1
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
رات…
2
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
ہمارے سیارے کا تعلق ظاہر کرتا ہے
کائنات تک۔
3
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
ایک شوٹنگ اسٹار۔
4
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
خلا کی گہرائیوں سے قدیم چٹان…
5
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
زمین پر گرنا۔
6
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
اس کے اندر کیمیائی عناصر ہیں
جس نے ہماری کائنات بنائی۔
7
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
بے شمار نسلوں کے لیے،
8
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
سمندری کچھوے سمندروں میں گھوم رہے ہیں،
9
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
کائناتی عناصر کو جمع کرنا
کھانے میں جو وہ کھاتے ہیں۔
10
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
اور جیسا کہ انہوں نے کیا ہے
سینکڑوں لاکھوں سالوں سے…
11
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
ہر نئی نسل
12
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
اسی اسٹارڈسٹ کو ری سائیکل کرتا ہے…
13
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
اگلا بنانے کے لیے۔
14
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
بگ بینگ میں پیدا ہوا…
15
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
…اور ستاروں کے دلوں میں جعل سازی…
16
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
…90 کیمیائی عناصر
سب کچھ بنایا ہے۔
17
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
لامتناہی ری سائیکل اور دوبارہ تشکیل شدہ
18
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
پوری تاریخ میں
کائنات کا۔
19
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
اور اب…
20
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
اسی عناصر کا استعمال کرتے ہوئے،
21
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
ہر نیا کچھوا ایک لائف سائیکل شروع کرتا ہے…
22
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
…جو ستاروں کی زندگیوں کا عکس ہے۔
23
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
آسٹریلیا کی گریٹ بیریئر ریف پر…
24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
…کچھ جادوئی ہوا ہے۔
25
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
50 دنوں کے بعد ریت کے نیچے،
26
00:03:41,480 --> 00:03:46,880
کیمیائی عناصر
برہمانڈ کے اس پار سے زندگی بنائی ہے۔
27
00:03:49,280 --> 00:03:52,480
اگلی نسل کی تشکیل کے لیے یکجا کرنا
28
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
سبز سمندری کچھوؤں کا۔
29
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
انڈے اب اپنی سپلائی ختم کر چکے ہیں
زندگی بخش عناصر کا۔
30
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
اور آج، بچے کچھوے
ہوا کا پہلا ذائقہ لیں گے۔
31
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
اور اس کے بھائیوں اور بہنوں کے طور پر
اسے پانی تک پہنچانے کے لیے لڑکھڑانا…
32
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
ایک چھوٹی سی عورت…
33
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
پیدائش کے لیے آخری ہے۔
34
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
جوانی میں بڑھنے کے لیے،
35
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
اسے کیمیائی عناصر کی کٹائی کی ضرورت ہوگی
سمندر کے اس پار سے۔
36
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
یہ ایک خطرناک سفر ہے…
37
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
…ہر موڑ پر غداری کے ساتھ۔
38
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
لیکن کچھوؤں کے بچے کے لیے،
39
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
سمندر کی پکار اٹل ہے۔
40
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
100 کے گھونسلے سے،
41
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
بعض اوقات صرف ایک ہی زندہ رہے گا۔
42
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
کبھی کبھی کوئی نہیں۔
43
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
لیکن خطرے کے باوجود،
44
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
چھوٹی عورت جانتی ہے
45
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
اسے پانی تک پہنچنا چاہیے۔
46
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
وہ ایک افتتاحی جگہ دیکھتی ہے…
47
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
اور اس کا موقع لیتا ہے۔
48
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
آج…
49
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
وہ ایک خوش قسمت ہے۔
50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
ہیچلنگ تیرنا بند نہیں کرے گا
جب تک کہ وہ چٹان کو بہت پیچھے نہیں چھوڑ دیتی۔
51
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
محفوظ طریقے سے شکاریوں سے گزر جائیں
جو اتھلے ساحلی پانیوں میں جمع ہوتے ہیں،
52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
وہ عظیم خلا میں غائب ہو جائے گی
کھلے سمندر کا…
53
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
اپنا بچپن ایٹموں کو کھلانے میں گزارنا۔
54
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
ایٹم جن کی اصلیت واپس جاتی ہے
کاسموس کی پوری زندگی۔
55
00:09:26,640 --> 00:09:30,040
اس وقت تک ہماری کائنات
56
00:09:30,640 --> 00:09:32,440
بچپن میں تھا۔
