1
00:00:11,667 --> 00:00:13,266
[Drones estáticos de TV]

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,000
[tono brillante]

3
00:00:16,066 --> 00:00:19,000
[música de jazz tensa]

4
00:00:19,066 --> 00:00:26,100
♪ ♪

5
00:01:46,033 --> 00:01:48,133
- La Declaración de Derechos,

6
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
esas diez primeras enmiendas
a la Constitución?

7
00:01:50,967 --> 00:01:53,433
Nosotros los inventamos, nosotros,

8
00:01:53,500 --> 00:01:55,967
Estados Unidos de A.

9
00:01:56,033 --> 00:01:58,600
Ante nuestros padres fundadores
mojaron sus púas

10
00:01:58,667 --> 00:02:01,333
en el tintero
y escribió la Declaración de Derechos,

11
00:02:01,400 --> 00:02:03,133
ningún otro país
alguna vez había definido

12
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
la responsabilidad de un gobierno
a su gente.

13
00:02:05,967 --> 00:02:08,166
el mejor
siendo la responsabilidad

14
00:02:08,233 --> 00:02:11,567
para preservar la libertad.

15
00:02:11,633 --> 00:02:14,400
¡Libertad!

16
00:02:14,467 --> 00:02:16,033
Por supuesto,
hay esos

17
00:02:16,100 --> 00:02:19,133
que toman todo tipo
de libertades con libertad.

18
00:02:19,200 --> 00:02:21,166
- En algún momento ayer
antes de las 5:00,

19
00:02:21,233 --> 00:02:22,934
dos reclusos escaparon
a través de un túnel

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,066
bajo el muro sureste
de la prisión.

21
00:02:25,133 --> 00:02:27,700
Miguel Álvarez,
30 años, latino,

22
00:02:27,767 --> 00:02:30,533
y Agamenón Busmalis,
50 años, caucásico,

23
00:02:30,600 --> 00:02:32,533
no se creen
estar armado.

24
00:02:32,600 --> 00:02:34,867
Álvarez, sin embargo,
considerado peligroso.

25
00:02:34,934 --> 00:02:36,467
- ¡Álvarez!

26
00:02:36,533 --> 00:02:37,834
- quiero asegurar
el publico

27
00:02:37,900 --> 00:02:39,567
que hay
un esfuerzo coordinado

28
00:02:39,633 --> 00:02:41,266
por el personal del alcaide Glynn,

29
00:02:41,333 --> 00:02:43,567
el departamento de policía local,
y policías estatales

30
00:02:43,633 --> 00:02:45,567
localizar y aprehender
estos criminales.

31
00:02:45,633 --> 00:02:47,133
- ¡Alcaide Glynn!
- Alcaide Glynn.

32
00:02:47,200 --> 00:02:48,567
- Guardián Glynn,
cuanto tiempo tomó

33
00:02:48,633 --> 00:02:49,834
para que caven este túnel?

34
00:02:49,900 --> 00:02:51,433
- No lo sabría.

35
00:02:51,500 --> 00:02:53,066
- ¿Podemos asumir la excavación?
tomó más de un día?

36
00:02:53,133 --> 00:02:55,400
- Sí.
- ¿Más de una semana?

37
00:02:55,467 --> 00:02:57,166
- Sí.
- ¿Y cómo puede su personal

38
00:02:57,233 --> 00:02:58,367
no haber conocido
¿Qué estaba pasando?

39
00:02:58,433 --> 00:03:00,667
- Busmalis
es un prisionero de bajo riesgo

40
00:03:00,734 --> 00:03:02,467
quien demuestra
sin tendencias agresivas

41
00:03:02,533 --> 00:03:05,066
y así fue dado
un poco más de libertad que,

42
00:03:05,133 --> 00:03:06,400
en retrospectiva,
debería haberlo hecho.

43
00:03:06,467 --> 00:03:08,467
- dices Álvarez
es peligroso?

44
00:03:08,533 --> 00:03:09,834
- Tiene una historia
de violencia,

45
00:03:09,900 --> 00:03:11,133
pero el ha estado
bajo medicación

46
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
controlar
ese tipo de comportamiento.

47
00:03:12,867 --> 00:03:14,367
- Hola, Hernández,

48
00:03:14,433 --> 00:03:17,066
parece que te perdiste tu
oportunidad de matar a Álvarez, ¿eh?

49
00:03:17,133 --> 00:03:19,834
- Adebisi, será mejor
Cállate, hombre.

50
00:03:19,900 --> 00:03:22,734
[tonos de percusión tensos]

51
00:03:22,800 --> 00:03:25,367
- [risas]

52
00:03:25,433 --> 00:03:26,934
- Esos malditos periodistas.

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,633
- Te manejaste solo
bueno leo,

54
00:03:28,700 --> 00:03:30,200
considerando todo.

55
00:03:30,266 --> 00:03:32,300
- Bueno, te lo agradezco.
estás a mi lado.

56
00:03:32,367 --> 00:03:34,100
- La gente ama
una fuga de prisión.

57
00:03:34,166 --> 00:03:35,400
Es sexy, excitante.

58
00:03:35,467 --> 00:03:36,567
- Pero al final,

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,233
quieren a los fugitivos
capturado.

60
00:03:38,300 --> 00:03:39,533
- Sabemos donde
sus familias son,

61
00:03:39,600 --> 00:03:40,667
quiénes son sus amigos.

62
00:03:40,734 --> 00:03:42,000
estamos mirando
cada avión, tren,

63
00:03:42,066 --> 00:03:43,333
y carretera del estado.

64
00:03:43,400 --> 00:03:44,333
Los conseguiremos.

65
00:03:44,400 --> 00:03:45,734
- Eso espero,

66
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
porque si no lo hacemos,

67
00:03:47,266 --> 00:03:52,200
tus posibilidades de convertirte
vicegobernador son cero.

68
00:03:52,266 --> 00:03:53,834
♪ ♪

69
00:03:53,900 --> 00:03:55,000
- No tenías idea

70
00:03:55,066 --> 00:03:56,867
Busmalis estaba trabajando
en un túnel?

71
00:03:56,934 --> 00:03:58,600
- No.

72
00:03:58,667 --> 00:04:00,000
La verdad es,
estoy un poco herido

73
00:04:00,066 --> 00:04:01,934
que no me preguntó
para ir con él.

74
00:04:02,000 --> 00:04:04,467
- Álvarez nunca habló
¿A ti sobre escapar?

75
00:04:04,533 --> 00:04:05,767
- ¿Cuando?

76
00:04:05,834 --> 00:04:07,967
Está en aislamiento.
Luego está en el hospital.

77
00:04:08,033 --> 00:04:09,367
- Vamos, Hernández,

78
00:04:09,433 --> 00:04:11,567
Odias a Álvarez
tanto como yo.

79
00:04:11,633 --> 00:04:13,300
ayudame
traerlo de vuelta.

80
00:04:13,367 --> 00:04:14,767
- No lo sé, idiota.

81
00:04:14,834 --> 00:04:16,400
[la puerta zumba]

82
00:04:16,467 --> 00:04:17,467
- Yo.

83
00:04:17,533 --> 00:04:19,200
♪ ♪

84
00:04:19,266 --> 00:04:21,400
- quiero que se sepa
en la calle.

85
00:04:21,467 --> 00:04:22,800
Cuando Álvarez
muestra su rostro,

86
00:04:22,867 --> 00:04:24,367
quiero su puta
corazón arrancado

87
00:04:24,433 --> 00:04:26,033
y empujado hacia arriba
su puto culo.

88
00:04:26,100 --> 00:04:27,433
- El Cid.

89
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
- Ir.

90
00:04:28,567 --> 00:04:30,000
-Álvarez...

91
00:04:30,066 --> 00:04:31,767
Te mato.
[risas]

92
00:04:31,834 --> 00:04:34,200
Te mato, Álvarez.
- ¡No, papá!

93
00:04:34,266 --> 00:04:36,300
- ¡Te mato! ¡Te mato!
- ¡No, papá!

94
00:04:36,367 --> 00:04:39,166
- Oye, Adebisi,
¿Te sientes arrogante hoy?

95
00:04:39,233 --> 00:04:40,200
- [risas]

96
00:04:40,266 --> 00:04:41,900
Siempre.

97
00:04:41,967 --> 00:04:43,367
- Sí, no lo estarás
sintiéndome tan jodidamente engreído

98
00:04:43,433 --> 00:04:45,200
después de hablar
a los hacks.

99
00:04:45,266 --> 00:04:47,066
- ¿Acerca de?

100
00:04:47,133 --> 00:04:48,934
- Sobre ti dando
el francés el arma.

101
00:04:49,000 --> 00:04:50,266
[disparo]

102
00:04:50,333 --> 00:04:52,633
El guardián quiere saber
cómo Frenchy mató a cuatro tipos.

103
00:04:52,700 --> 00:04:54,900
[disparos]

104
00:04:54,967 --> 00:04:57,233
Le digo que fuiste tú
ese fue el responsable,

105
00:04:57,300 --> 00:05:00,900
van a enviar tu
Kokolo culo al corredor de la muerte, hermano.

106
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
- Diles que fui yo,

107
00:05:03,266 --> 00:05:04,633
les digo
Fuiste tú, papi.

108
00:05:04,700 --> 00:05:07,667
- Oye, está bien.
Veremos en quién cree.

109
00:05:07,734 --> 00:05:10,300
- Entonces Adebisi le dio el arma.
¿A Tarrant?

110
00:05:10,367 --> 00:05:13,700
- Sí, quería un hombre blanco.
dispararle a un hombre negro.

111
00:05:13,767 --> 00:05:15,834
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

112
00:05:15,900 --> 00:05:17,533
Agita las cosas.

113
00:05:17,600 --> 00:05:19,133
- Una última pregunta.

114
00:05:19,200 --> 00:05:21,767
¿Quién hizo Adebisi?
conseguir el arma de?

115
00:05:21,834 --> 00:05:24,767
[música tensa]

116
00:05:24,834 --> 00:05:27,800
♪ ♪

117
00:05:27,867 --> 00:05:29,166
Salga.

118
00:05:29,233 --> 00:05:34,166
♪ ♪

119
00:05:36,834 --> 00:05:38,033
¿Quién?

120
00:05:38,100 --> 00:05:43,367
♪ ♪

121
00:05:43,433 --> 00:05:44,633
- Hughes.

122
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
- ¿Hughes?

123
00:05:47,367 --> 00:05:49,467
¿Clayton Hughes?

124
00:05:49,533 --> 00:05:51,867
- El día que lo despediste.
como CO.

125
00:05:51,934 --> 00:05:56,533
- ¡Oh...joder!

126
00:05:56,600 --> 00:05:58,033
[suspiros]

127
00:06:02,066 --> 00:06:03,900
- Leo, ¿qué pasa?

128
00:06:03,967 --> 00:06:05,433
llamaste,
dijo, ven ahora mismo.

129
00:06:05,500 --> 00:06:07,266
- [suspiros]

130
00:06:07,333 --> 00:06:10,300
Mírate.

131
00:06:10,367 --> 00:06:13,867
Como un zulú.

132
00:06:13,934 --> 00:06:15,900
- ¿De qué se trata esto?

133
00:06:15,967 --> 00:06:17,633
- Ahí mismo.

134
00:06:17,700 --> 00:06:20,433
Justo ahí, jodidamente.

135
00:06:20,500 --> 00:06:23,133
- Sí, lo sé.
Ahí es donde murió mi papá.

136
00:06:24,567 --> 00:06:27,500
- Apuñalado... por un recluso.

137
00:06:27,567 --> 00:06:29,834
- Un preso blanco.

138
00:06:33,667 --> 00:06:36,033
- Clayton,

139
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
te voy a preguntar
algo,

140
00:06:38,066 --> 00:06:40,100
y te quiero
para decirme,

141
00:06:40,166 --> 00:06:43,233
en el alma de tu padre,

142
00:06:43,300 --> 00:06:44,734
la verdad absoluta.

143
00:06:44,800 --> 00:06:47,333
- Sí, di
Adebisi el arma.

144
00:06:49,834 --> 00:06:50,934
¿Sentirse mejor?

145
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
- No.

146
00:06:52,567 --> 00:06:54,000
- Lo supe en el momento en que lo escuché.
tu voz en el telefono

147
00:06:54,066 --> 00:06:55,600
que tu sabias
lo que había hecho.

148
00:06:55,667 --> 00:06:57,734
Por mi culpa, cuatro personas
Están muertos, cuatro negros.

