1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നത്?

3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
ഒരു പ്ലം പുഷ്പം പൂക്കുന്നുവോ
മധ്യവേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമോ?

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
സീസണിൽ വിരിയുന്ന പൂക്കൾ രസകരമല്ല.

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
ഒരു പ്ലം പുഷ്പത്തിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
മധ്യകാല മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്‌ക്കിടയിൽ

7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ആകർഷണീയത കാണണമെങ്കിൽ.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
<i>നിങ്ങൾ കേട്ടോ?</i>

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
<i>ഒരു വിവാഹാലോചന ഡെലിവർ ചെയ്തു</i>
<i>ഇന്ന് രാവിലെ സിയോങ്‌ഹിയോൺ പവലിയനിലേക്ക്.</i>

10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
<i>രാജകുമാരൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
ഇത് ജനലിലൂടെ ഉണക്കുക.

12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
അതെ, യുവജനത.

13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
- മഴ പെയ്യുന്നു.
-അത് വിട്.

14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
നിങ്ങൾക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണോ?

15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
എല്ലായിടത്തും ചെളി കയറുന്നു,

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
എൻ്റെ പാവാട നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
അലക്കു കുന്നുകൂടി.

20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
ഏതെങ്കിലും കോടതി സ്ത്രീക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
അങ്ങനെയാണോ?

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
മഹത്വമേ!

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
ഇപ്പോൾ അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.

27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
ഈ ശുദ്ധീകരണ തണുപ്പ്.

28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
ദൈവമേ.

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
രണ്ടാമത്തെ ശുദ്ധീകരണം എന്നെ കിടപ്പിലാക്കിയേക്കാം.

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
ഒരു ചെറിയ മഴ നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല.

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
പിന്നെ വീണ്ടും,

32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
വേഗം ഓടി.

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
ഇത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
അതോ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുകയാണോ?

39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
നന്നായിട്ടുണ്ട്

40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ.

41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
എന്ത്

42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
ഇത് ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു.

44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
എപ്പിസോഡ് 8
സ്ക്രൂ ഈ വേൾഡ്

46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\an8}-നോക്കൂ. അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!

47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\an8}-അവർ പുറത്തുവരുന്നു!
- അവിടെ!

48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\an8}ഇവിടെ കേൾക്കൂ!

49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\an8}ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\an8}-ആ സ്ത്രീ…
-ഷിൻ സിയോ-റി.

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\an8}-അവൾ തന്നെയല്ലേ മോഡൽ?
- ആ മോഡൽ.

52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
അത് ശരിയാണ്!

53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
കിംവദന്തികളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ് ഞാൻ.

54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
ഞാൻ ഷിൻ സിയോ-റി.

55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗ്യെ ഇവിടെ

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
എൻ്റെ ഏജൻസിയുടെ തലവനാണ്.

58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
ആദ്യം, എനിക്ക് പറയാം

59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
ശ്രീ ചാ തൊട്ടില്ല
അന്നു രാത്രി ഒരു തുള്ളി മദ്യം.

60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ആണയിടുന്നു.

61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
ആ രാത്രി,

62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് ശേഷിയിൽ.

63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
ഞാൻ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
തെറ്റിദ്ധാരണയോ?
നിങ്ങൾ അഴിമതി നിഷേധിക്കുകയാണോ?

66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
പിന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പോയത്
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ബീച്ചിലേക്ക്?

67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
ഞങ്ങൾ സെറ്റിലേക്ക് മടങ്ങി
രാത്രിയുടെ മറവിൽ…

68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
ഈ ബീച്ച് കല്ലിന്.

69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
- ഒരു കടൽത്തീര കല്ല്?
-ഇത് എന്താണ്?

70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
കടൽത്തീരത്തെ കല്ല്? അത് വെറും പാറയല്ലേ?

71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
ശ്രീ. ചായുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,
പിഴയെച്ചൊല്ലി വിഷമിച്ചിരുന്നവൻ

72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ നീക്കം കാരണം

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ തിരികെ നൽകി
അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
പക്ഷെ ഞാൻ കടുത്ത ലഹരിയിലായിരുന്നു,

75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
എനിക്ക് ഇത് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഈ കടൽത്തീര കല്ലും ഉടനടി.

77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
ഒപ്പം വായു വൃത്തിയാക്കാനും,

78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
ഇപ്പോൾ നല്ല പ്രവൃത്തി വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
മിസ്റ്റർ ചാ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
നല്ല പ്രവൃത്തി? എന്ത് നല്ല പ്രവൃത്തി?

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗ്യെ

82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
ലാഭത്തിൻ്റെ പകുതി സംഭാവന ചെയ്യും
ഈ വാണിജ്യ ഷൂട്ടിൽ നിന്ന്

83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്
തമ്‌ന ദ്വീപിൻ്റെ പ്രകൃതി പൈതൃകം.

84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
മഹാമനസ്കതയിൽ കുറവൊന്നുമില്ല.

85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
ഞാൻ ചെയ്യും?

86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
വൗ.

87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
അതെ.

88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Biojei ഒരു കമ്പനിയായതിനാൽ
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം അതിൻ്റെ പ്രധാന മുദ്രാവാക്യമായി,

89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
ഞങ്ങൾ വഴി നയിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ നയത്തിൽ.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
"പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം"?

91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ജെജുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അതിൻ്റെ പ്രാകൃത സ്വഭാവവും

92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
പശ്ചാത്തലമായി

93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
പരസ്യ പ്രചാരണത്തിനായി
ഞങ്ങളുടെ പുതുതായി സമാരംഭിച്ച Dynaestie ലൈനിൻ്റെ.

94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
<i>അവയെ സമന്വയിപ്പിച്ച് നന്നായി നോക്കുക.</i>

95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
കൂടാതെ മറ്റൊരു പ്രധാന വസ്തുത കൂടിയുണ്ട്.

96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
എനിക്ക് ഇതിനകം പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-എന്ത്?
- പെട്ടെന്ന്?

98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
ജേഡ് പോലെ നല്ല മുഖമാണ് അവനുള്ളത്

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
ക്രെയിൻ പോലെ കുലീനമായ ഒരു കഥാപാത്രവും.

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
ഊഹാപോഹങ്ങളിലും കിംവദന്തികളിലും ഏർപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
ഈ വിഷയത്തിൽ.

102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
അടുത്ത തവണ വരെ.

104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-മിസ്. ഷിൻ!
-നിൽക്കൂ, മിസ് ഷിൻ!

105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
ഇപ്പോൾ പിന്നെ. കൂടുതൽ വിശദമായ പ്രസ്താവന

106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
ഞങ്ങളുടെ PR ടീം വഴി വിതരണം ചെയ്യും.

107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
പവർ-ട്രിപ്പിംഗ് സിഇഒയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പിവറ്റ്?

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
ഈ സംഭാവനയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
…എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ഏജൻസി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സംശയാസ്പദമായ നീക്കത്തിൽ

110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
അജ്ഞാത നടി
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
ആവശ്യമില്ലാത്ത കുറ്റസമ്മതം
വിവാദത്തിന് തീപ്പൊരി

112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
നിങ്ങൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
ഡിംവിറ്റുകൾ.

115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
തന്ത്രം പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
- എന്ത് തന്ത്രം?
-35-ാമത്തെ തന്ത്രം: ചെയിൻ സ്ട്രാറ്റേജ്.

117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
ആദ്യം, ഞാൻ ബ്യൂട്ടി ട്രാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു
ശത്രുവിൻ്റെ നോട്ടം വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.

118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
പിന്നെ, നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ മാറ്റാനുള്ള സ്വയം മുറിവ്.

119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
ഞാൻ ഈ തന്ത്രങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു ബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങാൻ.

120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
ഇത് നമ്മുടെ തിരിച്ചുവിടൽ ഗൂഢാലോചനയ്ക്കായി തുറക്കുന്നു.

121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
തന്ത്രങ്ങൾ, എൻ്റെ കഴുത.

122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
പിന്നെ സംഭാവന?

123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
ലാഭത്തിൻ്റെ പകുതിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രയാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
സമ്പന്നർ എപ്പോഴും അവരാണ്
പണത്തോടാണ് ഏറ്റവും ഭ്രമം.

126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
എല്ലാവരും ഇതിനകം കാണുന്നു
ഞാൻ എപ്പോൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് കാണാൻ.

127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
ഞാൻ സംഭാവന നൽകിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഏജൻസി ടാങ്കുകൾ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
ഇപ്പോൾ അവർ പോകുന്നു
അതും കൂടി സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ.

129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്.

130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലോകം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
വെറുതെ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
ഞാൻ അതെല്ലാം സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാക്കുമോ?

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നോ?

