1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Dani] <i>Większość ludzi nie wie</i>
<i>że to niemożliwe</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>przewidywać trzęsienie ziemi.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>Ponieważ odmawiamy</i>
<i>zaakceptować pewne rzeczy</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>są poza naszą kontrolą.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- To prawda, że są znaki.</i>
- [wysoki dźwięk]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Dani] <i>Słabe dzwonienie w uszach</i>
<i>zawroty głowy, bóle głowy…</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>Ale tylko na chwilę, to wszystko.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>Nagle uderza.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[statyczne trzaski]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>Ale do czasu</i>
<i>zdajesz sobie sprawę, co się dzieje…</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[stłumiony kobiecy głos]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[statyczne trzaski]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Dani] …<i>jest już za późno</i>
<i>aby coś z tym zrobić.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Trzymaj się bliżej" Tobtoka,
Shiftbach i ProdbyAtria grają]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[muzyka cichnie]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- Hej, miłego dnia!
- Ty też, dzięki!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[muzyka puchnie]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[muzyka przestaje grać]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[pozostawia szelest]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[tajemnicza muzyka gra]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[Dani] Heleno!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
Wszystko w porządku?

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Czy wszystko w porządku?

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Dobrze się czujesz?

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- Nie.
- Na pewno?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Tak.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [Dani] Co się z tobą stało?
- Nie mam pojęcia.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Naprawdę? Nie martw się. Mam cię.

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[muzyka przestaje grać]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Widziałeś Helenę?
Chcę z nią porozmawiać.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Jeszcze nie, ale zrelaksuj się.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Jestem pewien, że zapomniała
o plaży i po prostu ma kaca.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- Ja też.
- [Celia wzdycha]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[dzwoni telefon]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Dani?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Tak. Właśnie w pracy.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Nie słyszę cię.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
Gdzie teraz jesteś?
O cholera. Zaraz tam będę, poczekaj.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Co się z nią stało?

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
Biegałem
i taką ją znalazłem.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- Heleno. Czy wszystko w porządku?
- [Helena] Mhm?

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Nie wiem, stary.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
Co masz na myśli, nie wiesz?

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Nic nie pamiętam.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Zostawiłeś nas na plaży.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
Pamiętasz to, prawda?

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
Tak, tak.
Wyszedłem, bo chciałem oczyścić głowę.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
I nie wiadomo skąd pojawiło się światło.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Jak jakaś latarka czy coś.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[brzęk klamki]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [mężczyzna] Halo?
- [Celia] Tak, chwileczkę.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Musiałem zamknąć drzwi
bo się zmienialiśmy.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
Muszę sprawdzić
jeden z pryszniców.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [brzęk klamki]
- [Celia] Tak. Zaraz wyjdziemy!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Helena. To światło,
widziałeś kto to miał?

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
Nie. Cóż, ktoś do mnie przyszedł,
i przestraszyłam się i…

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Więc zbliżyli się do siebie?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
O cholera.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[głębokie westchnienie]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
Powinniśmy zabrać cię do szpitala.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Nie. Słuchajcie, nigdzie się nie wybieram, chłopaki.
Chcę odpocząć.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- Dani ma jednak rację.
- Pospiesz się. Powiedziałem nie. Proszę, odpuść.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
OK, słuchaj.
A co by było, gdyby ktoś Ci coś zrobił?

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Tak? Co mogli zrobić, co?

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
Nic. To znaczy, prawdopodobnie nic.
Ale dla pewności musisz udać się do lekarza.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Będę zaraz na zewnątrz
gdybyś czegoś potrzebował, dobrze?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- Dobra.
- Spokojnie.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Dziękuję, doktorze.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- Heleno?
- [Helena] Hm?

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Witam, zastępco inspektora Ginés
z Policją Krajową.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Chciałbym porozmawiać
z przyjacielem na osobności.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Celia.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Wolelibyśmy zostać tutaj z nią.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[wzdycha]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
W porządku.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Zanim zaczniemy,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
lekarz był w stanie to potwierdzić

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
że nie było żadnych znaków
przemocy fizycznej.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[wzdycha z ulgą]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] Co pamiętasz
o ostatniej nocy?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Nic wielkiego. Byliśmy na plaży.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
I wyszedłem, a kiedy wracałem,
Ja… widziałem światło.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [gra dziwna muzyka]
- Światło?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Jakaś latarka.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[Ginés] Latarka?

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Twoje laboratorium to sugeruje
oprócz zawartości alkoholu we krwi,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
byłeś pod wpływem
co najmniej dwóch innych nielegalnych narkotyków.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
A mając to wszystko w swoim systemie…

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
Przykro mi, ale to bardzo trudne
potraktować Twoją wypowiedź poważnie.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Ale jest coś
Chciałbym wiedzieć.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Kto sprzedał ci narkotyki, Helena?

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Nie mam pojęcia.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
Nie masz pojęcia?