149
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
- Callarse la boca.
- No, Leo--

150
00:06:59,066 --> 00:07:00,133
- ¡No digas más!
- Escúchame.

151
00:07:00,200 --> 00:07:03,233
- No digas otra
maldita palabra.

152
00:07:05,500 --> 00:07:07,266
Oficial Mineo.

153
00:07:07,333 --> 00:07:09,700
Mira, vamos a
conseguirte un abogado,

154
00:07:09,767 --> 00:07:12,767
y hasta entonces no te quiero
decirle cualquier cosa a nadie.

155
00:07:12,834 --> 00:07:14,633
¿Tú entiendes?
- Soy culpable.

156
00:07:14,700 --> 00:07:18,467
- Clayton, lo estoy intentando.
para protegerte.

157
00:07:18,533 --> 00:07:20,467
- Hola, Clayton,
¿cómo estás?

158
00:07:20,533 --> 00:07:21,567
- Arrestenlo.

159
00:07:21,633 --> 00:07:22,700
- ¿Qué?

160
00:07:22,767 --> 00:07:24,867
- dije
arrestarlo.

161
00:07:27,233 --> 00:07:34,266
♪ ♪

162
00:07:36,000 --> 00:07:39,533
- Sí, Hughes.
me dio el arma.

163
00:07:39,600 --> 00:07:41,266
- Y lo diste
¿A Tarrant?

164
00:07:41,333 --> 00:07:42,433
- No.

165
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Mira, el hijo de puta

166
00:07:44,233 --> 00:07:46,166
Robó el arma de mi celular.

167
00:07:47,934 --> 00:07:49,700
- Llévalo al Hoyo.

168
00:07:53,467 --> 00:08:00,500
♪ ♪

169
00:08:15,233 --> 00:08:16,233
- Cabrón.

170
00:08:16,300 --> 00:08:17,533
- [escupe]

171
00:08:27,567 --> 00:08:28,500
- [escupe]

172
00:08:28,567 --> 00:08:31,066
- Número de prisionero 00M871,

173
00:08:31,133 --> 00:08:32,800
Enrique Morales,

174
00:08:32,867 --> 00:08:35,533
condenado el 6 de abril de 2000,

175
00:08:35,600 --> 00:08:37,133
homicidio en segundo grado.

176
00:08:37,200 --> 00:08:39,767
Sentencia: ¡25 años!

177
00:08:39,834 --> 00:08:42,967
En libertad condicional en 15.

178
00:08:44,367 --> 00:08:45,967
- Hernández,
Adebisi y yo

179
00:08:46,033 --> 00:08:47,633
han sido socios
vendiendo tetas.

180
00:08:47,700 --> 00:08:49,033
- Esto, lo sé.

181
00:08:49,100 --> 00:08:50,533
- Hernández está teniendo
algún tipo de ataque de nervios.

182
00:08:50,600 --> 00:08:52,066
- Esto también lo sé.

183
00:08:52,133 --> 00:08:55,900
- No queremos pareja.
¿Quién está loco?

184
00:08:55,967 --> 00:08:58,133
Vienes con credibilidad,

185
00:08:58,200 --> 00:09:00,333
entonces te ofrecemos
El tercero de Hernández.

186
00:09:00,400 --> 00:09:01,767
- ¿Si lo desperdicio?

187
00:09:01,834 --> 00:09:05,600
- Sí.
Hazlo en silencio.

188
00:09:05,667 --> 00:09:07,000
Etcétera.

189
00:09:07,066 --> 00:09:14,100
♪ ♪

190
00:09:26,667 --> 00:09:28,367
- ¿Puedo pasar?
- Bueno--

191
00:09:28,433 --> 00:09:30,800
- No le haré daño, señor.
Sentarse.

192
00:09:36,333 --> 00:09:40,066
no soy como
Hernández o Guerra.

193
00:09:40,133 --> 00:09:42,900
Son picantes
matones de la vieja escuela.

194
00:09:42,967 --> 00:09:45,133
Yo soy un hombre de negocios.

195
00:09:45,200 --> 00:09:48,233
Me gustan los trajes de Armani.
Navego por la red.

196
00:09:48,300 --> 00:09:50,133
- ¿En realidad?

197
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
- tengo una propuesta
para ti.

198
00:09:52,266 --> 00:09:53,467
- ¿En realidad?

199
00:09:53,533 --> 00:09:56,066
- Raúl Hernández
hay que matarlo,

200
00:09:56,133 --> 00:09:58,467
pero es tan paranoico,

201
00:09:58,533 --> 00:10:01,300
el no lo dejara
cualquiera cerca de él.

202
00:10:01,367 --> 00:10:04,767
necesito a la persona
él sospecharía lo mínimo

203
00:10:04,834 --> 00:10:06,867
para acabar con él.

204
00:10:06,934 --> 00:10:09,166
Y eso, señor Rebadow,

205
00:10:09,233 --> 00:10:10,166
eres tu.

206
00:10:10,233 --> 00:10:12,333
- ¿A mí?
No puedo matar a nadie.

207
00:10:12,400 --> 00:10:14,767
- Lo hiciste una vez antes,
y por eso estás aquí.

208
00:10:14,834 --> 00:10:17,133
- No, no lo haré.

209
00:10:21,834 --> 00:10:23,033
- Bueno, verá, señor,

210
00:10:23,100 --> 00:10:25,834
esto realmente no lo es
una opción múltiple.

211
00:10:25,900 --> 00:10:28,166
Lo matas,
o te mato.

212
00:10:28,233 --> 00:10:29,734
Es así de simple.

213
00:10:29,800 --> 00:10:31,834
- puedo entrar
custodia protectora.

214
00:10:31,900 --> 00:10:33,333
- Para el resto
de tu vida?

215
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
es bastante solitario
allá arriba.

216
00:10:36,066 --> 00:10:38,300
Odiaría pensar en ti
pasando tus años crepusculares

217
00:10:38,367 --> 00:10:39,734
murmurando para ti mismo.

218
00:10:39,800 --> 00:10:41,300
- Pero si mato
Hernández,

219
00:10:41,367 --> 00:10:43,567
voy al solitario
o el corredor de la muerte.

220
00:10:43,633 --> 00:10:44,800
- No, no, no, no.

221
00:10:44,867 --> 00:10:46,700
Aquí está la parte de la belleza.

222
00:10:46,767 --> 00:10:50,033
Nosotros te trasladamos
a la celda de Hernández.

223
00:10:50,100 --> 00:10:52,567
yo me encargaré
los arreglos.

224
00:10:52,633 --> 00:10:54,734
y en el medio
de la noche,

225
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
lo pegas
en el cuello,

226
00:10:56,767 --> 00:11:00,934
tal como lo hiciste tú
Ese tipo hace 35 años.

227
00:11:01,000 --> 00:11:02,934
Gritas pidiendo ayuda

228
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
y decir que hernandez
te estaba atacando.

229
00:11:05,567 --> 00:11:07,600
- Que lo maté
en defensa propia.

230
00:11:07,667 --> 00:11:10,033
- Exactamente.

231
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
Qué viejo tan dulce.

232
00:11:12,266 --> 00:11:14,367
¿Quién va a dudar?
tu palabra?

233
00:11:14,433 --> 00:11:18,133
Entonces, ¿tenemos un trato?

234
00:11:18,200 --> 00:11:21,734
- ¿Qué obtengo?
a cambio?

235
00:11:21,800 --> 00:11:23,633
- Lo que quieras.

236
00:11:23,700 --> 00:11:27,133
- Está bien, lo mataré.

237
00:11:27,200 --> 00:11:28,667
[la puerta zumba]

238
00:11:28,734 --> 00:11:31,166
- Conocí a Raoul Hernandez
durante muchos años,

239
00:11:31,233 --> 00:11:35,600
y él ha cambiado--
no para mejor.

240
00:11:38,333 --> 00:11:40,700
- Seguro que es más silencioso.
Últimamente.

241
00:11:40,767 --> 00:11:43,867
- Es nervioso, peligroso.

242
00:11:44,834 --> 00:11:46,467
- ¿Y sugieres?

243
00:11:47,867 --> 00:11:51,166
- el necesita
una influencia calmante.

244
00:11:51,233 --> 00:11:55,467
Alguien como, digamos...

245
00:11:55,533 --> 00:11:57,233
Rebadow.

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,000
- Mmm.

247
00:12:00,066 --> 00:12:07,100
♪ ♪

248
00:12:22,200 --> 00:12:25,533
- No es mi culpa.
No pedí mudarme aquí.

249
00:12:25,600 --> 00:12:27,367
- Lo sé.

250
00:12:27,433 --> 00:12:30,333
No tenemos nada que decir.

251
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
entonces cuantos años
¿Has estado aquí en Oz?

252
00:12:33,066 --> 00:12:35,734
- 35, más o menos un día.

253
00:12:35,800 --> 00:12:39,734
- Eso es aproximadamente el mismo tiempo
como he estado en prisión.

254
00:12:39,800 --> 00:12:43,133
Toda mi vida,
dentro y fuera.

255
00:12:43,200 --> 00:12:46,667
35 años,
¿Y qué obtenemos?

256
00:12:46,734 --> 00:12:48,567
- ¿Conseguir?

257
00:12:48,633 --> 00:12:50,033
- Sí, quiero decir, ¿no es así?
se supone que debo conseguir algo

258
00:12:50,100 --> 00:12:52,367
fuera de ser
encerrado?

259
00:12:52,433 --> 00:12:54,300
- No, no lo hago
Eso creo.

260
00:12:56,333 --> 00:12:59,934
- Sabes, quiero
ver a Álvarez muerto.

261
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
No sé por qué.

262
00:13:02,266 --> 00:13:04,000
Ya sabes, es como, um,

263
00:13:04,066 --> 00:13:05,800
uno de esos
reflejos que obtienes

264
00:13:05,867 --> 00:13:07,233
cuando te tocan
en la rodilla

265
00:13:07,300 --> 00:13:09,834
y tu pierna salta.

266
00:13:09,900 --> 00:13:11,667
¿Cuál es tu nombre, viejo?

267
00:13:11,734 --> 00:13:13,033
¿Don?

268
00:13:13,100 --> 00:13:14,033
-Bob.

269
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
- Ah, Bob.

270
00:13:18,166 --> 00:13:20,200
Vete a dormir, Bob.

271
00:13:23,633 --> 00:13:25,200
Vete a dormir, Bob.

272
00:13:25,266 --> 00:13:28,100
[gemidos]

273
00:13:36,567 --> 00:13:37,967
[llaman a la puerta]

274
00:13:38,033 --> 00:13:39,734
- ¿Sí?

275
00:13:41,500 --> 00:13:42,433
- Lo tenemos, alcaide.

276
00:13:42,500 --> 00:13:43,934
- Trae al bastardo.

277
00:13:44,000 --> 00:13:45,066
- Sí, señor.

278
00:13:45,133 --> 00:13:46,100
Tráelo adentro.

279
00:13:46,166 --> 00:13:48,900
[cadenas sonando]

280
00:13:48,967 --> 00:13:50,900
- Ay.

281
00:13:50,967 --> 00:13:51,900
Hola alcaide.

282
00:13:51,967 --> 00:13:53,900
- Busmalis,
bueno verte.

283
00:13:53,967 --> 00:13:55,166
- Asimismo.

284
00:13:55,233 --> 00:13:56,834
Estas esposas
están muy apretados.

285
00:13:56,900 --> 00:13:57,967
- Bueno, vas a tener

286
00:13:58,033 --> 00:13:59,333
para soportar el dolor
un poco más.

287
00:13:59,400 --> 00:14:00,934
tu y yo
van a salir en la televisión.

288
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
- ¿En realidad?
¿Cómo me veo?

289
00:14:03,367 --> 00:14:04,867
- Busmalis fue encontrado
acechando la casa

290
00:14:04,934 --> 00:14:06,233
de la señorita Whitney Allen,

291
00:14:06,300 --> 00:14:08,433
¿Quién interpreta a la señorita Sally?
el popular espectáculo infantil

292
00:14:08,500 --> 00:14:09,834
"El patio de la escuela de la señorita Sally".

293
00:14:09,900 --> 00:14:12,367
- Cualquier señal del otro
¿El fugitivo, Álvarez?

294
00:14:12,433 --> 00:14:14,867
- No, pero estamos
acercándose a él.