141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കൾ അന്യായമായി കീറിമുറിച്ചു.

142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നത്.

143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഏതോ മഹത്തായ പ്രഖ്യാപനം വരുന്നു.

145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
"ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ
ഞാൻ അത് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ചെളിയിലൂടെ.

150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
എനിക്ക് ഒരു തലച്ചോറുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
ഞാൻ അത്ര അശ്രദ്ധനായിരിക്കില്ല.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
ഞാൻ "ആരുടെയെങ്കിലും സ്ത്രീ" ആയിത്തീർന്നു.

154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ലേബലിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
ലേബൽ?

156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
<i>കാങ് വംശത്തിലെ ഡാൻ-സിം.</i>

157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും വിലയേറിയ നിധി ലഭിച്ചത്

158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
അവസാനം നിങ്ങളുടെ കൈവശമാണോ?

159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
അതായത്…

160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
ഒരു സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.

161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
ഈ ജേഡ് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ക്വിംഗിൽ പോലും സാമ്രാജ്യത്വ ആദരാഞ്ജലിയായി.

162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
- അവളെ വലിച്ചിഴച്ച് ചാട്ടകൊണ്ട് അടിക്കുക!
- അതെ, മാഡം.

165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
മാഡം, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
നീ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഉപാധിയോടെ.

168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
നിങ്ങൾ കിടന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് കൂടെ.

169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
നിൻ്റെ മൗനം എല്ലാം പറയുന്നു.

170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനു നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം. വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടത്?

172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
ഈ കൊട്ടാരം നിറഞ്ഞതാണ്

173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഏകാന്തമായ കോടതി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
മന്ത്രിക്കുന്ന തേൻ വാക്കുകൾ
ഒരു മനുഷ്യന് അനായാസമാണ്.

175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
ഹിസ് ഹൈനസ് ചെയ്യില്ല...

176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
അത് വ്യക്തമാണ്

177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
നിനക്ക് ഇനിയും ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉള്ളിടത്തോളം
സഹോദരൻ്റെ പ്രീതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു,

179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
അവൻ അതിജീവിക്കുകയില്ല.

180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
മഹാരാജകുമാരൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി മരിക്കുക,

182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് സാക്ഷിയായി ജീവിക്കുക.

183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
<i>ഒരു ചോയ്സ്?</i>

184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
<i>വെറുമൊരു കോടതി സ്ത്രീയായിരുന്നു</i>

185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
<i>തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
ഞാൻ കവലയിൽ നിന്നാലും
വീണ്ടും ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും,

187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കില്ല.

188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുകയാണോ?

189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
ഒരു പായസസ്ഥലത്ത് നമ്മൾ ഇത്ര ഗംഭീരമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
അതുകൊണ്ട് അത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
ഞാൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കും
ഈ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ

193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
മുടങ്ങാതെ.

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
സംഭാഷണം സംരക്ഷിച്ച് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ

196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
നിങ്ങളുടെ കേവലമായ ധീരതയാൽ മതിമറന്നു.

197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
നിങ്ങൾ എത്ര അഭിനന്ദനാർഹനാണ്, ഷിൻ സിയോ-റി.

198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്.

199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
എൻ്റേതുപോലുള്ള ദൃഢത കുറയും
ജേഡ് ചക്രവർത്തി കരഞ്ഞു.

200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
<i>എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പരിപാലിക്കുന്നത്?

202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
മുത്തച്ഛൻ.

203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
നന്മ.
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
പോലെ തോന്നി
സെ-ഗേ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കട്ടെ, മുത്തച്ഛാ?

206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയത്?

208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
ഞാൻ ചരിത്രമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നത്.

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
എല്ലാ ആളുകളിലും അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
ഇത് കണക്കാക്കില്ല.

211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
ഇത് യഥാർത്ഥ തീയതിയല്ല.

212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഫ്രീലോഡിംഗ് തുടരണോ?

213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
ഫ്രീലോഡർമാർ മൊട്ടത്തലയുന്നു.

214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
മുടികൊഴിച്ചിലിനെ ആരോ ഭയക്കുന്നു.
സ്ത്രീകൾക്ക് കഷണ്ടി വരാറില്ല.

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
അത് സത്യമല്ല.

216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
എൻഡോക്രൈൻ തടസ്സങ്ങൾക്കിടയിൽ
കൂടാതെ മൈക്രോപ്ലാസ്റ്റിക്,

217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
സ്ത്രീകളും മുടികൊഴിച്ചിൽ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും പണ്ഡിതനായിരുന്നു.

219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
പുസ്തകങ്ങൾ അടിച്ചോ?

220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
ഞാൻ ഒരു ഡോപാമിൻ അടിമയായി മാറിയെന്ന് ഭയന്ന്,

221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
ഞാൻ പത്രത്തിനായി ഷോർട്ട്സ് കച്ചവടം ചെയ്തു.

222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
അത് എൻ്റെ കാതുകളിലെ സംഗീതമാണ്.

223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷും മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
അത്…

225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
ഇപ്പോഴും കൈയെത്തും ദൂരത്ത് തുടരുന്നു.

226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
ആകണമെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് നിർബന്ധമാണ്
ഒരു ആഗോള സൂപ്പർ താരം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ സ്വയം പഠിപ്പിക്കുക.

230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകനാകാൻ.

231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
മണിക്കൂറിൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?

233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
- ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
- ഞാൻ വഞ്ചകനല്ല!

236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
പ്രവേശിക്കുക.

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് മകൻ ജെയ്-ഹാൻ

239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
ചെയിൽസ് ചാ സെ-ഗൈ
മോചങ്ങിൻ്റെ MO TAE-HEE ബന്ധം സ്ഥിരീകരിക്കുക

240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
<i>അവകാശികൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം</i>
<i>ചൈലിൻ്റെയും മോചാങ്ങിൻ്റെയും</i>

241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
<i>വലിയ പൊതുജനശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.</i>

242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
<i>ച സെ-ഗേ,</i> എന്ന് അകത്തുള്ളവർ പറയുന്നു
<i>ഒരു കോസ്മെറ്റിക് സ്റ്റാർട്ടപ്പിൻ്റെ തലവൻ,</i>

243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
<i>ഒപ്പം മോ ടെ-ഹീ,</i>
<i>ഒരു ജ്വല്ലറി ബ്രാൻഡിൻ്റെ തലവൻ,</i>

244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
<i>അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ചു</i>
<i>പരസ്പരം നിശബ്ദമായി കാണുന്നു</i>

245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
<i>ഉടൻ തന്നെ വിവാഹം നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--</i>

246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
മുത്തച്ഛൻ

248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
ഹേയ്.

249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
ക്ഷുദ്രകരമായ കമൻ്റുകൾ ഇടുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറുപടി പറയണോ?

252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
നിർത്തൂ. നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഡോപാമൈൻ ഡിറ്റോക്സിൽ.

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
- ഞാൻ ഇത് കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്.
- തിരികെ തരൂ!

254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
രാത്രി വൈകി സ്ക്രോളിംഗ്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ചീത്തയാക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
ഹേയ്.

256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
വെറുതെ മറക്കുക.

257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാം
ഒപ്പം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
രണ്ടാം റൗണ്ടിന് <i>ramyeon</i> എങ്ങനെ?

259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
<i>റമിയോൺ?</i>

260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
<i>റമിയോൺ ഉള്ള ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും
<i>ഈ വൈകിയ മണിക്കൂറിൽ.</i>

261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
<i>അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്…</i>

262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
ഞാൻ അത് പോലെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ <i>റമിയോൺ?</i> കഴിക്കുന്നത്

263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയാണ്
കാരണം ഇത് ഏതെങ്കിലും <i>റമിയോൺ.</i> മാത്രമല്ല

264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
- അവർ 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
-"24 മണിക്കൂർ"?

265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
ദൈവമേ.

267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കുന്നു

268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 മണിക്കൂർ, തുറന്ന 24 മണിക്കൂർ

269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
24/7 തുറക്കുക

270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
ഈ ഘട്ടത്തിന് ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല!

271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
വണ്ടി നിർത്തി എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണ്ടത്?

273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
ഇത് എൻ്റേതാണ്, അതിനാൽ അത് തിരികെ നൽകുക!

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
ജീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
ഇത് കൊള്ളയാണ്!

278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളയടിക്കൽ.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ...

279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
അത് കൈമാറൂ! എൻ്റെ ഫോൺ!

280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച <i>റമിയോൺ</i>…

281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
ഏതെങ്കിലും<i> ramyeon.</i> മാത്രമല്ല
അത് ഹാങ്‌ഗാങ് നദിക്കരയിലുള്ള <i>റമിയോൺ </i> ആണ്.

282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.

