1 00:00:00,410 --> 00:00:02,310 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,310 --> 00:00:04,080 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:23,429 --> 00:00:27,969 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,570 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 5 00:00:35,270 --> 00:00:37,079 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 6 00:00:42,009 --> 00:00:43,009 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 7 00:00:49,750 --> 00:00:50,759 Oni są tutaj. 8 00:00:52,420 --> 00:00:54,090 Obcy intruzi są tutaj. 9 00:00:56,090 --> 00:00:57,159 Oni... 10 00:00:57,929 --> 00:01:00,399 wziął do niewoli Jego Wysokość! 11 00:01:01,170 --> 00:01:02,469 Co powiedziałeś? 12 00:01:02,729 --> 00:01:04,969 - Jak to możliwe? - Nie ma mowy. 13 00:01:04,969 --> 00:01:07,170 - Wrócili? - Co robimy? 14 00:01:07,670 --> 00:01:09,269 Czy to prawda? 15 00:01:09,969 --> 00:01:12,079 Co robimy? 16 00:01:13,079 --> 00:01:14,079 Wasza Królewska Mość. 17 00:01:14,780 --> 00:01:16,879 Co się dzieje? 18 00:01:18,650 --> 00:01:20,079 Co robimy? 19 00:01:20,079 --> 00:01:22,120 Wasza Królewska Mość. 20 00:01:36,299 --> 00:01:40,469 (Moja najdroższa) 21 00:01:41,239 --> 00:01:43,170 (Odcinek 3) 22 00:01:59,519 --> 00:02:00,530 Co? 23 00:02:01,090 --> 00:02:02,129 Dobroć. 24 00:02:07,200 --> 00:02:08,199 Jesteś tutaj. 25 00:02:16,979 --> 00:02:18,909 Jesteśmy w stanie wojny. 26 00:02:19,340 --> 00:02:21,310 Czy to w porządku, że to robimy? 27 00:02:22,409 --> 00:02:23,849 Zagraniczni intruzi mają Jego Królewską Mość, 28 00:02:23,849 --> 00:02:26,180 więc jeszcze do nas nie dotrą. 29 00:02:27,490 --> 00:02:28,949 Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień. 30 00:02:30,050 --> 00:02:32,159 Zjedz trochę słodkich, miękkich persimmonów i dobrze odpocznij. 31 00:02:34,060 --> 00:02:37,229 Mógłbyś się kochać jak prawdziwy dzień ślubu. 32 00:02:37,830 --> 00:02:41,199 Jak możemy to zrobić w takim momencie? 33 00:02:46,199 --> 00:02:47,370 Młody Mistrz. 34 00:02:50,039 --> 00:02:52,180 Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry? 35 00:02:55,150 --> 00:02:57,250 Ponieważ na to zasługujesz. 36 00:03:17,599 --> 00:03:19,840 Zagraniczni intruzi najechali. 37 00:03:19,969 --> 00:03:21,810 Kraj jest zrujnowany. 38 00:03:22,139 --> 00:03:25,110 Rząd zostanie zniszczony. 39 00:03:25,509 --> 00:03:26,879 Zamknij drzwi. 40 00:03:27,180 --> 00:03:29,780 Ukryjcie się, drogie panie. 41 00:03:29,780 --> 00:03:32,219 Trzymajcie broń, panowie. 42 00:03:32,580 --> 00:03:35,389 Ukryjcie się, drogie panie. 43 00:03:35,389 --> 00:03:36,750 Ukryjcie się, drogie panie. 44 00:03:36,990 --> 00:03:40,689 Ukryjcie się, drogie panie. 45 00:03:46,699 --> 00:03:47,770 Ojciec. 46 00:03:48,530 --> 00:03:49,599 Ojciec. 47 00:03:50,539 --> 00:03:52,599 Ojciec. 