295
00:14:14,934 --> 00:14:17,333
[periodistas clamando]

296
00:14:24,433 --> 00:14:27,367
[incomprensible
charla de radio de la policía]

297
00:14:27,433 --> 00:14:30,400
[música dramática]

298
00:14:30,467 --> 00:14:37,500
♪ ♪

299
00:15:00,700 --> 00:15:03,667
[música tensa]

300
00:15:03,734 --> 00:15:10,767
♪ ♪

301
00:15:24,767 --> 00:15:28,200
- [gritando]

302
00:15:35,100 --> 00:15:38,133
[ambos gritando]

303
00:15:49,700 --> 00:15:50,633
- [deja de gritar]

304
00:15:50,700 --> 00:15:54,500
- [gritando]

305
00:15:54,567 --> 00:15:56,433
- "Ninguna persona
deberá responder

306
00:15:56,500 --> 00:15:59,600
"para cualquier capital
o cualquier otro crimen infame

307
00:15:59,667 --> 00:16:03,233
a menos que esté bajo presentación
o acusación del gran jurado."

308
00:16:03,300 --> 00:16:07,033
Ahora, eso es parte del Artículo Cinco.
de la Declaración de Derechos.

309
00:16:07,100 --> 00:16:09,066
Los dos primeros artículos
consigue toda la prensa.

310
00:16:09,133 --> 00:16:10,900
Ya sabes,
libertad de expresión,

311
00:16:10,967 --> 00:16:13,500
libertad de religión,
lo del arma.

312
00:16:13,567 --> 00:16:15,667
Pero el artículo cinco, cariño,

313
00:16:15,734 --> 00:16:17,133
ese es el
tienes que aferrarte a

314
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
cuando golpean
esas esposas.

315
00:16:19,066 --> 00:16:22,000
"Ninguna persona será obligada
en cualquier caso penal

316
00:16:22,066 --> 00:16:24,266
"ser testigo
contra si mismo

317
00:16:24,333 --> 00:16:27,133
"ni privado
de vida, libertad,

318
00:16:27,200 --> 00:16:30,867
o propiedad
sin el debido proceso legal."

319
00:16:30,934 --> 00:16:33,133
Privado de la vida.

320
00:16:36,300 --> 00:16:38,633
- [respirando pesadamente]

321
00:16:38,700 --> 00:16:45,767
♪ ♪

322
00:16:57,700 --> 00:16:59,567
- Fuera del agujero
ya?

323
00:16:59,633 --> 00:17:00,800
- Sí.

324
00:17:00,867 --> 00:17:02,967
- Te perdiste
toda la diversión.

325
00:17:03,033 --> 00:17:05,734
- Ya sabes, el de Hernández.
El asesinato sólo nos ayuda.

326
00:17:05,800 --> 00:17:07,367
Ahora podemos ir a Glynn
y dile

327
00:17:07,433 --> 00:17:09,266
que Murphy no puede controlar
Ciudad Esmeralda

328
00:17:09,333 --> 00:17:11,133
algo mejor que McManus

329
00:17:11,200 --> 00:17:14,000
y que glynn tiene que contratar
un hombre negro para el trabajo.

330
00:17:14,066 --> 00:17:16,000
- Lo intentamos
y no llegó a ninguna parte.

331
00:17:16,066 --> 00:17:17,967
Cuanto más presionamos a Glynn
en una dirección,

332
00:17:18,033 --> 00:17:19,433
cuanto más resistente
lo consigue.

333
00:17:19,500 --> 00:17:21,300
- Entonces tenemos que aplicar
presión desde el exterior.

334
00:17:21,367 --> 00:17:23,200
Conseguimos líderes comunitarios
para presionarlo.

335
00:17:23,266 --> 00:17:25,200
- No lo sabemos
cualquier líder comunitario.

336
00:17:25,266 --> 00:17:26,333
- Dijo que sí.

337
00:17:26,400 --> 00:17:30,066
- No, no dijo.

338
00:17:30,133 --> 00:17:31,700
Él no se involucrará.

339
00:17:34,200 --> 00:17:36,433
- Ten fe,
Musulmán, ¿eh?

340
00:17:36,500 --> 00:17:38,133
Ten fe.

341
00:17:46,033 --> 00:17:48,033
Te ves bien.

342
00:17:51,266 --> 00:17:53,133
Necesito tu ayuda.

343
00:17:55,734 --> 00:17:57,533
Jama'a.

344
00:18:00,166 --> 00:18:01,900
Déjame preguntarte,

345
00:18:01,967 --> 00:18:03,700
¿Estás de acuerdo en que la vida
Sería mejor

346
00:18:03,767 --> 00:18:05,800
si un hombre negro
dirigió Ciudad Esmeralda?

347
00:18:05,867 --> 00:18:08,133
- Eso depende
sobre el hombre negro.

348
00:18:08,200 --> 00:18:10,333
- digamos que tu
llegar a ayudar a elegir.

349
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
- Ahora, ¿por qué Glynn
déjame hacer eso?

350
00:18:13,266 --> 00:18:15,767
- Porque tu
tener influencia.

351
00:18:18,934 --> 00:18:21,200
- Conozco al hombre
que yo elegiría

352
00:18:21,266 --> 00:18:24,633
no sería
tu elección.

353
00:18:24,700 --> 00:18:26,133
- ¿Está seguro?

354
00:18:26,200 --> 00:18:30,700
- Sí, porque estás mirando.
manipular a alguien.

355
00:18:30,767 --> 00:18:32,166
- ¿Y tú no?

356
00:18:32,233 --> 00:18:36,133
- No juegues conmigo,
Adebisi.

357
00:18:36,200 --> 00:18:37,867
sé que eres
tramando algo.

358
00:18:37,934 --> 00:18:39,800
- Tú y yo,
tenemos diferentes maneras,

359
00:18:39,867 --> 00:18:43,333
diferentes razones
por lo que hacemos, vale.

360
00:18:43,400 --> 00:18:46,667
Pero nuestro objetivo
es lo mismo:

361
00:18:46,734 --> 00:18:49,000
la supervivencia
de nuestro pueblo.

362
00:18:52,934 --> 00:18:54,200
- Jama'a.

363
00:18:57,800 --> 00:19:00,333
- Le agradecemos que tome
Es hora de vernos, alcaide.

364
00:19:00,400 --> 00:19:02,834
- Siempre estoy abierto a recibir comentarios.
de la comunidad.

365
00:19:02,900 --> 00:19:04,233
- En realidad,
estamos preocupados por

366
00:19:04,300 --> 00:19:06,166
el incidente más reciente
de tensión racial

367
00:19:06,233 --> 00:19:07,500
que ha culminado
en las muertes

368
00:19:07,567 --> 00:19:09,166
de varios
Afroamericanos.

369
00:19:09,233 --> 00:19:10,667
- Creemos
que tu decisión

370
00:19:10,734 --> 00:19:12,967
despedir a Tim McManus como
director de unidad de ciudad esmeralda

371
00:19:13,033 --> 00:19:15,233
sólo ayudará a aliviar
la situación.

372
00:19:15,300 --> 00:19:17,767
- Este asesinato anoche,
¿Un hombre blanco mató a un latino?

373
00:19:17,834 --> 00:19:19,300
- Eso no fue
motivado racialmente.

374
00:19:19,367 --> 00:19:21,133
- Aun así, creemos
el hombre que tienes

375
00:19:21,200 --> 00:19:22,633
corriendo ciudad esmeralda
temporalmente

376
00:19:22,700 --> 00:19:24,467
no está más calificado
que McManus.

377
00:19:24,533 --> 00:19:25,767
- Lo que nos interesa
es esto.

378
00:19:25,834 --> 00:19:27,667
¿A quién planeas?
para reemplazar a McManus con

379
00:19:27,734 --> 00:19:29,100
¿de forma permanente?

380
00:19:29,166 --> 00:19:31,400
- Bueno, voy a pasar
una serie de solicitantes.

381
00:19:31,467 --> 00:19:33,934
- Obviamente, lo sabemos.
seleccionarás al padrino.

382
00:19:34,000 --> 00:19:35,734
Simplemente te pedimos que,
si es posible,

383
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
tu eliges
una persona de color.

384
00:19:37,367 --> 00:19:38,700
-Ah.

385
00:19:38,767 --> 00:19:40,266
- Creemos que muchos
se cometieron errores

386
00:19:40,333 --> 00:19:41,834
porque McManus no tenía
suficiente experiencia

387
00:19:41,900 --> 00:19:43,633
tratar con hombres
desde el centro de las ciudades.

388
00:19:43,700 --> 00:19:45,066
- Veo.

389
00:19:47,533 --> 00:19:48,767
- Hemos oído que usted
puede estar corriendo

390
00:19:48,834 --> 00:19:50,967
como el de Devlin
vicegobernador.

391
00:19:51,033 --> 00:19:54,266
Sin duda consideraríamos
brindando nuestro apoyo detrás de usted

392
00:19:54,333 --> 00:19:57,700
si supiéramos que eres
comprensivo con nuestras preocupaciones.

393
00:20:01,033 --> 00:20:03,500
- La verdad es que
estoy pensando en

394
00:20:03,567 --> 00:20:05,700
contratar a un hombre negro
para el trabajo,

395
00:20:05,767 --> 00:20:08,100
tal vez una mujer negra.

396
00:20:08,166 --> 00:20:10,133
- Esas son excelentes noticias.

397
00:20:10,200 --> 00:20:12,367
- no estoy haciendo
cualquier promesa.

398
00:20:12,433 --> 00:20:13,500
- Por supuesto que no.

399
00:20:13,567 --> 00:20:15,200
Quien esté más calificado.

400
00:20:15,266 --> 00:20:16,667
- Absolutamente.

401
00:20:16,734 --> 00:20:18,600
Absolutamente.

402
00:20:20,133 --> 00:20:23,166
[zumbador a todo volumen]

403
00:20:32,266 --> 00:20:33,300
[suena la campana]

404
00:20:33,367 --> 00:20:35,900
- ¿Mobay?

405
00:20:35,967 --> 00:20:38,000
Mobay!

406
00:20:38,066 --> 00:20:39,734
Oye, hombre.
- ¿Sí, hombre?

407
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
- Oye, hombre,
mueves mi silla?

408
00:20:41,266 --> 00:20:42,533
¿Cuántas veces tengo que
joder te digo

409
00:20:42,600 --> 00:20:43,867
¿No mueves mi silla?

410
00:20:43,934 --> 00:20:45,333
- tuve que orinar
anoche.

411
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
- Me importa una mierda
¡sobre ti orinando!

412
00:20:51,066 --> 00:20:53,000
Mira, hombre, todo el día.
Tengo gente jodiendo conmigo,

413
00:20:53,066 --> 00:20:55,166
Muy bien, saltando por la espalda.
de mi silla y mierda!

414
00:20:55,233 --> 00:20:56,767
no te necesito
¡Joder conmigo también!

415
00:20:56,834 --> 00:20:58,600
- Está bien, está bien.

416
00:21:04,633 --> 00:21:06,567
lo siento
Moví la silla.

417
00:21:06,633 --> 00:21:08,600
- Está bien.

418
00:21:17,233 --> 00:21:24,266
♪ ♪

419
00:21:33,967 --> 00:21:35,500
- Terminé
escribiendo tu discurso

420
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
para el centro
Asociación de Empresarios.

421
00:21:37,300 --> 00:21:38,400
- ¿Oh sí?

422
00:21:38,467 --> 00:21:39,700
¿Qué pensaste?

423
00:21:39,767 --> 00:21:41,834
- Córtelo por la mitad.

424
00:21:41,900 --> 00:21:43,367
- Oh.

425
00:21:50,100 --> 00:21:51,834
- Me han convocado.

426
00:21:51,900 --> 00:21:53,633
- ¿Convocado?

427
00:21:53,700 --> 00:21:58,133
- Para reunirse con Adebisi,
Páncamo y Morales.

428
00:21:58,200 --> 00:21:59,867
Le habían pedido el nombre
de un narcotraficante jamaicano

429
00:21:59,934 --> 00:22:01,433
podrían consultar con
sobre mi.

430
00:22:01,500 --> 00:22:02,834
les di
Parques Nesta.

431
00:22:02,900 --> 00:22:05,266
Atrapamos parques
hace cuatro años.

432
00:22:05,333 --> 00:22:06,834
Ahora está en libertad condicional.

433
00:22:06,900 --> 00:22:08,066
sabe que nos inclinaremos
en el tablero

434
00:22:08,133 --> 00:22:09,500
si el dice
las cosas correctas.

435
00:22:09,567 --> 00:22:12,000
- Bueno, supongo que sí.

436
00:22:12,066 --> 00:22:16,266
- Sí, bueno, lo dudo.
es mi último obstáculo.

