1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>വലിയ രാജകുമാരൻ ചിയോങ്‌ഹിയോൺ ആണ്
ഇതിനാൽ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുങ്ങി.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
ഞാൻ നിനക്ക് കഞ്ഞി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കൂ.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
അത് നിങ്ങളാണ്.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
ഇവിടെ വരാൻ പേടിയില്ലേ?

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ അസത്യം അവസാനിക്കുകയും സത്യം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
അനിശ്ചിതത്വം എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു
ഭയത്താൽ നിസ്സഹായനായി.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
ദയവായി എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
എന്താണ് സത്യം?

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയും?

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇരയാകുന്നത്
ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർക്ക്.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
ക്ഷമിക്കണോ?

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
രാജകീയ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
ഇത്…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ അവസാന കൽപ്പന.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
കാങ് ഡാൻ-സിം.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
ഒരിക്കലും...

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
വീണ്ടും ഈ സ്ഥലത്ത് കാലെടുത്തുവച്ചു.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
ആർ…

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
കാങ് വംശത്തിലെ ഡാൻ-സിം.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
നീ എന്താ ചെയ്തത്...

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
നിങ്ങൾ പകൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഇല്ലാതെ.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
ആദ്യമൊക്കെ ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളായിരിക്കാം.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
കുറഞ്ഞത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനായുള്ള അസംബന്ധ സ്വപ്നങ്ങൾ.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- ഒരു അസംബന്ധ സ്വപ്നം?
- അതെ, ഒരു അസംബന്ധ സ്വപ്നം.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച്,
സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് അലറുകയാണോ?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
നിങ്ങൾ മാന്യനായാൽ തിരികെ വരൂ.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
എപ്പിസോഡ് 9
അതാണ് നിങ്ങളോടുള്ള ആദ്യ പ്രണയം

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\an8}- നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം?
- അവനെ പിന്തുടരുക.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>ആരാണ്...</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ…

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഇല്ലാതെ.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>ഒരു സ്വപ്നം?</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
മിസ്റ്റർ ചാ, ഈ ലോഞ്ച് ഒരു വലിയ വിജയമാണ്.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ അടിക്കും
ഇതുപോലൊരു ഹോം റൺ,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
ഞാൻ നേരത്തെ നിക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ പോലും കഴിയും
യുഎസ് വിപണിയിലേക്ക്

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
വ്യവസായം മുഴുവൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
ഇതിനകം ഭയപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
ചില സ്ക്രാപ്പുകൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>കുറഞ്ഞത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനായുള്ള അസംബന്ധ സ്വപ്നങ്ങൾ.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- ഹലോ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹലോ.

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്
ഞങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ ഒരു നിഴൽ പോലെ?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
നന്നായി?

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക
സ്വയം മറ്റൊരു പരസ്യം ഇറക്കാൻ.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
ശരിക്കും എൻ്റെ അധികാരപരിധിയല്ല.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി?

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചില കച്ചവടക്കാരനെപ്പോലെ എൻ്റെ മുഖം കുലുക്കുന്നത്

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
എനിക്ക് ഒരു ഏജൻസി ഉണ്ടെങ്കിൽ?

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് പണം നൽകും?

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
ആ പിശാചിന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവസാന വാക്ക്.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
- ഷിൻ സിയോ-റി.
- ദൈവമേ!

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
ഒരു അസംബന്ധ സ്വപ്നം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
അത് എന്നെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അസ്വസ്ഥനാക്കി.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
ചോയി മൺഡോയും കാണിക്കേണ്ടി വന്നു.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വളർന്നുവരുന്ന ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
സ്വപ്നങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ബോധത്തിൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണം.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>ഒരുപക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലേ?</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>അവൻ ശരിക്കും ഭൂതകാലം കാണുന്നുണ്ടാകുമോ?</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
ഇതാ, സെ-ഗേ.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
ഒരു ചെവിയിൽ മാത്രം പോകുമോ
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
നിന്നോട് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
വിവാഹനിശ്ചയം വരെ എൻ്റെ ഓഫീസിലൂടെ--

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാലോ?

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, സെ-ഗേ.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
പൊതുസ്ഥലത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്--

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്. നിങ്ങളാണെന്ന്.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്തം വരാൻ പോകുന്നു.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
ചാ സെ-ഗേ, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
പോയി കൈകൾ പിടിച്ച് ഒരു ലാപ്പ് എടുക്കുക.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
മരിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ പോലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
അവൾ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
പോകൂ. അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കൂ.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
അവന് അനുവാദം കൊടുക്കാൻ നീ ആരാണ്?

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
മുത്തച്ഛാ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ബ്രാൻഡ് ലോഞ്ച് ആണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാത്തത്?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
സ്വാഗതം, മുത്തച്ഛൻ.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുമായിരുന്നു.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
തേ-ഹീ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
എൻ്റെ സെ-ഗേ

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ അനുഗ്രഹീതമാണ്.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
ഡൈനസ്റ്റിയുടെ ഔദ്യോഗിക മുഖം
താക്കോലും

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
ഞങ്ങളുടെ വിറ്റഴിഞ്ഞ വിജയത്തിലേക്ക്. ശ്രീമതി ഷിൻ സിയോ-റി.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
ഷിൻ… ഷിൻ സിയോ-റി?

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
മുത്തച്ഛാ!

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
എന്ത്…

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
നിർത്തൂ.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- അവൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനല്ല.
- അവൻ അല്ല?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
അദ്ദേഹത്തെ ചെയർമാൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
ശരിയാണ്.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെയും ശപിച്ചു
തുടക്കത്തിൽ "മിസ്റ്റർ ചാ".

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ബൂമർ പോലുള്ള ശീർഷകങ്ങളെക്കുറിച്ച്

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
ഒരു കുടുംബ സ്വഭാവമാണോ?

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
അവൾ ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
അതിനാൽ, മോഡൽ സിഇഒയെ പരിഗണിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണോ?

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
ഇത് പോലെ...