48 00:03:54,270 --> 00:03:55,469 Ojciec. 49 00:03:57,240 --> 00:03:58,439 Ojciec. 50 00:04:02,250 --> 00:04:03,580 Ojciec. 51 00:04:04,479 --> 00:04:05,680 Ojciec. 52 00:04:07,419 --> 00:04:08,490 Proszę. 53 00:04:09,219 --> 00:04:10,759 Proszę, ojcze. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,330 Ojciec. 55 00:04:17,600 --> 00:04:18,629 Ojciec. 56 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 Ojciec. 57 00:04:23,470 --> 00:04:24,500 Ojciec. 58 00:04:25,139 --> 00:04:26,269 Co jest nie tak? 59 00:04:49,930 --> 00:04:50,930 Co Cię tak zaskoczyło... 60 00:04:52,529 --> 00:04:54,000 tam? 61 00:05:06,180 --> 00:05:07,750 I tak w końcu wybuchła wojna. 62 00:05:09,709 --> 00:05:10,750 Co zrobisz? 63 00:05:11,120 --> 00:05:12,980 Co zrobię? Powinienem uciekać. 64 00:05:13,790 --> 00:05:16,290 Lee Jang Hyun ucieknie? 65 00:05:17,389 --> 00:05:19,089 Nawet ja umrę jeśli ktoś we mnie mieczem włoży. 66 00:05:21,129 --> 00:05:23,029 Swoją drogą, ci zagraniczni intruzi. 67 00:05:23,660 --> 00:05:26,160 Czy nie odeszliby po kilku dniach... 68 00:05:26,430 --> 00:05:28,000 tak jak to zrobili dziesięć lat temu w Roku Jeongmyo? 69 00:05:28,800 --> 00:05:29,829 Nie wiem. 70 00:05:30,670 --> 00:05:31,800 Trzymali Jego Wysokość jako zakładnika. 71 00:05:31,800 --> 00:05:33,170 To jest coś innego z sytuacji sprzed dziesięciu lat. 72 00:05:36,740 --> 00:05:39,509 Dzwoni do siebie cesarza, a nie intruza. 73 00:05:40,009 --> 00:05:42,149 Wybuchła wojna. Jak możesz się uśmiechać? 74 00:05:43,410 --> 00:05:45,779 Boże, to nie jest tak, że... 75 00:05:45,779 --> 00:05:48,649 wojna się skończy, jeśli zapłaczę. 76 00:06:06,339 --> 00:06:08,069 Twój śpiew i tak jest najlepszy. 77 00:06:09,339 --> 00:06:11,180 Niezrównany piosenkarz Ryang Eum. 78 00:06:11,209 --> 00:06:14,850 Skowronek taki jak ty pojawia się tylko raz za 10 000 lat. 79 00:06:28,529 --> 00:06:31,399 (Brama Południowa) 80 00:06:38,370 --> 00:06:42,610 Czy zagraniczni intruzi naprawdę otaczają Twierdzę Namhan? 81 00:06:43,069 --> 00:06:44,209 Ponadto, 82 00:06:44,209 --> 00:06:45,779 jeśli są tu intruzi, 83 00:06:45,779 --> 00:06:47,850 Jego Wysokość powinien był odejść dla wyspy Ganghwa. 84 00:06:48,310 --> 00:06:50,350 Dlaczego jest w twierdzy? 85 00:06:55,019 --> 00:06:56,750 Właśnie dostałem wiadomość z biura. 86 00:06:57,189 --> 00:06:59,290 Wrogowie minęli Pjongjang trzy dni temu... 87 00:06:59,290 --> 00:07:00,889 i przybył do Songdo dwa dni temu. 88 00:07:01,329 --> 00:07:03,189 Jego Wysokość nie miał czasu udać się na wyspę Ganghwa... 89 00:07:03,189 --> 00:07:04,699 więc udał się do Twierdzy Namhan. 90 00:07:05,000 --> 00:07:07,170 Nieważne, jak szybka była obca armia, 91 00:07:07,600 --> 00:07:10,300 jak mogą włamać się do Hanyang w ciągu trzech dni? 92 00:07:11,300 --> 00:07:14,110 Czyż nie są to plotki rozpowszechniane przez siejących strach? 