437
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
Nuestro pequeño y alegre trío
probablemente querrá

438
00:22:18,400 --> 00:22:19,767
compartir algo de heroína
conmigo.

439
00:22:19,834 --> 00:22:21,400
- Ya sabes, como ley.
oficial de aplicación,

440
00:22:21,467 --> 00:22:23,367
no estas permitido
usar drogas.

441
00:22:23,433 --> 00:22:25,800
- No te preocupes.
Tenemos formas de fingir.

442
00:22:25,867 --> 00:22:27,633
Generalmente los delincuentes son
tan jodidos ellos mismos,

443
00:22:27,700 --> 00:22:29,367
ni siquiera se dan cuenta.

444
00:22:29,433 --> 00:22:31,333
- Aun así,
de aquí en adelante,

445
00:22:31,400 --> 00:22:33,166
va a conseguir
mucho más peligroso.

446
00:22:33,233 --> 00:22:35,767
- estas preocupado
¿Sobre mí, alcaide?

447
00:22:35,834 --> 00:22:37,533
- No, simplemente no lo hago.
quiero tener

448
00:22:37,600 --> 00:22:40,967
irrumpir
Otro nuevo asistente.

449
00:22:41,033 --> 00:22:42,233
A la mitad, ¿eh?

450
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
- Al menos.

451
00:22:47,266 --> 00:22:48,767
- ¿Dónde está?

452
00:22:48,834 --> 00:22:50,700
- Ya viene.

453
00:22:50,767 --> 00:22:53,367
- no me gusta
Jamaiquinos.

454
00:22:53,433 --> 00:22:55,166
- no te gusta
cualquiera.

455
00:23:01,600 --> 00:23:03,767
Hasta ahora,
usted revisa.

456
00:23:03,834 --> 00:23:05,266
- Hay
unos cuantos pasos más

457
00:23:05,333 --> 00:23:08,100
tienes que tomar antes
Puedes ganarte nuestra amistad.

458
00:23:08,166 --> 00:23:10,100
- Podrías serlo
un chupapollas encubierto,

459
00:23:10,166 --> 00:23:14,333
pero chupapollas encubiertos
No se les permite consumir drogas.

460
00:23:16,133 --> 00:23:19,667
Ahora sabemos que has estado
comprando muchos productos,

461
00:23:19,734 --> 00:23:22,700
pero nadie nunca
Te he visto usar esas cosas.

462
00:23:22,767 --> 00:23:28,800
♪ ♪

463
00:23:28,867 --> 00:23:30,033
- Disfruta.

464
00:23:31,767 --> 00:23:33,967
- Queremos verlo
sube por tu nariz.

465
00:23:35,433 --> 00:23:36,800
- [olfatea]

466
00:23:38,233 --> 00:23:45,266
♪ ♪

467
00:23:48,900 --> 00:23:51,033
- Más.

468
00:23:57,266 --> 00:23:58,867
- Más.

469
00:24:07,800 --> 00:24:09,533
- Más.

470
00:24:31,200 --> 00:24:34,300
- Oye, hombre.
¿Estás bien?

471
00:24:34,367 --> 00:24:35,533
Mobay!

472
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
Oye, Mobay, tú...

473
00:24:37,867 --> 00:24:39,633
Mobay?

474
00:24:43,066 --> 00:24:45,500
Mobay, mira... ¡oh!

475
00:24:48,400 --> 00:24:50,867
Yo, tienes
Un problema grave, hermano.

476
00:24:50,934 --> 00:24:52,433
Hombre, mírame.

477
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
mira, lo sé
¿Dónde estás, verdad?

478
00:24:53,867 --> 00:24:55,633
No comparto todo
de esa mierda.

479
00:24:55,700 --> 00:24:58,033
Tenemos que atraparte
Un poco de ayuda, hombre, ¿de acuerdo?

480
00:24:58,100 --> 00:25:01,333
- ¡Extorsión, extorsión!

481
00:25:01,400 --> 00:25:04,333
[zumbador a todo volumen]

482
00:25:04,400 --> 00:25:05,567
- Levántate.

483
00:25:05,633 --> 00:25:07,567
- Todos al frente
de sus células!

484
00:25:07,633 --> 00:25:14,667
♪ ♪

485
00:25:20,200 --> 00:25:21,834
[perro gruñe]

486
00:25:21,900 --> 00:25:23,834
- ¡Tú, fuera!

487
00:25:26,133 --> 00:25:29,166
[perro ladrando]

488
00:25:33,700 --> 00:25:36,333
- "El derecho del pueblo
estar seguro en su persona,

489
00:25:36,400 --> 00:25:38,900
"casas, papeles,
y efectos

490
00:25:38,967 --> 00:25:41,233
"contra irrazonable
registros e incautaciones

491
00:25:41,300 --> 00:25:43,767
"no será violado.

492
00:25:43,834 --> 00:25:47,600
"Y no se emitirán órdenes judiciales
pero por causa probable,

493
00:25:47,667 --> 00:25:50,266
"apoyado por juramento
o afirmación,

494
00:25:50,333 --> 00:25:52,900
"y particularmente
describiendo

495
00:25:52,967 --> 00:25:55,133
"el lugar a buscar

496
00:25:55,200 --> 00:25:57,700
"y la persona o cosas

497
00:25:57,767 --> 00:25:59,600
para ser embargado."

498
00:25:59,667 --> 00:26:04,900
♪ ♪

499
00:26:04,967 --> 00:26:07,900
[el perro ladra y se queja]

500
00:26:07,967 --> 00:26:15,033
♪ ♪

501
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
- ¿Qué es esto, Hill?

502
00:26:27,767 --> 00:26:29,767
- No lo sé.
Parece drogas.

503
00:26:31,767 --> 00:26:33,133
- Esos son míos.

504
00:26:33,200 --> 00:26:36,233
- No es broma.

505
00:26:36,300 --> 00:26:37,767
Al hoyo.

506
00:26:37,834 --> 00:26:41,667
♪ ♪

507
00:26:41,734 --> 00:26:42,834
- ¡Vaya!

508
00:26:42,900 --> 00:26:45,934
[risas]

509
00:26:46,000 --> 00:26:49,767
[los reclusos se burlan]

510
00:26:49,834 --> 00:26:51,233
[la puerta zumba]

511
00:26:52,934 --> 00:26:55,967
- [jadeando y tosiendo]

512
00:27:02,467 --> 00:27:04,100
- Déjanos.

513
00:27:09,066 --> 00:27:12,533
Oye, ¿estás bien?

514
00:27:12,600 --> 00:27:15,166
- Retroceso momentáneo.

515
00:27:15,233 --> 00:27:16,800
Estaré bien.

516
00:27:19,900 --> 00:27:26,934
♪ ♪

517
00:27:34,367 --> 00:27:35,433
- Muy bien, Cramer.

518
00:27:35,500 --> 00:27:37,934
Encuéntrame más tarde
en la biblioteca.

519
00:27:42,133 --> 00:27:43,333
As-salaam alaikum.

520
00:27:43,400 --> 00:27:44,967
- ¿Es cierto el rumor?

521
00:27:45,033 --> 00:27:48,000
vas a defender
ese...hombre?

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,233
- Sí, lo soy.

523
00:27:51,300 --> 00:27:53,567
- Lo prohíbo.

524
00:27:54,867 --> 00:27:56,000
- ¿Lo prohíbes?

525
00:27:56,066 --> 00:27:57,934
- Juraste que no lo harías
desafíame.

526
00:27:58,000 --> 00:28:00,633
- Sobre el liderazgo, Arif.

527
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
No dije que lo haría
subyugar mis acciones

528
00:28:02,767 --> 00:28:04,967
a tu voluntad.

529
00:28:05,033 --> 00:28:08,800
[suena el timbre]

530
00:28:11,066 --> 00:28:13,834
- Harley versus el Estado.

531
00:28:13,900 --> 00:28:17,266
La cadena perpetua para un hombre negro
fue anulado

532
00:28:17,333 --> 00:28:18,500
cuando fue descubierto
que el juez

533
00:28:18,567 --> 00:28:19,967
presidiendo el juicio

534
00:28:20,033 --> 00:28:22,066
era un miembro activo
del Ku Klux Klan.

535
00:28:22,133 --> 00:28:23,533
- Entonces crees
Porque un jurado en mi juicio

536
00:28:23,600 --> 00:28:25,734
hizo comentarios antigay,

537
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
¿Podría ser liberado?

538
00:28:28,266 --> 00:28:31,367
- Digamos que, en el mejor de los casos,
puedes esperar una nueva prueba.

539
00:28:31,433 --> 00:28:32,767
- Disculpe, dijo.

540
00:28:32,834 --> 00:28:35,000
acabo de escuchar la noticia
en la televisión.

541
00:28:35,066 --> 00:28:36,433
Nuestra demanda, la ganamos.

542
00:28:36,500 --> 00:28:37,867
- ¿Qué?

543
00:28:37,934 --> 00:28:40,066
- El jurado decidió
que el estado era responsable

544
00:28:40,133 --> 00:28:42,433
por las muertes y heridos
causado después del motín.

545
00:28:42,500 --> 00:28:43,867
- Dicen cuanto dinero
¿vamos a llegar?

546
00:28:43,934 --> 00:28:45,233
- El importe no será
anunciado hasta la próxima semana,

547
00:28:45,300 --> 00:28:46,533
pero el locutor dijo

548
00:28:46,600 --> 00:28:48,700
podría ser
los 45 millones de dólares completos.

549
00:28:48,767 --> 00:28:51,266
- ¡Oh, joder, sí! ¡Lindo!

550
00:28:51,333 --> 00:28:52,500
- Buenas noticias, ¿eh?

551
00:28:52,567 --> 00:28:54,000
- Eso es muy bueno.

552
00:28:54,066 --> 00:28:55,667
Ahora, si quieres
disculpe,

553
00:28:55,734 --> 00:28:57,367
jason y yo
están trabajando.

554
00:28:58,533 --> 00:29:00,500
- Sí, está bien.

555
00:29:02,900 --> 00:29:04,567
- Ahora, ¿dónde estaba?

556
00:29:04,633 --> 00:29:09,934
Sí, Harley versus el Estado.

557
00:29:10,000 --> 00:29:11,667
- Pensé que serías feliz.

558
00:29:11,734 --> 00:29:13,066
- Yo estoy feliz.

559
00:29:13,133 --> 00:29:16,333
- Kareem, Arnie Zelman
dice que podríamos conseguir

560
00:29:16,400 --> 00:29:20,533
más de $250,000 cada uno
del asentamiento.

561
00:29:20,600 --> 00:29:21,667
- [se ríe suavemente]

562
00:29:21,734 --> 00:29:23,033
- He decidido que voy a
toma el dinero

563
00:29:23,100 --> 00:29:24,800
y empezar de nuevo.

564
00:29:24,867 --> 00:29:26,367
- Bueno, eso es fantástico.

565
00:29:26,433 --> 00:29:28,834
- Odio mi trabajo.

566
00:29:28,900 --> 00:29:30,467
Odio mi apartamento.

567
00:29:30,533 --> 00:29:33,100
odio todo
sobre vivir en la ciudad.

568
00:29:33,166 --> 00:29:36,100
Me mudo a California.

569
00:29:36,166 --> 00:29:37,567
- ¿California?

570
00:29:37,633 --> 00:29:42,133
- Lo único
Extrañaré aquí eres tú.

571
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
E incluso esto,
mis visitas aquí,

572
00:29:45,266 --> 00:29:48,633
parece mal.

573
00:29:48,700 --> 00:29:50,433
Porque nunca podremos
ser íntimo

574
00:29:50,500 --> 00:29:54,133
la forma en que lo sé
en mi corazón deberíamos hacerlo.

575
00:29:54,200 --> 00:29:58,433
Te amo Karim.

576
00:29:58,500 --> 00:30:02,834
Y sé que me amas.

577
00:30:02,900 --> 00:30:06,500
Y sé por qué
no puedes decirlo,

578
00:30:06,567 --> 00:30:09,000
pero por favor,

579
00:30:09,066 --> 00:30:13,166
sólo esta vez,

580
00:30:13,233 --> 00:30:15,066
por favor dilo.

581
00:30:15,133 --> 00:30:18,133
Dime que me amas.

582
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
- No.

583
00:30:25,200 --> 00:30:28,033
esto hará
tu partida

584
00:30:28,100 --> 00:30:30,967
más fácil...

585
00:30:31,033 --> 00:30:32,400
para los dos.

586
00:30:41,667 --> 00:30:45,266
- Hola, Ministro.
- Señor Fortunato.

