1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[musik tema]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
[bernapas berat]

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,874
[klakson membunyikan klakson]

4
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
[bernafas berat]

5
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Ini aman.

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,703
[mengendus]

7
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Lanjutkan.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
[Taeju] Pak, apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

9
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
- [mundur langkah kaki]
- [pintu mobil terbuka]

10
00:01:36,888 --> 00:01:37,931
[pintu mobil tertutup]

11
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[putaran mesin]

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
[musik dramatis]

13
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
[tembakan]

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
[mengerang]

15
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
[tersedak]

16
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
[Mujin terengah-engah]

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
[mengerang]

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
[terengah-engah]

19
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
[musik suram]

20
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
[senjata berbunyi]

21
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[menghela napas]

22
00:02:51,087 --> 00:02:53,965
[bernyanyi]

23
00:03:04,726 --> 00:03:08,646
[mendekati langkah kaki]

24
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
[bel berbunyi]

25
00:03:15,236 --> 00:03:17,488
[bernapas berat]

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
[Mujin mengerang]

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
[mendengus]

28
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
[terengah-engah]

29
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
[musik yang menegangkan]

30
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[mengerang]

31
00:03:43,806 --> 00:03:46,142
[bernafas berat]

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
[bel berbunyi]

33
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
[mengerang]

34
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
[bernafas berat]

35
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
[terengah-engah]

36
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
[air tumpah]

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,021
[terengah-engah]

38
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
[logam berdenting]

39
00:04:45,368 --> 00:04:48,955
[Gangjae tertawa histeris]

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
[terkesiap]

41
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
[mendengus]

42
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
- [Jiwoo berteriak]
- [terkekeh]

43
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
Bagaimana rasanya menjadi seorang pembunuh?

44
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
[terengah-engah]

45
00:05:04,554 --> 00:05:05,554
Ssst.

46
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
[terengah-engah]

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
[musik menegangkan]

48
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
[tersedak]

49
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
[Gangjae diam]

50
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
[mendengus]

51
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
[Gangjae] Dan kamu akan...

52
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
tidak pernah...

53
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
mampu...

54
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
- [mengerang]
- ...untuk melupakanku.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
[mendengus]

56
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
[terengah-engah]

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
[terengah-engah]

58
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
[terengah-engah berlanjut]

59
00:06:05,031 --> 00:06:07,825
[bernapas berat]

60
00:06:12,413 --> 00:06:13,413
[menghembuskan napas dalam-dalam]

61
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
[bel pintu berbunyi]

62
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
[musik yang tenang]

63
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
[kunci pintu berbunyi bip]

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
[Jiwoo] Apa aku harus pergi sekarang
untuk ditanyai?

65
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
[plastik berdesir]

66
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Mau minum?

67
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
Hujan salju pertama tahun ini.

68
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
- [mengendus, menghembuskan napas dalam-dalam]
- [pintu tertutup]

69
00:07:21,607 --> 00:07:23,327
- [Pildo] Bolehkah aku masuk?
- [kunci pintu berbunyi bip]

70
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
Apakah kamu sudah makan sesuatu?

71
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Apakah kamu bahkan makan?

72
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
[Pildo menghela nafas]
Astaga.

73
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
Dekorasinya sangat Anda.

74
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Malam ini tidak bagus.

75
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
[botol berdenting]

76
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
Sangat pengap di sini.

77
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
[tirai jendela bergetar]

78
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
[Pildo] Kamu tidak seharusnya sendirian
pada hari seperti hari ini.

79
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
[berderak]

80
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
[Pildo menghela nafas]

81
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
Apakah kamu suka salju?

82
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
[menghirup napas dengan tajam]
Anda selalu menghindari menjawab.

83
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
Hal apa yang kamu suka?

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Apakah kamu tidak punya hobi?

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Sekarang lemari esmu memberitahuku
memasak bukanlah salah satunya.

86
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
Tidak, saya tidak melakukannya.

87
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Lalu, apa asyiknya hidup?

88
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Apakah hidup seharusnya menyenangkan?

89
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
[menghela napas]

90
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
Kamu sangat membuat frustrasi.

91
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Tidak ada hobi? Anda harus membuatnya.

92
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
Orang-orang di bidang pekerjaan kami
perlu istirahat.

93
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Santai dan jangan berpikir sesekali.

94
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
Pantainya bagus.

95
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
Saya suka berada di sana.

96
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Oh.

97
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Ya...

98
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
Akan sangat indah untuk dilihat
di laut pada hari seperti ini.

