 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Máte zatykač? 537 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Podle zákona na ochranu královské rodiny 538 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 lze provést i bez zatykače na nebezpečné osoby královské rodiny mají být stanoveny. 539 00:44:54,817 --> 00:44:55,860 Začněte. 540 00:44:56,819 --> 00:44:58,613 Počkejte. Sundej si boty. 541 00:44:59,780 --> 00:45:01,324 Ne, to nesmíš! 542 00:45:07,496 --> 00:45:09,540 co to děláš? 543 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 -Počkejte chvilku. -To si nemůžeš vzít s sebou! 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 -Co to má znamenat? -Z cesty! 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,130 -Je to opravdu nutné? -Uhněte prosím stranou. 546 00:45:17,590 --> 00:45:18,799 co to děláš? 547 00:45:18,883 --> 00:45:20,843 -To je šílené. -Co to má znamenat? 548 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Zatracený. Co teď? 549 00:45:29,143 --> 00:45:32,021 Bože, ty tak tvrdě pracuješ. Už jste jedli? 550 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 -Musíš něco sníst. -Ne, děkuji. 551 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 Dáme ti něco k jídlu. 552 00:45:35,566 --> 00:45:39,111 Toto je oblíbené jídlo Jeho Výsosti, zkuste to. 553 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Jít. Posaďte se. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,699 Posaďte se. Pojďme něco sníst, jak mluvíme. 555 00:45:44,200 --> 00:45:45,868 Pojď. Zkuste to. 556 00:45:48,913 --> 00:45:52,041 Vaše paní, Musíte také něco sníst. 557 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Žádný dotaz na lačný žaludek. 558 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 -Jít. Ještě je teplo. -Ne, děkuji. 559 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 -Přijít. -Přestaň. 560 00:45:57,672 --> 00:45:59,215 Volám Jeho Výsosti. 561 00:46:01,175 --> 00:46:02,677 Proč neodpovídá? 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Teď nemůže. 563 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 Co? 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,308 Mobilní telefony jsou během rituálu není povoleno. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Rituál? 566 00:46:11,978 --> 00:46:13,062 Myslíte rituály předků? 567 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 paní Do. Právě běžíš, že? 568 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 Ano, běžím. 569 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Jaký víkend. 570 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 co mám dělat? Mohu ti jen věřit. 571 00:46:43,050 --> 00:46:46,095 Na to všechno zapomeň. Chci tučný bonus. 572 00:46:46,679 --> 00:46:47,722 Zavěsit. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,183 Já to dokážu. 574 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 Ona nevstoupí. 575 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 proč ne? 576 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Je to civilistka. 577 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Civilisté se mohou zúčastnit pouze speciálních akcí Dny ve svatyni Jongmyo. 578 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 Přijít. 579 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 Co? 580 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 ODDĚLENÍ KRÁLOVSKÉ OCHRANY 581 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 měli bychom? 582 00:47:42,151 --> 00:47:43,444 -Spěchat. -Počkej… 583 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Bože můj. 584 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Počkejte. Nemůžu tomu uvěřit. 585 00:47:49,325 --> 00:47:51,285 -Prosím, jen jednou. -Nemožné. 586 00:47:51,369 --> 00:47:54,830 Jsem z Castle Beauty. Musím jít k jeho královské výsosti. 587 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Řekli jsme ne. 588 00:47:56,499 --> 00:47:57,792 Pokračujte! 589 00:47:57,875 --> 00:47:59,585 Vím, že tam je. 590 00:48:04,256 --> 00:48:05,383 paní Do! 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 paní Do! 592 00:48:09,387 --> 00:48:11,764 paní Do! Ach, paní Do! 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 paní Do... 594 00:48:17,144 --> 00:48:18,813 Přicházíme na rozkaz velkého prince. 595 00:48:18,896 --> 00:48:21,649 VELKÝ PRINC I-AN 596 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 Dobré nebe! 597 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 The… 598 00:48:45,923 --> 00:48:47,800 Hopae velkého prince? 