1
00:00:05,239 --> 00:00:07,708
[Il respiro affannoso di Eui-gyeom]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,710
[Musica a tema]

3
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
[Sospiro]

4
00:01:29,256 --> 00:01:32,193
(Seok-tae) Non è che la concorrenza fosse dura o qualcosa del genere.

5
00:01:32,193 --> 00:01:35,496
[Musica significativa]
Eui-gyeom lo era sempre
un ragazzino che puntava solo al massimo.

6
00:01:35,729 --> 00:01:37,698
(Insegnante di classe) Ah, sì.
[Risata leggera dell'insegnante]

7
00:01:37,698 --> 00:01:41,936
Oh, anche il vicepreside
si è complimentato moltissimo con Eui-gyeom.

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,573
Oh, ha vinto una medaglia d'oro
alle Olimpiadi Internazionali della Scienza,

9
00:01:45,573 --> 00:01:48,709
E, beh, ne ha molti
premi anche in vari altri concorsi.

10
00:01:48,943 --> 00:01:52,913
Il vicepreside
ci ha chiesto espressamente di prestargli particolare attenzione.

11
00:01:52,913 --> 00:01:54,482
[Risate dell'insegnante]

12
00:01:54,482 --> 00:01:55,983
Ah, e anche per noi,

13
00:01:56,484 --> 00:01:59,587
È fantastico avere uno studente eccezionale come Eui-gyeom
venendo qui.

14
00:01:59,587 --> 00:02:01,188
[Risate dell'insegnante]

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,758
Oh, Eui-gyeom,

16
00:02:05,693 --> 00:02:08,262
Questo posto sarà
molto diverso dal Seomun High.

17
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
Perché qui ci sono studenti più diversi.

18
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
Anche l’atmosfera sarà un po’ diversa.

19
00:02:14,602 --> 00:02:16,036
Anche l’atmosfera sarà diversa.

20
00:02:17,371 --> 00:02:18,706
Sai cosa voglio dire?

21
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
(Seok-tae) Eui-gyeom
si adatterà bene.

22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
È un ragazzo bravo in tutto.

23
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
[Risate dell'insegnante]

24
00:02:28,883 --> 00:02:30,017
Giusto?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
SÌ.

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,160
[Studenti che chiacchierano]

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,395
(Insegnante) Okay, sedetevi tutti!

28
00:02:44,798 --> 00:02:46,066
Bene.

29
00:02:46,066 --> 00:02:49,170
Oggi abbiamo un nuovo studente trasferito nella nostra classe.

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,872
[Studenti esultano e applaudono]

31
00:02:54,742 --> 00:02:56,177
[Suono dell'apertura della porta]

32
00:02:56,177 --> 00:02:57,578
Kang Yun-gi.

33
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
Sei qui presto oggi?

34
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
(Yun-gi) Lo so, insegna, oggi...

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
La metropolitana non era affollata, quindi sì.

36
00:03:05,486 --> 00:03:08,255
(Insegnante) Qual è l'occasione? La metropolitana non è affollata, eh?

37
00:03:08,255 --> 00:03:11,091
[Studenti che ridono]
Vieni a scuola presto d'ora in poi, capito?

38
00:03:11,392 --> 00:03:12,326
(Yun-gi) Sì.

39
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
Ehi, Kim Eui-gyeom.

40
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
(Insegnante) Vuoi presentarti?

41
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
Kim Eui-gyeom.

42
00:03:27,808 --> 00:03:28,943
Cosa, è tutto?

43
00:03:29,343 --> 00:03:31,011
[Studenti esultano]

44
00:03:33,948 --> 00:03:35,483
Breve e dolce, vero?

45
00:03:35,483 --> 00:03:36,851
- (Studenti) Sì.
- (Studente 1) Bello.

46
00:03:36,851 --> 00:03:39,353
C'è un posto vuoto lì dietro.
Vai a sederti lì.

47
00:03:42,156 --> 00:03:44,625
(Insegnante) Va bene.
Questo è un modulo per il piano di carriera.

48
00:03:44,925 --> 00:03:46,861
[Gli studenti fischiano]
Perché, perché, perché, perché?

49
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
Compilalo e

50
00:03:48,863 --> 00:03:51,732
presentarlo entro l'assemblea di domani mattina.
Fatto?

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,667
(Studenti) Sì.

52
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
(Insegnante) Kim Eui-gyeom

53
00:03:56,103 --> 00:03:59,673
è sempre stato lo studente migliore
alla Seomun High School.

54
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
Vai d'accordo con lui.
[Gli studenti sussultano]

55
00:04:02,610 --> 00:04:04,979
Aiutalo ad adattarsi alla vita scolastica.

56
00:04:04,979 --> 00:04:06,580
(Studenti) Sì.

57
00:04:06,580 --> 00:04:09,850
(Insegnante) Non prendertela con lui o
maltrattarlo senza motivo.

58
00:04:09,850 --> 00:04:11,018
[Hong-il sbadiglia]
Choi Hong-il!

59
00:04:11,652 --> 00:04:12,520
SÌ?

60
00:04:12,520 --> 00:04:13,587
Fatto?

61
00:04:14,155 --> 00:04:15,122
(Hong-il) Sì.

62
00:04:15,623 --> 00:04:18,259
Ma perché è venuto lo studente migliore della Seomun High?

63
00:04:18,893 --> 00:04:19,960
Alla nostra scuola.

64
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
Non addormentarti in classe.

65
00:04:25,065 --> 00:04:26,000
SÌ.

66
00:04:26,000 --> 00:04:28,169
E non scherzare, capito?

67
00:04:28,169 --> 00:04:30,070
(Studenti) Sì.

68
00:04:30,070 --> 00:04:31,105
(Insegnante di classe) Licenziato!

69
00:04:32,206 --> 00:04:33,641
[Studenti mormorano]

70
00:04:45,886 --> 00:04:47,121
Cos'ha quel teppista?

71
00:04:47,755 --> 00:04:48,823
Ci sta ignorando?

72
00:04:49,156 --> 00:04:51,091
[Ride] Questo bastardo, appena arriva...

73
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
Ah, lascialo in pace, tu.

74
00:04:53,060 --> 00:04:55,095
Non scherzare con lo studente migliore senza motivo.

75
00:04:55,095 --> 00:04:56,263
[Il debole sorriso di Hong-il]

76
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
[Musica pesante e calma]

77
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
[Annuncio] La prossima fermata è
Stazione Daech-i, uscita 1.

78
00:05:09,844 --> 00:05:12,146
La fermata successiva è la stazione di Hanyeoul.

79
00:05:12,480 --> 00:05:15,516
(Docente) Va bene, allora,
diamo un'occhiata al problema numero 7 a pagina 3.

80
00:05:16,050 --> 00:05:17,952
Per tutti i numeri reali x,

81
00:05:17,952 --> 00:05:22,456
x ascia al cubo al quadrato - 3x 1 is

82
00:05:22,756 --> 00:05:26,527
x-1, x al quadrato dx c.

83
00:05:26,727 --> 00:05:27,995
[Il cellulare vibra]

84
00:05:33,167 --> 00:05:40,040
Appa farà tardi a risolvere i problemi ok e me li invierà tramite sns

85
00:05:45,212 --> 00:05:47,081
[Segnale acustico serratura porta]

86
00:05:47,081 --> 00:05:48,315
[Attivazione serratura]

87
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
(Ui-gyeom) Sono a casa.

88
00:06:02,796 --> 00:06:04,832
(Dabin) Oh, Ui-gyeom, sei tornato?

89
00:06:07,434 --> 00:06:08,903
Com'era la nuova scuola?

90
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
Andava bene.

91
00:06:12,706 --> 00:06:14,408
Questa uniforme scolastica è più carina.

92
00:06:17,077 --> 00:06:18,646
(Dabin) Hai bisogno di qualcosa?

93
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
(Ui-gyeom) Uhm...

94
00:06:25,886 --> 00:06:26,954
mamma,

95
00:06:27,221 --> 00:06:28,355
(Dabin) Sì?

96
00:06:30,257 --> 00:06:32,193
Quella medicina che prende la mamma,

97
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
non posso provare a prenderlo anch'io?

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
Perché?

99
00:06:45,306 --> 00:06:48,142
Perché un ragazzo che studia solo ha bisogno delle medicine?

100
00:06:51,045 --> 00:06:52,146
[Risatina sommessa]

101
00:06:52,813 --> 00:06:53,881
No.

102
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
[Musica minacciosa]

103
00:07:08,596 --> 00:07:10,130
[Sospiro]

104
00:07:11,966 --> 00:07:14,001
[Funzionamento serratura porta]

105
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
[Attivazione serratura]

106
00:07:19,607 --> 00:07:20,608
[Rumore della porta che si apre]

107
00:07:36,223 --> 00:07:37,258
Sei qui?

108
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
Quante pagine oggi?

109
00:07:41,428 --> 00:07:42,863
Pagina 178.

110
00:07:45,900 --> 00:07:47,434
[Seok-tae sospira]

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,837
Tuo padre ha bevuto un po' oggi.

