1
00:00:07,258 --> 00:00:08,676
Avez-vous mal, Miss McQueen ?

2
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
Je ne sens pas mes jambes

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,347
Essayez de respirer

4
00:00:13,431 --> 00:00:14,640
Électrocautérisme

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,769
Aspiration

6
00:00:22,732 --> 00:00:23,649
Nous arrivons à 22

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,032
Amenez l'équipe ici

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
Est-ce un garçon ?

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,870
Ne faites pas encore de test de santé pour bébé

10
00:00:36,996 --> 00:00:38,205
Pourquoi pas...

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
Est-ce qu'il va bien ?

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
La poitrine ne monte pas

13
00:00:44,170 --> 00:00:45,129
Attends

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,632
- Amenez-le ici
-Sang

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,844
- S'il te plaît, laisse-moi le porter !
- Commencer la respiration artificielle

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,554
Code blanc, (OU) 2

17
00:00:53,637 --> 00:00:54,930
Attends

18
00:00:55,014 --> 00:00:57,433
- 2 milligrammes (épinéphrine)
- Groupe (O), (RBC)

19
00:00:57,516 --> 00:00:58,601
Quel est le problème ? Est-ce qu'il respire ?

20
00:00:59,477 --> 00:01:01,020
Oxygène inhalé, 25

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,188
Il n'y a aucun mouvement de poitrine

22
00:01:02,271 --> 00:01:03,856
Laisse-moi le voir

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
- Prouve-le simplement
- Donne-le-moi

24
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Est-il mort ?

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,196
Est-il mort ?

26
00:01:12,198 --> 00:01:13,657
Que quelqu'un me réponde !

27
00:01:13,741 --> 00:01:15,242
- (Épinéphrine) ?
- Je vais entrer la dose

28
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
S'il vous plaît !

29
00:01:16,577 --> 00:01:17,870
Il n'y a aucun mouvement de poitrine

30
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
- La tension artérielle diminue
- Insérez le tube

31
00:01:21,499 --> 00:01:22,583
Insérer de l'épinéphrine ?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,627
Que lui fais-tu ?

33
00:01:26,045 --> 00:01:28,547
la malédiction ! Quelqu'un me dit
Qu'arrive-t-il à mon enfant !

34
00:01:28,631 --> 00:01:30,341
Préparez-le à insérer le tube

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,635
S'il vous plaît !
Peux-tu juste me le donner !

36
00:01:32,718 --> 00:01:33,844
Mouvement dans la poitrine

37
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
Concentration d'oxygène, 68

38
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
L'urgence est terminée
(OR2)

39
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
L'urgence est terminée
(OR2)

40
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Concentration d'oxygène, 95

41
00:01:51,862 --> 00:01:54,490
Félicitations, Miss McQueen.
Elle a donné naissance à un fils

42
00:02:29,108 --> 00:02:31,235
Basé sur le livre Nosferatu.
"Pour Joe Hill"

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
"(Nosferatu)"

44
00:02:40,160 --> 00:02:43,956
"(Wayne)"

45
00:02:44,582 --> 00:02:46,667
Wayne parlait à Max.

46
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
Je ne sais pas comment ce salaud a fait

47
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Mais il rendait visite à Wayne.
Dans ses rêves

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,425
Il lui parle comme s'il le voyait

49
00:02:56,051 --> 00:02:57,887
Il sait où nous sommes, Vic.

50
00:02:57,970 --> 00:02:58,971
Wayne lui a dit

51
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
j'arrive,
Ne laisse pas Wayne monter dans cette voiture

52
00:03:09,565 --> 00:03:10,649
C'était ta mère

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,736
elle n'était pas en colère,
Moi non plus

54
00:03:15,613 --> 00:03:19,825
Tu n'as rien fait de mal, ce n'est pas de ta faute,
D'accord, mon pote ?

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
tout ira bien,
Ta mère est en route

56
00:03:25,623 --> 00:03:28,250
Ton grand-père et moi te protégerons jusqu'à ton arrivée

57
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
Qui est-ce que je trompe ?

