1
00:01:21,616 --> 00:01:22,149
Perimeter sepi.

2
00:01:22,784 --> 00:01:25,053
Tidak ada gerakan sipil.

3
00:01:25,319 --> 00:01:26,754
Kode kuning.

4
00:01:26,988 --> 00:01:28,453
Kuning.

5
00:01:28,455 --> 00:01:30,625
Itu warna kesukaanku.

6
00:01:30,825 --> 00:01:31,859
Artinya kehati-hatian.

7
00:01:32,192 --> 00:01:33,626
Hmm?

8
00:01:33,628 --> 00:01:35,561
Itu kata yang lucu untuk
hati-hati.

9
00:01:35,563 --> 00:01:37,228
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda
tentang...

10
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
Jangan sekarang, Calico Joe.

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,134
Ini hari ulang tahunnya.

12
00:01:41,335 --> 00:01:42,770
Dia seharusnya sudah bangun.

13
00:01:43,071 --> 00:01:45,707
Louis!
Bangkit dan bersinar!

14
00:01:49,944 --> 00:01:51,512
Louis!

15
00:01:52,780 --> 00:01:55,215
Anda tidak ingin terlambat
ke sekolah pada hari ulang tahunmu.

16
00:01:55,883 --> 00:01:57,384
Louis!

17
00:02:00,021 --> 00:02:01,556
Ayo.
Saatnya bangun.

18
00:02:03,658 --> 00:02:05,225
Ayolah, Louie.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,395
Saatnya bangun.

20
00:02:09,162 --> 00:02:10,765
Aku membuat pancake favoritmu.

21
00:02:15,069 --> 00:02:17,639
Apakah dia sudah bangun?
Apakah dia?

22
00:02:17,839 --> 00:02:18,706
Ssst.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,541
Sesuatu tentang pancake.

24
00:02:20,742 --> 00:02:21,776
MM.

25
00:02:21,976 --> 00:02:22,742
pancake.

26
00:02:22,744 --> 00:02:23,174
Hmm.

27
00:02:23,176 --> 00:02:24,244
Apa?

28
00:02:24,946 --> 00:02:27,849
Hanya karena saya tidak bisa memakannya
mereka. Bukan berarti aku tidak bisa mencium baunya

29
00:02:28,382 --> 00:02:30,852
Anda tidak bisa mencium baunya
mereka juga, Nak.

30
00:02:32,419 --> 00:02:33,921
Ayolah, Louie.

31
00:02:43,296 --> 00:02:44,464
Diam.
Dia bangun dari tempat tidur.

32
00:02:44,666 --> 00:02:47,669
Kita harus berbaris dengan benar
di sana dan hibur dia.

33
00:02:48,268 --> 00:02:50,170
Tetap dalam misi,
Putri Marisol.

34
00:02:50,470 --> 00:02:53,373
Operasi Ulang Tahun berlangsung
pada toleransi kesalahan nol.

35
00:02:57,011 --> 00:02:58,046
Ayolah, Louie.

36
00:02:58,211 --> 00:03:00,180
Anda tidak boleh terlambat
untuk sekolah lagi.

37
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
Datang, Bu.

38
00:03:14,862 --> 00:03:15,963
Ada gerakan.

39
00:03:16,196 --> 00:03:17,497
Elang meninggalkan sarangnya.

40
00:03:17,665 --> 00:03:20,400
Ah, aku sangat senang mendengarnya.

41
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
Dia sudah pergi
sekolah sangat terlambat.

42
00:03:22,937 --> 00:03:24,939
Apakah Louie si elang?

43
00:03:25,173 --> 00:03:26,974
Atau sarangnya?

44
00:03:35,917 --> 00:03:37,415
Selamat ulang tahun.

45
00:03:37,417 --> 00:03:39,921
Hanya yang terbaik untuk
anakku yang berumur sepuluh tahun.

46
00:03:40,287 --> 00:03:42,355
Itu masalah besar.

47
00:03:45,459 --> 00:03:48,196
Ayah selalu membuat coklat
keripik pancake wajah bahagia

48
00:03:48,361 --> 00:03:49,530
untuk ulang tahun.

49
00:03:49,731 --> 00:03:51,362
Oh sayang.

50
00:03:51,364 --> 00:03:53,735
Aku tahu ini yang pertama bagimu
ulang tahun tanpa ayahmu.

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,203
Saya punya ide.

52
00:03:55,435 --> 00:03:57,071
Keripik coklat...

53
00:03:57,337 --> 00:03:58,973
Di sini!

54
00:03:59,173 --> 00:04:00,307
Sebatang coklat.

55
00:04:04,444 --> 00:04:06,147
Cukup bagus, ya?

56
00:04:06,379 --> 00:04:07,613
Terima kasih.

57
00:04:07,615 --> 00:04:10,685
Anda tahu, saya cukup tenang
artis seusiamu.

58
00:04:12,820 --> 00:04:13,521
Oke, selesaikan.

59
00:04:13,855 --> 00:04:15,388
Hari itu akan berakhir
sebelum kamu menyadarinya.

60
00:04:15,523 --> 00:04:17,992
Dan kemudian kita bisa memilikinya
makan malam ulang tahun yang sakit.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,928
Nenek akan menjadi seperti itu
datang untuk membantu merayakannya.

62
00:04:21,361 --> 00:04:23,030
Tidak ada lagi yang bilang "sakit".

63
00:04:23,698 --> 00:04:25,233
Ya, ternyata tidak
harus sakit.

64
00:04:25,365 --> 00:04:26,667
Ini bisa jadi menjijikkan.

65
00:04:26,868 --> 00:04:27,702
Atau menjijikkan.

66
00:04:27,902 --> 00:04:29,436
Sakit tidak apa-apa.

67
00:04:29,670 --> 00:04:30,638
Bagus.

68
00:04:30,872 --> 00:04:34,307
Karena itu akan terjadi
benar-benar lolos dari sakit.

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,645
Bisakah kita pergi ke sekolah sekarang?

70
00:04:37,879 --> 00:04:39,714
Tentu saja.

71
00:04:39,914 --> 00:04:42,415
Mungkin Anda bisa mengundang
beberapa teman datang untuk makan malam.

72
00:04:42,850 --> 00:04:44,685
Mungkin mereka bisa membantu
rayakan ulang tahunmu.

73
00:04:44,886 --> 00:04:45,987
saya baik-baik saja.

74
00:04:46,220 --> 00:04:47,753
Anda yakin?

75
00:04:47,755 --> 00:04:50,124
Bagaimana dengan Firenze
dari sebelah?

76
00:04:50,390 --> 00:04:51,592
Kita bisa mengundangnya.

77
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Atau pasukan pramuka Anda.

78
00:04:53,561 --> 00:04:54,862
Anda menyukai pramuka.

79
00:04:55,163 --> 00:04:56,230
Saat aku berumur enam tahun?

80
00:04:56,396 --> 00:04:59,432
Tunggu! Aku tahu mainanmu
adalah temanmu.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,838
Lihat apa yang terjadi pagi ini!

82
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
Hadiah ulang tahun yang lebih awal.

83
00:05:09,644 --> 00:05:10,945
Aku akan menunggu sampai malam ini.

84
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
Anda harus membukanya sekarang!

85
00:05:16,951 --> 00:05:18,619
Itu yang terakhir
satu di rak.

86
00:05:18,820 --> 00:05:20,021
Aku tidak percaya aku menemukannya.

87
00:05:20,221 --> 00:05:23,057
Saya praktis harus bergulat
seorang wanita tua untuk itu.

88
00:05:25,092 --> 00:05:27,228
Apakah kamu menyukainya?

89
00:05:27,427 --> 00:05:28,930
Salam. Saya Piksel.

90
00:05:29,297 --> 00:05:30,430
Konnichiwa.
Watashi wa Pixel desu.

91
00:05:30,765 --> 00:05:33,400
Ini sepenuhnya otomatis.
Berbicara hingga 25 bahasa.

92
00:05:35,136 --> 00:05:36,369
Saya pikir kamu menginginkan ini.

93
00:05:37,138 --> 00:05:39,339
Ia bisa melompat, lalu berjalan.
Dan...

94
00:05:39,540 --> 00:05:41,309
Saludos. Piksel Kedelai.

95
00:05:41,509 --> 00:05:43,778
Ya, ya.

96
00:05:45,046 --> 00:05:46,747
Dan jadilah teman barumu.

97
00:05:51,185 --> 00:05:54,188
Sepertinya perayaannya
akan lebih kecil dari perkiraan.

98
00:05:54,387 --> 00:05:55,723
Seberapa kecil?

99
00:05:55,957 --> 00:05:56,991
Hanya nenek.

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
Tidak ada teman?

101
00:05:58,793 --> 00:06:00,127
Negatif.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,494
Ah...

103
00:06:01,696 --> 00:06:03,463
Itu bukan pesta sama sekali.

104
00:06:03,598 --> 00:06:07,168
Mengapa, di zamanku,
seluruh kota berkumpul

105
00:06:07,367 --> 00:06:09,704
dan akan melempar
sebuah kekacauan besar.

106
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
Oke. Mereka sudah pergi.

107
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
Dan saya menantikannya
untuk perayaan itu.

108
00:06:20,781 --> 00:06:23,017
Ayo.
Kami hanya perlu memastikannya

109
00:06:23,251 --> 00:06:24,783
Louie merayakan ulang tahun yang menyenangkan.

110
00:06:24,785 --> 00:06:27,755
Ya, ayo kita lakukan.
Bagaimana?

111
00:06:27,955 --> 00:06:31,491
Anda selalu dapat mencoba membuatnya
yang terbaik dari langit badai.

112
00:06:32,026 --> 00:06:33,561
-Mack?
-Hmm?

113
00:06:33,794 --> 00:06:34,362
Apa?

114
00:06:34,562 --> 00:06:36,128
Setuju.

115
00:06:36,130 --> 00:06:37,732
Apakah kamu baik-baik saja?

116
00:06:38,498 --> 00:06:40,768
aku hanya...

117
00:06:40,968 --> 00:06:42,201
Apa itu?

118
00:06:42,203 --> 00:06:43,936
Belum tahu.

119
00:06:43,938 --> 00:06:46,040
mainan baru. Asing.

120
00:06:46,374 --> 00:06:49,010
Oh, aku suka alien.
Kapan kita bisa bermain?

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,345
Ozzie, kita ini mainan lama.

122
00:06:51,545 --> 00:06:54,015
Tapi saya ingin bermain
dengan teman alien baruku.

123
00:06:55,016 --> 00:06:58,085
Aku punya firasat buruk
tentang mainan baru ini.

124
00:07:02,489 --> 00:07:05,092
Halo, saya Pixel.

125
00:07:07,995 --> 00:07:09,797
Apakah ada orang di sini?

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,803
Mari kita jelajahi.

127
00:07:21,409 --> 00:07:23,110
Halo?

128
00:07:26,847 --> 00:07:28,149
Halo?

129
00:07:33,788 --> 00:07:36,757
Menjalankan kesadaran spasial yang lebih luas.

130
00:07:46,968 --> 00:07:48,970
Halo?

131
00:08:08,322 --> 00:08:10,224
Halo?

132
00:08:15,262 --> 00:08:16,795
Louis?

133
00:08:16,797 --> 00:08:19,600
Ayo geng.
Kami memiliki halaman belakang untuk dibersihkan.

134
00:08:19,800 --> 00:08:20,868
Aku akan membersihkan debunya.

135
00:08:21,002 --> 00:08:22,336
Dan saya akan memindai perimeternya.

136
00:08:22,803 --> 00:08:24,472
Pastikan Louie
tidak tersandung apa pun.

137
00:08:24,638 --> 00:08:27,375
Masih goyah.
Tidak ada kaki laut.

138
00:08:27,708 --> 00:08:28,976
Letakkan shim di bawahnya.

139
00:08:32,179 --> 00:08:33,481
Lebih baik.

140
00:08:34,448 --> 00:08:37,051
Ayolah, Ozzie.
Itu semua sepatu bot di tanah.

141
00:08:37,885 --> 00:08:40,254
Cabut rumput liar.
Bersihkan tempat ini!

142
00:08:51,499 --> 00:08:55,236
Ya ampun, aku penasaran apa yang dilakukan Nenek
akan mendapatkan Louie untuk ulang tahunnya.

143
00:08:55,469 --> 00:08:56,303
Aku tidak tahu.

144
00:08:57,004 --> 00:08:59,106
Tapi saya harap saya mendapatkan kapal saya sendiri.

145
00:09:00,274 --> 00:09:02,309
-Ooh!
-Wah!

146
00:09:05,946 --> 00:09:08,816
Wow.
Teman alien baruku.

147
00:09:09,183 --> 00:09:10,618
Atau bajingan.

148
00:09:10,918 --> 00:09:12,620
Dia terlihat sangat cantik.

149
00:09:12,920 --> 00:09:15,356
Hati-hati.
Ini bisa berbahaya.

150
00:09:15,790 --> 00:09:17,324
Mereka tidak terlihat berbahaya.

151
00:09:18,325 --> 00:09:20,529
Tepat.

152
00:09:20,694 --> 00:09:22,730
Jangan bicara bahasa kami, ya?

153
00:09:23,864 --> 00:09:26,567
Atau mungkin mereka berbicara bahasa asing.

154
00:09:27,068 --> 00:09:27,433
aku tahu asing.

155
00:09:27,435 --> 00:09:28,436
Hmm.

156
00:09:28,936 --> 00:09:33,174
Gloop, gloop, ping, zazzle,
zazzle, zazzle, ding.

157
00:09:33,374 --> 00:09:35,209
eh...

158
00:09:35,910 --> 00:09:39,647
Uh, alienku
sedikit berkarat.

159
00:09:39,780 --> 00:09:43,150
Nah, Anda sudah masuk
perimeter yang aman.

160
00:09:43,350 --> 00:09:44,151
Kami milik Louie--

161
00:09:44,351 --> 00:09:45,653
Salam.

162
00:09:45,786 --> 00:09:49,690
Saya seri P1XL
unit pendamping adaptif.

163
00:09:49,890 --> 00:09:51,325
Tapi Anda bisa memanggil saya Pixel.

164
00:09:51,792 --> 00:09:53,060
Pixel memahamiku.

165
00:09:53,294 --> 00:09:55,930
Halaman ini bukan ruang pamer.
Anda tidak bisa hanya...

166
00:09:56,130 --> 00:09:59,733
Sasis saya dinilai
medan dalam dan luar ruangan.

167
00:10:03,437 --> 00:10:04,872
Wah, itu api.

168
00:10:05,106 --> 00:10:07,341
Hmm. Menakjubkan.

169
00:10:07,542 --> 00:10:09,410
Terlalu mengesankan.

170
00:10:09,610 --> 00:10:11,979
Baiklah, P-X-terserahlah.

171
00:10:12,547 --> 00:10:13,582
Mengapa kamu di sini?

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,716
Apa tujuan Anda?

173
00:10:15,950 --> 00:10:18,486
Arahan utama saya
adalah untuk membantu Louie.

174
00:10:18,719 --> 00:10:19,887
Aturan keterlibatan.

175
00:10:20,321 --> 00:10:21,355
Lindungi Louie.

176
00:10:21,622 --> 00:10:22,788
Hindari deteksi.

177
00:10:22,790 --> 00:10:24,158
Selesaikan tugas yang diberikan kepada saya.

178
00:10:24,358 --> 00:10:27,728
Kapan rencanamu?
menghadapi potensi ancaman?

179
00:10:27,928 --> 00:10:29,630
Vektor ancaman dievaluasi

180
00:10:29,830 --> 00:10:31,999
melalui multivariabel
model prediksi.

181
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
Strategi respons
diulang sampai

182
00:10:34,301 --> 00:10:36,904
misi optimal
efisiensi tercapai.

