1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[musique instrumentale lente]
-=[ Merci2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[les mouettes crient]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[garçon] <i>L'été.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>La meilleure saison de l'année.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>Soleil, plages, fêtes.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>Photos dans des endroits à couper le souffle</i>
<i>à afficher sur Instagram.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>Surtout si vous avez de l'argent.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>Mais l'été n'est pas génial à cause de ça.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
["Exotica" de Gabry Ponte en train de jouer]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>Ce qui est génial, c'est que c'est le meilleur moment</i>
<i>pour oublier toutes les conneries du quotidien.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>Vous rêvez de voyager</i>
<i>à l'autre bout du monde</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>et je ne reviendrai jamais.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>Si vous avez de la chance, vous vous sentez</i>
<i>comme si vous aviez tout ce dont vous avez besoin.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>Vous êtes où vous voulez, avec qui vous voulez.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>Vous resteriez dans ce moment pour toujours.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[la musique s'arrête]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>Mais cela ne prend qu'une seconde…</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>pour tout, vous devez disparaître.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[une musique étrange joue]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[fille haletante nerveusement]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[chuchote] Merde.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
S'il vous plaît, décrochez le téléphone. S'il te plaît.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
C'est quoi ce bordel ? Merde.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
Décrochez simplement le téléphone, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
Dany. Dani, c'est moi.
Pourriez-vous s'il vous plaît répondre au téléphone ?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
C'est... Non ! [hurle]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[en criant]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[garçon] <i>Alors tu réalises</i>
<i>tu vas te souvenir de cet été</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>pour le reste de votre vie.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>Mais pas pour la raison que vous pensiez.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[une musique douce et mystérieuse joue]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[policier 1] Roger ça.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- Presque fini ici. Juste une minute.
- Super. Je reviendrai.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[femme] Quelle était votre relation
avec Célia, la fille disparue ?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Comment l'avez-vous connue ?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
D'après les registres de l'hôtel,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
c'est ta première fois
tu restes ici à l'Oasis, n'est-ce pas ?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Ouais. Je suis arrivé il y a deux jours.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Je ne l'avais jamais vue auparavant.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[homme 1] Alors, qu'est-ce que c'était ?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Était-ce un coup de foudre ou quelque chose comme ça ?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
D'après ce que nous voyons sur les caméras,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
vous sembliez plutôt intimes.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[homme 2] Qu'est-ce que tu insinues ?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
Eh bien, peut-être que le garçon
Je suis devenu impatient avec elle.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
S'ils disent non,
tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
Non, non, non.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Mon fils n'est pas comme ça.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
Miguel, s'il te plaît, pourrais-tu me laisser… ?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[Miguel] Dani, tu as
le droit de garder le silence.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- Mais je ne veux pas.
- [femme] Assez.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Vous n'avez pas besoin de partager
tous les détails,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
mais moins vous nous en cachez, mieux c'est.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[musique à suspense]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Celia et moi venons juste de nous embrasser.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Mais je ne suis pas le genre de gars qui ne le fait pas
savoir ce que « non » signifie et faire n'importe quoi.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
C'est super, Daniel.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
Alors dis-nous tout ce que tu sais
parce que la vie de Celia est en jeu.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[soupir en tremblant]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[musique à suspense]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 HEURES PLUS TÔT

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}["Brota" d'Alaíde joue]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[Miguel étouffé] J'ai hâte !

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Magnifique voilier de 50 pieds
tout est prêt pour nous.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[tous rient]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Le vent est censé être
dix à douze nœuds demain.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Je dis juste. [rires]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Tu as conquis la terre, et maintenant
il faut conquérir la mer, non ?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Je l'aime.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Eh bien, pourquoi se contenter d'un
quand peut-on tout avoir ?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[Miguel] J'aurai besoin
un bon premier lieutenant, Dani. Vous verrez.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- Vous obtiendrez rapidement les bases.
- Oui, oui, Capitaine.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Tu sais ce que tu pourrais faire là-bas ?
Vous pourriez distribuer du champagne.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Mm… je ne pense pas.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Je ne pouvais tout simplement pas me pardonner
si ton cul décharné tombait par-dessus bord. Alors…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
Détends-toi, Dani. Ce voyage
va être hors de ce monde.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Ouais, j'en suis sûr. Et tu sais
qu'est-ce qui le rendrait encore meilleur ?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Si tu avais apporté
ces amis incroyables dont ton père a parlé.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[Miguel] Hé,
Les amis de Sofi sont tous géniaux.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Surtout la blonde
qui laisse du désordre…

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [Dani] Attention !
- [criant]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Putain de merde.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Ok, quel bon début.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[une musique étrange joue]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
La famille Castaño-Alarcón, n'est-ce pas ?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[Miguel] Voici ma fille, Sofía.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Sara et son fils, Daniel.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Dani] Si c'est si difficile d'entrer…

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
C'est encore plus difficile d'en sortir.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [garde] C'est bon, entrez.
- [Miguel] Merci.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[une musique douce joue]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] Oh, j'ai oublié de demander,
as-tu apporté tes petits bras flottants ?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Sofía] Non. Mais j'ai apporté ton gilet de sauvetage.
- [Dani] Pouvons-nous chercher un endroit où manger ?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Ah ! Vérifiez-le.
Regardez ce qui nous attend.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[avec enthousiasme] Très bien !