58
00:03:31,629 --> 00:03:33,923
Regardez-vous,
Tu n'as pas besoin de ma protection

59
00:03:34,006 --> 00:03:36,258
Regarde comme tu es fort, mec !

60
00:03:36,342 --> 00:03:38,802
Tu as toujours été beaucoup plus fort que moi

61
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Allez

62
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
Arrêtez immédiatement

63
00:04:06,288 --> 00:04:07,957
Vous ne pouvez pas être ici, monsieur

64
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Toi, mec

65
00:04:10,876 --> 00:04:12,086
J'ai dit, sors d'ici

66
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Désolé, madame,
J'ai dû me perdre

67
00:04:20,636 --> 00:04:24,515
Pouvez-vous m'expliquer le chemin ?
Puis-je avoir une minute de votre temps ?

68
00:04:25,599 --> 00:04:26,433
D'accord

69
00:04:27,434 --> 00:04:29,019
Bien sûr, où vas-tu ?

70
00:04:29,103 --> 00:04:31,855
Je veux que vous alliez tous les deux à la maison du lac

71
00:04:31,939 --> 00:04:36,110
Et je veux que tu trouves qui est à l'intérieur de la maison
Et ils tuent tout le monde

72
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
Levez la main !

73
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Comme tu le souhaites

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,116
Pose cette chose

75
00:04:42,199 --> 00:04:43,867
Sortez de la voiture, maintenant

76
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
Ne tuez pas l'enfant

77
00:04:53,002 --> 00:04:54,670
Il ne faut pas y toucher

78
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
Et donne-toi du temps

79
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Vous avez des indications, partez

80
00:05:17,526 --> 00:05:18,360
j'ai entendu

81
00:05:19,236 --> 00:05:21,864
Toi et Wayne restez ici
Ils ont fermé la maison à clé

82
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Je dirai à la police que nous sommes en danger

83
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
La police ne peut pas les arrêter,
Tu dois rester ici

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,498
Écoute, les explosifs sont notre seule défense
Contre Bing Partridge, croyez-moi

85
00:05:31,582 --> 00:05:34,835
Toi et moi et deux policiers fédéraux,
Ce sont 4 contre 1

86
00:05:34,918 --> 00:05:38,213
Il lui est impossible de nous vaincre...
- Ce n'est pas un homme

87
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Ce sont deux hommes

88
00:05:40,966 --> 00:05:43,552
C'est Bing Partridge.
Et Charlie Manx

89
00:05:43,635 --> 00:05:44,803
Ce psychopathe est mort

90
00:05:44,887 --> 00:05:47,014
Non, grand-père, je l'ai vu

91
00:05:48,015 --> 00:05:51,226
C'est juste un cauchemar, mon garçon.
Parfois, cela semble réel

92
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
C'était réel

93
00:05:53,062 --> 00:05:55,564
Charlie Manx est rentré à la maison
Wayne lui a parlé

94
00:05:55,647 --> 00:05:57,608
Il est vivant, M. McQueen.

95
00:05:57,691 --> 00:05:59,902
Écoute, je sais que ça semble fou
Mais c'est réel

96
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
Écoute, il était mort et est revenu à la vie
Et maintenant il vient ici

97
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
Cette arme ne fera que le ralentir

98
00:06:06,075 --> 00:06:08,410
Vic voulait des explosifs au nitrate d'ammonium
Pour faire exploser sa voiture

99
00:06:08,494 --> 00:06:11,330
C'est une Rolls Royce Wraith.
Modèle 1938, c'est le seul moyen

100
00:06:11,413 --> 00:06:14,625
Whoa, je m'en fiche s'il conduit une Rolls.
Ou même un putain de tank

101
00:06:14,708 --> 00:06:17,795
Si c'est un homme ou 10 hommes,
Je leur ferai payer pour ce qu'ils ont fait à Vic.

102
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Elle le fera elle-même

103
00:06:20,631 --> 00:06:22,674
Votre fille est la seule à pouvoir
Trouvez-les

104
00:06:23,717 --> 00:06:24,802
Ecoute

105
00:06:24,885 --> 00:06:29,306
(Vic) est plus fort qu'on pourrait l'imaginer, monsieur

106
00:06:43,362 --> 00:06:46,573
Je venais te parler,
Il y a un problème

107
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
(Wayne) ! Descendre! Cacher!