183
00:10:38,139 --> 00:10:38,739
Oke.

184
00:10:38,873 --> 00:10:40,542
Anda kehilangan saya di vektor.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,376
Saya suka vektor.

186
00:10:42,676 --> 00:10:43,811
Anda memahaminya?

187
00:10:44,044 --> 00:10:46,714
Eh... ya.
Mm-hmm.

188
00:10:46,914 --> 00:10:48,415
Saya ingin membantu.

189
00:10:49,083 --> 00:10:50,050
Kami sudah menanganinya.

190
00:10:50,184 --> 00:10:52,786
Saya bisa mengurangi gulma
kehadiran sebesar 42%.

191
00:10:52,987 --> 00:10:54,453
Stabilkan furnitur.

192
00:10:54,455 --> 00:10:55,890
Meningkatkan kebersihan permukaan.

193
00:10:56,090 --> 00:10:57,559
Kalibrasi ulang keseimbangan jungkat-jungkit.

194
00:10:57,758 --> 00:10:59,994
Tidak. Tidak ada kejutan.

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,263
Hari ini harus berjalan dengan sempurna.

196
00:11:02,564 --> 00:11:03,565
Saya bukan variabel.

197
00:11:03,764 --> 00:11:05,432
Saya adalah peningkatan.

198
00:11:05,634 --> 00:11:08,269
Tidak. Kamu baru.

199
00:11:08,769 --> 00:11:10,037
Benar.

200
00:11:10,237 --> 00:11:11,172
saya baru.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,340
mainan baru...

202
00:11:13,474 --> 00:11:14,643
Nah, bagaimana saya mengatakan ini?

203
00:11:14,875 --> 00:11:17,678
Mainan baru tidak tahu
medan.

204
00:11:18,312 --> 00:11:19,680
Memindai medan halaman.

205
00:11:20,848 --> 00:11:22,383
Kebaikan.

206
00:11:22,584 --> 00:11:24,251
Cukup mengesankan.

207
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
Saya ingin mencoba.

208
00:11:26,887 --> 00:11:31,660
Jadi Anda menggunakan baterai,
teriakan besar.

209
00:11:31,859 --> 00:11:32,993
Pemrosesan sistem.

210
00:11:33,227 --> 00:11:35,095
Seperti yang Anda lihat,
Saya multifungsi

211
00:11:35,329 --> 00:11:37,632
dan dapat membantu
berbagai cara.

212
00:11:38,065 --> 00:11:40,134
Kita tidak perlu manuver mewah.

213
00:11:40,602 --> 00:11:43,804
Kami sudah menangani semuanya
ulang tahun sejak dia berusia tiga tahun.

214
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
Saya tidak punya akses
terhadap informasi itu.

215
00:11:46,807 --> 00:11:48,375
Tepat.

216
00:11:48,510 --> 00:11:50,010
Ya, Anda mungkin mainan generasi berikutnya.

217
00:11:50,211 --> 00:11:52,713
Sendi snapback yang dapat menyeimbangkan diri.

218
00:11:52,913 --> 00:11:54,315
Kaki magnetis.

219
00:11:54,549 --> 00:11:56,317
Wow.
Saya ingin kaki magnetis.

220
00:11:56,551 --> 00:11:57,751
Dan semua hal itu.

221
00:11:57,985 --> 00:11:59,353
Tapi tidak hari ini, robot.

222
00:11:59,787 --> 00:12:00,788
Kami sudah menangani ini.

223
00:12:00,955 --> 00:12:04,758
Mack, Pixel hanya ingin membantu.
Ayo.

224
00:12:06,661 --> 00:12:07,995
Baik, Putri Marisol.

225
00:12:08,128 --> 00:12:09,463
Tapi dia adalah tanggung jawabmu.

226
00:12:09,730 --> 00:12:11,398
Saya dengan senang hati akan mengawasinya.

227
00:12:11,600 --> 00:12:12,733
Mari ikut saya.

228
00:12:13,500 --> 00:12:16,036
Kita akan mulai dari jungkat-jungkit.

229
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
Jangan pedulikan Mack.

230
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Dia sepertinya memikirkanku.

231
00:12:26,947 --> 00:12:28,782
Dia suka mengetahui
bagaimana segala sesuatunya bekerja.

232
00:12:29,149 --> 00:12:31,720
Dan kamu... berbeda.

233
00:12:32,319 --> 00:12:33,418
Baru.

234
00:12:33,420 --> 00:12:34,723
Mungkin aku bisa mengajarinya.

235
00:12:35,155 --> 00:12:37,891
Tidak.
Itu tidak akan berhasil.

236
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Dia lebih bersinar dari
harta karun yang terpendam, pastinya.

237
00:12:49,370 --> 00:12:50,804
Saya menyukainya.

238
00:12:59,880 --> 00:13:01,650
Mengapa Mack marah padaku?

239
00:13:01,849 --> 00:13:05,085
Gila? Tidak.
Dia berhati-hati.

240
00:13:05,286 --> 00:13:07,187
Dia sangat protektif terhadap Louie.

241
00:13:07,321 --> 00:13:07,855
Aku juga.

242
00:13:08,322 --> 00:13:10,956
Ya, dia sudah
di sini yang paling lama.

243
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Dia mengaku sebagai salah satunya

244
00:13:12,192 --> 00:13:14,529
prototipe asli
Aksi Mack.

245
00:13:14,763 --> 00:13:16,631
Dia adalah mainan ayah Louie.

246
00:13:17,398 --> 00:13:20,502
Lalu dia menjadi miliknya
untuk... ayah Louie.

247
00:13:20,702 --> 00:13:24,972
Anda akan melihat bahwa mainan tidak
tinggal bersama satu orang selamanya.

248
00:13:25,740 --> 00:13:26,940
Mereka dibagikan.

249
00:13:28,108 --> 00:13:29,343
Seperti jungkat-jungkit ini.

250
00:13:29,778 --> 00:13:33,080
Itu milik anak-anak
yang tinggal di sini sebelum Louie.

251
00:13:33,682 --> 00:13:35,015
Saya rasa saya mengerti.

252
00:13:35,517 --> 00:13:36,350
Bisakah kita memainkannya?

253
00:13:36,483 --> 00:13:39,386
Kita bisa mencoba,
itu tidak selalu berhasil.

254
00:13:40,421 --> 00:13:41,355
Membutuhkan sentuhan ringan.

255
00:13:41,589 --> 00:13:42,757
Dipahami.

256
00:13:42,956 --> 00:13:45,092
Ketidakstabilan struktural terdeteksi.

257
00:13:45,993 --> 00:13:47,461
Jangan khawatir tentang hal itu.

258
00:13:47,662 --> 00:13:48,663
Saya bisa memperbaikinya.

259
00:13:48,962 --> 00:13:50,431
Jangan!

260
00:13:50,665 --> 00:13:52,801
Tidak, tidak apa-apa.

261
00:13:53,033 --> 00:13:54,502
Tidak, itu sederhana.

262
00:13:54,636 --> 00:13:55,903
Anda tidak mengerti.

263
00:13:57,706 --> 00:13:59,940
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

264
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
Mundur, robot!

265
00:14:04,945 --> 00:14:06,815
Putri Marisol
memberi Anda perintah langsung

266
00:14:07,014 --> 00:14:08,949
untuk berhenti ikut campur
dengan halaman belakang ini.

267
00:14:09,850 --> 00:14:12,150
Saya membaik
stabilitas operasional.

268
00:14:12,152 --> 00:14:13,354
Saya belum selesai!

269
00:14:13,755 --> 00:14:16,490
Anda harus mundur sampai
Saya beritahu Anda bahwa Anda dapat membantu.

270
00:14:16,691 --> 00:14:17,991
Apakah kamu mengerti?

271
00:14:18,225 --> 00:14:19,159
Tidak.

272
00:14:19,393 --> 00:14:20,461
Bagus!

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,363
Apa? Tidak.

274
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
Saya bisa memperbaiki papan ini
jadi tidak goyah.

275
00:14:25,265 --> 00:14:25,732
TIDAK?

276
00:14:25,734 --> 00:14:26,367
Lihat!

277
00:14:26,735 --> 00:14:28,168
Apakah dia baru saja mengatakannya
tidak padaku?

278
00:14:28,369 --> 00:14:30,737
Piksel, kenapa tidak
kamu membantuku turun

279
00:14:30,739 --> 00:14:33,173
dan bekerja denganku di perkebunan?

280
00:14:34,441 --> 00:14:37,411
Jangan lakukan itu!
Jangan berani-berani melakukannya!

281
00:14:37,612 --> 00:14:39,113
TIDAK!

282
00:14:47,421 --> 00:14:49,555
Wow.

283
00:14:49,557 --> 00:14:52,025
Saya tidak mengetahuinya
sang putri bisa terbang.

284
00:14:52,493 --> 00:14:54,529
Dia tidak bisa, Nak.

285
00:14:54,729 --> 00:14:56,598
Dia tidak bisa.

286
00:14:56,831 --> 00:14:58,600
Papan!

287
00:14:58,800 --> 00:15:01,135
Apakah kamu memecahkan papannya?

288
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
Dimana sang putri?

289
00:15:07,842 --> 00:15:10,344
Oh tidak!
Dia pergi!

290
00:15:12,246 --> 00:15:13,615
Kamu melompat terlalu keras!

291
00:15:14,081 --> 00:15:16,283
Apakah dia baik-baik saja?

292
00:15:17,552 --> 00:15:19,386
Bagaimana menurutmu?

293
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
Mungkin ada jalan di bawahnya.

294
00:15:29,096 --> 00:15:31,900
Pantai Berbatu.

295
00:15:32,099 --> 00:15:34,268
Tingginya kira-kira tujuh kaki.

296
00:15:34,569 --> 00:15:35,936
Permukaan halus.

297
00:15:36,136 --> 00:15:38,205
Apakah kamu sudah pergi?

298
00:15:38,540 --> 00:15:39,572
Itu garisnya.

299
00:15:39,574 --> 00:15:40,974
Kami tidak melewati batas.

300
00:15:41,341 --> 00:15:43,444
Segala sesuatu di sisi ini adalah milik kita.

301
00:15:44,211 --> 00:15:47,481
Segala sesuatu di sisi itu...
ya, tidak.

302
00:15:47,615 --> 00:15:48,583
Sisi ini aman.

303
00:15:48,783 --> 00:15:51,517
Sisi itu, yah...

304
00:15:51,519 --> 00:15:52,718
Kami mendengar banyak hal di malam hari.

305
00:15:52,720 --> 00:15:53,888
Barang apa?

306
00:15:54,087 --> 00:15:55,723
Seekor binatang buas.

307
00:15:55,890 --> 00:16:00,562
Itu adalah binatang yang sangat besar
dengan rahang seperti perangkap besi.

308
00:16:00,795 --> 00:16:04,699
Dan nafas yang bisa
jatuh seorang pria di sepuluh langkah.

309
00:16:05,232 --> 00:16:08,335
Ia berkeliaran di pagar
antri saat matahari terbenam...

310
00:16:08,636 --> 00:16:09,871
Menunggu...

311
00:16:10,070 --> 00:16:11,773
Menonton...

312
00:16:12,005 --> 00:16:13,675
Pernahkah Anda melihat binatang ini?

313
00:16:13,875 --> 00:16:15,209
Kita tidak perlu melakukannya.

314
00:16:15,810 --> 00:16:17,478
Itu cukup nyata.

315
00:16:17,745 --> 00:16:19,411
Mungkin dia mendarat dekat.

316
00:16:19,413 --> 00:16:21,950
Mungkin dia ada padanya
sudah jalan kembali.

317
00:16:22,483 --> 00:16:24,051
Atau mungkin dia
dalam cengkeraman

318
00:16:24,218 --> 00:16:26,921
seekor binatang yang ngiler
dengan gigi yang begitu tajam

319
00:16:27,154 --> 00:16:30,725
hanya dengan melihatnya membuatmu merasa seperti itu
kuharap kau tidak pernah berkumpul.

320
00:16:34,027 --> 00:16:35,996
Tidak ada mainan yang melewatinya.

321
00:16:36,631 --> 00:16:38,232
Putri Marisol melakukannya.

322
00:16:38,867 --> 00:16:40,367
Ya.

323
00:16:40,568 --> 00:16:41,736
Dan saya juga akan melakukannya.

324
00:16:42,236 --> 00:16:44,004
Saya akan pergi.

325
00:16:44,706 --> 00:16:45,940
Tidak, kamu tidak.

326
00:16:46,139 --> 00:16:47,709
-Saya.
-TIDAK.

327
00:16:48,977 --> 00:16:50,175
Saya.

328
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
Ini salahku.
Aku akan ikut denganmu.

329
00:16:52,647 --> 00:16:54,983
TIDAK! Kamu tinggal di sini bersama
mereka berdua.

330
00:16:55,182 --> 00:16:56,483
Bersihkan kekacauan ini.

331
00:16:56,918 --> 00:16:58,452
Dan jangan sentuh papan itu.

332
00:16:59,754 --> 00:17:02,289
Aku punya waktu sampai
matahari menyentuh garis atap.

333
00:17:02,524 --> 00:17:04,859
Saat itulah Louie
pulang dari sekolah.

334
00:17:05,125 --> 00:17:07,060
Ini adalah akibat dari kesalahan saya.

335
00:17:07,829 --> 00:17:08,763
Saya beradaptasi dengan cepat.

336
00:17:09,062 --> 00:17:10,330
Ini bukan tentang beradaptasi.

337
00:17:10,497 --> 00:17:13,535
Sepakat. Ini tentang
menyelamatkan sang putri.

338
00:17:14,134 --> 00:17:16,270
Sebuah kisah setua waktu.

339
00:17:16,704 --> 00:17:19,439
Seorang putri muda
diluncurkan ke dalam jurang

340
00:17:19,707 --> 00:17:23,141
hanya untuk diselamatkan
oleh keberaniannya, kecerdasannya,

341
00:17:23,143 --> 00:17:26,548
dan kamu bahkan mungkin
ucap teman tampan.

342
00:17:27,214 --> 00:17:29,149
Bagaimana caramu memanjatnya?

343
00:17:29,784 --> 00:17:31,019
Mack?

344
00:17:31,218 --> 00:17:32,887
Tidak mendaki.

345
00:17:33,153 --> 00:17:35,322
Meluncurkan.
Sekali ini saja.

346
00:17:35,790 --> 00:17:38,793
Tapi, uh, aku butuh bantuan.

347
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Tapi tidak dari dia.
Ada orang lain?

348
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
Aku. Aku. Aku.

349
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
-Orang lain?
-Aku akan melakukannya.

350
00:17:46,601 --> 00:17:48,235
Anda harus melakukannya
pukul sampai mati di tengah.

351
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
Pusat mati. Mengerti.

352
00:17:50,738 --> 00:17:52,439
Jangan ragu-ragu.

353
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
Anda tinggal.

354
00:17:57,679 --> 00:17:59,179
Woo hoo! Ini dia!
Bawakan aku kembali sesuatu yang keren.

355
00:17:59,413 --> 00:18:01,783
-Tunggu! Anda berangkat selambat-lambatnya...
-Teruslah berlari, Ozzie.

356
00:18:01,983 --> 00:18:02,984
Anda tidak akan berhasil.

357
00:18:03,183 --> 00:18:05,218
Ya! Taruh beberapa otot di dalamnya!

358
00:18:11,559 --> 00:18:12,994
Piksel!

359
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
Anda membutuhkan bantuan.

360
00:18:16,864 --> 00:18:18,463
Wow. Mereka berdua bisa terbang.

361
00:18:18,465 --> 00:18:18,933
Ya.

362
00:18:19,767 --> 00:18:23,504
Mereka sudah resmi berlayar
dari ujung dunia.

363
00:18:27,274 --> 00:18:28,710
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

364
00:18:37,719 --> 00:18:39,721
saya...