284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
പെട്ടെന്നുണ്ടായ നിരാശയെന്താണ്?

285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
നന്നായി?

286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
നിങ്ങൾ പങ്കിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം <i>റമിയോൺ?</i>

288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
എന്തൊരു തികഞ്ഞ അസംബന്ധം!

289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
എന്നെ ഹംഗാങ് നദിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ചില നാശം <i>റമിയോൺ </i>?

290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
വരൂ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.

292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
<i>ഇപ്പോൾ അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.</i>

293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
<i>ഈ ശുദ്ധീകരണ തണുപ്പ്.</i>

294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
<i>ഇത് എന്താണ്?</i>

295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
എന്താണ് കുഴപ്പം?

296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രം ഇഷ്ടമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും നദി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
എൻ്റെ മുഖം കണ്ട് നീ വീണ്ടും അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
നാശം വിഡ്ഢി.

301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
അതൊരു സമൃദ്ധമായ മണ്ടത്തരമാണ്.

302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
മിസ്റ്റർ ചായുടെ DUI അഴിമതി അവസാനിച്ചു
ഷിൻ സിയോറിയുടെ വിശദീകരണത്തിന് പിന്നാലെ

303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികളും
മോചാങ്ങിൻ്റെ അവകാശിയുമായി ഡേറ്റിംഗ്.

304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
തൽഫലമായി, ഓഹരി വില കുറയുന്നു
ഗതി തിരിച്ചുവിട്ടു

305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള വ്യാപാരത്തിൽ.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
അവൻ സ്ത്രീകളുമായി വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ അകത്തേക്ക് കയറി
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ തിളങ്ങുന്ന കവചം ധരിച്ച നൈറ്റ്സ് പോലെ.

308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
ലോകത്ത് എന്ത്…

310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
പൊതു വഞ്ചനയുടെ ആൾരൂപം.

311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
അവൾ നോങ്കേ അല്ല.

313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
എന്താണ് ഈ മത്സ്യകന്യകയെ ആകർഷിക്കുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ പഠിപ്പിക്കുമോ?

314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി അവൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
അവൾ ഒരു പ്രതിമയും അർഹിക്കുന്നില്ല.

316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
അരയിൽ ഉരിഞ്ഞു, കുറവില്ല.

317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
ഉരിഞ്ഞോ?

318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയാണോ
ഈ രീതി-അഭിനയ ബിസിനസ്സിൻ്റെ?

319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
സ്ത്രീപുരുഷത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സ്മാരകം?

320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
അതിനുള്ളതല്ല.

321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-ഇതല്ല?
-ഇല്ല, അല്ല.

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
അത് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതാണ്.

324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മൂക്ക് തടവിയാൽ അവർ പറയും
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക,

325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
അത് സത്യമായോ മറ്റോ വരുന്നു.

326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
നോക്കൂ. അതിൻ്റെ മൂക്ക് എങ്ങനെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും അത് തടവുന്നു.

329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
ഞാൻ അതിൽ വീഴില്ല!

330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
അതെ, മിസ്റ്റർ മകൻ.

333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
Cha Se-gye അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
അവന് എന്നോട് എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?

336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
പത്രക്കുറിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങി,

337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
ഇത് മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മിസ് മോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
അതിനാൽ മുത്തച്ഛൻ
ഒപ്പം മോ ടെ-ഹീയും ചേർന്നു?

340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
<i>എന്നാൽ എന്തൊരു ആശ്വാസം.</i>

341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
<i>താഴ്ന്നുപോകുന്നതിനുപകരം,</i>

342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ 80,000 വൺ ആയി ഉയർന്നു
ഇതിന് നന്ദി.

343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
അത് ഇത്രയും ഉയർന്നോ?

344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
ശ്രദ്ധിച്ചു, ഇപ്പോൾ.

345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ അവളോട് പറയും?

346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
ആ ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കും.

347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
എന്നെ ചതിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് കരുതാൻ.

351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
ഞാൻ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ചില താഴ്ന്ന വെപ്പാട്ടി.

352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
അവൾ കരയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
എന്ത്? നീ കരയുകയാണോ?

354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
ഹബേക്ക് നദി, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
നീ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
താഴെ വയ്ക്കുക!

358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? ഇവിടെ വരിക.

359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയും പറയാനുണ്ട്.

360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
ഷിൻ സിയോ-റി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കൂടുതലോ കുറവോ ഒഴിവാക്കി.

362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില ഉദ്ദേശിക്കാത്ത കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ,

363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
എന്തായാലും,

365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് ആ ദിവസം രക്ഷിച്ചു.

366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചതിന് ശേഷം,

367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
ഇപ്പോൾ നീ പറയണോ?

368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം നേരത്തെ
വളരെ മിനുസമുള്ളതായിരുന്നു.

369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നു.

370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
നീ പിന്നെയും എന്ത് പറഞ്ഞു?

371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
നല്ല മുഖവും മാന്യമായ സ്വഭാവവും?

372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
നിങ്ങളുടെ "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ."

373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
അവിശ്വസനീയം.

374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
എന്നെ അത്ര വലിയവനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാകാൻ?

377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
<i>ഒടുവിൽ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
നന്നായി. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നതിനാൽ
എന്തായാലും നമുക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
എന്തിനാണ് കഠിനമായി കളിക്കുന്നത്?

380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ മാത്രം തിന്നുന്നു.

381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
ഞാൻ ഇതിനാൽ പറയാം

382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
എൻ്റെ അനുവാദം തരേണമേ.

383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം തരുമോ?
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തരാം
ഈ അവസരം മുതലെടുക്കാൻ,

385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
അതിനാൽ മടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മഴയത്ത് ദുഃഖിതനായ ഒരു കൊച്ചു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
"ഈ അവസരം മുതലാക്കണോ"?

387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
ഇത് പിടിക്കൂ...

388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
"പരസ്പരം കണ്ടോ?"

389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണണോ?

390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
ഞാൻ ശേഖരിച്ചതിൽ നിന്ന്,
"പരസ്പരം കാണുന്നു"

391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
ജലത്തിൻ്റെ ഒരു തരം പരീക്ഷണ കാലഘട്ടമാണ്.

392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
നമുക്ക് ഈ ഫ്ലിക്കർ ഫാൻ ചെയ്യാം.

393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
ആർക്കറിയാം? ഈ മിന്നൽ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായേക്കാം

394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
അതിമനോഹരമായ ഒരു തഴച്ചുവളരുക.

395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം,

396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പരീക്ഷണ കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
പിന്നെയും, ഇന്നത്തെ കട്ട്‌ത്രോട്ട് ലോകത്ത്,
ആരും ഒരാളെ മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്ക് എടുക്കില്ല

400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
ആദ്യം ഒരു ട്രയൽ പിരീഡ് ഇല്ലാതെ.

401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
അപ്പോൾ എനിക്കും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.

402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കാണുന്ന സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
<i>ഇതാ വരുന്നു.</i>

404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
<i>എനിക്ക് സംയോജനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
അങ്ങനെ…

406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
തീർച്ചയായും.

410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം മാത്രം,
നീ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
എന്നാലും,

412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
പൂർണ്ണമായും ശാന്തമായ മനസ്സോടെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
ശപിക്കുക. ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ.

415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സജ്ജരായി.

416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നാണ്,

417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
ഇതുപോലും ഒരുതരം
ബിസിനസ് ക്രമീകരണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
ഇതൊന്നും ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
എനിക്കും ഉണ്ട് പരാതികൾ...

422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
എന്ത് പ്രതിശ്രുതവധു?

424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
നാശം നരകത്തിലേക്ക്.

425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
ചാ സെ-ഗേയും മോ തേ-ഹീയും
ബന്ധം സ്ഥിരീകരിക്കുക

426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചന്മാർ...

427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
അത് വ്യക്തമല്ലേ? ഞാൻ വിത്ത് നടുകയാണ്.

429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
തൈകൾ പോലുമില്ലേ?
അവ വളരാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
ഞാൻ ഭക്ഷണം വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
കൊല്ലാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം അടിച്ചമർത്തുക മാത്രമാണ്.

432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ എന്നെ കടന്നാൽ,
തലകൾ ഉരുളും.

433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രകൃതിയിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
നല്ല ഫോട്ടോകളാണ്.

437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
വൗ.

439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
- അവർ തീർച്ചയായും ഇല്ല!
-എന്ത്--

440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
സ്വയം കാണുക.

442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
ശപിക്കുക.

443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
സെ-ഗ്യെ.

444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
മുത്തച്ഛാ, നമുക്ക് പഠിക്കാൻ പോകാം.

445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
തേ-ഹീ ആയിരിക്കും
എന്തായാലും താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും.