108
00:06:54,289 --> 00:06:55,249
Hé!

109
00:06:58,377 --> 00:06:59,670
C'est ma maison !

110
00:07:03,215 --> 00:07:04,675
Je m'appelle Chris McQueen

111
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
Et c'est ma maison !

112
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Allongez-vous

113
00:07:22,067 --> 00:07:23,152
Sérieusement !

114
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
Toi! Je t'ai dit de descendre !

115
00:07:38,542 --> 00:07:40,127
L'agent Chen a tiré sur mon grand-père

116
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
Eh bien, ta mère est en route

117
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
Tout ira bien, nous allons bien

118
00:07:44,256 --> 00:07:45,215
Tu as l'air effrayé

119
00:07:45,299 --> 00:07:48,510
Non, n'est-ce pas ?
Non, mec, tout ira bien

120
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
Attends

121
00:08:24,379 --> 00:08:25,547
Quel est ce bruit ?

122
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
Il y a une odeur de biscuit

123
00:08:33,180 --> 00:08:35,098
Ça sent délicieux

124
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
Attends ici

125
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Ne respire pas

126
00:08:50,989 --> 00:08:52,241
Wayne, viens ici

127
00:08:52,908 --> 00:08:54,284
Ok, allons-y

128
00:08:56,912 --> 00:08:57,829
Suivez-moi

129
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Bonjour Wayne

130
00:09:10,425 --> 00:09:11,677
- Attends...
- Au secours !

131
00:09:12,177 --> 00:09:13,011
(Wayne)

132
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Wayne, attends...
- Au secours !

133
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
(Wayne) !

134
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
-Je veux juste...
- Au secours !

135
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
-Je veux juste te parler
- Que quelqu'un m'aide !

136
00:09:27,192 --> 00:09:28,986
- (Wayne) !
- Aide!

137
00:09:31,655 --> 00:09:33,323
Bonjour mon petit ami

138
00:09:33,407 --> 00:09:36,618
Il est temps pour nous deux d'y aller
Au pays de l'Aïd

139
00:09:39,037 --> 00:09:40,580
Tu es condamné

140
00:09:40,664 --> 00:09:42,708
Tu es vraiment perdu

141
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
M. Partridge!

142
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
Amenez le garçon ici

143
00:10:07,190 --> 00:10:10,485
C'est vraiment agréable de te revoir
Salut Wayne

144
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Nous rêvions l'un de l'autre,
N'est-ce pas ?

145
00:10:15,532 --> 00:10:17,576
Maintenant, n'aie pas peur, mon garçon

146
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
Vos rêves les plus fous deviendront réalité

147
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
(Manx) !

148
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Laisse-le

149
00:10:37,012 --> 00:10:40,599
"(en toi)"

150
00:11:57,884 --> 00:11:58,760
(si)

151
00:11:59,553 --> 00:12:01,012
Lou, ça va ?

152
00:12:01,096 --> 00:12:03,640
Lou, regarde-moi,
Êtes-vous réveillé? Où est Wayne ?

153
00:12:04,266 --> 00:12:05,350
Où est-il ?

154
00:12:07,018 --> 00:12:08,019
(pinger)

155
00:12:08,437 --> 00:12:10,188
Attendez!

156
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
Bomber, emmène-le

157
00:12:26,580 --> 00:12:28,039
(Manx) !

158
00:12:29,583 --> 00:12:30,792
Laissez-le !

159
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
Ma mère !

160
00:13:27,516 --> 00:13:29,267
Réveille-toi, maman !
Aide!

161
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
Réveillez-vous!

162
00:13:33,605 --> 00:13:35,398
- D'accord
- Réveillez-vous !

163
00:13:35,482 --> 00:13:38,568
- Réveillez-vous!
- Réveille-toi, Victoria !

164
00:13:42,989 --> 00:13:44,616
Tu m'entends, Vic ?

165
00:13:48,495 --> 00:13:49,621
Maman, au secours !

166
00:13:51,790 --> 00:13:52,666
Ma mère !