57
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
کچھ نہیں سے پھیلنا
ایک پل میں ہر چیز کے لیے۔
58
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
ہماری کائنات دی بگ بینگ میں پیدا ہوئی تھی۔
59
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
پہلے،
60
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
یہ ایک گرم، گھنی دھند کے سوا کچھ نہیں تھا۔
61
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
لیکن جیسے جیسے یہ پھیلتا چلا گیا…
62
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
دھند ٹھنڈی ہونے لگی۔
63
00:10:29,400 --> 00:10:32,040
اور سب سے چھوٹے پیمانے پر تصور کیا جا سکتا ہے…
64
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
…کچھ حیران کن ہونے لگا۔
65
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
پہلے ایٹم جو کہ دھند سے گاڑھے ہوئے ہیں۔
66
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
ہائیڈروجن کے ایٹم۔
67
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
کائنات کا پہلا عنصر۔
68
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
اور سمندر میں،
69
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
نوعمر کچھوے اس کا شکار کر رہے ہیں۔
70
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
جیسا کہ وہ نیلے رنگ سے نکلتے ہیں
71
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
گہرے پانیوں میں چرانا
چٹان کا۔
72
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
یہ سٹیلا ہے۔
73
00:11:27,760 --> 00:11:30,640
خوش نصیبوں میں سے ایک
اس نے اسے ساحل سے دور کر دیا
74
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
اور سمندر میں۔
75
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
وہ پہلے ہی 2,000 سے زیادہ بار ہے
اس کے بچے کا وزن
76
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
اور تیزی سے بڑھ رہا ہے۔
77
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
جانداروں کو کھانا کھلاتے ہوئے وہ بہتی ہوئی پائی گئی ہے
کھلے سمندر میں،
78
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
اس نے ایک عنصر کاٹ لیا ہے
کسی دوسرے سے زیادہ۔
79
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
ہائیڈروجن۔
80
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
یہ نصف سے زیادہ بنتا ہے
کھانے کے تمام ایٹموں میں سے جو وہ کھاتی ہے۔
81
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
اور سب سے زیادہ پرچر عنصر ہے
تمام جانداروں میں۔
82
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
مچھلی سے
83
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
invertebrates کے لیے۔
84
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
انیمونز اور مرجان۔
85
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
ہائیڈروجن ایٹم بنتے ہیں
کائنات کے طلوع آفتاب کے وقت
86
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
ستارہ سے سیارے تک منتقل کیا گیا ہے،
87
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
سیارہ سے جانور…
88
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
اور شکار سے شکاری تک۔
89
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
جس کا مطلب ہے، سٹیلا کے لیے،
90
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
چٹان کے ارد گرد پانی
خطرے سے بھرے ہوئے ہیں۔
91
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
ٹائیگر شارک، ایک ہی ایٹم کی بھوکی،
92
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
سمندری کچھوؤں کا شکار
اپنی بالغ زندگی کے دوران۔
93
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
سٹیلا کا بنیادی دفاع اس کا بھروسہ مند کوچ ہے۔
94
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
اس کی ہڈی سخت ہوگئی
کیلشیم اور فاسفورس کے ساتھ۔
95
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
عناصر جو پہلے کے ہیں
ایک اور اہم لمحے کے لیے…
96
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
ہماری کائنات کی زندگی میں۔
97
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
پہلے 300 ملین سالوں کے لیے
بگ بینگ کے بعد…
98
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
کوئی سیارے اور ستارے نہیں ہیں۔
99
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
کائنات کا تاریک دور۔
100
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
اندھیرے میں چھپا ہوا،
101
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
وسیع ٹینڈریلز
ہائیڈروجن گیس کاسموسس کراس کراس۔
102
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
اور پھر، ناقابل یقین حد تک،
103
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
جیسا کہ وہ کشش ثقل کے ذریعہ ایک ساتھ کھینچے گئے تھے…
104
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
…پہلے ستارے پیدا ہوئے۔
105
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
یہ کائناتی طلوع ہے۔
106
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
جس لمحے لائٹس آگئیں۔
107
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
اور ان پہلے ستاروں کے اندر گہرائی میں…
108
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
ایک قابل ذکر عمل شروع ہوا۔
109
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
درجہ حرارت اور دباؤ
انتہائی انتہا پسند تھے…
110
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
…کہ نئے عناصر بنائے گئے تھے۔
111
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