447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ?

448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
സെ-ഗേ, വിവാദത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
തേ-ഹീ, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തണം
എൻ്റെ പുറകിൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മോശമായി കാണിച്ചു.

451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
ഞാൻ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ ആണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
തെറ്റായ കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന്,

454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കി.

455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
ഞാൻ ടൈംലൈൻ മുകളിലേക്ക് നീക്കി

457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
കുറച്ചുകൂടി പരസ്യമായി പോയതിന്.

458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല

459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റ് കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ.

460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മേൽനോട്ടം.

461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഗുരുതരമായ തെറ്റിദ്ധാരണയിൽ നിന്ന്.

462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
വെള്ളപൂശാനുള്ള തന്ത്രപരമായ വിവാഹം

463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
എൻ്റെ അർദ്ധ-ഇനം ചൈബോൾ ചിത്രം
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
ആ സ്ത്രീ കാരണമാണോ?

466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
ഷിൻ സിയോ-റി?

467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
അത് ശരിയാണ്.

468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
അവൾ മാത്രം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്താം
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ഈ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
പിന്നെ എന്തിനാ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
അന്ധനായ തീയതിക്ക്?

471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
അത് സ്ത്രീയോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു
നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
എനിക്കും.

473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
എനിക്കറിയാം.

474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്രയും കാലം ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല.

475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
ഒരു ബന്ധം പെട്ടെന്ന് ചൂടുപിടിക്കും
ശരിയായ തീപ്പൊരിയോടെ,

476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
എന്നാൽ അത് വേഗത്തിൽ തണുക്കാൻ കഴിയും.

477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
സെയോറി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
മിസ്റ്റർ ചാ ചുറ്റും.

480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
ഒരു വക്താവിൽ നിന്ന് ഒരു നന്മയും വരുന്നില്ല

481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
കമ്പനി സിഇഒയുമായി വളരെ അടുത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
വിചിത്രമായ ഗോസിപ്പുകൾക്ക് പറ്റിയ സജ്ജീകരണമാണിത്.

483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
നമ്മൾ ജോസണിൽ ആണോ?
അത് ചില പുരാതന അസംബന്ധമാണ്.

484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, കുട്ടി.

485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
ഒരൊറ്റ അഴിമതി അസ്തമിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും

486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
നേരെ അടിയിലേക്ക്.

487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
അത് എന്തായിരുന്നു? ഒരു <i>ആരുമില്ലേ?</i>

488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...
-ഓ, വരൂ.

489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
നിങ്ങളുടെ ആ മോശം സ്വഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
ഫുൾ പ്രൈമ ഡോണ പോയാൽ
ഒരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളിൽ എത്തിയ ശേഷം...

491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
എന്തായാലും പിണങ്ങുന്നു
ഒരു എടുത്ത മനുഷ്യനോടൊപ്പം

492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം നന്നാക്കാൻ കഴിയാതെ വിടും.

493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?</i>
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ല.</i>

495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
ഒരു പെൺ സുഹൃത്ത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
എന്തായാലും ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.

496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
യഥാർത്ഥ കാമുകി, എൻ്റെ കാൽ.

497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
നോക്കിയാൽ മാത്രം പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
അവർ വ്യക്തമായും ബിസിനസ് പങ്കാളികൾ മാത്രമാണ്.

499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
ബിസിനസ് പങ്കാളികൾ മാത്രമാണോ?

500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
അവർക്കിടയിൽ ഒരു കെമിസ്ട്രിയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
ശരിയാണോ?

503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
അവർക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
അത് അതിനെ ഒരു "കരാർ" പ്രണയമാക്കും.

506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
- അവർ ഇത് കാണുന്നുണ്ട്.
- എവിടെ വരെ?

508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
കെ-റൊമാൻസിൻ്റെ പ്രധാന നിയമം എന്താണ്?

509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
കരാർ പ്രണയം,
കരാർ വിവാഹം, കരാർ വിവാഹമോചനം.

510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
ഒരു മനുഷ്യൻ തമ്മിലുള്ള ഓരോ കരാറും
ഒരു സ്ത്രീ ഒടുവിൽ പ്രണയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
അതിനാൽ, അവരുടെ കരാർ അവസാനിക്കുമ്പോഴും,

512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
അതൊരു അലിഖിത നിയമമാണ്
അവർ എന്നേക്കും ബന്ധിക്കപ്പെടും.

513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
ബേക്ക് ഗ്വാങ്-നാം.

514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
ഞാൻ നിൻ്റെ കെണി എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കട്ടെ?

515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
സർ.

516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
ശ്രീമതി ഷിൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?

517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
അവളുടെ ആ ദേഷ്യത്തോടെ,
അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
അവൾ പതറിയില്ല.

519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
തനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സ്നേഹമില്ലാത്ത പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കുറിച്ച്.

520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
<i>ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു.</i>

521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
പ്രതിശ്രുതവധു?

522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു.

523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു…

524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
സ്നേഹമില്ലാത്ത പ്രതിശ്രുതവധു എന്തോ വലിയ കാര്യം പോലെ.

525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നില്ല.

526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
ഞാൻ തീർത്തും അസ്വസ്ഥനാണ്.

527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.

528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
എന്താണ്?

529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
അവൾക്ക് അത്ര സുന്ദരിയാവാൻ കഴിയില്ല
അതും നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക, അല്ലേ?

530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
ശരിയാണോ?

531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
ദൈവമേ.

532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
സമ്മാനമാണോ?

534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
അതെ, എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
അവൻ ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
പിന്നെ,

537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
ഇതെങ്ങനെ?

538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
ഇത് പശുത്തോലാണ്,

539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
അതിനാൽ തുകൽ കുട്ടികൾക്ക് മൃദുവായതാണ്.

540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
വേണ്ട, നന്ദി. എന്തായാലും അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
അവൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
ദയവായി ഇത് പൊതിയുക.

543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
- മുതിർന്നവരുടെ വലിപ്പം.
-തീർച്ചയായും.

544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
<i>ഞാനും ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു</i>

545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
എനിക്ക് എത്രത്തോളം നേട്ടമുണ്ടാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ സാധ്യതയുള്ള യൂണിയനിൽ നിന്ന്.

546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
അതിജീവിക്കാൻ സൗഹൃദ ഓഹരികൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അധികാര പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.

547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
സിഇഒ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കളങ്കപ്പെട്ട പ്രതിച്ഛായ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
നേട്ടങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതിശയകരമാം വിധം ഗണ്യമായിരുന്നു.

549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത.

550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
അതാണ് പ്രശ്നം.

552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
എനിക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമില്ല

553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
പശ്ചാത്തപിക്കാതെ എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
മറ്റൊരു വാക്കിൽ,

555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
<i>ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.</i>

556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
കുറച്ചു നാളായി, മിസ് മോ.

558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
-അതുണ്ട്. ഒരു മീറ്റിംഗിനായി ഇവിടെ?
-അതെ.

559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- ശരി.

560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
ലേഖനം കണ്ടു.

561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇതുവരെ പുരോഗമിച്ചത്?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ സെ-ഗേയിൽ വീണു.

565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ആദ്യ മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
അതെ, അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
<i>അദ്ദേഹം വളരെ തീവ്രമായ ഒരു ആദ്യ മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.</i>

568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
CHA SE-GYE, BIOJEI യുടെ CEO
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ്റെ ചെറുമകൻ

569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
<i>അവനെ അവിസ്മരണീയനാക്കാൻ മതി.</i>

570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
<i>ഇത് അൽപ്പം ബാലിശമായി തോന്നുന്നു,</i>

571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
<i>എന്നാൽ അവനിലും ഒരെണ്ണം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
ദൈവമേ!

573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
ദൈവമേ. അയ്യോ വേണ്ട...

574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
ശപിക്കുക.

576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
ആ അന്ധൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ.

579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
<i>അവസാനം ആ അവസരം വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
ചാ സെ-ഗ്യെ

581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരണോ?

582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
വളരെ മോശം.

583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.
<i>-നമ്പർ...</i>

584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. ഫയൽ റിലീസ് ചെയ്യുക.

585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
വിവാഹം മാത്രമാണ് പോംവഴി എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
ഒരു അർദ്ധ-ഇനം ചൈബോൾ ചിത്രം വൃത്തിയാക്കാൻ.

587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
നിങ്ങൾ തന്ത്രപരമായ വിവാഹം തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.

589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
ഇത് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.

590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\an8}ശരിക്കും? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇത്ര ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നത്?

591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\an8}ആ സ്ത്രീ കാരണം ആയിരിക്കുമോ?

592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
ഏത് സ്ത്രീ?

593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാൾ.

595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഈ മേഖലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
ശരിയാണ്.