167
00:13:53,583 --> 00:13:54,543
Aide!

168
00:14:01,216 --> 00:14:04,886
Je n'ai pas dit que tu pouvais te lever,
J'ai demandé si tu pouvais m'entendre

169
00:14:08,390 --> 00:14:10,225
Tu vas vouloir m'écouter, Vic.

170
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
- Aide! Ma mère !
- Tu n'écoutes toujours pas, Vic !

171
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Ma mère !

172
00:14:21,653 --> 00:14:22,529
D'accord

173
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
Fais ce que tu veux

174
00:14:40,547 --> 00:14:43,466
Papa dit qu'il a un bouclier pour te protéger

175
00:14:47,846 --> 00:14:49,556
No, mom, pretend you're dead

176
00:14:52,726 --> 00:14:55,186
Voilà, Vic.
Maintenant tu écoutes

177
00:14:59,316 --> 00:15:02,944
J'espère que vous l'avez apprécié autant que votre cœur le désire

178
00:15:04,029 --> 00:15:06,406
J'espère que tu as bu du vin
Et je me suis amusé

179
00:15:06,489 --> 00:15:08,325
Comme les femmes comme toi le veulent

180
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
Parce que tu ne t'amuseras plus jamais

181
00:15:11,286 --> 00:15:13,538
Vous n'irez pas au bar en vélo

182
00:15:14,122 --> 00:15:17,500
Ou au magasin d'alcool
Ou loin de ton beau fils

183
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
En pensant à...

184
00:15:29,220 --> 00:15:30,764
Nous vivons dans un monde

185
00:15:31,848 --> 00:15:33,558
Il y a une salope comme toi

186
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
She is allowed to have a child

187
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Ton fils est avec moi maintenant

188
00:15:41,274 --> 00:15:43,860
You almost stole my children from me

189
00:15:43,943 --> 00:15:46,196
And now I have your child back from you

190
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
Ton fils est avec moi maintenant
Tu ne le reprendras plus jamais

191
00:15:51,826 --> 00:15:53,161
Comprenez-vous?

192
00:15:57,040 --> 00:15:58,583
Dis merci, Vic.

193
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
Parce que je rendrai Wayne plus heureux
Qui était avec toi

194
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
Parce que je vais lui donner une maison que tu ne pourrais pas lui donner
Jamais

195
00:16:05,757 --> 00:16:07,425
Parce que je lui donnerai de l'amour

196
00:16:09,302 --> 00:16:12,931
Si tu es capable de ressentir de la gratitude
j'aurais dit merci

197
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
Pour ton bien, Vic

198
00:16:17,102 --> 00:16:18,436
Dis merci

199
00:16:30,990 --> 00:16:31,825
Merci

200
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
(Wayne)

201
00:16:56,558 --> 00:16:57,976
(Wayne) !

202
00:17:01,020 --> 00:17:01,896
(Wayne)

203
00:17:03,356 --> 00:17:05,525
-Maman !
- (Wayne) !

204
00:17:05,942 --> 00:17:07,736
Tout ira bien

205
00:17:07,819 --> 00:17:10,655
Je vais te sortir d'ici, Bats.
Tout ira bien

206
00:17:11,281 --> 00:17:13,032
Maman ! Courir!

207
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
(Wayne)

208
00:17:27,088 --> 00:17:30,258
Pats, où que ça t'emmène, je te trouverai, d'accord ?
Et je te ramènerai à la maison

209
00:17:30,341 --> 00:17:33,720
Je t'aime, d'accord ?
N'oublie jamais ça, d'accord ?

210
00:17:33,803 --> 00:17:34,971
je t'aime aussi

211
00:17:35,054 --> 00:17:35,889
Maman !

212
00:17:37,015 --> 00:17:38,349
S'en aller!

213
00:18:05,001 --> 00:18:08,630
"(Wayne)"

214
00:18:13,301 --> 00:18:15,386
Attends, mon cher garçon

215
00:18:27,565 --> 00:18:28,650
Maman ! Non!

216
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
Ma mère !

217
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Je l'ai choquée ! Ma mère !