112
00:07:51,272 --> 00:07:52,473
Quei ragazzi all'ospedale...

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,509
...sono tutte persone cattive.

114
00:07:56,443 --> 00:07:58,045
(Seok-tae) Tutto ciò che vogliono è essere corrotti,

115
00:08:01,015 --> 00:08:03,117
e i medici pensano che siano tutto questo.

116
00:08:03,117 --> 00:08:04,518
[Musica minacciosa]

117
00:08:17,731 --> 00:08:18,833
Kim Eui-gyeom.

118
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
Non ti concentrerai?

119
00:08:22,570 --> 00:08:23,671
Non ti stai concentrando?

120
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
Mi dispiace.

121
00:08:29,210 --> 00:08:30,911
Non dovresti dispiacerti per me.

122
00:08:32,446 --> 00:08:33,514
Ancora.

123
00:08:40,621 --> 00:08:41,622
Ti sbagli di nuovo.

124
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Ancora una volta sbagliato.

125
00:08:54,869 --> 00:08:55,736
(Seok-tae) Di nuovo.

126
00:09:07,348 --> 00:09:08,582
Questo è tutto.

127
00:09:09,450 --> 00:09:10,718
Puoi farlo.

128
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
Perché continui?
cadere nella stessa trappola, perché?

129
00:09:17,191 --> 00:09:18,726
Concentrati, ok?

130
00:09:20,494 --> 00:09:21,495
Prossimo.

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,568
[Musica che si intensifica]
[Suoni soffocati di Eui-gyeom]

132
00:10:03,704 --> 00:10:05,172
[Studenti che fanno un putiferio]

133
00:10:15,983 --> 00:10:17,952
(Hong-il) [Sforzandosi] Ehi, piccolo teppista.
[Lamento di Min-seop]

134
00:10:18,853 --> 00:10:19,954
Questa piccola merda.

135
00:10:21,388 --> 00:10:24,525
Non ti avevo detto di comprare il pane e di metterlo sulla mia scrivania?

136
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
(Jin-woo) Vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.

137
00:10:30,331 --> 00:10:31,932
[Lamento di Min-seop]
[risata di Hong-il]

138
00:10:31,932 --> 00:10:33,334
Min-seop.
[Tosse di Min-seop]

139
00:10:33,567 --> 00:10:35,102
Non vieni colpito da qualche giorno, eh?

140
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
Immagino che tu non sia tornato in te visto che non sei stato colpito?
[Suono di un calcio forte]

141
00:10:40,007 --> 00:10:41,609
(Hong-il) Alzati, piccolo stronzo.

142
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
[Respiro affannoso di Min-seop]

143
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
Ti avevo detto di comprarmi il pane.

144
00:10:52,520 --> 00:10:54,021
Sto morendo di fame.

145
00:10:54,655 --> 00:10:55,890
Hai fatto colazione?

146
00:10:57,258 --> 00:10:58,792
(Min-seop) Sì, l'ho fatto.

147
00:10:59,727 --> 00:11:01,662
Hong-il, mi dispiace.

148
00:11:02,096 --> 00:11:03,564
Tua mamma ti ha preparato un pasto delizioso?

149
00:11:06,233 --> 00:11:07,301
[La derisione di Hong-il]

150
00:11:07,301 --> 00:11:08,269
Sei fortunato.

151
00:11:08,702 --> 00:11:09,970
[Lamento]
(Hong-il) Eh?

152
00:11:09,970 --> 00:11:11,672
Sto morendo di fame.
[Lamento di Min-seop]

153
00:11:13,674 --> 00:11:14,508
[Lamento di Min-seop]

154
00:11:14,508 --> 00:11:15,910
[Sospiro di Hong-il]

155
00:11:17,711 --> 00:11:18,679
Ehi.

156
00:11:19,079 --> 00:11:20,114
[Respiro affannoso di Min-seop]

157
00:11:20,114 --> 00:11:21,115
EHI.

158
00:11:21,982 --> 00:11:22,850
EHI.

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,718
Ehi, quanti soldi hai?

160
00:11:27,254 --> 00:11:29,456
- (Min-seop) 2.000 vinti.
- (Hong-il) [Si fa beffe] 2.000 won.

161
00:11:29,456 --> 00:11:30,624
2.000 vinte.

162
00:11:30,624 --> 00:11:32,827
(Hong-il) Vuoi essere schiaffeggiato 2.000 volte?
[Suono di uno schiaffo]

163
00:11:32,827 --> 00:11:35,496
Uffa, sono così debole oggi perché ho fame.

164
00:11:35,996 --> 00:11:37,665
Mi porti in giro tutto il giorno oggi.

165
00:11:37,665 --> 00:11:38,566
Puoi farlo?

166
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
[Musica tesa]

167
00:11:42,203 --> 00:11:43,671
L'hai preso da scuola?

168
00:11:45,206 --> 00:11:46,240
Perché?

169
00:11:46,941 --> 00:11:48,609
(Seok-tae) Non hai ancora scritto il lavoro dei tuoi sogni?

170
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
[Suono di calci]
(Jin-woo) Questo teppista,
Così debole, questo ragazzo.

171
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
Oh, questo teppista ha bisogno di un allenamento per rafforzare la parte inferiore del corpo
di nuovo.

172
00:11:58,586 --> 00:12:00,488
(Hong-il) Alzati velocemente, piccolo teppista!

173
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
[Sospiro di Jin-woo]

174
00:12:01,889 --> 00:12:03,123
Hyah!
[Respiro affannoso di Min-seop]

175
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
- (Jin-woo) Ok, vai!
- (Hong-il) Ehi, oh!

176
00:12:04,825 --> 00:12:05,893
Sconvolto, stordito, stordito.

177
00:12:05,893 --> 00:12:08,529
[Sforzo Hong-il]
(Jin-woo) Il suo sedere non sta bene.
Questo ragazzo, eh?

178
00:12:08,529 --> 00:12:09,697
(Hong-il) Sconvolto, stordito.

179
00:12:16,837 --> 00:12:19,173
Sconvolto, sballato, corri più veloce.

180
00:12:19,340 --> 00:12:20,808
Cavallo numero 1, cavallo numero 1.

181
00:12:20,808 --> 00:12:22,376
Ehi, questo teppista,
Perché sei così debole, eh?

182
00:12:22,376 --> 00:12:23,978
Ehi, ehi, ieri ti abbiamo fatto il pieno di benzina.

183
00:12:23,978 --> 00:12:25,546
Ehi, tu...
[Lamento di Min-seop]

184
00:12:26,380 --> 00:12:27,281
[Esplodendo] Cavolo!

185
00:12:27,281 --> 00:12:28,349
(Jin-woo) Ah, Min-seop.

186
00:12:28,349 --> 00:12:31,252
(Hong-il) Ah,
Perché sei così debole, eh?
[Suono di calci ripetuti]

187
00:12:31,252 --> 00:12:32,186
Ehi!

188
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
Hai detto che hai fatto colazione, vero?

189
00:12:34,221 --> 00:12:36,023
Allora perché sei così debole?

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,226
Sei un punk, eh?
[Il piagnucolio di Min-seop]

191
00:12:39,693 --> 00:12:40,928
[Il suono teso di Hong-il]

192
00:12:41,262 --> 00:12:42,730
[Il respiro pesante di Hong-il]
[Lamento di Min-seop]

193
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Alzati, tu.

194
00:12:46,834 --> 00:12:47,801
[Il respiro profondo di Hong-il]

195
00:12:49,670 --> 00:12:50,738
Cosa hai fatto ieri?

196
00:12:52,006 --> 00:12:53,107
Hai guardato il porno ieri, vero?

197
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
No, non l'ho fatto.

198
00:12:54,775 --> 00:12:56,177
[Sarcastico] "No, non l'ho fatto."

199
00:12:57,077 --> 00:12:59,647
Allora perché sei così debole?

200
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
Tu pervertito.

201
00:13:02,650 --> 00:13:03,584
(Hong-il) Eh?

202
00:13:03,584 --> 00:13:06,687
Ho sentito che anche tu hai cenato come un maiale ieri sera.

203
00:13:08,088 --> 00:13:09,156
Non è vero?

204
00:13:15,396 --> 00:13:16,797
Piccola merda.

205
00:13:16,997 --> 00:13:17,998
[scoppiando] Ehi!

206
00:13:20,034 --> 00:13:21,569
[Musica minacciosa]

207
00:13:28,609 --> 00:13:29,643
[Sbadiglio dello studente 2]

208
00:13:37,218 --> 00:13:38,486
Mi stai facendo questo proprio adesso?

209
00:13:39,353 --> 00:13:41,388
[Studenti mormorano]

210
00:13:44,992 --> 00:13:46,227
[Tira su col naso di Hong-il]

211
00:13:46,961 --> 00:13:48,596
[Suono di un calcio]

212
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
[Musica che si intensifica]
(Studenti) Ooh

213
00:13:50,364 --> 00:13:51,632
[Chiacchiere rumorose degli studenti]

214
00:13:52,233 --> 00:13:53,501
(Hong-il) Ehi, sei pazzo?
[Lamento]

215
00:13:53,901 --> 00:13:54,835
Sei fuori di testa?