599 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 Proč byla tato vzácná věc na záchodě? 600 00:48:51,512 --> 00:48:53,097 -Manažer Kim. -Ano? 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,268 Vezměte to Jongmyovi. 602 00:48:58,227 --> 00:49:00,479 -Omlouvám se, co? -Jen pro případ. 603 00:49:01,856 --> 00:49:02,898 Počítám s tebou. 604 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 Ty to dokážeš! 605 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Hodně štěstí! 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,323 Dobrý? Na stranu. 607 00:49:11,407 --> 00:49:13,951 Věděl jsem to! Mohli mě nechat projít dřív! 608 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 kam chceš jít? Tudy. 609 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Běda vám, nebude to štědrý bonus. 610 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Jsem tak zlomený. 611 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Během rituálu tam musí stát. 612 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 Už to začalo. 613 00:50:35,491 --> 00:50:37,618 -Pokud se odtamtud nemůže dostat... -Ano? 614 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 ...musíme za ním. 615 00:50:40,788 --> 00:50:41,789 Co? 616 00:50:54,218 --> 00:50:55,219 Co? 617 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 -Musíme jít. -Co? 618 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 -Musíme jít. -Omlouvám se, co? 619 00:50:59,223 --> 00:51:00,224 Musíme jít. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Jak ses sem dostal? - Ticho... 621 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 Musíme jít. 622 00:51:07,648 --> 00:51:09,191 Musíme jít. Ihned. 623 00:51:13,988 --> 00:51:15,197 takže... 624 00:51:16,448 --> 00:51:18,325 Chceš se mě zeptat v paláci? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,293 Seong Huiju! 626 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Pane Youngu. 627 00:51:38,178 --> 00:51:39,430 Vaše královská výsost. 628 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 Slyšel jsem královský rituál předků se odehrává ve svatyni Jongmyo. 629 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 -Co tě sem přivádí? - Jeho Veličenstvo předsedá. 630 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 co tady děláš? 631 00:51:51,900 --> 00:51:54,445 Bez povolení, ani od Jeho Veličenstva, ani ode mě. 632 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Dal jsem svolení. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,128 Hlavní podezřelý žhářství bylo identifikováno. 634 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 A tam s ní... 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,593 ... hrozí útěk a důkazy by mohly být zničeny... 636 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Ale nevěděl jsem že bys tu byl. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,683 Existují důkazy? 638 00:52:25,934 --> 00:52:28,395 Jako by to nestačilo, koruna s takovou drzostí 639 00:52:29,021 --> 00:52:31,732 urážlivé oblečení a ohrožovat ostatní v paláci, 640 00:52:32,483 --> 00:52:33,525 měla by v té době 641 00:52:34,818 --> 00:52:36,487 během incidentu chyběli. 642 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 Je to důkaz? 643 00:52:38,864 --> 00:52:40,074 Možná ne. 644 00:52:40,532 --> 00:52:42,743 Ale mělo by stačit... 645 00:52:44,828 --> 00:52:45,871 ...o jejich pověsti 646 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 nebo poškodit vaši společnost. 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,167 Počkat, moje společnost? 648 00:52:53,754 --> 00:52:55,089 Pak mám také otázky. 649 00:52:58,801 --> 00:53:01,136 všechny okolnosti, které v nich vyvolávají podezření, 650 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 platí i pro mě. 651 00:53:13,691 --> 00:53:15,359 Udržujete si sebevědomí? 652 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 divím se 653 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 zda si necháš svůj. 654 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 Paní Seongová! 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,262 Vaše královská výsost! 656 00:53:43,887 --> 00:53:45,139 -Zavolejte lékaře. -JÁ-AN! 657 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Můžete jít na průzkum přijet do Anhwadangu. 658 00:53:52,271 --> 00:53:54,189 Zavolejte lékaře! 659 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Rychle. 660 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Jste v pořádku, paní Seongová? 661 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Otevřete oči. 662 00:54:30,768 --> 00:54:31,935 Páni, byli jsme úžasní! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 Děláš si srandu? Myslíš to vážně, když to říkáš? 664 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 Jak jsi sem mohl přijít? 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,985 Tenhle pan Jung nebo jak se jmenoval prakticky mě vytáhl. 666 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 co mám dělat? 667 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Takže 668 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 půjdu do vězení? 669 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Děsí tě to? 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 Mě? 671 00:54:55,292 --> 00:54:57,336 Jsem Seong Huiju z Castle Group. 672 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 státní zástupce, Prohlídky, záchvaty... 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Takové věci 674 00:55:02,090 --> 00:55:04,718 se konají prakticky každý rok. 675 00:55:06,178 --> 00:55:10,516 Jen mě to zajímalo Jakou advokátní kancelář bych si měl najmout tentokrát? 676 00:55:10,599 --> 00:55:12,726 -Měl bys být na to hrdý? -Myslím, 677 00:55:13,393 --> 00:55:14,895 Není to nic k chlubení, ale... 678 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 Ruce má zatím svázané. 679 00:55:17,064 --> 00:55:20,901 Ví, že to na mě působí která by věci eskalovala. 680 00:55:25,739 --> 00:55:29,201 To si nemyslíš? byl docela displej? 681 00:55:29,785 --> 00:55:30,911 Co? 682 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Všichni to viděli. 683 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 Mluvila královna matka poškodit mou pověst. 684 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 Postavil jsi se na mou stranu. 685 00:55:40,963 --> 00:55:41,964 Probuď se. 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,299 Představitelé paláce nic neprozrazují. 687 00:55:47,427 --> 00:55:48,971 Opravdu tomu věříš? 688 00:55:50,639 --> 00:55:53,976 říkají, ústa jsou branou ke katastrofě 689 00:55:54,059 --> 00:55:56,853 a jazyk čepel, že to bolí tělo. 690 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 Víš, kolik tam bylo úst? 691 00:56:02,442 --> 00:56:07,239 A ty věříš nikdo tam nemá uvolněnou pusu? 692 00:56:10,409 --> 00:56:14,496 Pravděpodobně už máte udělal z toho celou telenovelu. 693 00:56:17,499 --> 00:56:18,834 Nemůžu tomu uvěřit. 694 00:56:18,917 --> 00:56:20,836 Pořád nosí jeho rumělkové roucho? 695 00:56:21,503 --> 00:56:22,713 Dává to smysl. 696 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Slyšel jsem o sluhovi královna matka... 697 00:56:24,840 --> 00:56:26,675 Myslel jsem, že je to malý skandál 698 00:56:26,758 --> 00:56:29,595 ale když omdlela, nosil je. 699 00:56:29,678 --> 00:56:30,887 To způsobilo rozruch. 700 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 Tohle musí být pravá láska! 701 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 Ano, že? 702 00:56:35,434 --> 00:56:37,144 Mnoho lidí tam nebylo. 703 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 To nikoho nedělá podezřelým. 704 00:56:39,271 --> 00:56:41,231 Šok ji očividně těžce zasáhl. 705 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Vaše Veličenstvo, je vám dobře? 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 Prosím zůstaňte. Tohle dám pryč. 707 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 dvorní dáma Im. 708 00:56:50,407 --> 00:56:51,617 je tam někdo? 709 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Dvorní dáma Im! 710 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 co myslíš? 711 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Promiň, co? 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 O čem, Vaše Veličenstvo? 713 00:57:03,378 --> 00:57:05,464 Velký princ a dívka. 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,257 Pracovali 715 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 ve tvých očích upřímný? 716 00:57:20,187 --> 00:57:22,230 -Nejdeš s námi? -Musím pracovat. 717 00:57:22,314 --> 00:57:25,067 -Ale je víkend. -Až přijdu z práce, 718 00:57:26,193 --> 00:57:27,319 zabijte mě někdo. 719 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 SZO? 720 00:57:30,947 --> 00:57:31,990 On. 721 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 Nezůstávejte příliš pozdě. 722 00:57:38,664 --> 00:57:39,748 Zkusím to. 723 00:57:39,831 --> 00:57:41,917 Zavolej, když nemůžeš spát. 724 00:57:42,918 --> 00:57:43,960 budu. 725 00:57:54,721 --> 00:57:56,306 Čím více úst, tím lépe, ne? 