218
00:18:36,491 --> 00:18:38,743
Des enfants qui font du bruit
Ils n'ont pas de jeux

219
00:18:38,827 --> 00:18:39,661
Maman !

220
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
Les enfants qui crient ne servent à rien !

221
00:18:41,454 --> 00:18:43,498
Laisse tomber, Wayne.

222
00:18:43,581 --> 00:18:47,210
M. Partridge
Ça gâche la joie

223
00:18:47,293 --> 00:18:50,213
Mais je pense que nous pouvons nous amuser

224
00:18:51,130 --> 00:18:51,965
Maman !

225
00:18:52,048 --> 00:18:54,884
En fait, je vais m'amuser maintenant

226
00:18:56,094 --> 00:18:57,262
Ne fais pas de mal à ma mère

227
00:18:57,345 --> 00:18:59,848
Mieux vaut laisser le garçon faire une sieste
M. Partridge

228
00:18:59,931 --> 00:19:03,184
C'est difficile de parler raisonnablement avec un enfant
Il est dans un tel état de trouble

229
00:19:03,977 --> 00:19:06,646
Je ne veux pas qu'il voie ce qui va se passer maintenant

230
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
Puis-je venir avec toi ?

231
00:19:08,773 --> 00:19:11,234
Je veux aussi m'amuser avec Vic McQueen

232
00:19:11,317 --> 00:19:12,318
Reste dans la voiture

233
00:19:12,777 --> 00:19:14,487
Prenez bien soin de l'enfant

234
00:19:15,154 --> 00:19:17,574
Et tu auras tout le plaisir que tu veux

235
00:19:17,991 --> 00:19:20,243
Une fois arrivés sur le terrain de vacances, Ping...

236
00:19:20,326 --> 00:19:23,454
Je veux faire de la luge avec Mike,
Première chose

237
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
Alors je veux manger beaucoup de bonbons

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,917
Et je veux boire du lait chaud
Du chocolat avec Mike aussi

239
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Promets-moi

240
00:19:29,377 --> 00:19:32,881
Quand vous arrivez au Pays de l'Aïd...

241
00:19:34,090 --> 00:19:35,258
je promets

242
00:19:36,342 --> 00:19:37,677
Il y aura une fête...

243
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
Plus grand que vos fantasmes les plus fous

244
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
Juste une petite sieste, Wayne.
C'est ça

245
00:19:46,060 --> 00:19:48,730
La route vers le pays de l’Aïd
Pavé de rêves

246
00:19:50,648 --> 00:19:51,983
Vous arriverez bientôt

247
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Maman !

248
00:20:01,200 --> 00:20:02,619
Réveille-toi, maman
Au secours !

249
00:20:02,702 --> 00:20:03,953
Ma mère !
Toi!

250
00:20:05,830 --> 00:20:06,664
Ma mère !

251
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
Tais-toi

252
00:20:08,791 --> 00:20:10,585
Sinon je viderai tes balles

253
00:20:11,753 --> 00:20:13,338
Qu'en penses-tu ?

254
00:20:13,421 --> 00:20:14,881
Je suis sûr que tu n'aimes pas ça

255
00:20:14,964 --> 00:20:16,424
Un jeune homme ?

256
00:20:20,553 --> 00:20:21,930
Je veux te mordre comme tu m'as mordu

257
00:20:23,306 --> 00:20:24,641
Je vais te mordre deux fois

258
00:20:25,475 --> 00:20:27,435
Une fois en réponse à ce que tu as fait

259
00:20:27,518 --> 00:20:30,396
La seconde est pour ta vilaine mère,
(Vic McQueen)

260
00:20:34,067 --> 00:20:36,402
Au revoir à toi et à ton beau visage

261
00:20:37,487 --> 00:20:39,155
Savez-vous que vous avez un visage de jolie fille ?

262
00:20:40,657 --> 00:20:42,533
Mais ce ne sera pas si beau...