99
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Haruskah kita pergi sekarang?

100
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
Anda akan kehilangan lisensi Anda jika kita pergi sekarang.

101
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
[terkekeh pelan]

102
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Kita akan pergi lain hari, oke?

103
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Saya seorang nelayan yang sangat baik.

104
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Anda tidak akan pernah menginginkan restoran sushi lagi.

105
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
Aku bersumpah.

106
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
[Jiwoo] Tidak perlu berusaha terlalu keras.

107
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Saya baik-baik saja.

108
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
[musik suram]

109
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Tidak, kamu tidak.

110
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Kamu dan Do Gangjae...

111
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
kalian saling kenal, kan?

112
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
Aku mendengarnya di tempat barang rongsokan
sebelum aku pingsan.

113
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
Cara dia menyebut namamu.

114
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
[musik muram berlanjut]

115
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
Dia mencoba memperkosa saya sejak lama.

116
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
Dia membiusku terlebih dahulu.

117
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
aku punya bekas luka ini...

118
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
ketika aku mencoba membangunkan diriku sendiri
dari obat tersebut.

119
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
[Pildo] Jadi Do Gangjae.

120
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
Yang ingin Anda tangkap.

121
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
[musik muram berlanjut]

122
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
[menghela napas]

123
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
[musik muram berlanjut]

124
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
[bel berbunyi]

125
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
- [bel berbunyi terus]
- [gemerisik sapu]

126
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
[menghela napas]

127
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
[mengerang]

128
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
[Biksu] Kupikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi
sampai setelah kita mati, tapi di sinilah kita.

129
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
Kamu masih menjalani hidupmu
bertengkar sepanjang waktu?

130
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Tidak ada pilihan dalam hal ini

131
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
jika aku ingin bertahan hidup.

132
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
Hidup adalah pertempuran.

133
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
[Biksu] Anda tidak boleh kalah
dan kamu tidak bisa menyerah.

134
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
Itu sebabnya ini perang.

135
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Bagaimana lagi aku harus hidup?

136
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
Apakah ada orang yang bisa Anda percayai?

137
00:14:15,312 --> 00:14:16,397
[bhikkhu] Kalau begitu, baguslah.

138
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Beristirahatlah di sini selama beberapa hari.

139
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
[gemerisik sapu lidi]

140
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
[menghela napas]

141
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
[Cha Giho] Perhatian.

142
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
Ini adalah rute yang mungkin
Choi Mujin bisa saja menerimanya.

143
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Cari tahu apakah ada orang
dalam radius dua mil

144
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
dikaitkan dengan Dongcheon.

145
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Dia harus dirawat.

146
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
Periksa ke setiap rumah sakit, setiap dokter hewan,

147
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
dan pensiunan dokter di daerah tersebut.
Dipahami?

148
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
[detektif] Ya, Pak.

149
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
[Cha Giho] <i>Choi Mujin!</i>

150
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
[tembakan]

151
00:15:07,114 --> 00:15:10,576
[terengah-engah]

152
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
[Daesoo] Hei. Ini aku.

153
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
Bisakah saya mendapatkan semua dokumennya
di mobil dengan plat palsu itu?

154
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
Hubungi saya jika mereka sudah siap.
Aku akan mengambilnya.

155
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
Oke.

156
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
[bel pintu berbunyi]

157
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

158
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
[musik yang tidak menyenangkan]

159
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
[musik menegangkan]

160
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
LAGU JOONSU

161
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
Lagu Joonsu...

162
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
[Jiwoo] <i>Siapa Song Joonsu?</i>

163
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Dia meninggal tak lama setelah bergabung dengan Narkotika.

164
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
Anda tidak tahu apa-apa.

165
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
PENGIRIM
LAKUKAN GANGJAE

166
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
[ponsel bergetar]

167
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
[Mujin] <i>Jiwoo.</i>

168
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
<i>Aku akan menginap di sini malam ini.</i>

169
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
<i>Temui aku di sini.</i>

170
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
JIKA ADA APA YANG TERJADI PADA SAYA..

171
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
[menghela napas]

172
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
[musik menegangkan]

173
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
[Pildo] Ada apa disini?

174
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
Itu adalah pabrik
yang mengolah hasil hutan.

175
00:17:36,722 --> 00:17:37,973
Dan di sana?

176
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
[petugas] Ada sebuah kuil kecil
di Gunung Cheonwang.

177
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
[bhikkhu] Sudah siap.

178
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
[burung hantu berseru]

179
00:18:11,590 --> 00:18:14,343
[Jiwoo terengah-engah]

180
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
Duduklah.

181
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
[mengendus]

182
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
Bagaimana perasaanmu?

183
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[Mujin] Sakit.

184
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Saya sudah lama tidak ditusuk.

185
00:18:40,536 --> 00:18:41,536
Itu menyakitkan.

186
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
aku sudah lupa...

187
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
[menghirup napas dengan tajam]

188
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
...betapa sakitnya.

189
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
Apakah Gangjae mengirimiku foto.

190
00:19:01,181 --> 00:19:04,518
[Jiwoo] Lagu Joonsu
yang mereka bilang meninggal 17 tahun yang lalu...

191
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Ayah saya adalah seorang polisi?

192
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
[musik dramatis]

193
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Ya.

194
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Donghoon adalah seorang polisi.

195
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
Cha Giho telah mengirimnya.

196
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Dia ingin menjatuhkan kita dari dalam.

197
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
Tapi Donghoon membalikkannya.

198
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
Datang ke pihak kita.

199
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Seperti yang aku katakan sebelumnya...

200
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
Ayahmu menyelamatkan hidupku.

201
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Ayo masuk.

202
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
[musik dramatis berlanjut]

203
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
YOON DONGHOON

204
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
[Jiwoo] Aku bahkan tidak tahu nama ayahku.

205
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
Dua nyawa.

206
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
Dua nama.

207
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
Jadi itu sebabnya dia terlihat seperti itu
dia berada di tepi tebing.

208
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
Begitulah penampilanmu sekarang.

209
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Apakah Anda merasa berada di ujung tanduk?

210
00:21:16,608 --> 00:21:18,235
Kapanpun dia punya waktu,

211
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
dia akan menghilang entah ke mana sendirian.

212
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Saya berasumsi itu adalah seorang gadis.

213
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
<i>Suatu hari,</i>

214
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
<i>Aku kebetulan melihatnya di jalan.</i>

215
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
<i>Aku mengikutinya.</i>

216
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
<i>Aku khawatir dia melihat seseorang yang mencurigakan.</i>

217
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
<i>Tapi aku hanya berbalik dan pergi.</i>

218
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
<i>Jika dia bisa membuatnya tersenyum seperti itu,</i>

219
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
<i>tidak peduli siapa dia.</i>

220
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
aku mengetahuinya kemudian...

221
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
bahwa itu kamu.

222
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
Ayahmu adalah Yoon Donghoon.

223
00:22:11,121 --> 00:22:13,498
Dia hidup dan mati bersama organisasi tersebut.

224
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo.

225
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Jangan menjadi lemah.

226
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Dan jangan pernah lupa bagaimana Anda sampai di sini.

227
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?

228
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
Karena Anda membutuhkan keyakinan

229
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
menjadi seorang pembunuh.

230
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
Saya ingin Anda menemukan jawabannya sendiri.

231
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
[musik dramatis berlanjut]

232
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo.

233
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
Apa lagi yang perlu dikonfirmasi?

234
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
Atau...

235
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
apakah kamu ragu-ragu?

236
00:23:32,452 --> 00:23:33,492
[Pildo] Bisakah kamu memberitahuku...

237
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
Pernahkah Anda melihat pria ini?

238
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Tidak ada yang mengunjungi kami untuk sementara waktu.

239
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
[bel berbunyi]

240
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
[Biksu] Orang-orang jarang datang ke kuil
ketika cuaca menjadi dingin.

241
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
[ponsel bergetar]

242
00:23:57,978 --> 00:23:58,978
[Pildo] Halo?

243
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Kamu ada di mana?

244
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
[bel berbunyi]

245
00:24:13,618 --> 00:24:16,163
[bernafas berat]

246
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
[Jiwoo] <i>Apakah Dongcheon terlibat?</i>

247
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Dongcheon membunuhnya.

248
00:24:30,594 --> 00:24:32,888
Cha Giho tidak bisa menerima pengkhianatannya

249
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
dan membunuh ayahmu.

250
00:24:37,767 --> 00:24:39,269
Bajingan itu bisa mati.

251
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
[mesin menyala]

252
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
Bagaimana dengan Do Gangjae?

253
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
Bukankah kita perlu menemukan Mujin?

254
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
Tidak ada bukti.

255
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
Itu tidak masuk akal.

256
00:24:59,789 --> 00:25:02,375
Setidaknya kita bisa mencoba menyelidikinya.

257
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

258
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
Yoon Donghoon..

259
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
[kembang api berderak]

260
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
[pemilik bar] Ayo masuk.

261
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
Kapten.

262
00:25:21,353 --> 00:25:22,687
Oh, hai.

263
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
Apakah kamu ingin soju?

264
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
[kursi tergores]

265
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
Semuanya terbakar.

266
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
[Cha Giho] Aku tidak akan...

267
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
mampu...

268
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
untuk tertidur jika aku sadar malam ini.

269
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
[menghembuskan napas dalam-dalam]

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
Biarkan aku.

271
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
[Cha Giho] Pildo.

272
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu menemukan pembunuh adikmu?

273
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
[menghirup napas dengan tajam]
Singkirkan dia.

274
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Dan jika tidak ada bukti?

275
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
Anda menemukannya dan tidak ada...

276
00:26:08,608 --> 00:26:09,608
[menghirup napas dengan tajam]

277
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Tidak ada bukti.

278
00:26:14,990 --> 00:26:17,742
[kembang api berderak]

279
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
[mengerang]

280
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
[soju menuangkan]

281
00:26:24,749 --> 00:26:25,749
[Cha Giho bersendawa]

282
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
Bagaimana jika...

283
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
kamu punya kesempatan untuk membunuh orang itu?

284
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
Tidak ada kamera, tidak ada saksi.

285
00:26:34,634 --> 00:26:36,136
Tidak ada apa-apa, kecuali kamu!

286
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Kemudian?

287
00:26:42,976 --> 00:26:46,313
Ingat apa yang kamu katakan
kapan saya bergabung dengan Narkotika?

288
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
“Investigasi itu seperti istana pasir.

289
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
Anda bekerja keras untuk membangunnya,

290
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
tapi ombak datang
dan menjatuhkannya terus-menerus.

291
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Namun jika kamu terus melakukannya,
air surut pada akhirnya akan datang.

292
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Saat itulah kamu mendapatkan laki-lakimu."

293
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
[musik lembut]

294
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
Choi Mujin.

295
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Tidak akan lama bebas.

296
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Itu tidak buruk.

297
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
Saya mempelajarinya dari Anda.

298
00:27:35,570 --> 00:27:36,570
[terkekeh]

299
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
- Bolehkah aku minta segelas?
- [pemilik bar] Tentu.

300
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
Ya.

301
00:27:49,876 --> 00:27:50,876
[Mujin] <i>Taeju.</i>

302
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
<i>Saya rasa Jiwoo tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya.</i>

303
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
<i>Singkirkan Cha Giho.</i>

304
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
Ya, tuan.

305
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON

306
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
[mesin berhenti]

307
00:28:39,426 --> 00:28:40,426
[sabuk pengaman berbunyi klik]

308
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
[musik suram]

309
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Tunggu sebentar.

310
00:29:04,617 --> 00:29:06,577
- [Pildo] Tunggu, tunggu. Hati-hati.
- [Cha Giho mengerang]

311
00:29:15,128 --> 00:29:16,713
[pintu berdenting terbuka]

312
00:29:16,796 --> 00:29:19,090
[mendekati langkah kaki]

313
00:29:26,973 --> 00:29:29,976
[tombol diklik]

314
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
WAKTU BREAK PENJAGA KEAMANAN

315
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
[Cha Giho mengerang]

316
00:29:38,526 --> 00:29:39,526
Kami di sini.

317
00:29:39,569 --> 00:29:40,963
- Kamu akan pergi?
- [Cha Giho] Ya.

318
00:29:40,987 --> 00:29:43,281
- [mengerang]
- Hati-hati. Hati-hati.

319
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
- [mengerang]
- Kepalamu.

320
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Bangun. Anda di rumah.

321
00:29:47,786 --> 00:29:49,913
- [mengerang]
- Satu, dua, tiga.

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
- [menghela napas]
- Dimana kuncimu?

323
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
saya memilikinya.

324
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
- Hai. Hai.
- Aku memilikinya, jadi... jadi pergilah.

325
00:29:57,962 --> 00:29:59,130
[mengerang]

326
00:29:59,214 --> 00:30:00,340
[menghela napas]

327
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
[Cha Giho] Ayo, Pildo.

328
00:30:01,508 --> 00:30:02,985
- Buka saja.
- [Cha Giho] Aku baik-baik saja.

329
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
- Pergi saja.
- [kunci berbunyi]

330
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
Sial.

331
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
- Kamu ingin aku tinggal?
- [Cha Giho] Ah.

332
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
- [mengerang]
- [tombol berbunyi]

333
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
[menghela napas]

334
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
- [klik kunci]
- [mengerang]

335
00:30:15,688 --> 00:30:17,408
- [Pildo] Haruskah aku pergi?
- [Cha Giho] Ya, ayo.

336
00:30:18,691 --> 00:30:20,251
- [Pildo] Selamat malam.
- [Cha Giho] Oke.

337
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[bunyi kunci]

338
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[menghela napas]

339
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
[mendekati langkah kaki]

340
00:30:55,895 --> 00:30:58,398
- [mendengus]
- [mengerang]

341
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
[Cha Giho mengerang]

342
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
[botol berdenting]

343
00:31:06,155 --> 00:31:07,198
[botol pecah]

344
00:31:07,282 --> 00:31:08,449
[mendengus]

345
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
[keduanya mendengus]

346
00:31:13,162 --> 00:31:16,332
[Taeju mendengus]

347
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
[terengah-engah]

348
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
[Taeju mengerang]

349
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[Taeju terengah-engah]

350
00:31:27,719 --> 00:31:28,719
[Taeju mengerang]

351
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
[musik yang menegangkan]

352
00:31:43,484 --> 00:31:46,195
[mendekati langkah kaki]

353
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
[kunci pintu berdenting]

354
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
[gagang pintu bergetar]

355
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
[kunci klik]

356
00:32:38,539 --> 00:32:39,539
[tembakan]

357
00:32:42,126 --> 00:32:44,295
[musik yang menegangkan]

358
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
[Cha Giho] Oh Hyejin.

359
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
Anjing Choi Mujin!

360
00:32:49,258 --> 00:32:50,843
[bernafas berat]

361
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Apakah kamu di sini untuk menghabisiku?

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,848
[Cha Giho bernapas dengan berat]

363
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
Jatuhkan pisaunya.

364
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
Tidakkah kamu melihat apa yang ada di tanganku?

365
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
[bernafas berat]

366
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
Jatuhkan pisaunya.

367
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.

368
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
Tanyakan sesuatu?

369
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
Anda mungkin mati tergantung jawabannya.

370
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
[celana]

371
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
Ayahku meninggal karenamu.

372
00:33:28,214 --> 00:33:30,717
Tapi dia tidak pernah menjatuhkan pisaunya
sampai saat dia meninggal.

373
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
Untuk melindungiku.

374
00:33:33,678 --> 00:33:36,556
Saya membuang semuanya
untuk menangkap bajingan ini.

375
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
[isak tangis]

376
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Katakan padaku apa yang kamu lakukan pada ayahku
lima tahun yang lalu hari ini.

377
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
[bernafas berat]

378
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
Katakan padaku!

379
00:33:51,112 --> 00:33:53,114
[Jiwoo merintih]

380
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
Apakah kamu Jiwoo?

381
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
Yoon Jiwoo?

382
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
[bernafas dengan gemetar]

383
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
Anda ingat namanya.

384
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Mengapa?

385
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
Apakah kamu merasa bersalah, ya?

386
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Donghoon... Tidak.

387
00:34:30,234 --> 00:34:32,361
Joonsu sedang menyamar.

388
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
Dia adalah agen kami...

389
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Saya tahu itu.

390
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
Saya tahu Anda mengirimnya
ke dalam organisasi.

391
00:34:42,955 --> 00:34:45,666
Dan ayahku mengkhianatimu,
jadi kamu memutuskan untuk mengambil nyawanya?

392
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
[Cha Giho] Lagu Jiwoo...

393
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
Bagaimana kamu...

394
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
akhirnya bekerja untuk Choi Mujin?

395
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Choi Mujin...

396
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
Setan dan licik itu!

397
00:35:08,147 --> 00:35:10,274
[meraung]

398
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
[ratapan berlanjut]

399
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
[Pildo] Kapten!

400
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
Kapten!

401
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
- [mengerang]
- [Pildo] Kapten!

402
00:35:28,000 --> 00:35:29,160
- Kapten!
- [berbisik] Jiwoo.

403
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
[Pildo] Kapten!

404
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
[Cha Giho] Jiwoo.

405
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
[celana]

406
00:35:37,176 --> 00:35:38,636
[berdering]

407
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
[mengerang]

408
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
Kapten!

409
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[Jiwoo mengerang]

410
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
- [Pildo] Kapten! Kapten!
- [celana, erangan]

411
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
Kapten!

412
00:36:02,201 --> 00:36:03,244
[mengerang]

413
00:36:05,955 --> 00:36:07,165
[menghembuskan napas dalam-dalam]

414
00:36:13,629 --> 00:36:16,257
[bernafas berat]

415
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
[Cha Giho] Keluar dari sini.

416
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
[sirene menggelegar dari kejauhan]

417
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
PERINTAH KEDUA

418
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
[Donghoon] Taeju, kamu yang mengaturnya.

419
00:36:54,378 --> 00:36:55,378
[Taeju] Oke.

420
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Anda, masuklah.

421
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
- Ayolah.
- Ya, tuan.

422
00:36:59,842 --> 00:37:02,112
- [Donghoon] Kamu juga menang tahun lalu, kan?
- [gangster] Benar.

423
00:37:02,136 --> 00:37:03,572
- Dua tahun berturut-turut.
- [gangster terkekeh]

424
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
- Lain kali biarkan orang lain yang menang.
- [tertawa]

425
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
- Ya, tuan!
- Dongcheon!

426
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
[gangster] Dongcheon!

427
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
- [klik rana kamera]
- [dentingan lebih pelan]

428
00:37:10,394 --> 00:37:12,855
[sirene menggelegar dari kejauhan]

429
00:37:15,274 --> 00:37:16,192
[dentingan]

430
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
[pria mendengus]

431
00:37:20,529 --> 00:37:22,782
[pria mendengus]

432
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
[pria mengerang]

433
00:37:28,746 --> 00:37:29,746
[mendengus]

434
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
[terengah-engah]

435
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
[dentingan]

436
00:37:39,757 --> 00:37:44,095
["Namaku" diputar]

437
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
[menghembuskan napas dalam-dalam]

438
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
[mendesis]

439
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Ya.

440
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
- Tenang saja, kawan.
- [mendengus]

441
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
[mengerang]

442
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
Cukup.

443
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
Itu sudah cukup.

444
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
Apa ini?

445
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
Hadiah untukmu.

446
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
"Hadiah untukmu."

447
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
- Bukankah itu bagus?
- [terkekeh]

448
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
Cobalah.

449
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
Ingin aku cepat mati?

450
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
- Dasar bajingan.
- [dentingan lebih pelan]

451
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
Jangan gunakan korek api sekali pakai.

452
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
Andalah bosnya. Lihat bagiannya.

453
00:38:25,594 --> 00:38:26,929
Itu tidak mengeluarkan suara.

454
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
- [dentingan lebih pelan]
- Ya, benar.

455
00:38:29,974 --> 00:38:31,767
[klik]

456
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
Suara apa yang kamu harapkan?

457
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
[erangan]

458
00:38:41,235 --> 00:38:45,448
<i>♪ Ya, ya, ya, ya ♪</i>

459
00:38:47,366 --> 00:38:51,120
<i>♪ Wah, wah ♪</i>

460
00:38:51,203 --> 00:38:54,540
<i>♪ Oh, wah ♪</i>

461
00:38:54,623 --> 00:38:57,585
[benda bergemerincing]

462
00:38:59,253 --> 00:39:01,630
[gemerincing berlanjut]

463
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
[terengah-engah]

464
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
[terengah-engah berlanjut]

465
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

466
00:39:15,186 --> 00:39:18,022
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

467
00:39:19,148 --> 00:39:21,650
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

468
00:39:22,818 --> 00:39:25,279
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

469
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
[berdentang]

470
00:39:48,344 --> 00:39:49,864
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON,
DAN 5 LAINNYA

471
00:39:49,929 --> 00:39:51,114
KUNJUNGI PABRIK OBAT TANGGAL 6 NOVEMBER

472
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
[tombol mesin tik berbunyi]

473
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
[bantingan mesin tik]

474
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
[musik ceria]

475
00:39:59,563 --> 00:40:02,149
[tombol mesin tik berbunyi]

476
00:40:02,233 --> 00:40:03,233
[bantingan]

477
00:40:05,152 --> 00:40:08,030
[tombol mesin tik berbunyi]

478
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
RENCANA MAKAN SIANG BERSAMA JANG INCHEOL,
DIREKTUR KANTOR IMIGRASI INCHANG

479
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
LAPORAN INTELIJEN KE-69

480
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
LAPORAN INTELIJEN KE-364

481
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
LAPORAN INTELIJEN KE-413

482
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
[Cha Giho] <i>Joonsu...</i>

483
00:40:31,804 --> 00:40:35,141
[Celana Cha Giho]
...adalah seorang polisi sampai hari kematiannya.

484
00:40:35,766 --> 00:40:36,766
[bernafas dengan tajam]

485
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
Buktinya ada di sini.

486
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
[celana]

487
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
30 NOVEMBER 2016

488
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
[Donghoon] <i>Selamat ulang tahun,
putriku sayang.</i>

489
00:40:46,819 --> 00:40:47,819
<i>Taeju.</i>

490
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
Keluar dari sini.

491
00:40:50,823 --> 00:40:53,909
[mesin mobil berputar]

492
00:41:05,337 --> 00:41:07,923
[tombol berbunyi]

493
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
[tembakan]

494
00:41:10,926 --> 00:41:11,926
[tembakan]

495
00:41:19,977 --> 00:41:22,771
[musik gitar lembut]

496
00:41:29,695 --> 00:41:31,089
TAMAN PERINGATAN PUREUNSOL
Kwitansi PEMELIHARAAN

497
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
NAMA YANG DIKUBURKAN : KIM JEONGA

498
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
KARAKTER BERIKUTNYA: LAGU JOONSU

499
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
PENERIMA: CHA GIHO

500
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
[Cha Giho] <i>Jiwoo.</i>

501
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
JIKA ADA APA YANG TERJADI PADA SAYA
TOLONG BERIKAN KEPADA JIWOO

502
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Terima kasih...

503
00:41:44,210 --> 00:41:45,920
[mengerang]

504
00:41:46,003 --> 00:41:47,213
... karena masih hidup.

505
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
JIKA ADA APA YANG TERJADI PADA SAYA
TOLONG BERIKAN KEPADA JIWOO

506
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
UNTUK PUTRIKU TERCINTA JIWOO

507
00:42:00,309 --> 00:42:02,436
[kertas gemerisik]

508
00:42:02,520 --> 00:42:04,146
[bernafas berat]

509
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
[merengek]

510
00:42:13,614 --> 00:42:16,158
[sirene meraung]

511
00:42:29,004 --> 00:42:30,548
[menangis]

512
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
[Donghoon] <i>Jiwoo.</i>

513
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
<i>Putriku yang tumbuh terlalu cepat.</i>

514
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
<i>Ada banyak hal
Aku ingin melakukannya denganmu.</i>

515
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
<i>Kapan pun ada kesulitan,</i>

516
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
<i>Aku ingin bicara, mohon,
dan memintamu untuk mempercayaiku.</i>

517
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
<i>Jika kamu jatuh cinta,</i>

518
00:42:51,360 --> 00:42:53,821
<i>Aku ingin khawatir tentang seperti apa dia.</i>

519
00:42:55,614 --> 00:42:59,451
<i>Aku ingin melihatmu menikah
dan punya anak.</i>

520
00:43:00,744 --> 00:43:03,414
<i>Aku ingin berbagi semuanya
tentang hari-hari bersamamu,</i>

521
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
<i>tapi ada kemungkinan...</i>

522
00:43:07,209 --> 00:43:11,088
<i>bahwa hari-hari itu mungkin tidak akan pernah tiba.</i>

523
00:43:16,051 --> 00:43:17,886
<i>Aku adalah ayah yang tidak memadai,</i>

524
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
<i>tapi aku bahagia karenamu, Jiwoo.</i>

525
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
<i>Kamu harus bahagia</i>

526
00:43:25,019 --> 00:43:28,814
<i>dan menjalani kehidupan yang baik
meskipun aku tidak ada, oke?</i>

527
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
<i>Maaf aku tidak bisa bersamamu.</i>

528
00:43:34,570 --> 00:43:35,821
<i>Aku mencintaimu.</i>

529
00:43:37,573 --> 00:43:40,159
[musik sentimental]

530
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
[Mujin] <i>Ayahmu...</i>

531
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
adalah teman dan saudara lelaki saya yang paling tepercaya.

532
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
[terengah-engah]

533
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
[Mujin] <i>Apakah kamu harus...</i>

534
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
membalas dendam?

535
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Terlepas dari harga yang Anda bayar?

536
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
[Mujin] <i>Ini pistolnya
yang membunuh ayahmu.</i>

537
00:43:57,259 --> 00:43:58,552
<i>Kau akan menemukannya.</i>

538
00:43:59,136 --> 00:44:00,179
Bunuh dia.

539
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
<i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku ♪</i>

540
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

541
00:44:08,228 --> 00:44:10,773
<i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku ♪</i>

542
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
<i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku ♪</i>

543
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
Pembunuh Donghoon adalah seorang polisi.

544
00:44:16,236 --> 00:44:17,946
[Mujin] Aku memberimu belatiku.

545
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
Anda membunuhnya sesegera mungkin.

546
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
Jangan membelinya.

547
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
[Jiwoo] <i>Teh kamomil.
Ini seharusnya membantu mengatasi insomnia.</i>

548
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON

549
00:44:39,593 --> 00:44:41,512
[Mujin] <i>Karena kamu membutuhkan keyakinan</i>

550
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
<i>menjadi pembunuh.</i>

551
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
<i>♪ Menundukkan kepalaku ♪</i>

552
00:44:46,225 --> 00:44:48,852
<i>♪ Dan istirahatkan pikiranku ♪</i>

553
00:44:48,936 --> 00:44:53,440
<i>♪ Berhenti mencari karena aku tidak dapat menemukannya ♪</i>

554
00:44:53,524 --> 00:44:55,943
- <i>♪ Kekuatan yang kubutuhkan ♪</i>
- [ban mendecit]

555
00:44:56,026 --> 00:45:02,449
<i>♪ Untuk terus bertahan ♪</i>

556
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
[batuk]

557
00:45:07,788 --> 00:45:10,249
<i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku ♪</i>

558
00:45:10,332 --> 00:45:13,836
- <i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku... ♪</i>
- [jeritan]

559
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
[isak tangis]

560
00:45:17,589 --> 00:45:20,092
<i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku ♪</i>

561
00:45:20,175 --> 00:45:23,595
<i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku ♪</i>

562
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

563
00:45:26,515 --> 00:45:28,892
[meraung]

564
00:45:32,312 --> 00:45:33,772
[berteriak]

565
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

566
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

567
00:45:39,611 --> 00:45:42,448
[terengah-engah]

568
00:45:43,323 --> 00:45:49,538
<i>♪ Apa yang sebenarnya terjadi? ♪</i>

569
00:45:49,621 --> 00:45:51,957
[berteriak]

570
00:45:53,208 --> 00:45:57,004
[berteriak terus]

571
00:45:57,087 --> 00:45:59,715
[terengah-engah]

572
00:46:00,299 --> 00:46:02,885
[jeritan teredam]

573
00:46:02,968 --> 00:46:07,055
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

574
00:46:07,139 --> 00:46:09,683
<i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku ♪</i>

575
00:46:09,766 --> 00:46:12,936
<i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku ♪</i>

576
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
[bernapas berat]

577
00:46:20,068 --> 00:46:22,529
[batuk]

578
00:46:23,113 --> 00:46:26,867
<i>♪ Setiap saat, setiap hari ♪</i>

579
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
<i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku ♪</i>

580
00:46:29,578 --> 00:46:33,248
- <i>♪ Sebuah pikiran menghantuiku... ♪</i>
- [bernapas berat]

581
00:46:35,876 --> 00:46:38,003
[sirene meraung di kejauhan]

582
00:46:40,797 --> 00:46:41,797
[Pildo] Kapten...

583
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
Tunggu untukku.

584
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
[mesin berbunyi bip]

585
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
[pintu mobil tertutup]

586
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
[musik ceria]

587
00:47:11,286 --> 00:47:13,288
[keriting]

588
00:47:19,670 --> 00:47:23,590
[mendesis]

589
00:47:23,674 --> 00:47:27,761
<i>♪ Aku sendirian, aku tidak bisa ditemukan ♪</i>

590
00:47:27,844 --> 00:47:31,890
<i>♪ Aku ingin hidupku menjadi biasa saja ♪</i>

591
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
<i>♪ Aku sendirian ♪</i>

592
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
<i>♪ Saya tidak dapat ditemukan ♪</i>

593
00:47:35,769 --> 00:47:37,980
<i>♪ Tidak ada lagi ♪</i>

594
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
<i>♪ Tidak ada lagi ♪</i>

595
00:47:40,315 --> 00:47:44,570
<i>♪ Aku sendirian, aku tidak bisa ditemukan ♪</i>

596
00:47:44,653 --> 00:47:48,532
<i>♪ Aku ingin hidupku menjadi biasa saja ♪</i>

597
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
<i>♪ Aku sendirian, aku tidak bisa ditemukan ♪</i>

598
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
<i>♪ Tidak ada lagi ♪</i>

599
00:47:54,454 --> 00:47:56,039
<i>♪ Tidak ada lagi ♪</i>

600
00:48:13,724 --> 00:48:17,936
<i>♪ Aku sendirian, aku tidak bisa ditemukan ♪</i>

601
00:48:18,020 --> 00:48:21,982
<i>♪ Aku ingin hidupku menjadi biasa saja ♪</i>