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
അവൾ പടം പിടിക്കുന്നത് കണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഒരു ചരിത്ര നാടകം.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
അവൾ അവളുടെ റോളിൽ വളരെയധികം മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
രീതി അഭിനയം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
ചെയർമാൻ ജംഗ് ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
- അവിടെ.
- ചെയർമാൻ ജംഗ്. നമുക്ക് ചെയ്യാം…

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- ചെയർമാൻ ജംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
അതെ, നമുക്ക് പോകാം,

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
മുത്തച്ഛൻ.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
എന്തിന്, ആ ചെറിയ…

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
ഭാഗ്യമല്ല. അത് കഴിവാണ്.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
- അവിശ്വസനീയം.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ, സർ.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- നമ്മൾ ഒന്നിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
എൻ്റെ ചെറുമകൻ അത് ശരിക്കും അടിച്ചു
ഇത്തവണ ഡൈനസ്റ്റി ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- അവൻ ചെയ്തു.
- അത് വിജയിക്കണം.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
അതെ, കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു.
അവൻ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- ശരി, അവൻ ഒരു കഠിനാധ്വാനിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ ...
- അതെ.

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
ഇന്നത്തെ ലോഞ്ച് ഇവൻ്റോടെ,

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
വ്യവസായത്തിൽ മിസ്റ്റർ ചയുടെ പ്രതിച്ഛായ
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ പാതയിലാണ്.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
രണ്ട് മാധ്യമങ്ങളുടെയും പ്രതികരണം

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
ചെയിലിനുള്ളിൽ അനുകൂലമായി.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
അത് ഹാലോ ഇഫക്റ്റ് ആയിരിക്കണം
ചെയർമാനിൽ നിന്ന്.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
ഒപ്പം കാത്തിരിപ്പും

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
ചെയിലിൻ്റെ പിൻഗാമിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിർമ്മാണം.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
ആ നഴ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ മെഡിക്കൽ ടീം
അടച്ചു തീർത്തു,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
അതിനാൽ അവർ എത്തണം
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
ഇത്തവണ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
മിസ്റ്റർ ചായുടെ സ്വപ്നത്തിലെ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയായി?

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
അവൻ ഭൂതകാലം കാണുകയാണെങ്കിൽ,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
അതൊരു പ്രവചന സ്വപ്നമല്ല.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
അത് പുനർജന്മം പോലെയായിരിക്കുമോ?

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
നിങ്ങൾ ഒരു ദർശകനാണെന്നും എല്ലാം എനിക്കറിയാം,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരണം
കാലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
ഈ കാലത്ത്,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
പല്ലക്കുകൾ എവിടെയാണ് പറക്കുന്നത്?

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
നമുക്ക് സമയവും സ്ഥലവും മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
എന്തുകൊണ്ട് പുനർജന്മം പാടില്ല?

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
അർത്ഥം കുറവാണ്. ഗൗരവമായി.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
അത് ശരിക്കും പുനർജന്മമാണെങ്കിൽ,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
നീ പറഞ്ഞു മനുഷ്യനാണെന്ന്
ചോയി മുൻ-ദോ രാജാവായിരുന്നു.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചാ അല്ലേ
അവനുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാളായിരിക്കുമോ?

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥാ സന്ദർഭമുണ്ടോ?</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
ഞാൻ മൈൻഫീൽഡുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറക്ക ഗുളികകൾ നിർദ്ദേശിക്കൂ.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
എന്നെ തണുപ്പിക്കാൻ.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കേവലം ഇച്ഛാശക്തികൊണ്ട് അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയും.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
വിശ്രമിക്കുകയും ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുകയും ചെയ്യുക.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
ആർക്കറിയാം? അത് ഒരു പ്രവചന സ്വപ്നമായിരിക്കാം.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
ഒരു പ്രവചന സ്വപ്നം...

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
അത് ഭാവിയല്ല. ഭൂതകാലമാണ്.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
ഇത് ഭൂതകാലമാണോ ഭാവിയാണോ എന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
ഇപ്പോഴും എല്ലാം വർത്തമാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
സമയം രേഖീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതേണ്ടതില്ല.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
സമാന്തര ടൈംലൈനുകൾ ഉണ്ടാകാം.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേർന്നോ?

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
അധ്യക്ഷനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വ്യക്തിപരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
ഇതൊരു സിഗ്നലായി കാണുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
ഒരു സിഗ്നൽ?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
അതെ, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലച്ചോറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സിഗ്നൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
ഒരു നിത്യത പോലെ തോന്നുന്നതിന്,
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
അവൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി
ആസ്ഥാനത്തേക്കും ഒടുവിൽ--

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
ഞാൻ ഒരു നിത്യതയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നു.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
ഇത് വളരെ മോശമായിരുന്നു, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കണ്ടു.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് അൽപ്പം ദൈർഘ്യമുണ്ടാകും,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാം.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
അതെ. ഈയിടെയായി ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ഒരു ലക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കാം
ഉറക്കക്കുറവിൻ്റെ.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ചിലപ്പോൾ വളരെ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവനാണ്, മിസ്റ്റർ.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
അതെ സർ.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
പിന്നെ, എങ്ങനെ ഒരു അവധിക്കാലം
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പ്രതിഫലമായി…

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് PTO എടുക്കാം.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
തീർച്ചയായും. അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
ഈയിടെയായി എൻ്റെ പല്ലുകൾ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
എൻ്റെ മോണകൾ മിടിക്കുന്നു.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
നിങ്ങൾ PTO എടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയാലും,
നിങ്ങൾ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ ഒഴിവാക്കരുത്.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ദന്ത പ്രശ്നങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സ്നോബോൾ കഴിയും.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
ദന്തഡോക്ടർ?

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
സർ, ഒപ്പിടാനുള്ള രേഖകൾ ഇതാ

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
തിരക്കഥയും.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം?</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
ഓ ശരി. ഷിൻ സിയോ-റിയുടെ കൂടെയുള്ളത്?

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
അവരുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം നിർദ്ദേശിച്ചു
ഉൽപ്പന്ന പ്ലേസ്മെൻ്റ്.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
എന്നാൽ ടിവി ഷോകൾ ഓഫർ കുറവാണ്
മൂല്യവത്തായ പരസ്യ എക്സ്പോഷർ ഇനി.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
"പൂർത്തിയാക്കൽ"?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
ഒരു മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ പൂർത്തീകരണം

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- ഇപ്പോൾ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ...
- തിരുമേനി.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
എന്താണ് ഇത്ര നാണിക്കാൻ ഉള്ളത്?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
ഒരാൾ നിങ്ങളെ വിചാരിക്കും
അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ നാണംകെട്ട മണവാട്ടി.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- ഇവിടെ വരിക.
- തിരുമേനി.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
ദയവായി ആദ്യം ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുക.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
ശരിയാണ്.

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ലൈറ്റ് അണയ്ക്കില്ല.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും <i>പൂർണ്ണ വെളിച്ചത്തിൽ.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
തിരുമേനി!