93 00:07:14,110 --> 00:07:15,240 Nie są. 94 00:07:15,910 --> 00:07:18,180 Rzeka Yalu powinna być teraz zamarznięta. 95 00:07:18,480 --> 00:07:19,639 Jeśli obca kawaleria... 96 00:07:20,209 --> 00:07:23,180 skierował się prosto do Hanyang zamiast zatrzymywać się w twierdzach, 97 00:07:23,879 --> 00:07:25,180 byłoby to więcej niż możliwe. 98 00:07:25,879 --> 00:07:27,050 Bezpośredni atak? 99 00:07:27,050 --> 00:07:28,490 (Atak bezpośredni: kieruj się prosto na front bojowy) 100 00:07:28,490 --> 00:07:29,790 Ale... 101 00:07:30,589 --> 00:07:32,620 nasi żołnierze są w całym Joseon. 102 00:07:32,620 --> 00:07:35,360 Dlaczego wybrali szarżować w głąb kraju? 103 00:07:35,730 --> 00:07:37,899 Ponieważ ich cel jest wart ryzyka. 104 00:07:39,629 --> 00:07:40,870 Król Joseon. 105 00:07:42,500 --> 00:07:44,870 Jeśli twierdza jest oblężona wraz z Jego Królewską Mością, 106 00:07:45,639 --> 00:07:47,269 osiągnęliby swój cel. 107 00:07:50,910 --> 00:07:52,980 Przyjdź i przyjmij rozkazy Jego Królewskiej Mości! 108 00:07:53,740 --> 00:07:56,050 Dekret królewski już jest! 109 00:07:56,610 --> 00:07:59,019 Przyjdź i przyjmij rozkazy Jego Królewskiej Mości! 110 00:08:04,959 --> 00:08:07,089 Usłysz dekret Jego Królewskiej Mości! 111 00:08:07,089 --> 00:08:11,160 (Dekret: rozkazy króla dla swoich poddanych) 112 00:08:14,300 --> 00:08:18,170 Wielka armia Jin naruszył nasze granice. 113 00:08:18,870 --> 00:08:21,939 Niech lojalni poddani zaproponuj swoje podstępy, 114 00:08:22,310 --> 00:08:25,009 i odważnych uczonych, którzy chcą dołączyć do armii... 115 00:08:25,410 --> 00:08:27,779 aby odwdzięczyć się narodowi. 116 00:08:39,960 --> 00:08:41,559 Tak długo jak pozostaniemy uprzejmi, 117 00:08:42,029 --> 00:08:44,759 jak oni mogą znieść, że cię skrzywdzili? 118 00:08:45,000 --> 00:08:46,230 Jednakże, 119 00:08:46,429 --> 00:08:48,500 Nie jestem ministrem... 120 00:08:48,769 --> 00:08:51,840 i Lord Neungbonggun nie jest bratem Waszej Królewskiej Mości. 121 00:08:52,000 --> 00:08:53,870 Jeśli zauważą... 122 00:08:53,870 --> 00:08:57,340 Jak rozpoznają Joseon Royal i minister? 123 00:08:57,879 --> 00:09:01,009 I jak możesz sugerować, żebyśmy się zastosowali i wysłać brata Jego Królewskiej Mości? 124 00:09:04,519 --> 00:09:07,889 Gdybyś nie był przetrzymywany przez cudzoziemców w Roku Gyemi? 125 00:09:08,889 --> 00:09:11,419 Słyszałem, że barbarzyńcy dobrze się tobą opiekował... 126 00:09:11,419 --> 00:09:13,389 aby nie złamać ducha. 127 00:09:16,259 --> 00:09:17,830 Jeszcze raz doceniamy Twoją pomoc. 128 00:09:21,570 --> 00:09:22,769 Tak, proszę pana. 129 00:09:31,580 --> 00:09:32,710 Dawno się nie widzieliśmy. 130 00:09:37,620 --> 00:09:40,279 Tak, minęło trochę czasu. 131 00:09:46,320 --> 00:09:47,590 Czy ty... 132 00:09:48,159 --> 00:09:49,759 naprawdę brat króla Joseon? 133 00:09:51,559 --> 00:09:54,299 Pyta, czy jesteś bratem króla Joseon. 134 00:09:58,440 --> 00:09:59,639 A minister? 135 00:09:59,740 --> 00:10:01,639 Pyta, czy jesteś ministrem. 136 00:10:02,870 --> 00:10:04,009 To prawda. 137 00:10:07,080 --> 00:10:08,250 Pozwól, że cię raz zapytam. 138 00:10:08,250 --> 00:10:09,309 Nie okłamuj mnie. 139 00:10:10,250 --> 00:10:11,379 Czy oni... 140 00:10:12,019 --> 00:10:14,120 naprawdę brat króla i minister? 141 00:10:17,590 --> 00:10:18,720 Tak. 142 00:10:19,120 --> 00:10:22,659 Zdecydowanie tak brat króla i minister. 143 00:10:29,429 --> 00:10:30,669 Powinieneś wrócić. 144 00:10:31,570 --> 00:10:32,799 Idź i powiedz swojemu królowi. 145 00:10:35,909 --> 00:10:37,110 Że tym razem... 146 00:10:40,039 --> 00:10:41,250 Tym razem 147 00:10:43,080 --> 00:10:47,450 prosi o księcia koronnego jako zakładnika. 148 00:10:48,519 --> 00:10:49,820 Ty bezczelny głupcze! 149 00:10:50,090 --> 00:10:52,220 Jak śmiecie wspominać o Jego Wysokości? 150 00:10:53,190 --> 00:10:55,690 Wasza Wysokość, nie wolno ci się podporządkować. 151 00:10:56,289 --> 00:10:58,360 Nie wolno ci, Wasza Wysokość! 152 00:10:59,129 --> 00:11:02,330 - Nie wolno, Wasza Wysokość! - Nie wolno, Wasza Wysokość! 153 00:11:02,769 --> 00:11:06,000 - Nie wolno, Wasza Wysokość! - Nie wolno, Wasza Wysokość! 154 00:11:06,570 --> 00:11:10,269 - Nie wolno, Wasza Wysokość! - Nie wolno, Wasza Wysokość! 155 00:11:19,549 --> 00:11:22,090 Kim jesteś, młody mistrzu? 156 00:11:23,750 --> 00:11:26,019 Jeśli naprawdę nalegasz, 157 00:11:27,590 --> 00:11:29,559 czy ty... 158 00:11:30,460 --> 00:11:33,159 pocałujesz mnie dzisiaj w usta? 159 00:11:52,250 --> 00:11:54,649 Co się dzieje? 160 00:11:54,649 --> 00:11:56,049 Powinniśmy się spieszyć. 161 00:12:24,879 --> 00:12:26,679 Jego Wysokość jest przetrzymywany w niewoli. 162 00:12:27,750 --> 00:12:29,289 Nasz potężny władca... 163 00:12:30,250 --> 00:12:32,690 gorąco dzwoni dla tych sprawiedliwych. 164 00:12:34,490 --> 00:12:35,889 Drodzy mieszkańcy Joseon, 165 00:12:37,289 --> 00:12:39,600 nadszedł czas na ciebie aby spełnić swój obowiązek. 166 00:12:41,169 --> 00:12:42,669 Ratujmy Jego Wysokość. 167 00:12:44,370 --> 00:12:45,899 Pokaż całemu światu... 168 00:12:46,870 --> 00:12:48,539 siła Twojej lojalności! 169 00:12:50,980 --> 00:12:52,139 Ma ładny głos. 170 00:12:52,840 --> 00:12:54,549 Byłby świetnym piosenkarzem. 171 00:12:54,710 --> 00:12:57,179 Czy kiedykolwiek widziałeś szlachetny śpiew? 172 00:12:57,279 --> 00:12:58,649 To jest tylko dla maluczkich. 173 00:13:00,080 --> 00:13:01,919 Więc chcesz się ode mnie uczyć? 174 00:13:02,620 --> 00:13:04,019 Oboje jesteśmy podli. 175 00:13:04,490 --> 00:13:05,659 Co? 176 00:13:28,350 --> 00:13:30,950 Dlaczego ciągle płaczesz, moja pani? 177 00:13:31,379 --> 00:13:35,019 Widząc jak płaczesz, też się wzruszam. 178 00:13:35,320 --> 00:13:36,450 To nic. 179 00:13:39,519 --> 00:13:41,590 A co jest nie tak z tą dziewczyną? 180 00:13:47,570 --> 00:13:48,669 Dlaczego płaczesz? 181 00:13:51,539 --> 00:13:52,669 Czym się zajmujesz? 182 00:13:53,669 --> 00:13:55,210 Chciałem tylko wiedzieć, dlaczego płaczesz. 183 00:13:57,840 --> 00:13:59,240 Pokaż całemu światu... 184 00:14:00,210 --> 00:14:02,009 siła Twojej lojalności! 185 00:14:03,610 --> 00:14:06,820 Wygląda, jakby krzyczał z góry płuc, żeby zebrać ochotników. 186 00:14:08,190 --> 00:14:09,490 Oczywiście. 187 00:14:09,490 --> 00:14:13,059 Młody Mistrz Yeon Jun nie jest podobny jakiś tchórz, który myśli tylko o ucieczce. 188 00:14:14,259 --> 00:14:15,429 Mój. 189 00:14:15,990 --> 00:14:17,960 Skąd wiedziałeś Planowałem ewakuację? 190 00:14:20,259 --> 00:14:22,269 Twoja brzydka twarz mi to mówi. 191 00:14:22,769 --> 00:14:24,399 Bez względu na to, co stanie się z krajem, 192 00:14:24,399 --> 00:14:26,299 dbasz tylko o swoje dobro. 193 00:14:28,470 --> 00:14:30,909 Z pewnością mam duże rozeznanie. 194 00:14:31,179 --> 00:14:33,440 Ci, którzy mają bystry dowcip, są godni stania się moim ludem... 195 00:14:33,440 --> 00:14:35,509 Jeśli płoniesz pasją, wyjdź! 196 00:14:37,279 --> 00:14:40,120 Jeśli twoje serce jest pełne lojalności, zintensyfikuj działania! 197 00:14:40,419 --> 00:14:41,620 Zrobię to! 198 00:14:44,289 --> 00:14:45,519 Czy jest ktoś jeszcze? 199 00:14:45,919 --> 00:14:48,059 - Ja też się dołączę! - Ja też! 200 00:14:48,259 --> 00:14:49,559 - Ja też! - Tak! 201 00:14:49,559 --> 00:14:51,500 - Dołączam! - Ja też! 202 00:14:51,500 --> 00:14:53,759 Hej. Zostań z tyłu. 203 00:14:53,799 --> 00:14:54,929 Dlaczego? 204 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Pozwól, że i ja się dołączę! 205 00:14:56,929 --> 00:14:59,240 Jak odważny! 206 00:15:03,870 --> 00:15:06,110 Co z tobą? 207 00:15:16,190 --> 00:15:17,350 jestem... 208 00:15:19,360 --> 00:15:20,490 ja... 209 00:15:22,289 --> 00:15:24,259 nie mam żadnych myśli wstąpienia do armii ochotniczej. 210 00:15:25,559 --> 00:15:26,899 O Boże. 211 00:15:26,899 --> 00:15:28,399 Spójrz na jego moralność. 212 00:15:31,399 --> 00:15:32,639 To wystarczy. 213 00:15:33,870 --> 00:15:35,009 Jest to dobrowolne. 214 00:15:36,070 --> 00:15:38,409 Pytamy ludzi wyjść poza lojalność. 215 00:15:38,409 --> 00:15:39,779 To nie jest obowiązek. 216 00:15:41,950 --> 00:15:44,350 Jeśli nie jesteś na tyle zdrowy, aby walczyć... 217 00:15:44,750 --> 00:15:46,720 Moje ciało jest całkowicie zdrowe. 218 00:15:49,320 --> 00:15:51,460 Jednakże mam o coś zapytać. 219 00:15:52,690 --> 00:15:55,259 Król uciekł, porzucając swój lud. 220 00:15:55,490 --> 00:15:56,529 Dlaczego... 221 00:15:57,230 --> 00:15:59,600 czy ludzie powinni go ratować? 222 00:16:03,230 --> 00:16:04,269 Dlaczego? 223 00:16:06,399 --> 00:16:08,470 Ratujemy korzenie naszego narodu. 224 00:16:10,370 --> 00:16:12,679 Uciekają przy pierwszym wyczuciu zagrożenia. 225 00:16:13,740 --> 00:16:15,379 Czy tak właśnie robi korzeń narodu? 226 00:16:15,379 --> 00:16:17,509 - Ty nic nie warty głupcze! - Jak on śmie? 227 00:16:17,509 --> 00:16:18,919 Jak mógł to powiedzieć? 228 00:16:18,919 --> 00:16:21,250 Co jest z nim nie tak? 229 00:16:21,250 --> 00:16:23,820 Musimy zrobić wszystko, żeby... 230 00:16:24,220 --> 00:16:26,919 W ogóle tego nie rozumiem. 231 00:16:27,360 --> 00:16:30,330 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, i ocal swojego Króla. 232 00:16:32,129 --> 00:16:33,559 Mój Boże... 233 00:16:41,409 --> 00:16:44,509 Nawet zasmarkany dzieciak podniósł rękę i zgłosił się na ochotnika do walki. 234 00:16:44,879 --> 00:16:46,779 Jestem pod wielkim wrażeniem. 235 00:16:57,649 --> 00:17:00,259 Jest zima, więc najbardziej martwię się o ich ubrania. 236 00:17:01,289 --> 00:17:03,090 Czy powinniśmy przekazać dziesięć geunów? wata każdy... 237 00:17:03,090 --> 00:17:04,559 robić wyściełane ubrania? 238 00:17:05,059 --> 00:17:06,400 To świetny pomysł. 239 00:17:06,900 --> 00:17:09,829 Zrobię wyściełane ubrania dla Młodego Mistrza Juna Jeola, 240 00:17:09,829 --> 00:17:12,670 i na wstążce, Wyhaftuję swoje imię. 241 00:17:13,440 --> 00:17:14,940 Wewnątrz Młodego Mistrza Dae Ho's, 242 00:17:14,940 --> 00:17:17,069 Uszyję talizman owinięty w szmatkę. 243 00:17:17,640 --> 00:17:18,940 - Żeby utrzymać go przy życiu? - Nie. 244 00:17:18,940 --> 00:17:20,240 Aby mieć pewność, że jego wzrok nie będzie błądzić. 245 00:17:20,240 --> 00:17:22,609 Mój Boże. Jest na to talizman? 246 00:17:23,450 --> 00:17:25,849 Wyhaftuję także swoje imię o Młodym Mistrzu Yeon Jun... 247 00:17:37,960 --> 00:17:39,460 Czy naprawdę uciekniesz? 248 00:17:40,029 --> 00:17:41,329 Podczas gdy wszyscy inni walczą? 249 00:17:41,500 --> 00:17:42,769 Tak. 250 00:17:42,769 --> 00:17:44,799 To moja ulubiona kurtka. Złóż go ostrożnie. 251 00:17:46,470 --> 00:17:47,569 Wielkie nieba. 252 00:17:48,140 --> 00:17:51,980 Jeśli urodziłeś się mężczyzną, powinieneś jeździć konno do bitwy... 253 00:17:52,140 --> 00:17:54,109 i dzierżyć miecz. 254 00:17:55,180 --> 00:17:58,119 Ty, głupcze. Czy uważasz, że bitwy są fajne? 255 00:17:58,250 --> 00:18:00,579 Chodzi o ukaranie niegodziwych. 256 00:18:00,720 --> 00:18:03,089 Myślisz, że wtargnęli obcokrajowcy? bo są źli? 257 00:18:03,250 --> 00:18:06,920 Najechali inny naród i zadźgają ludzi na śmierć. 258 00:18:06,920 --> 00:18:08,529 Czy tak postępują dobrzy ludzie? 259 00:18:11,160 --> 00:18:13,329 - Oni też nie są dobrzy. - Prawidłowy. 260 00:18:14,329 --> 00:18:15,329 w każdym razie 261 00:18:16,529 --> 00:18:18,769 jeśli wszyscy ludzie dołączą do armii sprawiedliwych, 262 00:18:19,500 --> 00:18:21,339 kto tu zostanie? 