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Ouah. Bon!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
Écoute, Daniel, si nos parents
je veux rester ici et jouer à une famille heureuse,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
ça me va.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- Mais tu fais ton truc et je ferai le mien.
- [Dani rit]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- Oh, ne t'inquiète pas, je sais.
- Eh bien, juste au cas où vous seriez confus.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
Oh non. Vous êtes toujours aussi direct.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Euh… Bonjour, comment allez-vous, M. Castaño ?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Mme Alarcón, bienvenue.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Luis Baselga,
Gérant de l'Oasis Infinity.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
C'est un plaisir. Nous avons entendu
des choses étonnantes à propos de votre hôtel.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Luis] Cela veut dire que nous
étaient capables de tromper quelqu'un.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [Sara rit]
- [Luis] Célia. Célia, s'il te plaît…

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Non, non, nous nous occupons de vos bagages.
Absolument.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Si vous ne le regardez pas,
tu vas baver sur ta chemise.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Hé, nous avons tous nos défauts, non ?
"Je fais mon truc, tu fais le tien." D'accord?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
Et laisse-moi te présenter
à ma fille, Célia.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Nous sommes heureux de vous avoir ici.
Nous vous attendions.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [Sara] Merci.
- [Luis] Pourriez-vous emmener les enfants faire un tour ?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- Je suis sûr que ça les rendra encore plus excités.
- Absolument. C'est mon plaisir.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- Pourriez-vous s'il vous plaît me suivre ?
- Ça a l'air bien.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Puis-je laisser ça ici ?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Comment s'est passé le voyage ?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- C'était génial.
- Pas mal.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Si vous le souhaitez, nous pouvons commencer
avec une visite des restaurants.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
D'accord, je suis désolé.
Si je voulais une visite guidée, j'irais au MoMA.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Enregistrez-le. J'imagine que la piscine est par là.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Oui, là-bas.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Je l'apprécie. Merci.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Est-ce que ta sœur est ennuyée contre moi
pour une raison que je ne connais pas ?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Oh non, ce n'est pas ma sœur.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
Et ce n'était pas de ta faute.
Elle peut être géniale quand elle n'est pas là.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[les deux rient]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
["Top Diesel" de Beele joue]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[cris et rires ludiques]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[fille] je vais te récupérer pour ça.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[la musique s'estompe]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[la musique reprend]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[fille 1] D'accord, alors qu'est-ce qu'on veut ?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Pamplemousse.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[fille 2] Margarita au pamplemousse.
Je pense qu'elle l'a inventé.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [fille 1] C'est impossible que ça existe.
- Bonjour.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[fille 1] Non. Aucune chance.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [fille 2] Peut-être un martini.
- Salut.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- J'étais assis ici.
- [les deux] Oh, salut.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[les deux] Ce siège est occupé.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[les deux rient]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Alors… je suis désolé, tu dis
Je dois réserver une place ?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Est-ce la première fois que vous séjournez ici ?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Oui. Ouais.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Nous avons quelques règles ici.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Vous voyez, tout le monde est déjà là
connaît leur place,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
et nous le gardons ainsi.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Je t'ai eu. Je vois maintenant.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
Et celui-là ? Puis-je?
Ou est-ce que cela est également pris ?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- Asseyez-vous. Droite? Je ne sais pas.
- Mais est-ce que c'est…

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [les deux rient]
- [fille 1] Je ne suis pas sûr.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Sophie ? Vous plaisantez ! Certainement pas!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- Oh mon Dieu!
- [Sofía] Je n'arrive pas à y croire.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Vous vous connaissez ?
- [les deux] Ouais.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Sofi était ma colocataire
au pensionnat jusqu'au printemps dernier.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- Certainement pas.
- Un peu comme toi et moi.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [fille 3] Quand es-tu arrivé ici ?
- Tout à l' heure. Genre, il y a un instant.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
Pas moyen.
Eh bien, voici Leo et Maca.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
Mes meilleurs amis.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Nous y allons chaque année.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Génial.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- Cela fait combien d'années ?
- Six ans ? C'est fou.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Et nous étions juste
apprendre à se connaître, n'est-ce pas mesdames ?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Ils sont super sympas.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- C'est tellement gentil.
- Les filles, les filles, il y a quelqu'un de nouveau.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[Maca] Hum…

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Qu'en pensez-vous ? 8,5 ou 9 ?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- Pas de face. Ce n'est pas mon genre. Non.
- [Maca] Non ?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Yo, Célia !

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- Vous visez haut, hein ?
- [Maca] Tellement haut.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Je ne comprends tout simplement pas. Elle est tellement ennuyeuse.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Eh bien, lui aussi.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Tu connais ce type ?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Sa mère et mon père sont une chose.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[les deux] Ah…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
Et… ?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Absolument pas, non, je ne le ferais jamais.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
Je préférerais être mort. Aucune chance.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
Et en plus, ce n'est pas mon genre.
Je préfère quelqu'un qui ressemble plus à…

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[la musique continue]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
Quelqu'un comme ça.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[Léo éclate de rire]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [fille 3] Sofi, non.
- Maca ! Elle essaie de voler ton homme.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Elle peut essayer si elle le souhaite.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Mais quand tu es de près,
il n'a pas l'air aussi bien, crois-moi.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[Laura] D'accord, à bientôt.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [fille 4] Oh.
- [garçon 1] Oh…

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [fille 4] Tellement d'amour.
- [garçon 1] Ouais, ils sont dégoûtants.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[Laura] Jaloux ?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- Pas du tout.
- [Laura] Bien sûr.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- Je dois y aller, je suis en retard pour le golf.
- Sérieusement? Non.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [Léo] Laura !
- Tu dois vraiment y aller ?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Elle ne va pas sauter le golf.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Apparemment, son instructeur
est tout simplement à ne pas manquer, n'est-ce pas Laura ?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
Oh mon Dieu, arrête ça.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Non, je le promets
on se retrouvera plus tard, d'accord ?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- Au revoir.
- [Léo] À bientôt.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[Maca] Au revoir, Laura !

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [la musique s'estompe]
- [une musique étrange joue]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[la musique s'arrête]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[garçon] Salut.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
C'est le vestiaire des femmes.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Désolé, nous venons juste
il n'y a plus de serviettes dans la nôtre.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
Alors que devons-nous faire ?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[garçon] Eh bien, tu pourrais me donner le tien,
si tu veux.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- Tu veux le mien ?
- Ouais.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[Sofía rit légèrement]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- Bien sûr. Je pourrais juste l'enlever.
- Mhm.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Même si je ne sais pas
ce que ta copine en penserait.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- Maca, n'est-ce pas ?
- Oui.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Oui. Droite.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [le casier bipe]
- [Sofía] Elle est très jolie, au fait.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
Et…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- Elle a très bon goût.
- Vraiment ?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Nous avons cela en commun.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Tu croyais vraiment que je me mettrais nue pour toi ?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Tu dois être un petit garçon gâté.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
Tu peux garder la serviette, d'accord ?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[souffle de l'air]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[Laura] Très bien. [s'éclaircit la gorge]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- Tout va bien.
- Ouais.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Pas mal. Vous vous améliorez petit à petit.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Il ne s'agit pas
réussir du premier coup.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Essayer à nouveau?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- Bien sûr.
- D'accord.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Regarder.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Suivez simplement ce mouvement.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[une musique douce joue]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Comme ça.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- D'accord?
- Mhm.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
Bien.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
Oh mon Dieu! [rires]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- Tu vois ?
- [Laura] Mhm.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
J'ai juste besoin d'essayer de le faire
sans votre aide maintenant.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [le garçon rit]
- [femme] Laura !