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
തിരുമേനി!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
ഇത് കാളയാണ്...

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
ക്ഷമിക്കണം!

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് എടുത്തു.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- ശപിക്കുക. എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു!
- സോറി ഞാൻ കോഫി കഴിച്ചു.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
മിസ്റ്റർ മകൻ,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
ആരായാലും ബന്ധപ്പെടുക
ഇപ്പോൾ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിൻ്റെ ചുമതല.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ വരൂ.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീൻ മുഴുവനായും മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തല പോലും ഇല്ലാതെ.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
അത് ഒരു അടിയന്തിര അഭ്യർത്ഥന ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
ഒപ്പം ഗണ്യമായ തുകയും

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
താമസസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അവനെ നയിച്ചു.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
ഞങ്ങൾക്ക് താമസസൗകര്യം ഒരുക്കിയില്ല.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
അത് അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിലെ ഒത്തുകളി മാത്രമാണ്.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
അവളെ പുതിയ സ്ക്രിപ്റ്റ് മനഃപാഠമാക്കട്ടെ.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
ഇത് തീർത്തും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ശരിയായ എഴുത്തിനൊപ്പം.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ,
അത് മനഃപാഠമാക്കാനുള്ള ഉത്തരവുകൾ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
അത് എന്താണ് പകരം വച്ചത്?

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
സെറികൾച്ചർ റൈറ്റ് രംഗം.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
എന്ത്? സെറികൾച്ചർ ആചാരം?

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
സെരി? സിരി? ഷെറിയോ?

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം 2
BIOJEI പുതുക്കിയ സ്‌ക്രിപ്റ്റ്

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
ഭ്രാന്ത് ഇന്നർ കോർട്ടിനെ ബാധിച്ചു.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
ഈ ആചാരം രാജ്ഞിയുടെ മാത്രം അധികാരമാണ്.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
അവൾ ആരാണ് കടന്നുവരാൻ?

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
രാജ്ഞിക്ക് ദഹനക്കേടാണ്.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
അത് മാറ്റിവെക്കാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
അയ്യോ. അത് നോക്കൂ. ഒരു പൂമ്പാറ്റ.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സുഗന്ധം തുടർന്നു.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
അത് ലേഡി ജാംഗിൻ്റെ മണമായിരുന്നിരിക്കണം.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
അവളുടെ ചർമ്മം പോലും കുറ്റമറ്റതാണ്
വെളുത്ത ജേഡ് പോലെ.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
ആജ്ഞാപിക്കുന്നവൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല നിറം

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
കൊട്ടാരത്തോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടൽ തീരുമ്പോഴേക്കും</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>നിശ്ചലതയിലേക്ക്,</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>അത്തരമൊരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ
ആ കുന്നിന് അപ്പുറം നിന്ന്?</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>ഒരു സ്‌മാരക ദിനത്തിൽ രത്‌നം പതിച്ച സൂര്യപ്രകാശം
മനോഹരമാണ്.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>ഇതിലും മനോഹരം...</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള ഘടനയാണ്.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\an8}ബയോജി.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
മുറിക്കുക! അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
വളരെ നല്ലത്.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും. നല്ല ജോലി.

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- എൻ്റെ തോളിൽ.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
എഴുത്തുകാരനുണ്ട്
സംവിധായകന് രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തനാണോ?

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
ആരാണ് ആ ദിവസം റിവിഷൻ നോട്ടീസ് അയയ്ക്കുന്നത്?

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
ശരി, ആ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റ് ഡീൽ
ഇപ്പോൾ വന്നത് വളരെ വലുതാണ്.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്ര നാടകങ്ങൾ അറിയാം
ബജറ്റിൽ എപ്പോഴും കടുപ്പമുള്ളവരാണ്.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>ഇതിന് കമ്മി നികത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം--</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുണ്ടായത്?
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ സോളോ സീൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത കാണിക്കണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിനായി.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് സൗജന്യമായി ഒരു പരസ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
ഷിൻ സിയോറിയുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഷിൻ സിയോ-റി പരാമർശിച്ചു.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
അതൊരു ഇൻഫീരിയോറിറ്റി കോംപ്ലക്സ് ആയിരിക്കുമോ?

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നരകം അനുഭവപ്പെടുന്നത്
അവളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണോ?

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
ശപിക്കുക.

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
മുറിക്കുക!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
ശരി!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
സിയോറി, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
അവൾ ഒരു അഭിനയ പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
അവൾക്ക് അത്ര നല്ല ഡിക്ഷൻ ഉണ്ട്.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
നമ്മുടെ സംവിധായകൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
അവൾ ശരിക്കും മറ്റെന്തോ ആണ്.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെങ്കിലും…

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
ഇടവേളയിൽ പോലും, നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ചെറിയ ഭാഗത്താണ്,
അതിനാൽ നന്നായി കഴിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>ഹേയ്, അച്ഛാ.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വരാമോ?</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>ഞാൻ നാനിയോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
സിയോ-ജുൻ, ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ വന്നാലും,
എനിക്ക് കളിക്കാൻ സമയമില്ല.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
സിയോ-ജൂൺ.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
ദയവായി എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ യുഎസിലേക്ക്.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റിനായി.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
അതെ.

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
സാർ, ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും?

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ഒന്ന്, കുറവില്ല.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
അവൾ തീർച്ചയായും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
റൗണ്ടുകൾ സമയത്ത്.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
സിസിടിവിയുടെ കാര്യമോ?

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
അവൾ എവിടെ പോയി എന്നറിയില്ലേ?

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
മെയിൻ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് അവൾ ടാക്സി പിടിച്ചു.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
കഴിയുന്നതും വേഗം അവളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
അവളെ സൂക്ഷിക്കണം
ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ സമ്പർക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
പ്രത്യേകിച്ച് ചെയർമാൻ അല്ലെങ്കിൽ സെ-ഗ്യെ.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
ഷിൻ സിയോറിയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്ത നോക്കൂ.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
നിങ്ങളുടെ അക്രോസ്റ്റിക് മെച്ചപ്പെടുത്തൽ നേരത്തെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
അവർക്ക് പോലും കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇറങ്ങാൻ ഒരു ചിത്രശലഭം.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
അമാന്തിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഹാർഡ് മിഠായി?

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
കഠിനാധ്വാനത്തിനു ശേഷമുള്ള മധുരമായ പ്രതിഫലം.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
സെയോ-റി!