216
00:13:56,570 --> 00:13:57,705
Hai urlato?

217
00:13:57,705 --> 00:13:58,739
Hai urlato?

218
00:13:58,739 --> 00:14:00,508
Vuoi urlare, teppista?

219
00:14:00,975 --> 00:14:02,910
[Sforzandosi] Figlio di puttana, ehi.

220
00:14:03,511 --> 00:14:07,348
Chiudi la bocca.
Come osa un bastardo come te, tu...

221
00:14:07,715 --> 00:14:08,849
[Il respiro pesante di Hong-il]

222
00:14:08,849 --> 00:14:09,817
Wow.

223
00:14:10,317 --> 00:14:11,385
Sul serio.

224
00:14:11,385 --> 00:14:13,721
Uffa, non posso crederci
piccolo stronzo nerd, sul serio.

225
00:14:14,054 --> 00:14:16,157
[Lamento di Eui-gyeom]
Chi pensi di essere, urlando qui?

226
00:14:16,157 --> 00:14:17,391
(Jin-woo) Ehi, ehi, ehi, Hong-il.

227
00:14:17,391 --> 00:14:18,526
Smettila, l'insegnante verrà.

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,629
Uffa, sul serio,
quel patetico piccolo bastardo si sta comportando male.

229
00:14:21,629 --> 00:14:23,097
[risata di Hong-il]

230
00:14:23,097 --> 00:14:24,899
(Hong-il) Wow, sono così senza parole.

231
00:14:24,899 --> 00:14:26,667
[Respiro affannoso di Eui-gyeom]
Uffa, questo...

232
00:14:27,468 --> 00:14:29,270
Alzati, bastardo.

233
00:14:29,270 --> 00:14:30,671
(Jin-woo) Ehi, smettila,
bastardo, adesso.

234
00:14:30,671 --> 00:14:32,406
Va bene, non ti colpirò.

235
00:14:32,940 --> 00:14:34,842
[Ride] Ho detto che non ti colpirò.

236
00:14:38,245 --> 00:14:39,847
Sei sulla mia lista della merda, piccolo teppista.

237
00:14:39,847 --> 00:14:41,248
[Respiro affannoso di Eui-gyeom]

238
00:14:41,248 --> 00:14:42,316
Perditi, torna al tuo posto.

239
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
(Hong-il) Non ti alzi?

240
00:14:44,485 --> 00:14:45,486
Vuoi essere picchiato di più?

241
00:14:53,661 --> 00:14:55,496
Cosa state guardando, bastardi?

242
00:15:00,334 --> 00:15:01,468
[Suono di un calcio]

243
00:15:11,679 --> 00:15:13,013
[Suono del motore della motocicletta]

244
00:15:13,013 --> 00:15:15,483
No, questo bastardo
all'improvviso cominciò a urlare.

245
00:15:15,483 --> 00:15:17,451
Ho quasi avuto un esaurimento nervoso.

246
00:15:17,718 --> 00:15:19,687
'Cos'è questo? È un sogno?'

247
00:15:19,687 --> 00:15:21,755
[Ride] Sul serio,
questo ragazzo è un completo psicopatico?

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,257
Ecco che arriva il pazzo bastardo.

249
00:15:24,625 --> 00:15:25,559
(Jin-woo) Lui è qui.

250
00:15:26,660 --> 00:15:27,795
(Hong-il) Yo.

251
00:15:30,498 --> 00:15:32,066
Vieni qui, piccolo stronzetto nerd.

252
00:15:32,299 --> 00:15:33,601
[Suono Tsk Tsk di Hong-il che schiocca la lingua]

253
00:15:37,805 --> 00:15:40,174
[Cane che abbaia]

254
00:15:40,708 --> 00:15:41,976
(Euigeom) Mi è dispiaciuto prima.

255
00:15:42,243 --> 00:15:44,311
- In realtà...
- (Hongil) Sì, sì, qualunque cosa, tsk.

256
00:15:44,645 --> 00:15:46,847
Prima ero temporaneamente fuori di testa.

257
00:15:47,381 --> 00:15:49,650
Ma sistemerò il problema
per te lentamente.

258
00:15:50,317 --> 00:15:51,485
Pagami prima.

259
00:15:51,952 --> 00:15:52,853
Paga?

260
00:15:53,554 --> 00:15:56,157
(Jinwoo) Amico,
Devi pagare per ribattere, piccolo teppista.

261
00:15:56,157 --> 00:15:58,159
Mi hai rovinato l'umore.

262
00:15:58,425 --> 00:15:59,527
(Hongil) A causa tua.

263
00:16:06,433 --> 00:16:07,968
Oh.

264
00:16:08,169 --> 00:16:09,403
Hai un sacco di soldi.

265
00:16:10,237 --> 00:16:11,505
Sei un cucchiaio d'argento?

266
00:16:11,739 --> 00:16:13,107
E' questo che sta succedendo, eh?

267
00:16:14,775 --> 00:16:15,843
Ecco diecimila won per te.

268
00:16:15,843 --> 00:16:18,312
(Jinwoo) Perché
ti darei diecimila won, bastardo?

269
00:16:19,180 --> 00:16:20,848
[Risate]

270
00:16:21,682 --> 00:16:22,883
Ehi, prendi il telefono.

271
00:16:23,484 --> 00:16:24,318
Perché?

272
00:16:24,485 --> 00:16:26,387
Non lo accetterò, amico, sono un gangster?

273
00:16:27,054 --> 00:16:28,589
(Hongil) Inserirà il mio numero.

274
00:16:34,895 --> 00:16:37,231
Aprilo e dallo a me, figlio di puttana.

275
00:16:37,464 --> 00:16:38,465
Non ne ho uno.

276
00:16:38,732 --> 00:16:39,733
È così?

277
00:16:41,502 --> 00:16:42,570
(Hongil) Sì.

278
00:16:46,774 --> 00:16:47,842
'Hongil Hyung-nim'.

279
00:16:48,909 --> 00:16:51,345
Quando ti mando un messaggio,
controllalo e rispondi entro 10 secondi.

280
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
Ehm...

281
00:16:53,380 --> 00:16:54,915
È allora che sono all'accademia e

282
00:16:54,915 --> 00:16:57,785
[Hongil sospira]
(Euigeom) Quando torno a casa e studio,
Non riesco a guardare il telefono...

283
00:16:57,785 --> 00:16:59,787
[Musica intensa]

284
00:17:03,524 --> 00:17:06,427
Se non ricevo una risposta entro 10 secondi,
vieni colpito una volta al secondo.

285
00:17:07,962 --> 00:17:09,029
Vai avanti.

286
00:17:16,337 --> 00:17:17,905
[Hongil ride]

287
00:17:20,374 --> 00:17:21,342
Vuoi andare al karaoke?

288
00:17:22,943 --> 00:17:24,945
Non sembri così spaventato.

289
00:17:25,179 --> 00:17:28,015
E' dannatamente terrorizzato.
Non l'hai visto tremare?

290
00:17:30,317 --> 00:17:31,418
Immagino di no.

291
00:17:32,887 --> 00:17:34,255
Non hai visto?
[Jinwoo ridacchia piano]

292
00:17:40,761 --> 00:17:42,563
[Rumore di penna che gratta]

293
00:17:43,464 --> 00:17:45,466
[Musica tesa]

294
00:17:59,480 --> 00:18:01,015
[Suoni soffocati di Euigyeom]

295
00:18:19,500 --> 00:18:20,901
(Seoktae) Ha chiamato l'accademia.

296
00:18:22,069 --> 00:18:25,172
Se i tuoi punteggi nei test non sono buoni questa volta,
dovrai passare alla classe intermedia.

297
00:18:25,172 --> 00:18:26,373
[Il cellulare vibra]

298
00:18:27,274 --> 00:18:30,077
Papà ha detto che c'è assolutamente
non sarebbe assolutamente possibile che ciò accadesse.

299
00:18:30,077 --> 00:18:34,315
(Hongil) Ehi, portami il pane, presto

300
00:18:37,585 --> 00:18:38,953
[Sospiro]

301
00:18:38,953 --> 00:18:40,955
[Musica significativa]

302
00:18:42,122 --> 00:18:43,657
Euigyeom, le tue cuffie...

303
00:18:50,764 --> 00:18:52,233
[Passi in avvicinamento]

304
00:18:53,601 --> 00:18:54,869
(Hongil) Ehi, piccolo bastardo!

305
00:18:55,836 --> 00:18:57,071
Pensi che stia scherzando?

306
00:18:57,071 --> 00:18:58,939
Ti avevo detto di portare il pane.

307
00:18:58,939 --> 00:19:00,574
Vuoi morire, eh?

308
00:19:01,876 --> 00:19:03,043
Scusa.

309
00:19:03,043 --> 00:19:04,111
Ho dimenticato.