ہائیڈروجن کے ایٹم
ایک ساتھ مل کر ہیلیم بنانے پر مجبور تھے۔
112
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
جیسا کہ ان کا ملاپ ہوا، توانائی جاری ہو گئی۔
113
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
ایک سلسلہ رد عمل پیدا کرنا جس نے پیدا کیا
تیزی سے بھاری عناصر۔
114
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
زندگی کے لیے ضروری چیزوں سمیت۔
115
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
تین ہیلیم ایٹم مل کر
کاربن بنانے کے لیے۔
116
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
وہ عنصر جس پر تمام زندگی کی بنیاد ہے۔
117
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
کاربن اور ہیلیم نے آکسیجن بنائی۔
118
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
ہوا جس میں ہم سانس لیتے ہیں۔
119
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
آکسیجن کے ایٹم مل کر فاسفورس بناتے ہیں۔
120
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
پھر سلکان اور کیلشیم۔
121
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
عناصر
جو ہر جاندار چیز کو بناتا ہے
122
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
دلوں میں بنائے گئے تھے
پہلے ستاروں کا۔
123
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
سٹیلا کے لیے،
124
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
کچھ عناصر بہت اہم ہیں…
125
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
…وہ بہت زیادہ فاصلہ طے کرے گی
انہیں تلاش کرنے کے لیے۔
126
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
گرم، اتلی پانی
آسٹریلیا اور پاپوا نیو گنی کے درمیان
127
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
متحرک سمندری گھاس کی جنت ہیں۔
128
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
سمندر کی پریاں۔
129
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
سٹیلا نے یہاں کا سارا سفر کیا ہے
ان کے جادو اجزاء تک رسائی حاصل کرنے کے لیے۔
130
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
جیسے جیسے یہ بڑھتا ہے،
131
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
سمندری گھاس بیرونی خلا سے عناصر کو جذب کرتی ہے
132
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
جن کو اپنا راستہ مل گیا ہے
سمندر کے فرش تک۔
133
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
برجننگ فرنڈز
کیلشیم اور فاسفورس سے بھرپور
134
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
Stella فراہم کریں
ان معدنیات کے ساتھ جن کی اسے ضرورت ہے
135
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
اس کے حفاظتی خول کی تعمیر اور اسے برقرار رکھنے کے لیے۔
136
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
آگے کی آزمائشوں کے لیے اس کے ہتھیار کو سخت کرنا۔
137
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
سٹیلا اپنے نوجوانی کے سال گزارے گی
138
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
سمندر کی تلاش
139
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
ستاروں میں پیدا ہونے والے ایٹموں کے لیے۔
140
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
پختگی کی طرف اس کا سفر…
141
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
ہماری کائنات کی کہانی میں متوازی۔
142
00:19:45,680 --> 00:19:48,920
کیونکہ تین ارب سال
بگ بینگ کے بعد…
143
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
…کائنات کی عمر بھی آرہی تھی۔
144
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
یہ ایک ناقابل یقین حد تک فعال مرحلے میں داخل ہو رہا تھا
ستارہ کی تشکیل کا۔
145
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
جیسے جیسے وہ بڑھے،
146
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
ستاروں کو ایک ساتھ کھینچا گیا
وسیع کہکشاؤں میں۔
147
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
ہماری آکاشگنگا کی طرح۔
148
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
اور ان کہکشاؤں کے اندر،
149
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
ہر ستارے سے پیدا ہونے والے کیمیائی عناصر…
150
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
…سیاروں اور چاندوں میں تبدیل ہو گئے تھے۔
151
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
اربوں سالوں کے بعد،
152
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
کیمیائی عناصر پختہ ہو چکے ہیں
زمین میں جسے ہم آج جانتے ہیں۔
153
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
سٹیلا اب خود مکمل طور پر بڑی ہو چکی ہے۔
154
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
ایک میٹر سے زیادہ لمبا،
155
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
اس کے پاس ایک موٹا خول ہے
سبز طحالب میں ڈھکا ہوا ہے۔
156
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
مرجان کی چٹانوں کی سیر کے لیے مثالی چھلاورن۔
157
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
وہ اب سمندر کے ساتھ ایک ہے۔
158
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
ستاروں سے ایٹم
159
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
سمندر میں زندگی کے لیے بالکل ڈھال لیا گیا۔
160
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
زمین پر زندگی کی صرف ایک مثال…
161
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
کاسموس سے شاندار شکل کا۔
162
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
سٹیلا اب تیار ہے