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- അത്ഭുതകരമായ.
- സംവിധായകൻ.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
ആ അവസാനത്തെ ടേക്ക് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
അഭിനേതാക്കൾ ഷൂട്ടിംഗ് തീർത്തും വെറുക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലേസ്മെൻ്റ്.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
അവർക്കെല്ലാം വെറുപ്പായതിനാൽ,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
എന്നെപ്പോലെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളി കമ്പനിയുടെ സിഇഒ

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ വരൂ.

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
സിഇഒ തന്നെ?

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
സിഇഒ തന്നെ. അത്ഭുതകരം.

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
കിടപ്പുമുറി രംഗം
തീർച്ചയായും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അല്ലേ?

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
ഹേയ്, നീ അവിടെ.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ?

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
ഈ നാടകത്തിലെ പ്രധാന നിക്ഷേപകൻ ഞാനാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി രംഗം
ഷിൻ സിയോ-റിയെ വെട്ടിമുറിച്ചു, അല്ലേ?

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോക്കർ ആരാധകനാണോ അതോ എന്താണ്?

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
ഹേ, മാനേജർ!

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഭാവിയിൽ ഏതെങ്കിലും കിടപ്പുമുറി ദൃശ്യങ്ങൾ.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
അതിനാൽ അനാവശ്യമായ ശാരീരിക ബന്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
ഞാനോ?

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
അവളുടെ സ്റ്റോക്കർ ഫാൻ.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
ശരിയാണ്.

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
അതെ.

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാനാവില്ല
ഇതുപോലെ അറിയിക്കാതെ.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
നിങ്ങൾ ഒരു ഹഡ്ലം ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായി
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
ആളുകളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ മാറ്റുന്നു...

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
ആ സ്ക്രിപ്റ്റ് കുറച്ച് എഡിറ്റുകൾ കണ്ടു,
എനിക്ക് നന്ദി, അല്ലേ?

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
കുറച്ച്?

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് പുരുഷ നായകൻ
ഭയങ്കര പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
അവൻ ചുംബന രംഗങ്ങൾ മനഃപൂർവം നശിപ്പിക്കുന്നു

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
ഒപ്പം സഹതാരങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി ബഗ് ചെയ്യുന്നു
ഓഫ്-സെറ്റ് ലൈനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
അവൻ എക്കാലത്തെയും വലിയ ഇഴജാതിയാണ്.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
ഞാൻ എൻ്റെ നടനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ ഒഴികഴിവ് പറയുകയാണോ?

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, <i>നിങ്ങൾ</i> എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
അതെ, വളരെ നന്ദി.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ആ രംഗം പൂർണ്ണമായും മോഷ്ടിച്ചു.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ടോ?

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങളെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
- അപ്പോൾ അത് കഴിക്കരുത്.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
അസുഖകരമായ മധുരം.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
ഈ തുള്ളി നോക്കൂ. മൊത്തത്തിലുള്ള.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാം

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
കമ്പനിയിൽ Se-gye-യ്ക്ക് ഒരു സ്ഥാനം.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ സെ-ഗിയോടും ചോദിക്കണം.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ്
ഇവിടെ ഒരു റോളിനൊപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
അദ്ദേഹത്തിന് ബയോജെയെ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സിഇഒയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
അവന് എന്തും ചെയ്യാം
അവൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം?

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ശരിയായ തീയതിയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
നമുക്ക് കാണാം.

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
ഈ സമയത്ത് പോകാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം...

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
അപചയം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
എന്താണ് ആ നോട്ടത്തിന്?

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
ഇല്ല, എൻ്റെ പല്ല് ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
മധുരം കൊടുക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുക.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
അങ്ങനെ ചോമ്പോ?
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്ക് അവസരമില്ല.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
അത് ഉരുകണോ? വളരെ മടുപ്പ്.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
എങ്ങനെയെന്ന് സമ്പന്നർക്ക് അറിയില്ല
എന്തിനെയും വിലമതിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
അത് സത്യമല്ല.

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് ചവയ്ക്കില്ല.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
കാത്തിരിക്കൂ. രക്തം! രക്തമുണ്ട്!

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
രക്തമോ? എന്ത് രക്തം?

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
നന്നായി…

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
അവൻ്റെ നിറം നല്ലതാണ്. അത് വിഷമല്ല.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവവും വേദനയും ഉള്ളതിനാൽ,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
ഇത് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പല്ലാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
<i>Dongui Bogam</i> നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
calcined ചിക്കൻ കാഷ്ഠം ഒരു മിശ്രിതം
ഒപ്പം വൈക്കോൽ ചെരിപ്പും, ഒപ്പം മാൻ കസ്തൂരിയും.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
കാഷ്ഠവും വൈക്കോൽ ഷൂസും?

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് മയങ്ങുന്നത്?

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
നിങ്ങളുടെ രോഗി വേദനയിലാണ്.
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് അക്യുപങ്ചർ നടത്തുക!

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- എനിക്ക് അത്ര വേദനയില്ല.
- നിർത്തുക.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
രോഗിക്ക് എന്തറിയാം? നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
ശാന്തമാകൂ, ഷിൻ സിയോ-റി.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
ഇത് ഒരു സ്വാധീനമുള്ള ജ്ഞാന പല്ലാണ്.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരും.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- "ആഘാതം"?
- അത് പുറത്തെടുക്കുക.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
എന്തൊരു ജ്ഞാന പല്ല്
ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണോ?

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
ഇത് കേസിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
ഇടതുവശത്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തിയ ജ്ഞാന പല്ല്
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
അതിനാൽ, നമുക്ക് തുടരാം
ഉടനടി ശസ്ത്രക്രിയയുമായി?

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
അതെ, അത് എന്തുതന്നെയായാലും.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
വേഗം ചെയ്യൂ. വരിക.

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
- ഒരു നിമിഷം.
- ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറെ വെറുക്കുന്നത്.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
വാ തുറക്കൂ. തുറക്കുക.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ജ്ഞാന പല്ലിന് വേണ്ടി എന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തും.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ക്ലിനിക്കിൽ എത്തി.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ജീവൻ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.
- ഇല്ല.

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
ഒരു ജ്ഞാന പല്ല് അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി ജീവന് ഭീഷണി.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
ഇന്നത്തെ പോലെ സമയമില്ല.
ഇപ്പോൾ ശരിയായി ചികിത്സിച്ചാൽ മതി.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
അടുത്ത തവണ അത് ഉരുകട്ടെ.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വൈകി.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള വേദന മാത്രം...