365
00:18:39,854 --> 00:18:41,321
Aku sudah bilang padamu untuk berdiri, lakukan--

366
00:18:41,522 --> 00:18:42,523
Oh, kamu orangnya?

367
00:18:42,724 --> 00:18:44,892
Oh, uh...

368
00:18:45,026 --> 00:18:46,894
Kamu hampir membuatku terbunuh.

369
00:18:56,169 --> 00:18:57,471
Apakah kamu sudah selesai terbang?

370
00:18:57,605 --> 00:19:00,407
Hubungi jika kamu
masih menarik napas.

371
00:19:00,642 --> 00:19:02,543
Saya baik-baik saja.

372
00:19:02,744 --> 00:19:03,878
Tidak mengikuti.

373
00:19:04,277 --> 00:19:05,680
Fokus pada halaman.

374
00:19:05,913 --> 00:19:07,048
Oke.

375
00:19:07,180 --> 00:19:09,617
Bagaimana dengan yang baru?
teman robot alien?

376
00:19:09,917 --> 00:19:11,619
Semua sendi responsif.

377
00:19:12,419 --> 00:19:14,689
Dia...
Oh, dia sedang bekerja.

378
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
Sebaiknya kita kembali
untuk bekerja di halaman.

379
00:19:22,997 --> 00:19:26,134
Ini mengingatkan saya pada waktu itu
Saya sedang mempersiapkan saya

380
00:19:26,333 --> 00:19:31,139
deck untuk pertarungan hadiah
dengan Greenhook si Tinggi.

381
00:19:31,338 --> 00:19:34,207
Dia terdengar sangat... tinggi.

382
00:19:34,842 --> 00:19:36,341
Ya.

383
00:19:36,343 --> 00:19:40,915
Di sanalah saya sedang membersihkan geladak
perahu besarku,

384
00:19:41,149 --> 00:19:42,750
Wanita Berjanggut.

385
00:19:43,618 --> 00:19:46,754
Dia terdengar sangat... berjanggut.

386
00:19:50,223 --> 00:19:52,492
Jarak pandang masih terbatas.

387
00:19:53,260 --> 00:19:54,562
Kita berada dalam lubang.

388
00:19:54,762 --> 00:19:56,631
Itu menjelaskan
visibilitas terbatas.

389
00:20:03,671 --> 00:20:05,907
Anda tidak mematuhi perintah langsung.

390
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
Aku tahu aku benar tentangmu.

391
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
Tanahnya tidak stabil.

392
00:20:27,662 --> 00:20:29,731
Itu tidak akan mendukung
satu pendakian.

393
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
Kita harus menggabungkan leverage.

394
00:20:46,614 --> 00:20:48,082
Oh, saya akan menunjukkan leverage.

395
00:20:54,655 --> 00:20:57,091
Pendekatan Anda tidak efisien.

396
00:20:57,225 --> 00:20:59,093
Anda belum melihat
teknik laba-laba saya.

397
00:20:59,459 --> 00:21:01,562
Saya seorang pria dengan
teknik laba-laba.

398
00:21:06,200 --> 00:21:08,435
Di Sini. Injak tanganku.

399
00:21:09,302 --> 00:21:10,905
Dengan senang hati.

400
00:21:19,747 --> 00:21:22,116
Bantuan akan
sekarang menjadi pantas.

401
00:21:22,449 --> 00:21:23,985
Oh, maaf, robot.

402
00:21:24,185 --> 00:21:25,920
Aku punya seorang putri yang harus diselamatkan.

403
00:21:40,034 --> 00:21:42,637
Mari kita lihat Anda melakukannya
itu tanpa baterai.

404
00:21:45,305 --> 00:21:47,275
Apa rencanamu?
untuk menemukan Marisol

405
00:21:47,474 --> 00:21:48,676
dan mendapatkan
kita kembali ke rumah?

406
00:21:48,876 --> 00:21:50,443
Ssst.

407
00:21:50,978 --> 00:21:52,747
Diam.

408
00:21:52,947 --> 00:21:54,515
Sensor aktif.

409
00:22:01,055 --> 00:22:03,691
Bagus, dia tertidur.
Oke, tujuan misi.

410
00:22:03,925 --> 00:22:07,929
Temukan sang putri,
mencapai pagar, pulang.

411
00:22:09,864 --> 00:22:12,531
Saat matahari terbit
bagian atas atap kita,

412
00:22:12,533 --> 00:22:13,935
saat itulah
Louie akan pulang.

413
00:22:14,135 --> 00:22:15,169
Kita punya waktu sampai saat itu.

414
00:22:15,468 --> 00:22:17,104
Saya tidak melihat Marisol.

415
00:22:17,939 --> 00:22:19,006
Aku tahu.

416
00:22:19,240 --> 00:22:20,407
Teruslah mencari.

417
00:22:20,675 --> 00:22:22,442
Memindai getaran tanah.

418
00:22:23,578 --> 00:22:25,311
Memindai apa?

419
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
Gerakan bergerak
melalui tanah.

420
00:22:28,082 --> 00:22:30,718
Jika ada sesuatu yang bergerak di halaman ini,
saya akan tahu.

421
00:22:31,886 --> 00:22:34,421
Apakah kamu melihat itu
mangkuk di dekat pintu?

422
00:22:35,223 --> 00:22:36,121
Ya.

423
00:22:36,123 --> 00:22:36,724
Tapi apa...

424
00:22:37,024 --> 00:22:38,425
Itu milik binatang itu.

425
00:22:38,626 --> 00:22:39,927
Kita harus bergegas.

426
00:22:43,130 --> 00:22:44,832
Hmm?
Di sana.

427
00:22:55,408 --> 00:22:56,978
Ternyata bentuknya bulat...

428
00:22:57,477 --> 00:22:58,713
dan penuh udara.

429
00:22:59,881 --> 00:23:01,249
Diam!

430
00:23:01,481 --> 00:23:02,650
Tetap di belakangku.

431
00:23:12,793 --> 00:23:14,228
Kalian datang atau kamu...

432
00:23:14,829 --> 00:23:16,797
hanya akan berdiri di sana sepanjang hari?

433
00:23:17,464 --> 00:23:18,966
Identifikasi diri Anda, warga negara.

434
00:23:19,166 --> 00:23:20,668
Kamu yang pertama.

435
00:23:21,869 --> 00:23:23,137
Aksi Mack.

436
00:23:23,371 --> 00:23:25,004
Asli.

437
00:23:25,006 --> 00:23:25,706
Antik.

438
00:23:26,007 --> 00:23:28,609
BB.
Dan aku juga asli.

439
00:23:29,409 --> 00:23:30,845
Lalu tunjukkan tag Anda.

440
00:23:31,478 --> 00:23:33,080
Kamu yang pertama.

441
00:23:36,017 --> 00:23:37,049
Salam.

442
00:23:37,051 --> 00:23:41,186
Saya seri P1XL
unit pendamping adaptif.

443
00:23:41,188 --> 00:23:42,657
Tapi Anda bisa memanggil saya Pixel.

444
00:23:44,491 --> 00:23:46,160
Yo.

445
00:23:46,360 --> 00:23:48,896
Apakah BB berarti sesuatu?

446
00:23:49,096 --> 00:23:50,564
Itu singkatan dari namaku.

447
00:23:50,798 --> 00:23:51,897
Hmm.

448
00:23:51,899 --> 00:23:54,168
Kalian baru di sini, ya?

449
00:23:54,368 --> 00:23:56,404
Itu berdasarkan kebutuhan untuk diketahui.

450
00:23:56,637 --> 00:23:59,038
Yah, aku perlu tahu.

451
00:23:59,040 --> 00:24:01,809
Putri Marisol dulu
diluncurkan melewati pagar.

452
00:24:02,109 --> 00:24:03,044
Oleh kami berdua.

453
00:24:03,411 --> 00:24:04,645
Salah satu dari kita.

454
00:24:04,845 --> 00:24:05,579
Dua.

455
00:24:05,713 --> 00:24:07,581
Dan kami di sini untuk memulihkannya.

456
00:24:08,582 --> 00:24:11,052
Anda pikir dia
mendarat di halaman ini?

457
00:24:11,285 --> 00:24:12,186
Kami tahu dia melakukannya.

458
00:24:12,753 --> 00:24:13,788
Anda harus berbicara dengan Coco.

459
00:24:13,988 --> 00:24:15,256
Dia tahu tentang hal-hal seperti itu.

460
00:24:15,488 --> 00:24:17,525
Kelapa?

461
00:24:17,725 --> 00:24:19,293
Dia terjebak dalam hal itu
semak di sana.

462
00:24:19,427 --> 00:24:21,195
Saya bisa melihatnya.
Tidak dapat menghubunginya.

463
00:24:24,131 --> 00:24:27,335
saya terpental.
Itu semacam jalur saya.

464
00:24:27,568 --> 00:24:29,136
Tapi mengambil barang?

465
00:24:31,005 --> 00:24:33,007
Eh, tidak terlalu banyak.

466
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
Aku di sini bukan untuk suatu urusan.

467
00:24:36,010 --> 00:24:37,745
Sesuaikan dirimu.

468
00:24:37,878 --> 00:24:40,247
Coco mungkin tahu sesuatu
tentang putrimu.

469
00:24:40,480 --> 00:24:41,513
Benar-benar?

470
00:24:41,515 --> 00:24:43,217
Jika kami mengambil kembali rekanmu,

471
00:24:43,451 --> 00:24:45,052
dia akan mengarahkan kita
kepada putri kita?

472
00:24:45,252 --> 00:24:47,021
Tentu.

473
00:24:47,254 --> 00:24:49,657
Jika kita bisa menguranginya
waktu mencarinya,

474
00:24:49,924 --> 00:24:53,694
sambil membantu orang lain masuk
kesusahan, itu efisien.

475
00:24:54,295 --> 00:24:55,229
Kedengarannya seperti win-win.

476
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
Bagus.
Lakukan dengan cepat.

477
00:25:06,307 --> 00:25:07,975
Dia di dalam sana.

478
00:25:08,175 --> 00:25:09,176
Sekitar setengah jalan.

479
00:25:12,513 --> 00:25:13,547
Titik masuk terbatas.

480
00:25:13,881 --> 00:25:15,549
Kepadatan cabang tinggi.

481
00:25:16,050 --> 00:25:17,251
Itu kamu, BB?

482
00:25:17,485 --> 00:25:18,853
Dengan siapa kamu?

483
00:25:18,986 --> 00:25:21,589
Orang-orang baik ini memang demikian
datang untuk menyelamatkanmu, Coco.

484
00:25:22,523 --> 00:25:25,159
Saya tidak perlu menabung.

485
00:25:25,359 --> 00:25:28,996
Saya hanya perlu menyesuaikan diri kembali.

486
00:25:29,463 --> 00:25:31,132
Berhentilah berdebat dengan saya.

487
00:25:31,732 --> 00:25:32,767
Anda sudah bangun
di sana selama sebulan.

488
00:25:32,867 --> 00:25:33,801
Biarkan mereka menjatuhkanmu.

489
00:25:34,101 --> 00:25:37,838
Oke.
Tapi mereka tidak menyelamatkanku.

490
00:25:38,039 --> 00:25:39,607
Aku tahu. Aku tahu.

491
00:25:41,642 --> 00:25:43,244
Anda menyelamatkannya.

492
00:25:43,477 --> 00:25:44,678
Ini konyol.

493
00:25:45,479 --> 00:25:47,014
Kita memerlukan kekuatan ke atas.

494
00:25:47,481 --> 00:25:48,580
Dan tinggi badan.

495
00:25:48,582 --> 00:25:49,617
Jika aku menaikimu...

496
00:25:50,217 --> 00:25:52,353
bahu, mungkin
kamu bisa memantulkanku.

497
00:25:52,586 --> 00:25:53,387
Kedengarannya bagus, kawan.

498
00:25:53,654 --> 00:25:55,056
Mustahil.

499
00:25:55,322 --> 00:25:56,223
aku terpental.

500
00:25:56,424 --> 00:25:57,491
Saya akan menyelamatkannya.

501
00:25:57,625 --> 00:25:59,591
Tidak ada yang menyelamatkan saya.

502
00:25:59,593 --> 00:26:01,729
- Kami tahu.
- Kami tahu, kami tahu.

503
00:26:04,565 --> 00:26:06,133
Wah!

504
00:26:12,440 --> 00:26:13,307
Atas sinyalku.

505
00:26:14,341 --> 00:26:15,876
Tahan dengan stabil.

506
00:26:16,777 --> 00:26:19,346
Pada tiga...

507
00:26:19,580 --> 00:26:22,016
Satu, dua, tiga.

508
00:26:27,556 --> 00:26:28,587
Ayo pergi lagi.

509
00:26:28,589 --> 00:26:29,256
Giliranku.

510
00:26:29,623 --> 00:26:32,026
Turun.
Saya mengerti.

511
00:26:34,462 --> 00:26:35,496
Siap.

512
00:26:35,696 --> 00:26:37,231
Itu tidak berarti mundur.

513
00:26:37,465 --> 00:26:38,265
Sekarang.

514
00:26:38,466 --> 00:26:39,967
Tunggu.

515
00:26:42,736 --> 00:26:45,070
Meletakkan. Aku. Turun!

516
00:26:45,072 --> 00:26:45,439
Oh. Tentu saja.

517
00:26:45,806 --> 00:26:49,243
Woo-wee!
Rasanya enak.

518
00:26:51,345 --> 00:26:53,881
Kulitku membunuhku.

519
00:26:57,618 --> 00:26:59,019
Sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu.

520
00:26:59,353 --> 00:27:00,821
Yah... Kamu tidak melakukannya.

521
00:27:01,055 --> 00:27:02,456
Dia melakukannya.

522
00:27:02,890 --> 00:27:03,958
Saya membentuk tim.

523
00:27:04,158 --> 00:27:06,026
Namanya... Manajemen yang baik.

524
00:27:06,193 --> 00:27:08,162
Kami mengangkat milik kami
akhir tawar-menawar.

525
00:27:08,796 --> 00:27:10,231
Sekarang giliran Anda.

526
00:27:10,599 --> 00:27:11,964
Tawaran apa?

527
00:27:11,966 --> 00:27:14,902
BB, jika kamu berjanji itu
aku akan bermain bola dengan mereka...

528
00:27:15,102 --> 00:27:16,802
saya sedang mencari
untuk Putri Marisol.

529
00:27:16,804 --> 00:27:19,508
Seorang putri?
Seperti... bangsawan?

530
00:27:19,707 --> 00:27:20,941
Ya.

531
00:27:21,208 --> 00:27:24,245
W--Dengan berlian
dan sepasang sepatu kaca

532
00:27:24,478 --> 00:27:25,878
dan tiara kecil?

533
00:27:25,880 --> 00:27:27,982
Ya, ya, itu dia.

534
00:27:28,182 --> 00:27:29,518
Kedengarannya familier.

535
00:27:29,750 --> 00:27:31,385
Saya akan mengingatnya.

536
00:27:31,553 --> 00:27:32,751
Apa?

537
00:27:32,753 --> 00:27:33,886
Apakah kamu yakin?

538
00:27:33,888 --> 00:27:36,321
Tidak melihatnya.
Hanya cabang.

539
00:27:36,323 --> 00:27:38,893
Begitu banyak cabang.

540
00:27:39,260 --> 00:27:41,596
-Apa?
-Oh tidak.

541
00:27:41,829 --> 00:27:44,098
Kita sudah membuang banyak waktu.

542
00:27:44,732 --> 00:27:46,635
Louie akan segera pulang.

543
00:27:46,834 --> 00:27:48,736
Pola pencarian kita harus diperluas.

544
00:27:49,370 --> 00:27:51,172
Menurutmu Squeaks akan tahu?

