1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\an8}64. SOUTĚŽ V LUKOUČENÍ 5 00:01:08,569 --> 00:01:10,821 {\an8}Dům Hyeonmu, Černá želva severu! 6 00:01:12,447 --> 00:01:14,950 House Cheongnyong, Azurový drak Východu! 7 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 House Jujak, rumělkový pták jihu! 8 00:01:30,882 --> 00:01:32,968 House Baekho, Bílý tygr Západu! 9 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 Ten spratek střílí pro Jujaka? 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,098 Je dobrá. Viděl jsem je trénovat. 11 00:01:38,807 --> 00:01:41,560 Klíč je od Ryu Minseoka z domu Cheongnyong. 12 00:01:42,603 --> 00:01:44,271 Je to skutečná bestie. 13 00:01:44,730 --> 00:01:47,107 Minulý měsíc nemohla dostat ani sedmičku. 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 Proč jsi k ní tak nepřátelský? 15 00:01:49,985 --> 00:01:51,320 líbí se ti? 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,323 Menší tvor jako ona? 17 00:01:55,407 --> 00:01:56,908 - Zbláznil ses? - Ryu Minseok. 18 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Ano? 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,203 Dávejte si pozor, co říkáte. 20 00:02:01,121 --> 00:02:02,914 - Promiň, co? - Vaše vulgární výrazy 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,418 uráží mé oči a uši. 22 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Rozuměl. 23 00:02:18,930 --> 00:02:21,350 No tak, Cheongnyong House! 24 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 Hodně štěstí! 25 00:02:35,739 --> 00:02:37,199 Deset bodů! 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Devět bodů! 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 Bože můj. 28 00:02:50,921 --> 00:02:53,590 To nadšení student je pozoruhodný. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,593 Přítomnost vašeho Veličenstva zahřál ji. 30 00:02:57,928 --> 00:02:59,137 slyšel jsem 31 00:02:59,721 --> 00:03:02,182 lukostřelba byl přístupný nepřetržitě. 32 00:03:02,265 --> 00:03:03,266 Ano, Vaše Veličenstvo. 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,687 Na osobní žádost prince I-AN. 34 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Cheongnyong House, jste cool! 35 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 - No tak, Cheongnyong House! -Cheongnyong! 36 00:03:24,496 --> 00:03:27,999 - Cheongnyong z východu! - Cheongnyong z východu! 37 00:03:45,517 --> 00:03:47,018 Devět bodů! 38 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 no tak... 39 00:04:05,787 --> 00:04:07,664 Deset bodů! 40 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 To nic není. Ještě nás čeká jedno kolo. 41 00:04:22,012 --> 00:04:23,305 Můžeme obrátit příliv. 42 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 43 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 Vítězství je patrné letos dům Cheongnyong. 44 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 Ne nutně. 45 00:04:42,824 --> 00:04:43,909 Právě je konec, 46 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 až to skončí. 47 00:04:48,872 --> 00:04:50,499 Poslední kolo! 48 00:04:55,420 --> 00:04:56,421 Ty to dokážeš! 49 00:04:57,088 --> 00:04:59,508 - No tak, Cheongnyongu! - No tak, Jujaku! 50 00:04:59,591 --> 00:05:00,759 Ty to dokážeš, Jujak! 51 00:05:34,459 --> 00:05:35,919 Devět bodů! 52 00:05:36,002 --> 00:05:37,838 JUJAK: 110 BODŮ 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 {\an8}POŘADÍ 2 54 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Pojďme 55 00:06:12,414 --> 00:06:13,456 oženit se. 56 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 {\an8}Za jakých podmínek? 57 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\an8}Nevypadáš překvapeně. 58 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 {\an8}Proč bych měl? 59 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\an8}- Určitě jich bylo přede mnou mnoho. - Ano. 60 00:06:55,165 --> 00:06:58,501 {\an8}Za poslední dva dny Dostal jsem desítky nabídek k sňatku. 61 00:07:05,425 --> 00:07:06,718 Zatracený. 62 00:07:11,014 --> 00:07:12,098 Tak si to řekni 63 00:07:13,933 --> 00:07:15,060 Vaše podmínky. 64 00:07:19,356 --> 00:07:21,691 Osobně je zkontroluji. 65 00:07:31,743 --> 00:07:32,911 Mám hodně peněz. 66 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Čekal jsem něco kreativnějšího. 67 00:07:46,091 --> 00:07:48,009 Kreativitou by se nemělo plýtvat. 68 00:07:48,093 --> 00:07:50,136 Domluvená manželství jsou všechna stejná. 69 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 Nicméně obeznámenost 70 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 to zajišťuje že se všechno cítí lépe, 71 00:07:57,310 --> 00:07:59,771 z jídla, které jíte, o cestě, kterou jdeš, 72 00:08:00,522 --> 00:08:01,815 na oblečení, které nosíte. 73 00:08:02,941 --> 00:08:04,943 Proto po něm sáhnete. 74 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 A? 75 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Hodnocení známosti. 76 00:08:15,412 --> 00:08:17,872 Můj rodokmen je působivý. Moje bystrost ještě víc. 77 00:08:18,373 --> 00:08:19,874 Mám staršího bratra, 78 00:08:20,583 --> 00:08:21,835 ale neboj. 79 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Je příliš hloupý na to, aby dělal problémy. 80 00:08:28,007 --> 00:08:30,468 Nesnášíš tchyně, kteří překážejí. 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Co ještě? 82 00:08:41,104 --> 00:08:42,272 Mám tlustou kůži. 83 00:08:43,565 --> 00:08:46,609 Jako úspěšná žena a bastardová dědička korporátního impéria. 84 00:08:47,902 --> 00:08:50,572 Víš kolik kritiky co se mi každý den ukazuje? 85 00:08:50,655 --> 00:08:54,117 Vaše královská výsost ano nikdy nestane. 86 00:08:54,576 --> 00:08:55,577 Taky je to lepší. 87 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 ujišťuji se že to nikdy nezjistíš. 88 00:09:00,290 --> 00:09:01,374 Použijte mě jako 89 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 lidský ochranný štít. 90 00:09:13,595 --> 00:09:16,389 Nechali jsme se rozvod, když smlouva vyprší. 91 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 A i tak jsem se nechal 92 00:09:20,143 --> 00:09:21,144 zasažen šípem. 93 00:09:27,484 --> 00:09:28,610 Ještě něco? 94 00:09:32,864 --> 00:09:33,865 Krása? 95 00:09:35,867 --> 00:09:36,868 Co ještě? 96 00:09:37,786 --> 00:09:40,080 - Potřebujete víc? - Ano. Co ještě? 97 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Areum. 98 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 - Poradce Choi. - Co tady děláš? 99 00:09:55,762 --> 00:09:58,598 Je čas na jeho bylinné tonikum. 100 00:09:59,933 --> 00:10:03,019 Perfektní načasování. Můžu mu to přinést. Dej mi to. 101 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 Vaše královská výsost, tady Hyeon. 102 00:10:22,372 --> 00:10:23,456 Mám tvoje tonikum... 103 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 - Nech to tam a jdi. - Ano, opravdu. 104 00:10:51,192 --> 00:10:52,569 Vaše Veličenstvo. 105 00:10:53,111 --> 00:10:55,196 Jaegyeong z rodiny Kimů dorazil. 106 00:10:58,658 --> 00:10:59,701 Přiveďte ji dovnitř. 107 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 PERFEKTNÍ KORUNKA 108 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - Už je tady paní Seongová? - Cože? 109 00:11:28,605 --> 00:11:29,772 Ano, právě přišla. 110 00:11:40,408 --> 00:11:43,036 co je? proč se usmíváš? 111 00:11:43,995 --> 00:11:45,747 Ani se ti nelíbí můj úsměv? 112 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Teď by ses neměl usmívat. 