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
അത് മാരകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഒരാൾ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്തൊരു പുതുമയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈയും കാലും കാത്തിരിക്കുക.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
ഇപ്പോൾ അനസ്തേഷ്യ നൽകുന്നു.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>ഓ സ്വർഗ്ഗം.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാനും നിങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>അത് ഒരിക്കലും മായുകയില്ല
ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>പർവതങ്ങൾക്ക് കൊടുമുടികളില്ലാത്തത് വരെ,
നദിയിലെ വെള്ളം വറ്റി</i>ക്കുന്നു

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>ശൈത്യകാലത്ത് ഇടിമുഴക്കം വരെ</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ് വീഴുന്നു.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>ആകാശവും ഭൂമിയും ഒന്നാകുന്നതുവരെ.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
ഈ…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
സാർ ഉണർന്നോ?

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
അവൾ എവിടെ പോയി?

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
നിങ്ങൾക്ക് തൊണ്ടവേദന അനുഭവപ്പെടാം
ഇൻട്യൂബേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവവും.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
വേർതിരിച്ചെടുത്തതിന് ശേഷമുള്ള 48 മണിക്കൂർ,
തണുത്ത കംപ്രസ്സുകൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
എല്ലാം നല്ലതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നാളെ രാവിലെ, നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
അവൾ പോയോ?

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
WHO?

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
അവൾ പോയി.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
ഹൃദയമില്ലാത്ത ആ സ്ത്രീ.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
അത് ബിയോക്ജോ മരമാണോ?

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
ഇടിമിന്നലേറ്റ ചീഞ്ഞമരം.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ അവനോട് അത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
രോഗിയായ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
നിൻ്റെ അച്ഛൻ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
ഗൗരവമായി?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
ഞാൻ ഐസ് എടുക്കാൻ പോയി.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
അല്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും? എൻ്റെ തലയിൽ?

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
നിനക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
എന്നിട്ടും തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
അത് നിർത്തുക!

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
രോഗികൾ വെറുതെ കിടക്കണം.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നത്.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
നിങ്ങൾ ഒരു പഫർഫിഷ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
ആ തുളുമ്പുന്ന കവിളുകൾ കൊണ്ട്.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
നീ കണ്ട ആ സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ച്...

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
എന്തുകൊണ്ട്?

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി വിഷമിപ്പിച്ചു.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
സാമ്യം ശക്തമായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെങ്കിൽ.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
ഞാൻ അൽപ്പം കൗതുകത്തോടെ വളരാൻ തുടങ്ങി.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
ശരി, സ്വപ്നം

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
അല്പം ഇരുണ്ടതാണ്.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
ദുഃഖകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- "സങ്കടം"?
- അതെ, ഇത് ഫ്രെയിം ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
പൂട്ടുകയും ചെയ്തു. അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
ദുഃഖകരമായ ഒരു അന്ത്യം അനിവാര്യമല്ലേ?

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
പ്രവാസവും ഉടൻ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
പ്രവാസം...

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
അപ്പോൾ ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ ആരാണ്?

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
ഞാനോ?

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
അവർ എന്നെ "യുവർ ഹൈനസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
"ഹിസ് ഹൈനസ്, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്."

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
ഞാനൊരു രാജകുമാരനായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>എനിക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>ഒരു മോശം വികാരം ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
ആ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
ആ സ്ത്രീയോട് ഒരു പ്രത്യേക വികാരം തോന്നി,
കാങ് ഡാൻ-സിം എന്ന കൊട്ടാരം സ്ത്രീ.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>നീരസം.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
സ്നേഹം…

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
അയാൾക്ക് തോന്നി

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
അവളോടുള്ള അഗാധമായ ആഗ്രഹം.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>"ഓ സ്വർഗ്ഗം."</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>"നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>"പർവതങ്ങൾ ശോഷിക്കുന്നത് വരെ
നദികൾ വറ്റിപ്പോകുന്നു."</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>"ശൈത്യകാലത്ത് ഇടിമുഴക്കം വരെ</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>വേനൽക്കാലത്ത് കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയും."</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>"സ്വർഗ്ഗം വരെ
ഭൂമി ഒന്നായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു."</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>"അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ പിരിയുകയുള്ളൂ."</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
ആകെ ഒരു വികാരം.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
അയാൾ ആ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
മൊചങ്ങിനൊപ്പം ഫുൾ സ്വിംഗിൽ പിന്തുടർച്ച

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
ഇത് നിങ്ങളെ ചെറുതായി കാണപ്പെടാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
നിനക്ക് എപ്പോഴും വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
നിങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞതിനാൽ ഉയർന്ന അരക്കെട്ട്.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ശൈലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ബോധവുമില്ല.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
കുറച്ചു നാളായി അമ്മേ.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
ഇപ്പോഴും സുന്ദരി
എന്നത്തേയും പോലെ അസഭ്യവും.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ അങ്ങനെയാണോ?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
അവനെ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
അവിടെ കൂടുതൽ സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
ശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല
ഓരോ സെക്കൻഡിലും എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
എന്ത്?

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
എന്തായാലും കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കൂ.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
സെ-ഗേയും ഞാനും.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
മോചങ് അവകാശി
ചായുടെ ബ്രാൻഡ് ലോഞ്ചിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
അവരെ നോക്കൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറയുന്നു.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>ശ്രീമതി. ഷിൻ,</i>

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒത്തുചേരണം.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>അയാളാണോ?</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
മുത്തശ്ശി

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
അവരോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ മുറി മാറാൻ പറയൂ.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വീണ്ടും മത്തി പോലെ പാക്ക് ചെയ്യണോ?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
പോരാടണോ? പരിഹാസ്യമാകരുത്.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
ആ വൃദ്ധസ്ത്രീകൾ മടുത്തു
വെറുതെ വായിലിടുന്നു.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
അവിടെ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>അവിടെ വെയിൽ കൂടുതലല്ലേ?</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>വായു പോലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
ശരിക്കും അല്ല.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>എനിക്ക് പണമുണ്ട്!</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
ഞാൻ ടിവിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
ഞാൻ അത് ധാരാളം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
നന്നായി കഴിച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
ഈ വൃദ്ധയെ നോക്കൂ

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ മധുരമുള്ള പേരക്കുട്ടിക്ക് നന്ദി.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>എന്നാൽ Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
ആളുകളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
ഒറ്റയ്‌ക്കായിരിക്കുന്നതിനുപകരം,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അൽപ്പം തിരക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ആളാണെങ്കിലും,
ആർക്കും പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
തീർച്ചയായും, ആളുകൾ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്ന തോന്നലിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
അല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വാടിപ്പോകും.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
ഹേയ്, ആ യുവതിയെ ഓർക്കുക

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു മേശ പങ്കിട്ടോ?