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
Oh, ma grand-mère.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Elle peut venir avec.
- Je ne recommanderais pas ça.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[rires] Très bien.
Eh bien, je te verrai demain alors.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [Laura] À demain.
- [garçon] Hé, c'était une bonne photo.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- Ce dernier. [rires]
- [Laura rit]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- A bientôt.
- Au revoir.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- Et combien de temps restes-tu ici ?
- Alors tu veux que je parte déjà ?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- Voici votre chambre.
- Ah ok, super !

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- Ceci est pour vous.
- Merci.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[Dani] Waouh !

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[rires]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Je pourrais organiser une grande fête ici.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Je ne le recommanderais pas.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Il y a des règles
contre l'organisation de fêtes privées.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
Alors, que fais-tu pour t'amuser dans cet endroit ?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- Puis-je te confier un secret ?
- Qu'est-ce que c'est?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
C'est un complexe.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Ah, je l'ai compris. [rires]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- Puis-je vous montrer la terrasse ?
- S'il vous plaît, oui.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Oh merde!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Cet endroit est fou.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Vous pouvez tout voir.
- [Célia] Ouais.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
La vue ici est vraiment à couper le souffle.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Je suis tout à fait d'accord.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[Sara] Comment peux-tu te plaindre de ça ?
C'est tout pour vous.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
Un instant.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[une musique étrange joue]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Eh bien, ce n'est pas tout pour moi

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
parce que je dois partager
le salon avec Sofía.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
Ne vous inquiétez pas,
Je ne pense pas qu'elle l'utilisera beaucoup.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[Dani rit]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Je vais te laisser tranquille.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[Sara] Ça fera l'affaire.
Merci beaucoup, chérie.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "Ma chérie"? Ca c'était quoi?
- [riant] Quoi ?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- Donne-moi ça.
- Sofi n'était-elle pas avec vous deux ?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Non, elle a vu la piscine et elle nous a largué.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Ah, fille intelligente.
Une baignade me ferait du bien en ce moment.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Eh bien, nous irons
et laissez-vous installer ici.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
D'accord.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- Tu ne veux pas aller nager avec Sofía ?
- Ouais, bien sûr.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- Après ils ont désinfecté l'eau. [rires]
-Dani, non. Ne le faites pas.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Je plaisante, maman.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
C'est notre première fois
passer des vacances ensemble.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Ne le dis pas.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
Parce que ce ne sera pas
la dernière fois que nous faisons ça.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Que pouvez-vous faire ?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
Que pouvez-vous faire ?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[Sara] Mhm…

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Je te verrai plus tard.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- Plus tard, maman !
- Au revoir. [rires]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[soupirs]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[la porte se ferme]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[bourdonnement]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Excusez-moi.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Euh, bonjour. Waouh !

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- Oui?
- Mes lunettes de soleil ont disparu.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Ils étaient là-bas.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Probablement mangé par l'aspirateur,
parce que personne ici ne les prendrait.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Ce n'est pas ce que je disais,
Je ne voulais pas suggérer...

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
Et tu ne voulais pas dire
pour m'écraser non plus, n'est-ce pas ?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
C'était toi ?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Question bête. Désolé pour ça.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Et je suis désolé
à propos de tout ce qui se passe sur la route.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Mais tu as dû remarquer
Je n'étais pas au volant.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
Quoi qu'il en soit, faites-moi savoir si vous les trouvez.
Elles sont grises avec des verres foncés.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Ils sont nouveaux, alors…
- Excusez-moi. Hé, ce sont tes lunettes.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- Droite? Super.
- C'est eux. Merci beaucoup.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Il les avait perdus
mais je suppose que le mystère est résolu maintenant.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- Totalement résolu, oui. Merci.
- Vous l'avez.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [garçon] Plus tard.
- [Dani] Au revoir.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- Tout va bien ?
- [fille] Ouais, pourquoi ?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Je ne sais pas, je me demandais juste.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- [rires]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Waouh !

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
Regardez ce qu'il y a dans ma poche.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[fille] Merde, tu avais ça
et tu ne me l'as pas dit ?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
S'il vous plaît, soyez une bonne nouvelle. Allez, ouvre-le.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [la porte claque]
- Putain de bourse.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Je suis désolé, ma fille.
Mais peut-être que vous pouvez faire appel, n'est-ce pas ?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Parfois, ils ne le font pas
vérifiez attentivement les scores.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Je veux dire, à quoi ça sert ?
Pourquoi faire un effort ? Pourquoi est-ce que je travaille si dur ?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
Et pourquoi s'embêter avec ces notes,
alors que tout le monde le sait déjà ?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Je ne sortirai jamais d'ici. Jamais.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Eh bien, au moins tu as un travail.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
Et je ne sais pas,
peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Écoute, Celia, à moins que je puisse payer
les frais de scolarité avec les dettes de ma famille,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Je ne sais pas ce que je vais faire.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Hé, ce n'est pas la fin. Écoutez-moi.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Le monde a besoin du Dr Helena Martín Ruano.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
J'ai besoin d'elle aussi.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Qui d'autre peut guérir mon coeur
quand il est cassé ?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- Hein? OMS?
- [Hélène rit]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Eh bien, alors toi et moi devons conclure un accord.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Je m'occuperai de tous ceux qui te brisent le cœur,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
et tu prends soin des gens
qui a refusé ma bourse.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
D'accord. Accord.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Je ferai souffrir quiconque te fera du mal.
Et je vais prendre mon temps avec ça.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[garçon] Les filles ?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Nous avons un rendez-vous, alors dépêche-toi, d'accord ?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [Hélène] D'accord.
- [Celia] Juste une seconde.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tout ira bien.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Fais-moi confiance.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Salut tout le monde. Pas besoin de tout vous rappeler
combien ce soir est important.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
La soirée d'ouverture de la saison
est notre plus grand événement de l'année.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
Et nous sommes actuellement à 95% d'occupation.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Cela signifie que j'ai besoin de chacun d'entre vous

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
donner tout ce que vous pouvez.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Faites de votre mieux.
Pouvons-nous faire ça ?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Notre réputation doit rester excellente.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
Aux dépens
de tous ceux qui travaillent pour vous.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[rires] Ne même pas
pense à avoir une vie.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Mais bon, si tu portes ces uniformes,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
c'est parce que je suis sûr que tu peux te rencontrer
les attentes de nos clients, non ?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
C'est donc tout. Euh…

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Je souhaite à chacun d'entre vous
bonne chance.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
Et faisons des vacances inoubliables.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
Merci beaucoup.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[femme] Très bien.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Allons-y.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Jaen…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Je vais avoir besoin de toi au bar.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
je suis censé finir
réapprovisionnement du salon pour le…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
D'accord. Ouais, parfait.
Je serai au bar ce soir.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Je le veux impeccable.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[une musique mystérieuse joue]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[la porte claque]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- Pas question. Tu voles encore ?
- [Helena] Incroyable.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Nous devons noyer nos chagrins ce soir
avec quelque chose, non ?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
- Tu t'ennuierais certainement.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [carillons du téléphone]
- [Celia] Qu'est-ce que tu as eu ?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[Helena] Voyons.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
CE SOIR

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Où est ma vodka ?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[Célia] Allo ?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Je ne pouvais pas obtenir grand-chose à cause de la fête
et toute cette merde, alors…

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
C'est tout ce qu'il y avait.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Rien. Nous allons bien.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Je pense qu'il a un admirateur secret.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
C'est exact. Êtes-vous jaloux?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Plus tôt nous commencerons,
plus tôt nous irons à la plage.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[Celia] Tu as tellement raison. Rendez-vous là-bas.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [Helena] Au revoir, Jaén.
- [Jaén] Au revoir.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[Celia] Je te retrouve là-bas,
Je dois me procurer quelque chose.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[musique électronique optimiste joue]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[fille 1] <i>Oh mon Dieu ! Je n'y crois pas.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>Vous plaisantez en ce moment ?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>Je n'arrive pas à croire qu'elle ait dit ça !</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>Quoi ?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[fille 2] Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu pouvais ?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
N'est-ce pas?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[bavardage et rires indistincts]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[Sara] Dani.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
Oh mon Dieu, tu es magnifique, maman.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[Sara rit] Oh, s'il te plaît.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- Je ne plaisante pas, tu es magnifique.
- D'accord, bien sûr.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Tu sais ce que papa aurait pensé
s'il était dans un endroit comme celui-ci ?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Il penserait la même chose que toi.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
"À quelle vitesse puis-je localiser
les sorties d'ici ?"

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[rires] Il y en a un juste là-bas,
et un autre là-bas.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[Sara] Salut.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[rires]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- Quoi ?
- Rien. Rien.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- Oui?
- [Sara rit]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- Ce n'est rien. Vraiment.
- D'accord.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Dani, tu ne récupères pas ces années.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Essayez simplement de profiter de vos vacances ici.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Je promets de rire quand il le faudra,
et je souris quand je ne le fais pas.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Ça marche pour moi.
- Parfait. D'accord.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Eh bien, je ne l'ai pas encore tout à fait compris.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
Amusez-vous.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Je vais commander quelque chose.
Tu veux un verre ?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Ouais, tu choisis n'importe quoi.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [Sara rit]
- S'il te plaît, maman.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- Tu ne veux pas ?
- Quoi?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- Danse, chérie.
- Je danse.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[rires]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- De quoi riez-vous ?
- Contre toi, Dani.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- Ouah. Ce n'est pas cool.
- Je veux dire… [rires]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [Miguel] Que se passe-t-il ?
- Oh, Dieu merci.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- Elle était sur le point de m'inviter à danser.
- Allez. Je ne te ferais jamais ça.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [Dani] Eh bien…
- Mais toi, d'un autre côté.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- Allons-y.
- Non. Tu veux que je danse sur ça ?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- Oui. [rires]
- [Miguel] Sérieusement ?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Puis-je demander une danse lente ?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[Helena] Qui regardes-tu ?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Découpez-le. Personne.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Salut.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Salut.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- Dois-je vous apporter un bavoir ?
- Pouah. Quoi?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[Hélène] Fille. Célia, je suis sérieux.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Ces gens pourraient être habitués à libérer des trucs,
mais rien n'est vraiment gratuit pour nous.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Je sais, mais je pense qu'il est différent.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Bien sûr. Jusqu'à ce que tu réalises
il est comme tous les autres gars.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
L'un de vous ne devrait certainement pas être ici.
Et l'autre doit me parler.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Quand les choses ralentiront, j'irai.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
Parfait. J'attendrai.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
Elle ne peut pas retirer le bâton de son cul,
parce qu'alors elle pourrait réellement sourire.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Elle pourrait même aimer ça.
- [Hélène rit]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
A plus tard.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[bavardage et rires indistincts]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Les gars. Les gars, les gars. [chut]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Maca] Oh ! Quelqu'un
je vais m'amuser ce soir.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Si jamais je reçois autant de Botox,
sors-moi juste de ma misère.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
Tu n'auras besoin de rien,
tu es parfait.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Ils doivent consulter un autre chirurgien.
Je veux dire, ils se ressemblent tous.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [Léo] C'est vrai.
- [Maca] Sérieusement. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
Est-ce que quelqu'un est intéressé par ça ?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [Léo] Lau ? Laure ?
- [garçon] Ils ont des problèmes.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Womp womp.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- Mode avion.
- [tout le monde rit]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
C'est ma grand-mère. Et elle essaie
pour me mettre en relation avec le fils d'un homme d'affaires.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- Oh! Et s'il était mignon ?
- Je vais vous présenter.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- Vous pouvez aussi me présenter.
- [garçon] De quoi tu parles ?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [Léo] Ah !
- Allez! Blague.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [Léo] Quelqu'un est jaloux, Pablo ?
- [tout le monde rit]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
J'y vais.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- Non!
- [Léo] Non, ce n'est pas le cas.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Maca. Intervention.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [Laura] D'accord, excusez-moi.
- Elle ne peut aller nulle part.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [Maca] Lau, voici ce que nous allons faire.
- [Laura] Je dois le faire.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Tu t'occupes de ta grand-mère,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
et je m'occuperai de mes parents,
et ça ?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- D'accord.
- Bien. Et toi aussi.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- Peut être.
- Il le faut.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Elle pensait qu'elle venait en vacances,
et a dit qu'elle vivait le divorce.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Eh bien, pour être honnête avec vous,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Je préfère de loin m'occuper
avec le divorce de tes parents

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
que de passer tout l'été avec le mien.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- Je déteste tes parents, ils sont tellement ennuyeux.
- Maca !

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Tu ne peux pas dire ça !
Tu es si méchant avec eux !

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Hé Luis, tu es très calme ici.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Luis] Je suis en mode prédateur,
mais il n'y a que des harpies ici, mec.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [Maca riant] Des harpies ?
- [Léo] Quoi ?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Je reviens tout de suite.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [Luis] Où vas-tu ?
- Où vas-tu, bébé ?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Il s'en va.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- Jaén, Jaén.
- Alicia, je travaille. Allez.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
Et alors ?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Je n'ai rien, je te l'ai dit.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
Je n'ai rien. Désolé.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Eh bien, juste pour que tu le saches,
les trucs que tu m'as donnés sont de la merde.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [Pablo] C'est quoi cette merde ?
- Toi. Tu es tellement ennuyeux.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
C'est quoi ce bordel
tu parles à ma sœur ?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Rien, je travaille juste.
Si vous voulez bien m'excuser…

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] Voilà.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
Que fais-tu? Tu n'es pas
censé boire avec tes médicaments.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [Alicia] Mhm…
- [Pablo] Tu le sais.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[soupir] Eh bien, je suis déjà ivre. Dommage.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- Laisse-moi vivre, mec.
- S'il te plaît, arrête de foutre en l'air ma vie. D'accord?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Maman et papa te cherchaient.
- Laissez-les attendre. [rires]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
Ils peuvent aller se faire foutre. D'accord?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- Au revoir, au revoir.
-Pablo !

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Que se passe-t-il?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Vous aimez les jeunes filles ? Je n'en avais aucune idée.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- C'est ma sœur.
- [halètement]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
C'est ta sœur ?
Merde, eh bien, c'est un soulagement.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Parce que je commençais à me sentir
un peu dommage pour ta copine.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
Vous l’étiez ?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Faire l'idiot ne vous mènera pas très loin.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Très bien, allez.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Il doit y avoir quelque chose d'amusant à faire.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[constructions de musique électronique]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
Nous ne servons pas de bouteilles, Leo.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Rien de personnel.
C'est juste la politique de l'entreprise.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Allez, personne ne dira rien.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Personne ne dira rien
parce que rien ne va se passer.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
Sinon, j'aurai de gros ennuis.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
Si tu as peur d'avoir des ennuis
tu devrais lui donner ce qu'elle a commandé.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Je vais le payer.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Je suis son oncle.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- Te voilà, Léo.
- Merci.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Merci, mon oncle.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Tu vas boire tout ça tout seul ?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
Peut-être. Je pourrais juste faire ça. Nous verrons.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- C'est la première fois ici ?
- [homme] Oui.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Felipe. Ravi de vous rencontrer.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Lion. Un plaisir.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[garçon] Hé, papa.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Maman a dit qu'elle aimerait un daiquiri.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[Felipe] Un daiquiri.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [Jaén] J'arrive tout de suite, monsieur.
- Et des fraises. Fraise.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] Compris.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Jon, voici Léo.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
Dis bonjour.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Salut, ravi de vous rencontrer.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
De même.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
Est-ce une caméra argentique ?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[Jon] Ah, ouais. Ouais.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
C'était en fait l'appareil photo de mon père.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- J'aime aussi prendre des photos.
- [Jon] Vraiment ?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Eh bien, tu pourrais l'emprunter un jour,
si tu veux.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- Bien sûr. D'accord. Merci.
- [Jon] Ouais.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
De plus, un appareil photo vintage,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
celui-ci en particulier,
a ce truc quand la lumière entre,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
cela donne à l'image un caractère spécifique
une sorte de grain qui...

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- Apportez ça à maman pour qu'elle ne s'inquiète pas.
- [Jon] Bien sûr.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Soyez là bientôt.
- [Jon] D'accord.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- Eh bien, ravi de vous rencontrer.
- Ouais, c'était génial de te rencontrer.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- Je te verrai dans les environs.
- [Léo] J'en suis sûr.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- A bientôt.
- Passe une bonne nuit.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Je vois que tu as décidé d'emmener la famille, hein ?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[soupirs] Eh bien, si tu ne peux pas les battre,
rejoignez-les.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[rires]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Cool. Eh bien, amuse-toi bien, mon oncle.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
C'est pourquoi je suis ici.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [halètement] Carlos !
- [Carlos] Espérance !

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Laura, permets-moi
pour vous présenter Carlos Fort.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Oui, ta grand-mère
me dit des choses étonnantes.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [Esperanza rit]
- [Carlos] Voici mon fils, Agustín.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
Ravi de vous rencontrer.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
que sa famille a acquis

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
la plus grande chaîne de centres commerciaux
en Amérique Latine ?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Les forts ? Bien sûr.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Votre réputation vous précède.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
J'espère que vous appréciez votre séjour ici
autant que nous.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
Bien sûr.
Vous souhaitez nous rejoindre pour boire un verre ?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperanza] Absolument.
- [Carlos] Merveilleux.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperanza] Je voulais
pour te dire quelque chose…

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Agustín] C'est Laura, n'est-ce pas ?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
Ouais.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[une musique douce joue]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[Dani rit légèrement]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[renifle]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[soupirs]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[une musique mystérieuse joue]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[bavardage indistinct au loin]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[Célia] Lâche-moi !

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
N'élève pas la voix avec moi. Allez.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[Celia] Je fais mon travail
sans faire de scène.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
Je fais tout ce que je peux.
[s'efface au loin]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
Rien. Rien! Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[bavardage indistinct au loin]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[le bavardage lointain continue]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[Carmen] Écoute, Celia, je te le dis juste
que vous devez faire de meilleurs choix.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [Celia] Pourquoi tu... ?
- [Carmen] N'interrompez pas.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[Célia] De quoi tu parles ?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[Carmen] …les choix que tu fais
et les gens avec qui vous passez du temps.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Je veux dire, ton petit ami
pousse également sa chance.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Célia] Que veux-tu dire ?
mon amie tente aussi sa chance ?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Je ne sais pas de quoi tu parles.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[la musique mystérieuse continue]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[des voix indistinctes et étouffées continuent]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[Carmen] J'ai remarqué
une tendance inquiétante ces derniers temps…

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[Celia] Je ne suis pas stressée.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Je leur demandais quelque chose,
mais s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [homme] Puis-je vous aider ?
- Oh merde!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Euh, je cherchais…
Pour ma chambre.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Eh bien, ce n'est certainement pas ici.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Non, je ne le pense pas non plus.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Pourriez-vous me dire comment sortir d'ici ?
Tu as un GPS ?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
Vous ne pouvez pas avoir de signal ici.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Merci.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Tu vas le perdre
quand je te parle de Carmen, je veux dire…

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
Oh, je vais juste te le dire en personne parce que…

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
Quoi qu'il en soit, je suis juste stressé à ce sujet,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
mais je te verrai dans une demi-heure
à l'endroit habituel. D'accord, je t'aime, au revoir.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- Quel endroit habituel ?
- [halètement] Tu m'as fait peur !

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Était-ce mon visage ?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Je ne t'attendais pas ici.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Ah. Tu pensais que je serais à la fête ?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Ouais, je veux dire… Avec ton peuple.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
Ah, mon peuple ? Mmmm.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- Vous comprenez?
- Je crois que oui.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
Et où va le vôtre ?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Votre peuple.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
Allez.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
Cet endroit est comme un labyrinthe.
Je ne sais pas comment tu ne te perds pas ici.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Quoi, tu as peur ?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
Dois-je l’être ?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
Un petit peu.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[Dani rit]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Eh bien, il est clair que vous maîtrisez
toute la prison regarde ici.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Ne te plains pas, je t'aide à t'échapper.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[rires] Eh bien, merci.
Je ne reviendrai peut-être pas.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[les touches tintent]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[une musique étrange joue]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[Célia] Détends-toi.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[Dani riant] Attends,
c'est un piège, n'est-ce pas ?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[Célia] Un piège ?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Ouais. Je vois, tu m'amènes
à la forêt enchantée, et puis bam !

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- Vous me jetez dans le gouffre des sables mouvants.
- Mhm.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
Je sais. Ah, c'est la meilleure façon
pour me débarrasser de mon genre de personnes.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Juste une habitude.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
Ouais. Une habitude.
Vous aidez vraiment votre cas.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
Donc je ne suis pas la première victime que tu abandonnes
ici dans les bois la nuit, hein ?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Ce n'est pas ça. Ce sont les regards condescendants,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
se faire crier dessus parce que
la <i>sole meunière </i>n'est pas bonne.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- La semelle, et maintenant ?
- <i>Meunière</i>. C'est français.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Très bien. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Ils jettent des serviettes parce que quelqu'un d'autre
s'en occupera.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
Je veux dire, je pourrais continuer.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
Okay, maintenant j'ai envie de me jeter
dans la fosse à sables mouvants.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- Eh bien, je ne vais pas vous jeter.
- Ce n'est pas le cas ?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- Ouais. Je pense que tu es en sécurité pour le moment.
- Ah, super.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- Eh bien…
- [bruissement de branches]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
Qu'est-ce que c'était ?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Je ne sais pas.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[une musique mystérieuse joue]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[Dani] Célia.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
Regarder.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
C'est toujours allumé.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[Celia] C'est bizarre, non ?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[Dani] Ouais.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[approche pas et voix]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[garçon] Hé !

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Vous perdez quelque chose ?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- Allez.
- Ce sont tes amis ?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Dieu merci…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] Sortir avec des enfants de riches ?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
Jaén.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- Quoi de neuf?
- Jaén, Oliver, Helena.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- C'est Dani.
- Comment allez-vous?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- Ravi de vous rencontrer.
- Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Ouais. Comment vas-tu ?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Salut.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[Jaén s'éclaircit la gorge] Eh bien,
allons à la plage, d'accord ?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] Allons-y !

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Sauf si tu veux
rester dans les bois toute la nuit.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Jaén] Tais-toi, frérot.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [rire]
- [Jaén] Pas question, mec.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
C'est incroyable, mec.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Il y a une fête
avec une merde de bon champagne,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
et ce type boit avec les pauvres.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
je préfère avoir une bonne compagnie
que du bon champagne.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Et comme je n'ai trouvé personne,
Je devais venir ici.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [rires]
- [Óliver] D'accord, je pense qu'il est temps.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
Action ou vérité ?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Attends, on est quoi, 12 ans ?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Je pense qu'elle a un petit secret.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je te vois.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] Et pourquoi pas Action, Action ou Vérité ?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
C'est vrai, faisons ça.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- On y va.
- Tu peux commencer, ouais. Allez-y.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[les deux] Hé !

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
D'accord, voyons, voyons.
Je sélectionnerai le prochain au hasard.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Et voilà, c'est ton tour, garçon riche.
Action, vérité ou coup de feu ?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Vérité. Si tu oses.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
D'accord. Mais je ferai un shot aussi.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- Mon homme ! Ici.
- [Dani] Merci.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
D'accord. Pensez-vous
tu es meilleur que nous tous ?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Jaén] Boum !
- Hélène !

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
Eh bien, je pense que le fait
que je suis ici avec toi est ta réponse.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] Helena, ne demande pas de choses évidentes,
allez.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Mon tour. Dany.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Attends, est-ce que je réponds aux questions
de vous tous ?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [Célia] Oui.
- D'accord. Super.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Pensiez-vous que c'est
comment ça se passerait ce soir ?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Eh bien, je n'étais pas sûr au début,
mais, pour être honnête,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
on ne sait jamais quand une journée peut s'améliorer.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Ouah! C'est une belle phrase
pour une carte Hallmark.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[tout le monde rit]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Si vous ne pouvez pas rendre des millions de personnes heureuses,
pourquoi se lever le matin, tu sais ?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- Hilarant.
- [Jaén] Bonne réponse.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- A ton tour, Célia.
- Non, je passe.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
je ne pense pas,
soit on joue tous, soit…

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
Ou quoi ?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Ou alors personne ne joue. Nous avons terminé.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Vous pouvez voir qu'il le pense vraiment.
- [Dani] Je pense qu'il le fait réellement.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[tous rient]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- D'accord. À votre tour.
- D'accord, d'accord.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
Oser.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Il est temps de vraiment
que cette fête ait lieu.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[les garçons rient]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Il faut se mettre à l'eau
sans vêtements.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Ou…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
tu t'embrasses avec n'importe qui dans le cercle,
votre choix.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
Oh mon Dieu, les choses deviennent intéressantes
tout d'un coup.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[tout le monde rit]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] Oh merde !
- Que diable?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Je me sacrifie pour toi.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- Ou tu allais le faire ?
- Mec, j'y vais ! Oh mon Dieu.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
D'accord. Ouais, mec!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- Hé.
- [Óliver] Oh, merde. Elle va le faire !

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [Helena] Oh mon Dieu !
- Aller! Ouais!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[riant]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
D'accord !

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] Allez, allez, allez, allez, allez ! Ouais!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[Celia crie et rit]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- Hé les gars, faites attention aux requins !
- [Óliver rit]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- On regarde !
- [Celia] Attention à ces mains, mec !

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- Je dois faire pipi.
- Ouais. D'accord.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- Tu lui fais confiance ?
- [Jaén] Comment puis-je lui faire confiance ?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Je ne fais même pas confiance à ma propre ombre,
tu le sais.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Mais il a l’air d’être un gars plutôt bien.
Je veux dire, il est humble, au moins.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- On dirait un autre enfant riche pour moi.
- [Jaén rit]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Mais c'est un enfant riche
qui est vraiment avec nous, tu sais ?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
Il essaie juste de faire un pas
sur mon meilleur ami, cependant.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Ouais. C'est également vrai.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
Mais maintenant au moins
nous nous parlons.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Tu m'as repoussé toute la journée.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- J'ai travaillé toute la journée.
- Bien sûr, ouais, j'ai travaillé aussi.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Mais nous avions aussi l'habitude de trouver du temps
pour un coup rapide dans la chaufferie, non ?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Oui, nous l'avons fait. Ouais.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Oui, nous l'avons fait.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Mais en réalité,
J'ai réfléchi un peu…

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Jésus…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
je ne sais pas,
peut-être que nous pourrions, genre, un jour…

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
nous pourrions nous réunir
et prendre un verre ou deux. Ce serait sympa.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Tu sais
ce qu'ils disent toujours des suites.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Non. Que disent-ils ?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[léger soupir]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
Je ne veux pas gâcher ta soirée, Helena.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Il s'agit de la bourse.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Je ne peux pas croire que tu n'aies pas compris.
Ce sont des idiots.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Mais écoute-moi, si nous devons sortir
et braquer une banque, alors faisons-le.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
Vous allez étudier à l'étranger
si ça me tue, d'accord ?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[Helena rit légèrement]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Helena, je ne plaisante pas.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Ne riez pas, c'est sérieux.
Je le promets, d'accord.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Ma parole en tant que ton ex.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Pour être honnête, je pense à ton départ
c'est putain de dur.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Mais tu le mérites.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Dites à Helena de faire attention à l'avenir.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Parce que je l'attendrai
quand elle vient.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[rires légers et rires]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[Celia et Dani rient au loin]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- C'était horrible.
- Ce n'était pas si mal.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- C'était en quelque sorte le cas.
- D'accord, c'était peut-être le cas.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[les deux rient]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
Nous sommes censés être ceux qui vous servent,
et non l'inverse.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
C'est bizarre.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Tout de suite, Mme Baselga.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
Comment puis-je t'aider?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[les deux rient]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Que dirait ton père s'il te voyait
cela implique-t-il un invité ?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
Je m'en fiche.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
Je lui dirais que la station se termine
où commence cette plage.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Je dis que nous sommes tous pareils
dans l'eau.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[Dani prend une profonde inspiration et soupire]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Jaén] Prenez une chambre, les gars !

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] C'est une plage familiale,
espèce de dégénéré !

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[rires]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Eh bien, alors entre ici !

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Jaén] Nous arrivons !
- Si tu es assez courageux !

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[Célia] Apportez-le !

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[bavardage et rires indistincts]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] Woohoo !

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] Je parie que tu pensais
tu serais seul ici, hein ?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Je suis désolé, était-ce censé être
une soirée privée ?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- Nous n'avons pas été invités, n'est-ce pas ?
- [Célia] Vous êtes invité.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Écoutez, tout le monde.
Écoute-moi un instant.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
Moi, Jaén,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
le grand prêtre de la plage
et les excellents habitants de Blancaró…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Blancaro.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Ah, je comprends, je comprends.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
C'est là que tu vas
offre mon corps en sacrifice.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Il comprend enfin.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
Ouais, ça m'a dérangé la tête
la première fois aussi, mec.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Dani] Je pense que je comprends l'idée.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Je te souhaite la bienvenue, Dani,
dans notre propre oasis privée,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
avec la lune et la mer
comme nos témoins ce soir.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
Je te baptise. Bon, c'est parti…

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
Toi !

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] Ouais !

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Jaén] Je ne fais pas les règles,
ça arrive juste.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] Feriez-vous les honneurs ?
- Soit tu le fais, soit nous le faisons, Célia.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- Elle peut le faire.
- Je n'ai aucun problème à le faire.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- Venez ici.
- [Jaén] Monstre.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Oh merde!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[une musique entraînante joue]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [les deux halètent]
- [Óliver] Ouais !

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [Hélène] Bravo, bravo !
- [Óliver] Tu es resté là-bas pendant un moment.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Nous avons vu quelques poissons
nager là-bas, alors…

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [tous rient]
- Oliver, Oliver. Qu'avons-nous ici ?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[halètement] Qu'avons-nous ici ?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
Mon homme !

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- Putain, allons-y !
- Pas question, mec !

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
Le Corps du Christ !

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
Alléluia!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Comment ça n'a pas été mouillé ?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Vous n'avez pas vu ?
C’est apparu comme par magie.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- Attends, si ton seul truc est…
- Hélène, s'il te plaît !

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
Ne révélez pas l'astuce à tout le monde.
Ça va gâcher la magie !

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- Bien.
- Putain de merde.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
D'accord, les invités d'abord.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- Je vais bien.
- Pour de vrai ?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
C'est seulement parce que je souffre d'épilepsie,
donc je prends déjà suffisamment de pilules.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
Pas de soucis, pas de soucis, c'est cool.
Mais malgré tout, vous êtes baptisé.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Eh bien, merci.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
Bienvenue au club
des farceurs fauchés et sans le sou.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Nous sommes les meilleurs amis du monde ici,
donc au moins nous avons ça.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Celia, frappe-le, ma fille.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Euh… je ferais mieux de ne pas le faire aujourd'hui.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- Pas question !
- [Jaén] Toi aussi ? Pour de vrai ?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Cette nuit est vraiment incroyable !

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Les gars, je compte sur vous.
Oli, Helena, entrez.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
- Laissez-moi entrer.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] C'est terrible, frérot !
- [rire]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
Hé, les gars.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[bavardage lointain]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[Hélène] Hé !

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Que diable?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[Jaén] Hé !

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[riant]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[fille] Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Qu'est-ce que tu fous ?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Êtes-vous un psychopathe total ?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[Maca] Détendez-vous. Se détendre!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Nous sommes juste en train de vous relooker tous.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [Léo] Ouais.
- Ce n'est pas drôle.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
Allez, Célia, rigole.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
C'est au moins un peu drôle.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
Quoi de neuf, Dani ? je ne pense pas
vos amis prennent ça très bien.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Et tes amis sont une bande d'idiots,
comme toujours.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
Tu ne penses pas
à ce sujet de notre côté.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Notre peau commence à nous démanger.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
J'ai peur d'attraper des puces
en vacances.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Surveille ce que tu dis, connard.
Je vous préviens.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- Ça suffit, laisse-le tranquille, d'accord ?
- Se détendre! Ce putain de drogué ne fera rien.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Hé, arrête ça !

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
Hé, hé, les gars, les gars ! Les gars!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- Jaén, arrête !
- Pablo, descends !

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- Débarrassez-vous de lui !
- Reste ici. Ne bouge pas.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Lâchez-le !

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
-Dani. Dany !
- [Hélène] Arrête ! Faites-le arrêter !

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
Ne sois pas stupide, Jaén !

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[agitation]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
Assez !

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Est-ce que ça va ?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Ça aurait pu être si facile pour toi.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
Et tu décides de sortir ensemble
avec ces morceaux de merde.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- C'est quoi ton problème ?
- Tais-toi !

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Pourrais-tu juste arrêter
pour une fois dans ta putain de vie ?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Helena, ils ont brûlé nos vêtements !

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Je n'ai rien fait.
Vous dites qu'ils ne l'ont pas démarré ?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
Peu importe qui a commencé !
Ce qui compte, c'est qui a continué.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- Et c'était toi, Jaén !
- Étais-je censé m'en aller ?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Arrêtez de défendre ce qu’ils ont fait !
Ils ont gâché notre putain de soirée !

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- Tu es vraiment un putain d'idiot. Ouais.
- Je suis un putain d'idiot ?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
C'est toujours pareil, mec !
C'est toujours pareil. Putain !

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- Hélène.
- Hé.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Donnez-lui de l'espace.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Je devrais y retourner.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Je marcherai avec toi.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
D'accord.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[les oiseaux gazouillent]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[Dani] Désolé pour la dispute avec Pablo.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
Les enfants riches doivent perdre
chaque fois dans une lune bleue.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- Plutôt amusant.
-Dani rit.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Tu ne m'as jamais dit comment gérer ça.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- Gérer quoi ?
- Si vous avez une crise d'épilepsie.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
Ah !

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
C'était un mensonge.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Alors les gens arrêtent d’insister pour que j’essaye des conneries.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
Et pourquoi tu ne dis pas non ?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Parce que c'est pire.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
En fait, je le sais pertinemment.
Les gens ne comprennent tout simplement pas.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
C'est comme s'ils étaient dérangés
que tu es certain.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
J'aimerais être plus sûr
sur beaucoup de choses dans la vie.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Je doute de tout.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Comme quoi?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
Je ne sais pas.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- Vous êtes vraiment plein de doutes.
- [les deux rient]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Je doute de tout.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
Je doute de ma vie ici. Cette station.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Tout le monde va et vient,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
et je suis tout seul ici.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Je devrais y aller. [rires]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Je t'y accompagnerai si tu veux.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- Dani, je t'ai accompagné jusqu'ici.
- C'est exact.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Au palmier ?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- Je suis presque sûr que tout ira bien.
- Bien sûr.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[une musique douce joue]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- Passez une bonne nuit.
- Bonne nuit.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[la musique gonfle]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[rires]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- Eh bien, je te verrai…
- Tu veux… ? D'accord.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- Je travaille demain.
- Ouais. D'accord.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
Eh bien, repose-toi un peu,
ou tu regretteras la gueule de bois de demain.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[Celia] N'abusez pas trop du room service.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Bien sûr que non.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[une musique mystérieuse joue]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Dani] <i>Il y a 50 chambres à l'Oasis.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>Cinquante histoires cachées</i>
<i>derrière 50 portes closes.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>Trop de secrets.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[Maca gémissant]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[Maca] Lion ?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Dani] <i>Trop de mensonges.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>Trop d'angles morts pour pouvoir</i>
<i>pour prédire ce qui pourrait arriver ensuite.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
VOTRE DEMANDE DE BOURSE
A ÉTÉ REJETÉ

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Dani] <i>Ou comme c'est compliqué</i>
<i>les choses pourraient vraiment arriver.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>Et si tu penses</i>
<i>s'inquiéter de quelque chose de terrible</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>arriver à un seul ami est difficile…</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[une musique étrange joue]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Dani]…<i>Imaginez juste devoir vous inquiéter</i>
<i>environ deux d'entre eux.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[bruissement des branches]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Bonjour ?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
Bonjour?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[bruissement des branches]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
Qui est-ce ? [cri étouffé]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[la musique s'arrête]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Merci2Bert ]=-
<couleur de police=