اس کی زندگی کے اگلے مرحلے کے لیے۔
163
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
کیونکہ وہ اس کے بارے میں ہے
خود ایک ماں بننا۔
164
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
اس کے جسم کے اندر…
165
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
وہ 100 انڈوں کا کلچ اٹھائے ہوئے ہے۔
166
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
بہت سے پہلے
وہ اپنی زندگی بھر میں گزارے گی۔
167
00:23:03,680 --> 00:23:07,880
اسٹارڈسٹ کا اپنا قیمتی سامان۔
168
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
تمام چٹان کے اس پار،
169
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
ایٹم نئی زندگی میں جمع ہو رہے ہیں۔
170
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
ایک امیر ترین ماحولیاتی نظام بنانا
زمین پر۔
171
00:23:35,920 --> 00:23:38,000
لیکن ہمارا سیارہ…
172
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
…ایک آؤٹ لیر ہے۔
173
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
بقیہ نظام شمسی میں،
174
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
ایک جیسے عناصر
175
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
دنیاوں کو تخلیق کیا ہے
زندگی کے لیے بہت کم موزوں۔
176
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
سورج کے قریب ترین،
177
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
مرکری کاربن سے بھرپور سیارہ ہے۔
178
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
لیکن زندگی بنانے کے بجائے،
179
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
کاربن کو اس کی پرت میں پکایا جاتا ہے۔
180
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
ستاروں کی روشنی سے جلی ہوئی دنیا پر۔
181
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
جبکہ سب سے دور تک پہنچتا ہے
نظام شمسی کا،
182
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
نیپچون کا منجمد درجہ حرارت
183
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
کاربن اور ہائیڈروجن کا سبب بنتا ہے
میتھین کے بادل بنانے کے لیے۔
184
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
دم گھٹنے والی گیس
جو اسے اس کا شاندار نیلا دیتا ہے۔
185
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
اور مریخ پر بھی،
186
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
ایک سیارہ جس میں تمام یکساں اجزاء ہوں
بطور زمین…
187
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
آکسیجن سے بھرپور ماحول کی کمی
188
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
یعنی پیچیدہ زندگی یہاں زندہ نہیں رہ سکتی۔
189
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
صرف زمین پر حالات بالکل درست ہیں۔
190
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
لیکن یہاں بھی،
191
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
عناصر کے لیے مقابلہ سخت ہے۔
192
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
اور خطرہ…
193
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
…کبھی دور نہیں ہوتا۔
194
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
خوش قسمتی سے، سٹیلا بن گئی ہے
چھپانے اور تلاش کرنے کا ماہر۔
195
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
اب کے لیے محفوظ…
196
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
سٹیلا کو سب سے بڑے چیلنج کا سامنا ہے
اس کی زندگی کا۔
197
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
گریٹ بیریئر ریف پر واپس جانا
198
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
اور اس کی پیدائش کا جزیرہ…
199
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
ریت میں اپنے انڈے دینے کے لیے۔
200
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
لیکن زندگی بھر سمندر میں گھومنے میں گزر گئی
201
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
یعنی وہ اب 2,000 کلومیٹر دور ہے۔
202
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
اسٹیلا گھر کیسے جاتی ہے
203
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
عجائبات میں سے ایک ہے
فطری دنیا کا۔
204
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
زمین کی گہرائی میں،
205
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
ہمارے سیارے کا بنیادی حصہ پیدا کرتا ہے
ایک مقناطیسی میدان…
206
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
جو اس کی سطح پر ہر جگہ دیتا ہے
ایک منفرد مقناطیسی دستخط۔
207
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
جب وہ بچہ نکلی،
208
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
اس کے جزیرے کے دستخط
سٹیلا کے دماغ میں نقش تھا۔
209
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
اور واپسی کا راستہ تلاش کرنے کے لیے،
210
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
وہ اس پر بھروسہ کرے گی
ایک اور کیمیائی عنصر۔
211
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
جو اسے جوڑتا ہے
سیارے کے مرکز تک۔
212
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
ایک عنصر جو صرف تخلیق ہوتا ہے
جب ستارے مر جاتے ہیں۔
213
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
کہکشاں کے قریبی حصے میں،
214
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
ڈھائی ملین سال پہلے،
215
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
ایک ڈرامائی تبدیلی رونما ہوئی
ایک بڑے ستارے کے مرکز میں۔
216