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
അവൾ സ്ഥിരം ആണോ?

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
അവൾ ആകുന്നു. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
ശരി, അവൾ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഒരു യുവാവ്...

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ പല കുട്ടികളും തനിച്ചാണ് വരുന്നത്.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
ശരിയാണ്.

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
അവൾക്കുണ്ട്

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ?

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
അവളുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെയുണ്ട്?

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
പുതിയ ഭാര്യയെ തിരയുകയാണോ?

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ പഴയ ഹാഗ്.
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
അവളുടെ സ്വഭാവം നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
അവളുടെ നാവിൻ്റെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ,

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
അവളുടെ എല്ലാ ബഹുമതികളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇടത്തും വലത്തും.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
അങ്ങനെയാണോ?

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ആളാണെങ്കിലും,
ആർക്കും പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>കാങ് ഡാൻ-സിം.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലത്ത് കാലുകുത്തരുത്.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>തീർച്ചയായും, ശ്രേഷ്ഠരാണെന്ന തോന്നലിലാണ് ആളുകൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത്,
പക്ഷേ അത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വാടിപ്പോകും.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
അവർ എന്നെ "യുവർ ഹൈനസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
"ഹിസ് ഹൈനസ്, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്."

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലാണ്.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
ആസ്വദിക്കൂ.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടോ?

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
തീർച്ചയായും.
അതൊരു ജ്ഞാനപല്ല് മാത്രമായിരുന്നു. വലിയ കാര്യമില്ല.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം വന്നു.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
നിങ്ങൾ സ്വയം ചില ഔഷധ ഔഷധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുക.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കാറില്ല.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
അതിലും പ്രധാനമായി,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് എന്താണ്?

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
ഞങ്ങൾ ഒരു താറുമാറായ തെരുവിലാണ്.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
തിരക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
സത്യസന്ധമായി,

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി പുറത്തിറങ്ങരുത്.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
തെരുവുകൾ ഇരുട്ടിലാണ്.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
ഞാൻ എന്താണ്? ഒരു കുട്ടി?

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ലേ?

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
പരസ്പരം കാണുന്നത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന മട്ടിൽ.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
ഒരു ട്രയൽ റണ്ണിനായി നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മുത്തച്ഛനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും,

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
ഒപ്പം നിശ്ചയിച്ച വിവാഹവും...

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉടൻ പരിഹരിക്കും,

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
അതിനാൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
കുറച്ച് നേരം കൂടി പാല് കൊടുക്കാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചതിനാൽ,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
എല്ലാറ്റിനും പാല് കൊടുക്കുക.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
പത്രങ്ങൾ ഇതിനകം പറയുന്നുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ലതാണ്.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തുപോകരുത്?

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
എനിക്ക് ചുറ്റും വിരൽ ചൂണ്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങിയില്ല.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ വിരൽചൂണ്ടിയിട്ടില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ചുറ്റും, എന്നെങ്കിലും.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ബാലെരിനയെപ്പോലെ വിരൽചൂണ്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ചുറ്റും.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
അതെല്ലാം നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
ഞാൻ വെറുതെ…

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
നിങ്ങളെ നല്ലവരാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
എന്ത്?

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
ഞാൻ അത് ചെയ്തു

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനിൽ നല്ല മതിപ്പുണ്ടാക്കും.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
ആ ചെറിയ സ്കീമറെ വളരെ ഇഷ്ടമായി തോന്നി.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
പിന്നെയും അവൾക്കു തോന്നി
നല്ല ശക്തമായ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
"ലിറ്റിൽ സ്കീമർ"?

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
"പിന്തുണ"?

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
എനിക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
ഞാൻ എത്ര അസാധാരണനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
"ക്രീം മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു."

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന ആണി
അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേറിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
നീ തനിയെ വാടിപ്പോകും.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
ഡേബാക്ക് ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
കേൾക്കുക.

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
നിങ്ങൾ ചോയി മൺ-ഡോയെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
പിന്നെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
നീ…

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
ലോകം അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ആരെങ്കിലും അണിനിരന്നേക്കാം,

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
തീയതികളിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
നിസ്സാര പ്രണയ ഗെയിമുകളിൽ മുഴുകുകയാണോ?

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
അതെ, എനിക്ക് ലോകം എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
അത് എപ്പോഴും സർപ്പിളാകൃതിയിലായിരിക്കും
ഭ്രാന്തിലേക്ക്.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലെങ്കിൽ,
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
എന്നാൽ…

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
സമയം കഴിയുന്തോറും ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇത്ര ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാവുമോ?

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
നിർത്തൂ.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
അത് ദയനീയമാണ്.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
അപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം ദയനീയനായാലോ?

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
അപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
എങ്കിൽ എന്ത്…

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലേ?
- എന്ത്?

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
സ്വപ്നമല്ലെങ്കിലോ?

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ലാത്ത കോടതി സ്ത്രീ.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി, അറിയാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രാരംഭ ചടങ്ങുകളിലൂടെ.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
ആ സ്ത്രീ, കാങ് ഡാൻ-സിം...

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
ഞാൻ ആ ക്രൂരയായ സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിജീവനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു...

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
നിങ്ങൾ…

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
കോടതി ലേഡി കാങ് ഡാൻ-സിം
തിരയൽ ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
മിസ്. ഷിൻ, നമുക്ക് ഉടൻ ഒത്തുകൂടണം

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>അത് ആ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി</i>

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രത്യേക രീതി തോന്നി,
കാങ് ഡാൻ-സിം എന്ന കൊട്ടാരം സ്ത്രീ.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
സ്നേഹം…

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
അവന് തോന്നി…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
അവളോടുള്ള അഗാധമായ ആഗ്രഹം.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>അവൻ ആ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>എന്നോട് അത്തരം വാത്സല്യങ്ങൾ.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>അവൻ ചെയ്താലും,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
ജോസോൺ രാജവംശത്തിലേക്കുള്ള സമയ യാത്ര

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
ഗ്രാൻഡ് ഹിസ്റ്ററി: 1392 മുതൽ 2026 വരെ

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
സിയോൾ മ്യൂസിയം ഓഫ് ഹിസ്റ്ററി

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടെ അത് നോക്കുന്നത്?</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
ഒരു പ്ലം പുഷ്പം പൂക്കുന്നുവോ
മധ്യവേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമോ?