310
00:19:04,445 --> 00:19:06,113
(Hongil) Ci sono cose che non si dimenticano.

311
00:19:06,647 --> 00:19:07,548
[Hongil sospira]

312
00:19:09,283 --> 00:19:10,317
Hai fatto colazione?

313
00:19:11,018 --> 00:19:11,852
Sì.

314
00:19:12,620 --> 00:19:14,188
La mamma ti ha preparato un bel piatto?

315
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
Sì.

316
00:19:17,958 --> 00:19:20,628
Ma questo figlio di puttana, mentre tuo fratello maggiore ti parla,

317
00:19:20,628 --> 00:19:22,963
hai messo le cuffie, eh?

318
00:19:26,300 --> 00:19:27,134
Che cosa?

319
00:19:27,434 --> 00:19:28,869
Perchè non verrà fuori?
[Suono di presa]

320
00:19:29,069 --> 00:19:30,538
Non è tratto da "Guardiani della Galassia"?

321
00:19:30,805 --> 00:19:31,972
Come lo accendi?

322
00:19:31,972 --> 00:19:32,807
Datemelo qui.

323
00:19:33,073 --> 00:19:34,675
(Hong-il) Cosa?
[Musica piena di suspense]

324
00:19:35,509 --> 00:19:36,610
Giocare?

325
00:19:38,512 --> 00:19:39,647
(Jin-woo) Non funziona.

326
00:19:40,014 --> 00:19:41,415
Cosa, eh?

327
00:19:41,749 --> 00:19:42,716
(Hong-il) Ah.

328
00:19:42,716 --> 00:19:43,884
[Ride] Mi piace.

329
00:19:44,285 --> 00:19:45,319
Ehi, Choi Hong-il.

330
00:19:49,690 --> 00:19:50,658
Che cosa?

331
00:19:51,258 --> 00:19:52,126
Datemelo.

332
00:19:53,327 --> 00:19:54,195
(Hong-il) Cosa?

333
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
Restituiscilo.

334
00:19:58,799 --> 00:19:59,633
Sei pazzo?

335
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
È importante per me.

336
00:20:06,073 --> 00:20:07,208
Restituiscilo.

337
00:20:10,945 --> 00:20:12,379
[Hong-il sospira]

338
00:20:16,984 --> 00:20:18,519
[Sforzo Hong-il]
[Ui-gyeom geme]

339
00:20:18,519 --> 00:20:20,154
[Ui-gyeom in difficoltà]

340
00:20:20,521 --> 00:20:21,655
[Hong-il ansimante]

341
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
Non voglio.

342
00:20:23,023 --> 00:20:24,492
[Respiro affaticato]

343
00:20:26,660 --> 00:20:28,262
Da oggi in poi è mio.

344
00:20:29,430 --> 00:20:30,564
[Hong-il ridacchia]

345
00:20:31,499 --> 00:20:32,800
[Musica tesa]

346
00:20:34,502 --> 00:20:35,503
Ehi.

347
00:20:37,004 --> 00:20:38,172
[Hong-il sospira]

348
00:20:42,743 --> 00:20:44,011
Per favore.

349
00:20:46,313 --> 00:20:47,548
Restituiscilo.

350
00:20:53,120 --> 00:20:54,355
[Hong-il sospira]

351
00:20:57,525 --> 00:20:58,859
[Ridacchia] Sei così dannatamente spaventoso.

352
00:21:04,431 --> 00:21:07,768
Ehi, se fosse un oggetto così importante,
avresti dovuto dirlo prima.

353
00:21:09,637 --> 00:21:11,138
Apri la faccia, piccola stronza.

354
00:21:11,972 --> 00:21:13,307
Spaventoso, così spaventoso.

355
00:21:21,682 --> 00:21:22,683
Prendilo.

356
00:21:24,518 --> 00:21:25,920
[Musica che si intensifica]

357
00:21:40,267 --> 00:21:41,268
Ehi.

358
00:21:41,268 --> 00:21:42,336
[Musica pesante]

359
00:21:45,005 --> 00:21:46,674
Ho detto che era importante, giusto?

360
00:21:54,281 --> 00:21:55,316
COSÌ?

361
00:21:58,285 --> 00:21:59,553
(Hong-il) E allora?

362
00:22:01,388 --> 00:22:02,256
Eh?

363
00:22:02,623 --> 00:22:03,924
E allora?

364
00:22:04,758 --> 00:22:06,026
Eh? E allora?

365
00:22:07,361 --> 00:22:08,529
[Hong-il si fa beffe]

366
00:22:08,529 --> 00:22:09,463
Ehi.

367
00:22:10,364 --> 00:22:11,365
Non allenterai quell'espressione?

368
00:22:13,234 --> 00:22:14,335
Sei incazzato?

369
00:22:15,903 --> 00:22:17,805
Vuoi solo morire, cazzo, oggi?

370
00:22:18,739 --> 00:22:19,640
Eh?

371
00:22:20,508 --> 00:22:23,144
Uffa, bastardo nerd.

372
00:22:23,144 --> 00:22:24,512
[Musica che crea tensione]

373
00:22:26,881 --> 00:22:28,249
[Musica intensa]
[Hong-il geme]

374
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
[Hong-il geme]

375
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
[Studenti mormorano]

376
00:22:34,288 --> 00:22:35,356
Ah, merda.

377
00:22:35,356 --> 00:22:36,323
(Jin-woo) Hong-il, stai bene?

378
00:22:36,924 --> 00:22:37,791
Stai bene?

379
00:22:39,727 --> 00:22:40,961
Questo figlio di puttana, merda.

380
00:22:41,729 --> 00:22:42,796
(Hong-il) Ah, amico, sul serio.

381
00:22:42,796 --> 00:22:44,498
[Il respiro pesante di Hong-il]

382
00:22:44,498 --> 00:22:46,100
Ah, sono senza parole.

383
00:22:48,369 --> 00:22:49,503
[Hong-il ansimante]

384
00:22:49,904 --> 00:22:51,739
[Ui-gyeom geme]

385
00:22:51,739 --> 00:22:53,274
(Studente 3) Oh, ehi, stanno litigando, stanno litigando.

386
00:22:54,942 --> 00:22:56,544
Ehi, chiudi la porta!

387
00:22:57,478 --> 00:22:59,180
Lo farò davvero...

388
00:23:00,414 --> 00:23:01,749
Ti seppellirò vivo oggi.

389
00:23:02,716 --> 00:23:03,584
Andare avanti.

390
00:23:04,084 --> 00:23:05,152
Prova a seppellirmi.

391
00:23:05,586 --> 00:23:07,321
[Gli studenti sussultano]
[Sforzo Ui-gyeom]

392
00:23:09,623 --> 00:23:11,392
[Sforzo Hong-il]
[Ui-gyeom geme]

393
00:23:12,193 --> 00:23:13,727
[Gli studenti sussultano]

394
00:23:14,562 --> 00:23:16,130
[Ui-gyeom, sforzo Hong-il]

395
00:23:16,130 --> 00:23:17,565
[Ui-gyeom urla]
[Hong-il geme]

396
00:23:17,565 --> 00:23:18,999
[Il respiro rapido di Hong-il]

397
00:23:18,999 --> 00:23:20,267
[Ui-gyeom in difficoltà]

398
00:23:20,634 --> 00:23:22,036
[Hong-il urla con rabbia]
[Ui-gyeom geme]

399
00:23:23,304 --> 00:23:24,638
[Esplodendo] Ah, merda!

400
00:23:27,608 --> 00:23:29,343
[Sforzo Hong-il, Ui-gyeom]

401
00:23:29,343 --> 00:23:31,445
[Gli studenti sussultano]

402
00:23:34,982 --> 00:23:36,116
[Ui-gyeom urla]

403
00:23:38,085 --> 00:23:39,320
(Studente 4) Esci, esci, esci.

404
00:23:40,488 --> 00:23:42,122
[Gli studenti chiacchierano rumorosamente]

405
00:23:44,058 --> 00:23:45,526
[Lamento di Euigyeom]

406
00:23:48,696 --> 00:23:49,730
[Suono teso di Euigyeom]

407
00:23:50,798 --> 00:23:52,733
[Esclamazioni degli studenti]

408
00:23:53,567 --> 00:23:55,035
[Euigyeom, gemiti di Hongil]

409
00:23:58,706 --> 00:24:00,174
[Euigyeom ansima]

410
00:24:00,541 --> 00:24:02,343
[Respiro affannoso di Hongil]

411
00:24:04,512 --> 00:24:06,080
[Esclamazioni degli studenti]

412
00:24:07,982 --> 00:24:09,917
[Rumore di tonfi]
[Lamento di Euigyeom]

413
00:24:10,751 --> 00:24:11,986
[Voce arrabbiata di Hongil]

414
00:24:11,986 --> 00:24:12,887
(Hongil) Ehi, figlio di puttana!