113 00:11:48,541 --> 00:11:51,044 Ztratil jsi rozum? Jste potrestán? 114 00:11:53,630 --> 00:11:55,840 Nutí tě pít jed? 115 00:11:57,383 --> 00:12:00,094 Nesmysl. nejsme v dynastii Joseon. 116 00:12:01,930 --> 00:12:02,931 Přesně. 117 00:12:03,556 --> 00:12:05,892 Co se stalo? Dejte mi aktualizaci. 118 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 Byl jsem odmítnut. 119 00:12:11,356 --> 00:12:12,398 Co? 120 00:12:14,817 --> 00:12:15,944 Byl jsem odmítnut. 121 00:12:16,986 --> 00:12:18,029 Odmítám. 122 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 - Mohu se zeptat proč? - Protože je něco, 123 00:12:23,660 --> 00:12:26,162 které si cením víc než bohatství, dovednosti a krásu. 124 00:12:26,621 --> 00:12:27,622 A co by to bylo? 125 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 říkám ti 126 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 můžeš mi to potom dát? 127 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 myslíš že ne? 128 00:12:38,174 --> 00:12:40,510 A? co potřebuje? 129 00:12:42,553 --> 00:12:43,680 Láska. 130 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Co? 131 00:12:45,682 --> 00:12:47,267 Chce se oženit z lásky. 132 00:12:49,394 --> 00:12:51,771 To byl pravděpodobně jeho celoživotní sen. 133 00:12:54,565 --> 00:12:56,693 Je romantičtější, než si myslíte. 134 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 - Děláš si srandu? Myslíš to vážně, když to říkáš? - Vyděsil jsi mě. 135 00:12:59,696 --> 00:13:01,489 Dělá si ze mě blázna. 136 00:13:02,615 --> 00:13:04,367 Děláš si z nich hlupáka. 137 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Myslel jsem, že jsi chodil do stejné školy. 138 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 Měl jsi prostě říct ne a zdvořile odmítnout. 139 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 Měl jsi být hezčí. 140 00:13:12,417 --> 00:13:13,543 Můžeš být tak zlý. 141 00:13:17,213 --> 00:13:18,631 Hledám jiného kandidáta. 142 00:13:19,841 --> 00:13:20,842 proč? 143 00:13:22,093 --> 00:13:23,803 Protože jsi byl odmítnut. 144 00:13:23,886 --> 00:13:25,305 A? 145 00:13:25,388 --> 00:13:28,141 Co? zkoušíš to znovu? 146 00:13:28,224 --> 00:13:29,392 Ano. 147 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 Proč? Nebyli ani upřímní. 148 00:13:32,020 --> 00:13:35,523 - Nemohl jsem být upřímnější. - Jako kdyby. 149 00:13:35,606 --> 00:13:37,108 Jaký "upřímný" člověk 150 00:13:37,191 --> 00:13:40,028 řekl: „Mám peníze, Moc, ztroskotanec bratra 151 00:13:40,111 --> 00:13:42,530 a dokonce to podepsat rozvodové papíry“? 152 00:13:42,613 --> 00:13:44,282 Ani špetka skromnosti. 153 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 paní Do. 154 00:13:46,743 --> 00:13:51,664 Princ I-AN je již obklopen davem plný vypočítavé skromnosti. 155 00:13:51,748 --> 00:13:54,751 Co je potřeba k vítězství proti nim? 156 00:13:56,461 --> 00:13:59,130 Potřebujete strategii vyniknout. 157 00:14:02,467 --> 00:14:05,970 Vytáhli tohle šílené číslo tak záměrně? 158 00:14:06,054 --> 00:14:09,515 Jsem si jistý má rád excentriky jako já. 159 00:14:09,599 --> 00:14:11,851 Ptáci se rádi míchají. 160 00:14:13,186 --> 00:14:17,065 Přišel na královskou narozeninovou hostinu Jeho Veličenstvo v Cheolliku. 161 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 To není "normální", že? 162 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 Nevybrali jste si Jaegyeonga? rozhodla rodina Kimů? 163 00:14:23,780 --> 00:14:24,906 BUDOUCÍ MANŽELKA 164 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Nehraju si na dohazovače. 165 00:14:28,785 --> 00:14:30,369 Raději se jen dívám. 166 00:14:33,456 --> 00:14:38,086 Čím více lidí se zapojí, tím větší je konflikt. 167 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Nakonec 168 00:14:40,838 --> 00:14:43,216 Vyhrává ten, kdo to zinscenoval. 169 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Znamená to... 170 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 Musím se seznámit s tou mladou dámou. 171 00:15:07,448 --> 00:15:09,659 Chtějí tě vidět příští týden nový návrh... 172 00:15:09,742 --> 00:15:11,410 - No... - Máš to dnes večer. 173 00:15:13,996 --> 00:15:16,207 Do příštího týdne stačí. 174 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 Promiň, co? 175 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 proč... 176 00:15:20,044 --> 00:15:21,546 víš 177 00:15:22,380 --> 00:15:24,549 jak moc na tebe spoléhám, 178 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 správně? 179 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 na mě? Spoléháš na mě? 180 00:15:34,058 --> 00:15:35,101 to vím. 181 00:15:35,977 --> 00:15:38,146 Mohu tě mít 182 00:15:39,147 --> 00:15:41,649 v této souvislosti malý, 183 00:15:42,525 --> 00:15:43,985 požádat o tajnou laskavost? 184 00:15:44,068 --> 00:15:46,529 Tajná... laskavost? 185 00:15:46,612 --> 00:15:47,989 K tajnému. 186 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 co máš? co je? 187 00:15:59,876 --> 00:16:02,503 Jsi úplně vedle. na co koukáš? 188 00:16:03,379 --> 00:16:05,173 co řekla? 189 00:16:06,382 --> 00:16:08,301 - Bude se vdávat. - Cože? 190 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Dobře...počkej, ona se bude vdávat? 191 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 mami. 192 00:16:20,062 --> 00:16:22,899 Nedávno jste se zmínil o strýci. 193 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Ano. 194 00:16:24,275 --> 00:16:26,402 Ne ex-con. To se mi nelíbí! 195 00:16:30,281 --> 00:16:32,408 Ten v Královský sekretariát funguje. 196 00:16:32,491 --> 00:16:33,701 Ano, přesně tak. 197 00:16:34,202 --> 00:16:36,746 Mohl bys mě potěšit? získat jeho kontaktní údaje? 198 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 Bože, reportér Park. 199 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 To jsem já. jsi v pořádku? 200 00:16:42,293 --> 00:16:43,294 Ano, samozřejmě. 201 00:16:44,003 --> 00:16:46,130 Ne, paní Seong se má velmi dobře. 202 00:16:46,214 --> 00:16:47,381 Ano, přesně tak. 203 00:16:47,965 --> 00:16:50,927 slyšel jsem Nyní jste královský dopisovatel. 204 00:16:51,969 --> 00:16:52,970 Pak určitě máte 205 00:16:53,596 --> 00:16:56,933 také spojení na Úřad Věcí veřejných. 206 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Ano, přesně tak. 207 00:17:02,688 --> 00:17:05,608 Dává si pauzu takže žádné oficiální termíny. 208 00:17:05,691 --> 00:17:08,653 Královská garda doprovází ho v tom všem, 209 00:17:08,736 --> 00:17:11,906 - takže je nemožné se k němu přiblížit. - Je to tak? 210 00:17:12,406 --> 00:17:13,491 Ale má 211 00:17:14,116 --> 00:17:16,744 určitě neformální schůzky. 212 00:17:16,827 --> 00:17:19,956 Pravděpodobně existuje několik míst které často navštěvuje. 213 00:17:28,589 --> 00:17:30,299 Podařilo se mi udělat komplexní 214 00:17:31,759 --> 00:17:32,802 Vytvořte seznam. 215 00:17:36,430 --> 00:17:38,432 Díky. Pak tě nechám pokračujte v práci. 216 00:17:39,642 --> 00:17:40,851 Počkejte, paní Do. 217 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 Teď patřím do nejužšího okruhu paní Seongové? 218 00:17:51,737 --> 00:17:53,281 Přirozeně. 219 00:17:53,364 --> 00:17:54,615 Nepochybně. 220 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Seong Huiju? 221 00:19:06,187 --> 00:19:08,189 Dlouho jsme se neviděli, Vaše Výsosti. 222 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Viděli jsme se předevčírem. 