598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
അവൾക്ക് ചില വിചിത്രമായ വിചിത്രതകളുണ്ട്.

600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
- നിങ്ങളെപ്പോലെ വിചിത്രമാണോ?
- കേട്ടാൽ മതി.

601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\an8}അവൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം തീവ്രതയുണ്ടാകാം.

602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\an8}എപ്പോഴും ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച് നടക്കുന്നു,
ഈ ജീവിതകാലം, എന്താണ്.

603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
ആവശ്യമില്ലാത്ത നാടകീയത.

604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത പോലെ
ചില പരാജയപ്പെട്ട മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.

605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
നിങ്ങൾക്ക് രോഗശാന്തിയെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
സന്തുഷ്ട ദമ്പതികളെപ്പോലെ ചികിത്സയിൽ.

608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ല.

609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
"സന്തോഷമുള്ള ദമ്പതികൾ"?

610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
ശപിക്കുക.

612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
എനിക്ക് ഇരട്ടി ചാർജ് ചെയ്യണം
ഒരു അനുയോജ്യതാ വായനയ്ക്കായി.

613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
ഇവിടെ നോക്കാം.

615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
ഡ്രാഗൺ-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വരൾച്ചയിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്

616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
അവസാനം കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
മേഘങ്ങൾ പിരിയുന്നു

618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
ദൈവമേ!

620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
ഡ്രാഗൺ-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ഉയർന്നു.

621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടുമെന്നാണോ?

622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
ആകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഉയർന്നാൽ
ഒരു മഹാസർപ്പം, അത് വീഴും.

623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
എന്നാൽ മേഘങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
വരൾച്ചയ്ക്ക് മഴ ആവശ്യമാണ്.

625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
സൂര്യൻ ഉദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"DR." നശിച്ച പ്രണയം.

627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
ശപിക്കുക.

628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
നിങ്ങൾ ഈ കൂടാരത്തിൽ കുടുങ്ങിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
ഈ സ്ഥലത്ത് വാടക പോലും നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകുമോ?

632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പതിനെട്ടാമത്തെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യനായിരുന്നു
ജിരി പർവതത്തിലെ സെലസ്റ്റിയൽ കന്യകയുടെ.

634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
ഞാൻ പണ്ട് ചൂടുള്ള സാധനമായിരുന്നു.

635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വില ഊതി
പരിശീലന ഫീസിൽ തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
എന്ത്? ഒരു മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
അതെ.

638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
നാശം വഞ്ചകൻ...

639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
അത് എവിടെയാണ്?

640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു മൗണ്ട് ജിരി.

641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
കുറച്ചു മുൻപേ അവൾ ഇറങ്ങി വന്നു.

642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ആകാശ കന്യകമാർ, ജനറൽമാർ,

643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
കൂടാതെ എല്ലാ മിസ്‌റ്റിക്‌സും ഇപ്പോൾ ഗംഗാനത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
കുറെ നാളായി.

645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ ...

646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
ഒരു സന്യാസിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സ്വന്തം തല മൊട്ടയടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
ജിരി പർവതത്തിലെ സെലസ്റ്റിയൽ കന്യക
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയണം

648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അല്ലേ?

649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുയോജ്യതാ വായന വേണം.

651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
മഹത്തായ ആത്മാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
ഇപ്പോൾ വരൂ.

653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
എൻ്റെ വാക്ക്.

654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ബന്ധനം.

655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
മാരക ശത്രുക്കൾ.

656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
അങ്ങനെ വിശ്വവിരോധത്തിൽ,
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും പാത മുറിച്ചുകടക്കരുത്.

657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
എന്നിട്ടും, ഉണ്ടായിരിക്കാം

658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു വഴി.

659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
എന്ത്? ഒരു താലിസ്മാനോടൊപ്പം?

660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
എന്നെയും കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിപ്പുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ
സാന്നിധ്യത്തിൽ അത്തരം അനാദരവ്

663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
സെലസ്റ്റിയൽ കന്യകയുടെ?

664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
നീ?

665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു എന്നാണോ പറയുന്നത്?

666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
ദൈവമേ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
എൻ്റെ മഹാനായ യജമാനനോട് എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
നിങ്ങൾ അടച്ച പരിശീലന ഫീസ് പറഞ്ഞു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുഴുവൻ വാങ്ങാം.

669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
പണപ്പെരുപ്പം കണക്കിലെടുക്കുന്നു,

671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-അത് ഒരു ഉയർന്ന ഉയരമായിരിക്കും--
-അതെ, ഒരു ഉയർന്ന ഉയരം!

672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരമൊരു വഞ്ചകൻ.

673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക

674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ. മുഴുവൻ റീഫണ്ട്.

675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
നിറഞ്ഞു!

676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
ഹേയ്!

677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക!

678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
അയ്യോ കുട്ടി.

679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
എന്തിന്, ഹലോ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
ഞാൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
ഇപ്പോൾ വരൂ.

682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
എൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ മതി.

683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
എന്തിന്, എനിക്ക് വേണം!

684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവരെ ഇപ്പോൾ വലിച്ചിടാൻ!

686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
അതെ, കൊണ്ടുവരിക.

687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു കടലാസ് ബോട്ട് പോലെ നിന്നെ മടക്കാൻ.

688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പരിശീലനമാണ് അവർ നടത്തിയത്?

689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ ആയോധന വൈഭവം
അയൽപക്കത്തെ കൊള്ളക്കാരെ മറികടക്കണോ?

690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
അവർ എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഏതാണ്ട് ഊരിയെടുത്തു.

691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത തെരുവ് കൊള്ളക്കാർ

692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
നഗ്നപാദനായി നടക്കുന്ന ഭക്തർക്ക്
അവരെപ്പോലെ ജിരി പർവതത്തിലൂടെ.

693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
ഇപ്പോൾ വരൂ.

694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്

695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഒരു റീഫണ്ട് എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ.

696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
പരിഹാസ്യമായ.

697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
ഇതാ, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
റീചാർജ് ചെയ്യാൻ.

699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
എനിക്ക് ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് തോന്നുന്നു.

701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജസ്വലത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ദൈവമേ.

702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
ലജ്ജയില്ലാത്ത നികൃഷ്ടർ.

703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
ഞാൻ എൻ്റെ ആയോധന വൈഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തും

704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
നിങ്ങൾക്കായി ആ റീഫണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് റീഫണ്ട് ആവശ്യമില്ല!

706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
അവിശ്വസനീയം.

707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
എൻ്റെ നന്മ. അത്തരമൊരു ക്രൂരമായ രൂപീകരണം.

708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ബന്ധമായിരിക്കാം.

709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
ഷിൻ സിയോറി, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
വഴക്കുണ്ടായില്ല.
ഏകപക്ഷീയമായ അടി മാത്രം.

712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
-ഏയ്, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
-നന്മ.

714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-ജീസ്, നിൻ്റെ കവിൾ...
-സുഖം, അത് വേദനിക്കുന്നു.

715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയിരുന്നോ?

716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
ആരുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പിടിക്കാനുള്ള പിത്തം

718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.

719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
ആവുമെന്ന് ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
ചില ക്രമരഹിതമായ എക്സ്ട്രാകൾ മാത്രമാണോ?

720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
എനിക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത സീനിലേക്ക് പോകണം.

721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
ഇതുകൊണ്ടാണ്

722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
ഈ വ്യവസായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ തെറിച്ചാൽ

724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകാം
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മലിനജലത്തിൽ.

725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
ആരോ അവളെ പോലെ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചേബോളിനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും.

726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"വശീകരിക്കുക"?

727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
എന്ത്?

728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
"ജിൽഡ് നടി എ."

729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
അത് നിങ്ങളല്ലേ?

730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
കഴുകിയ ബാലതാരത്തിൻ്റെ പൈപ്പ് സ്വപ്നം
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചീബോൾ ഫിസിലുകളുടെ വശീകരണം

731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
ഇതൊരു സിൻഡ്രെല്ല ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നോ?

732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
മിസ്റ്റർ മകനേ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ആരാണ് ഇത് ടാബ്ലോയിഡുകൾക്ക് ആദ്യം ചോർത്തി നൽകിയത്?

733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
ശരി, ഒരു റിപ്പോർട്ടർ കോൺടാക്റ്റ് അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു

734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
മോചാങ്ങിൻ്റെ ബാഹ്യ ബന്ധ ഓഫീസ്.

735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
മോചാങ്?

736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്,

737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
നിങ്ങൾ ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിലുള്ള ഒരു ലീഗ്.

740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
ജിൽഡ്…

741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
ഗൗരവമായി? അത്രയ്ക്ക് ഭയാനകമാണ്.