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Vaše paní! 727 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 jsi v pořádku? 728 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 A co Jeho Výsost? je v pořádku? 729 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 no... 730 00:59:00,203 --> 00:59:02,164 Administrátor Kim hrál velkou roli. 731 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Jsem docela dobrý motorkář. 732 00:59:04,624 --> 00:59:06,126 Díky. 733 00:59:08,503 --> 00:59:09,588 Potlesk, prosím. 734 00:59:12,424 --> 00:59:14,092 Dobrá práce! 735 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 Rozumím! 736 00:59:15,260 --> 00:59:16,303 Jsem vyčerpaný. 737 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 Jste ještě naživu? 738 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Stále ano. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,459 Nemohl jsem nic jíst a já mám hlad. 740 00:59:47,542 --> 00:59:50,003 Proč ne? Nechutná vám jídlo? 741 00:59:50,086 --> 00:59:51,630 Ne, snažím se zhubnout. 742 00:59:52,130 --> 00:59:53,131 Proč? 743 00:59:53,215 --> 00:59:55,425 Vypadám hubeně a spíš jako oběť. 744 00:59:58,178 --> 01:00:00,263 Od zítřka budete mít královskou gardu. 745 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 Opravdu? 746 01:00:02,390 --> 01:00:05,602 -Je to povoleno před naší svatbou? -Žádný. 747 01:00:05,685 --> 01:00:06,728 Pochopit. 748 01:00:07,229 --> 01:00:09,856 „Další bláznivý tah zhýčkaný princ“? 749 01:00:10,690 --> 01:00:12,567 To je jeden způsob, jak to říct. 750 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Mám si taky jednu sundat? 751 01:01:34,566 --> 01:01:35,984 Překvapuji sám sebe. 752 01:01:50,957 --> 01:01:54,794 To je to nejmenší, co můžeme udělat, takže si myslí, že jsme zamilovaní. 753 01:01:56,212 --> 01:01:57,255 Ach ano. 754 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Zde. 755 01:02:04,137 --> 01:02:06,640 piju čaj, když nemůžu spát. 756 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 Je to drahé, nepromarněte to. 757 01:02:10,936 --> 01:02:12,896 A ještě něco... 758 01:02:15,273 --> 01:02:18,360 Taky beru hořčík když nemůžu spát. 759 01:02:19,235 --> 01:02:22,864 Vedlejším účinkem jsou noční můry, ale lepší než nespát vůbec. 760 01:02:25,951 --> 01:02:27,827 -Kdy jsem se ptal... -Už přestaň. 761 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Byl jsi po druhém dni ne u doktora, ne? 762 01:02:35,752 --> 01:02:38,713 Nemyslíš? Byl bych oporou manželky? 763 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 co to bude? 764 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Vydržte. 765 01:03:53,163 --> 01:03:56,082 PERFEKTNÍ KORUNKA 766 01:04:32,160 --> 01:04:33,953 Proč bych měl kvůli 767 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 malý polibek být červený a nervózní? 768 01:04:36,956 --> 01:04:39,209 Měl sis zachovat slušnost. 769 01:04:39,292 --> 01:04:41,795 No a co? Opravdu chceme bleskovou svatbu? 770 01:04:43,004 --> 01:04:45,882 Jdeš se mnou? Trochu to zrychlíme. 771 01:04:46,466 --> 01:04:49,094 Čím dříve se vezmeme, tím rychleji se rozvedeme. 772 01:04:50,053 --> 01:04:51,054 Úsměv! 773 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 Máte čas ztrácet čas? Já ne. 774 01:04:54,516 --> 01:04:57,310 Tato mladá žena by měla vystěhovat se ze svého bydliště. 775 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 Máte plán? 776 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Seong Huiju, co se děje? 777 01:05:02,607 --> 01:05:05,193 Jeongwoo! Brzdy nefungují! 778 01:05:11,032 --> 01:05:13,326 Proč neodpovídáš? 779 01:05:13,993 --> 01:05:18,331 Jste na jejich straně místo na mé? protože je to tvoje rodina? 780 01:05:23,253 --> 01:05:24,420 Jsem na vaší straně. 781 01:05:33,263 --> 01:05:34,347 Asi jsem blázen 782 01:05:35,306 --> 01:05:36,850 vypadá to, že jsem do tebe zamilovaný... 783 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 ...aby lidé 784 01:05:49,154 --> 01:05:50,738 věřte, že toto absurdní manželství je skutečné. 785 01:06:07,839 --> 01:06:09,841 -Co je to? -Tohle je můj Hopae. 786 01:06:10,842 --> 01:06:11,843 co s tím mám dělat? 787 01:06:13,261 --> 01:06:16,514 Použijte to, pokud vy potřebujete titul nebo se bojíte. 788 01:06:18,850 --> 01:06:21,811 Přivolává to draka, když to otočím? 789 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Volá mě to. 790 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Titulky: Maja Chalhoub 791 01:06:55,345 --> 01:06:59,057 PERFEKTNÍ KORUNKA