223 00:19:10,858 --> 00:19:11,901 Zvláštní, že? 224 00:19:12,401 --> 00:19:14,737 Dva dny a už mi chybíš. 225 00:19:16,530 --> 00:19:19,617 Proč sem jezdíš? místo na královské jízdárně? 226 00:19:19,700 --> 00:19:21,035 Je to tam příliš stísněné. 227 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 Mohli byste se tu potkat také cítit omezení. 228 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Chyběl jsi mi. 229 00:20:01,492 --> 00:20:02,952 I když jsem tě včera viděl. 230 00:20:07,665 --> 00:20:10,793 Proč tady snídáte? místo v královské jídelně? 231 00:20:12,336 --> 00:20:13,796 Dávám si volno. 232 00:20:15,715 --> 00:20:16,716 Já taky. 233 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 Jste dobrovolníkem v kočičím útulku? 234 00:20:22,972 --> 00:20:24,432 Sledovat Taekwon a Taeguk? 235 00:20:26,267 --> 00:20:28,477 Troufáš si mě zkontrolovat? 236 00:20:28,561 --> 00:20:29,687 - Ano. - "Ano"? 237 00:20:30,271 --> 00:20:32,064 Chceš se vdát z lásky. 238 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 A? 239 00:20:34,400 --> 00:20:35,401 A právě proto 240 00:20:36,861 --> 00:20:38,237 inzeruji 241 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 kolem srdce 242 00:20:41,407 --> 00:20:42,825 Vaše královská výsost. 243 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 Chyběl jsi mi! 244 00:21:14,523 --> 00:21:15,649 Kde chceš... 245 00:21:28,287 --> 00:21:30,206 Můžete si film užít. 246 00:21:31,499 --> 00:21:33,459 Ráda tě pozoruji. 247 00:21:48,641 --> 00:21:49,809 Chyběl jsi mi. 248 00:21:50,684 --> 00:21:51,769 Běháme spolu? 249 00:22:00,945 --> 00:22:02,154 Jsi opravdu rychlý! 250 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 - Co myslíš? - O čem? 251 00:22:12,915 --> 00:22:15,584 Outfit, který mám právě na sobě. 252 00:22:15,668 --> 00:22:18,045 Není to špatné... 253 00:22:18,128 --> 00:22:20,256 "Není to špatné"? To je málo. 254 00:22:20,339 --> 00:22:21,799 co tím myslíš? 255 00:22:22,383 --> 00:22:25,469 Najednou tam. Prostě z ničeho nic. Znovu a znovu. 256 00:22:25,553 --> 00:22:28,013 Co se stále objevuje? z ničeho nic? 257 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 Potřebuji nové oblečení. 258 00:22:30,140 --> 00:22:31,642 Co? Teď najednou? 259 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 Jsem neustále sledován. Měl bych vždy vypadat bezchybně, že? 260 00:22:35,145 --> 00:22:36,647 Počkej, kdo tě sleduje? 261 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 Vstupte. 262 00:22:38,399 --> 00:22:39,984 Mluvím sám se sebou? 263 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 GREMLIN 264 00:22:53,747 --> 00:22:56,166 Jak mizerný začátek dne. 265 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 co je? 266 00:23:02,381 --> 00:23:04,592 Huiju, víš jaký je dnes den, že? 267 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 Samozřejmě, že ne. 268 00:23:06,093 --> 00:23:10,431 Proto vám volám, abych vám to připomněl. Dnes máte rande. 269 00:23:11,432 --> 00:23:13,517 Poslouchej, Dayeong... 270 00:23:14,643 --> 00:23:16,604 Otec vkládá do dneška velké naděje. 271 00:23:16,687 --> 00:23:20,941 Měl bych k vám přijít a pomůže vám s vaším outfitem a make-upem. 272 00:23:21,025 --> 00:23:24,153 Snažil jsem se mu to navždy rozmluvit dostat tě pod tak velký tlak. 273 00:23:24,236 --> 00:23:26,864 Jak neuvěřitelně ohleduplné k tobě. 274 00:23:26,947 --> 00:23:30,743 Ano, že? Huiju, myslíš, že potřebuješ mou pomoc? 275 00:23:30,826 --> 00:23:32,453 Můžu za tebou přijít. 276 00:23:32,536 --> 00:23:35,039 Ano, jdi. Bude potřebovat hodně pomoci. 277 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - Taeju? - Slyšel jsi to? 278 00:23:38,042 --> 00:23:41,003 Už bys neměl být v práci? 279 00:23:41,670 --> 00:23:44,882 Huiju, posílám tě znovu jeho číslo a místo setkání. 280 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 Podívejte se na to znovu! 281 00:23:46,050 --> 00:23:47,343 Necháš ho sedět? 282 00:23:47,426 --> 00:23:50,012 přivedeš otce a mě v těžké situaci. 283 00:23:54,266 --> 00:23:56,602 Bože, ten zatracený gremlin je neuvěřitelné. 284 00:24:00,105 --> 00:24:03,776 Father threatens to close Castle Beauty pokud znovu štípnete, 285 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 takže pozor! 286 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 By the way, Kim Yeonjun, 287 00:24:06,904 --> 00:24:09,573 Velikost: 180 cm. And it should look very good. 288 00:24:15,704 --> 00:24:16,789 Kim Yeonjun? 289 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Odpusť mi krátkodobé změny. 290 00:24:19,625 --> 00:24:21,585 I wanted to get this done quickly. 291 00:24:21,669 --> 00:24:24,171 Žádný problém. Vím, jak jsi zaneprázdněný. 292 00:24:26,757 --> 00:24:29,301 My father told me a lot about you. 293 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 Opravdu? 294 00:24:31,762 --> 00:24:32,763 Ano, slyšel jsem 295 00:24:33,347 --> 00:24:35,307 They are both beautiful and clever. 296 00:24:37,768 --> 00:24:40,938 And that you are an art lover. 297 00:24:41,981 --> 00:24:42,982 jsem to já? 298 00:24:43,607 --> 00:24:47,861 Yes, don't you run an art foundation? Geniální, mohu-li dodat. 299 00:24:47,945 --> 00:24:48,988 Oh, tyhle? 300 00:24:50,155 --> 00:24:51,991 This is used for money laundering. 301 00:24:52,950 --> 00:24:54,284 Brilantní. 302 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 Promiň, co? 303 00:24:59,081 --> 00:25:00,124 Víš. 304 00:25:05,004 --> 00:25:06,505 When should we get married? 305 00:25:07,297 --> 00:25:09,008 V září? Říjen? 306 00:25:14,013 --> 00:25:15,014 Promiň, co? 307 00:25:15,431 --> 00:25:18,934 It's an arranged marriage anyway. Proč to zdržovat? 308 00:25:19,018 --> 00:25:20,102 Pochopit. 309 00:25:21,770 --> 00:25:23,105 Neměli bychom alespoň... 310 00:25:23,188 --> 00:25:24,732 máš nějaké sourozence? 311 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Jediný syn? 312 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Ano, jsem. 313 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 Jsem jedináček. 314 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 To je hezké. 315 00:25:33,991 --> 00:25:36,452 Pak s nikým nemusíte bojovat o dědictví. 316 00:25:39,413 --> 00:25:41,165 SOUKROMÁ SBÍRKA VELKÉHO PRINCE I-AN 317 00:25:49,298 --> 00:25:51,050 Mám staršího bratra. 318 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 Znáte režiséra Seong Taeju? 319 00:25:55,012 --> 00:25:57,514 Ano, potkal jsem ho na schůzi akcionářů. 320 00:25:57,598 --> 00:26:01,685 Můj otec ho prostě zbožňuje. 321 00:26:01,769 --> 00:26:03,979 Určitě bude nástupce mého otce. 322 00:26:04,730 --> 00:26:06,482 A vy jste součástí plánu. 323 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 já? 324 00:26:08,901 --> 00:26:11,904 - Co s tím mám společného? - Nechce mi dát páku. 325 00:26:12,905 --> 00:26:14,782 Už jsem ve své práci dobrý. 326 00:26:15,449 --> 00:26:18,327 Ví, kdy já provdat se do mocné rodiny, 327 00:26:18,410 --> 00:26:20,788 je první věc, kterou udělám, vyhodit mého bratra. 328 00:26:22,206 --> 00:26:23,207 Pochopit. 329 00:26:28,045 --> 00:26:30,130 SOUKROMÁ SBÍRKA VELKÉHO PRINCE I-AN 330 00:26:30,214 --> 00:26:32,508 Je to milovník koček nebo co? 331 00:26:39,515 --> 00:26:40,808 Dokážeš to? 332 00:26:41,642 --> 00:26:43,977 - Promiň, co? - Jestli si mě chceš vzít, 333 00:26:44,645 --> 00:26:46,939 určitě jdeš po penězích. 334 00:26:47,898 --> 00:26:49,441 Já to dokážu. 