263
00:20:43,284 --> 00:20:45,954
Si je te mords la joue et la crache
Au sol

264
00:20:46,371 --> 00:20:48,623
Charlie Manx sera en colère.
Si tu me fais du mal

265
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
C'est ce qu'il a dit

266
00:20:50,208 --> 00:20:51,668
Il a dit que tu devais prendre bien soin de moi

267
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Tu n'as rien à voir avec Mike

268
00:20:54,128 --> 00:20:55,296
D'accord

269
00:20:55,380 --> 00:20:58,257
Nous allons nous asseoir ici et profiter du spectacle

270
00:21:00,259 --> 00:21:01,094
Maman !

271
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
Ma mère ! Il lui fait du mal !

272
00:21:03,805 --> 00:21:07,767
C'est ce que M. Manx fait aux putes
Des femmes sales qui mentent

273
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
Et quand c'est fini

274
00:21:11,938 --> 00:21:13,106
je serai le prochain

275
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
Et je ne suis pas gentil avec M. Manx.

276
00:21:23,533 --> 00:21:25,952
-C'est l'heure de ta sieste
-Maman ! Aide!

277
00:21:26,494 --> 00:21:27,578
Bonne nuit

278
00:21:28,329 --> 00:21:29,706
Non, s'il vous plaît !

279
00:21:36,212 --> 00:21:38,381
La charité s'il-vous-plaît!

280
00:21:42,719 --> 00:21:44,387
Tu pars, n'est-ce pas ?

281
00:21:45,221 --> 00:21:46,264
Soyez obéissant

282
00:21:51,269 --> 00:21:52,520
je t'aime

283
00:22:08,661 --> 00:22:09,495
(Wayne) !

284
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
(Wayne) !

285
00:22:13,458 --> 00:22:14,292
Toi!

286
00:22:17,670 --> 00:22:19,422
(Wayne) !

287
00:22:19,505 --> 00:22:21,007
Wayne, peu importe

288
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
Je vais te sortir d'ici,
Tout ira bien

289
00:22:26,304 --> 00:22:28,389
Maman ! Courir!

290
00:22:41,402 --> 00:22:44,697
Pats, où que ça t'emmène, je te trouverai,
Et je te ramènerai à la maison

291
00:22:44,781 --> 00:22:48,076
Je t'aime, d'accord ?
N'oublie jamais ça, d'accord ?

292
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
je t'aime aussi

293
00:22:52,371 --> 00:22:53,206
Va-t'en !

294
00:23:30,535 --> 00:23:31,828
mon père ?"

295
00:23:34,080 --> 00:23:35,873
"Je suis coincé,
Aide-moi"

296
00:23:36,916 --> 00:23:38,668
"S'il vous plaît"

297
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
Je suis là, mon garçon

298
00:23:51,722 --> 00:23:53,141
Recule, petit

299
00:23:59,856 --> 00:24:00,898
Putain

300
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Papa, regarde !

301
00:24:07,780 --> 00:24:09,407
- Ne t'inquiète pas, je vais te sortir
- Regarde derrière toi !

302
00:24:09,490 --> 00:24:11,742
Nous trouverons ta mère et sortirons d'ici

303
00:24:11,826 --> 00:24:13,161
Papa, cours !

304
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Mon père!

305
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Mon père

306
00:24:25,882 --> 00:24:26,841
Mon père

307
00:24:27,383 --> 00:24:28,676
Bonne nouvelle, Wayne.

308
00:24:29,468 --> 00:24:32,555
Ton père t'accompagnera au pays de l'Aïd

309
00:24:38,853 --> 00:24:42,565
"(en toi)"

310
00:26:08,651 --> 00:26:12,071
Je sais où tu es, tu ne peux pas te cacher
De moi, Vic McQueen.

311
00:26:18,577 --> 00:26:21,497
Seul un lâche frappe un homme
Et fuyez, Victoria !

312
00:26:24,583 --> 00:26:26,877
Mais c'est ce que vous faites habituellement, n'est-ce pas ?
S'échapper?

313
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
Même les choses que tu aimes

314
00:26:31,507 --> 00:26:33,259
Même de la part de votre fils !

315
00:26:34,885 --> 00:26:37,096
Au lieu de me lever et de me battre

316
00:27:23,726 --> 00:27:24,935
Nous ne partirons pas

317
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Pour qu'on puisse finir ce qu'on a commencé, Vic.