415
00:24:12,887 --> 00:24:14,788
[Il grido di Hongil]

416
00:24:16,590 --> 00:24:17,892
[Lamento di Hongil]

417
00:24:21,362 --> 00:24:22,763
[Urlo di Euigyeom]

418
00:24:22,763 --> 00:24:24,498
[Esclamazioni degli studenti]
[Lamento di Hongil]

419
00:24:25,166 --> 00:24:26,133
[Suono di un colpo]

420
00:24:30,471 --> 00:24:32,339
[Respiro ansimante]

421
00:24:32,506 --> 00:24:34,742
[Il suono teso di Hongil]
[Lamento di Euigyeom]

422
00:24:40,147 --> 00:24:42,383
[Lamento di Hongil]

423
00:24:42,383 --> 00:24:43,784
Testa, testa, testa, testa

424
00:24:43,784 --> 00:24:45,853
Testa, scusa, scusa
[Il respiro pesante di Euigyeom]

425
00:24:46,453 --> 00:24:48,522
[Lamento di Hongil]

426
00:24:48,823 --> 00:24:50,357
[Urlo di Euigyeom]
[Esclamazioni degli studenti]

427
00:24:51,659 --> 00:24:53,694
[Studenti esultano]

428
00:24:55,062 --> 00:24:56,363
[Brombo di Euigyeom]

429
00:24:56,897 --> 00:24:58,699
[Hongil, respiro affannoso di Euigyeom]

430
00:25:02,903 --> 00:25:04,638
[Leggera risata di Yoon-gi]
[Suoni soffocati di Hongil]

431
00:25:04,638 --> 00:25:05,973
(Studente 5) Non dovremmo fermarli?

432
00:25:11,045 --> 00:25:12,480
(Jinwoo) Quel pazzo bastardo.

433
00:25:13,247 --> 00:25:15,683
Non puoi interferire in uno scontro uno contro uno.

434
00:25:15,683 --> 00:25:17,017
Chi diavolo sei, bastardo?

435
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
Me?

436
00:25:18,319 --> 00:25:19,320
(Yoon Gi) Rif!

437
00:25:20,821 --> 00:25:22,223
[Chiacchiere rumorose degli studenti]

438
00:25:31,131 --> 00:25:32,099
[Suoni soffocati di Hongil]

439
00:25:37,171 --> 00:25:38,772
[Rumore di respiro affannoso]

440
00:25:43,477 --> 00:25:44,778
[La tosse di Hongil]

441
00:25:45,212 --> 00:25:46,814
[Il respiro pesante di Eui Gyeom]

442
00:25:51,152 --> 00:25:52,520
[Il respiro tremante di Eui Gyeom]

443
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
[Musica minacciosa]

444
00:25:58,159 --> 00:26:00,127
Te l'avevo detto che era un oggetto importante.

445
00:26:02,196 --> 00:26:03,931
Perché lo prendi senza permesso e fai storie?

446
00:26:05,566 --> 00:26:07,201
Scendi quaggiù, bastardo.

447
00:26:08,435 --> 00:26:10,037
Pensi di poter gestire le conseguenze?

448
00:26:19,780 --> 00:26:21,315
[Tossire]

449
00:26:22,650 --> 00:26:24,251
[Il respiro pesante di Eui Gyeom]

450
00:26:43,838 --> 00:26:45,673
[Suono di un tonfo]
[Chiacchiere rumorose degli studenti]

451
00:26:45,673 --> 00:26:46,907
Ehi, figlio di puttana!

452
00:26:49,343 --> 00:26:50,311
[Suono di Eui Gyeom che si sforza]

453
00:26:51,011 --> 00:26:52,646
[Esclamazioni degli studenti]

454
00:26:53,647 --> 00:26:56,250
[Mormorio degli studenti]

455
00:26:57,051 --> 00:26:59,386
[Ansimante di Eui Gyeom]

456
00:27:00,621 --> 00:27:01,689
(Yoon Gi) Wow.

457
00:27:02,957 --> 00:27:05,125
[Suono faticoso]

458
00:27:13,234 --> 00:27:14,401
Bello.

459
00:27:14,568 --> 00:27:15,703
[risata di Yoon Gi]

460
00:27:15,703 --> 00:27:16,804
[Respiro pesante]

461
00:27:29,650 --> 00:27:31,051
[La confusione si calma]

462
00:27:31,051 --> 00:27:33,087
[Respiro affannoso]

463
00:27:37,958 --> 00:27:39,960
[Musica misteriosa]

464
00:28:08,122 --> 00:28:09,290
(Yoon-gi) Kim Eui-gyeom

465
00:28:11,091 --> 00:28:12,159
Ehi, Kim Eui-gyeom

466
00:28:14,094 --> 00:28:15,129
Ehi, ehi

467
00:28:16,297 --> 00:28:18,165
Mi chiamo Kang Yoon-gi, siamo nella stessa classe

468
00:28:19,533 --> 00:28:22,102
Ehi, sei un buon combattente.
Che tipo di arti marziali hai imparato?

469
00:28:22,603 --> 00:28:23,804
(Eui-gyeom) Non ho imparato niente.

470
00:28:24,104 --> 00:28:26,640
(Yoon-gi) Wow, davvero?
Combattere è un talento.

471
00:28:27,408 --> 00:28:29,109
Allora, come combatterai domani?

472
00:28:29,310 --> 00:28:30,478
Di cosa stai parlando?

473
00:28:30,845 --> 00:28:32,279
Ti sto chiedendo come combatterai domani.

474
00:28:32,446 --> 00:28:33,614
Ehi, perché dovrei combattere?

475
00:28:34,281 --> 00:28:36,717
Non credo, dovrai sicuramente combattere.

476
00:28:36,884 --> 00:28:40,087
Perché hai picchiato Choi Hong-il.
I suoi amici non lo lasceranno andare.

477
00:28:40,988 --> 00:28:42,523
Non ho intenzione di combattere.

478
00:28:48,128 --> 00:28:49,530
Che ingenuo.

479
00:28:49,797 --> 00:28:51,131
Ehi, guarda e basta.

480
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
Inizia domani.

481
00:28:52,433 --> 00:28:53,701
[Musica intrigante]
[risata di Yoon-gi]

482
00:28:54,368 --> 00:28:56,337
Ci vediamo, Kim Eui-gyeom!

483
00:29:04,311 --> 00:29:05,613
[grugnito di Eui-gyeom]

484
00:29:05,613 --> 00:29:06,881
[Suono teso di Hong-il]

485
00:29:08,949 --> 00:29:10,651
[Esclamazioni degli studenti]

486
00:29:12,453 --> 00:29:13,854
[L'annuncio viene riprodotto]

487
00:29:17,725 --> 00:29:18,792
[Ding, suona il campanello della fermata dell'autobus]

488
00:29:21,695 --> 00:29:22,696
[Bip, suono del lettore di carte]

489
00:29:25,900 --> 00:29:27,001
[Il respiro affannoso di Eui-gyeom]

490
00:29:31,806 --> 00:29:32,873
[Eui-gyeom ansima]

491
00:29:32,873 --> 00:29:35,910
(Istruttore) Oh, Eui-gyeom, sei molto in ritardo.
L'esame è già iniziato.

492
00:29:35,910 --> 00:29:37,745
(Eui-gyeom) Mi dispiace.
Posso prenderlo adesso?

493
00:29:37,745 --> 00:29:39,079
(Istruttore) Oh, certo, certo.

494
00:29:39,079 --> 00:29:40,047
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

495
00:29:40,047 --> 00:29:41,115
Grazie.

496
00:29:44,018 --> 00:29:46,020
[Musica tesa]

497
00:29:47,121 --> 00:29:48,622
[Respiro pesante]

498
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
[Suono della serratura della porta in funzione]

499
00:29:59,333 --> 00:30:00,601
[Blocco della porta attivato]

500
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
Uigeom, sei tu?

501
00:30:14,315 --> 00:30:15,983
[Suono di qualcosa che viene posato]
(Uigeom) Sono a casa.

502
00:30:16,517 --> 00:30:18,452
- Sbrigati a lavarti...
- (Seok-tae) Kim Uigeom.

503
00:30:20,654 --> 00:30:22,456
Perché sei arrivato tardi al tutoraggio oggi?

504
00:30:23,591 --> 00:30:26,594
Oh, mi sono appisolato sull'autobus.

505
00:30:29,396 --> 00:30:31,198
(Seok-tae) Sai che se i tuoi voti non sono buoni questa volta,

506
00:30:31,465 --> 00:30:33,434
verrai portato alla classe intermedia, giusto?

507
00:30:33,434 --> 00:30:34,435
[Sospiro]

508
00:30:35,269 --> 00:30:36,270
[Rumore di carta frusciante]

509
00:30:36,670 --> 00:30:37,505
Sì.

510
00:30:40,307 --> 00:30:42,543
[Riproduzione musicale intensa]
[Voce maschile in TV]

511
00:30:42,543 --> 00:30:44,145
[Volume TV in aumento]

512
00:30:45,779 --> 00:30:46,680
(Seok-tae) Tesoro?

513
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
Miele?