335 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Bez ohledu na to, na jakou částku myslíte, 336 00:26:53,403 --> 00:26:55,364 Můžu ti dát mnohem víc. 337 00:26:56,615 --> 00:26:59,493 a ty? Dokážeš udělat svůj díl? 338 00:26:59,576 --> 00:27:02,037 Jste připraveni se mi věnovat... 339 00:27:09,253 --> 00:27:11,004 ...abych se mohl dostat nahoru? 340 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Paní Seongová? 341 00:27:16,260 --> 00:27:17,261 Poradce Choi. 342 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - Dobrý den. - Dobrý den. 343 00:27:19,805 --> 00:27:21,473 Jste tu na výstavě? 344 00:27:21,557 --> 00:27:24,893 Ano. Chtěl jsem vidět, jak působivé královská sbírka je. 345 00:27:24,977 --> 00:27:26,770 Pochopit. Líbí se ti to? 346 00:27:28,647 --> 00:27:29,773 Není špatná. 347 00:27:29,857 --> 00:27:31,358 Chtěl bych ukrást nějaké věci. 348 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Pak byste měli jděte do druhého suterénu. 349 00:27:33,861 --> 00:27:35,654 Tam jsou ty drahé věci. 350 00:27:36,405 --> 00:27:37,531 Poradce Choi. 351 00:27:38,115 --> 00:27:39,241 jdu. 352 00:27:39,324 --> 00:27:41,952 Promiňte. Bavte se na výstavě. 353 00:27:47,165 --> 00:27:50,043 omlouvám se. Měl jsem tě představit. 354 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Huiju. 355 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 Tohle manželství by nefungovalo. 356 00:28:10,480 --> 00:28:11,773 Ani v nejmenším nepřekvapí. 357 00:28:25,245 --> 00:28:27,623 - SZO? -Seong Huiju. 358 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 Kdo vám navrhl. 359 00:28:30,375 --> 00:28:34,963 Bože, jakmile jsi ji odmítl, hledala nového muže. 360 00:28:35,047 --> 00:28:37,466 Je tak cool. Tak v pohodě. 361 00:28:41,887 --> 00:28:46,141 Trochu jsem se bál, že by mohla patří k lidu královny matky. 362 00:28:46,224 --> 00:28:49,519 Máš opravdu bujnou představivost. Její Veličenstvo a Seong Huiju? 363 00:28:49,603 --> 00:28:51,229 Proč ne? Bylo by to možné. 364 00:28:52,189 --> 00:28:53,190 "Proč ne"? 365 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Více doprava. 366 00:28:57,611 --> 00:28:59,071 Více doprava? 367 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 Vysoký. 368 00:29:02,199 --> 00:29:03,283 Dolů. 369 00:29:03,367 --> 00:29:05,243 Nahoru, nahoru, dolů. 370 00:29:07,871 --> 00:29:09,039 Tam, kde to bylo. 371 00:29:13,752 --> 00:29:16,755 Rodina mé švagrové dal čtyři královny. 372 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Této hrdosti rozumí jen málo lidí 373 00:29:22,094 --> 00:29:23,345 a tento pocit nadřazenosti. 374 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Osoba jako ona 375 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 konspiruje s Huiju, prostým obyvatelem? 376 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Kdo z těch dvou by vyhrál? 377 00:29:38,568 --> 00:29:39,820 No, víš... 378 00:29:41,113 --> 00:29:42,906 Zkoumal jsem paní Seong. 379 00:29:42,990 --> 00:29:44,074 - Choi Hyeon. - Chci říct, 380 00:29:44,157 --> 00:29:46,076 nebyl to skutečný výzkum. 381 00:29:46,159 --> 00:29:48,662 Byl to jen malý skauting. 382 00:29:50,664 --> 00:29:52,749 Musíte uznat, že to bylo trochu zvláštní. 383 00:29:52,833 --> 00:29:55,002 Udělala tě aplikace z ničeho nic. 384 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 - A? - Zjistil jsem 385 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 že není nic zvláštního. 386 00:29:58,296 --> 00:30:00,966 Opustí pouze dům jít do práce. 387 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Pravděpodobně také nemá žádné přátele. 388 00:30:03,677 --> 00:30:06,221 Jí se svým asistentem a jde s ní do kina. 389 00:30:06,304 --> 00:30:09,182 Okamžik! Možná je to její temperament? 390 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - tvůj temperament? - To jsi nevěděl? 391 00:30:12,144 --> 00:30:14,479 Byla ve škole pravděpodobně známý jako horká hlava. 392 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 V podstatě se s každým pobavila. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,986 Nikdy prý neprohrála žádný boj. 394 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Nejsi zvědavý? 395 00:30:25,115 --> 00:30:26,116 na čem? 396 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 Jak jsi řekl, královna matka a paní Seong 397 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 nemůže být odlišnější. 398 00:30:31,038 --> 00:30:33,915 Je to o hodnosti? výsledek je samozřejmě jasný. 399 00:30:33,999 --> 00:30:36,376 Ale ignorujeme hierarchii? 400 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 Bylo by to jako "Bang!" S něčím... 401 00:30:43,300 --> 00:30:44,342 promiň. 402 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 Zbláznil ses? 403 00:31:26,885 --> 00:31:30,097 ZAMÝŠLÍM ODSTUPIT Z TRŮNU... 404 00:31:48,532 --> 00:31:50,450 To je lepší než umírat. 405 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Bylo by lepší zemřít. 406 00:32:07,008 --> 00:32:08,510 Raději bych tě viděl mrtvého. 407 00:32:18,311 --> 00:32:20,230 Kvůli korunnímu princi. 408 00:32:33,660 --> 00:32:34,661 Moje královna. 409 00:32:49,426 --> 00:32:51,052 Moje královno! 410 00:32:54,347 --> 00:32:56,266 - Oheň! - Hoří! 411 00:33:18,997 --> 00:33:21,166 - Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo! 412 00:33:21,249 --> 00:33:22,667 Vaše Veličenstvo... 413 00:33:25,045 --> 00:33:26,296 Vaše Veličenstvo... 414 00:33:27,422 --> 00:33:28,757 Vaše Veličenstvo... 415 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 Kde je korunní princ? 416 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Promiň, co? 417 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Kde je můj synovec, 418 00:34:02,165 --> 00:34:03,667 následník trůnu? 419 00:34:46,710 --> 00:34:48,128 Zase jsi špatně spal? 420 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 Věci takhle nemůžou jít dál. Musíš spát. 421 00:35:09,774 --> 00:35:12,736 Už víte, co budete dnes dělat? Vaše Veličenstvo? 422 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Předkládám květiny cti. 423 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 Vašim váženým subjektům, kteří vedou průmysl naší země. 424 00:35:20,744 --> 00:35:22,912 Jsou loajální Tahouni vašeho Veličenstva. 425 00:35:23,413 --> 00:35:24,414 Proto musíte 426 00:35:25,665 --> 00:35:27,626 Chovejte se důstojně. 427 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Kdy se I-AN vrátí? 428 00:35:33,173 --> 00:35:34,924 Myslím, že za čtyři dny. 429 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 Tohle je vaše šance. 430 00:35:38,470 --> 00:35:40,972 Musíte se ukázat světu že to zvládneš sám. 431 00:35:41,056 --> 00:35:43,016 Bez I-AN na vaší straně. 432 00:35:43,725 --> 00:35:45,101 Rozumíte? 433 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Ano. 434 00:35:53,193 --> 00:35:54,277 On to umí, ne? 435 00:35:54,778 --> 00:35:55,945 Ne, nedělá. 436 00:35:56,029 --> 00:35:58,490 jak to můžeš říct? Jste jeho strýc. 437 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 Přesně proto to vím. 438 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 já vím že můj synovec je jen dítě. 439 00:36:05,205 --> 00:36:08,750 Pak bys možná mohl jít a podporovat ho. 440 00:36:10,460 --> 00:36:13,088 - Proč bych měl? - Řekl jsi, že byl jen dítě. 441 00:36:14,214 --> 00:36:15,632 Proč se tolik potíš? 442 00:36:16,466 --> 00:36:17,550 necítíte se dobře? 443 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 Ano, poslouchám. 