318
00:27:31,817 --> 00:27:33,569
Vous souvenez-vous du temps que nous avons passé ensemble...

319
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Dans le dortoir ?

320
00:27:40,076 --> 00:27:40,951
je me souviens de lui

321
00:27:43,537 --> 00:27:45,331
Chaque fois qu'il pleut...

322
00:27:46,665 --> 00:27:49,168
Je pense à quel point nous nous sommes amusés

323
00:27:51,212 --> 00:27:52,171
Je pense à combien...

324
00:27:53,172 --> 00:27:55,841
Je dois encore t'apprendre comment
Tu es une bonne mère

325
00:27:55,925 --> 00:27:57,426
Au lieu d'une mère coquine !

326
00:28:01,347 --> 00:28:02,515
Et ton fils !

327
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
Votre fils est méchant aussi !

328
00:28:07,395 --> 00:28:08,437
Ne t'inquiète pas

329
00:28:09,855 --> 00:28:12,942
M. Manx lui apprendra.
Comment peut-il être gentil ?

330
00:28:14,819 --> 00:28:16,779
Vous voulez savoir quelle est la meilleure partie ?

331
00:28:20,199 --> 00:28:21,784
Je serai là avec lui !

332
00:28:22,785 --> 00:28:25,246
C'est mon ticket pour le pays de l'Aïd

333
00:29:03,117 --> 00:29:05,369
Je pense que ce qu'ils disent est vrai

334
00:29:07,997 --> 00:29:11,625
La vie se déroule par petits cycles

335
00:29:13,335 --> 00:29:14,837
C'est reparti

336
00:29:16,338 --> 00:29:19,675
C'est difficile de t'attraper comme un poisson

337
00:29:20,384 --> 00:29:21,760
L'homme qui t'aime...

338
00:29:22,887 --> 00:29:25,681
Il est destiné à monter dans mon Wraith.

339
00:29:27,308 --> 00:29:30,603
C'est un jeu dangereux,
La poursuite de l'amour (Vic McQueen)

340
00:29:32,771 --> 00:29:36,859
J'avoue que je m'en suis rendu compte moi-même
Avec le vrai père de l'enfant

341
00:29:36,942 --> 00:29:38,986
Quand tu nous as mis le feu tous les deux !

342
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
C'est dommage que les enfants n'aient pas pu
Qui a mangé Craig Harrison ?

343
00:29:46,911 --> 00:29:50,623
Mais ils dévoreront Lou Carmody pendant des semaines

344
00:29:51,332 --> 00:29:53,918
À moins bien sûr que vous vouliez vous battre pour cela

345
00:29:59,548 --> 00:30:00,799
Et pour ton fils !

346
00:30:07,348 --> 00:30:10,518
Wayne vous appellera des Terres de Vacances

347
00:30:13,812 --> 00:30:15,314
N'y crois pas maintenant

348
00:30:17,316 --> 00:30:19,652
Mais quand vous entendrez sa voix, vous saurez...

349
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
Il est mieux avec moi

350
00:30:23,447 --> 00:30:24,490
Qu'est-ce que tu avais ?

351
00:31:55,289 --> 00:31:56,248
Non, maman !

352
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Arrêtez la voiture, s'il vous plaît

353
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Elle ne mérite pas ce titre, mon garçon

354
00:32:04,006 --> 00:32:05,758
Il n'y a pas de bonne mère...

355
00:32:05,841 --> 00:32:09,345
Vous pouvez commettre ces actes de violence odieux
Devant son fils

356
00:32:09,845 --> 00:32:10,763
Tu l'as blessée

357
00:32:11,263 --> 00:32:13,182
J'ai aussi blessé mon père et mon grand-père

358
00:32:13,265 --> 00:32:16,977
Normalement, je ne te laisserais pas voir
Ce bain de sang

359
00:32:17,061 --> 00:32:20,397
Mais ta mère ne m'a pas laissé d'autre choix que de
Me défendre

360
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
Et te défendre

361
00:32:23,233 --> 00:32:25,402
Savez-vous ce que cette femme m'a fait ?

362
00:32:25,486 --> 00:32:26,945
j'ai des enfants

363
00:32:27,029 --> 00:32:29,740
Cela m'a empêché de les voir pendant des années

364
00:32:29,823 --> 00:32:32,826
Depuis environ une décennie, j'entends mes enfants m'appeler

365
00:32:32,910 --> 00:32:34,536
Je savais qu'ils avaient faim

366
00:32:34,995 --> 00:32:38,791
Vous ne comprendrez pas ce que cela signifie pour vos enfants d'avoir besoin de vous

367
00:32:38,874 --> 00:32:40,376
Et tu ne peux pas les aider

368
00:32:44,797 --> 00:32:47,174
Mais tu les rencontreras bientôt

369
00:32:48,801 --> 00:32:50,260
Au pays de l'Aïd

370
00:32:51,345 --> 00:32:53,180
S'il te plaît, je ne veux pas y aller

371
00:32:54,682 --> 00:32:56,850
Bien sûr que oui, Wayne.

372
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Pourquoi ne m'as-tu pas dit où tu étais ?

373
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
Écoute, je suis venu pour toi

374
00:33:05,401 --> 00:33:08,445
Parce que c'est ce que tu voulais au fond

375
00:33:09,363 --> 00:33:10,739
Dans tes rêves

376
00:33:12,491 --> 00:33:15,661
Écoute, tu as pris la bonne décision, Wayne.

377
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
Tu n'as rien à regretter

378
00:33:18,163 --> 00:33:19,665
Je voulais une maison sûre

379
00:33:20,249 --> 00:33:22,960
Loin de l'ivresse et de la violence

380
00:33:23,043 --> 00:33:25,796
C'est ce que tout enfant mérite

381
00:33:27,715 --> 00:33:29,299
C'est ce que vous obtiendrez

382
00:33:30,509 --> 00:33:32,886
Nous serons sains et saufs au pays de l'Aïd

383
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
Je promets que je ne te laisserai pas tomber

384
00:33:36,223 --> 00:33:37,808
Comme ta mère

385
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Lou, ça va ?

386
00:33:58,620 --> 00:33:59,663
Toi

387
00:33:59,747 --> 00:34:00,622
je vais bien

388
00:34:01,165 --> 00:34:02,291
Allez

389
00:34:04,168 --> 00:34:06,378
je vais m'occuper de lui

390
00:34:06,462 --> 00:34:09,631
-N'oubliez pas de prendre soin de vous
- Ce n'est rien, gamin

391
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Etes-vous sûr ?

392
00:34:16,472 --> 00:34:17,431
Merci

393
00:34:17,514 --> 00:34:18,557
Allez

394
00:34:20,768 --> 00:34:21,810
Sérieusement

395
00:34:22,394 --> 00:34:23,771
Et tue-le

396
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
Maman !

397
00:35:52,150 --> 00:35:53,485
Ma mère !

398
00:36:06,915 --> 00:36:08,083
Est-elle morte ?

399
00:36:10,335 --> 00:36:13,881
Ta mère ne peut plus te faire de mal, Wayne.

400
00:36:16,174 --> 00:36:18,343
Merci à l'homme au sablier.

401
00:37:29,623 --> 00:37:31,208
Non

402
00:37:35,253 --> 00:37:36,463
(Wayne) !

403
00:37:36,546 --> 00:37:37,756
(Wayne)

404
00:37:38,340 --> 00:37:39,716
(Wayne)

405
00:37:39,800 --> 00:37:41,593
Où est mon fils ?

406
00:37:42,427 --> 00:37:43,303
Où est-il...

407
00:37:44,680 --> 00:37:46,598
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide-moi...

408
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
(Wayne) !

409
00:37:51,353 --> 00:37:52,479
- Mon petit
-Maman

410
00:37:55,941 --> 00:37:57,442
Il est parti, maman

411
00:37:57,985 --> 00:37:58,944
Il est parti

412
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
Il est parti

413
00:38:04,241 --> 00:38:06,535
Il est parti ! C'est...

414
00:38:08,370 --> 00:38:10,455
Il est parti et ne reviendra pas