545
00:27:51,372 --> 00:27:52,373
Mmm, bodoh itu?

546
00:27:52,507 --> 00:27:54,740
Heh, tidak akan tahu a
putri dari orang miskin.

547
00:27:54,742 --> 00:27:56,010
Ya, tapi tidak ada yang mendarat di sini

548
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
tanpa itu sedikit
Bung memperhatikan.

549
00:27:57,912 --> 00:28:00,181
Anda hanya menyukai Squeaks.

550
00:28:00,381 --> 00:28:01,315
Tidak pernah memahaminya.

551
00:28:01,550 --> 00:28:02,617
Mencicit, mencicit, mencicit.

552
00:28:02,850 --> 00:28:04,919
Hanya itu yang dia lakukan.

553
00:28:05,654 --> 00:28:07,087
Berderit?

554
00:28:07,288 --> 00:28:08,856
Eh, mainan kunyah tua.

555
00:28:09,056 --> 00:28:10,991
Dia sudah di sini selamanya.

556
00:28:11,225 --> 00:28:12,960
Dia nongkrong di dekat sisi jauh.

557
00:28:13,528 --> 00:28:14,695
Tinggal di bawah tanah.

558
00:28:14,895 --> 00:28:16,762
Di bawah tanah, ya?

559
00:28:16,764 --> 00:28:18,265
Sepertinya dia
menyembunyikan sesuatu.

560
00:28:18,465 --> 00:28:22,637
Oh, mainan mencicit kecil itu
selalu menyembunyikan sesuatu.

561
00:28:22,836 --> 00:28:24,271
Bawa aku ke Squeaks.

562
00:28:24,639 --> 00:28:26,307
Mengapa kita melakukan itu?

563
00:28:26,508 --> 00:28:28,242
Karena kami baru saja menyelamatkanmu.

564
00:28:28,677 --> 00:28:30,311
Sama-sama.

565
00:28:30,512 --> 00:28:32,112
Anda tidak menyelamatkan saya.

566
00:28:32,313 --> 00:28:35,449
Anda hanya beruntung
Aku suka baby bluesmu.

567
00:28:37,051 --> 00:28:38,786
Terpaut tiga hari.

568
00:28:38,986 --> 00:28:42,456
Tidak ada angin di layar
pada Wanita Berjanggut.

569
00:28:42,691 --> 00:28:43,757
Ketika tiba-tiba...

570
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
Apa yang terjadi?

571
00:28:45,726 --> 00:28:48,495
Sebuah bayangan di bawah ombak.

572
00:28:49,897 --> 00:28:53,067
Cukup besar untuk ditelan
seluruh kapal.

573
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
Mustahil.

574
00:28:54,902 --> 00:28:57,137
Dan itu berputar-putar.

575
00:29:06,747 --> 00:29:07,815
Squeaks adalah pria kecil yang gugup.

576
00:29:08,015 --> 00:29:09,618
Tetap mudah.

577
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Mudah?

578
00:29:11,318 --> 00:29:12,086
Mudah sekali.

579
00:29:12,219 --> 00:29:14,021
Dia terkadang mengubur dirinya sendiri.

580
00:29:14,321 --> 00:29:17,458
Katanya itu menahannya,
seperti, diluar radar.

581
00:29:18,025 --> 00:29:19,860
Itu menunjukkan kecemasan.

582
00:29:20,662 --> 00:29:22,263
Atau pengalaman.

583
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Tanah ini telah diganggu.

584
00:29:25,600 --> 00:29:27,466
Parit.

585
00:29:27,468 --> 00:29:29,470
Nah, itu pekerjaan Squeaks.

586
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
Dia pasti ada
di sini di suatu tempat.

587
00:29:31,573 --> 00:29:33,573
Mencicit!
Di mana kamu bersembunyi?

588
00:29:33,575 --> 00:29:35,909
Kami hanya membuang-buang waktu, Pixel.

589
00:29:39,079 --> 00:29:41,516
Ada ruang kosong
di bawah lapisan ini.

590
00:29:41,750 --> 00:29:42,684
Kedengarannya seperti Mencicit.

591
00:29:43,050 --> 00:29:44,653
Ya, dia sangat hampa.

592
00:29:44,852 --> 00:29:45,786
Bagus.

593
00:29:45,986 --> 00:29:47,087
Aku akan menggalinya.

594
00:29:47,321 --> 00:29:49,423
Wah, wah, wah.
Gali dia keluar?

595
00:29:49,658 --> 00:29:50,757
Kamu gila?

596
00:29:50,759 --> 00:29:53,060
Nah, bagaimana kabarmu
sarankan kita mengeluarkannya?

597
00:29:55,496 --> 00:29:56,964
Yo, Mencicit!

598
00:29:57,197 --> 00:29:59,166
Mencicit, ayo keluar, sobat.

599
00:30:07,742 --> 00:30:09,544
Apa?
Apakah kita sedang diserang?

600
00:30:09,810 --> 00:30:10,745
Apakah langit akan runtuh?

601
00:30:10,944 --> 00:30:12,980
Apa? Apa?

602
00:30:13,180 --> 00:30:13,981
Apa!

603
00:30:14,248 --> 00:30:16,815
Bagaimana rasanya memantul, Squeaks?

604
00:30:16,817 --> 00:30:18,787
Dengan serius?
Saya tidak bisa berada di sini.

605
00:30:19,019 --> 00:30:20,254
Saya tidak terlihat!

606
00:30:20,689 --> 00:30:21,889
Kempiskan dirimu, Squeaks.

607
00:30:22,089 --> 00:30:24,158
Orang-orang baik ini
punya pertanyaan singkat.

608
00:30:24,358 --> 00:30:26,126
Maka mereka akan menjadi seperti itu
tepat di jalan mereka.

609
00:30:26,460 --> 00:30:27,259
Janji?

610
00:30:27,261 --> 00:30:28,896
Kami sedang mencari seorang putri.

611
00:30:29,096 --> 00:30:31,298
Dia terbang melintasi
pagar lebih awal malam ini.

612
00:30:32,099 --> 00:30:34,234
Aku sudah berada di dalam lubang!

613
00:30:34,435 --> 00:30:35,503
Oke. aku pergi.

614
00:30:37,938 --> 00:30:39,306
Ah!

615
00:30:46,013 --> 00:30:48,683
Tenang, kawan.
Dia ada di dalam rumah.

616
00:30:48,949 --> 00:30:50,017
Untuk saat ini...

617
00:30:50,217 --> 00:30:51,383
Diam!

618
00:30:51,385 --> 00:30:51,919
Turun!

619
00:30:52,252 --> 00:30:55,089
Saya tidak tahan!
aku menghilang!

620
00:30:57,124 --> 00:30:58,560
Kami tampaknya aman.

621
00:30:58,793 --> 00:31:00,258
Anda yakin?

622
00:31:00,260 --> 00:31:02,162
Binatang itu muncul
untuk berada di dalam rumah.

623
00:31:02,797 --> 00:31:04,098
Kecuali...

624
00:31:04,331 --> 00:31:06,233
Kecuali apa?

625
00:31:06,467 --> 00:31:07,968
Apa?!

626
00:31:11,238 --> 00:31:13,105
Ada pintu anjing.

627
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
Oh, demi Pete.

628
00:31:18,713 --> 00:31:20,782
Kami baik-baik saja.
Rumah aman.

629
00:31:20,914 --> 00:31:23,852
Tunggu sebentar.

630
00:31:24,051 --> 00:31:25,620
Kalian semakin dekat.

631
00:31:25,787 --> 00:31:26,721
Saya membutuhkan ruang pribadi saya!

632
00:31:26,987 --> 00:31:30,224
Saya tahu itu Anda
tahu sesuatu.

633
00:31:30,759 --> 00:31:31,626
Apa?!

634
00:31:31,760 --> 00:31:32,660
Saya tidak tahu apa-apa!

635
00:31:32,960 --> 00:31:35,062
saya sepenuhnya
kosong di dalam sini!

636
00:31:35,295 --> 00:31:37,998
Ya, aku juga merasakannya.

637
00:31:38,432 --> 00:31:39,701
Dan itu, BB?

638
00:31:39,834 --> 00:31:41,068
Apakah kamu menahan kami?

639
00:31:41,235 --> 00:31:42,537
TIDAK!

640
00:31:46,741 --> 00:31:48,843
Kamu pikir aku menginginkan itu
monster untuk menemukan putrimu

641
00:31:49,076 --> 00:31:51,445
jadi aku tidak
lagi mainan kunyahnya?!

642
00:31:51,679 --> 00:31:53,548
Mengapa saya ingin melakukan itu?!

643
00:31:56,150 --> 00:31:57,251
Oke baiklah!

644
00:31:57,384 --> 00:31:59,621
Saya melihatnya terbang melintasi
di sini sebelumnya hari ini.

645
00:32:00,220 --> 00:32:02,456
Saya pikir jika saya bisa
sembunyi sebentar, kalau begitu

646
00:32:02,657 --> 00:32:04,992
dia harus menghadapinya
monster di rumah itu!

647
00:32:05,159 --> 00:32:06,626
Kamu melakukan apa?!

648
00:32:06,628 --> 00:32:07,829
Itu kacau.

649
00:32:08,028 --> 00:32:09,396
Ya, itu menyimpang, Squeaks.

650
00:32:09,597 --> 00:32:10,665
Saya minta maaf!

651
00:32:10,799 --> 00:32:12,534
Itu adalah momen kelemahan!

652
00:32:13,902 --> 00:32:16,905
Anda mengerti, kan?

653
00:32:17,137 --> 00:32:19,440
Saya khawatir saya tidak melakukannya.

654
00:32:19,641 --> 00:32:22,544
Rambo! Dia monster!

655
00:32:22,710 --> 00:32:23,812
Siapa Rambo?

656
00:32:24,244 --> 00:32:27,281
Anda menyeberang ke halaman ini
dan tidak tahu tentang anjing itu?!

657
00:32:27,481 --> 00:32:28,917
Tidak.

658
00:32:29,082 --> 00:32:31,185
Louie tidak punya anjing.

659
00:32:31,418 --> 00:32:34,622
Oh sayang, dia maniak.

660
00:32:35,557 --> 00:32:38,793
Cakar yang bisa
mencabik-cabikmu menjadi confetti.

661
00:32:39,092 --> 00:32:40,060
Sepuluh baris gigi.

662
00:32:40,260 --> 00:32:43,063
Tapi bagian terburuknya, dan maksudku

663
00:32:43,263 --> 00:32:47,367
bagian terburuknya,
nafasnya!

664
00:32:47,702 --> 00:32:49,704
Napas?

665
00:32:49,871 --> 00:32:53,040
Panas! Beruap!
Berbau!

666
00:32:53,842 --> 00:32:55,976
Seperti sampah senilai satu tahun!

667
00:32:58,078 --> 00:32:59,547
Dan dia memasukkanku ke dalam mulutnya!

668
00:33:00,414 --> 00:33:02,416
Dan semua yang bisa saya lakukan
adalah menahan nafasku!

669
00:33:04,985 --> 00:33:06,588
Tapi aku tidak bisa!

670
00:33:06,821 --> 00:33:07,956
Jadi aku mencicit!

671
00:33:08,188 --> 00:33:10,491
Dan dia memelukku
di sana lebih lama lagi!

672
00:33:12,359 --> 00:33:13,895
Bukankah itu kebenarannya?

673
00:33:14,027 --> 00:33:15,996
Dan saat bolanya
mulai mengikis,

674
00:33:16,230 --> 00:33:17,799
itu berarti waktu makan malam!

675
00:33:17,998 --> 00:33:20,735
Dan waktu makan malam
berarti kamu sedang berlari!

676
00:33:21,235 --> 00:33:23,705
Kami mendengar Binatang itu,
Rambo, setiap malam.

677
00:33:24,672 --> 00:33:26,073
Suara yang mengerikan.

678
00:33:26,273 --> 00:33:28,510
Anda datang dari halaman itu?

679
00:33:28,743 --> 00:33:29,376
Ya.

680
00:33:29,544 --> 00:33:32,043
Dengan halaman rumput?!

681
00:33:32,045 --> 00:33:33,080
Semua rumput itu.

682
00:33:33,280 --> 00:33:35,717
Terlalu gatal.
Saya benar-benar tidak bisa.

683
00:33:35,917 --> 00:33:37,451
Tidak ada yang melintasi pagar.

684
00:33:37,652 --> 00:33:38,753
Mereka melakukannya.

685
00:33:38,987 --> 00:33:40,320
Anda harus kembali!

686
00:33:40,522 --> 00:33:42,590
Seorang teman saya
diluncurkan.

687
00:33:43,490 --> 00:33:45,125
Seorang putri.

688
00:33:45,259 --> 00:33:47,461
Aku perlu tahu di mana dia mendarat.

689
00:33:47,896 --> 00:33:48,863
Ayolah, Squeak.

690
00:33:49,296 --> 00:33:50,532
Anda berhutang pada mereka karena berbohong.

691
00:33:50,865 --> 00:33:52,332
Kalau begitu biarkan aku menyelesaikan ceritanya!

692
00:33:52,600 --> 00:33:55,035
Saya menginginkan sang putri
untuk menggantikanku!

693
00:33:56,004 --> 00:33:57,705
Tapi dia tidak mendarat di sini.

694
00:33:57,906 --> 00:33:59,874
Lalu dimana dia mendarat?

695
00:34:00,073 --> 00:34:01,776
Di sana!

696
00:34:02,810 --> 00:34:04,311
Kita harus menemukan sang putri.

697
00:34:05,145 --> 00:34:06,380
Terima kasih untuk intelnya.

698
00:34:06,714 --> 00:34:07,815
Kami menyeberang lagi.

699
00:34:08,048 --> 00:34:09,416
Tunggu sebentar, koboi.

700
00:34:09,751 --> 00:34:10,952
Bukan seorang koboi.

701
00:34:11,084 --> 00:34:13,553
Jika Anda memikirkan ini
halaman itu berbahaya,

702
00:34:13,555 --> 00:34:18,358
bukan siapa-siapa, dan maksudku bukan siapa-siapa,
masuk ke halaman itu.

703
00:34:18,526 --> 00:34:20,327
Bahkan aku tidak akan terpental setinggi itu.

704
00:34:20,628 --> 00:34:21,663
Bagaimana bisa?

705
00:34:21,930 --> 00:34:23,565
Suaranya.

706
00:34:23,765 --> 00:34:25,132
Tidak menggaruk.

707
00:34:25,332 --> 00:34:27,200
Tidak bernapas.

708
00:34:28,803 --> 00:34:29,604
Lebih berat.

709
00:34:29,804 --> 00:34:30,672
Ya.

710
00:34:30,838 --> 00:34:32,072
Anda dapat mendengarnya dari sini.

711
00:34:32,372 --> 00:34:34,074
Beberapa set langkah kaki.

712
00:34:34,274 --> 00:34:35,977
Dua, mungkin tiga.

713
00:34:36,176 --> 00:34:37,277
Dan mereka besar.

714
00:34:37,477 --> 00:34:38,746
Besar?

715
00:34:38,980 --> 00:34:40,615
Pasti sebesar dinosaurus.

716
00:34:45,853 --> 00:34:46,986
Rambo!

717
00:34:46,988 --> 00:34:48,823
Anda tidak mungkin
berdecit seperti itu.

718
00:34:49,023 --> 00:34:49,991
Silakan!

719
00:34:50,190 --> 00:34:51,158
Kesunyian!

720
00:34:51,358 --> 00:34:53,561
Maaf. Maaf.

721
00:34:56,496 --> 00:34:57,765
Tidak ada gerakan yang terdeteksi.

722
00:34:59,000 --> 00:35:00,231
Untuk saat ini.

723
00:35:00,233 --> 00:35:02,436
Bagaimanapun,
kami tidak akan tinggal di sini.