444 00:36:25,934 --> 00:36:28,186 Dobře, rozumím. 445 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 446 00:36:31,940 --> 00:36:34,567 Musíte dorazit v 11 hodin být na místě. 447 00:36:34,651 --> 00:36:36,111 Neotálejte se, prosím. 448 00:36:36,194 --> 00:36:37,821 Jedl jsi něco? 449 00:36:37,904 --> 00:36:40,365 Nebudeš tam mít čas, nejdřív něco sněz. 450 00:36:40,907 --> 00:36:44,411 Všude budou reportéři. Mnoho očí bude na vás. 451 00:36:44,494 --> 00:36:46,079 Když uděláte scénu, 452 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 Musím pracovat celou noc. 453 00:36:48,915 --> 00:36:51,126 Váš vyčištěný oblek visí na ramínku. 454 00:36:52,711 --> 00:36:54,087 Žádná červená. 455 00:36:58,174 --> 00:36:59,509 Žádný silný parfém. 456 00:37:02,887 --> 00:37:05,598 Žádné okázalé doplňky. Rozumíte? 457 00:37:06,808 --> 00:37:09,185 Koupil jsem si tě přesně z tohoto důvodu. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,354 Ani na to nemysli. Nic neobvyklého. 459 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 Jedná se o videohovor? 460 00:37:43,762 --> 00:37:46,598 CENA KOREJSKÉ EKONOMIKY 2025 461 00:37:50,518 --> 00:37:52,604 Takhle se chovají ke svým oceněným? 462 00:37:53,313 --> 00:37:55,648 Ne tak nahlas. Je tady spousta reportérů. 463 00:37:55,732 --> 00:37:58,860 Vážně? kdyby něco, měli by zvýšit mou morálku. 464 00:37:58,943 --> 00:38:00,195 Chcete je nosit? 465 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Jeho Veličenstvo král přichází. Jakou máme možnost volby? 466 00:38:03,031 --> 00:38:06,409 Ano, proč tady musí být? Měl by jíst sušenky v paláci. 467 00:38:06,493 --> 00:38:07,911 - Přestaň. - Dobře! 468 00:38:18,588 --> 00:38:19,839 Vaše Veličenstvo. 469 00:38:19,923 --> 00:38:21,800 Nemusíte být nervózní. 470 00:38:21,883 --> 00:38:24,010 Jsme na vaší straně. 471 00:38:25,678 --> 00:38:27,180 Dáte si svačinu, Vaše Veličenstvo? 472 00:38:28,181 --> 00:38:31,935 Můžeme udělat objednávku znovu obřad? 473 00:38:32,644 --> 00:38:36,064 podívat se na tohle, jen vás to znervózní. 474 00:38:36,147 --> 00:38:38,900 Jakmile vstoupíte na pódium, my se o vše postaráme. 475 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 Vaše Veličenstvo. 476 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Vaše královská výsost. 477 00:38:52,163 --> 00:38:53,206 co tě sem přivádí? 478 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Odvažuješ se stát mi v cestě? 479 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Ne, nechtěl jsem... 480 00:38:59,546 --> 00:39:01,714 Pak stojíte v cestě Jeho Veličenstvu? 481 00:39:11,599 --> 00:39:13,560 Povinnosti byly zanedbány. 482 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 Jaký protokol a se týkají bezpečnostních opatření. 483 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 Odpusťte mi, Vaše královská Výsosti. 484 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 PŘÍCHOZÍ HOVOR 485 00:39:36,916 --> 00:39:38,126 Vaše Veličenstvo. 486 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 Strýček I-AN. 487 00:39:41,421 --> 00:39:43,464 Bojím se, strýčku I-AN. 488 00:39:58,187 --> 00:39:59,272 Proto jsem přišel 489 00:39:59,898 --> 00:40:03,151 o mé povinnosti splnit jako loajální subjekt, Vaše Veličenstvo. 490 00:40:11,910 --> 00:40:15,330 Jeho Veličenstvo! 491 00:40:48,571 --> 00:40:49,864 Vezmi mě za ruku, Vaše Veličenstvo. 492 00:41:22,063 --> 00:41:24,190 Přicházíme na cenu Global Entrepreneur Award. 493 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Předseda Park Jeseung. Srdečný potlesk. 494 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 Přicházíme za cenu pro nejlepšího podnikatele. 495 00:41:39,372 --> 00:41:43,418 Seong Huiju z Castle Beauty. 496 00:41:45,586 --> 00:41:49,007 Castle Beauty zůstává na vrcholu globálního boomu K-beauty 497 00:41:49,090 --> 00:41:52,927 a představuje vyspělou Koreu Technologie a sofistikovaná krása. 498 00:41:53,011 --> 00:41:54,679 Pod heslem „Eco Beauty“ 499 00:41:54,762 --> 00:41:58,016 se nadále věnují tvorbě produkty šetrné k životnímu prostředí. 500 00:42:02,562 --> 00:42:03,604 Vaše Veličenstvo. 501 00:42:04,063 --> 00:42:05,690 Můžeš mi to dát? 502 00:42:07,734 --> 00:42:08,901 Tady. 503 00:42:18,161 --> 00:42:19,954 Jsem hluboce poctěn, Vaše Veličenstvo. 504 00:42:26,044 --> 00:42:27,503 Národ se raduje 505 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 v kráse svého talentu. 506 00:42:32,884 --> 00:42:34,260 Chyběl jsi mi. 507 00:42:37,263 --> 00:42:39,474 Dáš mi taky cenu? 508 00:42:41,100 --> 00:42:42,727 Už je to na hlavu. 509 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 Toto je od Jeho Veličenstva. 510 00:42:46,606 --> 00:42:48,232 Je tu ještě něco já 511 00:42:49,358 --> 00:42:50,735 od Vaší Výsosti. 512 00:42:54,947 --> 00:42:57,450 Je to mladá vedoucí, který reprezentuje národ. 513 00:42:57,533 --> 00:43:01,162 CEO Seong Huiju. Srdečný potlesk. 514 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 Připraveni? 515 00:43:35,279 --> 00:43:36,531 - Máš to? - Ano. 516 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 OK. 517 00:43:40,701 --> 00:43:43,913 "Hashtag Flower of Honor." 518 00:43:44,455 --> 00:43:46,249 {\an8}"Nejlepší společnost." 519 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\an8}"Hradní kráska." 520 00:43:48,501 --> 00:43:50,336 {\an8}"Hashtag... 521 00:43:52,672 --> 00:43:55,174 {\an8}... Velký princ I-AN." 522 00:43:58,261 --> 00:43:59,262 Jdeme. 523 00:44:02,014 --> 00:44:04,142 {\an8}Premiér MIN JEONGWOO 524 00:44:04,225 --> 00:44:05,226 {\an8}Pojďte dál. 525 00:44:10,690 --> 00:44:13,526 pane premiére. Obchodní ocenění proběhlo hladce. 526 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 Opravdu? 527 00:44:16,445 --> 00:44:18,322 Náš mladý vládce je stále větší a větší. 528 00:44:18,948 --> 00:44:21,242 Doprovázel ho velkokníže I-AN. 529 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 - Nevzal si volno? - Ano. 530 00:44:24,036 --> 00:44:27,165 Přišel v krátké době na žádost Jeho Veličenstva. 531 00:44:33,045 --> 00:44:35,548 PŘEKVAPENÍ PRINCE I-ANA ZA EKONOMICKOU CENU... 532 00:44:39,302 --> 00:44:42,013 SEONG HUIJU OD ZÁMECKÉ KRÁSKY BUDE NEJLEPŠÍ PODNIKATELSKÝ 533 00:44:48,936 --> 00:44:51,397 - Chceš někam jít? - Dokončuji práci. 534 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 Již? 535 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 jsem hotová. 536 00:44:58,446 --> 00:45:00,656 Příště možná trochu dříve. 537 00:45:01,449 --> 00:45:02,450 Promiň, co? 538 00:45:02,533 --> 00:45:04,952 Jaký to má smysl když mi to řekneš potom? 539 00:45:06,746 --> 00:45:07,747 Odpuštění. 540 00:45:22,511 --> 00:45:23,888 Šťastnou cestu domů, Vaše Veličenstvo. 541 00:45:24,472 --> 00:45:27,099 Nepůjdeš se mnou? 542 00:45:28,142 --> 00:45:29,810 Dávám si volno. 543 00:45:31,812 --> 00:45:34,732 Vaše Veličenstvo, královna matka čeká. 544 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 jde ti to dobře? 545 00:46:09,308 --> 00:46:10,309 Vezměte si tohle. 546 00:46:11,352 --> 00:46:12,353 To taky. 547 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Počkej, počkej chvíli. 548 00:46:15,147 --> 00:46:16,774 - Dej mi to taky. - Proč? 549 00:46:16,857 --> 00:46:19,694 Noste opravdu ten klobouk na dovolené v hotelu? 550 00:46:19,777 --> 00:46:21,112 - Ano. - Vážně? 551 00:46:22,989 --> 00:46:25,199 Neříkej že provozujete Castle Beauty. 552 00:46:26,701 --> 00:46:28,452 To už všichni vědí. 553 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 Volejte pouze pokud je to naléhavé. 