514
00:30:53,354 --> 00:30:54,655
Sono nel mezzo di qualcosa.

515
00:30:59,560 --> 00:31:01,328
[Volume TV in diminuzione]

516
00:31:05,966 --> 00:31:07,201
Lavati e studia.

517
00:31:07,535 --> 00:31:09,170
Mi limiterò a dare un'occhiata e poi entrerò.

518
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
Sì.

519
00:31:15,976 --> 00:31:17,044
[Sospiro di Dabin]

520
00:31:35,930 --> 00:31:37,331
[Musica tranquilla]

521
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Hyung.

522
00:31:47,875 --> 00:31:48,742
[Risatina sommessa]

523
00:31:55,149 --> 00:31:56,083
[Il suono teso di Soo-gyeom]

524
00:31:58,886 --> 00:31:59,920
(Soo-gyeom) Guarda questo.

525
00:32:04,058 --> 00:32:04,892
Cosa ne pensi?

526
00:32:06,293 --> 00:32:07,194
Non è fantastico?

527
00:32:07,862 --> 00:32:09,497
[risata di Soo-gyeom]

528
00:32:09,964 --> 00:32:11,532
Questa è la verità.

529
00:32:11,532 --> 00:32:12,633
Musica vera.

530
00:32:14,368 --> 00:32:15,302
Hyung.

531
00:32:16,770 --> 00:32:17,638
Ui-gyeom-ah.

532
00:32:18,906 --> 00:32:20,274
Non limitarti ad ascoltare con le tue orecchie.

533
00:32:21,275 --> 00:32:22,343
(Soo-gyeom) Con il cuore.

534
00:32:24,678 --> 00:32:26,113
Sentilo con la tua anima.

535
00:32:32,820 --> 00:32:34,488
Questa non è solo musica.

536
00:32:35,723 --> 00:32:36,924
È una vibrazione.

537
00:32:40,327 --> 00:32:42,129
Una vibrazione viva e respirante.

538
00:32:46,000 --> 00:32:47,001
Hyung.

539
00:32:49,270 --> 00:32:50,204
[Il respiro tremante di Ui-gyeom]

540
00:32:56,577 --> 00:32:57,845
[Rumore della porta che si apre]

541
00:33:15,663 --> 00:33:16,797
Perché stai qui così?

542
00:33:20,501 --> 00:33:21,602
A che pagina siamo oggi?

543
00:33:23,404 --> 00:33:25,339
Pagina 193.

544
00:33:55,002 --> 00:33:56,403
[Studenti che chiacchierano]

545
00:34:07,581 --> 00:34:09,450
Hai dormito bene la notte scorsa? Eh?

546
00:34:10,217 --> 00:34:13,254
(Hong-il) Non sono riuscito a chiudere occhio a causa tua, pezzo di merda. Ero così imbarazzato.

547
00:34:15,356 --> 00:34:16,790
Mi dispiace per ieri.

548
00:34:18,125 --> 00:34:19,026
(Hong-il) Cosa?

549
00:34:19,793 --> 00:34:21,795
[La risata sbalordita di Hong-il]

550
00:34:21,996 --> 00:34:23,731
Questo ragazzo è un totale psicopatico.

551
00:34:24,365 --> 00:34:25,232
Scusa?

552
00:34:25,833 --> 00:34:26,700
(Eui-gyeom) Sì.

553
00:34:28,102 --> 00:34:29,069
Mi dispiace davvero.

554
00:34:29,069 --> 00:34:31,272
Ah, dannazione, pezzo di merda.

555
00:34:32,339 --> 00:34:33,507
(Hong-il) Ci vediamo più tardi.

556
00:34:35,976 --> 00:34:37,311
(Jin-woo) Cosa faremo con quel bastardo?

557
00:34:37,611 --> 00:34:38,679
(Hong-il) Cos'altro?

558
00:34:38,846 --> 00:34:39,980
Dobbiamo picchiarlo per bene.

559
00:34:39,980 --> 00:34:40,881
[Hong-il ridacchia]

560
00:34:41,115 --> 00:34:43,918
Non avrei mai nemmeno immaginato che mi avresti afferrato per i capelli e mi avresti abbassato la testa.

561
00:34:44,318 --> 00:34:47,354
Mio padre sta già diventando calvo, quindi sono molto sensibile al riguardo in questo momento, ah.

562
00:34:48,522 --> 00:34:50,791
Te l'ho detto, vero? Inizia oggi.

563
00:34:52,092 --> 00:34:54,895
Probabilmente un ragazzo di nome Kim Seung-joon che indossa un berretto verrà a cercarti.

564
00:34:54,895 --> 00:34:57,064
Si comporta come il re delle matricole perché conosce un po' di boxe.

565
00:34:57,064 --> 00:34:58,465
Non è un grosso problema.

566
00:34:59,834 --> 00:35:01,569
[Musica intensa] Quando inizia lo scontro?

567
00:35:01,769 --> 00:35:03,904
Verrai distrutto se ti trovi nel suo raggio d'azione.

568
00:35:04,038 --> 00:35:05,973
Accorcia semplicemente la distanza e affrontalo.

569
00:35:05,973 --> 00:35:08,609
Sembri più forte, vero? Almeno, questo è quello che penso.

570
00:35:08,843 --> 00:35:10,311
Potresti non starti così vicino?

571
00:35:11,045 --> 00:35:12,046
E...

572
00:35:13,380 --> 00:35:14,782
Non combatterò davvero.

573
00:35:18,819 --> 00:35:21,322
Solo perché non vuoi combattere non significa che non dovrai farlo.

574
00:35:21,322 --> 00:35:23,724
Ah, che idiota, sul serio.

575
00:35:23,724 --> 00:35:25,559
[Rumore dell'acqua]

576
00:35:27,328 --> 00:35:28,996
[Sforzo Seung-jun]
[Ui-gyeom geme]

577
00:35:29,330 --> 00:35:30,831
(Hong-il) Ehi, uscite tutti da qui!

578
00:35:30,831 --> 00:35:32,566
[Seung-jun sospira]
(Jin-woo) Sbrigati ed esci!

579
00:35:32,766 --> 00:35:35,669
- Sbrigati ed esci, sbrigati.
- (Hong-il) Perditi adesso.
[Il respiro pesante di Ui-gyeom]

580
00:35:36,737 --> 00:35:37,671
Alzati.

581
00:35:38,806 --> 00:35:40,040
Sbrigati, sbrigati, esci presto.

582
00:35:40,040 --> 00:35:42,476
[Studenti mormorano]
(Yoon-gi) Esatto.
Presto, sbrigati ed esci.

583
00:35:42,843 --> 00:35:44,812
[Voce emozionata di Yoon-gi]

584
00:35:47,281 --> 00:35:48,249
Chi sei?

585
00:35:48,249 --> 00:35:49,083
Non te ne vai?

586
00:35:49,416 --> 00:35:50,718
Me? Solo uno spettatore.

587
00:35:51,318 --> 00:35:52,153
[Yoon-gi ridacchia]

588
00:35:52,953 --> 00:35:53,854
(Hong-il) Vuoi morire?

589
00:35:54,088 --> 00:35:55,923
(Yoon-gi) Ehi, ma,
ieri è stato così divertente.

590
00:35:55,923 --> 00:35:57,424
La tua mascella sta bene?
[La risata incredula di Hong-il]

591
00:35:57,424 --> 00:36:00,227
Ehi, gli è entrato davvero nella mascella,
ed è semplicemente crollato.

592
00:36:00,227 --> 00:36:02,129
[Hong-il che sbuffa]
Choi Hong-il, patetico bastardo.

593
00:36:03,297 --> 00:36:04,265
Ah, ti sta chiamando.

594
00:36:05,366 --> 00:36:07,735
(Seung-jun) È perché ti comporti come un idiota.

595
00:36:08,102 --> 00:36:10,571
Ecco perché quei teppisti delinquenti stanno combattendo.

596
00:36:10,905 --> 00:36:14,408
Ah, delinquente? Questo è
un po' duro.

597
00:36:17,077 --> 00:36:18,012
(Seung-jun) Vuoi morire?

598
00:36:18,012 --> 00:36:19,246
Ah, no.

599
00:36:20,414 --> 00:36:21,415
(Ui-gyeom) Ehi.

600
00:36:25,386 --> 00:36:26,620
Perché mi stai facendo questo?

601
00:36:32,526 --> 00:36:34,228
Hai fatto confusione con Hong-il?

602
00:36:36,730 --> 00:36:39,066
Mi sono scusato per ieri e...

603
00:36:39,800 --> 00:36:41,101
(Ui-gyeom) Il tuo amico mi ha colpito per primo...

604
00:36:41,101 --> 00:36:43,437
[Musica tesa]
[Suono teso di Euigyeom]

605
00:36:43,437 --> 00:36:44,472
[Il debole sorriso di Hongil]

606
00:36:58,886 --> 00:37:00,754
Ti sembra che stia scherzando in questo momento?

607
00:37:02,323 --> 00:37:03,157
Inginocchiarsi.