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>ഞാൻ ഇത് വരച്ചപ്പോൾ,</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
നിൽക്കൂ!

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ആ സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
റോയൽ കൺസോർട്ട് കാങ്!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
ഹലോ.

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
പുനർവ്യാഖ്യാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ തീസിസ് ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
ആ കുപ്രസിദ്ധ വില്ലൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായത്
നീ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
വൗ.

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ അന്വേഷണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
റോയൽ കൺസോർട്ട് കാങ്ങിൻ്റെ കഥ.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
<i>ഞാൻ ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, കാങ് ഡാൻ-സിം,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
സർ.

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
മിസ്റ്റർ മകനേ, നിങ്ങൾ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
കഴിഞ്ഞകാല ജീവിതം, പെട്ടെന്ന്?

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
എൻ്റെ കുടുംബം തലമുറകളായി ബുദ്ധമത വിശ്വാസികളാണ്.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
അതിനാൽ മുൻകാല ജീവിതം, പുനർജന്മം...

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
ഈ ജീവിതം നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ജീവിതമാണ്.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിനും അടുത്ത ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
അതാണ് അതിൻ്റെ സാരം.
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം എന്തുകൊണ്ട്?

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
ശരി, കാര്യം ...

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
അവർ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
പണ്ട് എപ്പോൾ?

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
പരിഹാസ്യമാണ്.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- ജോസൻ.
- ജോസൻ?

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
"ജോസണിൽ" നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ദേഷ്യപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിന്നോട് പറയണോ?

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
അവർ സ്മാരക സേവനത്തിനുള്ള പണം ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
അതൊരു ക്ലാസിക് കൾട്ട് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ലൈനാണ്.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
അത്തരം പൂർവ്വികർക്ക്.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷയില്ല.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
യഥാർത്ഥ പൂർവ്വികർ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ദുരാത്മാക്കൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
ദയവായി ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
നാശം, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളോട് പറയരുതായിരുന്നു
സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വിചിത്രമായ ഒരു മതിൽ ഉണ്ട്.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്, അല്ലേ?

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം 2?</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
കൊള്ളാം.

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അദ്വിതീയ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ പരിശീലനം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
കഷണം തന്നെ പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
അതിനാൽ ഇത് സന്ദർശകർക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമല്ല,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
എന്നാൽ <i>ഞങ്ങൾ</i> അതിനെ ഇങ്ങനെ പരാമർശിക്കുന്നു
<i>ഒരു സുന്ദരിയുടെ ഛായാചിത്രം.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
വന്നു നോക്കൂ.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
ഇത് പകുതി പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമാണ്,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
ഡോപ്പൽജഞ്ചർമാർ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
എന്നാൽ അതിലും വിചിത്രമായത്

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു പ്രണയലേഖനമാണെന്ന്.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
വലതുവശത്ത് നോക്കിയാൽ ഒരു കവിതയുണ്ട്.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>ഓ സ്വർഗ്ഗം.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
അത് വെറും പേപ്പറല്ല.
വിലയേറിയ മൾബറി പേപ്പറിൽ ഇത് വരച്ചിരിക്കുന്നു.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
അവർ ഇത് വരച്ചത് കണ്ടിട്ട്
ഒരു പ്രണയലേഖനം പോലും എഴുതി,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
ഇതൊരു സാധാരണ ക്രഷ് ആയിരുന്നില്ല.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
പരമമായ പറയാത്ത പ്രണയം പോലെയാണ്.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
അത്ര റൊമാൻ്റിക് അല്ലെ?

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരന് ഒരു സമ്മാനം.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- ഇത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ആണ്.
- ഹേയ്, വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
അവൻ വെറുമൊരു രാജകീയനല്ല.
അദ്ദേഹം കിരീടാവകാശിയുടെ പൂർണ സഹോദരനാണ്.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാണ്.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
അവൻ അല്ലേ?

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
അവൻ തികച്ചും സ്ത്രീവിരുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
ആ സുന്ദരിക്കുട്ടിയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുമോ?

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
ശരി, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക.
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
എടുത്തോളൂ.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അല്ല.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
ഇത് ഒരു അടയാളമായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തമായ അതിജീവനത്തിൻ്റെ.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
ആ പ്രണയത്തെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
അത് പറയാതെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിശബ്ദതയിൽ വേദനിക്കുന്നു ...

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നതുപോലെ
ഏതോ വലിയ പാറക്കെട്ടിലൂടെ...

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
അത് സ്നേഹമല്ല.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>സ്നേഹമേ, എൻ്റെ കാൽ.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>പങ്കിടാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം പോലും...</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ചില ഉരുളൻകല്ലുകൾ തടവി</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>എൻ്റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും വാത്സല്യമുണ്ടോ?</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
ഈ നശിച്ച ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുക,

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്നോടൊപ്പം ചലിക്കട്ടെ.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
ഞാനും നിൻ്റെ മാത്രം ആവട്ടെ.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>ഇനി ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
ജിയോങ്കുക്ക് അപ്പോത്തിക്കറി

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
ക്ഷമിക്കണം, കടയുടമ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ തരൂ.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
ഏറ്റവും വിലയേറിയത് തയ്യാറാക്കുക
വിലകൂടിയവ വേഗത്തിൽ.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
അപ്പോൾ?

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
നിങ്ങൾക്ക് സെ-ഗേയ്‌ക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
അതെ, നന്നായി...

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
ഒരു സ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
എന്നാൽ ആന്തരികമായ തിരിച്ചടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
സെ-ഗേയ്ക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്
അവനെ എല്ലാവരും തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്താൽ.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
അതും മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
നികത്തപ്പെടാതെ കിടക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
യുഎസ് ബ്രാഞ്ച്?

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
അവൻ കഴിവ് തെളിയിച്ചാൽ
കമ്പനിയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
പ്രതിപക്ഷം പെട്ടെന്ന് മരിക്കും.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വെള്ളമുള്ളത്?