742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
അത്രയ്ക്ക് കുസൃതിയാണ്.

743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മോണകൾ അടിക്കുന്നു
നീ തൊട്ടുകൂടാത്തവനെപ്പോലെ.

745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
എന്ത്? "എൻ്റെ മോണകൾ അടിക്കുന്നു"?

746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
കേൾക്കൂ, മിൻസ്.

747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി തെറിപ്പിച്ച് അവസാനിച്ചാലും
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ മലിനജലത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു

748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
<i>മുൻ ബാലതാരം എ.</i>

753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
<i>രാത്രിയുടെ രാജ്ഞി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.</i>

754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
<i>അവളുടെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ പരസ്യത്തിൽ നിന്ന്</i>
<i>ഒരു ചരിത്ര നാടകത്തിലെ അവളുടെ ചെറിയ വേഷം,</i>

755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
<i>വ്യവസായത്തിലെ ഉൾപ്പടെയുള്ളവർ പറയുന്നത് ഒരു നിഗൂഢമായ ഇടപാടാണ്</i>
<i>അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിന് പിന്നിലുണ്ട്.</i>

756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
<i>ചേബോളിനെ വശീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,</i>
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ നാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.</i>

757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
അവ ജീവനോടെ വറുത്തതായിരിക്കണം.

758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇത്തരം നുണകളുമായി വരുന്നത്?

759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ "നടി എ"

760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
ഷിൻ സിയോ-റി ആണോ?

761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
എനിക്ക് മാനേജരിൽ നിന്ന് ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
അവളുടെ ഏജൻസിയിലെ മറ്റൊരു നടൻ്റെ.

763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ്.

764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
അത് യൂൻ ജി-ഹ്യോയുടെ മാനേജർ ആയിരിക്കുമോ?

765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-അമ്മേ!
-യേശു!

767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
ഭൂമിയിലെ മാലിന്യം!

768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
ഒരു ചിത്രത്തിന് ഒരു ചെറിയ എലിയെപ്പോലെ?

769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
അത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്!

771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം മോഷ്ടിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വില അറിയാതെ.

772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
മോഷ്ടിക്കണോ?

773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് പൊതുജനങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്
അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്--

774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
അറിയാനുള്ള അവകാശം? ശരിക്കും?

775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
അപ്പോൾ ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടണം
നിങ്ങളുടെ മഗ്ഗുകൾ എല്ലാവർക്കും കാണാനായി.

776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്‌സ് ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാത്തത് വരെ?

777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...

778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
ഫോൺ കൈമാറൂ!

779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
എൻ്റെ സ്പർശം ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
ക്രോസ് ലൈനുകൾ നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണോ?

781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പോരാട്ടത്തിനാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
"കൊടുക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക," അല്ലേ?

783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് കിംവദന്തി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
Biojei യുടെ സ്റ്റോക്ക് കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
മനസ്സിൽ വെച്ച്,
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കണോ?

786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്ന നിലയിൽ എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറുക.

788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
എങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാക്കുന്നത്

789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
ഈ വാരാന്ത്യ ലോഞ്ച് പാർട്ടിക്ക്?

790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക ഫോട്ടോ ഒപ്

791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
ഡേറ്റിംഗ് പ്രഖ്യാപനം മുതൽ.

792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?

793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കാളി സ്ഥാനം വേണം
ഔദ്യോഗിക ബ്രാൻഡ് അംബാസഡറുടെ മേൽ.

794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
അതെ. ഈ സമയത്ത്, ശ്രീമതി ഷിനുപോലും,

795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
ഒരുമിച്ച് ഒരു പൊതുപരിപാടി
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് വളരെയധികം ആയിരിക്കും.

796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
തൽക്കാലം ഇതിൽ മാത്രം ഞാൻ തൃപ്തനാകും.

797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല, അല്ലേ?

798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
ഞാനും അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു,

799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നു തന്നിരിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൽ കുറച്ച് വ്യക്തത.

800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് മകൻ ജെയ്-ഹാൻ

801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
പോകൂ, മിസ്റ്റർ മകനേ.

802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
<i>സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>
<i>അത് ശ്രീമതി ഷിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.</i>

803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
ഇപ്പോൾ ഷിൻ സിയോറിയുടെ കാര്യമോ?

804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
അവൾ വെറുതെ

805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
ഒരു പ്രധാന സ്കോർ ഉണ്ടാക്കി!

806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\an8}<i>സ്വയം പ്രഖ്യാപിത സെലസ്റ്റിയൽ മെയ്ഡൻ</i>
<i>കൂടാതെ കൾട്ട് നേതാവായ ചോയിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു</i>

807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\an8}<i>ഒരു ടിപ്പ്-ഓഫിന് ശേഷം അവളുടെ അനുയായികൾക്കൊപ്പം</i>
<i>നടി ഷിൻ സിയോ-റിയിൽ നിന്ന്.</i>

808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\an8}ഏഴാം തീയതി ശ്രീമതി ചോയിയെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\an8}ആവർത്തിച്ച് പീഡിപ്പിക്കുന്നു എന്ന കുറ്റത്തിന്
അനുയായികളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു

810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\an8}അവർ ആയിരുന്നു എന്ന അവകാശവാദത്തിന് കീഴിൽ
ദുരാത്മാക്കൾ ബാധിച്ചു.

811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\an8}അവൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതായും അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തി

812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\an8}അനുയായികളിൽ നിന്ന് വലിയ തുകകൾ
"പരിശീലന ഫീസ്" ആയി

813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\an8}ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു
ഏകദേശം 1.5 ബില്യൺ നികുതിയിനത്തിൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\an8}പോലീസ് ദേവാലയം റെയ്ഡ് ചെയ്തപ്പോൾ,

815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\an8}<i>അവർ അവളുടെ വിശ്വാസികളെ കണ്ടെത്തി</i>
<i>പരിശീലന സമയത്ത് മയക്കുമരുന്ന് ശ്വസിക്കുകയാണ്,</i>

816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}<i>കൂടുതൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന തരംഗങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.</i>

817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\an8}<i>ഷിൻ ദേവാലയം സന്ദർശിച്ചു</i>
<i>അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ റോളിനെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്താൻ,</i>

818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\an8}<i>അവൾക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചത്</i>
<i>ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ</i>

819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\an8}<i>ഒരു അന്വേഷണം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
തീർച്ചയായും.

821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
ദൈവമേ, നീ വെള്ളം പോലും കുടിക്കൂ
അത്തരം pizzazz കൂടെ.

822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
ചെളി നിറഞ്ഞ വെള്ളം മറിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ വലിയ തരംഗത്താൽ.

824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
<i>ഹേയ്, റിപ്പോർട്ടർ പ്രഭുക്കന്മാരേ.</i>

825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ ഫ്രൈയെ വാലിടുന്നതിനു പകരം,

826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചർച്ച നടത്തും?

827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
ഈ സ്കൂപ്പ് എളുപ്പത്തിൽ പണം നൽകും

828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
ആ ക്യാമറയുടെ വില.

829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-ഒരു സ്കൂപ്പ്?
-ഒരു സ്കൂപ്പ്?

830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
ഹേയ്!

831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
ഈ തൽക്ഷണം ഇരുവരെയും വലിച്ചെറിയൂ!

832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
വരിക!

833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
അയ്യോ കുട്ടി.

834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
എന്തിന്, ഹലോ.

835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
<i>ഇത് നോക്കൂ.</i>

836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
<i>അവരുടെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം തിളങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
നഗ്നപാദനായി പരിശീലനമൊന്നും വേണ്ട

839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
ആയോധന വീര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും
ആ തെരുവ് കൊള്ളക്കാരുടെ.

840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നോ?

841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
എൻ്റെ കൊട്ടാരം വേലക്കാരിയുടെ ദിവസങ്ങളിൽ,
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച ഒരു ഡോക്ടറെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
പോപ്പികൾക്ക് അടിമയായ ശേഷം.

843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
പോപ്പികൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
കറുപ്പ്.

845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
കറുപ്പ്...
- അത് വിലയേറിയ ഔഷധമായിരുന്നു

846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
റോയൽ ഇൻഫർമറി ഉപയോഗിച്ചത്,

847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
എന്നാൽ ചിലത് അതിൻ്റെ മയക്കത്തിൽ വീണു

848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
ആ അടിമകളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ

850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
അവരുടെ പോലെ തന്നെ നോക്കി.

851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
ഗോഷ്, യുവർ ഹൈനസ്.

852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-നന്മ.
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
അത് ശരിയാണ്. അതെ തീർച്ചയായും.

854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
അത് ശരിയാണ്.