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
اپنی ساری زندگی کے لیے،
اسے نیوکلیئر فیوژن سے تقویت ملی تھی۔
217
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
جاری ہوئی توانائی…
218
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
…بھاری اور بھاری عناصر کی تخلیق۔
219
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
جب تک کور اتنا گرم نہ ہو جائے،
220
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
اس نے بنانا شروع کر دیا…
221
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
…لوہا۔
222
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
جس کی وجہ سے ایک بنیادی تبدیلی آئی
ہونا۔
223
00:29:03,080 --> 00:29:06,360
کیونکہ لوہا بنانا
توانائی جاری نہیں کرتا۔
224
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
یہ اسے کھاتا ہے۔
225
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
زیادہ سے زیادہ
دھات کی پیدا کی گئی تھی،
226
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
یہ ایک بیماری کی طرح مرکز میں پھیلتا ہے۔
227
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
ستارہ کی گرمی کو ختم کرنا۔
228
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
اسے گلا گھونٹنا۔
229
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
اسے رکھنے کے لیے حرارت کا کوئی ذریعہ نہیں ہے۔
230
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
اس لمحے سے…
231
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
…ستارہ برباد ہو گیا تھا۔
232
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
نتیجے میں دھماکہ ہوا
10 ارب سورج کی چمک کے ساتھ۔
233
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
ایک سپرنووا جو آگے بڑھتا ہے
کہکشاں میں لوہے سے بھرپور دھول۔
234
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
ہمارے سیارے تک تمام راستے۔
235
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
اور اب بھی،
236
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
100 ٹن اسٹارڈسٹ داخل ہوتا ہے
زمین کا ماحول ہر روز۔
237
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
کچھ باقی رہ گئے
نظام شمسی کی تشکیل سے۔
238
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
کچھ یہاں دور دراز کے سپرنووا سے اڑائے گئے ہیں۔
239
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
ایک براہ راست لنک
ہمارے سیارے اور ستاروں کے درمیان۔
240
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
اور یہ اس خاک میں لوہا ہے
241
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
جو سٹیلا کو اپنا راستہ تلاش کرنے دیتا ہے۔
242
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
کیونکہ اس کے دماغ کی گہرائی میں…
243
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
...خصوصی خلیات سوچے جاتے ہیں
میگنیٹائٹ کے کرسٹل پر مشتمل ہونا۔
244
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
لوہے سے بھرپور معدنیات جو خود کو سیدھ میں رکھتی ہے
زمین کے مقناطیسی میدان تک۔
245
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
ایک کمپاس،
246
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
اسے صحیح سمت کی طرف اشارہ کرنا۔
247
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
سٹیلا کو تلاش کرنے کی اجازت دینا
گھر کا منفرد مقناطیسی فنگر پرنٹ۔
248
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
اور اس طرح ایک عنصر ایک سپرنووا میں جعلسازی کرتا ہے…
249
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
…اب اس کی کئی کلومیٹر تک رہنمائی کرے گی
بے خصوصیت سمندر کا۔
250
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
جزیرے پر واپس…
251
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
جس پر وہ پیدا ہوئی تھی۔
252
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
لیکن دوسری مخلوقات ہیں
مقناطیسی ہومنگ صلاحیتوں کے ساتھ۔
253
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
ٹائیگر شارک کے پاس بھی ہے۔
254
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
اور یہ انہیں واپس لے جا رہا ہے
اسی جزیرے پر۔
255
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
کیونکہ ہر سال چند مہینوں کے لیے،
256
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
ہزاروں مادہ کچھوے یہاں آتے ہیں
اپنے انڈے دینے کے لیے۔
257
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
یہ سب سے بڑا اجتماع ہے
سبز سمندری کچھوؤں کا
258
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
سیارے پر کہیں بھی۔
259
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
اور جیسے ہی وہ ساحل پر آتے ہیں،
260
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
کھانا شروع ہوتا ہے۔
261
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
سٹیلا کو صحیح لمحے کا انتظار کرنا چاہیے…
262
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
ایک افتتاحی جگہ تلاش کرنے کے لیے…
263
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
اور حملے سے بچیں۔
264
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
جب خطرہ ٹل جائے…
265
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
وہ آخر کار ساحل پر تیرتی ہے۔
266
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
ایک مہاکاوی سفر کے بعد…
267
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
سٹیلا ریت پر ابھرتی ہے
268
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
اس نے آخری بار ایک بچے کی طرح چھوا تھا۔
269
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
وہ عناصر جو اس نے خرچ کیے
زندگی بھر جمع کرنا…
270
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
اب محفوظ طریقے سے ریت میں پہنچا دیا گیا ہے۔
271
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
سٹیلا کا مشن مکمل ہو گیا،
272
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
اور وہ سمندر کی طرف لوٹتی ہے…
273
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
ایک بار پھر اسٹارڈسٹ جمع کرنا شروع کرنے کے لیے۔
274
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
اس کی زندگی کا چکر
275
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
سب کے عظیم ترین چکر کا عکس۔
276
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
ستاروں کی زندگی اور موت۔
277
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
کیونکہ کہکشاں کے پار بہت دور،
278
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
بے شمار سپرنووا کی راکھ
279
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
ایک جائنٹ نیبولا بنانے کے لیے اکٹھے ہوئے ہیں۔
280
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
سٹارڈسٹ کا بادل
دسیوں نوری سالوں میں۔
281
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
اور اس کے اندر دفن مقامات ہیں
جہاں ستاروں کی اگلی نسل
282
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
بننا شروع ہو رہے ہیں۔
283
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
proplyds کہتے ہیں۔
284
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
وہ وسیع کائناتی انڈوں کی طرح ہیں۔
285
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
ہر ایک ہمارے نظام شمسی سے بڑا ہے۔
286
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
ان کے آئنائزڈ گیس کے خولوں کے اندر،
287
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
کشش ثقل کی قوت
سٹارڈسٹ کو ایک ساتھ کھینچ رہا ہے۔
288
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
اور سٹیلا کے انڈوں کے اندر موجود سٹارڈسٹ…
289
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
بھی شکل اختیار کرنے لگی ہے۔
290
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
جیسی عناصر اس نے اکٹھے کیے ہیں
تبدیل ہو رہے ہیں…
291
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
شروع ہونے والی کسی چیز میں
ایک چھوٹی سی مخلوق سے مشابہت۔
292
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
اور proplyd کے اندر…
293
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
ہائیڈروجن اور ہیلیم جیسی گیسیں…
294
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
…ایک برانن ستارے کو کھلا رہے ہیں۔
295
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
اور جو کبھی ایمبریو تھا…
296
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
اب ایک چھوٹا کچھوا ہے…
297
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
شیل، فلیپرز، اور چونچ کے ساتھ۔
298
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
عناصر کا دوبارہ تصور کیا گیا…
299
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
سمندر میں زندگی کے لیے۔
300
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
پروپلائیڈ میں،
301
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
نئے ستارے کی ترقی
بھی تکمیل کے قریب ہے۔
302
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
راکھ سے دوبارہ جنم لینا
پچھلی نسل کا،
303
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
اس کی روشنی اب ایک خاندان کو ظاہر کرتی ہے
مدار میں بڑھتے ہوئے سیاروں کا۔
304
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
نئی دنیایں۔
305
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
لیکن شاید، زندگی کے لیے نئے امکانات۔
306
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
اور ریت کے نیچے،
307
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
وہی اسٹارڈسٹ،
308
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
بے شمار نسلوں سے گزرا ہے
ستاروں اور کچھوؤں کا…
309
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
ایک اور سفر شروع کرے گا۔
310
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
ہر نئی زندگی
311
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
براہ راست منسلک
کائنات کی ابتدا تک۔
312
00:40:20,840 --> 00:40:26,400
ہر نئی کہانی کا آغاز
آخری کے آخر میں۔
313
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
اور اسی طرح،
ہماری کائنات کی کہانی جاری ہے…
314
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
…زمین کے سب سے قیمتی وسائل کے ساتھ…
315
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
…پانی۔
316
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
اور ہاتھیوں کا خاندان
اسے تلاش کرنے کے لیے ایک خطرناک مشن پر۔
317
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
ان کا سفر ہر قدر غیر معمولی ہے…
318
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
…جیسے پانی کی وسعتوں میں سفر
ہمارے سیارے کی جگہ۔
319
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
لیکن زمین ہی واحد دنیا کیوں ہے
نظام شمسی میں
320
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
جس کی سطح
مائع پانی سے ڈھکا ہوا ہے؟
321
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
اور یہ زندگی کے لیے اتنا ضروری کیوں ہے؟