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
No cóż, wygląda
jakbyśmy nie mieli tutaj sprawy.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
Oto mój numer.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Jeśli coś sobie przypomnisz, zadzwoń do mnie.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Dobra.

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[dzwoni telefon]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Hej, szefie.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Tak.

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
[Odtwarza „Alberca” Leóna Leidena]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] Jest 10:30, prawda?
I nadal jemy.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- Poza tym nie bardzo pamiętam co...
- [Óliver] Pani Mendoza.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
Nigdy mi nie mówiłeś, że masz siostrę.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
Uważaj, młody człowieku, mam cukrzycę!
Cukier mi nie służy.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- Babciu, to jest mój instruktor, Oliver.
- Hmm.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Twoja wnuczka robi
wielki postęp na polu golfowym.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał do nas dołączyć.
- [śmiech]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Synu, posłuchaj. Grałem
wszystkie gry, w które chcę zagrać.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- Jeśli wybaczysz.
- [Óliver] Tak, oczywiście.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Miłego dnia.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
A jeśli chcesz dołączyć, po prostu zadzwoń do mnie.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [śmiech]
- [Óliver] Prawda?

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Wow.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Wygląda na rozkoszną.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- Powiedziałeś to, ona na to wygląda.
- [Óliver] Ach…

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- Zobaczymy się później na lekcji, prawda?
- Tak, proszę pana.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
Zachwycający.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Hej, pokaż jej
masz już klub golfowy, koleś?

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
Czy masz jakiś dziennik, w którym ty
siedzieć i pisać takie rzeczy?

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
Naprawdę, stary.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Jaén] Hej, dość truskawek!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Nie, ale poważnie, jak chore byłoby to?

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Pomyśl o tym.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Nikt taki jak jeden z nas,
zdobył najbogatszą dziewczynę w tym miejscu.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
Laura?

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
– Lauro – mówi.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
Laurę Mendozę. Nazwisko jest ważne.
Etykieta jest najważniejsza.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Nie, stary. Nie z nią.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Nie, nie, oczywiście, że nie.
I nie miałeś pojęcia?

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- Ach, daj spokój, nawet tak nie stój.
- Bo taka jest prawda.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Przestań!
Wszystko ładnie ułożyłem!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Hej! To gówno.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[pukanie]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
Alicja, nie zdawałem sobie sprawy
ten pokój był twój.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Zanotuj numer pokoju.
Nie będę tu ostatni raz.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
I musisz wyświadczyć mi przysługę.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
Jaką przysługę?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
Bardzo łatwe. Jestem pewien
to coś, co robiłeś mnóstwo razy.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Prawidłowy. Powiem nie.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Ale sprawdź, kanapka klubowa!
Najlepsza rzecz w menu!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Hej, jestem pewien
Zamówiłem obsługę pokoju.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Więc musisz mi to podać.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Tak, oczywiście, zaczynamy.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Oto menu. Możesz się tego trzymać
jeśli chcesz złożyć kolejne zamówienie.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
Tak, tego czego chcę, nie ma tam.
Wiesz co to jest.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Skończyło mi się zioło, Alicia. Przepraszam.

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[szydzi] Kokaina.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- Cola, co?
- [Alicja] Aha.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Tak, prawda.
Przypuszczam, że ty też chcesz heroiny.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Nie podsuwaj mi więcej pomysłów. [chichocze]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Jaén, to bardzo proste.
Dasz mi to, czego chcę, albo...

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
Powiem wszystkim
skąd pochodzi Twoja dodatkowa gotówka.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Czy to prawda?

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Wygląda na to, że powoli to przyswajasz.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
Pomogę. Myślę, że pójdę dalej
i szybko zadzwoń do menedżera.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Wiesz, spróbuj przyspieszyć
twój proces myślowy.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Hej, tam. Tak, tutaj 205.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Tak, chcę rozmawiać z menadżerem.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
Naprawdę, mogę?

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Wspaniały. [śmiech]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Jedna chwila.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
Hej, chciałeś
burgera lub coś więcej do zjedzenia?

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
Alicja, jak ci to wyjaśnisz
co wiesz swoim rodzicom?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Bo myślę, że to będzie całkiem oczywiste.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Nieważne, stary.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Tak naprawdę nie oczekują ode mnie zbyt wiele
na koniec dnia.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Witam, Panie Menedżerze. Przyjemność. Tak…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Po prostu mnie uderz po kolejnym teście sikania,
bo potem to się dzieje, cóż… [szydzi]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
To będzie zabawne, prawda?

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Mój błąd, Alicja.
Przerwałem ci. Zacząć robić.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
Pospiesz się.

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
To nic.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Przepraszam, po prostu chciałem
poprosić o trochę wody,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
ale wygląda na to, że minibar jest uzupełniony.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
Obsługa pokoju, dziesięć na dziesięć!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Tak, zapisz to. Dzięki.

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[rozłącza się]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Widzisz to? Twoja recenzja jest olśniewająca.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Alicia, jeśli będziesz tak krzyczeć jak wilk,

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
nikt nie będzie cię traktował poważnie
kiedy to naprawdę ma znaczenie.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Oglądasz za dużo telewizji.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
Jeśli myślisz, powinieneś oglądać więcej
ta gra ci się przyda.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Uważaj, Alicjo.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
Panie Marcos, sugeruję, żeby się pan pospieszył
jeśli chcesz dzisiaj zjeść śniadanie.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Jestem pewien, że nie chcesz
twoja rodzina się martwić, co?

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Do zobaczenia dziewczyny później.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
Nie obchodzi mnie, w co ktokolwiek z was się wpakuje
po godzinach pracy i poza siedzibą firmy.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- Pozwól mi wyjaśnić, tato.
- Nie, nie, nie.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Kiedy tu jesteś,
Nie jestem twoim ojcem, jestem twoim szefem.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Zrozumieć?

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Masz szczęście, że nie strzelam
oboje na miejscu.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Niektórzy goście zarezerwowali rejs statkiem.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Jeden z Twoich współpracowników jest nieobecny,
więc wypłyniesz łodzią sam.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Bądź gotowy w doku o 13:00.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Nie. Helena musi się położyć.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- Pozwól mi to zrobić zamiast niej.
- [zirytowany] Celia!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
Zmuszanie jej do tego jest niewłaściwe.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Jeśli myślisz, że to rozwiąże cokolwiek,
mylisz się.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- Helena nie czuje się dobrze!
- Po prostu to rzuć, Celia. Odpuść sobie.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Dziękuję, Luisie. Zrozumiałem.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[wzdycha]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[tajemnicza muzyka gra]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[wzdycha]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[szydzi]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Co za gówno.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[bierze prysznic]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[wzdycha]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[muzyka cichnie]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Masz miejsce dla dwóch kolejnych marynarzy?

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[lekki chichot]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[Helena] To znaczy, tak.
Ale szczerze nie polecam.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Myślałeś, że zostawimy cię samego?

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Cóż, dzięki.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[podekscytowane głosy w oddali]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Maca] Wszyscy wysiadajcie!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
Spójrz na to.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
Cyrk jest w mieście.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[Pablo] O, do cholery, tak!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [Maca] Och, wow, naprawdę?
- [Pablo] Jezu, to jest szalone, stary.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [Leo] Daj mi to.
- Cóż za wspaniały dzień na pracę, prawda?

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [Maca] Witam.
- [Sofia] Hej, tam. Co słychać?

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Niesamowity.
- Jak się mamy?

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Co do cholery jest nie tak z twoją twarzą?
kapitanie, co?

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Chyba nie spojrzałeś
w lustrze dziś rano, prawda?

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Co się z tobą dzieje?

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Ignoruj ​​go. Nie znałby żadnej imprezy
gdyby to na niego spadło.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[Leo] Chodź.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię?

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- To fajne, prawda?
- Dziecko. Czy możesz mi pomóc?

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- Nadchodzący.
- [Celia] Szampan nie może zostać wniesiony na pokład.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[wszyscy się śmieją]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- Rozkręćmy tę imprezę!
- Chodźmy!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
Rozumiem.

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [Leo] Czy ktoś ma okulary? Pieprzyć to!
- Musimy porozmawiać.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Co się stało?

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [Maca] Z klasą.
- Ha! Udanej podróży!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
[„Guaro z Ronem”
autorstwa Sofíi Reyes i sztuk Alana Walkera]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [Leo] Powinniśmy jechać szybciej! Iść!
- [Pablo] Zróbmy to, zaczynamy!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[wiwatowanie i śmiech]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [Leo] Daj mi to. Daj mi to. Tak!
- [Maca] Tak!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[Leo] Och, tak!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[Leo] Więcej, więcej!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[Lew] Hej! Nie będziesz skakać?

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [telefon brzęczy i dzwoni]
- [Leo się śmieje]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[muzyka przestaje grać]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
NIE MOGĘ PRZESTAĆ NA CIEBIE PATRZEĆ

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00 W SPA

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [Pablo] To nawet nie byłem ja. Nie, przysięgam.
- Hej, wchodzę!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Zabiegać!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merengueton)"
autorstwa Alleha i Yorghakiego]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[wszyscy wiwatują i krzyczą]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[wszyscy wiwatują i krzyczą]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Tak!

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Leo] O mój Boże.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Chodź tu, pokażę ci.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Stary, może zwariowałem,
ale przysięgam, że zapach jest taki sam.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- Pozwól mi zobaczyć.
- [Dani] Hej dziewczyny.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
Myślę, że to idealny moment
aby zostawić je tam pływające i odbijające się.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Nie sądzisz? [chichocze]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
Co się dzieje?

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Cóż, Helena wzięła prysznic
i zauważył coś w jej włosach.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Celia. Nie chciałaś iść popływać
z tymi chłopakami?

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Dziewczyno, naprawdę?

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
W końcu to on cię znalazł.
On był pierwszym, który się o ciebie martwił.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Dobra, powąchaj moje włosy.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- Co?
- [Helena] Po prostu powąchaj moje włosy.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[pociąga nosem]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
Jak to pachnie?

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Hm… Szampon w ośrodku?

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Tak. Ale to jest z Paryża,
i jest stworzony tylko dla naszych klientów.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Wątpię, że ci się udało
do Paryża i z powrotem w jedną noc.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Wiemy więc, że cokolwiek się wydarzyło,
wydarzyło się tutaj, w Oazie.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[Celia] Ale to nie ma sensu.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
Nie ma mowy, żebyś skorzystał
prysznic dla gości, a potem zapomnieć.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[wzdycha] Nie wiem.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Cóż, mogli ją wziąć pod prysznic
aby pozbyć się dowodów.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Dowód? Jakie dowody? NIE.

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Powiedzieli, że wyniki badań są w normie,
pamiętasz?

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
I dodatkowo,
gdybym był już w hotelu,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
dlaczego miałbym być
na zewnątrz dziś rano?

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Ile osób
są dzisiaj zarejestrowani w hotelu?

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. Wczoraj 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[chichocze] Jak ojciec,
jak córka, co?

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[lekki chichot]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
Mógł to być którykolwiek z gości tutaj.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Tak.

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
A to nawet nie obejmuje
ludzie pracujący w hotelu.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[gra niesamowita muzyka]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[muzyka przestaje grać]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [dźwięk drzwi]
- [Esperanza] Jesteś gotowa, Lauro?

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Dlaczego to nosisz?

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[wzdycha] Zmień strój.
Forty przybędą już wkrótce.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Ale po prostu spędziliśmy czas
z nimi ostatniej nocy.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
A teraz powinniśmy
zjeść z nimi lunch?

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
Mam lekcję golfa.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Nie mówiłem ci?

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Tak, zrobiłem to.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
Tak, tak, jestem pewien, że o tym wspomniałem.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Może się starzeję,
ale mój umysł nadal działa dobrze.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- Mogłeś mi powiedzieć wcześniej, wiesz.
- [Esperanza drwi]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
Masz rację.

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Ale lepiej postawić caddy na nogi
niż zdmuchnąć forty, nie sądzisz?

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Zostaw makijaż,
ale załóż coś eleganckiego.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Bo ich nie potrzebujemy
myśląc, że od razu to wszystko rzucimy.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
Poczekam na dole.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[drzwi zamykają się]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[wzdycha]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
Oznaczałoby to ogromną inwestycję początkową.
A to ma swoje ryzyko.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Oczywiście, że tak. Jasne. Wiem to wszystko.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Ale nic nie odważyło się,
nic nie zyskał w biznesie.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Prawda, Lauro?

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- Co?
- Mhm.

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
I wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Byłeś jednym z pierwszych
podjąć ryzyko w centrach handlowych

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
w Stanach Zjednoczonych.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
I, mam na myśli, nie poszło źle. Ma?

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
Tak, to robi wrażenie
że naprawdę znasz naszą historię.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] Tak jak mówiłem…

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Uch…

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[lekki chichot]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Wiesz, wpadłem na pewien pomysł.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- Nie, nie, to nic.
- Nie zostawiaj nas w zawieszeniu!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Nie, nie, to… To po prostu to

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
Patrzyłem na tych młodych ludzi
i wyglądają tak… Tak atrakcyjnie.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
I są tak ładnie ubrani.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
Myślę, że tak
byłby to świetny pomysł, gdyby wyszli.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Wiesz, na randce, tylko we dwoje.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Wtedy nie muszą się poddawać
z obecnością nas, starych wyjadaczy.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
A tak przy okazji,
w jakim ośrodku się zatrzymujesz?

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [Carlos] W Palmach Condora.
- [Esperanza] Och, nie mówisz.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Ich paella jest najlepsza w regionie.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
Uwielbiasz to, prawda, Lauro?

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Szczerze mówiąc, piłem dużo lepiej.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Agustin] W takim razie
będziesz musiał nam powiedzieć, dokąd mamy się udać.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Oczywiście, to byłby mój przysmak.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[nerwowy śmiech]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Cóż, przepraszam, przepraszam.
Nie chciałem zrujnować twojego doświadczenia.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Pokochasz paellę
Jestem pewien, że mają w twoim ośrodku.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Jeśli… Jeśli wybaczysz.
[odchrząkuje]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[dziewczyna] <i>To Laura Mendoza, prawda?</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
Tak. Czy przełożyła spotkanie na jutro?
przypadkiem?

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- Nie.
- OK.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Wszystko w porządku, pomyślę o tym.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Pani Mendoza?

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Byłem pod wrażeniem
że ludzie cię lubią

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
zawsze dotrzymywali terminów.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- Możesz być zły na moją babcię.
- Czy coś jest nie tak?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[wzdycha] Nie, ona po prostu kocha
zrujnować mi życie, to wszystko.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Przepraszam, że cię zawiodłem.
Ale czy moglibyśmy odrobić jutro lekcję?

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- Czy moglibyśmy to zrobić najpierw?
- Uch... Nie.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Po południu?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[waha się] Nie.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
OK. Chyba cię zdenerwowałem.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Nieważne.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Masz plany na później?

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Gra w golfa w nocy
jest przeżyciem, które trzeba przeżyć.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[śmiech]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
[„ALTAGAMA” sztuk Rusowskiego]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[muzyka przestaje grać]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
Co to do cholery było?

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Co to jest? Co się stało?

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
Co? Kopnąłeś mnie płetwą!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Maca, co do cholery?

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Hej, to był wypadek.
Nie widziałem cię. W porządku, koleś?

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
To zabawne, co?

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [chichocze]
- [Sofía] Dlaczego się śmiejesz?

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
To nic wielkiego!
Nie widziałem cię, ok?

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Sofía] Och, chyba tak
zaparowały ci okulary, co?

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [Maca] Może nie uważałem.
- Tak, zgadza się.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- Wszystko w porządku, Sofi? Co się stało?
- Nic mi nie jest. Wszystko w porządku, zostaw to!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
Chłopaki, nawet jej nie widziałem!
Przestań tak na mnie patrzeć, serio!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Słuchajcie, chłopaki, powinniśmy wracać do portu.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Nie powiesz nic?

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Jezus.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [Leo] Maca, poczekaj chwilę.
- [Maca] Nie czekam na gówno!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[Pablo] Maca. Maca, czekaj!

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- Słuchaj, nie stawałem po jej stronie.
- Zostaw mnie!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- Mówiłem, że powinieneś być ostrożny!
- Tak. Cienki!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Pablo, powiedziała, zostaw ją w spokoju.
Maca, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę, Maca!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[ironicznie] Powiedz jej
przeprosiny przyjęte, OK?

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
Nie jestem pewien, co się z nią ostatnio dzieje.
Przepraszam za to.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Cóż, wypijmy dzisiaj wieczorem,
i może odpuszczę.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Nie sądzę, żeby Maca
byłbym bardzo wdzięczny.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
Nie miałem na myśli Macy.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Dziewczyny, myślałem o ośrodku
trzeba mieć milion kamer, prawda?

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
Jestem pewien, że przynajmniej jeden z nich
coś nagrał.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- Powinniśmy to sprawdzić.
- [Helena drwi] Nie, stary.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Jej ojciec na to nie pozwala.
A jeśli nas złapie, mamy przerąbane.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Więc powiedz mi jak, a ja to zrobię.
Nie będzie tak surowy wobec żadnego z twoich gości.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Nie, nie zrobisz tego.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Jeśli nam się to uda, pójdziemy razem.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [pukanie]
- [Celia] Och, hej, Rafa.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
Przez tylną bramę weszła mewa
i utknął w środku.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Mógłbyś otworzyć bramę?
żebym to wypuścił?

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[wzdycha] Niczego bardziej nie pragnę.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
Nie musisz tego ze sobą zabierać.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
W ten sposób rozwiążę ten problem,
raz na zawsze.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[szepcze] Pospiesz się, zrób to szybko!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
KOPIOWANIE PLIKÓW

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[wzdycha]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- Ach, cholera.
- Co to jest?

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Nic. Jestem idiotą.
Zostawiłem klucze, nie możemy nigdzie iść.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- Zaraz wracam.
- Jesteś pewien, że nie masz kluczy?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
Jestem pozytywny.
Musiałem je tam zostawić.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- Heleno, jak długo?
- Pracuję nad tym. To jest powolne.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Jasne, ale prawdopodobnie jest otwarte.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
Ale muszę sprawdzić tę bramę
jest zablokowany, żeby to się więcej nie powtórzyło.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Och, racja.
- To żaden problem.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Ale ty nie
muszę się tym martwić już teraz.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [Dani] Chodź, Helena. Spieszyć się!
- [Helena wzdycha]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- Prawie gotowe, OK?
- O cholera.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- Dobra, ale nie mogę zostawić tego otwartego.
- Heleno, on idzie.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Dani, jest na 50%. Tylko minutę.
- Jest za rogiem.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[Dani] Chodźmy!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
Przypomnij mi, żebym powiedział ojcu
jaki jesteś uważny, Rafa.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[Rafa] Dzięki.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[Celia] Nie musisz mi dziękować.
Twoja praca powinna zostać doceniona!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[Rafa wzdycha] Byli tutaj. Gówno!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[Rafa prycha]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
Złapmy tego pieprzonego ptaka.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [Celia] Skopiowałeś to wszystko?
- Tak, zrobiliśmy to. Ledwie.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
A twój ptak?

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- Nie zgłoszono żadnych ofiar.
- [Dani chichocze]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
A teraz możemy przejść do przeglądu materiału filmowego.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- A gdzie możemy się o to udać?
- [Carmen] Właśnie o tym myślałam.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Gdzie byłeś?

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- Cóż, dzień dobry.
- Popołudnie.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Okazuje się, że jest to spotkanie pani Esperanzy
trwa dłużej niż oczekiwano.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
co? Cześć?

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Czy możesz się upewnić, że mają wszystko?

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Napełnij ich szklanki wodą,
zaopatrzyć się w przekąski,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
i zdobądź wszystko, czego może potrzebować.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
I oczywiście bądź bardzo dyskretny.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
Nie słyszymy, widzimy,
lub skomentuj cokolwiek.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
Czy mogą oddychać? Czy to w porządku?

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Zabawny.
- [Celia] Zajmuję się tym.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Niech parkingowy sprawdzi jej samochód
jest gotowy przed zakończeniem spotkania.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
Jestem na tym.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[ironicznie] Tak, mam na myśli,
po co pozwalać pracownikom odpocząć, prawda?

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- Młody człowieku, masz teraz wspaniały dzień.
- [Dani] Ty też.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- Wychodzisz?
- Muszę się czymś zająć.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[Helena] Zobaczmy.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[muzyka przestaje grać]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[gra niesamowita muzyka]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[drzwi otwierają się]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
Hej, co robisz?

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
Czego potrzebujesz?

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Nic, myślałem, że będziesz
przebywanie z tą dwójką.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Ale widzę, że najwyraźniej nie.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Sekundę, przedstawię cię.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
Zobaczmy. Door, poznaj Sofię.
Sofia, otwórz drzwi.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
Teraz, gdy się poznaliście, możesz zaczynać
okazując sobie nawzajem trochę szacunku, prawda?

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Tak, całkowicie.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
Tak. Cóż, świetnie. Bo najwyraźniej
dla tych dziewcząt jest zawsze otwarte.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
Dlaczego tak jest?
Może zechcesz o tym pomyśleć.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
Och, właściwie nie
chcę usłyszeć moją odpowiedź na to pytanie.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[waha się] Nie. I nie potrzebuję
odpowiedź na to. Wychodzisz?

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
Ja jestem. Naprawdę.
Ponieważ chcę się dzisiaj trochę zabawić,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
i…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Cóż, świetnie. Proszę. Przesuń to dalej.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Tak, w porządku. Baw się tam ze swoimi…

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Hmm… ze swoimi rzeczami.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[drzwi otwierają się i zamykają]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[gra niesamowita muzyka]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
NOWA WIADOMOŚĆ OD PABLA

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [Pablo] <i>Kochanie, nie chcę cię denerwować…</i>
- Jasne.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[Pablo] <i>…ale jestem teraz w swoim pokoju. OK?</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
Nie mogę nawet…!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
Mówi, że jest w swoim pokoju.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Cóż, wiesz co? Niech poczeka.
Albo może wysłać wiadomość do Sofii.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [Leo] Maca…
- Dziewczyno, nie! Widziałeś je wcześniej, prawda?

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [Leo] Tak.
- Nie jestem szalony!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Nie, nie jesteś, ale odpuść sobie.
To nie jest ważne.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
To znaczy. OK, tak…

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Pablo powinien ci uwierzyć.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Ale jakbyście ją skrzywdzili.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- Myślę, że ignorowanie tego nie było dobrym pomysłem.
- Tak.

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[ironicznie] Dziewczyno, to całkowicie
dlatego wszystko było takie dziwne!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Hej, Pablo cię uwielbia.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[telefon wibruje]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Ale dlaczego nie…?
Dlaczego po prostu z nim nie porozmawiać?

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Potykasz się. Co muszę zrobić
to całkowicie go zignorować.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
On jest palantem. Uff…

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
NADCHODZI CZAS
NIE ZAPOMNIJ. TYLKO TY I JA

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
Ale wiesz, kto powinien tam być
martwisz się o kochaną małą Sofię?

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
Tak, kto?

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
Jak myślisz, kto? Lauro!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Ona rezygnuje, a my nadal
musi utknąć ze swoją głupią przyjaciółką.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
No cóż, wiem, ale ty wiesz
jaka jest jej babcia.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
Jej babcia? Jej babcia, moja dupa.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- Na pewno jest ze swoim instruktorem golfa.
- Zdecydowanie.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[obaj się śmieją]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
lekcja golfa mogłaby wyglądać tak.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Cóż, powinieneś
Chyba bardziej ufaj swoim instruktorom.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
Ach, rozumiem. Oczywiście.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Hej… Przysięgam, że nie
wypuść tam dziś wieczorem ten księżyc.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[obaj się śmieją]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
Czasami mam ochotę
Powinienem mieć więcej czasu na relaks.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Wiesz co jest świetne?

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
To zależy od ciebie.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
Raczej moja babcia.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
Ona zawsze tak mówi
ona wie, co dla mnie najlepsze.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
To, czego chcę, jest nieistotne.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Cóż, to jej forma miłości.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
A może strach.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Ona nawet nie ufa
jej własna wnuczka.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- OK, więc co zrobiłeś?
- [Laura się śmieje] Tyle rzeczy!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- Oh!
- [obaj się śmieją]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
Nie wiem. Co mówią twoi rodzice?

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Nie ma ich tutaj, prawda?

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- Oboje moi rodzice zmarli, gdy byłem mały.
- Nie byłem świadomy. Nie miałem pojęcia.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- Bardzo mi przykro. Naprawdę nie wiedziałem.
- Wszystko w porządku. Nie, naprawdę. To jest.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Ale, mam na myśli, ja…

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
Nie chcę cię tym zanudzać.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Nie, nie. Nie jesteś…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Nie sądzę, że jesteś nudny.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
Przeciwnie.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
Czy jesteś pewien? [śmieje się nerwowo]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[gra delikatna muzyka]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[Laura] Jeśli moja babcia się dowie…

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Kto jej cokolwiek powie?

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
[„This Is Different” w wykonaniu OT]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Wiedziałem, że mogę cię zmusić
postaw mi drinka, Pablo.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[śmiech]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Nie gryzę, nie bój się.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Założę się, że nie jesteś duży
prosząc o pozwolenie.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
Nie.

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[miękka, zmysłowa muzyka zanika]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Nie chcę żadnych nieporozumień.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
Cóż, dla mnie to wygląda jasno.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
Ale nie chcę tracić czasu.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
Więc…

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[muzyka puchnie]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[muzyka cichnie]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[drzwi zamykają się w oddali]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[tajemnicza muzyka gra]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[trzask drzwi]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [Alicja] Potrzebujesz pomocy?
- Co do cholery, Alicja?

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- Czy ktoś cię śledził?
- Po prostu zrelaksuj się. W każdym razie to coś dla mnie.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Wiesz, że to bzdury, Alicia.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
Dlaczego to bzdura? To luksusowy kurort,
tak to właśnie wygląda.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Weź to, jeśli chcesz,
ale wyjdź z mojego samochodu, błagam.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Jak mam to wyjaśnić, jeśli mnie złapią
z klientem i to w dodatku nieletnim?

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
Nie chcesz żadnego?

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
Używam tylko ze znajomymi.
Nie używam z tobą. Z mojego samochodu.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
Nie jestem jednym z twoich znajomych?
Jesteś taki słodki, Jaén.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [trzaskanie drzwiami]
- [Alicja] Masz, napij się.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
O cholera, stary! Schodzić! Gówno!
Spadaj, to moje pieprzone szczęście.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- Co do cholery, Alicja?! Co ty...?
- [Alicja] No cóż, ukrywam się! [śmiech]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- Alicja, proszę wstawaj.
- Co robisz, Jaén?

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Hej, Armando, przepraszam.
Właśnie kończyłem przerwę.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- Miałem zamiar…
- Jasne. Do widzenia.

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- Tak, do widzenia.
- Powodzenia, kochanie. Później.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Przykro mi, Armando,
Właśnie przestawiałem samochód.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
W takim razie przesuń go.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
I wracaj do pracy.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[gra niesamowita muzyka]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[dźwięk drzwi]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[Dani] Wejdź.
Dziewczyny, musicie to zobaczyć.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [Celia] Jesteś pewien, że to ten obszar?
- Poczekaj chwilę, popatrz.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[Helena] Czy to ja?

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[Celia] Tak.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[Dani] Idź tam,
i nie wychodzisz.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Nic z tego nie pamiętam.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[kliknięcia klawiszy]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Chodźmy, chodź.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
Robili tu remont,

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
ale musieli się zatrzymać
żeby nie przeszkadzali gościom.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Zaczną ponownie we wrześniu.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Czy to znajome, Heleno?

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
Nie. Szczerze mówiąc, nie jest.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[Celia] No cóż, w porządku.
Nic tu nie ma, chodźmy.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
A co tutaj?

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[niesamowita muzyka trwa]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[głośny trzask]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[dźwięk drzwi]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Dani] Co to za miejsce?

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Wygląda jak dom grozy
albo coś.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Organizujesz imprezy tematyczne w ośrodku? Lub…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[Celia] Nie zrobią tego
wyremontować ten pokój.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Jest za blisko otworów wentylacyjnych
i wentylatory do klimatyzatora.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
I czy wiemy, kto był
ostatnia odważna dusza, która tu spała?

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Musi być rekord.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Właściwie to zrobiłem
nigdy nie widziałem, żeby było zajęte.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Hej chłopaki. Ktoś tu sprzątał.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
To nie śledzi.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Dani] Nagranie się nie pokazało
ktoś jeszcze przyjdzie.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
Wiesz, czy istnieje
jest inna droga do tego pokoju?

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Wszystko w porządku, nie martw się. Mam to.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
Do zobaczenia o 1:00 w nocy.
w naszym zwykłym miejscu.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Muszę coś sprawdzić.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[Dani] Celia.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Celia. Celio, poczekaj.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Wszystko super?

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Pójdę z tobą, jeśli chcesz.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
Nie. Nie. Zostań tu z Heleną,
więc nie jest sama.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
Czy jesteś pewien?

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[rozmowy w hotelowym lobby]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[recepcjonistka] Pozwól, że to sprawdzę.
Zaraz wracam.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Hej. Dobry wieczór, Celio.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
Tak, byłem przytomny.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Tak, tato. Jestem świetny.

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Tak, naprawdę. Aha.

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
GDZIE JESTEŚ?
NIE CHCĘ, ŻEBY kazano mi czekać

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Tak, na pewno. Nie, jestem w swoim pokoju.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
Tak. Po prostu Maca śpi, więc…
OK, bardzo cię kocham. Później.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
Cześć?

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Cześć?

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [drzwi skrzypią i trzaskają]
- [wzdycha]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
Kto to jest?

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[właz otwiera się]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[gra niesamowita muzyka]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [stłumiony krzyk]
- [Felipe] Cii.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
Wiesz, to jest zabronione
być tutaj o tej porze nocy.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
Ty zła dziewczyno.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[Leo drży i jęczy]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Szkoda, że to byłeś tylko ty.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
Zacząłem czuć się napalony.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[Leo jęczy bezgłośnie]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[szybkie kroki]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[dysza]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[szepcze] Chodź!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
No już, odbierz telefon!
Proszę, chodź! Podnieś to.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[sygnał zajętości]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[szepcze] Dani? Danusiu, to ja!
Czy mógłbyś odebrać telefon?

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Znalazłem coś... Nie! [krzyczy]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[krzyczy dalej]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[krzyczy przestaje]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[dzwoni telefon]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
O, to Celia.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[Helena] Co się stało?

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
Co powiedziała? Dani?

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [statyczny]
- Gdzie mieszka Celia?

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- Dlaczego, co się stało?
- Gdzie jest dom Celii, Heleno? Powiedz mi!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
Dani, tędy!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
Celio! Celio!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [Dani] Celia!
- [Helena] Celio!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
Hej! Co jest nie tak? Gdzie idziesz?

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [Dani i Helena] Celia!
- [Luis] Co się stało? Co to jest?

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
Gdzie ona jest? Gdzie Celia?

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Myślałem, że była z wami.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[muzyka przestaje grać]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Celia powtarza] <i>Dani.</i>
<i>Ścigają mnie. Nie, nie!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[Celia krzyczy]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [przerywane trzaski statyczne]
- [Celia krzyczy]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[muzyka przestaje grać]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [skrzeczą mewy]
- [fale rozbijają się]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [wycie syren policyjnych w oddali]
- [odtwarza tajemnicza muzyka]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Dani] <i>Trzęsienie ziemi</i>
<i>może zmienić wszystko.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
LINIA POLICYJNA
NIE PRZEKRACZAJ

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[policjant] <i>Kopia. Mamy ptaka</i>
<i>przeszukiwanie wybrzeża. Jeszcze nic.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[pies szczeka]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Dani] <i>Może połknąć wszystko.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] Proszę o dostęp do plaży?

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Tak. Tutaj. Proszę ze mną.

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Dani] <i>Najwspanialsze rzeczy</i>
<i>na świecie</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>może zostać zakopany pod ziemią.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] Przepraszam.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Dani] <i>Ale to samo dotyczy wszystkich naszych sekretów.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>Cały nasz wstyd.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[wzdycha]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Dani] <i>Wszystko, co może zniszczyć</i>
<i>wizerunek własny, który stworzyliśmy…</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[wycie syren]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Dani] <i>…może zostać ukryty na zawsze.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[wycie syren]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Dani] <i>Rzecz w tym,</i>
<i>zawsze są jakieś wskazówki.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[dysząc nerwowo]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] <i>Ślady na piasku.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>Skały, które nie powinny znajdować się tam, gdzie są.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>Coś dziwnego</i>
<i>z czasem może wypłynąć ponownie.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>Może po prostu potrzebujemy</i>
<i>uzbrój się w odrobinę cierpliwości</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>i zaufaj temu prędzej czy później</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>ktoś zacznie kopać.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[statyczny]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[krzyczy przez knebel] Pomocy!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
Pomóż mi, proszę! [płacze]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
Proszę!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Dani] <i>Aż do prawdy</i>
<i>w końcu wychodzi na światło dzienne.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>I świeci jaśniej niż kiedykolwiek.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[muzyka przestaje grać]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