856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
ഈ വാരാന്ത്യത്തെ സംബന്ധിച്ച്,

857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
പ്രത്യേകം പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
എന്ത്?

859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
എന്നാൽ നേരത്തെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
ഞാൻ വ്യക്തത കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളെ കേൾക്കണം.

862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അനാവശ്യ നാടകത്തിൽ നിന്ന്.

863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട ശേഷം,

864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ മറയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
ഷിൻ സിയോ-റിയുമായി ഒരു സൗഹൃദ ദമ്പതികൾ വെടിവച്ചു.

867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
ഒരു മോശം ലേഖനം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സ്ത്രീയെ ഉയർത്താൻ പോകുകയാണോ?

868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
ഞാനൊരിക്കലും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത് നിർത്തുക

871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ കളികൾക്കൊപ്പം.

872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
നമുക്ക് ഇത് നമ്മുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച ആക്കാം.

874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
എൻ്റെ ഓഫീസിലൂടെ പോകൂ
തകർന്ന വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് വരെ.

875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
<i>ഒരു ആരാധനാലയം പഠിച്ച നടിയാണ്</i>
<i>ഔദ്യോഗികമായി അവളുടെ സൂപ്പർസ്റ്റാർഡിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.</i>

876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
<i>ഔദ്യോഗികമായി ഇപ്പോൾ ഷിൻ സിയോ-റിയെ സ്റ്റാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>അവളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റ് പ്രവർത്തനമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
<i>മൂക ഭാഗ്യം നീതി നടത്തി.</i>
<i>രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.</i>

878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
<i>ഈ ഘട്ടത്തിൽ, അവൾ വിജയത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.</i>

879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
"മൂക ഭാഗ്യം"?

881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
കൂടുതൽ പോലെ, "മൂർച്ചയുള്ള സഹജാവബോധം."

882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയ് മുൻഡോ എന്നെ അയച്ചു.

884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
ശ്രീമതി ഷിൻ സിയോ-റി.

886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
താങ്കൾ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ.

887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
അനുവദിച്ചാൽ മതി

888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
ചാ സെ-ഗേ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമോ?

889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
പിന്നെ ആ ഫോട്ടോ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
സെ-ഗേയെയും മോചാങ്ങിനെയും വേർപെടുത്തുക.

894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗത്തിലൂടെയും.

895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ
ഒരു ഹോട്ടൽ വിട്ടാൽ അത് ചെയ്യണം.

896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്

897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
ഒരു നീചമായ അഴിമതി ഉണ്ടാക്കാൻ?

898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
അതാണോ?

899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.

900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
എന്നാൽ ചാ സെ-ഗേ
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
അവൻ ഒരു വിവാഹനിശ്ചയവുമായി മുന്നോട്ട് പോയി
അത് പോലും ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നില്ല.

903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
അതിന് നന്ദി,

904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
എൻ്റെ സ്ഥാനം അസ്ഥിരമായി.

905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്.

906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
നാശത്തിൻ്റെ സമയപരിധി.

907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
<i>ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്</i> ഉള്ളിടത്തോളം
<i>അവൻ്റെ പ്രീതിക്ക് പുറത്താണ്,</i>

908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
<i>അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.</i>

909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
മഹാരാജകുമാരൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി മരിക്കുക,

911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് സാക്ഷിയായി ജീവിക്കുക.

912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...

913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
കാങ് വംശത്തിലെ ഡാൻ-സിം.

914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
നീ മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
ചേട്ടൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്...

917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
എനിക്കില്ല.

918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
എന്നെ പോലെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
അതാണ് തെളിവ്.

920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തിരിക്കാം
എന്താണെന്ന് അറിയാതെ.

921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു,

922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി,

923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന്.

924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി…

925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
അതെ.

926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്മരണ
ചുട്ടുകൊന്നത്.

927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്മാരകം സമ്മാനിച്ചു?

928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
അതിനർത്ഥം

930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
ഞാൻ പോലും അത് ദുഃഖകരമായി കാണും

933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുകളയാൻ

934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
അവൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ പൂവിൽ.

935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?

936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
അവൻ്റെ മാനം കളങ്കപ്പെടും,

937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവൻ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ…

939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു

940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
വളരെ ലഘുവായ കുറ്റമാണ്, അല്ലേ?

941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരെ സമയമുണ്ട്.

943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
<i>തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.</i>

944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ചെളിയിലൂടെ.

945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രം ഇഷ്ടമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും നദി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
<i>അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.</i>

948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
ഇപ്പോൾ അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.

949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
<i>ഈ ശുദ്ധീകരണ തണുപ്പ്.</i>

950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്,
നീതിയുടെ ചാമ്പ്യൻ?

951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
<i>ചാ സെ-ഗേ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു</i>

952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
<i>എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള മനുഷ്യരെ ശപിക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
<i>ഞാൻ എവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയാലും,</i>

954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
<i>വിജനത പിന്തുടരുന്നു.</i>

955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
എന്താണ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.
ആശ്ചര്യങ്ങൾ അനുവദനീയമാണ്.

957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
എൻ്റെ സർപ്രൈസ് സന്ദർശനം എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
വിഡ്ഢി.

959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
കഷ്ടം.

960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
സ്നേഹം നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ അത് ലഭിച്ചു.

962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
ചാ സെ-ഗേ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ.

963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല

964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
തലകറങ്ങാൻ സമയമുണ്ട്
കളിക്കളത്തിന് മുകളിൽ.

965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
ഇല്ല.

966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
ഞാൻ പോകുന്നു.

967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
അതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.

968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കറുപ്പോ വെളുപ്പോ ആയിരുന്നു,

969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
മിത്രം അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു.

970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ സഖ്യകക്ഷി.

973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്ത ഒരാൾ
ഗുണദോഷങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കുക.

974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
നീ മാത്രം.

975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
- ഒരേയൊരാൾ?
-അതെ.

976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
നീ മാത്രം, ഷിൻ സിയോ-റി.

977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
അങ്ങനെ…

978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
നമുക്ക് അൽപ്പം പക്വതയില്ലാത്തവരാകാം.

979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
ഈ നശിച്ച ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുക,

980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്നോടൊപ്പം ചലിക്കട്ടെ.

981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
ഞാനും നിൻ്റെ മാത്രം ആവട്ടെ.

982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം സീസൺ 2

983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
എപ്പിസോഡ് 7

984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അസുഖം ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു,

985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ ആദരിക്കും.

986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
ഞാൻ ഏതോ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ?

988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.

989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തെ അറിയിച്ചോ
എൻ്റെ അസുഖം ശരിയാണോ?

991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
നീ വിചാരിച്ചു നീയെന്നെ താഴോട്ട് നോക്കാമെന്ന്.

992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ മറ്റൊന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
ചില താഴ്ന്ന കോടതി സ്ത്രീകളേക്കാൾ
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
രാജ്ഞിയോട് പറയൂ!

995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുമെന്ന്</i>

996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
<i>എൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ.</i>

997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഫൈനൽ ബോസ്.

998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
അതൊരു സോളിഡ് റിസ്റ്റ് സ്നാപ്പ് ആണ്.

999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
നരഭോജിയുടെ മുഖമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ.

1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
ഈ പഴയ ഹഗ്ഗിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ എന്ന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
അവളുടെ കണ്ണുകൾ മുകളിലേക്ക് ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
അവൾ ആകെ ഒരു കുറുക്കനെ പോലെയാണ്.

1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാൾ വേണം.

1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
- ശ്രമിക്കൂ.
- നീ ഇവിടെ വരൂ.

1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
- ഭ്രാന്താണോ?
-എന്തുകൊണ്ട് നീ--

1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
ശ്രമിക്കുക! പോകൂ!

1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
ഇത്രയും സംസാരിച്ചാൽ മതി. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
- നിർത്തുക.
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
വരിക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
- ദയവായി നിർത്തുക.
-ഓ ശുഷ്.

1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
സോങ്ജിൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
ഹേയ്, എന്തിനാണ് വീണ്ടും നീണ്ട മുഖം?

1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
നിങ്ങളെ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിക്കാതിരുന്നത്?

1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണെന്ന്.

1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
<i>യാദൃശ്ചികമായി, നിങ്ങൾ എന്നിൽ ലജ്ജിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
കാരണം അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
ലജ്ജാകരമാണോ?

1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
തീർച്ചയായും അത്.

1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പഴയ പ്രേതം അഭിനയിക്കുന്നു...

1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക.

1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കാണാൻ കഴിയും.

1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
ശരിയാണോ?

1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
സെയോ-റി.

1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്ക് ചെവികൊടുക്കുക,

1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
മുന്നോട്ട് പോകുക.