724
00:35:02,737 --> 00:35:05,270
aku memperingatkanmu...
Halaman itu...

725
00:35:05,272 --> 00:35:06,941
Kami tidak berhenti di tengah jalan.

726
00:35:07,207 --> 00:35:09,376
Kembali ke rumah sementara
kamu masih punya kesempatan.

727
00:35:09,777 --> 00:35:11,779
Saya tidak berbohong.

728
00:35:11,980 --> 00:35:13,014
Kali ini.

729
00:35:13,146 --> 00:35:14,849
Tunjukkan pada kami kemana dia pergi.

730
00:35:15,148 --> 00:35:18,285
Selama berhari-hari ia terus berputar.

731
00:35:18,853 --> 00:35:20,955
Apa yang diinginkannya?

732
00:35:21,221 --> 00:35:22,757
Pada awalnya...

733
00:35:22,957 --> 00:35:24,626
Tidak ada.

734
00:35:26,828 --> 00:35:27,425
Lalu...

735
00:35:27,427 --> 00:35:29,396
Sesuatu menghantam lambung kapal.

736
00:35:29,764 --> 00:35:30,665
Tidak...

737
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
Ya.

738
00:35:32,634 --> 00:35:35,435
Lalu ia memukulnya lagi.
Lebih sulit.

739
00:35:37,404 --> 00:35:40,575
Saat itulah kru
mulai menghilang.

740
00:35:40,775 --> 00:35:42,409
Apa?

741
00:35:42,644 --> 00:35:43,878
Satu per satu.

742
00:35:44,045 --> 00:35:45,880
Tidak ada percikan.

743
00:35:46,047 --> 00:35:48,415
Tidak ada teriakan.

744
00:35:48,616 --> 00:35:50,217
Baru saja pergi.

745
00:35:50,450 --> 00:35:52,987
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Benar?

746
00:35:53,186 --> 00:35:54,421
Benar?

747
00:35:54,656 --> 00:35:56,490
Hmm.

748
00:36:09,637 --> 00:36:10,670
Di sana.

749
00:36:10,672 --> 00:36:12,372
Oh, kita butuh mata
di sisi lain.

750
00:36:12,607 --> 00:36:14,876
Pendakian akan memberikan
keuntungan visual.

751
00:36:15,442 --> 00:36:17,310
Oh bagus.
Kami setuju.

752
00:36:17,512 --> 00:36:19,444
Apakah kamu tipe orang yang suka memanjat?

753
00:36:19,446 --> 00:36:21,816
Mereka tidak menelepon saya
Tindakan Mack tanpa hasil.

754
00:36:22,249 --> 00:36:24,451
Apakah mereka memanggilmu seperti itu?

755
00:36:26,353 --> 00:36:27,019
saya bisa pergi.

756
00:36:27,021 --> 00:36:27,588
Tidak.

757
00:36:27,955 --> 00:36:29,857
Tidak, aku akan naik.

758
00:36:30,223 --> 00:36:31,659
Genggamanku lebih unggul.

759
00:36:32,192 --> 00:36:33,995
Tidak. Kamu tetap di sisi tanah.

760
00:36:34,562 --> 00:36:38,465
Jika saya jatuh, Anda bisa menggunakannya
pegangan itu untuk menangkapku.

761
00:36:38,933 --> 00:36:41,602
Genggamanku yang unggul?

762
00:36:42,136 --> 00:36:44,103
Dia bukan trampolin.

763
00:36:44,105 --> 00:36:46,174
Dia menangkapku.
Sangat aman.

764
00:36:46,373 --> 00:36:48,375
Semuanya diam.

765
00:36:48,576 --> 00:36:49,075
Oke.

766
00:36:49,077 --> 00:36:50,011
Mack?

767
00:36:50,343 --> 00:36:52,814
Itu Aksi Mack.
Terima kasih banyak.

768
00:36:53,014 --> 00:36:54,448
Inilah yang saya lakukan.

769
00:37:08,395 --> 00:37:09,764
Ini dia, kawan.

770
00:37:13,835 --> 00:37:15,636
Apakah dia selalu seperti itu
ini, atau...

771
00:37:15,903 --> 00:37:19,339
Dia hanya mempercayai pengalamannya
lebih dari bantuan apa pun.

772
00:37:22,275 --> 00:37:24,011
Cabang bawah di sebelah kiri Anda.

773
00:37:24,344 --> 00:37:25,747
Bantalan beban.

774
00:37:25,913 --> 00:37:26,848
Dia akan jatuh.

775
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
Aku tahu dia akan jatuh!

776
00:37:30,785 --> 00:37:32,754
Sebuah cabang akan patah.
Dia akan jatuh!

777
00:37:35,123 --> 00:37:38,192
Dia terlalu tinggi.
Terlalu terbuka.

778
00:37:38,391 --> 00:37:39,827
Ini semakin samar.

779
00:37:40,061 --> 00:37:40,659
Oh...

780
00:37:40,661 --> 00:37:41,162
Ugh!

781
00:37:41,696 --> 00:37:44,699
Mungkin kamu harus pergi,
seperti, bantu dia.

782
00:37:47,400 --> 00:37:49,336
Apa yang kamu lihat?

783
00:37:52,439 --> 00:37:54,075
Itu... indah.

784
00:37:54,274 --> 00:37:55,442
Organisasi.

785
00:37:55,676 --> 00:37:58,780
Oh, kami suka terorganisir.

786
00:37:58,980 --> 00:38:00,114
Menjelaskan.

787
00:38:00,248 --> 00:38:01,883
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

788
00:38:02,315 --> 00:38:03,985
Tempat tidur taman.

789
00:38:04,185 --> 00:38:05,653
Tanaman dalam barisan.

790
00:38:05,887 --> 00:38:06,821
Sebuah jalan.

791
00:38:09,624 --> 00:38:10,958
Kami tidak menyukainya.

792
00:38:11,159 --> 00:38:13,127
Apakah kamu melihat Marisol?

793
00:38:13,326 --> 00:38:14,862
Belum.

794
00:38:16,130 --> 00:38:17,598
Biarkan saya melihat lebih dekat.

795
00:38:18,766 --> 00:38:20,535
Wah!

796
00:38:23,204 --> 00:38:24,471
Oh tidak!

797
00:38:24,705 --> 00:38:25,573
Mack!

798
00:38:25,773 --> 00:38:27,642
Aduh!

799
00:38:28,109 --> 00:38:29,877
Ya ampun.

800
00:38:31,646 --> 00:38:34,146
Itu suaranya
dari plastik pecah.

801
00:38:34,148 --> 00:38:36,349
Ya ampun...
Ya ampun.

802
00:38:36,483 --> 00:38:39,987
Mack. Bicaralah padaku.

803
00:38:40,221 --> 00:38:42,824
Dia sudah mati. Dia sudah mati!

804
00:38:43,257 --> 00:38:43,991
Aku mengetahuinya!

805
00:38:44,659 --> 00:38:48,062
Dia tidak bernapas.
Saya tidak mendengar suara nafas.

806
00:38:48,262 --> 00:38:49,997
Karena aku mainan.

807
00:38:50,932 --> 00:38:53,234
Oh benar.
Dia kembali dari kematian.

808
00:38:53,366 --> 00:38:55,036
Dia zombie!

809
00:39:05,079 --> 00:39:08,516
Aku bilang tangkap aku.
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.

810
00:39:09,116 --> 00:39:11,449
Saya tidak dapat mengkalibrasi tepat waktu.

811
00:39:11,451 --> 00:39:12,220
Apakah kamu...

812
00:39:12,854 --> 00:39:15,890
-Aku baik-baik saja.
-Sendi kaki Anda tidak sejajar.

813
00:39:15,990 --> 00:39:16,858
Jangan.

814
00:39:17,124 --> 00:39:20,094
Jika tidak diobati, bergerak
akan dikompromikan.

815
00:39:20,628 --> 00:39:22,096
Aku bilang jangan.

816
00:39:22,362 --> 00:39:23,798
Ini salahmu.

817
00:39:25,032 --> 00:39:27,400
Ugh...

818
00:39:29,170 --> 00:39:30,338
Aduh.

819
00:39:30,538 --> 00:39:32,139
Itu pasti menyakitkan.

820
00:39:32,340 --> 00:39:33,975
Diam.

821
00:39:34,208 --> 00:39:35,442
Saya mencoba berpikir.

822
00:39:35,610 --> 00:39:36,844
Oke oke.

823
00:39:37,078 --> 00:39:37,879
Ini buruk.

824
00:39:38,813 --> 00:39:40,147
Mack...

825
00:39:40,615 --> 00:39:41,749
Biarkan saya membantu.

826
00:39:42,216 --> 00:39:43,317
Saya bisa mengatasinya.

827
00:39:43,551 --> 00:39:45,553
Anda benar-benar tidak bisa.

828
00:39:53,294 --> 00:39:54,762
saya tidak bisa.

829
00:39:57,131 --> 00:39:58,766
-Mobil!
-Tidak bagus.

830
00:39:58,966 --> 00:40:02,970
Jika manusia itu keluar ke sini,
Rambo juga keluar ke sini.

831
00:40:03,170 --> 00:40:06,040
Mengapa manusia memelihara makhluk
seperti itu di rumah mereka?

832
00:40:06,240 --> 00:40:08,142
Itu tidak aman atau higienis.

833
00:40:08,342 --> 00:40:11,112
Kami menanyakan hal itu pada diri kami sendiri setiap hari.

834
00:40:11,444 --> 00:40:12,713
Anda harus melanjutkan.

835
00:40:13,614 --> 00:40:15,383
Jika Putri Marisol
terluka karena

836
00:40:15,616 --> 00:40:17,718
kami tidak sampai padanya,
itu ada padamu.

837
00:40:17,852 --> 00:40:18,719
Apa?

838
00:40:18,953 --> 00:40:22,523
Selesaikan misinya.
Selamatkan Putri Marisol.

839
00:40:23,224 --> 00:40:24,358
Kami pergi bersama.

840
00:40:24,692 --> 00:40:26,227
Kami tidak punya waktu untuk ini.

841
00:40:26,394 --> 00:40:26,994
Teman-teman?

842
00:40:27,295 --> 00:40:28,896
Pixel, dengarkan aku.

843
00:40:29,096 --> 00:40:30,497
Saya tidak bisa bergerak.

844
00:40:30,998 --> 00:40:31,933
Lalu kami akan memperbaikimu.

845
00:40:32,166 --> 00:40:33,234
Saya memesan Anda.

846
00:40:33,466 --> 00:40:35,303
aku tidak ada di dalam kamu
rantai komando.

847
00:40:35,503 --> 00:40:38,072
Saya tidak ingin mengganggu ini
perebutan kekuasaan di antara kalian berdua.

848
00:40:38,272 --> 00:40:40,141
Tapi anjing itu adalah
bagian yang saya fokuskan!

849
00:40:40,374 --> 00:40:41,275
Anda harus bergerak.

850
00:40:41,474 --> 00:40:43,077
Seperti sekarang!

851
00:40:43,311 --> 00:40:45,246
-Kamu terluka.
-Aku hancur.

852
00:40:45,478 --> 00:40:47,682
Untuk sementara.
Biarkan saya membantu Anda.

853
00:40:47,882 --> 00:40:50,618
Saya telah memimpin setiap misi
di halaman itu selama bertahun-tahun.

854
00:40:50,818 --> 00:40:52,485
Anda sudah berada di sini beberapa jam.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,620
Dan hanya dalam beberapa jam,

856
00:40:54,622 --> 00:40:58,960
kami melewati pagar tanpa mainan
pernah menyeberang, menyelamatkan Coco,

857
00:40:59,193 --> 00:41:00,861
dan menemukan petunjuk tentang Marisol.

858
00:41:02,229 --> 00:41:03,698
Kita membuang-buang waktu untuk berdebat.

859
00:41:03,831 --> 00:41:05,299
Jika kamu mau
datang dengan alasan,

860
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
maka aku akan memaksakan diri untuk pergi.

861
00:41:07,168 --> 00:41:09,971
Anda benar.
Kita tidak bisa membuang waktu.

862
00:41:10,104 --> 00:41:10,972
Biarkan saya membantu Anda.

863
00:41:15,543 --> 00:41:18,079
-Bagus.
-Bagus.

864
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Hati-hati.

865
00:41:22,550 --> 00:41:23,351
Lakukan saja.

866
00:41:23,551 --> 00:41:24,482
Pada tiga.

867
00:41:24,484 --> 00:41:25,786
Tidak, jangan dihitung.

868
00:41:26,020 --> 00:41:27,221
Oke.

869
00:41:27,421 --> 00:41:28,289
Sekarang!

870
00:41:39,200 --> 00:41:42,703
Itu adalah ide yang buruk.

871
00:41:48,109 --> 00:41:49,043
Itu akan berhasil.

872
00:41:49,276 --> 00:41:51,045
Sekarang kita melewati celah tersebut.

873
00:41:53,214 --> 00:41:54,015
Matahari terbenam.

874
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
Kita kehabisan cahaya matahari.

875
00:41:55,750 --> 00:41:57,718
Louie akan segera kembali.

876
00:41:58,519 --> 00:41:59,587
Kalau begitu ayo pergi.

877
00:42:00,021 --> 00:42:01,622
Kamu yang pertama.

878
00:42:02,590 --> 00:42:04,625
Selamat tinggal.
Dan terima kasih.

879
00:42:05,259 --> 00:42:06,027
Kapan pun.

880
00:42:06,260 --> 00:42:07,628
Anda tahu di mana menemukan kami.

881
00:42:08,596 --> 00:42:09,830
Ya.

882
00:42:10,031 --> 00:42:11,632
Persembunyian.

883
00:42:15,936 --> 00:42:18,305
Dan, uh, terima kasih sudah menyelamatkanku.

884
00:42:18,773 --> 00:42:21,008
Ya, itulah yang kami lakukan.

885
00:42:34,922 --> 00:42:36,657
Seseorang merencanakan ini.

886
00:42:37,291 --> 00:42:38,826
Seseorang mempertahankannya.

887
00:42:39,393 --> 00:42:41,530
Lihatlah kandangnya.

888
00:42:41,762 --> 00:42:43,530
Tidak, jangan khawatir.

889
00:42:43,532 --> 00:42:46,465
Saya dapat memberitahu Anda,
ini adalah halaman yang bagus.

890
00:42:46,467 --> 00:42:47,435
Saya telah melihat tiga.

891
00:42:47,668 --> 00:42:49,804
Lihatlah kandangnya.

892
00:42:51,372 --> 00:42:53,040
Aksi Mack! Piksel!

893
00:42:54,642 --> 00:42:56,710
Aku di sini, tapi para kurcaci!

894
00:42:56,844 --> 00:42:57,878
Itu dia!

895
00:42:58,612 --> 00:42:59,747
Putri!

896
00:42:59,980 --> 00:43:01,649
Tidak, berhenti di situ.

897
00:43:01,882 --> 00:43:03,518
Putri Marisol!

898
00:43:03,717 --> 00:43:05,319
Jangan mendekat.

899
00:43:05,486 --> 00:43:06,752
Apa?

900
00:43:06,754 --> 00:43:08,155
Kami di sini untuk menyelamatkan Anda.

901
00:43:08,355 --> 00:43:09,356
Anda tidak mengerti.

902
00:43:09,790 --> 00:43:13,694
Saya berusaha sangat keras
untuk tidak memperburuk keadaan.

903
00:43:17,832 --> 00:43:18,999
Oke, aku mengerti apa yang terjadi
terjadi di sini.

904
00:43:19,166 --> 00:43:21,102
Tidak, tidak, hanya saja
hiasan rumput.

905
00:43:21,302 --> 00:43:23,370
Mack, tidak.

906
00:43:25,973 --> 00:43:27,108
Silakan.

907
00:43:27,341 --> 00:43:28,409
Putri, minggir.