608
00:37:05,593 --> 00:37:06,560
Perché dovrei?

609
00:37:12,633 --> 00:37:13,501
Inginocchiarsi.

610
00:37:20,141 --> 00:37:21,142
Questa è la tua ultima possibilità.

611
00:37:22,243 --> 00:37:23,077
Inginocchiarsi.

612
00:37:36,857 --> 00:37:39,660
(Insegnante) Se ti sorprendo a fumare,
sei morto.

613
00:37:40,895 --> 00:37:42,196
Ragazzi, cosa fate qui?

614
00:37:42,429 --> 00:37:43,264
Che cosa?

615
00:37:44,765 --> 00:37:45,633
Che cosa?

616
00:37:46,133 --> 00:37:47,034
Kim Euigyeom?

617
00:37:48,335 --> 00:37:49,937
Sta sanguinando, testa di merda.

618
00:37:51,906 --> 00:37:52,973
Ehi, Kim Seungjun.

619
00:37:53,307 --> 00:37:54,308
L'hai colpito?

620
00:37:55,910 --> 00:37:59,980
Euigyeom è stato impegnato a studiare,
chi pensi di essere, a fargli il prepotente, bastardo!

621
00:38:01,182 --> 00:38:02,516
Ah, guarda questo teppista.

622
00:38:03,350 --> 00:38:04,251
Uscite tutti quanti.

623
00:38:04,251 --> 00:38:05,986
- (Yoonki) Sì.
- (Insegnante di scuola) Ehi, Kang Yoonki.

624
00:38:05,986 --> 00:38:08,255
Porta Euigyeom all'infermeria.

625
00:38:08,255 --> 00:38:09,123
(Yoonki) Sì.

626
00:38:10,291 --> 00:38:11,258
Andiamo, Euigyeom.

627
00:38:12,526 --> 00:38:13,627
(Insegnante di classe) Ehi, Kim Seungjun.

628
00:38:14,528 --> 00:38:15,663
Ehi, sei un gangster?

629
00:38:16,664 --> 00:38:17,865
Fai parte di una banda?

630
00:38:19,867 --> 00:38:22,536
Se usi i pugni ovunque solo perché
hai imparato a combattere,

631
00:38:22,703 --> 00:38:24,538
questo fa di te un gangster, figlio di puttana.

632
00:38:25,906 --> 00:38:27,208
Ah, cosa farò con questo teppista?

633
00:38:28,375 --> 00:38:31,712
Ehi, perché dovresti picchiare?
un nuovo studente trasferito?

634
00:38:31,712 --> 00:38:33,614
Tu, stupido, figlio di puttana.

635
00:38:35,049 --> 00:38:36,784
Non hai ancora contattato tua madre?

636
00:38:37,518 --> 00:38:39,019
Sai almeno dov'è?

637
00:38:44,124 --> 00:38:46,026
Cosa c'entra questo con tutto questo in questo momento?

638
00:38:47,561 --> 00:38:48,596
Cosa c'entra?

639
00:38:49,463 --> 00:38:50,865
Ascolta questo piccolo punk.

640
00:38:53,901 --> 00:38:55,536
(Insegnante) Un ragazzo che presumibilmente ha funzionato

641
00:38:56,837 --> 00:38:57,972
non ha buone maniere.

642
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
Non dovresti?

643
00:39:00,574 --> 00:39:01,575
dire qualcosa prima?

644
00:39:01,775 --> 00:39:03,777
[Musica significativa]

645
00:39:12,319 --> 00:39:13,988
[Studenti mormorano]

646
00:39:14,221 --> 00:39:16,023
(Yoon-gi) Quasi
hai alzato il pugno prima, vero?

647
00:39:17,791 --> 00:39:20,361
Stavi per sferrare un pugno a Kim Seung-jun.

648
00:39:20,361 --> 00:39:21,462
[Yoon-gi ride]

649
00:39:24,165 --> 00:39:27,601
Ehi, te l'ho detto,
non puoi gestirlo a distanza di pugni.

650
00:39:27,601 --> 00:39:30,738
Devi affrontarlo, qualunque cosa accada.
Devi stargli accanto e rotolarti, capito?

651
00:39:30,905 --> 00:39:34,542
Hai quasi lanciato un pugno prima?
Ti faresti davvero il culo, capito?

652
00:39:36,410 --> 00:39:37,478
Ah.

653
00:39:37,645 --> 00:39:41,415
Con solo un po' di coaching da parte mia,
saresti un combattente dannatamente bravo, davvero.

654
00:39:43,851 --> 00:39:45,386
Non faccio cose come litigare.

655
00:39:49,223 --> 00:39:50,124
(Yoon-gi) Ehi, ehi.

656
00:39:50,858 --> 00:39:51,725
EHI.

657
00:39:53,093 --> 00:39:54,295
Non penso che sia lui.

658
00:40:02,069 --> 00:40:03,003
Ho un favore da chiederti.

659
00:40:05,639 --> 00:40:07,374
Potresti non parlarmi, per favore?

660
00:40:09,743 --> 00:40:11,278
[Penna che fa clic]

661
00:40:31,765 --> 00:40:33,868
[Cellulare che vibra]

662
00:40:39,340 --> 00:40:40,341
Ciao?

663
00:40:40,741 --> 00:40:41,642
(Hong-il) Cosa?

664
00:40:41,876 --> 00:40:43,544
Il mio lettore di cassette è sparito?

665
00:40:45,546 --> 00:40:46,680
L'hai preso?

666
00:40:47,281 --> 00:40:50,417
(Hong-il) Dopo essere tornato da
alla mia riunione con l'insegnante, non c'era più il mangianastri?

667
00:40:50,985 --> 00:40:51,986
Ehi, Choi Hong-il.

668
00:40:52,853 --> 00:40:53,687
Dove sei?

669
00:40:53,687 --> 00:40:55,623
(Hong-il) Ah, quello
sfortunato bastardo.

670
00:40:55,823 --> 00:40:57,258
Solo perché è un cucchiaio d'argento ed è il primo della classe,

671
00:40:57,258 --> 00:40:59,193
Quell'insegnante lo è
dappertutto, succhiandolo.

672
00:40:59,627 --> 00:41:01,395
[Musica tesa]
[Urlando] Dove sei!

673
00:41:01,695 --> 00:41:02,563
(Hong-il) Ehi.

674
00:41:02,997 --> 00:41:04,865
Vieni sul posto
dove sei stato spinto da me l'altro giorno, proprio adesso.

675
00:41:04,865 --> 00:41:06,100
Tu, cervellone.

676
00:41:22,416 --> 00:41:23,551
(Yoon-gi) Kim Eui-gyeom!

677
00:41:23,551 --> 00:41:25,085
Ehi, merda, ehi, ehi.

678
00:41:25,219 --> 00:41:26,153
Ehi, Kim Eui-gyeom.

679
00:41:26,854 --> 00:41:28,189
[Il respiro pesante di Yoon-gi]

680
00:41:28,189 --> 00:41:29,123
Cosa stai facendo?

681
00:41:30,825 --> 00:41:31,992
Non correre.

682
00:41:32,493 --> 00:41:34,195
Se rimani senza energia, diventerai distrutto.

683
00:41:36,363 --> 00:41:38,632
[Il respiro pesante di Eui-gyeom]

684
00:41:42,136 --> 00:41:43,437
(Seung-jun) Se tocchi questo,

685
00:41:44,505 --> 00:41:46,307
Lo perde completamente, vero?

686
00:41:46,507 --> 00:41:49,477
(Hong-il) I suoi occhi,
andare completamente fuori di testa.

687
00:41:49,810 --> 00:41:51,679
È un bastardo completamente pazzo, quel ragazzo.

688
00:41:51,879 --> 00:41:53,814
[Ansimando] No,
ti afferrerà per i capelli,

689
00:41:53,814 --> 00:41:55,082
Soffocarti e merda

690
00:41:55,382 --> 00:41:57,151
Potrebbe anche morderti, lo sai.

691
00:41:57,451 --> 00:41:58,486
Stai attento.

692
00:41:59,954 --> 00:42:00,855
[Hong-il sospira]

693
00:42:01,655 --> 00:42:02,690
[Hong-il fa schioccare la lingua]

694
00:42:03,090 --> 00:42:04,291
[Esplodendo di rabbia] Aish! Merda.

695
00:42:04,692 --> 00:42:05,960
[Hong-il brontola]

696
00:42:16,370 --> 00:42:18,372
(Yoon-gi) Sto tornando a casa, ma

697
00:42:19,473 --> 00:42:21,642
Sembra che stiamo andando nella stessa direzione.
[Musica intrigante]

698
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
Ma quella cassetta...

699
00:42:25,679 --> 00:42:27,081
È davvero così importante?

700
00:42:30,618 --> 00:42:31,619
(Ui-gyeom) È di mio fratello.

701
00:42:33,521 --> 00:42:34,388
(Yoon-gi) Fratello?

702
00:42:35,322 --> 00:42:37,057
Devo stare attento con esso dato che l'ho preso in prestito.