587
00:30:45,333 --> 00:30:46,600
mi cliente,
Jason Cramer.

588
00:30:46,667 --> 00:30:49,433
- Ey.
- Sí, ¿cómo estás?

589
00:30:49,500 --> 00:30:52,800
Felicidades por ganar eso.
demanda contra el Estado.

590
00:30:52,867 --> 00:30:54,467
- Gracias.

591
00:30:54,533 --> 00:30:57,433
- todos se levantan
para el juez Mason Koessler.

592
00:31:03,233 --> 00:31:04,934
Siéntate.

593
00:31:05,000 --> 00:31:06,467
- Muy bien, señores,

594
00:31:06,533 --> 00:31:07,700
He leído la moción
por el demandante.

595
00:31:07,767 --> 00:31:09,266
estoy listo
para escuchar argumentos.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,467
- Su Señoría,

597
00:31:12,533 --> 00:31:16,433
Jason Cramer es homosexual.

598
00:31:16,500 --> 00:31:18,400
Pero él no era
en juicio por eso.

599
00:31:18,467 --> 00:31:20,934
Fue juzgado por
asesinato en primer grado,

600
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
secuestro, asalto
con un instrumento peligroso.

601
00:31:24,467 --> 00:31:27,333
Ahora, un jurado,
un tal Sr. Christopher Jacobs,

602
00:31:27,400 --> 00:31:30,066
durante la sesión del jurado
deliberaciones,

603
00:31:30,133 --> 00:31:32,633
hecho difamatorio continuo
declaraciones a los demás

604
00:31:32,700 --> 00:31:35,967
con respecto al Sr. Cramer
orientación sexual.

605
00:31:36,033 --> 00:31:37,867
- no seguí
y así sucesivamente.

606
00:31:37,934 --> 00:31:39,900
hice una pareja
de declaraciones simples.

607
00:31:39,967 --> 00:31:42,233
Cada una de esas personas
El jurado estuvo de acuerdo conmigo.

608
00:31:42,300 --> 00:31:43,800
- Y era uno de esos
declaraciones simples,

609
00:31:43,867 --> 00:31:45,467
"Esto no debería llevar mucho tiempo",

610
00:31:45,533 --> 00:31:47,033
que "era un maricón",

611
00:31:47,100 --> 00:31:49,166
que "todos maricones
debería estar muerto"?

612
00:31:49,233 --> 00:31:51,200
- No sé si dije
esas palabras exactamente.

613
00:31:51,266 --> 00:31:52,934
- Antes de que escucharas
cualquier otra evidencia,

614
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
cualquier otro testigo,

615
00:31:54,266 --> 00:31:55,800
¿Cómo ibas a votar?

616
00:31:55,867 --> 00:31:57,100
- Culpable.

617
00:31:57,166 --> 00:31:58,567
- Sr. Cramer.

618
00:32:00,166 --> 00:32:01,333
- ¿Sí, señoría?

619
00:32:01,400 --> 00:32:03,300
- Tus abogados
nunca debería haber permitido

620
00:32:03,367 --> 00:32:05,734
Christopher Jacobs
un asiento en el palco del jurado.

621
00:32:05,800 --> 00:32:07,467
Ese fue su error.

622
00:32:07,533 --> 00:32:09,500
Normalmente, lo haría
atribuirlo a la mala suerte

623
00:32:09,567 --> 00:32:11,033
de tu parte
y te deseo lo mejor,

624
00:32:11,100 --> 00:32:13,934
pero había un juez
presidiendo su juicio,

625
00:32:14,000 --> 00:32:16,200
y él nunca debería haberlo hecho
permitió que Jacobs sirviera.

626
00:32:16,266 --> 00:32:19,667
Y por esa razón,
y sólo por eso,

627
00:32:19,734 --> 00:32:22,767
voy a conceder
su moción para un nuevo juicio.

628
00:32:22,834 --> 00:32:24,266
- ¡Sí!

629
00:32:24,333 --> 00:32:25,734
- Su Señoría,
Su Señoría--

630
00:32:25,800 --> 00:32:26,834
- Puedes quejarte conmigo
Consejero,

631
00:32:26,900 --> 00:32:28,033
en el camino de regreso a la ciudad.

632
00:32:28,100 --> 00:32:29,967
- Gracias.

633
00:32:32,667 --> 00:32:35,133
- "En todos
procesos penales,

634
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
"el acusado
gozará del derecho

635
00:32:36,967 --> 00:32:39,867
"a una velocidad
y juicio público

636
00:32:39,934 --> 00:32:42,867
"por un jurado imparcial,

637
00:32:42,934 --> 00:32:48,667
"ser confrontado con
los testigos en su contra,

638
00:32:48,734 --> 00:32:52,834
y tener la ayuda
de abogado para su defensa."

639
00:32:52,900 --> 00:32:56,166
[presos aplaudiendo]

640
00:32:56,233 --> 00:32:59,166
[música tensa]

641
00:32:59,233 --> 00:33:06,266
♪ ♪

642
00:33:13,100 --> 00:33:15,266
- me asfixié
Antonio Napa.

643
00:33:15,333 --> 00:33:17,233
- ¿El jefe de la mafia?
- Uno y el mismo.

644
00:33:17,300 --> 00:33:20,033
- Eso requirió agallas.
- No precisamente.

645
00:33:20,100 --> 00:33:22,133
Lo maté a instancias
del señor Chucky Pancamo.

646
00:33:22,200 --> 00:33:24,000
- Pancamo quería
para hacerse cargo?

647
00:33:24,066 --> 00:33:25,600
- no lo sé
La política, cariño.

648
00:33:25,667 --> 00:33:27,533
acabo de recibir
el trabajo hecho.

649
00:33:28,500 --> 00:33:30,900
[suena el timbre]

650
00:33:30,967 --> 00:33:32,033
- Luces apagadas.

651
00:33:50,166 --> 00:33:57,233
♪ ♪

652
00:34:01,567 --> 00:34:03,834
- Hola.
- Hola.

653
00:34:03,900 --> 00:34:06,300
- Deshagámonos de esto.

654
00:34:17,800 --> 00:34:20,633
[ambos gimiendo]

655
00:34:27,233 --> 00:34:28,767
- Zeke Bellinger,
el ex marido

656
00:34:28,834 --> 00:34:30,900
de prisionero condenado
Shirley Bellinger,

657
00:34:30,967 --> 00:34:33,166
ha solicitado
que después de la ejecución,

658
00:34:33,233 --> 00:34:35,200
el estado entrega su cuerpo
a el

659
00:34:35,266 --> 00:34:37,533
para entierro al lado
su hija asesinada.

660
00:34:37,600 --> 00:34:39,667
- Oye, se rumorea
que Shirley Bellinger

661
00:34:39,734 --> 00:34:42,266
quería ser enterrado
en una tumba anónima.

662
00:34:42,333 --> 00:34:43,734
- Entonces, ¿por qué va?
¿En contra de sus deseos?

663
00:34:43,800 --> 00:34:46,800
- Escuché que mi esposo nació de nuevo.
después del ahogamiento.

664
00:34:58,166 --> 00:34:59,667
- Hola, Shirley.

665
00:34:59,734 --> 00:35:03,567
- Zeke, eres
luciendo muy delgada.

666
00:35:03,633 --> 00:35:05,567
Esa nueva esposa
¿No te alimentas?

667
00:35:05,633 --> 00:35:08,300
- Patsy es cantante.
Ella no tiene tiempo para cocinar.

668
00:35:08,367 --> 00:35:09,934
- Cantante, ¿eh?

669
00:35:10,000 --> 00:35:11,667
- Una cantante.

670
00:35:11,734 --> 00:35:15,133
- Dios mío, qué suerte tienes.

671
00:35:15,200 --> 00:35:17,300
¿Está embarazada?

672
00:35:17,367 --> 00:35:19,734
- decidimos
no tener hijos.

673
00:35:19,800 --> 00:35:21,700
- Ella tiene miedo de lo que
podría hacerle a su figura?

674
00:35:21,767 --> 00:35:24,266
Podría arruinar eso
¿Carrera cantante?

675
00:35:24,333 --> 00:35:26,066
- No, simplemente no lo haría.
ser capaz de sobrevivir

676
00:35:26,133 --> 00:35:29,400
perder otro hijo.

677
00:35:29,467 --> 00:35:32,000
- quiero ser enterrado
en una tumba anónima.

678
00:35:32,066 --> 00:35:33,433
- No, está mal.

679
00:35:33,500 --> 00:35:34,533
- Todos los años
estábamos casados,

680
00:35:34,600 --> 00:35:36,233
nunca lo hiciste
una cosa que pregunté.

681
00:35:36,300 --> 00:35:38,066
Haz esto.
- No.

682
00:35:38,133 --> 00:35:39,567
- quiero ser
perdido en el olvido.

683
00:35:39,633 --> 00:35:42,000
- Ya es demasiado tarde para eso.
Shirley. Eres infame.

684
00:35:42,066 --> 00:35:43,467
- No entiendo.

685
00:35:43,533 --> 00:35:46,400
Pensaría que no me querrías
enterrado en cualquier lugar cerca de Katie.

686
00:35:46,467 --> 00:35:49,600
- Bueno, ya ves,
estas equivocado,

687
00:35:49,667 --> 00:35:52,500
porque te perdono.

688
00:35:52,567 --> 00:35:54,100
- ¿Me perdonas?

689
00:35:54,166 --> 00:35:56,867
- Me tomó todo este tiempo
para poner mi corazón en su lugar,

690
00:35:56,934 --> 00:35:59,367
pero el Reverendo Kney,
me ha sido de mucha ayuda,

691
00:35:59,433 --> 00:36:01,100
orando conmigo,
¡Alabado sea el Señor!

692
00:36:01,166 --> 00:36:02,867
- ¿Me perdonas?

693
00:36:02,934 --> 00:36:04,033
- Sí.

694
00:36:04,100 --> 00:36:05,300
- ¿Qué te hace pensar?

695
00:36:05,367 --> 00:36:06,834
quiero tu puta
¿perdón?

696
00:36:06,900 --> 00:36:08,066
- Ahora, Shirley,
no digas malas palabras.

697
00:36:08,133 --> 00:36:09,767
- Entras aquí
todo alto y poderoso

698
00:36:09,834 --> 00:36:12,000
decidiendo liberarme
de mi culpa?

699
00:36:12,066 --> 00:36:14,567
Bueno, Zeke,
No me siento culpable.

700
00:36:14,633 --> 00:36:17,233
Hice lo que tenía que hacer,
y a diferencia de ti,

701
00:36:17,300 --> 00:36:19,400
al menos mis pelotas
eran lo suficientemente grandes.

702
00:36:19,467 --> 00:36:20,600
[risas]

703
00:36:20,667 --> 00:36:22,767
¿Viniste a consolarme?

704
00:36:22,834 --> 00:36:24,567
Bueno, tengo un poco
premio de consolación

705
00:36:24,633 --> 00:36:25,734
para ti, cariño.

706
00:36:25,800 --> 00:36:27,367
tu y la cantante
debería seguir adelante

707
00:36:27,433 --> 00:36:28,967
y tened vosotros mismos
otro niño,

708
00:36:29,033 --> 00:36:32,200
porque cuando Katie murió,

709
00:36:32,266 --> 00:36:34,000
no perdiste un hijo.

710
00:36:34,066 --> 00:36:35,867
Ella no era tuya.

711
00:36:35,934 --> 00:36:37,066
- ¿Qué?

712
00:36:37,133 --> 00:36:39,066
- Tu padre me violó.

713
00:36:39,133 --> 00:36:42,367
Ese niño fue su semilla.

714
00:36:42,433 --> 00:36:44,233
- ¡Maldita seas!

715
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
- voy a poner esto
debajo de mi almohada esta noche,

716
00:36:55,066 --> 00:36:56,767
espera al hada de los dientes
por venir.

717
00:37:01,734 --> 00:37:03,066
- Sí, necesito eso.
para el viernes.

718
00:37:03,133 --> 00:37:05,433
Lo digo muy en serio.
Muy bien, gracias.

719
00:37:08,900 --> 00:37:10,633
- Y el dinero.

720
00:37:15,333 --> 00:37:17,500
- Ya sabes, Nikolai,

721
00:37:17,567 --> 00:37:19,400
Me imagino que desde
Hicimos nuestro pacto de paz.

722
00:37:19,467 --> 00:37:21,500
y ahora que
somos camaradas y todo

723
00:37:21,567 --> 00:37:23,867
que no me estarías cobrando
para usar el celular.

724
00:37:23,934 --> 00:37:25,567
- Sólo porque no lo somos
tratando de matarse unos a otros

725
00:37:25,633 --> 00:37:27,133
no significa
obtienes un viaje gratis.

726
00:37:27,200 --> 00:37:28,500
- Ya sabes, Nikolai,

727
00:37:28,567 --> 00:37:30,500
tu y yo somos los unicos dos
¿Quién sabe acerca de este teléfono?

728
00:37:30,567 --> 00:37:34,266
Podría decirle a algunas personas,
y se lo podrían quitar.

729
00:37:34,333 --> 00:37:37,133
- Si los hacks
confiscar mi teléfono,

730
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
no podrás
para usarlo.

731
00:37:39,066 --> 00:37:41,467
- ¿Quién dijo que yo era?
¿Le diré a los hacks?

732
00:37:42,800 --> 00:37:44,233
- Estoy muy ocupado aquí.
O'Reily,

733
00:37:44,300 --> 00:37:46,266
así que lo que quieras,
Hazlo rápido y hazlo bien.

734
00:37:46,333 --> 00:37:47,967
- Ralph Gulino.
- ¿Qué pasa con él?

735
00:37:48,033 --> 00:37:50,300
- No lo sé, ¿no?
¿Te parece extraño que esté muerto?

736
00:37:50,367 --> 00:37:52,300
- ¿Extraño?
¿Por qué extraño?

737
00:37:52,367 --> 00:37:54,033
- Bueno, porque en el exterior,
no tenía antecedentes de consumo.

738
00:37:54,100 --> 00:37:55,600
- Bueno, muchos chicos.
quienes estaban limpios afuera

739
00:37:55,667 --> 00:37:56,867
engancharte en Oz.

740
00:37:56,934 --> 00:37:57,900
- Sí, pero no Gulino.

741
00:37:57,967 --> 00:37:59,166
Quiero decir, él y yo
se volvió amigable.

742
00:37:59,233 --> 00:38:00,500
Él estaba aquí, como,
que, una semana

743
00:38:00,567 --> 00:38:02,533
y el va
¿De la tolerancia cero al OD?

744
00:38:02,600 --> 00:38:04,467
- O'Reily, no soy grande.
en código Morse.

745
00:38:04,533 --> 00:38:06,266
solo dime
lo que quieres decirme.

746
00:38:06,333 --> 00:38:08,066
- No tengo nada que decir.

747
00:38:08,133 --> 00:38:10,166
No sé por qué alguien
querría engrasar a Gulino,

748
00:38:10,233 --> 00:38:12,834
pero sí sé que estaba teniendo
algunos encontronazos con Stanislofsky.

749
00:38:12,900 --> 00:38:14,233
- ¿Enfrentamientos sobre qué?

750
00:38:14,300 --> 00:38:15,834
- Tendrías que preguntar
Stanislofsky.

751
00:38:15,900 --> 00:38:19,166
- [se burla]
Lárgate de mi oficina.

752
00:38:19,233 --> 00:38:21,166
Vamos.

753
00:38:21,233 --> 00:38:23,900
- Estás aquí porque estás
preocupado por Ryan O'Reily.

754
00:38:23,967 --> 00:38:27,633
- Bueno, el otro día,
Lo vi quitarse el vendaje.

755
00:38:27,700 --> 00:38:30,367
y golpeó su mano
repetidamente contra el fregadero,

756
00:38:30,433 --> 00:38:31,934
deliberadamente
provocando que sangre.

757
00:38:32,000 --> 00:38:32,934
- ¿En realidad?

758
00:38:33,000 --> 00:38:34,300
- Estoy preocupada por él.

759
00:38:34,367 --> 00:38:37,066
Es autodestructivo,
tal vez incluso suicida.

760
00:38:37,133 --> 00:38:38,500
Deberías examinarlo,

761
00:38:38,567 --> 00:38:41,200
ponerlo en aislamiento,
por sí mismo.

762
00:38:41,266 --> 00:38:42,633
- Mmm.

763
00:38:42,700 --> 00:38:44,033
tengo que decirte,
Nicolás,

764
00:38:44,100 --> 00:38:46,066
soy un poco sospechoso
de tus motivos.

765
00:38:46,133 --> 00:38:48,333
En mi experiencia,
cada vez un prisionero

766
00:38:48,400 --> 00:38:50,233
muestra preocupación genuina
por otro prisionero,

767
00:38:50,300 --> 00:38:51,767
el normalmente
tiene una agenda.

768
00:38:51,834 --> 00:38:54,200
- [hablando ruso]

769
00:39:01,233 --> 00:39:02,667
- ¿Quieres ejecutar eso?
¿Pasarme otra vez?

770
00:39:02,734 --> 00:39:04,133
- [grita en ruso]

771
00:39:04,200 --> 00:39:06,433
- Ese tipo Stanislofsky
He estado hablando mierda de ti.

772
00:39:06,500 --> 00:39:07,533
- ¿Stan quién?

773
00:39:07,600 --> 00:39:08,533
- El chico ruso.

774
00:39:08,600 --> 00:39:09,667
- ¿Qué me importa a mí?

775
00:39:09,734 --> 00:39:11,066
el es solo
un nada nadie.

776
00:39:11,133 --> 00:39:12,433
- Uh-uh.

777
00:39:12,500 --> 00:39:14,133
Esos mafiosos rusos,
Son astutos, Adebisi.

778
00:39:14,200 --> 00:39:16,266
son astutos
y son de sangre fría.

779
00:39:16,333 --> 00:39:17,900
vino a mi preguntando
si lo ayudara

780
00:39:17,967 --> 00:39:19,200
hacer un movimiento
contra ti.

781
00:39:19,266 --> 00:39:21,367
- ¿Sí?
Déjalo intentarlo.

782
00:39:21,433 --> 00:39:23,000
- Oh, sólo te lo advierto.
eso es todo.

783
00:39:23,066 --> 00:39:25,333
- Vete, O'Reily.

784
00:39:26,467 --> 00:39:28,200
- Ningún problema.

785
00:39:34,000 --> 00:39:36,734
- [hablando ruso]

786
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
- me encanta
cuando habla así.

787
00:39:38,266 --> 00:39:39,367
¿Qué está temblando, hombre?

788
00:39:39,433 --> 00:39:40,633
- Ryan O'Reily.

789
00:39:40,700 --> 00:39:41,867
Él sabe que matamos a Gulino.

790
00:39:41,934 --> 00:39:43,200
el jura
para vengarse.

791
00:39:43,266 --> 00:39:45,567
- O'Reily y Gulino,
eso no cuadra.

792
00:39:45,633 --> 00:39:46,934
ellos no eran
en negocios juntos.

793
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
ellos no eran
follándose unos a otros.

794
00:39:48,266 --> 00:39:49,433
Entonces ¿por qué carajo?

795
00:39:49,500 --> 00:39:51,066
¿A O'Reily le importaría una mierda?
¿Sobre Gulino?

796
00:39:51,133 --> 00:39:52,834
- te lo estoy diciendo
lo que escuché.

797
00:39:52,900 --> 00:39:54,100
debemos cuidar
de O'Reily

798
00:39:54,166 --> 00:39:55,567
antes de que venga hacia nosotros.

799
00:39:55,633 --> 00:39:56,934
- Si golpeamos
O'Reily ahora,

800
00:39:57,000 --> 00:39:58,767
toda la articulación
vuelve a estar encerrado.

801
00:39:58,834 --> 00:40:00,367
De ninguna manera. Esperamos.

802
00:40:00,433 --> 00:40:02,066
-Hoyt, escúchame.

803
00:40:02,133 --> 00:40:03,367
- ¿Qué, de repente,
¿No entiendes inglés?

804
00:40:03,433 --> 00:40:04,834
Esperamos.

805
00:40:04,900 --> 00:40:06,266
- Sí, sí, sí,
No, mañana es genial.

806
00:40:06,333 --> 00:40:08,333
Vale, gracias, adiós.

807
00:40:12,333 --> 00:40:14,300
Aquí tienes, amigo.

808
00:40:14,367 --> 00:40:15,934
- Cuando quieras, amigo mío.

809
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
- Sí.

810
00:40:24,367 --> 00:40:25,900
Cirilo, detente.
jugando.

811
00:40:25,967 --> 00:40:27,500
- no lo soy
jugando.

812
00:40:27,567 --> 00:40:29,266
- Bueno, entonces lávate
detrás de tus orejas.

813
00:40:29,333 --> 00:40:31,967
- Nadie puede ver
detrás de mis orejas.

814
00:40:33,033 --> 00:40:34,433
- Escucha, Cirilo,

815
00:40:34,500 --> 00:40:36,233
hoy es el día en que estamos
reunión con el Dr. Nathan

816
00:40:36,300 --> 00:40:38,333
y el de su marido
padres, ¿vale?

817
00:40:38,400 --> 00:40:39,834
- Yo sé eso.

818
00:40:39,900 --> 00:40:41,667
- Vamos, tienes que tomar
Esto en serio, hombre.

819
00:40:41,734 --> 00:40:43,000
- Soy.

820
00:40:43,066 --> 00:40:45,767
- Bueno, entonces lávate detrás.
tus oídos, ¿de acuerdo?

821
00:40:45,834 --> 00:40:48,734
- Bueno.
- Ahí mismo.

822
00:40:59,333 --> 00:41:01,734
-Gloria,
Pareces ansioso.

823
00:41:01,800 --> 00:41:04,834
- No, estoy bien.

824
00:41:04,900 --> 00:41:07,200
- Bueno, estoy ansioso.

825
00:41:07,266 --> 00:41:10,400
Lo sé, hemos estado
preparándose durante semanas,

826
00:41:10,467 --> 00:41:14,367
y la hermana Peter Marie
Parece que estamos todos listos, pero...

827
00:41:14,433 --> 00:41:16,834
no estoy seguro de qué
Mi primera reacción será.

828
00:41:16,900 --> 00:41:19,600
Tengo miedo de que pueda
Sólo quiero darles una paliza.

829
00:41:19,667 --> 00:41:22,767
- Lars, ellos son
la mitad de tu edad.

830
00:41:22,834 --> 00:41:24,567
Te darán una paliza.

831
00:41:24,633 --> 00:41:26,400
- Oh, bueno, aun así.

832
00:41:26,467 --> 00:41:28,500
- Aún podemos cancelar,
¿sabes?

833
00:41:28,567 --> 00:41:29,900
- No, hemos
llegar hasta aquí.

834
00:41:29,967 --> 00:41:33,333
veamos
la saga hasta el final.

835
00:41:33,400 --> 00:41:34,734
- todavía
no puedo entender

836
00:41:34,800 --> 00:41:36,767
¿Cómo puedes mantener?
trabajando aquí.

837
00:41:39,867 --> 00:41:40,800
- ¿Cómo está tu mano?

838
00:41:40,867 --> 00:41:42,033
- Ah, está bien.

839
00:41:42,100 --> 00:41:43,533
- ¿No tuviste?
ir al hospital?

840
00:41:43,600 --> 00:41:44,900
- No, no fue nada, ya sabes,
un poco de sangrado.

841
00:41:44,967 --> 00:41:45,967
La herida se volvió a abrir.

842
00:41:46,033 --> 00:41:48,433
- Mm-hmm.
Escuché que lo reabriste.

843
00:41:48,500 --> 00:41:51,200
- ¿En realidad?
¿Dónde escuchaste eso?

844
00:41:51,266 --> 00:41:52,600
- Algunas personas
son autodestructivos,

845
00:41:52,667 --> 00:41:54,066
pero no tú.

846
00:41:54,133 --> 00:41:55,867
puedo adivinar por qué
hiciste lo que hiciste.

847
00:41:55,934 --> 00:41:57,133
Puedo incluso
tal vez adivina por qué

848
00:41:57,200 --> 00:41:58,367
te vas
en esta interacción

849
00:41:58,433 --> 00:41:59,667
con los Nathan ahora.

850
00:41:59,734 --> 00:42:01,533
- Bueno, estoy aquí para curar.
Cirilo de sus pesadillas,

851
00:42:01,600 --> 00:42:02,734
eso es todo.

852
00:42:02,800 --> 00:42:04,900
- Escucha, Ryan,
Te he dicho esto antes.

853
00:42:04,967 --> 00:42:07,033
no voy a ir
para llevarte allí

854
00:42:07,100 --> 00:42:10,734
si pretendes causar gloria
y los padres de Preston más dolor,

855
00:42:10,800 --> 00:42:12,834
porque al profesar
tu amor por Gloria,

856
00:42:12,900 --> 00:42:14,233
causarás más dolor.

857
00:42:14,300 --> 00:42:16,600
- Lo sé, pero te lo prometí,
¿no?

858
00:42:16,667 --> 00:42:18,467
- Bueno.

859
00:42:22,033 --> 00:42:23,066
[chasquea los dedos]

860
00:42:25,200 --> 00:42:27,600
Lars y Patricia Nathan,

861
00:42:27,667 --> 00:42:29,834
Ryan y Cyril O'Reily.

862
00:42:30,934 --> 00:42:32,500
- [chillidos]

863
00:42:32,567 --> 00:42:33,967
- Lo siento.

864
00:42:34,033 --> 00:42:36,066
- No, no, no,
Lo siento.

865
00:42:36,133 --> 00:42:37,500
Lo lamento.

866
00:42:37,567 --> 00:42:40,767
- Un niño muere
de una enfermedad,

867
00:42:40,834 --> 00:42:43,200
en la guerra,

868
00:42:43,266 --> 00:42:46,867
diablos, recibe un golpe
en un autobús que cruza la ciudad,

869
00:42:46,934 --> 00:42:48,734
de alguna manera puedes
Convéncete a ti mismo

870
00:42:48,800 --> 00:42:52,166
su muerte tiene sentido.

871
00:42:52,233 --> 00:42:54,100
Pero esto...

872
00:42:56,433 --> 00:42:58,467
Fue tan premeditado

873
00:42:58,533 --> 00:43:00,633
tan despiadado.

874
00:43:06,867 --> 00:43:11,100
- Yo estaba detrás de él,

875
00:43:11,166 --> 00:43:14,700
así que no pude
ver sus ojos.

876
00:43:20,300 --> 00:43:23,033
si hubiera visto
sus ojos...

877
00:43:26,533 --> 00:43:29,800
no se si
Podría haber seguido adelante.

878
00:43:31,333 --> 00:43:35,133
- sigo pensando
sobre el futuro.

879
00:43:37,166 --> 00:43:39,867
gloria y preston
estaban casi listos

880
00:43:39,934 --> 00:43:41,567
tener hijos.

881
00:43:43,533 --> 00:43:45,467
Mis nietos.

882
00:43:48,567 --> 00:43:52,533
Te odio por tomarlos
lejos de mi!

883
00:43:55,834 --> 00:43:57,967
- Puedes culparme
y ciril todo lo que quieras

884
00:43:58,033 --> 00:43:59,567
por no tener
nietos,

885
00:43:59,633 --> 00:44:01,600
pero la verdad es,

886
00:44:01,667 --> 00:44:03,000
eres solo
engañándose a ustedes mismos.

887
00:44:03,066 --> 00:44:04,300
- Callarse la boca.

888
00:44:04,367 --> 00:44:06,867
- No, déjalo terminar.

889
00:44:06,934 --> 00:44:11,900
- El matrimonio entre
Gloria y tu hijo,

890
00:44:11,967 --> 00:44:13,166
se acabó.

891
00:44:13,233 --> 00:44:14,834
- ¿Es esto cierto?
- No.

892
00:44:14,900 --> 00:44:16,266
- Mentiroso.
-Ryan.

893
00:44:16,333 --> 00:44:18,033
- Estábamos teniendo
algunos problemas.

894
00:44:18,100 --> 00:44:19,500
- Ella tuvo una aventura
con Tim McManus.

895
00:44:19,567 --> 00:44:20,900
- Está bien,
¡Eso es suficiente!

896
00:44:20,967 --> 00:44:22,400
hablas una vez más
sin que yo te lo pida,

897
00:44:22,467 --> 00:44:24,500
estoy cerrando
la sesión.

898
00:44:24,567 --> 00:44:25,667
- ¿Tuviste una aventura?

899
00:44:25,734 --> 00:44:27,600
- Preston y yo
se separaron brevemente.

900
00:44:27,667 --> 00:44:28,867
- Bueno,
nunca nos lo dijo.

901
00:44:28,934 --> 00:44:30,533
- Queríamos trabajarlo
salir de nosotros mismos

902
00:44:30,600 --> 00:44:31,767
sin ningún
interferencia.

903
00:44:31,834 --> 00:44:34,767
- ¿Interferencia?
¡Era nuestro hijo!

904
00:44:34,834 --> 00:44:36,867
Y gracias a ti,
¡Está tirado en el suelo!

905
00:44:36,934 --> 00:44:38,033
-Patricia.

906
00:44:38,100 --> 00:44:39,333
- Bueno, pero es verdad,
¿no es así?

907
00:44:39,400 --> 00:44:42,467
Por lo que pasó
entre ella y él,

908
00:44:42,533 --> 00:44:43,900
¡Preston está muerto!

909
00:44:43,967 --> 00:44:47,400
- Esto es lo que
querías, ¿no?

910
00:44:47,467 --> 00:44:49,333
Para hacernos pelear
unos con otros.

911
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
- No.
- Sí.

912
00:44:51,166 --> 00:44:53,000
siempre lo has hecho
algún plan, O'Reily,

913
00:44:53,066 --> 00:44:54,433
alguna agenda secreta.

914
00:44:54,500 --> 00:44:56,133
- ¡Esta vez no!

915
00:44:56,200 --> 00:44:58,266
A diferencia de ti,
¡Nunca lo hice un secreto!

916
00:44:58,333 --> 00:45:00,633
¡Te amo!
- ¡Basta!

917
00:45:00,700 --> 00:45:02,900
- Siempre lo haré
¡Y eso nunca cambiará!

918
00:45:03,000 --> 00:45:04,767
- ¡Oficiales!
- ¡No, que lo diga él!

919
00:45:04,834 --> 00:45:06,700
Déjalo intentar
y convencerse a sí mismo.

920
00:45:06,767 --> 00:45:09,567
todo
alguna vez lo has hecho

921
00:45:09,633 --> 00:45:12,033
para toda tu vida,
O'Reily,

922
00:45:12,100 --> 00:45:15,500
solo has hecho
para ti mismo.

923
00:45:15,567 --> 00:45:18,734
no lo sabes
cómo amar.

924
00:45:18,800 --> 00:45:20,700
Me voy.

925
00:45:26,734 --> 00:45:28,533
Te llamaré más tarde.

926
00:45:45,633 --> 00:45:49,800
- Una vez que algo está mal,
nunca puede volverse bueno.

927
00:45:51,967 --> 00:45:53,600
[risas]

928
00:45:53,667 --> 00:45:56,133
- Sí, sí.

929
00:45:56,200 --> 00:45:58,700
lo necesito hecho
para esta noche.

930
00:45:58,767 --> 00:46:00,834
Sí, lo digo en serio.

931
00:46:00,900 --> 00:46:03,667
Está bien, está bien.

932
00:46:11,066 --> 00:46:12,500
- ¿Con quién estabas hablando?
- Nadie.

933
00:46:12,567 --> 00:46:14,600
vamos a mirar
"Señorita Sally."

934
00:46:14,667 --> 00:46:17,300
[reclusos gritando]

935
00:46:17,367 --> 00:46:20,233
- [roncando]

936
00:46:32,767 --> 00:46:39,800
♪ ♪

937
00:46:41,767 --> 00:46:43,066
- Me estás jodiendo.

938
00:46:43,133 --> 00:46:45,367
- No, lo escuché de
Timmy Kirk esta mañana.

939
00:46:45,433 --> 00:46:47,967
- Oye, ¿quién es?
¿Este picante Morales?

940
00:46:48,033 --> 00:46:49,233
- Oye, O'Reily,
¿escuchaste la noticia?

941
00:46:49,300 --> 00:46:50,400
- ¿Acerca de?

942
00:46:50,467 --> 00:46:51,934
- Dr. Natán.

943
00:46:52,000 --> 00:46:53,500
Anoche en ella
camino a casa desde el trabajo,

944
00:46:53,567 --> 00:46:54,500
ella fue violada.

945
00:46:54,567 --> 00:46:57,266
- ¿Violada?
- Sí.

946
00:46:57,333 --> 00:46:58,700
- Eh.

947
00:47:01,600 --> 00:47:02,867
- Artículo octavo:

948
00:47:02,934 --> 00:47:05,533
"Fianza excesiva
no será requerido

949
00:47:05,600 --> 00:47:07,834
"ni multas excesivas impuestas

950
00:47:07,900 --> 00:47:10,467
"ni cruel e inusual
castigo.

951
00:47:10,533 --> 00:47:14,033
[risas]
Cruel e inusual.

952
00:47:14,100 --> 00:47:17,066
En Oz, lo cruel es
el castigo habitual.

953
00:47:17,133 --> 00:47:21,300
- Hermana, ¿qué pasó?
a Gloria, jodidamente apesta.

954
00:47:21,367 --> 00:47:22,800
- Sí, es terrible.

955
00:47:22,867 --> 00:47:24,400
- Antes de comenzar,

956
00:47:24,467 --> 00:47:26,800
¿Has oído algo más?
¿Cómo está Chris?

957
00:47:26,867 --> 00:47:28,200
- No.

958
00:47:28,266 --> 00:47:31,533
- Se rumorea
estará de regreso en Oz hoy,

959
00:47:31,600 --> 00:47:32,934
aunque él será
pasando algo de tiempo

960
00:47:33,000 --> 00:47:34,934
en la sala del hospital.
[risas]

961
00:47:35,000 --> 00:47:36,200
- ¿Dónde escuchaste eso?

962
00:47:36,266 --> 00:47:38,100
- Mi hermana.

963
00:47:38,166 --> 00:47:40,834
ella es doctora
en Benchley Memorial.

964
00:47:40,900 --> 00:47:43,700
- el de tu hermana
un medico?

965
00:47:43,767 --> 00:47:45,667
- Sí.

966
00:47:45,734 --> 00:47:48,033
- ¿Qué practica ella?
¿vudú?

967
00:47:48,100 --> 00:47:50,700
- Oye, ¿podemos conseguir?
¿Empezaste, por favor?

968
00:47:50,767 --> 00:47:52,467
Poeta, ya que eres
en un estado de ánimo tan hablador,

969
00:47:52,533 --> 00:47:54,100
¿Por qué no lo haces?
el saque inicial?

970
00:47:54,166 --> 00:47:56,934
- Está bien, escribí un poema.

971
00:47:57,000 --> 00:47:59,533
No temas amar
afloje sus ganchos

972
00:47:59,600 --> 00:48:01,533
de su funda
y capturarte

973
00:48:01,600 --> 00:48:04,266
en su dolorosamente
agarre seductor.

974
00:48:04,333 --> 00:48:07,400
No temas a la sangre
que rezuma de tus heridas

975
00:48:07,467 --> 00:48:10,567
y mantiene tu paciencia
a la tarea.

976
00:48:10,633 --> 00:48:13,700
No temas el desgarro
sonidos de pasion

977
00:48:13,767 --> 00:48:17,233
mientras se desgarran
Los sentimientos al principio.

978
00:48:17,300 --> 00:48:20,233
No temas el desmayo
pulso de los latidos del corazón,

979
00:48:20,300 --> 00:48:24,633
para eso, eso es
la mejor parte.

980
00:48:24,700 --> 00:48:26,066
- Hola, padre.

981
00:48:26,133 --> 00:48:27,433
- ¿Pediste verme?

982
00:48:27,500 --> 00:48:29,633
- Sabes que me dispararon.

983
00:48:29,700 --> 00:48:33,100
¿Sabes que morí?

984
00:48:33,166 --> 00:48:34,533
Durante la cirugía.

985
00:48:34,600 --> 00:48:37,367
me trajeron de vuelta
de entre los muertos dos veces.

986
00:48:37,433 --> 00:48:40,900
Ahora, vienes nariz con nariz
con una muerte así,

987
00:48:40,967 --> 00:48:43,533
empiezas a ver cosas
diferente.

988
00:48:43,600 --> 00:48:46,467
- ¿Me estás diciendo
que has cambiado?

989
00:48:46,533 --> 00:48:50,200
- Hermana Peter Marie, ¿está bien?

990
00:48:51,600 --> 00:48:52,900
- Sí.

991
00:48:52,967 --> 00:48:54,900
- No me refiero físicamente.
Me refiero a aquí.

992
00:48:59,367 --> 00:49:01,467
Sabes que jodí
con esa mujer.

993
00:49:01,533 --> 00:49:04,200
Disfruto del sexo.
¿No es así?

994
00:49:04,266 --> 00:49:06,300
Apuesto a que eras salvaje.

995
00:49:06,367 --> 00:49:09,600
yo la queria
para ayudarme con Beecher.