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- എന്ത്?
- ഇത് പൂർണ്ണമായും വെള്ളമാണ്.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
പച്ചമരുന്നുകൾ തീരെയില്ല.
അതിൽ നിറയെ വെറും വെള്ളമാണ്.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
വെറും വെള്ളമല്ല. ഒരു തിളപ്പിച്ചും.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
നിങ്ങൾ പാക്കേജുചെയ്ത ഔഷധസസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം സംസാരിക്കുന്നത്.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല
പാക്കേജുചെയ്ത ഔഷധസസ്യങ്ങൾ.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
അത് നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എല്ലാം ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
എനിക്ക് നന്മ.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
പതുങ്ങിയിരിക്കുക എന്ന ചിന്ത മാത്രം
ഓരോ പാക്കറ്റും ഉണ്ടാക്കാൻ

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
ലോകം ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടു.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
നന്ദി.

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>ചാ സെ-ഗേ, ഇവിടെ വരൂ
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
ചാ സെ-ഗേ: ശരി

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത്?

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
അവരെ വെറുതെ വിടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
അതെ.

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മാറി.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്കത് സാധിക്കില്ല.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
ഞാൻ ഇതുവരെ വരുമെന്ന് സിയോ-ജൂനോട് പറയരുത്.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുകയും നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
എയ്ഡ് എസ്.ഇ.ഒ

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>സർ, ഒരു അറിയിപ്പ്
ഇൻട്രാനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
പേഴ്‌സണൽ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റ് അറിയിപ്പ്

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
യുഎസ് ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ
ചോയ് മുൻ-ഡോ

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ ചാ ദൽ-സു

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച നഴ്സിൽ നിന്ന്.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>അവൾക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം,
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേർന്നോ?</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
ഞാൻ പോയി.

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
ചോയ് മുൻ-ഡോ, ചെയിൽ എൻഡ്‌സി

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
ഒരാൾ എത്ര നിരാശനായിരിക്കണം
ചെയർമാൻ്റെ സീറ്റിനായി

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
അത്തരം ദയനീയമായ വേട്ടയാടൽ അവലംബിക്കാൻ.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
ഇപ്പോഴും,

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>പണത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നാലും,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>ഞാൻ ചെയ്തതിന് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
അപ്പോൾ?

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നിൽ സ്വാധീനമുണ്ടോ?

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം കളയാൻ

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുക,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
എന്നാൽ സിയോ-ജൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
തീർച്ചയായും.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത് കുഴപ്പം മാത്രമാണ്

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
അത് മറക്കുക.

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
എനിക്കും ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
ഇത് എന്താണ്?

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
രഹസ്യമായി ഒത്തുകൂടുക

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവ കൊണ്ടുവന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
നിനക്ക് അവളിൽ നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ് നടത്തിയതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്ക് കീഴിൽ.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
വളരെ മോശം.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടപെടും പോലെ
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അങ്കിളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
"അവളെ പോലെ ആരെങ്കിലും"?

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
ആ വൃദ്ധൻ ഇപ്പോഴും ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു വിലയേറിയ മകൻ്റെ മേൽ,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
തൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞവൻ
തെറ്റായ സ്ത്രീക്ക്.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
അവൻ ഷിൻ സിയോ-റിയെ എങ്ങനെ കാണും.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
അമ്മാവൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചെയ്തത്.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
അതെ.

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
അതാണ് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
ആളുകൾ സ്വാഭാവികമായും ദുർബലരാകുന്നു
അവർ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ ഇടപെടുകയുമില്ല.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
തീർച്ചയായും,
അങ്കിൾ ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
ശപിക്കുക.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
ഡേബാക്ക് ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
ഇത് എന്താണ്?

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
ജീസ്.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
ചാ സെ-ഗ്യേ.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
നിങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
അതെ, എനിക്കൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് തലവേദനയായിരുന്നു
നീ ഇട്ട ബോംബ് കാരണം.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര ശൂന്യമാണ്.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
ചാ സെ-ഗേ, അതിനെക്കുറിച്ച്--

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ഞാൻ കേട്ടതിന് ശേഷം,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
എന്നിട്ടും ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
ഞാൻ ഒരുവിധം ഇഴഞ്ഞ് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
ഇല്ല.

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
ഞാൻ വെറുതെ...

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
എന്നിലുള്ള ആ ചെറിയ വിശ്വാസം?

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
നിങ്ങൾ ചോയി മുൻ-ദോയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ശരി, അതായത്--

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
എന്തുതന്നെയായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു എന്ന് കരുതി
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ മതിയായ കാരണം...

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
എനിക്ക് ഇനിയും എത്ര കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്?

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു നിൽക്കണം

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
നിനക്ക് തുറക്കാൻ വേണ്ടി?

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പരസ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
അതെ.

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
ഇതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഷിൻ സിയോ-റി.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്രൂരനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെ

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
പാതി മനസ്സോടെ നടിക്കരുത്
ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാകാൻ.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
നിങ്ങൾ വില്ലനായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ!

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
എന്നിട്ട് അതിനോട് പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തുക.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
അത് പോകട്ടെ.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
അത് പോകട്ടെ!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
അത് പോകട്ടെ!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
അത് പോകട്ടെ!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
ഒരു നിമിഷം പോലും നേരെ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
നിങ്ങൾ ആരായാലും…

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും...

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
ഞാൻ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
എന്ത്?

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
അതെ. നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിൽക്കുക.

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
മറ്റെല്ലാ തെണ്ടികളെയും മറക്കുക
എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
ദയവായി.

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ ജലപരിശോധന പൂർത്തിയാക്കിയോ?</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\an8}- നമുക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാം, ചാ സെ-ഗേ.
- പെട്ടെന്ന്?

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\an8}<i>ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനാകാൻ പോകുകയാണ്.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\an8}<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിയോ-റിയുടെ കാമുകനാണോ?</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\an8}<i>ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ ഒരു നേതൃമാറ്റം നോക്കുകയാണ്.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\an8}<i>യുവ മാസ്റ്റർ ഇപ്പോൾ എത്തി
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\an8}<i>നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിശബ്ദമായി ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ?</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\an8}- 12-ാം മുറിയിൽ രോഗിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\an8}<i>പ്രലോഭിപ്പിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും
നിസ്സഹായയായ ഒരു വൃദ്ധ?</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, ഷിൻ.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\an8}നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ചോയി മുൻ-ഡോയ്‌ക്കൊപ്പം. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്!

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Se-gye അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിച്ചം പിടിക്കാൻ സ്നേഹമുള്ള ഒരാളുമായി.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Shin Seo-ri, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\an8}ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