554 00:46:32,498 --> 00:46:34,375 Volno jsem neměl celou věčnost. 555 00:46:35,001 --> 00:46:37,753 Já taky ne. Já taky ne. 556 00:46:37,837 --> 00:46:39,255 - Jdi. - Jdu. 557 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Seong Huiju. 558 00:46:46,137 --> 00:46:47,179 Jeongwoo. 559 00:46:56,897 --> 00:46:57,898 Objednejte si vše. 560 00:46:58,524 --> 00:47:01,610 Vyhrál jsem květinu cti. Dnešek je na mně. 561 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Ne. 562 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Dnešek je na mně, abych vám poblahopřál. 563 00:47:07,325 --> 00:47:09,118 Řekl jsem, že tě pozvu. 564 00:47:10,161 --> 00:47:12,913 To je nabídka, kterou nikdy neodmítám. 565 00:47:12,997 --> 00:47:14,123 Hit. 566 00:47:24,383 --> 00:47:26,510 Dejte to dolů, když jíte. 567 00:47:26,594 --> 00:47:27,678 Proč? 568 00:47:28,262 --> 00:47:29,263 Žárlivý? 569 00:47:30,097 --> 00:47:31,766 Je to trapné. 570 00:47:32,350 --> 00:47:33,768 Vypadáš jako ananas. 571 00:47:35,186 --> 00:47:37,646 Jsi si jistý, že to není pěkný ananas? 572 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 rozhodně ne. 573 00:47:57,249 --> 00:47:59,627 Opravdu ses nezměnil. 574 00:47:59,710 --> 00:48:01,504 co myslíš? 575 00:48:01,587 --> 00:48:04,465 Dostával jsi to ve škole neustále květina cti. 576 00:48:05,007 --> 00:48:07,009 Pro vaše známky a vaše umění... 577 00:48:09,220 --> 00:48:10,388 Na co jiného? 578 00:48:11,972 --> 00:48:13,099 Lukostřelba? 579 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Lukostřelba. 580 00:48:27,321 --> 00:48:30,533 Proč zastupujete vůbec dům Jujak? 581 00:48:30,616 --> 00:48:33,369 Včera jsem musel změnit úchop... 582 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 Aktivujte své jádro. 583 00:48:36,831 --> 00:48:38,499 Brada dolů. 584 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Prsa. 585 00:48:40,209 --> 00:48:41,210 Prsa. 586 00:48:43,295 --> 00:48:44,296 Nakreslete luk. 587 00:48:50,094 --> 00:48:51,679 Ramena více vzadu. 588 00:48:55,850 --> 00:48:56,934 Přímo na rtech. 589 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Koncentrace! 590 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Ano. Koncentrace. 591 00:49:08,737 --> 00:49:09,905 přísahám 592 00:49:11,240 --> 00:49:14,702 dám ti peklo, pokud kvůli tobě prohrajeme. 593 00:49:16,912 --> 00:49:17,913 Koncentrace! 594 00:49:17,997 --> 00:49:19,165 Co? 595 00:49:19,248 --> 00:49:20,624 Přesně tak, soustředění. 596 00:49:21,083 --> 00:49:22,293 Pokračujte v tahu 597 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 a střílet. 598 00:49:25,379 --> 00:49:29,258 Naštěstí jsi byl alespoň chytrý. 599 00:49:29,842 --> 00:49:31,552 - Já? - Nasáváš všechno ostatní. 600 00:49:32,136 --> 00:49:34,096 Vážně? já? 601 00:49:34,180 --> 00:49:37,933 Neničíš zemi nebo tak něco, že ne? 602 00:49:39,018 --> 00:49:40,728 Pokud se vám něco zdá divné, 603 00:49:40,811 --> 00:49:43,606 zeptej se v klidu. Nemusíte se stydět. 604 00:49:43,689 --> 00:49:45,024 Nedělej to sám. 605 00:49:45,107 --> 00:49:46,275 V pořadí. 606 00:49:46,984 --> 00:49:48,152 Objednejte nyní. 607 00:49:51,155 --> 00:49:53,782 Podívejme se. 608 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 Co si mám vzít? 609 00:50:03,042 --> 00:50:04,627 LÉKÁRNA 610 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Dobrý den. 611 00:50:08,172 --> 00:50:09,215 Vítejte. 612 00:50:09,298 --> 00:50:12,009 Co byste měli dělat při silných bolestech hlavy? 613 00:50:12,092 --> 00:50:14,470 mírná horečka a vzít studený pot? 614 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Moment. Něco ti přinesu. 615 00:50:16,639 --> 00:50:18,891 OK. Prosím, pospěšte si. 616 00:50:39,537 --> 00:50:40,538 Vaše Výsosti. 617 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Pokud horečka klesne, 618 00:50:51,966 --> 00:50:53,884 přinášíme vám do královské nemocnice. 619 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 Měl by ses tam nechat vyšetřit. 620 00:50:57,221 --> 00:50:59,223 Hemží se to tam bratří královny matky. 621 00:50:59,723 --> 00:51:01,392 Neprovokujte potíže. 622 00:51:03,143 --> 00:51:04,144 Rozuměl. 623 00:51:04,228 --> 00:51:05,646 Upozornili jste všechny? 624 00:51:06,188 --> 00:51:09,650 Ano. řekl jsem, Přenocujete v hotelu. 625 00:51:09,733 --> 00:51:12,236 Neřekl jsem že jsi nemocný. Žádné starosti. 626 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Otevřete dveře. 627 00:51:27,710 --> 00:51:29,420 {\an8}VYPADÁ TAK DOBŘE 628 00:51:29,503 --> 00:51:32,423 {\an8}Naše akcie zítra raketově poroste. 629 00:51:34,341 --> 00:51:35,384 Bože můj. 630 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Bože můj. 631 00:51:37,094 --> 00:51:38,721 - Paní Seongová? - Poradce Choi? 632 00:51:39,263 --> 00:51:40,723 - Dobrý den. - Ano, ahoj. 633 00:51:51,025 --> 00:51:52,568 Není třeba se obávat. 634 00:51:53,444 --> 00:51:57,573 Ale zajímalo by mě, jestli často má problémy se spánkem. 635 00:51:59,992 --> 00:52:03,245 Ano, trpí nespavostí. 636 00:52:03,704 --> 00:52:06,749 Bez spánku nemůžete se vzpamatovat z únavy. 637 00:52:07,458 --> 00:52:09,918 Pomoci by mohly prášky na spaní. 638 00:52:10,002 --> 00:52:12,296 Potřebuje předpis a potřebuje spát. 639 00:52:12,379 --> 00:52:13,672 OK. Děkuji, doktore. 640 00:52:27,895 --> 00:52:28,896 Lékař. 641 00:52:29,730 --> 00:52:31,398 Děkuji, že jsi přišel tak pozdě. 642 00:52:32,358 --> 00:52:33,359 Žádný problém. 643 00:52:34,151 --> 00:52:35,194 pro pořádek, 644 00:52:36,362 --> 00:52:38,947 můžeme říci že jsem byl pacient? 645 00:52:39,615 --> 00:52:42,117 - Promiň, co? - Pořád jsem si ubližoval. 646 00:52:43,369 --> 00:52:44,995 Přišli pro mě, 647 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 výhradně kvůli mně. 648 00:52:51,251 --> 00:52:52,378 Chápu, paní Seongová. 649 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Dobrá cesta domů. 650 00:52:55,798 --> 00:52:56,799 opatruj se. 651 00:53:01,345 --> 00:53:04,306 PŘEKVAPENÍ PRINCE I-ANA ZA EKONOMICKOU CENU... 652 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 Zapomněl jsi? že byste se měli chovat důstojně? 653 00:53:16,819 --> 00:53:20,698 Strýček I-AN... 654 00:53:20,781 --> 00:53:22,366 Neříkej mu tak! 655 00:53:27,830 --> 00:53:30,040 Prosím, nerozčilujte se. 656 00:53:30,791 --> 00:53:33,210 Jeho Veličenstvo je stále velmi mladé. 657 00:53:36,463 --> 00:53:38,716 Jak opovrženíhodné. 658 00:53:39,675 --> 00:53:40,676 Promiň, co? 659 00:53:43,220 --> 00:53:45,264 mluvím z této slabé krevní linie. 660 00:53:47,266 --> 00:53:51,061 V tu chvíli byl králem jako obrázek něčí tváře. 661 00:53:54,231 --> 00:53:55,733 Běhá mi mráz po zádech. 662 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 Našli jste I-AN? 663 00:54:05,367 --> 00:54:06,744 Ano, Vaše Veličenstvo. 664 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 Poradce Choi. 665 00:54:14,460 --> 00:54:15,627 paní Seongová. 666 00:54:15,711 --> 00:54:17,045 Musíš něco sníst. 667 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 Možná sendvič? 668 00:54:28,140 --> 00:54:30,392 Vidím, že máš rád sendviče. 669 00:54:32,186 --> 00:54:33,187 Vlastně ne. 670 00:54:34,021 --> 00:54:37,399 Dříve jsem byl tak zaneprázdněný že jsem nemohl nic jíst. 671 00:54:37,483 --> 00:54:39,777 A to je opravdu dobře. 672 00:54:39,860 --> 00:54:40,986 Sníst. 673 00:54:41,069 --> 00:54:43,197 Objednávám to pořád na dlouhé pracovní dny. 674 00:54:47,493 --> 00:54:48,619 Díky. 675 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 Dříve byl na pokraji zhroucení. 676 00:54:51,038 --> 00:54:53,248 Najednou jsem měla prázdnou hlavu. 677 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Byli velkou pomocí. 678 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 Neměl by být lepší vrátit se do paláce? 679 00:55:01,757 --> 00:55:03,300 V paláci jsou lékaři. 680 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 To je jistě příjemnější, než být v hotelovém pokoji. 681 00:55:12,184 --> 00:55:14,394 Nesnáší být středem pozornosti. 682 00:55:14,937 --> 00:55:16,813 Doktoři by se zbláznili. 683 00:55:16,897 --> 00:55:19,525 Královský lékařský institut byl by v pohotovosti. 684 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 Královská kuchyně by vařit všelijaké polévky a kaše. 685 00:55:23,070 --> 00:55:26,031 Královská nemocnice taky. Tím by se vše zhoršilo. 686 00:55:26,114 --> 00:55:27,658 Pokud do toho vstoupí, 687 00:55:27,741 --> 00:55:30,953 jsou pořízeny fotky, a vznikají nejrůznější fámy. 688 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Ach ne. 689 00:55:42,589 --> 00:55:43,674 - Musíš jít. - Cože? 690 00:55:43,757 --> 00:55:46,802 Královna matka... je tady. 691 00:55:46,885 --> 00:55:48,345 - Vstávej. - SZO? Matka? 692 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 Musíš se odtud dostat. Královna matka... 693 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - Kde tě můžu schovat? Jít. - Co se děje? 694 00:55:53,100 --> 00:55:55,978 - Kam mě to vedeš? - Musíš být zticha. 695 00:56:00,691 --> 00:56:03,527 Můžete to udělat. Můžeš to udělat, Choi Hyeon. 696 00:56:08,031 --> 00:56:09,866 Vaše Veličenstvo, co vás sem přivádí? 697 00:56:09,950 --> 00:56:10,951 Přesuňte se stranou. 698 00:56:11,743 --> 00:56:13,287 Už je pozdě. zítra... 699 00:56:44,651 --> 00:56:46,403 Ještě nejsem vhodně oblečený. 700 00:56:48,238 --> 00:56:49,448 Měla by počkat. 701 00:57:43,251 --> 00:57:45,504 Když se rozední den, vhodně se oblékat, 702 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 abych tě pohnal k odpovědnosti za dnešek. 703 00:57:50,384 --> 00:57:51,927 Řekni mu to. 704 00:57:59,351 --> 00:58:00,560 Co teď? 705 00:58:22,249 --> 00:58:24,418 - Ano? - Paní Seongová, kde jste? 706 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 Paní Do, víte kolik je hodin? 707 00:58:27,963 --> 00:58:29,131 Kde jsi? 708 00:58:30,173 --> 00:58:31,425 V hotelu. 709 00:58:31,508 --> 00:58:33,677 - Zůstaňte, kde jste. - Cože? 710 00:58:33,760 --> 00:58:36,888 Zůstaňte ve svém pokoji. jdu. Rozumíte? 711 00:58:40,475 --> 00:58:41,977 Co je s ní? 712 00:58:46,732 --> 00:58:50,068 PRINC I-AN NA TAJNÉM SCHŮZCE S SEONG HUIJU SPOTŘENÝ ZÁMECKOU KRÁSOU 713 00:58:52,779 --> 00:58:54,740 KDE KRÁLOVSKÝ PÁR UŽÍVÁ SVŮJ VOLNÝ ČAS... 714 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 ...tajné rande v hotelu... 715 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 KRÁLOVSKÝ PÁR SKÁLY... 716 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 TAJNÝ MILOVNÍK PRINCE I-ANA... 717 00:59:03,123 --> 00:59:04,875 - Ne, ne. - Ano, reportérko Kim. 718 00:59:04,958 --> 00:59:07,711 - Zavolám zpět. - Ne, ještě jsme nic nepotvrdili. 719 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - Já ano. - Ne, vůbec ne. 720 00:59:09,880 --> 00:59:11,173 - Moment. - Dobrý den? 721 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 Je Seong Huiju blázen? 722 00:59:14,301 --> 00:59:15,969 - Proč? co se děje? - Tady. 723 00:59:18,138 --> 00:59:19,181 SVATEBNÍ ZVONKY... 724 00:59:22,601 --> 00:59:24,102 Bože můj! 725 00:59:25,228 --> 00:59:28,482 - Myslíš, že jsi měl sex? - Jasně, byli v hotelu! 726 00:59:32,819 --> 00:59:34,196 z čeho jsi tak nadšený? 727 00:59:34,654 --> 00:59:36,072 Co? Žárlíš? 728 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Jste úžasní. 729 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 Proto odmítla všechna data? 730 00:59:47,459 --> 00:59:48,460 myslíš? 731 00:59:51,630 --> 00:59:54,132 „Tajný milenec od velkoknížete I-AN“? 732 00:59:55,926 --> 00:59:56,927 já? 733 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 Dejte se dohromady, Do Hyejeong. Prožil jsi horší. 734 01:00:05,352 --> 01:00:06,728 Můžete to udělat. Sakra. 735 01:00:06,812 --> 01:00:10,148 Uklidni se. Kdo by věřil tomu svinstvu? 736 01:00:10,774 --> 01:00:12,734 Proč ne? 737 01:00:12,818 --> 01:00:14,027 paní Seongová. 738 01:00:14,110 --> 01:00:16,363 Podívejte. Jsou tam fotky. 739 01:00:17,197 --> 01:00:19,533 Princ I-AN se ubytuje v 16:00. Klikněte. 740 01:00:19,616 --> 01:00:22,202 Přihlásíte se v 19 hodin. Klikněte. 741 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 Vycházejí ve 21 hodin 742 01:00:23,495 --> 01:00:26,373 a dorazit ve 21:30 zpět se sendviči. Klikněte. 743 01:00:26,456 --> 01:00:29,668 Dokonce vidíte odkud máš sendviče? 744 01:00:29,751 --> 01:00:31,002 - Opravdu? - Ano. 745 01:00:31,086 --> 01:00:34,256 Páni. Prodejna sendvičů stačí vyhrát jackpot. 746 01:00:34,923 --> 01:00:36,883 Měli byste nám zaplatit za PR. 747 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 paní Seongová. 748 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 OK. rozumím. 749 01:00:41,221 --> 01:00:43,473 Nic se nestalo. přísahám. 750 01:00:44,057 --> 01:00:46,560 Poradce Choi tam byl celou dobu. 751 01:00:46,643 --> 01:00:48,061 Oh, vidím. 752 01:00:48,144 --> 01:00:51,231 Koho to zajímá, jestli on není na jednom obrázku? 753 01:00:51,314 --> 01:00:53,024 Nikdo z královské gardy. 754 01:00:53,567 --> 01:00:54,901 Jaký příběh. 755 01:00:55,527 --> 01:00:57,988 „Princ I-AN propouští stráže na tajné setkání." 756 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 Z jezdeckého areálu 757 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 do tradiční restaurace, 758 01:01:01,825 --> 01:01:03,702 všechny druhy venkovních záběrů. 759 01:01:06,037 --> 01:01:07,581 DENNÍ REPORTÉR SENGSAN PRO SAEHUN 760 01:01:10,917 --> 01:01:12,252 REPORTÉR HAEMYEONG JEONG SUJIN 761 01:01:17,007 --> 01:01:19,175 Proč jste zavolal svému lékaři? 762 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 Jsou k tomu také nějaké obrázky? 763 01:01:22,262 --> 01:01:25,056 Díky injekční stříkačce člověk i tuší že jsi těhotná. 764 01:01:25,140 --> 01:01:26,141 Co? 765 01:01:29,394 --> 01:01:32,022 To musíte povolit své fantazii nechat na veřejnosti. 766 01:01:33,565 --> 01:01:34,941 "Předmanželské těhotenství"? 767 01:01:35,567 --> 01:01:36,735 Koncentrace! 768 01:01:38,278 --> 01:01:39,279 Koncentrace. 769 01:01:39,905 --> 01:01:41,823 Jsi si jistý, že bude vše v pořádku? 770 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 Obávám se které by mohly zneuctít korunu. 771 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 Jsem si tím jistý. 772 01:01:48,121 --> 01:01:50,749 Důstojnost královské rodiny stáhne se do hlíny... 773 01:01:53,376 --> 01:01:56,254 a tato žena to udělá položte na špalek a nakrájejte. 774 01:01:57,297 --> 01:01:58,298 Proto... 775 01:02:00,383 --> 01:02:01,843 ...asi to popírají. 776 01:02:07,891 --> 01:02:09,643 udělej to, 777 01:02:09,726 --> 01:02:12,312 protože nevíš kdo je princ I-AN pro lidi? 778 01:02:13,229 --> 01:02:15,774 Co se stalo minulý rok? Chodili s hlavou Idol Galaxy 779 01:02:15,857 --> 01:02:18,777 a byly zasypány vejci když to vyšlo, že? 780 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 Vaše auto bylo neustále poškrábané. 781 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 Bylo to čisté mučení musí jednat s fanoušky 782 01:02:23,657 --> 01:02:25,575 k vám ráno Hrál žerty na zvonek. 783 01:02:25,659 --> 01:02:27,035 Už jste zapomněli? 784 01:02:29,204 --> 01:02:30,872 Princ I-AN není žádná idolová hvězda. 785 01:02:31,623 --> 01:02:33,249 On je mnohem horší. 786 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 Idol hvězdy budou jen milovala její fanouškovská základna. 787 01:02:36,294 --> 01:02:39,089 Prince I-AN miluje celá země. 788 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 Ode všech. 789 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 Nemiluji ho. 790 01:02:42,801 --> 01:02:43,885 Paní Seongová! 791 01:02:45,345 --> 01:02:47,472 Děsíš dítě! 792 01:02:50,642 --> 01:02:51,893 "Předmanželské těhotenství"? 793 01:02:52,936 --> 01:02:54,062 Neuvěřitelný. 794 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 OK. Rozuměl. 795 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 VELKÝ PRINC 796 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 SEONG HUIJU 797 01:03:15,250 --> 01:03:16,960 Vytočené telefonní číslo není k dispozici... 798 01:03:20,171 --> 01:03:23,842 Pan Min. Nebylo by lepší, kdyby rychle to zadržet? 799 01:03:23,925 --> 01:03:26,386 Staňte se podmínkami jako "královské riziko" podle... 800 01:03:26,469 --> 01:03:28,722 - Nebude to tak zlé. - Promiň, co? 801 01:03:28,805 --> 01:03:32,350 To znamená, že veškerá kritika zmizí o zmrazení minimální mzdy. 802 01:03:32,892 --> 01:03:35,395 Zatím nic nedělej. Je to jen malé narušení. 803 01:03:36,271 --> 01:03:37,272 Ano, pane Min. 804 01:03:48,950 --> 01:03:50,452 Do paláce, prosím. 805 01:03:51,202 --> 01:03:52,454 Do mého soukromého bydliště. 806 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Nejprve musíte jít do paláce. 807 01:03:55,707 --> 01:03:57,459 Premiér Min už je tam. 808 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 Úřad pro styk s veřejností taky hledej... 809 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 Řekl jsem do svého soukromého bydliště. 810 01:04:03,757 --> 01:04:05,216 Seong Huiju 811 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 by tam měl přijít. 812 01:04:53,389 --> 01:04:54,891 Tudy, paní Seongová. 813 01:05:16,830 --> 01:05:18,206 Jsem jen vyděšený? 814 01:05:18,957 --> 01:05:21,084 Ne. Já taky. 815 01:05:28,508 --> 01:05:29,801 Vstup smí pouze paní Seong. 816 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 Jeho královská výsost požádal o soukromou schůzku. 817 01:05:35,014 --> 01:05:37,267 To je v pořádku. Počkejte tady. 818 01:05:51,739 --> 01:05:53,616 Spadla vám horečka? 819 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 Jak vidíte. 820 01:05:59,205 --> 01:06:00,290 Máte dobrou náladu. 821 01:06:01,124 --> 01:06:02,208 Jak vidíte. 822 01:06:04,586 --> 01:06:07,130 Chyběl jsi mi. I když jsem tě včera viděl. 823 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Omlouvám se, že já 824 01:06:18,141 --> 01:06:19,809 Zatáhl vás do tohoto skandálu 825 01:06:19,893 --> 01:06:22,562 a udělal z něj obětního beránka. 826 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 To vše. 827 01:06:27,150 --> 01:06:28,151 A? 828 01:06:29,569 --> 01:06:30,653 co chceš? 829 01:06:35,825 --> 01:06:36,826 říkám ti 830 01:06:38,745 --> 01:06:39,746 můžeš mi to potom dát? 831 01:06:41,331 --> 01:06:42,332 Seong Huiju. 832 01:06:42,415 --> 01:06:44,167 Co si přeji 833 01:06:45,335 --> 01:06:47,337 může být velmi obtížné dosáhnout. 834 01:06:52,759 --> 01:06:54,010 Chápu to správně? 835 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 Tato žena a Jeho královská Výsost jsou pár? 836 01:06:58,097 --> 01:07:01,643 Při její poslední návštěvě to nevyšlo, jako by se mezi nimi nic nedělo? 837 01:07:01,726 --> 01:07:04,062 Setkání v hotelu? Pak je věc u konce. 838 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Ale nepřipadá vám to trochu divné? 839 01:07:06,064 --> 01:07:07,941 Jeho královská výsost je tak zaneprázdněný. 840 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 Kdy měl čas na rande? 841 01:07:09,901 --> 01:07:10,944 areum, 842 01:07:11,569 --> 01:07:13,196 Říkal jsem ti to stokrát. 843 01:07:13,905 --> 01:07:16,449 Kdo říká byl by na rande příliš zaneprázdněn, 844 01:07:17,283 --> 01:07:18,952 říká to jen jako výmluvu. 845 01:07:32,799 --> 01:07:33,841 pamatuješ? 846 01:07:36,010 --> 01:07:37,262 Květina cti. 847 01:07:37,845 --> 01:07:39,472 Dostal jsem to poté, co jsem tě porazil. 848 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 Sedm bodů! 849 01:08:13,715 --> 01:08:15,383 CHEONGNYONG: 109 BODŮ 850 01:08:28,146 --> 01:08:29,397 Byl to špatný pocit, že? 851 01:08:32,442 --> 01:08:34,110 Přišlo mi to špatné. 852 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Prohrát s někým 853 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 koho jsem mohl porazit. 854 01:08:46,497 --> 01:08:48,291 Můj bratr je idiot. 855 01:08:49,375 --> 01:08:52,295 Odešel ze školy komu jsme darovali. 856 01:08:52,628 --> 01:08:55,548 Dokonce to pokazil prakticky samostatný podnik. 857 01:08:58,551 --> 01:09:00,345 Ale můj otec a představenstvo 858 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 vždycky mě za něj chceš nahradit, 859 01:09:04,599 --> 01:09:06,934 jakmile udělám sebemenší chybu. 860 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 Jako by na to jen čekali. 861 01:09:10,855 --> 01:09:11,981 Proč? 862 01:09:13,983 --> 01:09:15,735 Protože se narodil přede mnou? 863 01:09:15,818 --> 01:09:18,071 Protože je syn? Právoplatný dědic? 864 01:09:21,032 --> 01:09:22,033 ach... 865 01:09:23,326 --> 01:09:25,536 Nebo kvůli němu provdala se do šlechtické rodiny. 866 01:09:28,039 --> 01:09:29,040 Proto... 867 01:09:32,627 --> 01:09:34,379 ...chci dobrý zápas jako muž. 868 01:09:38,633 --> 01:09:40,551 Kontaktovali by mě jen kvůli jedné věci 869 01:09:41,719 --> 01:09:43,012 oženit se s prázdným titulem? 870 01:09:43,096 --> 01:09:46,933 Protože jsem propásl nespočet příležitostí, protože ten titul nemám. 871 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 Připravte se stát se manželkou velkoknížete. 872 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 Budete... 873 01:10:17,797 --> 01:10:19,716 ... musí jednat s celým národem. 874 01:10:40,236 --> 01:10:43,156 PERFEKTNÍ KORUNKA 875 01:11:19,609 --> 01:11:22,987 Vaše Výsosti, to je váš skandál s generálním ředitelem Seong Huiju pravda? 876 01:11:23,070 --> 01:11:26,240 Pět nejoblíbenějších hledaných výrazů točit se kolem tebe. 877 01:11:26,324 --> 01:11:29,744 - Je to dokonce dobrý herec. - Opravdu si ho vezmeš? 878 01:11:29,827 --> 01:11:31,662 Proto si ho musím okamžitě vzít. 879 01:11:32,163 --> 01:11:34,081 Drž se dál od Jeho Výsosti! 880 01:11:34,665 --> 01:11:36,584 Zatím tu bude bydlet. 881 01:11:36,667 --> 01:11:38,169 {\an8}Potřebujeme vyšetřování. 882 01:11:38,252 --> 01:11:41,047 {\an8}Prosím o spolupráci s Vyšetřování požáru v Junghwajeon Hall. 883 01:11:41,130 --> 01:11:42,423 {\an8}To je v pořádku. 884 01:11:42,507 --> 01:11:45,092 {\an8}Jsem zvyklý soutěžit proti takovým lidem. 885 01:11:45,176 --> 01:11:47,512 {\an8}Zblázním se zdá se mi, že jsem do tebe zamilovaný, 886 01:11:48,805 --> 01:11:50,223 {\an8}aby lidé 887 01:11:51,349 --> 01:11:53,184 {\an8}považujte toto absurdní manželství za skutečné. 888 01:11:54,143 --> 01:11:56,145 {\an8}Titulky od: Maja Chalhoub 889 01:12:07,448 --> 01:12:11,160 PERFEKTNÍ KORUNKA