1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
<i>എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
<i>അത് ശരിയാകുമോ</i>

1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
<i>ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ?</i>

1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
നിങ്ങൾ…

1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
സന്തോഷിക്കാൻ അർഹതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
ചുവപ്പ് തീർച്ചയായും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
വളരെ സുന്ദരി.

1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
ശരിക്കും മനോഹരം.

1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം.

1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-കാര്യമെന്താണ്?
- ആ കിണറ്റിൽ...

1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
കിണറ്റിൽ…

1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
എൻ്റെ നന്മ!

1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
<i>നിങ്ങളെ ഇതിനാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</i>

1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
എന്ത് ഉപദ്രവം?

1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
അച്ഛൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ശ്രുതി?

1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
കാങ് വംശത്തിലെ ഡാൻസിം?

1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ

1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
സമാധാനപരമായി സമർപ്പിക്കുക.

1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
ജിയം-ഓകെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
ഇന്നലെ രാത്രി,
ആ കുട്ടിയുടെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു.

1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
അവൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചിയോങ്‌ഹിയോൺ എന്ന് പേരിട്ടു

1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്…

1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
രാത്രി കാവലിരിക്കുമ്പോൾ,

1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
ആ പെൺകുട്ടി ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചിയോങ്‌ഹിയോണിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്

1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
നിങ്ങളുടെ അഴിമതിയുടെ തെളിവ്
വളരെ ആഴത്തിൽ അത് ഒഴുകുന്നു.

1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?

1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
അതെല്ലാം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
നീ എനിക്കൊരു വാഗ്ദത്തം നൽകിയാൽ...

1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം.

1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
ഞാൻ…

1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്

1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
എന്നെ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേക്ക് നിയമിച്ചു...

1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
ഹിസ് ഹൈനസ്

1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
എന്നെയും നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
ഇതാണ് തെളിവ്.

1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
നിങ്ങൾ…

1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
തെളിവ്?

1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
എന്തുകൊണ്ട്, ഇത്…

1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
എൻ്റെ സഹോദരൻ, കിരീടാവകാശി,
ഇത് അവനു സമ്മാനിച്ചു.

1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത്?

1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
ഞാൻ അമ്പരപ്പിലും അമ്പരപ്പിലും ആയി...

1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
അത് പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
മതി.

1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
പക്ഷെ അവൻ ശക്തമായി നിർബന്ധിച്ചു...

1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
അത് മതി.

1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
ഇത് സത്യമാണ്.

1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
ഞാൻ അവിഹിത ബന്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു
കോടതി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
അതുകൊണ്ട്

1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
ഈ കോടതി സ്ത്രീയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
നിനക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്ന പോലെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
<i>ഞാൻ കവലയിൽ നിന്നാലും</i>
<i>വീണ്ടും ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും,</i>

1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കില്ല.

1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
ഞാൻ…

1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
<i>ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
<i>എന്താണ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?</i>

1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പേര് ...

1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു,

1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
ഡിസൈനർമാർ എന്നോട് യാചിക്കുന്നു
അവരുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ. എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
നീതിയുടെ ചാമ്പ്യൻ…

1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാറുന്നത്?

1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
ഞാൻ പിണങ്ങി
ഇന്നത്തെ എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും.

1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
ഇന്നത്തെ പ്രധാന കഥാപാത്രം ഞാനാണ്.

1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
മിസ് ഷിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
ഇന്നത്തെ പ്രധാന കഥാപാത്രം ഞാനാണ്.

1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
നിങ്ങൾ കുറച്ച് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല പ്രസ്സിൻ്റെ ആ മിന്നലിനൊപ്പം,

1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ പോകും.

1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണ്
പ്രശസ്തി ഉള്ള ഒരാളേക്കാൾ

1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യാം
ഒരൊറ്റ ടാബ്ലോയിഡ് കിംവദന്തിയിലൂടെ, അല്ലേ?

1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
നീയാണ് എൻ്റെ അപവാദത്തിൻ്റെ പ്രേരകൻ.

1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
അത് ശരിയാണ്.

1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
പോയ് തുലയൂ? ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു നായ്ക്കുട്ടി?

1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് ജീവിക്കുന്നു.

1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
ഇരുമ്പ് ചൂടാകുമ്പോൾ എനിക്ക് അടിക്കണം
മുന്നോട്ട് തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം എനിക്ക് ഒഴിവാക്കൂ

1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
നിശ്ശബ്ദമായി സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക.

1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
"ഉപേക്ഷിച്ച അവിഹിത കൊച്ചുമകൾ
അവളുടെ ഒരേയൊരു മാംസവും രക്തവും,

1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച അവളുടെ മുത്തശ്ശി."

1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
അല്ലെങ്കിൽ ഇതും പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
"പരാന്നഭോജിയായ മുത്തശ്ശി
തൻ്റെ അഭിനേത്രിയുടെ പേരക്കുട്ടിയെ ചോര വാർന്ന് ഉണക്കിയവൻ."

1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
"കടം അഴിമതി."

1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
ഒടുവിൽ ഒരു ഞരമ്പ് തട്ടി, അല്ലേ?

1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
എന്നിട്ട് പോയി സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ മുത്തശ്ശിയുടെ.

1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കുന്നത് നിർത്തുക,
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ പുരുഷനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
നിഴലിൽ നിന്ന്.

1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം നേടണമെങ്കിൽ,

1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
നീ അഭിനയം നിർത്തണം

1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
ഉത്കണ്ഠാകുലനായ ഒരു നായയെപ്പോലെ, വാതിൽക്കൽ അലറുന്നു.

1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഭയപ്പെടുത്തും.

1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
എന്ത്?

1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
എന്തിനാ ഭ്രാന്തൻ.

1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
സെ-ഗ്യെ.

1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
നിങ്ങൾ…

1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
ഷിൻ സിയോറി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
നീ അവളെ വിളിച്ചോ?

1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
അവൾ പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് കയറി.

1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
ഞാൻ അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.

1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
നമ്മൾ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കും.

1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
ഞാൻ ഏതാണ്ട് റദ്ദാക്കി.

1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
എന്താണിത്?

1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
ശരി, നിങ്ങൾ നിരാശനാണെങ്കിൽ വളരെ മോശമാണ്.

1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
പരസ്പരം കണ്ടിട്ട് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
നിനക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം നന്നായി അറിയാം.

1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
അതിൽ ഇപ്പോൾ ഖേദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
നിങ്ങൾ…

1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ്?

1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലാണോ?

1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരാൻ കഴിയില്ല.

1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
ആദ്യം നീ മാറണം...

1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
ഡാൻ-സിം.

1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
കാങ്.

1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
ഡാൻ-സിം.

1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
നീ എന്താ ചെയ്തത്...

1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
കാങ് വംശത്തിലെ ഡാൻ-സിം.

1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
എങ്ങനെ...

1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടെ അത് നോക്കുന്നത്?</i>

1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
<i>ഒരു പ്ലം പൂവിടുന്നുണ്ടോ</i>
<i>മധ്യവേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?</i>

1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
<i>അതെ, ഇത് തികച്ചും അസ്വസ്ഥമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.</i>

1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
<i>ഞാൻ പൂവിലേക്ക് നോക്കുന്നു</i>
<i>കാലത്തിന് പുറത്ത് പൂക്കുന്നു</i>

1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
<i>കാരണം ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്</i>

1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
<i>ദയനീയവും.</i>

1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\an8}-ഷിൻ സിയോ-റി.
-ദൈവമേ!

1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\an8}<i>മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് വേണം</i>
<i>നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.</i>

1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\an8}മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\an8}<i>സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം?</i>

1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}<i>"പൂർത്തിയാക്കൽ"?</i>

1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\an8}മഹാനേ!

1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\an8}ഇത് കാളയാണ്...

1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\an8}-എന്താണ് പകരം വെച്ചത്?
<i>-സെറികൾച്ചർ റൈറ്റ് രംഗം.</i>

1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ആ രംഗം പൂർണ്ണമായും മോഷ്ടിച്ചു.</i>

1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\an8}അസുഖകരമായ മധുരം.

1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\an8}അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും?

1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\an8}<i>അവൾ സൂക്ഷിക്കണം</i>
<i>ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\an8}<i>എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.</i>

1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\an8}<i>ആ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി</i>

1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\an8}<i>അഗാധമായ ആഗ്രഹം തോന്നി</i>
<i>കാങ് ഡാൻ-സിം എന്ന ആ സ്ത്രീക്ക്.</i>

1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\an8}<i>അത് ഒരു സ്വപ്നമല്ലെങ്കിലോ?</i>

1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\an8}<i>ഞാൻ ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, കാങ് ഡാൻ-സിം,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?</i>

1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\an8}ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം