1
00:04:55,126 --> 00:04:57,834
בוא, בוא.

2
00:05:23,959 --> 00:05:26,667
תן לי עבודה!

3
00:05:31,876 --> 00:05:35,959
בְּסֵדֶר. אתה רוצה עבודה?

4
00:05:37,042 --> 00:05:39,709
לך תעשה סולם מלחם.

5
00:05:46,917 --> 00:05:50,084
מה לא בסדר איתו?
אני לא יודע.

6
00:05:50,334 --> 00:05:52,209
אולי בגלל הגשם.

7
00:05:52,459 --> 00:05:56,542
לעזאזל! השתמשתי במיטב הכלים שלי עליו.

8
00:06:47,126 --> 00:06:51,292
זה כל כך יפה.
כמו עץ ​​חג המולד בכנסייה.

9
00:06:52,834 --> 00:06:55,792
אני אוהב יותר לשחוט חזירים.

10
00:07:03,042 --> 00:07:07,667
מבוסס על
הרומן "Rehepapp" של אנדרוס קיוויראק.

11
00:07:32,834 --> 00:07:36,501
לָקוּם! זה יום כל הנשמות.

12
00:07:36,751 --> 00:07:39,292
לך לחמם את הסאונה.

13
00:07:39,542 --> 00:07:42,876
ואתה ערכת את השולחן.

14
00:07:44,917 --> 00:07:48,626
שיאכלו ויתרחצו, הבהמות המסכנות.

15
00:07:51,251 --> 00:07:53,251
הם לא בהמות!

16
00:07:54,834 --> 00:07:58,459
הם אמא וסבא.
איך אתה יכול להגיד את זה?

17
00:07:59,501 --> 00:08:04,584
אין צורך לקצר מילים על זה.
המתים לא יכולים להרשות לעצמם להיות בררנים.

18
00:08:06,001 --> 00:08:11,126
הם כבר לא אנשים.
אז למה לא לקרוא להם בהמות?

19
00:08:24,376 --> 00:08:27,001
כשסבתא שלי הייתה קטנה,

20
00:08:27,251 --> 00:08:33,417
היא התגנבה לסאונה כדי לראות
מה המתים עשו שם.

21
00:08:34,667 --> 00:08:37,917
היא פתחה את הדלת, ומה היא ראתה?

22
00:08:38,167 --> 00:08:42,417
תרנגולות בגודל אדם
מחבטים את עצמם בזרדי ליבנה.

23
00:08:43,459 --> 00:08:46,792
האם תרנגולת היא לא חיה?

24
00:09:02,834 --> 00:09:05,417
אתה מנסה לחמם את הכפר?

25
00:11:18,709 --> 00:11:21,834
מה הבאת לי?

26
00:11:22,084 --> 00:11:26,501
לְהֵאָחֵז. אתה תראה.

27
00:11:37,251 --> 00:11:39,542
כמה יפה!

28
00:11:44,834 --> 00:11:47,459
אלוהים שלי! זה כל כך מפואר!

29
00:11:47,709 --> 00:11:51,834
לא נורא, אה?
- מאיפה השגת את זה?

30
00:11:53,376 --> 00:11:57,417
מהברונית הזקנה. זה האחרון שלה.

31
00:12:01,751 --> 00:12:04,751
עברתי על כל תא המטען שלה,

32
00:12:05,001 --> 00:12:09,209
אבל אין לה מה לקחת.
הכל שלי.

33
00:12:10,876 --> 00:12:13,876
אני מרחם על הזקנה.

34
00:12:15,251 --> 00:12:19,292
היא מרותקת למיטה ו
אין לה אפילו כתונת לילה ללבוש.

35
00:12:21,209 --> 00:12:25,001
פעם הרגשתי כל כך רע בשבילה
שנתתי לה אחד משלי.

36
00:12:25,251 --> 00:12:30,126
שֶׁלְךָ? האם כותנות הלילה שלך לא באמת שלה?

37
00:12:33,001 --> 00:12:35,084
מה שהיה בעבר לא משנה.

38
00:12:37,709 --> 00:12:40,209
מה אתה רוצה בשביל זה?

39
00:12:44,167 --> 00:12:47,834
זו שמלה מאוד יקרה ונחמדה.

40
00:13:00,584 --> 00:13:06,834
מה קרה לסיכת הכסף שלך?
הייתי מוותר על השמלה בשביל זה.

41
00:13:09,626 --> 00:13:14,792
בשביל זה, כל מה שאתה מקבל הוא רצועת משי.

42
00:14:08,251 --> 00:14:12,334
היא כולה עצבנית. זה מגעיל.

43
00:14:12,584 --> 00:14:14,667
אני לא יודע. היא נראית יפה.

44
00:14:14,917 --> 00:14:20,626
אתה מנסה לבשל את היופי הזה בסיר
ולראות אם זה ממלא את הבטן שלך.

45
00:16:59,417 --> 00:17:05,417
ראיתי את אמא שלך ליד עץ הערבה הזה.

46
00:17:15,126 --> 00:17:19,126
איך ידעת
חיפשתי את אמא שלי?

47
00:17:19,376 --> 00:17:22,001
גם אני מחכה.

48
00:17:24,001 --> 00:17:26,209
גם אמא שלי קבורה כאן.

49
00:17:39,751 --> 00:17:43,459
המתים של ראאק כאן.

50
00:17:43,709 --> 00:17:47,959
קַבָּלַת פָּנִים. בוא נלך הביתה.

51
00:17:55,959 --> 00:17:58,001
קדימה.

52
00:18:09,292 --> 00:18:12,001
אתה בא? בוא נלך!