996
00:49:09,667 --> 00:49:12,367
Ahora escucho que ella está pensando
de abandonar el convento,

997
00:49:12,433 --> 00:49:15,967
y bueno, quiero hacer algo
para compensarla.

998
00:49:16,033 --> 00:49:17,567
- Bueno, Chris,
incluso tu lo admitirías

999
00:49:17,633 --> 00:49:20,000
que tu credibilidad
bastante bajo.

1000
00:49:20,066 --> 00:49:23,800
- Mira,

1001
00:49:23,867 --> 00:49:28,166
no hay... no hay ninguna razón
para que tú o ella me crea,

1002
00:49:28,233 --> 00:49:31,066
pero tengo que intentarlo.

1003
00:49:31,133 --> 00:49:33,200
tengo que intentarlo
para hacerla ver

1004
00:49:33,266 --> 00:49:37,433
que yo se que
lo que hice estuvo mal.

1005
00:49:37,500 --> 00:49:40,400
No quiero arder en el infierno.

1006
00:49:40,467 --> 00:49:43,333
- ¿Qué haces?
quieres que haga?

1007
00:49:43,400 --> 00:49:46,166
- Tener a la hermana Pete
ven a visitarme.

1008
00:49:48,600 --> 00:49:50,266
- ¿Pete?

1009
00:49:50,333 --> 00:49:51,767
- Hola.

1010
00:49:51,834 --> 00:49:54,633
- Acabo de venir de visitar
Chris Keller.

1011
00:49:54,700 --> 00:49:56,066
- ¿Cómo está?

1012
00:49:56,133 --> 00:49:58,300
- Él ha vuelto
en plena vigencia.

1013
00:49:58,367 --> 00:50:00,400
El dice que quiere
para hablar contigo.

1014
00:50:00,467 --> 00:50:02,600
- Bueno, yo no
quiero hablar con él.

1015
00:50:07,600 --> 00:50:09,066
- Tobías,
tal vez deberías irte.

1016
00:50:09,133 --> 00:50:10,600
- No, tenemos
trabajo por hacer.

1017
00:50:10,667 --> 00:50:11,767
Quédate donde estás, Tobías.

1018
00:50:11,834 --> 00:50:13,233
- Pete, parece
lleno de remordimiento.

1019
00:50:13,300 --> 00:50:15,066
que genuino es eso
es difícil de medir,

1020
00:50:15,133 --> 00:50:16,200
pero si es verdad--

1021
00:50:16,266 --> 00:50:17,767
- No es verdad.

1022
00:50:17,834 --> 00:50:19,600
Chris Keller
es un manipulador,

1023
00:50:19,667 --> 00:50:22,467
mentiroso sociópata.

1024
00:50:22,533 --> 00:50:23,700
No iré a verlo.

1025
00:50:23,767 --> 00:50:25,100
- Bueno, ¿y si él?
realmente te necesita,

1026
00:50:25,166 --> 00:50:28,567
psicológicamente,
espiritualmente?

1027
00:50:28,633 --> 00:50:29,800
- Eso es una lástima.

1028
00:50:29,867 --> 00:50:31,166
- Déjame ir.

1029
00:50:31,233 --> 00:50:33,266
- Tobías, no.

1030
00:50:33,333 --> 00:50:36,300
- Mira, lo sé.
mejor que tu

1031
00:50:36,367 --> 00:50:39,467
el daño que puede causar,

1032
00:50:39,533 --> 00:50:42,200
pero aún así,
Lo amo.

1033
00:50:47,934 --> 00:50:50,900
- Toma esto
al Dr. Prestopnik.

1034
00:50:53,667 --> 00:50:55,300
No.

1035
00:50:57,166 --> 00:51:00,100
[tonos de percusión tensos]

1036
00:51:00,166 --> 00:51:07,200
♪ ♪

1037
00:51:13,567 --> 00:51:14,800
- [risas]

1038
00:51:14,867 --> 00:51:15,900
Oye.

1039
00:51:17,533 --> 00:51:18,767
- Ey.

1040
00:51:18,834 --> 00:51:21,066
- Beecher, ¿qué estás?
haciendo aquí?

1041
00:51:21,133 --> 00:51:23,133
- Vine a dejar un archivo.
al Dr. Prestopnik.

1042
00:51:23,200 --> 00:51:24,467
- ¿Dónde está el archivo?

1043
00:51:24,533 --> 00:51:25,867
- Está en su escritorio.

1044
00:51:25,934 --> 00:51:28,767
- Bueno, si lo entregaste,
dar un paseo.

1045
00:51:28,834 --> 00:51:29,967
- Sí, yo sólo...

1046
00:51:30,033 --> 00:51:31,934
- Me importa una mierda.

1047
00:51:32,000 --> 00:51:34,133
Dar un paseo.

1048
00:51:36,934 --> 00:51:38,100
- Te veré más tarde.

1049
00:51:45,567 --> 00:51:48,800
- Ahora, eso fue tal.
un momento conmovedor.

1050
00:51:48,867 --> 00:51:51,734
voy a escribir
sobre ello en mi diario.

1051
00:51:57,500 --> 00:51:58,934
- ¿Dónde crees que
¿vas a ir?

1052
00:51:59,000 --> 00:52:00,800
- Tengo información.
- Mmm.

1053
00:52:00,867 --> 00:52:02,266
- Sr. Schillinger,

1054
00:52:02,333 --> 00:52:04,700
soy el monaguillo
para el Padre Mukada en la Misa.

1055
00:52:04,767 --> 00:52:07,500
cuando estoy en la oficina
cambiándose las vestimentas,

1056
00:52:07,567 --> 00:52:09,200
A veces escucho cosas.

1057
00:52:09,266 --> 00:52:10,667
Esto es algo primoroso.

1058
00:52:10,734 --> 00:52:11,967
- ¿Acerca de?

1059
00:52:12,033 --> 00:52:13,233
- Acerca de ti.

1060
00:52:20,033 --> 00:52:22,233
- ¿Qué quieres?
a cambio?

1061
00:52:22,300 --> 00:52:24,567
- Este tipo en mi unidad,
Stan Butwin,

1062
00:52:24,633 --> 00:52:25,834
Me robó el reloj.

1063
00:52:25,900 --> 00:52:27,667
- Hecho.

1064
00:52:27,734 --> 00:52:28,700
¿Qué tienes?

1065
00:52:28,767 --> 00:52:30,734
- Tu hijo Hank,

1066
00:52:30,800 --> 00:52:32,700
sé quién pagó
para que lo encuentren

1067
00:52:32,767 --> 00:52:34,467
y arreglado
para que te vea.

1068
00:52:34,533 --> 00:52:35,900
- ¿OMS?

1069
00:52:38,266 --> 00:52:40,867
¿Beecher?

1070
00:52:46,400 --> 00:52:48,233
- Oye, no lo olvides
mi reloj, ¿quieres?

1071
00:52:50,700 --> 00:52:52,533
- No tiene ningún sentido.

1072
00:52:52,600 --> 00:52:55,633
¿Por qué pagaría Beecher?
para encontrar a tu hijo?

1073
00:52:55,700 --> 00:52:58,000
- Esto es algo
plan suyo,

1074
00:52:58,066 --> 00:53:01,066
algún plan de doble trato
para joderme.

1075
00:53:01,133 --> 00:53:02,400
Él usará a Hank.
contra mi,

1076
00:53:02,467 --> 00:53:06,100
de la misma manera que lo hizo
con Andrés.

1077
00:53:06,166 --> 00:53:08,533
- ¿Qué eres?
vas a hacer?

1078
00:53:08,600 --> 00:53:10,300
- Toma la ofensiva.

1079
00:53:14,633 --> 00:53:16,767
Mira, sé que fui duro
sobre ti y tu hermano

1080
00:53:16,834 --> 00:53:21,233
creciendo,
pero tienes que entender,

1081
00:53:21,300 --> 00:53:23,200
cuando tu mamá murió,

1082
00:53:23,266 --> 00:53:26,400
tuve que criarte
todo por mi cuenta.

1083
00:53:26,467 --> 00:53:28,467
te dejaría
en la escuela,

1084
00:53:28,533 --> 00:53:30,166
el mismo
fui a,

1085
00:53:30,233 --> 00:53:32,133
solo se volvió
en un agujero de mierda.

1086
00:53:32,200 --> 00:53:37,300
Negros y pandillas, drogas.

1087
00:53:37,367 --> 00:53:41,567
Si fuera duro,
Fue sólo para protegerte.

1088
00:53:41,633 --> 00:53:44,867
- Sí, lo sé, papá.

1089
00:53:44,934 --> 00:53:49,066
- ¿Tú?
- Sí.

1090
00:53:49,133 --> 00:53:51,867
No soy como Andrés

1091
00:53:51,934 --> 00:53:55,300
culpándote por todo
la jodida mierda de su vida.

1092
00:53:55,367 --> 00:53:59,000
sé que lo hiciste
lo mejor que pudiste.

1093
00:53:59,066 --> 00:54:01,200
- Gracias, hijo.

1094
00:54:01,266 --> 00:54:03,867
- Te has abrazado mucho, hombre.

1095
00:54:06,734 --> 00:54:08,967
- Escucha, te quiero
que haga algo por mí.

1096
00:54:09,033 --> 00:54:10,533
- ¿Hacer algo?

1097
00:54:10,600 --> 00:54:12,600
- Sí, una misión.

1098
00:54:12,667 --> 00:54:15,367
- Un crimen.

1099
00:54:15,433 --> 00:54:18,100
- Sí.

1100
00:54:18,166 --> 00:54:19,166
- ¿Cuánto cuesta?

1101
00:54:19,233 --> 00:54:20,500
- ¿Cuánto qué?

1102
00:54:20,567 --> 00:54:23,033
- ¿Cuánto efectivo?
- ¿Dinero en efectivo?

1103
00:54:23,100 --> 00:54:25,500
- Quieres el crimen,
tienes que pagar el centavo.

1104
00:54:28,166 --> 00:54:30,400
- $1.000.

1105
00:54:30,467 --> 00:54:32,734
- Soy toda tuya, papá.

1106
00:54:34,734 --> 00:54:38,166
- Esto es lo que
Necesito que lo hagas.

1107
00:54:41,200 --> 00:54:42,567
- ¿Beecher?
- ¿Sí?

1108
00:54:42,633 --> 00:54:44,567
- Ven conmigo.
- ¿Dónde?

1109
00:54:44,633 --> 00:54:46,900
- Oficina del alcaide Glynn.

1110
00:54:46,967 --> 00:54:48,166
- ¿Qué quiere el alcaide?
para verme?

1111
00:54:48,233 --> 00:54:49,934
- Todo lo que dijo fue para mí.
para atraparte, entonces, uh,

1112
00:54:50,000 --> 00:54:52,066
mueve tu culo.

1113
00:54:52,133 --> 00:54:53,367
- [risas]

1114
00:54:53,433 --> 00:54:55,700
Oh, joder.

1115
00:55:07,433 --> 00:55:09,633
Santa mierda,
¿Qué pasa?

1116
00:55:09,700 --> 00:55:11,200
- Siéntate.

1117
00:55:15,300 --> 00:55:19,300
- Tobías, no hay
manera fácil de decir esto.

1118
00:55:19,367 --> 00:55:21,200
- Bueno,
entonces solo dilo.

1119
00:55:23,533 --> 00:55:25,967
- Tu hijo y tu hija.
han sido secuestrados.

1120
00:55:26,033 --> 00:55:28,967
[música dramática]

1121
00:55:29,033 --> 00:55:31,133
♪ ♪

1122
00:55:31,200 --> 00:55:36,166
- No. No. No.

1123
00:55:36,233 --> 00:55:38,166
No.

1124
00:55:40,367 --> 00:55:42,266
- La Declaración
de la Independencia dice

1125
00:55:42,333 --> 00:55:44,633
que somos, todos nosotros,
debido a ciertos derechos,

1126
00:55:44,700 --> 00:55:47,633
lo mas importante
siendo vida, libertad,

1127
00:55:47,700 --> 00:55:50,467
y la persecución
de felicidad.

1128
00:55:50,533 --> 00:55:52,867
Quiero decir, ¿y no es eso?
¿de qué se trata?

1129
00:55:52,934 --> 00:55:56,700
Vida, libertad...

1130
00:55:56,767 --> 00:56:01,633
- [gritos]

1131
00:56:01,700 --> 00:56:03,367
- Felicidad.

1132
00:57:04,367 --> 00:57:06,400
[tono brillante]