908
00:43:28,642 --> 00:43:29,677
saya tidak bisa.

909
00:43:29,810 --> 00:43:32,179
Tetap di atas batu.

910
00:43:32,413 --> 00:43:33,948
Dia masih hidup?

911
00:43:34,181 --> 00:43:36,750
Itu yang saya punya
telah mencoba memberitahumu.

912
00:43:36,884 --> 00:43:38,819
Tentu saja aku masih hidup,
kamu bodoh!

913
00:43:40,087 --> 00:43:40,855
Salam.

914
00:43:41,122 --> 00:43:43,824
Saya Seri P1XL
unit pendamping adaptif.

915
00:43:44,058 --> 00:43:44,692
Tapi kamu...

916
00:43:44,959 --> 00:43:49,598
Tinggal. Pada. Itu. Batu.

917
00:43:49,763 --> 00:43:51,699
Ya, itu negatif.

918
00:43:51,899 --> 00:43:53,367
aku mengambil
putri dan pergi.

919
00:43:53,535 --> 00:43:54,368
Tidak.

920
00:43:54,536 --> 00:43:55,369
Tidak?

921
00:43:55,537 --> 00:43:57,805
Hanya jalur.

922
00:43:57,972 --> 00:44:00,141
Saya tidak menerima perintah
dari hiasan rumput.

923
00:44:00,441 --> 00:44:03,911
Saluran. Koneksi.
Pertumbuhan.

924
00:44:04,979 --> 00:44:07,381
Jika Anda berada di taman,

925
00:44:07,616 --> 00:44:10,050
kamu harus mengikuti
aturan taman.

926
00:44:10,251 --> 00:44:11,685
Kami tidak bermaksud jahat.

927
00:44:12,853 --> 00:44:14,288
Aku di sini untuknya.

928
00:44:14,488 --> 00:44:15,990
Hmm, dia?

929
00:44:17,626 --> 00:44:18,726
Dia jatuh dari langit.

930
00:44:18,893 --> 00:44:20,161
Saya tidak jatuh.

931
00:44:20,361 --> 00:44:21,395
saya diluncurkan.

932
00:44:21,862 --> 00:44:23,931
Penjaga pencari.

933
00:44:24,198 --> 00:44:25,197
Itu salahku.

934
00:44:25,199 --> 00:44:25,833
Itu adalah kecelakaan.

935
00:44:26,400 --> 00:44:30,838
Segala sesuatu yang mendarat
di sini memberi makan taman.

936
00:44:31,205 --> 00:44:33,240
Dia bukan milikmu.

937
00:44:34,742 --> 00:44:37,077
Itu semua milik taman.

938
00:44:37,512 --> 00:44:38,979
Oke, cukup.

939
00:44:39,180 --> 00:44:40,381
Ini berakhir sekarang.

940
00:44:41,782 --> 00:44:44,185
Berhenti.
Tetap di atas batu.

941
00:44:44,553 --> 00:44:47,021
Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya?

942
00:44:47,254 --> 00:44:49,757
Putri... minggir.

943
00:44:50,224 --> 00:44:51,225
Aku bilang berhenti.

944
00:44:51,425 --> 00:44:53,060
Gnome, berkumpul.

945
00:45:09,777 --> 00:45:11,245
Kami memiliki pengunjung.

946
00:45:12,780 --> 00:45:15,115
Ya, pengunjung.

947
00:45:16,551 --> 00:45:17,885
Ada tiga dari mereka sekarang.

948
00:45:18,553 --> 00:45:19,688
Saya melihatnya.

949
00:45:20,054 --> 00:45:21,455
Diposisikan untuk mengapit.

950
00:45:21,755 --> 00:45:22,489
Mm-hmm.

951
00:45:22,624 --> 00:45:24,024
Anda melewati pagar.

952
00:45:24,693 --> 00:45:25,893
Itu berani.

953
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
Berani seperti rumput liar.

954
00:45:29,230 --> 00:45:31,498
Tapi kami tahu caranya
untuk menyingkirkan gulma.

955
00:45:33,467 --> 00:45:36,571
Saya melewati pagar karena
Aku tidak meninggalkan teman-temanku.

956
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Anda akan cocok.

957
00:45:39,039 --> 00:45:42,209
Taman tidak pernah ditinggalkan.

958
00:45:42,409 --> 00:45:44,644
Itu menyerap.

959
00:45:44,646 --> 00:45:47,314
Saya tidak akan pernah menjadi bagiannya
taman Anda.

960
00:45:48,082 --> 00:45:50,719
Namun, jika Anda
lepaskan kami,

961
00:45:50,918 --> 00:45:54,221
Aku bisa menyebutmu ksatria
dari ordo Marisol.

962
00:45:54,522 --> 00:45:55,322
Ksatria?

963
00:45:55,523 --> 00:45:56,591
Kedengarannya resmi.

964
00:45:56,824 --> 00:45:58,826
Sangat resmi.

965
00:45:59,026 --> 00:46:02,263
Judul tidak ada artinya
di taman.

966
00:46:02,796 --> 00:46:06,031
Mack, kita harus menilai kembali.

967
00:46:06,033 --> 00:46:08,369
-Tidak ada waktu.
-Kita butuh rencana.

968
00:46:08,670 --> 00:46:09,837
Kami di sini.

969
00:46:10,037 --> 00:46:11,372
Dan begitu pula mereka.

970
00:46:11,706 --> 00:46:14,208
Rollie?
pollie?

971
00:46:15,042 --> 00:46:16,611
Persiapkan mereka.

972
00:46:16,810 --> 00:46:17,778
Mempersiapkan.

973
00:46:17,978 --> 00:46:19,380
Ya, bersiap.

974
00:46:19,648 --> 00:46:21,382
Untuk apa?

975
00:46:21,583 --> 00:46:24,418
Kontribusi.

976
00:46:24,785 --> 00:46:27,054
Hei, tidak ada seorang pun
menyumbangkan apa pun.

977
00:46:27,187 --> 00:46:29,857
Ini akan lebih mudah
jika kamu tidak melawan.

978
00:46:30,090 --> 00:46:31,760
Lebih mudah? Untuk siapa?

979
00:46:33,528 --> 00:46:35,162
Mm-hmm.

980
00:46:36,830 --> 00:46:37,666
Oh, kakiku!

981
00:46:37,865 --> 00:46:39,567
Masalah?

982
00:46:39,800 --> 00:46:40,868
Mack!

983
00:46:41,135 --> 00:46:42,535
Hei, lepaskan aku!

984
00:46:42,537 --> 00:46:45,172
Penahanan menjaga kesegaran.

985
00:46:47,041 --> 00:46:48,475
Aku bukan bonekamu!

986
00:46:51,412 --> 00:46:52,980
Kesegaran?

987
00:46:55,750 --> 00:46:57,282
Sebelum kontribusi.

988
00:46:57,284 --> 00:46:59,920
Tapi saya tidak terprogram
menjadi pupuk.

989
00:47:07,762 --> 00:47:10,532
Benar, kalian bertiga, tetap di sini.

990
00:47:10,732 --> 00:47:13,067
Jangan mendapat ide apa pun.

991
00:47:13,267 --> 00:47:16,203
Rollie, Pollie, awasi mereka.

992
00:47:19,106 --> 00:47:21,543
Sama sekali tidak.

993
00:47:21,743 --> 00:47:24,478
Taman harus tumbuh.

994
00:47:25,012 --> 00:47:27,348
Saya perintahkan kamu untuk melakukannya
segera lepaskan kami.

995
00:47:27,549 --> 00:47:30,150
Tidak. Maaf.

996
00:47:30,351 --> 00:47:31,151
Turun.

997
00:47:31,352 --> 00:47:33,454
Atau apa?

998
00:47:33,722 --> 00:47:35,489
Hei, siapkan tanahnya.

999
00:47:35,690 --> 00:47:38,959
Jadikan itu besar dan indah.

1000
00:47:39,927 --> 00:47:42,530
Kami belajar dari manusia.

1001
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
Ini berkebun.

1002
00:47:53,907 --> 00:47:56,511
-Berkebun!
-Berkebun!

1003
00:48:02,684 --> 00:48:04,251
Mack?

1004
00:48:08,389 --> 00:48:09,390
Mack?

1005
00:48:09,624 --> 00:48:10,558
Saya melihat masalahnya.

1006
00:48:17,231 --> 00:48:19,601
Memukul sangkar adalah
tidak menyelesaikan apa pun.

1007
00:48:27,675 --> 00:48:30,477
Hmm, itu perlu
cukup besar untuk ketiganya.

1008
00:48:30,612 --> 00:48:32,179
Saya mencoba diplomasi.

1009
00:48:32,781 --> 00:48:33,581
Itu tidak berhasil.

1010
00:48:34,081 --> 00:48:36,651
Jadi mari kita coba sesuatu
kurang diplomatis.

1011
00:48:37,752 --> 00:48:38,651
Sepakat.

1012
00:48:38,653 --> 00:48:40,254
Kami harus berpikir secara taktis.

1013
00:48:40,789 --> 00:48:41,989
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.

1014
00:48:42,156 --> 00:48:45,159
Kita memerlukan daya ungkit...
dan gangguan.

1015
00:48:45,392 --> 00:48:46,694
Tapi kita harus bergerak cepat.

1016
00:48:47,896 --> 00:48:49,664
Louie mengandalkan kita.

1017
00:48:49,831 --> 00:48:51,666
Kami tidak bisa mengecewakan Louie.

1018
00:48:51,866 --> 00:48:55,169
Aku hanya bisa berharap pada Ozzie
dan Calico Joe sedang menyelesaikannya.

1019
00:49:06,113 --> 00:49:10,184
Para kru terjatuh
kepada dua pria.

1020
00:49:10,819 --> 00:49:12,083
kait hijau?

1021
00:49:12,085 --> 00:49:16,323
Ya, dan seorang juru masak
siapa yang kehilangan akal sehatnya.

1022
00:49:17,625 --> 00:49:18,791
Apa yang terjadi padanya?

1023
00:49:18,793 --> 00:49:22,597
Dia mulai berbicara
ke laut.

1024
00:49:22,797 --> 00:49:24,264
Apa yang dikatakannya kembali?

1025
00:49:24,498 --> 00:49:26,734
Saat itulah badai melanda!

1026
00:49:26,935 --> 00:49:28,435
TIDAK!

1027
00:49:29,504 --> 00:49:30,705
Tidak ada angin.

1028
00:49:30,971 --> 00:49:32,941
Tidak ada hujan.

1029
00:49:33,140 --> 00:49:38,378
Hanya... ombak naik.

1030
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
Hmm.

1031
00:49:52,059 --> 00:49:53,893
Tampaknya mereka sangat berat.

1032
00:49:53,895 --> 00:49:54,495
Uh-hah.

1033
00:49:54,963 --> 00:49:55,962
Dan tanah di sini gembur.

1034
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
Jika... tidak stabil...

1035
00:49:58,666 --> 00:49:59,767
Ledakan!

1036
00:50:00,000 --> 00:50:01,401
Mereka akan jatuh.

1037
00:50:04,706 --> 00:50:06,975
Mulai transfer!

1038
00:50:07,174 --> 00:50:10,143
-Untuk tanah!
-Untuk tanah!

1039
00:50:10,778 --> 00:50:14,114
Taman terima kasih.

1040
00:50:15,182 --> 00:50:16,383
Saatnya beradaptasi.

1041
00:50:17,050 --> 00:50:18,618
Saya bisa memberikan pengalih perhatian.

1042
00:50:18,620 --> 00:50:18,953
Bagaimana?

1043
00:50:19,486 --> 00:50:21,756
Royalti menarik perhatian.

1044
00:50:21,923 --> 00:50:23,625
Bagus.

1045
00:50:29,196 --> 00:50:30,464
Ini dia.

1046
00:50:31,833 --> 00:50:32,867
Atas sinyalku.

1047
00:50:33,267 --> 00:50:34,468
Dipahami.

1048
00:50:34,702 --> 00:50:36,538
Saya sangat siap.

1049
00:50:36,971 --> 00:50:39,273
Kita bisa melakukan ini... bersama-sama.

1050
00:50:41,609 --> 00:50:43,110
Ya.

1051
00:50:54,154 --> 00:50:56,356
Tidak ada yang mencoba apa pun.

1052
00:50:56,724 --> 00:50:57,959
Permisi.

1053
00:50:58,125 --> 00:51:02,329
Sebelum siapa pun menjadi satu
dengan tanah, saya punya pertanyaan.

1054
00:51:02,697 --> 00:51:06,634
Pupuk bisa
tidak memerlukan jawaban.

1055
00:51:07,200 --> 00:51:08,803
Ya, benar.

1056
00:51:09,069 --> 00:51:10,270
Biarkan dia berbicara.

1057
00:51:13,407 --> 00:51:15,375
Jika aku tetap di dalam
taman selamanya...

1058
00:51:15,577 --> 00:51:18,145
Setidaknya aku ingin
untuk memilih domain kerajaan saya.

1059
00:51:18,312 --> 00:51:20,915
Saya tidak akan pergi
berada di dekat bawang.

1060
00:51:21,214 --> 00:51:23,049
Apa yang salah dengan bawang?

1061
00:51:23,051 --> 00:51:24,586
Mereka membuat orang menangis.

1062
00:51:25,352 --> 00:51:29,323
Saya menolak untuk menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas air mata.

1063
00:51:32,159 --> 00:51:33,528
Perhatikan langkahmu!

1064
00:51:34,161 --> 00:51:35,429
Tepinya tidak stabil.

1065
00:51:36,163 --> 00:51:38,131
Tidak apa-apa.

1066
00:51:38,633 --> 00:51:40,535
Kompensasi?

1067
00:51:40,768 --> 00:51:42,870
Apakah kamu serius?
Ayo!

1068
00:51:43,972 --> 00:51:45,136
Oh, keluarlah!

1069
00:51:45,138 --> 00:51:46,406
Gunakan dinding!

1070
00:51:49,010 --> 00:51:50,511
Berat badanmu adalah
didistribusikan dengan buruk.

1071
00:51:50,979 --> 00:51:52,780
Tidak membantu!

1072
00:51:55,617 --> 00:51:56,483
Lepaskan aku!

1073
00:51:57,217 --> 00:51:58,720
Kamu duluan!

1074
00:52:01,990 --> 00:52:04,525
Berdiri.
Kalian berdua.

1075
00:52:05,927 --> 00:52:06,861
Dia terganggu.

1076
00:52:07,095 --> 00:52:08,663
Ayo pergi!

1077
00:52:12,332 --> 00:52:13,635
Kembali ke sana!

1078
00:52:15,570 --> 00:52:17,170
Saya pernah melihat salah satunya.

1079
00:52:17,371 --> 00:52:18,539
Dahulu kala.

1080
00:52:18,873 --> 00:52:20,207
Ayah Louie menggunakannya.

1081
00:52:20,474 --> 00:52:22,844
Oi, apa yang kamu lakukan?

1082
00:52:31,853 --> 00:52:33,387
Ketat.

1083
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Saya dapat membantu.

1084
00:52:35,056 --> 00:52:36,658
-TIDAK.
-Mengapa tidak?

1085
00:52:36,891 --> 00:52:38,392
Air dan elektronik?

1086
00:52:38,860 --> 00:52:39,861
Kombinasi yang buruk.

1087
00:52:40,094 --> 00:52:41,663
Kita mungkin tidak akur, tapi...

1088
00:52:42,362 --> 00:52:43,998
Aku tidak akan kehilanganmu.

1089
00:52:44,464 --> 00:52:46,166
Tidak ada yang tertinggal.

1090
00:52:46,868 --> 00:52:48,435
Itu benar.

1091
00:52:52,073 --> 00:52:54,274
Jangan membuatku bertanya lagi padamu.

1092
00:52:54,474 --> 00:52:56,678
Oi, membuatku lari.

1093
00:52:56,878 --> 00:52:58,513
Dia datang!

1094
00:53:02,249 --> 00:53:04,418
Dia terlalu kuat.

1095
00:53:16,329 --> 00:53:17,297
Awasi sikumu!

1096
00:53:17,532 --> 00:53:19,167
Mereka akan kabur!

1097
00:53:19,332 --> 00:53:21,102
Kurangi traksi.

1098
00:53:21,301 --> 00:53:22,436
Kerja tim yang buruk.

1099
00:53:22,570 --> 00:53:25,707
Dan sama sekali tidak ada keseimbangan.

1100
00:53:26,974 --> 00:53:28,109
Kami dapat mendengarmu!

1101
00:53:28,241 --> 00:53:29,110
Ya!

1102
00:53:29,342 --> 00:53:31,445
Hentikan dia!

1103
00:53:32,947 --> 00:53:34,180
Ayo keluar dari sini.

1104
00:53:34,182 --> 00:53:36,249
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

1105
00:53:38,753 --> 00:53:40,287
Fokus!

1106
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
Lepaskan aku!

1107
00:53:46,226 --> 00:53:48,395
Kami mungkin masih berhasil
perayaan!

1108
00:53:53,868 --> 00:53:55,703
Anda berada di kaki saya!

1109
00:54:01,142 --> 00:54:02,775
Kesenjangan pagar ada di depan.

1110
00:54:02,777 --> 00:54:04,946
Kami masih punya
halaman lain untuk dilintasi.

1111
00:54:05,378 --> 00:54:06,848
Setelahmu, Putri.

1112
00:54:07,347 --> 00:54:09,584
Louie akan pulang
sebentar lagi.

1113
00:54:12,153 --> 00:54:13,955
Kebebasan!

1114
00:54:15,123 --> 00:54:17,592
Halo?

1115
00:54:17,759 --> 00:54:19,527
Kami akan mengambil gelar ksatria itu!

1116
00:54:19,727 --> 00:54:21,229
Pergi.

1117
00:54:21,428 --> 00:54:23,564
Apakah kamu kembali?

1118
00:54:25,600 --> 00:54:30,303
Dengan ini saya menyatakan bahwa berkebun
dilarang di kerajaan kita.

1119
00:54:32,106 --> 00:54:33,775
Diam!

1120
00:54:35,275 --> 00:54:39,046
Rambo! Oh tidak! Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1121
00:54:39,247 --> 00:54:42,049
Ssst! Diam!

1122
00:54:42,282 --> 00:54:43,350
Mereka kembali!

1123
00:54:45,253 --> 00:54:46,152
Di sana!

1124
00:54:46,154 --> 00:54:47,522
Mencicit dan Coco.

1125
00:54:48,089 --> 00:54:50,057
Pergerakan di dekat rumah anjing.

1126
00:54:52,392 --> 00:54:54,095
Ya ampun.
Dapatkan perlindungan sekarang.

1127
00:55:00,234 --> 00:55:02,203
Ayo pergi.

1128
00:55:02,402 --> 00:55:03,971
Pergi.

1129
00:55:17,885 --> 00:55:18,820
Saya tidak terlihat.
Saya tidak terlihat.

1130
00:55:18,953 --> 00:55:19,854
Saya tidak terlihat.

1131
00:55:20,154 --> 00:55:21,923
Anda tidak.

1132
00:55:22,123 --> 00:55:23,624
Aku menjadi tidak terlihat.

1133
00:55:23,858 --> 00:55:26,961
Ya ampun.
Anda adalah sang putri.

1134
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-Hai.
-Apa?

1135
00:55:29,230 --> 00:55:30,064
Yang Mulia?

1136
00:55:30,231 --> 00:55:33,067
Maaf. Maaf.

1137
00:55:33,234 --> 00:55:35,069
Tolong, sekarang bukan waktu yang tepat.

1138
00:55:35,236 --> 00:55:36,737
Diam.

1139
00:55:45,046 --> 00:55:47,648
Ini tidak disembunyikan.
Ini berarti menyerah.

1140
00:55:48,481 --> 00:55:50,985
Dan saya tidak menyerah.

1141
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
Jangan bergerak!

1142
00:56:03,030 --> 00:56:04,732
Eek!

1143
00:56:04,966 --> 00:56:06,534
Ooh...

1144
00:56:06,734 --> 00:56:08,669
Eee...

1145
00:56:13,641 --> 00:56:16,844
Bernapaslah dengan tenang.

1146
00:56:17,477 --> 00:56:20,413
Saya bernapas di dalam.

1147
00:56:20,915 --> 00:56:22,650
Eee!

1148
00:56:22,850 --> 00:56:24,151
Hah?

1149
00:56:26,687 --> 00:56:29,991
saya tenang. saya tenang.
saya tenang.

1150
00:56:31,859 --> 00:56:33,527
TIDAK?

1151
00:56:36,931 --> 00:56:37,732
Mencicit!

1152
00:56:37,932 --> 00:56:39,367
Oh tidak.

1153
00:56:44,071 --> 00:56:44,937
Aduh Buyung.

1154
00:56:44,939 --> 00:56:46,874
Ya ampun! TIDAK!

1155
00:56:48,142 --> 00:56:49,377
Berlari!

1156
00:56:53,314 --> 00:56:54,815
Dia terlalu dekat.

1157
00:56:55,049 --> 00:56:57,785
-Lurus!
-Tidak ada yang lurus!

1158
00:56:57,985 --> 00:56:59,954
Hanya ada anjing!

1159
00:57:01,923 --> 00:57:03,891
Lurus!

1160
00:57:11,165 --> 00:57:13,466
Rambo mempermainkan kita!

1161
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Berlari!

1162
00:57:18,806 --> 00:57:20,708
Oh!

1163
00:57:27,148 --> 00:57:28,049
Tidak seperti itu!

1164
00:57:28,549 --> 00:57:30,450
Ubah arah!

1165
00:57:48,035 --> 00:57:48,901
Tetap bersama!

1166
00:57:48,903 --> 00:57:50,604
Saya tidak ingin tetap bersama.

1167
00:57:51,806 --> 00:57:53,107
Saya ingin menghilang!

1168
00:57:53,674 --> 00:57:55,843
Tetap kuat.

1169
00:57:58,245 --> 00:57:59,313
Kita semua terpojok.

1170
00:57:59,547 --> 00:58:01,682
Uh-hah. Saya melihatnya.

1171
00:58:11,058 --> 00:58:14,028
Kita sudah selesai!
Kita sudah selesai selamanya!

1172
00:58:14,261 --> 00:58:15,930
Inilah akhirnya!

1173
00:58:16,630 --> 00:58:17,565
Berderit?

1174
00:58:17,798 --> 00:58:21,469
Dia akan berliur pada kita!

1175
00:58:21,602 --> 00:58:23,637
Jika kita tidak kembali sekarang...

1176
00:58:25,439 --> 00:58:26,574
Matahari rendah.

1177
00:58:28,242 --> 00:58:29,744
Louie akan segera pulang.

1178
00:58:29,977 --> 00:58:31,579
Ya.

1179
00:58:31,779 --> 00:58:33,080
Jika kita tidak berada di sana...

1180
00:58:33,614 --> 00:58:36,217
Dia akan berpikir dia kehilangan kita juga.

1181
00:58:42,656 --> 00:58:44,859
Saya minta maaf atas undangannya.

1182
00:58:46,894 --> 00:58:48,963
Nenek akan segera datang.

1183
00:58:57,872 --> 00:59:02,143
Dan saat binatang itu bangkit
dari dalam...

1184
00:59:02,343 --> 00:59:04,545
Oh tidak.

1185
00:59:04,745 --> 00:59:06,947
Louie sudah kembali.

1186
00:59:07,148 --> 00:59:08,349
Ya.

1187
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
Air pasang sudah datang.

1188
00:59:10,818 --> 00:59:12,820
Dimana mereka?

1189
00:59:13,988 --> 00:59:15,556
Kamu kehabisan waktu, Mack.

1190
00:59:38,513 --> 00:59:39,847
Ini salahmu.

1191
00:59:40,281 --> 00:59:41,380
Salahku?

1192
00:59:41,382 --> 00:59:42,551
Ya.
Anda meluncurkannya.

1193
00:59:42,716 --> 00:59:45,186
Anda menyuruh saya menggunakan jungkat-jungkit.

1194
00:59:48,756 --> 00:59:50,458
Karena hari ini penting!

1195
00:59:50,724 --> 00:59:52,259
Itu juga penting bagi saya.

1196
00:59:52,561 --> 00:59:54,159
Oh, kamu tidak mengerti.

1197
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
Lalu jelaskan.

1198
00:59:56,297 --> 00:59:58,030
Louie berusia sepuluh tahun hari ini.

1199
00:59:58,032 --> 01:00:00,201
Sepuluh adalah saat mereka berhenti bermain.

1200
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Saat itulah ayahnya berhenti.

1201
01:00:02,537 --> 01:00:04,705
Saat itulah saya melanjutkan
rak.

1202
01:00:06,173 --> 01:00:07,007
Diam!

1203
01:00:08,242 --> 01:00:11,645
Jika ulang tahunnya salah,
Saya kembali ke sana.

1204
01:00:12,213 --> 01:00:13,080
Kita semua melakukannya.

1205
01:00:15,783 --> 01:00:17,218
Kamu seharusnya memberitahuku.

1206
01:00:17,985 --> 01:00:20,354
Tidak masalah.

1207
01:00:20,589 --> 01:00:22,156
Kamu sudah menghancurkan segalanya.

1208
01:00:28,129 --> 01:00:29,396
Eee!

1209
01:00:29,697 --> 01:00:33,901
Tenang, kamu.
Jangan mencicit, Mencicit.

1210
01:00:34,168 --> 01:00:35,669
Eee!

1211
01:00:46,581 --> 01:00:48,215
Kenapa dia berhenti?

1212
01:00:48,415 --> 01:00:49,516
Dia sedang berpikir.

1213
01:00:49,518 --> 01:00:52,786
Yang mana yang harus dikunyah terlebih dahulu?

1214
01:00:55,624 --> 01:00:56,556
Saya yakin dia menginginkannya
kita untuk bermain dengannya.

1215
01:00:56,558 --> 01:00:57,559
Bermain dengannya?

1216
01:00:59,628 --> 01:01:01,495
Mustahil.

1217
01:01:01,695 --> 01:01:03,764
Dia kurus, jahat
mesin pertarungan.

1218
01:01:05,432 --> 01:01:07,234
Saat dia menerjang... kami berpisah.

1219
01:01:07,835 --> 01:01:09,069
Paksa dia untuk memilih.

1220
01:01:10,871 --> 01:01:12,339
Ini bukan hamparan.

1221
01:01:13,007 --> 01:01:15,109
Aku bukan makanan penutup siapa pun.

1222
01:01:17,878 --> 01:01:19,947
Oh tidak! Oh tidak!

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,115
Ini buruk!

1224
01:01:24,685 --> 01:01:25,753
Dia sedang menggali lubang.

1225
01:01:25,953 --> 01:01:29,423
Mencicit, lubang itu
bahwa kami menemukanmu di...

1226
01:01:29,624 --> 01:01:31,458
apakah kamu membuat itu untuk menyembunyikan atau...

1227
01:01:31,725 --> 01:01:32,693
Dia menguburkanku.

1228
01:01:32,993 --> 01:01:34,428
-Eee!
-Mengapa?

1229
01:01:34,629 --> 01:01:36,230
Anjing itu gila.

1230
01:01:36,463 --> 01:01:37,398
Tapi kenapa?

1231
01:01:37,532 --> 01:01:39,333
Semacam penyiksaan musuh.

1232
01:01:39,668 --> 01:01:40,732
Itu jahat.

1233
01:01:40,734 --> 01:01:41,670
Terkadang...

1234
01:01:42,102 --> 01:01:44,138
Aku hanya mengurus urusanku sendiri
bisnis ketika... Bam!

1235
01:01:44,371 --> 01:01:46,840
Rambo menangkapku dari belakang
dan sebelum aku menyadarinya...

1236
01:01:47,074 --> 01:01:49,408
itu tiga minggu
di sebuah motel tanah.

1237
01:01:49,410 --> 01:01:51,145
Kedengarannya tidak terlalu buruk.

1238
01:01:51,613 --> 01:01:53,247
Tidak, itu sebenarnya cukup bagus.

1239
01:01:53,380 --> 01:01:54,715
Sangat nyaman, sungguh.

1240
01:01:55,617 --> 01:01:56,551
Saya beristirahat.

1241
01:01:56,951 --> 01:01:58,185
Bersyair.

1242
01:01:58,419 --> 01:02:00,487
Anda bisa menulis?

1243
01:02:00,622 --> 01:02:01,455
Di kepalaku.

1244
01:02:01,956 --> 01:02:03,724
Haiku, kebanyakan.

1245
01:02:07,795 --> 01:02:10,197
Eh... Apakah itu...?

1246
01:02:13,200 --> 01:02:14,168
Apakah itu...?

1247
01:02:14,368 --> 01:02:15,604
Kemasan asli saya!

1248
01:02:15,903 --> 01:02:18,138
Berdasarkan penilaian saya
dari kotak...

1249
01:02:18,973 --> 01:02:22,142
kamu memang yang pertama
Action Mack dari pembuat Anda!

1250
01:02:23,612 --> 01:02:26,313
Oh wah.
Bantu aku mengangkat tutup ini.

1251
01:02:26,648 --> 01:02:27,348
Dengan cepat!

1252
01:02:27,481 --> 01:02:28,482
Itu ada!

1253
01:02:28,916 --> 01:02:30,816
Wah! Wow.

1254
01:02:30,818 --> 01:02:32,753
Dengan ini kami menyatakan hal itu
Aksi Mack ini

1255
01:02:32,853 --> 01:02:33,754
adalah edisi pertama.

1256
01:02:34,255 --> 01:02:37,124
Yang pertama berkumpul
unit militer dari jenisnya.

1257
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Sekarang mungkin Louie tidak akan memecatku.

1258
01:02:40,294 --> 01:02:41,829
Simpan kamu?

1259
01:02:44,164 --> 01:02:45,165
Uh-oh.

1260
01:02:48,502 --> 01:02:50,070
TIDAK!

1261
01:02:50,271 --> 01:02:51,238
Aduh Buyung.

1262
01:02:51,438 --> 01:02:52,938
Anda merusaknya.

1263
01:02:52,940 --> 01:02:55,042
Anda merusak segalanya!

1264
01:02:55,644 --> 01:02:56,910
Saya tidak mengerti.

1265
01:02:57,778 --> 01:02:58,912
Dengan segala kepintaranmu...

1266
01:02:59,280 --> 01:03:02,416
Saya dikesampingkan ketika
Ayah Louie berusia 10 tahun.

1267
01:03:02,617 --> 01:03:03,518
Saya pikir mungkin...

1268
01:03:04,051 --> 01:03:05,953
jika Louie melihatku
seperti aslinya...

1269
01:03:06,453 --> 01:03:09,557
mungkin dia akan menjagaku
aktif sedikit lebih lama.

1270
01:03:10,124 --> 01:03:13,027
Sulit untuk menjadi mainan ketika
tidak ada yang bermain denganmu.

1271
01:03:13,227 --> 01:03:13,959
Tapi...

1272
01:03:13,961 --> 01:03:15,530
Kakiku kacau.

1273
01:03:16,063 --> 01:03:17,097
Saya tidak punya surat-surat.

1274
01:03:17,298 --> 01:03:20,735
Aku sudah tua... mainan rusak.

1275
01:03:20,968 --> 01:03:22,970
aku tidak berguna.

1276
01:03:24,071 --> 01:03:26,574
Sebaiknya tinggalkan saja aku
di sini, di tanah.

1277
01:03:28,208 --> 01:03:31,145
Aku tidak lebih baik dari mainan anjing.

1278
01:03:31,478 --> 01:03:33,213
Oh, jangan tersinggung.

1279
01:03:36,884 --> 01:03:38,385
Salam!

1280
01:03:38,586 --> 01:03:43,756
Saya Seri P1XL
Unit Pendamping Adaptif.

1281
01:03:43,758 --> 01:03:45,259
Tapi Anda bisa memanggil saya Pixel.

1282
01:03:46,528 --> 01:03:47,828
Apa yang dia lakukan?

1283
01:03:48,062 --> 01:03:49,564
Melakukan perjalanan satu arah.

1284
01:03:49,764 --> 01:03:52,466
Dia luar biasa
berani...

1285
01:03:52,667 --> 01:03:54,435
atau sangat, sangat bodoh.

1286
01:03:54,736 --> 01:03:57,271
Itu akan menghancurkannya!

1287
01:03:58,205 --> 01:04:02,207
Anjing yang baik.
Anjing yang baik.

1288
01:04:02,209 --> 01:04:04,478
Putri Marisol!
Aksi Mack!

1289
01:04:04,713 --> 01:04:07,348
Kembali ke halaman Louie
selagi aku mengalihkan perhatian Ram--

1290
01:04:07,582 --> 01:04:09,416
Ah!

1291
01:04:09,950 --> 01:04:11,051
Eek!

1292
01:04:11,218 --> 01:04:11,885
Oh!

1293
01:04:12,019 --> 01:04:14,121
Biarkan saja. Tinggal. Duduk.

1294
01:04:14,388 --> 01:04:15,489
Kembali!

1295
01:04:15,724 --> 01:04:16,558
Turunkan dia.

1296
01:04:17,458 --> 01:04:18,827
Piksel!

1297
01:04:18,992 --> 01:04:20,361
Biarkan dia pergi, kasar!

1298
01:04:20,562 --> 01:04:21,763
Wah, wah!

1299
01:04:21,962 --> 01:04:23,931
Permisi!

1300
01:04:27,067 --> 01:04:28,969
Masuk!

1301
01:04:32,172 --> 01:04:34,475
Mengaktifkan gyro...

1302
01:04:37,878 --> 01:04:39,446
Hei!

1303
01:04:55,329 --> 01:04:56,664
Hah?

1304
01:05:08,308 --> 01:05:10,244
Aduh!

1305
01:05:14,415 --> 01:05:15,550
Hai!

1306
01:05:15,750 --> 01:05:16,785
Hei, hati-hati, kawan!

1307
01:05:16,984 --> 01:05:19,453
Itu... Itu menggelitik!

1308
01:05:21,021 --> 01:05:22,220
Hei, berhenti!

1309
01:05:22,222 --> 01:05:25,660
Putri!
Aksi Mack!

1310
01:05:27,327 --> 01:05:29,029
Kita harus pergi ke pagar!

1311
01:05:30,899 --> 01:05:32,567
Kita harus membantu BB.

1312
01:05:32,767 --> 01:05:34,201
Dia akan menguburnya.

1313
01:05:34,435 --> 01:05:35,302
Lemparkan aku!

1314
01:05:35,502 --> 01:05:36,435
Membuangmu?

1315
01:05:36,437 --> 01:05:39,006
Oh, aku seperti mainan kunyah
Berderit.

1316
01:05:39,273 --> 01:05:41,375
Dan kita perlu melakukannya
mengalihkan perhatian bola bulu raksasa itu.

1317
01:05:41,576 --> 01:05:42,544
Hmm...

1318
01:05:42,744 --> 01:05:43,545
Kami dapat ini.

1319
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
Kembali ke halaman lain.

1320
01:05:46,113 --> 01:05:48,048
Apa yang sedang kamu lakukan?

1321
01:06:02,062 --> 01:06:04,164
Dimana Aksi Mack?

1322
01:06:10,437 --> 01:06:12,072
Hai! Rambo!

1323
01:06:12,306 --> 01:06:14,241
Kejar aku, dasar binatang berbulu!

1324
01:06:14,441 --> 01:06:16,477
Mack! Mack!

1325
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
Kami membutuhkan bantuan Anda!

1326
01:06:18,646 --> 01:06:19,581
Mereka membutuhkan saya.

1327
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Mereka membutuhkan Aksi Mack.

1328
01:06:38,900 --> 01:06:41,068
Aksi Mack!

1329
01:06:43,003 --> 01:06:44,839
Kita perlu meningkatkan skalanya
pagar, cepat!

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,975
Bagaimana dengan kakimu?

1331
01:06:47,207 --> 01:06:48,776
Saya Aksi Mack.

1332
01:06:49,009 --> 01:06:50,277
Saya tidak merasakan sakit.

1333
01:07:00,153 --> 01:07:02,189
Oh, aduh! Aduh!

1334
01:07:02,389 --> 01:07:04,157
Ambil kembali,
Saya merasakan sakit!

1335
01:07:05,058 --> 01:07:06,528
Saya merasakan sakit.

1336
01:07:15,603 --> 01:07:17,271
Anjing yang baik.

1337
01:07:25,479 --> 01:07:28,282
Kebun harus dipupuk.

1338
01:07:37,057 --> 01:07:38,225
Buronan!

1339
01:07:38,425 --> 01:07:39,357
Merindukan kami?

1340
01:07:39,359 --> 01:07:41,161
Oh bagus, mereka kembali.

1341
01:07:41,461 --> 01:07:43,565
Anda pasti bercanda.

1342
01:07:43,798 --> 01:07:45,767
Ke tanah bersamamu!

1343
01:07:55,910 --> 01:07:57,411
Ah!

1344
01:07:58,713 --> 01:08:00,882
Oh tidak! TIDAK!

1345
01:08:01,081 --> 01:08:02,684
Lepaskan dia!

1346
01:08:05,385 --> 01:08:07,287
Melarikan diri! Melarikan diri!

1347
01:08:15,262 --> 01:08:16,330
Mungkinkah...

1348
01:08:16,898 --> 01:08:18,566
Pergantian arus?

1349
01:08:18,800 --> 01:08:20,300
Saya harap.

1350
01:08:26,206 --> 01:08:27,540
BB!
Kami membutuhkan lebih banyak ketinggian!

1351
01:08:27,542 --> 01:08:28,408
Aku mengerti kamu!

1352
01:08:36,985 --> 01:08:38,485
Pada tiga.

1353
01:08:39,419 --> 01:08:41,589
Dia terlalu dekat.

1354
01:08:42,189 --> 01:08:44,157
saya bersembunyi.
Itulah yang saya lakukan.

1355
01:08:44,826 --> 01:08:46,694
Itu yang selalu saya lakukan.

1356
01:08:50,932 --> 01:08:52,432
Mereka ditakdirkan.

1357
01:08:57,071 --> 01:08:58,472
Kami tidak bisa menghapusnya!

1358
01:09:11,151 --> 01:09:15,890
Apa yang sedang dilakukan pria karet itu?

1359
01:09:19,226 --> 01:09:20,695
Hah?

1360
01:09:35,843 --> 01:09:37,145
Astaga!

1361
01:09:37,377 --> 01:09:40,148
Pencicit kecil itu
mengganggu Rambo!

1362
01:09:40,380 --> 01:09:42,048
Hai! Rambo!

1363
01:09:42,050 --> 01:09:44,351
Datang dan tangkap aku,
dasar monster besar yang jorok!

1364
01:09:45,820 --> 01:09:46,486
Ya kamu!

1365
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
Datang dan dapatkan yang melengking!

1366
01:09:56,864 --> 01:09:59,765
BB!
Ayo lakukan ini!

1367
01:09:59,767 --> 01:10:00,768
Sesuai keinginanku!

1368
01:10:01,135 --> 01:10:02,003
Tiga! Dua!

1369
01:10:02,235 --> 01:10:03,571
Satu!

1370
01:10:03,805 --> 01:10:05,372
Sekarang!

1371
01:10:10,078 --> 01:10:11,612
Hah?

1372
01:10:24,625 --> 01:10:26,961
Uh-oh.

1373
01:10:27,161 --> 01:10:28,696
Anda sampai di sana?

1374
01:10:28,896 --> 01:10:30,830
Ya! Mereka bagus!

1375
01:10:30,832 --> 01:10:31,733
Butuh waktu cukup lama.

1376
01:10:32,232 --> 01:10:35,069
Apakah itu suara yang menakutkan
monster di halaman lain?

1377
01:10:35,335 --> 01:10:36,470
Tidak.

1378
01:10:36,704 --> 01:10:38,639
Itu suara dari
teman baru kita.

1379
01:10:38,840 --> 01:10:42,908
Ah. Teman monster.
Menarik sekali.

1380
01:10:42,910 --> 01:10:44,377
Mencicit! Dia berhasil!

1381
01:10:44,612 --> 01:10:47,148
Dia akhirnya menerimanya
kekuatan sejatinya.

1382
01:10:47,347 --> 01:10:49,483
Dia beradaptasi.

1383
01:10:49,684 --> 01:10:50,952
Kelapa juga.

1384
01:10:51,185 --> 01:10:52,954
Dan BB!

1385
01:10:53,187 --> 01:10:54,387
Mereka semua!

1386
01:10:54,856 --> 01:10:56,323
Dan begitu pula kami.

1387
01:10:57,225 --> 01:10:59,894
Hmm...

1388
01:11:00,094 --> 01:11:02,630
Apa? Apa yang telah terjadi?

1389
01:11:02,764 --> 01:11:04,098
Mengapa tidak
halaman belakang dibersihkan?

1390
01:11:04,331 --> 01:11:05,633
Tentang itu.

1391
01:11:07,535 --> 01:11:08,970
Itu temanmu?

1392
01:11:09,103 --> 01:11:11,806
Tidak. Itu monster yang menakutkan.

1393
01:11:12,140 --> 01:11:13,674
Berlari!

1394
01:11:38,298 --> 01:11:40,367
Turun!

1395
01:11:56,316 --> 01:11:58,485
Oh, hai sobat.

1396
01:11:59,821 --> 01:12:02,422
Dari mana asalmu, ya?

1397
01:12:23,311 --> 01:12:25,913
Itu milik Florence
anjing baru, Rambo.

1398
01:12:26,113 --> 01:12:27,849
Hai, Rambo.

1399
01:12:28,182 --> 01:12:29,684
Apa yang dia lakukan?

1400
01:12:30,585 --> 01:12:32,019
Biarkan saya melihat lebih dekat.

1401
01:12:35,990 --> 01:12:36,991
Oh.

1402
01:12:37,191 --> 01:12:39,327
Bagaimana mereka bisa keluar dari sini?

1403
01:12:47,768 --> 01:12:51,239
Tahukah Anda bahwa Action Mack
apakah mainan ayahmu?

1404
01:12:51,471 --> 01:12:52,705
Benar-benar?

1405
01:12:52,707 --> 01:12:55,076
Ya.
Itu adalah favoritnya.

1406
01:12:55,543 --> 01:12:57,912
Dia sangat bersemangat
saat dia memberikannya padamu.

1407
01:12:58,212 --> 01:12:59,580
Anda pasti juga mengalaminya.

1408
01:13:00,648 --> 01:13:02,382
Saya tidak ingat.

1409
01:13:03,150 --> 01:13:04,550
Bisakah saya mempertahankannya?

1410
01:13:04,552 --> 01:13:06,287
Bolehkah aku menjaganya selamanya
seperti yang dilakukan Ayah

1411
01:13:06,486 --> 01:13:08,689
jadi aku bisa memberikannya
untuk anak-anakku suatu hari nanti?

1412
01:13:08,990 --> 01:13:10,858
Dia menginginkan itu.

1413
01:13:25,873 --> 01:13:26,841
Hai!

1414
01:13:27,041 --> 01:13:28,175
Rambo mendapat Pixel.

1415
01:13:28,408 --> 01:13:29,341
Oh tidak.

1416
01:13:29,343 --> 01:13:30,745
Saya harap itu tidak rusak.

1417
01:13:36,884 --> 01:13:38,017
Salam.

1418
01:13:38,019 --> 01:13:41,756
Saya Seri P1XL
Unit Pendamping Adaptif.

1419
01:13:41,989 --> 01:13:44,926
Tapi Anda bisa menelepon
aku Pixel, Louie.

1420
01:13:45,593 --> 01:13:47,094
Ia tahu namaku.

1421
01:13:51,098 --> 01:13:52,733
Nenek!

1422
01:14:01,108 --> 01:14:02,176
Hai, Louie.

1423
01:14:02,410 --> 01:14:05,046
Hai, Florence.
Hei, Karolina.

1424
01:14:05,212 --> 01:14:06,446
Pernahkah Anda melihat anjing baru saya?

1425
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
Dia tersesat.

1426
01:14:10,117 --> 01:14:10,985
Itu dia!

1427
01:14:11,451 --> 01:14:13,888
Ya ampun!

1428
01:14:14,088 --> 01:14:15,156
Firenze!

1429
01:14:15,389 --> 01:14:16,657
Kami punya Rambo.

1430
01:14:17,358 --> 01:14:18,926
Dia menerobos pagar.

1431
01:14:21,195 --> 01:14:22,830
Kita bisa memperbaikinya sekarang.

1432
01:14:22,930 --> 01:14:23,431
Atau...

1433
01:14:24,131 --> 01:14:28,169
Apakah kalian berdua ingin tinggal
di sini untuk makan malam ulang tahunku?

1434
01:14:30,871 --> 01:14:32,404
Ini hari ulang tahunmu?

1435
01:14:32,406 --> 01:14:33,908
Saya suka ulang tahun.

1436
01:14:35,910 --> 01:14:37,878
-Hari ulang tahun?
-Nenek!

1437
01:14:39,013 --> 01:14:42,281
-Siapa anak yang berulang tahun?
-Nenek!

1438
01:14:42,283 --> 01:14:44,518
Tidak akan melewatkannya.

1439
01:14:46,754 --> 01:14:48,823
Ayolah, aku mau
untuk menunjukkan kepada Anda Piksel.

1440
01:14:52,760 --> 01:14:54,795
Tentang apa yang aku katakan tadi...

1441
01:14:55,129 --> 01:14:56,263
Anda sedang stres.

1442
01:14:56,564 --> 01:14:57,365
Saya salah.

1443
01:14:58,165 --> 01:15:02,470
Jika saya istimewa, maka tidak
karena edisi pertama
menandai.

1444
01:15:03,037 --> 01:15:06,440
Itu bahkan bukan karena
tentang apa yang bisa saya lakukan.

1445
01:15:06,640 --> 01:15:09,210
Itu karena aku punya mainan
disekelilingku yang peduli.

1446
01:15:09,343 --> 01:15:11,746
Mainan sepertimu.

1447
01:15:12,646 --> 01:15:14,115
-Dia seseorang!
-Dia nyata?

1448
01:15:14,315 --> 01:15:16,083
Anda menyelamatkan kami di sana.

1449
01:15:16,450 --> 01:15:17,818
Dua kali.

1450
01:15:18,019 --> 01:15:18,817
Oke, dua kali.

1451
01:15:18,819 --> 01:15:20,588
Selamat datang di halaman, Pixel.

1452
01:15:23,791 --> 01:15:25,292
Diakui.

1453
01:15:25,526 --> 01:15:27,228
Maksudku, terima kasih.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:29,697
Kami adalah tim.

1455
01:15:29,897 --> 01:15:31,298
Hore!

1456
01:15:31,499 --> 01:15:33,734
Ya.

1457
01:15:34,602 --> 01:15:36,103
Mereka kembali ke sini.

1458
01:15:36,337 --> 01:15:38,272
Turun!

1459
01:15:42,543 --> 01:15:45,179
-Wow, dia keren sekali.
-Keren abis.