53
00:18:19,626 --> 00:18:24,376
זאת לא הייתה ליינה?

54
00:18:26,251 --> 00:18:27,334
כֵּן.

55
00:18:27,584 --> 00:18:32,584
היא גדלה לאישה יפה.
- כן.

56
00:18:46,042 --> 00:18:48,376
הסאונה מוכנה.

57
00:18:52,584 --> 00:18:56,917
כמו תמיד, אתה תיקח את המיטה,

58
00:18:57,626 --> 00:18:59,042
ונישן על הרצפה.

59
00:18:59,292 --> 00:19:05,667
אני לא מודאג לגבי האוצר החבוי שלי.

60
00:19:10,334 --> 00:19:14,084
אבל הבאתי כמה תכשיטים הביתה.

61
00:19:16,084 --> 00:19:17,334
איפה הם?

62
00:19:20,126 --> 00:19:21,167
ליינה?

63
00:19:48,084 --> 00:19:52,709
איפה זה? איפה הטבעת?

64
00:20:02,334 --> 00:20:03,292
זה נעלם!

65
00:20:14,126 --> 00:20:17,334
אז בגלל זה הקראט
חיטט!

66
00:20:17,584 --> 00:20:22,001
למה לא אמרת לי? מתי זה היה?

67
00:20:23,126 --> 00:20:24,959
שלשום!

68
00:20:25,209 --> 00:20:30,709
באתי מהבאר עם דליים,
וראיתי קראט מתרוצץ מאחור.

69
00:20:30,959 --> 00:20:32,876
איך זה נראה?

70
00:20:33,126 --> 00:20:36,167
היה לו מטאטא לזנב
ודלי לראש.

71
00:20:36,417 --> 00:20:43,626
אני הולך למצוא את הגנב הזה
ולקרוע אותו לגזרים.

72
00:20:52,709 --> 00:20:55,542
לאן אתה לוקח את הלחם הזה?

73
00:20:55,792 --> 00:21:00,792
אם היא כל כך רעבה,
היא יכולה להיכנס עם האחרים.

74
00:21:12,542 --> 00:21:14,251
אבא לא השתנה.

75
00:21:17,459 --> 00:21:20,001
איך יכולת לשאת אותו?

76
00:21:22,792 --> 00:21:24,751
אבל לא עשיתי זאת.

77
00:21:33,292 --> 00:21:35,042
תאכלי, אמא.

78
00:22:27,084 --> 00:22:29,417
היה לי אותך.

79
00:22:29,667 --> 00:22:33,459
כל אחד צריך משהו.
אפילו יותר טוב, מישהו.

80
00:22:43,667 --> 00:22:48,042
יש לי מישהו.
- טוב מאוד.

81
00:22:55,334 --> 00:22:56,334
אִמָא!

82
00:24:06,292 --> 00:24:08,834
אלוהים, רוחות רפאים יקרות!

83
00:24:12,959 --> 00:24:16,251
איך החיים בעולם האחר?
אוכלים מספיק?

84
00:24:16,876 --> 00:24:19,042
לא יכול להתלונן.

85
00:24:19,834 --> 00:24:24,501
כמובן שלא, אם יש לך לחם לאכול.

86
00:24:26,251 --> 00:24:30,501
כל מה שיש לנו זה קליפת ערבה ורפש.

87
00:24:32,751 --> 00:24:37,209
שמענו את הכסף Rääk
קבור איפשהו.

88
00:24:37,459 --> 00:24:39,459
מעניין איפה?

89
00:24:44,959 --> 00:24:49,292
אנחנו רוצים לצאת לטיול
לקטוף כמה פרחים.

90
00:24:49,542 --> 00:24:53,584
זה כל כך נחמד בחוץ!
אנחנו רוצים לעשות זר!

91
00:24:53,834 --> 00:24:57,626
אילו פרחים תקטוף בנובמבר,
את הזקנה?

92
00:25:33,501 --> 00:25:37,417
גופו ודמו של המשיח.

93
00:25:39,376 --> 00:25:42,584
גופו ודמו של המשיח.

94
00:27:11,084 --> 00:27:16,251
האיכרים מקשיבים
לדבר אלוהים יותר ויותר.

95
00:27:27,584 --> 00:27:30,001
מה הם עושים?

96
00:27:35,042 --> 00:27:36,459
מה הם עושים?

97
00:27:40,126 --> 00:27:44,501
מה הם עושים?
- הם משתמשים בפרוסות ככדורים

98
00:27:44,751 --> 00:27:47,751
כך שהם לעולם לא יפספסו
כשהם צדים.

99
00:27:48,876 --> 00:27:51,459
מַה?
- זה גוף המשיח.

100
00:27:51,709 --> 00:27:58,292
אף חיה לא יכולה לעמוד בפני ישוע.
ישוע יוריד את זה.

101
00:28:14,667 --> 00:28:16,751
זה חטא!

102
00:29:16,876 --> 00:29:18,626
תן לי עבודה, סנדר.

103
00:29:19,751 --> 00:29:23,001
קראט צריך לעבוד.

104
00:29:23,251 --> 00:29:27,459
המאסטר שלי לא נתן לי עבודה.

105
00:29:27,709 --> 00:29:32,084
אז עיקתי לו את הצוואר.

106
00:29:34,626 --> 00:29:37,709
ומי היה הטיפש הזה?
איזה ילד רועה.

107
00:29:39,292 --> 00:29:41,667
ילד, כמובן.

108
00:29:41,917 --> 00:29:44,917
קראט לעולם לא יוכל
להשתלט על גבר בוגר.

109
00:29:53,667 --> 00:29:56,209
תפסיק לבהות.

110
00:29:56,459 --> 00:29:59,084
לעולם לא תעוות את צווארי.

111
00:29:59,334 --> 00:30:04,209
לא הכנתי אותך,
אז השם שלי לא בספר של השטן.

112
00:30:04,459 --> 00:30:08,584
למה אתה חושב שמשכתי אותך
לצאת מהבוץ?

113
00:30:13,417 --> 00:30:16,376
באתי לבקש דומדמניות.

114
00:30:16,876 --> 00:30:19,042
הולכים שוב לצומת?

115
00:30:19,292 --> 00:30:22,542
ובכן, הקראט האחרון שלי עלה באש.

116
00:30:23,584 --> 00:30:28,209
ואני גבר עלוב מדי
להסתדר בלי קראט.

117
00:31:47,334 --> 00:31:49,834
- מה אתה רוצה?
- לקנות נשמה עבור קראט.

118
00:31:50,084 --> 00:31:55,626
נשמה? אתה אוכל את הקראטים שלך?

119
00:31:55,876 --> 00:32:01,709
תאכל דגים במקום. הם טעימים הרבה יותר.

120
00:32:01,959 --> 00:32:05,292
המשפחה שלי אוכלת קליפת עצים ועטלפים.

121
00:32:05,542 --> 00:32:09,417
לא נשרוד את החורף
בלי קראט.

122
00:32:16,542 --> 00:32:19,126
כתוב את שמך כאן בדם,

123
00:32:19,376 --> 00:32:22,834
ואתה אפילו יכול לגרום למכנסיים שלך לרקוד!

124
00:32:23,084 --> 00:32:27,751
נגרום למכנסיים האלה לרקוד?

125
00:32:28,959 --> 00:32:31,251
תעזוב את המכנסיים שלי.

126
00:32:32,376 --> 00:32:37,542
יש לי גוף קראט מוכן בבית.
רק תן לזה נשמה.

127
00:32:38,334 --> 00:32:41,292
נוכל לגרום למכנסיים שלי לרקוד בפעם הבאה.

128
00:32:58,501 --> 00:33:01,584
דם בשבילך, נשמה קראט בשבילי.

129
00:33:01,834 --> 00:33:06,001
לך עכשיו. זה כבר חי.

130
00:36:19,209 --> 00:36:23,459
זה פגע במקום! מזגו לי עוד.

131
00:36:23,709 --> 00:36:27,167
אז,
איך העניינים בצוואר היער שלך?

132
00:36:37,126 --> 00:36:38,667
זו סופת חרא מתמדת.

133
00:36:41,876 --> 00:36:43,209
עבודה קשה לעזאזל.

134
00:36:43,459 --> 00:36:45,501
אין זמן לזרוק!

135
00:37:14,626 --> 00:37:21,376
אנחנו יכולים לערוך את החתונה בחג המולד.

136
00:37:27,459 --> 00:37:31,792
החזיר, הכוס הזקנה,
לא עולה במשקל השנה.

137
00:37:33,751 --> 00:37:39,292
היא אמורה להיות מוכנה עד אז.

138
00:37:41,126 --> 00:37:45,584
אחר כך שיספנו לה את גרונה וטוב.

139
00:37:50,001 --> 00:37:53,792
ואיך תתחתן איתה
עם גרון משוסף?

140
00:37:56,917 --> 00:38:03,792
WHO?
- החזיר. הכלה שלך.

141
00:38:08,459 --> 00:38:14,876
מה זה השטויות האלה?
החזיר הוא לא הכלה שלי.

142
00:38:16,251 --> 00:38:22,334
אז מי כן?
- ובכן, אתה כן.

143
00:38:23,417 --> 00:38:25,417
לִי?

144
00:38:29,501 --> 00:38:33,751
אתה בטוח?
- בטוח מאוד.

145
00:38:34,292 --> 00:38:36,084
ואני חשבתי שזה החזיר.

146
00:38:43,292 --> 00:38:47,584
מה זה השטויות האלה?

147
00:38:48,084 --> 00:38:54,376
חזיר וחזיר.

148
00:39:02,459 --> 00:39:04,751
אני עוזב.

149
00:39:17,042 --> 00:39:20,542
הכל מוגדר?
- תתעצבן!

150
00:41:22,417 --> 00:41:24,751
בתו של הברון
הגיע לביקור מגרמניה

151
00:41:25,459 --> 00:41:28,209
והביאו מזוודה מלאה בתחתונים.

152
00:41:30,209 --> 00:41:32,834
כמה אתה רוצה?

153
00:41:33,959 --> 00:41:37,626
איך אתה יכול לקחת אותם?
האם הברון לא יגלה?

154
00:41:38,251 --> 00:41:41,292
זה לא עניינו
מה אני עושה עם התחתונים שלי!

155
00:41:42,792 --> 00:41:44,792
איך הם התחתונים שלך?

156
00:41:45,042 --> 00:41:48,917
של מי עוד?
הארץ הזו שייכת לאסטונים.

157
00:41:50,084 --> 00:41:54,626
הכל על אדמת אסטוניה שייך לנו.

158
00:41:56,834 --> 00:42:02,042
אתה לא יודע על המלך למביטו
והחירויות העתיקות שלנו?

159
00:42:02,292 --> 00:42:05,209
איך אבותיו של הברון
הרג שלא בצדק את מלכנו

160
00:42:05,459 --> 00:42:07,001
והתחיל לשלוט עלינו?

161
00:42:07,251 --> 00:42:09,417
זה לא נותן להם
הזכות לארצנו!

162
00:42:13,417 --> 00:42:15,709
אני אסטוני.

163
00:42:17,042 --> 00:42:19,834
לפיכך, התחתונים של הברון שייכים לי.

164
00:42:23,626 --> 00:42:25,792
זה מה שתגיד לברון?

165
00:42:26,501 --> 00:42:33,042
אני אספר לברון
שהתחתונים שלו חרמו...

166
00:42:34,292 --> 00:42:37,584
וברח ליער!

167
00:42:49,626 --> 00:42:51,876
כמה אתה רוצה?
רגע, אינטס. לְהַאֵט.

168
00:42:53,376 --> 00:42:54,751
יש לי בעיה אחרת.

169
00:42:58,376 --> 00:43:00,876
אתה יכול להגניב אותי לחדר הברונית?

170
00:43:03,834 --> 00:43:08,126
רצון מוזר.
- למה?

171
00:43:12,584 --> 00:43:16,667
החדר שלה לא באדמתנו?

172
00:43:17,917 --> 00:43:22,709
האם אני, בתור צאצא של למביטו,
יש לך את הזכות להיכנס לשם אם אני רוצה?

173
00:43:26,834 --> 00:43:28,084
נכון.

174
00:43:31,251 --> 00:43:35,292
ולא בריון גרמני
יכול לקחת את זה מיד!

175
00:43:36,876 --> 00:43:43,459
בוא אל דלת המטבח הלילה.

176
00:44:00,001 --> 00:44:01,209
לואיז!

177
00:45:56,501 --> 00:45:57,501
שלום.

178
00:49:35,209 --> 00:49:37,751
אבא, מישהו היה כאן!

179
00:49:38,001 --> 00:49:41,959
לְהִרָגַע. אין כאן אף אחד.

180
00:49:43,292 --> 00:49:48,251
זו המחלה שלך.
יש ירח מלא הלילה.

181
00:50:10,084 --> 00:50:15,584
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

182
00:50:16,334 --> 00:50:19,209
אני אוהב אותך.

183
00:51:32,292 --> 00:51:35,042
תזיז את הגדם הזה.

184
00:51:57,001 --> 00:51:58,876
תעביר את זה עד הלילה.

185
00:52:03,792 --> 00:52:05,876
תן לי לעזור לך.

186
00:52:09,751 --> 00:52:11,709
תמשיך כך.

187
00:52:16,334 --> 00:52:20,917
ובכן, גברים, לנוח?

188
00:52:21,959 --> 00:52:27,126
בואו נתחיל לעבוד! קח את אלה...

189
00:52:27,376 --> 00:52:31,001
אידיוט! אתה לא יכול להגיד לנו מה לעשות!

190
00:52:31,251 --> 00:52:35,792
לאקי מנור! מנשק תחת!

191
00:52:36,042 --> 00:52:37,001
הנס!

192
00:52:39,334 --> 00:52:44,292
אתה סמור! זין ארור!
- הנס!

193
00:52:52,542 --> 00:52:54,376
תפסיק עם זה!

194
00:52:55,584 --> 00:52:56,834
אל תעשה את זה!

195
00:53:01,209 --> 00:53:04,709
הנס!
– הנס שלך הפך למשגיח!

196
00:53:04,959 --> 00:53:08,292
שַׁקרָן!
- הרימה הזאת!

197
00:53:16,542 --> 00:53:19,459
אני רוצה להיות אשתו.

198
00:53:43,626 --> 00:53:50,459
מכשפה, את יכולה לגרום לו לשכוח אותה...

199
00:53:52,209 --> 00:53:54,459
ולאהוב אותי במקום?

200
00:54:11,459 --> 00:54:17,167
דבר אחד אנחנו יכולים לעשות...

201
00:54:18,542 --> 00:54:22,667
זה להרוג את הילדה שהנס אוהב.

202
00:54:44,667 --> 00:54:45,834
אני אעשה את זה.

203
00:54:46,834 --> 00:54:50,376
זרוק את זה לחלון שלה.

204
00:54:50,626 --> 00:54:53,917
כשהיא מביטה החוצה,

205
00:54:54,167 --> 00:55:00,417
החץ יפגע בראשה
ולשפוך את המוח שלה.

206
00:57:18,376 --> 00:57:22,001
דוֹד! קח אותי מעבר לנהר.

207
00:57:23,126 --> 00:57:25,292
אני אחזיר לך בנשיקה.

208
00:57:43,667 --> 00:57:45,042
איפה הנשיקה שלי?

209
00:58:34,167 --> 00:58:37,376
תוריד את המכנסיים
ושימו אותם על הראש.

210
00:58:37,626 --> 00:58:42,751
המגפה תחשוב שיש לנו שני ישבנים
ולא יעז לגעת בנו.

211
00:59:58,917 --> 01:00:01,501
נפטר מת, קריטין!

212
01:01:03,584 --> 01:01:06,709
זה היה קרוב.

213
01:01:52,876 --> 01:01:56,667
לָקוּם! אין זמן לבזבז.

214
01:01:56,917 --> 01:01:59,626
המגפה תחזור,

215
01:01:59,876 --> 01:02:04,542
ולא נשטה את זה פעמיים.

216
01:02:05,667 --> 01:02:07,376
זה הפך למשהו אחר

217
01:02:08,209 --> 01:02:12,667
ואנחנו צריכים למצוא אותו. לך תראה!

218
01:02:12,917 --> 01:02:16,126
מה לעזאזל אנחנו מחפשים?
ספר לנו למה זה הפך.

219
01:02:16,376 --> 01:02:21,834
אני לא יודע. השתמש בראש שלך.

220
01:02:22,584 --> 01:02:25,042
אם אתה מוצא משהו חריג,
להביא לי את זה.

221
01:02:40,834 --> 01:02:42,167
זה מסמר.

222
01:02:49,334 --> 01:02:51,292
יתוש.

223
01:02:57,876 --> 01:03:00,042
כפתור.
לא ראית כפתור בעבר?

224
01:03:09,459 --> 01:03:10,501
חילזון.

225
01:03:11,626 --> 01:03:14,751
מה עם האחוזה?
האם המגיפה תעבור לשם?

226
01:03:16,459 --> 01:03:20,334
אני מקווה שזה יעבור
ומכה כל אחד מהם.

227
01:03:21,459 --> 01:03:24,001
זה לא זמן
לריב אחד עם השני.

228
01:03:24,251 --> 01:03:26,042
מחר נשכב כולנו זה לצד זה
בקבר אחד.

229
01:03:35,917 --> 01:03:37,376
אין פה כלום!

230
01:03:46,167 --> 01:03:47,334
לא, ליינה, יקירתי.

231
01:03:49,542 --> 01:03:52,292
הפעם,
המגיפה הייתה חכמה יותר מאיתנו.

232
01:04:21,751 --> 01:04:23,501
ובכן, שלום!

233
01:04:26,667 --> 01:04:30,959
זה לא יכול היה לשאת
להראות את המטבע לאחרים.

234
01:04:32,167 --> 01:04:36,001
אבל המגיפה היא לא נקניק
אתה אוכל לבד.

235
01:04:45,167 --> 01:04:46,251
קדימה, אז!

236
01:04:49,251 --> 01:04:51,376
למה לחסוך אנשים כמונו?

237
01:04:53,626 --> 01:04:55,542
אנחנו גונבים אחד מהשני

238
01:04:55,792 --> 01:05:01,626
אבל לקבור את הגרירה שלנו או לבלוע אותה.

239
01:05:02,459 --> 01:05:06,542
אנחנו צריכים להיות מאושרים
להשתחרר מהבושה שלנו.

240
01:05:10,709 --> 01:05:13,834
אני מבקש ממך רק דבר אחד, מגיפה.

241
01:05:23,876 --> 01:05:29,167
תנו לילד אחד ולילדה לחיות
לשמור על הגזע שלנו בחיים.

242
01:05:39,709 --> 01:05:41,376
אתה נשבע?

243
01:06:12,542 --> 01:06:13,917
נשבע על התנ"ך!

244
01:08:55,167 --> 01:08:57,751
מה קרה, יקירי?

245
01:08:59,917 --> 01:09:05,917
הנס אוהב אותה. והוא תמיד יעשה זאת.

246
01:09:08,292 --> 01:09:14,584
אז לא הרגת אותה?
אני לא יכול.

247
01:09:18,334 --> 01:09:22,792
אם אעשה זאת, הנס עלול למות מעצב.

248
01:09:26,251 --> 01:09:28,167
ואיפה זה ישאיר אותי?

249
01:09:29,334 --> 01:09:32,167
למות מעצב?

250
01:09:34,167 --> 01:09:37,959
הנס נראה די מוזר

251
01:09:38,959 --> 01:09:42,001
אם מוות כזה מחכה לו.

252
01:09:43,542 --> 01:09:45,834
כן, הוא כן.

253
01:09:50,417 --> 01:09:55,917
אבל בגלל זה אני אוהב אותו.
אתה מבין?

254
01:09:58,584 --> 01:09:59,917
אוּלַי.

255
01:10:02,084 --> 01:10:05,667
כרגע, אני זקן.

256
01:10:05,917 --> 01:10:12,834
אבל פעם חיכיתי לילד
לטפס לתוך המתבן שלי.

257
01:10:13,751 --> 01:10:14,709
האם הוא?

258
01:11:50,251 --> 01:11:55,042
באת לרמות גם אותי,
אתה נבל?

259
01:11:56,209 --> 01:11:59,542
אני אתן לקראט שלך נשמה

260
01:11:59,792 --> 01:12:05,417
ובתמורה אני מקבל את שלך.

261
01:12:08,501 --> 01:12:13,292
עכשיו הדם שלך הוא שלי!
הנה הנשמה לקראט שלך.

262
01:12:28,167 --> 01:12:33,376
שלום רב, מאסטר!
ויהי ביתך ברוך!

263
01:12:44,376 --> 01:12:46,501
יש לי עבודה בשבילך.

264
01:12:54,834 --> 01:12:59,001
אני באמת מצטער לאכזב אותך,
מאסטר.

265
01:12:59,251 --> 01:13:01,792
אבל קראטים לא יכולים לשאת אנשים.

266
01:13:02,042 --> 01:13:06,792
יצרת אותי לחינם,
ואני מצטער על החסרונות שלי.

267
01:13:07,042 --> 01:13:13,876
לא הייתי רוצה יותר מאשר
לקרב שני לבבות אוהבים.

268
01:13:15,292 --> 01:13:18,126
האם היא קסומה, אהובתך?

269
01:13:18,376 --> 01:13:25,126
מַקסִים? לא. היא יפה.

270
01:13:26,251 --> 01:13:28,251
אני יכול לדמיין.

271
01:13:28,501 --> 01:13:33,626
עור כמו שיש לבן, שפתיים כמו קטיפה,

272
01:13:33,876 --> 01:13:39,876
עיניים עמוקות כמו שני מעיינות אפלים
איפה המים מכושפים

273
01:13:40,126 --> 01:13:43,584
ושתייתו גורמת לך לאבד את שפיותך.

274
01:13:44,126 --> 01:13:47,542
איפה למדת לדבר ככה,
קראט?

275
01:13:47,792 --> 01:13:49,167
בְּכָל מָקוֹם.

276
01:13:50,376 --> 01:13:55,042
זרמתי בערים עתיקות כמו נהר,

277
01:13:55,292 --> 01:13:59,876
התפרעתי בגנים מרהיבים
כמזרקה,

278
01:14:00,126 --> 01:14:05,751
נפלתי כמו גשם
ונשא אינספור ספינות.

279
01:14:06,001 --> 01:14:11,584
עכשיו אני שלג, ובפעם הראשונה
יש לי את היכולת לדבר

280
01:14:11,834 --> 01:14:15,626
דרך הפה שנתת לי, מאסטר!

281
01:14:21,042 --> 01:14:25,959
ובכן, הנס, מה זה?

282
01:14:26,209 --> 01:14:28,542
לבנות אנשי שלג כמו ילד?

283
01:14:32,251 --> 01:14:36,876
איש השלג הזה הוא הקראט שלי.

284
01:14:38,417 --> 01:14:42,001
לא תאמינו לסיפורים שהוא מספר.

285
01:15:07,876 --> 01:15:12,376
עד לפני כמה חודשים,
לחכתי לאורך התעלות הוונציאניות

286
01:15:12,626 --> 01:15:17,292
וגונדולה נשאה עלי שני אוהבים.

287
01:15:40,584 --> 01:15:43,626
זה בשבילך, בגלל שאתה כל כך אלוהי.

288
01:15:47,584 --> 01:15:51,751
עכשיו הגיע הזמן להיפרד.
לעולם לא נתראה שוב.

289
01:15:55,209 --> 01:15:58,876
תן לטבעת הזו להזכיר לך אותי.

290
01:15:59,126 --> 01:16:00,917
אני לא קונה את זה.

291
01:16:02,292 --> 01:16:07,417
אם הוא היה עוזב,
למה הוא נתן לה את הטבעת שלו?

292
01:16:07,667 --> 01:16:09,251
הוא היה טיפש או משהו?

293
01:16:18,709 --> 01:16:23,667
אם אני לא יכול לקבל אותך,
אז אני לא צריך את הטבעת שלך!

294
01:16:54,167 --> 01:16:58,209
אולי עדיין נוכל למצוא את הטבעת הזו?
אני אלך לחפש.

295
01:17:06,459 --> 01:17:09,959
סיפורים לא ייאמן!

296
01:17:12,084 --> 01:17:17,001
הם כל כך קסומים.

297
01:17:28,084 --> 01:17:31,584
מַקסִים? איפה שמעת את המילה הזאת?

298
01:17:35,792 --> 01:17:40,084
אתה רוצה לקחת אישה? זה קל.

299
01:17:41,376 --> 01:17:45,542
הגיע הזמן שנעשה חתונה
והיינו צריכים לזלול את עצמנו.

300
01:17:45,792 --> 01:17:50,709
האישה... היא הברונית.

301
01:18:11,834 --> 01:18:14,251
אתה יודע טוב מאוד למה אני כאן.

302
01:18:14,501 --> 01:18:17,501
לא באתי לחמם את התחת.
אני רוצה להתחתן עם ליינה.

303
01:18:17,751 --> 01:18:21,251
אין לי זמן לברוח.

304
01:18:21,501 --> 01:18:23,834
עשינו עסקה בפאב.

305
01:18:24,084 --> 01:18:27,084
אז בואו נסיים את האלכוהול,
וזהו.

306
01:18:35,167 --> 01:18:37,834
תשתה את זה. זה יגרום לפרווה שלך לזרוח.

307
01:18:42,126 --> 01:18:43,417
הבאתי לך גליל.

308
01:18:43,667 --> 01:18:48,251
תאכל את הלחמניות שלך!
ואני מקווה שתחנק מהם!

309
01:18:48,501 --> 01:18:53,876
לְהִרָגַע. אנדל הוא איש טוב.

310
01:18:54,126 --> 01:18:56,876
אבל הוא לא עומד בהתנהגות הזו.

311
01:19:12,709 --> 01:19:18,084
לְהִסְתַלֵק!
אתה לא יכול לברוח מאנדל.

312
01:19:18,334 --> 01:19:20,709
אני אבא שלך, ואני מחליט.

313
01:20:40,709 --> 01:20:45,709
אתה לא חייב להתחתן.
אפשר פשוט לאהוב.

314
01:20:46,709 --> 01:20:52,084
ראיתי הרבה גברים צעירים
מי לא יכול להתחתן עם אהבותיהם...

315
01:20:54,042 --> 01:20:57,584
ולכתוב על זה שירה יפה.

316
01:20:57,834 --> 01:21:01,042
וכשהאוהבים נפרדים,

317
01:21:01,292 --> 01:21:05,501
פגיון מוצא את דרכו
לתוך ליבו של המאהב.

318
01:21:28,501 --> 01:21:31,709
באתי לבקש ממך עזרה.

319
01:21:32,834 --> 01:21:38,334
ליינה באה אלי. היא מאוד חולה.

320
01:21:39,167 --> 01:21:43,876
היא מאוהבת בגבר
מי שלא יודע את זה.

321
01:21:46,876 --> 01:21:49,501
אדם שאוהב אחר.

322
01:21:58,126 --> 01:22:03,167
מַשׁחֵז! אנחנו לא יכולים לתת לאהבה להרוס אותם.

323
01:22:03,917 --> 01:22:08,542
אני לא זוכר שמישהו השתגע
על משהו כל כך לא משמעותי.

324
01:22:13,792 --> 01:22:20,251
הייתי מוכן לאכול קרפדה רעילה
כשחיזרת אחרי בחורה אחרת.

325
01:22:20,501 --> 01:22:21,709
האם אתה?

326
01:22:28,417 --> 01:22:34,292
הו, מינה.
גרמתי לך לכאבים באותו היום.

327
01:22:36,001 --> 01:22:40,334
עשיתי לך אותו דבר.
- אשתי...?

328
01:22:41,542 --> 01:22:43,709
כן, כמובן.

329
01:22:56,251 --> 01:22:59,334
אל תישא טינה.

330
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
זה בעבר. תן לזה להיות.

331
01:23:45,667 --> 01:23:48,126
אני מרחם על שניכם.

332
01:23:50,001 --> 01:23:53,376
למה הדרך שלך כל כך סלעית?

333
01:23:53,626 --> 01:23:56,292
נראה שאתם מיועדים אחד לשני.

334
01:23:56,542 --> 01:23:59,709
שניכם עם הנשמות הקפואות שלכם.

335
01:24:02,042 --> 01:24:04,126
אני לא מקנא.

336
01:24:06,334 --> 01:24:12,084
אני עוצם את עיניי ומעמיד פנים
המילים שלו נועדו לי.

337
01:24:15,084 --> 01:24:18,667
אני יודע שהברונית
לעולם לא ישמע אותם.

338
01:24:23,084 --> 01:24:25,084
הנס המסכן.

339
01:24:35,626 --> 01:24:37,751
ליינה, תקשיבי.

340
01:24:38,001 --> 01:24:43,334
יש לך שמלה
שהברונית עלולה ללבוש?

341
01:24:46,459 --> 01:24:50,667
מַדוּעַ? יכולתי להשיג אחד.

342
01:25:18,167 --> 01:25:23,167
אז זה הקראט
מי שצבט את האוצר שלנו.

343
01:26:13,251 --> 01:26:15,251
לעזאזל!

344
01:26:20,042 --> 01:26:22,084
אל תנסה להחזיק מעמד!

345
01:26:23,042 --> 01:26:25,667
אני החול המתפורר.

346
01:26:26,209 --> 01:26:29,876
לפני עלות השחר,
אני אעלם מידך.

347
01:26:32,667 --> 01:26:35,042
אל תנסה להבין.

348
01:26:35,292 --> 01:26:38,751
אני יצור ראשוני.

349
01:26:39,001 --> 01:26:43,626
זורח באלוהיות,
בכל צורה ותחושה.

350
01:26:44,792 --> 01:26:50,251
אני הד של מלאך. אני אהבה אמיתית.

351
01:26:51,584 --> 01:26:57,626
בכל מקום שתזדקק לי
אני בלב שלך, יונה שלי!

352
01:27:02,376 --> 01:27:03,334
זה טוב.

353
01:27:05,042 --> 01:27:10,001
אם סנדר מפגיש אותנו,
אני אדקלם את זה בשבילה.

354
01:27:10,251 --> 01:27:13,042
אתה יכול לעשות את זה.

355
01:27:13,292 --> 01:27:18,876
אבל זה הרבה יותר חביב
כשיפה כותב את השיר בעצמו.

356
01:27:21,792 --> 01:27:27,834
אני חייב לכתוב את השיר?
אני לא יודע איך.

357
01:27:29,001 --> 01:27:32,751
דמיינו את אהובכם.

358
01:27:34,292 --> 01:27:39,167
השיר יכתוב את עצמו, תאמין לי!

359
01:28:12,334 --> 01:28:18,209
אתה נושם כמו עגל. כמו פרה קטנה.

360
01:28:21,751 --> 01:28:26,084
איך זה?
- טוב מאוד.

361
01:28:29,751 --> 01:28:35,584
הכומר הזקן מוזס תפס אותי
מגרדת זהב מהמזבח.

362
01:28:42,417 --> 01:28:46,334
הוא אמר שהוא ישלח אותי לגרדום.

363
01:28:47,876 --> 01:28:50,626
למה גירדת את זה?

364
01:28:52,417 --> 01:28:57,209
אתה יודע שהמזבח הוא קדוש.
- כמובן! זה זהב קדוש.

365
01:28:57,459 --> 01:29:03,167
אם אני משלם עם זה בפאב,
הזהב יחזור לכיס שלי.

366
01:29:06,417 --> 01:29:12,042
איך זה יחזור? זה ילך?

367
01:29:12,292 --> 01:29:15,584
ישוע יביא את זה. זה זהב קדוש.

368
01:29:16,459 --> 01:29:19,626
מי אמר לך את זה?
- לטבי.

369
01:29:19,876 --> 01:29:26,376
ללטבים יש תחת לפה
ורק חרא יוצא מזה.

370
01:29:35,751 --> 01:29:41,167
מה התוכנית שלך? להרעיל את הכומר?

371
01:29:41,417 --> 01:29:46,459
לא, למה? הוא היד שמאכילה אותי.
בואו נהפוך אותו לטיפש.

372
01:29:47,626 --> 01:29:50,167
הבאתי חלק מהשיער שלו.

373
01:29:57,001 --> 01:30:00,792
לְרַחֵם. לְרַחֵם.

374
01:30:03,376 --> 01:30:06,292
זה מספיק. אנחנו לא רוצים שהוא טיפש מדי.

375
01:30:06,542 --> 01:30:09,126
הם ישלחו רק אחד חדש,
והוא כנראה יהיה גרוע יותר.

376
01:30:10,167 --> 01:30:14,459
אני הולך הביתה למיטה.
הייתי ער כל הלילה ושתיתי.

377
01:30:19,167 --> 01:30:24,084
מה אתה רוצה? אתה יכול לראות שאני עסוק.

378
01:30:25,209 --> 01:30:30,084
שמעתי... אולי יש לך... ובכן...

379
01:30:32,542 --> 01:30:36,959
מה יש לי? דברו. אל תמלמל.

380
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
שיקוי אהבה.

381
01:30:42,417 --> 01:30:46,834
שיקוי שגורם לבחורה לאהוב אותך.

382
01:30:49,209 --> 01:30:51,834
אתה צריך להכין את השיקוי.

383
01:30:53,084 --> 01:30:59,126
ערבב את הזיעה שלך
ושערות בית השחי עם החרא שלך.

384
01:31:00,751 --> 01:31:03,376
וזה שיקוי האהבה שלך.

385
01:31:03,792 --> 01:31:11,459
תאכיל אותה, והיא תיפול עליך.

386
01:31:24,751 --> 01:31:26,709
יָפֶה!

387
01:32:40,334 --> 01:32:41,376
שמי הוא הנס.

388
01:33:14,209 --> 01:33:16,626
לא קר לך, נכון?

389
01:34:17,084 --> 01:34:18,834
שני טיפשים.

390
01:34:36,917 --> 01:34:39,667
לואיז!

391
01:34:55,084 --> 01:35:00,292
תראי, לואיז. הבאתי לך מתנה.

392
01:35:00,542 --> 01:35:02,126
אפיתי את זה בעצמי.

393
01:35:07,167 --> 01:35:08,751
למה זה מסריח?

394
01:35:14,751 --> 01:35:20,084
זה חרא.
- לא, זה לא. זה... שוקולד.

395
01:35:22,334 --> 01:35:24,459
זה חרא.

396
01:35:28,376 --> 01:35:30,876
הכנתי את זה בשביל לואיז.

397
01:35:34,292 --> 01:35:38,042
אתה יצור מגעיל!
תאכל את החרא שלך!

398
01:35:42,334 --> 01:35:45,417
אלו תחושות אמיתיות.

399
01:36:43,084 --> 01:36:45,709
האיש הזה ירה בישוע!

400
01:37:43,459 --> 01:37:46,959
אלוהים אדירים, אתה לא יכול להתמוסס!

401
01:37:47,209 --> 01:37:49,917
אני חייב. זה חייב להיות כך.

402
01:37:51,376 --> 01:37:55,334
אני מבין אותך מצוין
גם כשאתה שותק.

403
01:37:56,792 --> 01:38:01,417
שמעתי הרבה הבטחות נלהבות
וראיתי סערות של רגשות,

404
01:38:01,667 --> 01:38:07,667
אבל כאן ישבו שני אוהבים בדממה.

405
01:38:07,917 --> 01:38:09,709
וזה היה יפה.

406
01:38:09,959 --> 01:38:13,292
אתה באמת חושב שהיא...
- אני בטוח בזה.

407
01:38:14,417 --> 01:38:18,167
הילדה הזאת אוהבת אותך.

408
01:40:15,834 --> 01:40:21,251
איפה הקראט שלך?
- זה נמס.

409
01:40:21,501 --> 01:40:23,501
אז הגיע הזמן לשלם!

410
01:40:49,126 --> 01:40:51,251
הנס!

411
01:41:46,167 --> 01:41:49,376
הסוג שלך הוא נטל על האנושות!

412
01:41:49,626 --> 01:41:52,292
אתה לא חושב פעמיים
לפני שחותכים לנו את הגרון.

413
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
זו אשמתך!

414
01:41:55,626 --> 01:42:00,167
מי אמר לך
לעשות עסקה עם השטן?

415
01:42:00,417 --> 01:42:05,959
נכון, אנחנו צריכים להימנע מהסוג שלך.
אנחנו צריכים להצית את כולכם!

416
01:42:46,917 --> 01:42:50,959
אתה מתעתע במגפה ובשטן,

417
01:42:51,542 --> 01:42:56,709
אבל אתה לא רוצה לשלם
עם הנשמה שלך כמובטח!

418
01:43:09,417 --> 01:43:11,126
אבל אין לי נשמה.

419
01:43:14,292 --> 01:43:18,667
אתה תהיה רותח
בקלחת שלי בקרוב מספיק.

420
01:43:48,209 --> 01:43:49,792
הלכת אתמול למזווה האחוזה.

421
01:43:50,042 --> 01:43:53,876
יכולת לתפוס שמלה.
זה לא שוקל כלום.

422
01:43:54,126 --> 01:43:57,376
תתבייש לך!
קיבלתי נקניק וחצי כבש!

423
01:43:57,626 --> 01:43:59,126
איפה אשים את השמלה?

424
01:43:59,376 --> 01:44:00,626
מעבר לכתף.
- שקט!

425
01:44:00,876 --> 01:44:03,501
אדוננו ישוע המשיח,

426
01:44:03,751 --> 01:44:07,459
רחם על הנשמה הזו שנמכרה לשטן.

427
01:44:07,709 --> 01:44:11,667
מי יתן ודמך ישטוף אותנו מחטאינו.

428
01:44:32,709 --> 01:44:38,251
אדוני ישוע המשיח, בן אלוהים, רחם!

429
01:44:43,792 --> 01:44:46,584
רחם עלינו, החוטאים!

430
01:47:03,584 --> 01:47:06,751
זָהָב!

431
01:47:09,042 --> 01:47:10,542
זהב טהור!

432
01:47:31,042 --> 01:47:33,876
זה אוצר Rääk הקבור!

433
01:48:01,167 --> 01:48:04,167
קח את זה, ילד.

434
01:48:04,417 --> 01:48:07,167
זה יעשה נדוניה יפה
לכלה בתולה.

435
01:48:07,584 --> 01:48:13,626
אה, כן,
בדיוק מה שכלה בתולה חולמת עליו.

436
01:55:11,417 --> 01:55:13,376
כתוביות על ידי Captions, Inc.