703
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
Ah, quindi hai un fratello.

704
00:42:41,195 --> 00:42:45,232
Non c'è da stupirsi che i bambini abbiano fratelli
sono incredibilmente difficili.

705
00:42:45,399 --> 00:42:47,668
Vengono picchiati dai loro fratelli
da quando iniziano a camminare,

706
00:42:47,668 --> 00:42:50,638
Sono duri, ce l'hanno
resistenza; va tutto bene

707
00:42:51,105 --> 00:42:52,106
Questo lo spiega.

708
00:42:53,808 --> 00:42:56,377
[Respiro pesante]

709
00:43:03,884 --> 00:43:04,885
Lui è qui.

710
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
Kang Yoon-gi.

711
00:43:12,993 --> 00:43:13,828
CIAO.

712
00:43:14,461 --> 00:43:15,763
(Hong-il) Aspetta e basta.

713
00:43:16,030 --> 00:43:17,331
Una volta che Kim Ui-gyeom avrà finito, questo...

714
00:43:17,331 --> 00:43:19,600
Ti darò un po' di carattere
l'istruzione oggi, dannazione.

715
00:43:20,467 --> 00:43:21,435
[Yoon-gi ride]

716
00:43:21,435 --> 00:43:22,303
(Yoon-gi) Ah, scusa.

717
00:43:22,837 --> 00:43:24,205
Per favore, prenditi cura di me.

718
00:43:24,772 --> 00:43:26,173
(Hong-il) Ah, quel figlio di puttana, quel ragazzo.

719
00:43:32,613 --> 00:43:34,048
[Musica piena di suspense]

720
00:43:38,185 --> 00:43:39,253
Vieni a prenderlo.

721
00:43:40,221 --> 00:43:41,455
Prima di farlo a pezzi.

722
00:43:56,437 --> 00:43:57,304
(Yoon-gi) Portalo.

723
00:44:02,676 --> 00:44:03,611
(Seung-jun) Tienilo stretto.

724
00:44:09,884 --> 00:44:11,118
(Jin-woo) Non ucciderlo!

725
00:44:12,553 --> 00:44:13,821
Ridammi il mio Walkman.

726
00:44:22,296 --> 00:44:23,364
Chi ha detto che non te lo avrei dato?

727
00:44:24,098 --> 00:44:24,999
Lo darò.

728
00:44:25,599 --> 00:44:27,101
(Seung-jun) Se mi batti in una rissa,

729
00:44:28,135 --> 00:44:29,136
Semplice, vero?

730
00:44:29,870 --> 00:44:31,405
Perché devo combattere?

731
00:44:31,972 --> 00:44:32,873
Togliti la borsa.

732
00:44:32,873 --> 00:44:33,941
Ho detto che non voglio litigare...

733
00:44:33,941 --> 00:44:35,910
[Eui-gyeom geme]

734
00:44:36,377 --> 00:44:38,212
Il mio umore è davvero
fallo oggi, a causa tua.

735
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
- (Eui-gyeom) Fermati.
- (Seung-jun) Merda.
[Eui-gyeom geme]

736
00:44:46,287 --> 00:44:48,789
[Eui-gyeom geme]

737
00:44:50,424 --> 00:44:51,458
[Sforzo Seung-jun]

738
00:44:51,992 --> 00:44:53,360
[Eui-gyeom geme]

739
00:44:53,961 --> 00:44:54,795
[Jin-woo ridacchia piano]

740
00:44:54,795 --> 00:44:56,230
Quel bastardo è completamente morto.

741
00:44:56,697 --> 00:44:57,832
[Teso] Smettila.

742
00:44:58,399 --> 00:44:59,934
[Seung-jun si fa beffe]

743
00:45:01,168 --> 00:45:02,603
(Eui-gyeom) Ho detto basta!

744
00:45:02,603 --> 00:45:03,437
[Seung-jun grugnisce]

745
00:45:05,973 --> 00:45:07,208
Quel figlio di puttana, merda.

746
00:45:07,208 --> 00:45:08,509
Oh veramente.
[Eui-gyeom ansima]

747
00:45:09,510 --> 00:45:10,778
È divertente picchiare la gente?

748
00:45:12,112 --> 00:45:13,581
Adesso ne hai voglia?

749
00:45:13,981 --> 00:45:15,082
Ehi, Kim Seung-jun.

750
00:45:15,683 --> 00:45:17,685
Ragazzi, avete iniziato per primi,

751
00:45:17,885 --> 00:45:20,020
Siete voi che mi avete preso il Walkman!

752
00:45:20,354 --> 00:45:21,455
[Urlo di Eui-gyeom]

753
00:45:21,622 --> 00:45:23,157
[Suono teso di Eui-gyeom]

754
00:45:25,392 --> 00:45:26,494
(Eui-gyeom) Ah, merda.

755
00:45:26,494 --> 00:45:27,595
[Suono teso di Eui-gyeom]

756
00:45:28,762 --> 00:45:30,364
[Esplodendo] Ah, cazzo!

757
00:45:30,364 --> 00:45:31,899
Che diavolo ho fatto di sbagliato, amico.

758
00:45:32,433 --> 00:45:33,501
[Suono teso di Eui-gyeom]

759
00:45:33,767 --> 00:45:35,402
[Suono difficoltoso di Eui-gyeom]

760
00:45:35,636 --> 00:45:37,171
[Lamento di Eui-gyeom]

761
00:45:37,338 --> 00:45:38,706
Cosa hai fatto di sbagliato?

762
00:45:39,840 --> 00:45:40,841
[Lamento di Eui-gyeom]

763
00:45:42,042 --> 00:45:44,078
(Seung-jun) È perché
continui a ficcare il naso nelle cose.

764
00:45:44,078 --> 00:45:44,979
Alzati, tu.

765
00:45:46,013 --> 00:45:47,748
[Suono difficoltoso di Eui-gyeom]

766
00:45:49,049 --> 00:45:51,819
Prendi semplicemente il pestaggio come ti diciamo,
tu, nerd bastardo.

767
00:45:51,819 --> 00:45:53,287
[Respiro affannoso]

768
00:45:54,588 --> 00:45:55,623
Questa è una stronzata.

769
00:45:58,125 --> 00:46:00,060
[Suoni sordo]
[Suono difficoltoso di Eui-gyeom]

770
00:46:01,762 --> 00:46:02,763
Alzare la guardia?

771
00:46:06,967 --> 00:46:08,068
[Lamento di Eui-gyeom]

772
00:46:08,669 --> 00:46:09,837
Figlio di puttana.

773
00:46:11,238 --> 00:46:12,173
[Suono di sputo]

774
00:46:13,974 --> 00:46:16,310
[Lamento di Eui-gyeom]

775
00:46:20,981 --> 00:46:22,049
Quello, quello...

776
00:46:25,753 --> 00:46:27,488
[Il respiro affannoso di Eui-gyeom]
[Musica intensa]

777
00:46:37,164 --> 00:46:38,332
Ho un po' di grinta.

778
00:46:40,000 --> 00:46:40,935
OH.

779
00:46:40,935 --> 00:46:41,769
[Risata debole]

780
00:46:45,573 --> 00:46:46,507
(Eui-gyeom) Facciamolo.

781
00:46:53,080 --> 00:46:53,981
[Lamento di Ui-gyeom]

782
00:46:55,382 --> 00:46:56,250
Oh mio Dio.

783
00:46:57,051 --> 00:46:57,918
Provalo di nuovo.

784
00:46:59,019 --> 00:46:59,987
(Ui-gyeom) Sono troppo lento?

785
00:47:00,888 --> 00:47:01,856
Più veloce.

786
00:47:08,062 --> 00:47:08,896
[Lamento di Ui-gyeom]

787
00:47:09,763 --> 00:47:10,598
(Seung-jun) Di nuovo.

788
00:47:11,665 --> 00:47:13,434
(Ui-gyeom) [Sospira] Qual è il problema?

789
00:47:15,603 --> 00:47:16,570
Rendilo più lungo.

790
00:47:20,007 --> 00:47:21,041
[Lamento di Ui-gyeom]

791
00:47:21,775 --> 00:47:22,776
[Il respiro pesante di Ui-gyeom]

792
00:47:23,410 --> 00:47:24,778
(Seung-jun) Questo bastardo è divertente.

793
00:47:25,012 --> 00:47:25,846
Ancora.

794
00:47:28,415 --> 00:47:29,283
(Ui-gyeom) Ah.

795
00:47:29,717 --> 00:47:30,751
Il tempismo è tutto.

796
00:47:32,920 --> 00:47:34,922
[Musica intrigante]

797
00:47:37,291 --> 00:47:38,459
Allora ti ingannerò.

798
00:47:45,399 --> 00:47:46,433
[Urlo di Ui-gyeom]

799
00:47:46,433 --> 00:47:47,434
[Lamento di Seung-jun]

800
00:47:53,040 --> 00:47:54,008
Capito.

801
00:48:15,229 --> 00:48:16,397
[Musica intrigante]