263 00:18:22,440 --> 00:18:23,470 Dobrze, 264 00:18:23,970 --> 00:18:27,039 starców, dzieci i kobiet. 265 00:18:36,519 --> 00:18:37,920 To nie wystarczy. 266 00:18:38,319 --> 00:18:39,460 Poczekaj tutaj. 267 00:18:40,119 --> 00:18:42,359 Gdzie idziesz? Jang... 268 00:18:42,990 --> 00:18:44,230 Do widzenia. 269 00:18:44,230 --> 00:18:45,960 - Bądź w kontakcie. - Będę. 270 00:18:47,500 --> 00:18:48,970 Jest przeraźliwie zimno. 271 00:18:52,970 --> 00:18:54,000 Do widzenia. 272 00:18:54,000 --> 00:18:55,069 - Bądź bezpieczny. - Dobra. 273 00:19:08,089 --> 00:19:09,089 Moja pani. 274 00:19:10,819 --> 00:19:11,859 Spotykamy się ponownie. 275 00:19:13,119 --> 00:19:14,759 Jeszcze nie uciekłeś? 276 00:19:15,559 --> 00:19:16,589 Wkrótce to zrobię. 277 00:19:19,960 --> 00:19:21,099 Dlaczego nie... 278 00:19:24,170 --> 00:19:25,970 uciekać ze mną? 279 00:19:25,970 --> 00:19:26,970 Wielkie nieba. 280 00:19:31,579 --> 00:19:34,680 Jeśli udamy się na południe, daleko od twierdzy... 281 00:19:34,680 --> 00:19:36,210 Nie ucieknę. 282 00:19:36,480 --> 00:19:38,349 Możesz biegać tak szybko, jak tylko potrafisz. 283 00:19:40,019 --> 00:19:41,549 Mogli umrzeć. 284 00:19:45,390 --> 00:19:46,490 Sprawiedliwa armia. 285 00:19:51,059 --> 00:19:53,529 Bądź ostrożny żeby nie złamać sobie nosa... 286 00:19:53,529 --> 00:19:54,700 spadając do tyłu podczas ucieczki. 287 00:19:55,200 --> 00:19:58,640 Dostojny Młody Mistrz Yeon Jun pokona intruzów... 288 00:19:58,640 --> 00:20:00,269 Widziałeś barbarzyńców? 289 00:20:01,569 --> 00:20:03,440 - Cóż... - Nie. 290 00:20:04,440 --> 00:20:07,279 Nigdy nie dotarli tak daleko na południe. 291 00:20:08,180 --> 00:20:09,309 Co wiesz... 292 00:20:10,549 --> 00:20:11,650 o nich? 293 00:20:14,849 --> 00:20:17,119 Piją ciepłą krew i jeść surowe mięso zwierząt, 294 00:20:17,720 --> 00:20:20,160 oraz mężczyźni i kobiety jeść i spać skuleni razem. 295 00:20:20,589 --> 00:20:22,329 Słyszałem, że są niecywilizowani. 296 00:20:22,890 --> 00:20:24,029 Czyż nie? 297 00:20:24,630 --> 00:20:27,460 Rzeczywiście połykają krew i mięso zwierząt. 298 00:20:28,269 --> 00:20:29,299 Ale... 299 00:20:30,730 --> 00:20:33,339 nie słyszałeś? są wystarczająco dobrze wyszkolonymi wojownikami... 300 00:20:33,539 --> 00:20:36,109 jeść i spać na pędzących koniach? 301 00:20:37,670 --> 00:20:39,880 To niezdarni rolnicy, 302 00:20:39,880 --> 00:20:42,309 i większość nie potrafi odróżnić papieru od pisma. 303 00:20:42,650 --> 00:20:43,680 Jednakże, 304 00:20:44,279 --> 00:20:45,920 choć nie umieją czytać, 305 00:20:48,720 --> 00:20:50,819 potrafią zabić i cóż. 306 00:20:56,890 --> 00:20:58,930 Twój jakże wspaniały Młody Mistrz Yeon Jun? 307 00:21:00,829 --> 00:21:03,170 Ten, który spędzał większość swoich dni czytanie przy biurku, 308 00:21:03,430 --> 00:21:05,440 i którego serce pęka z powodu swego narodu. 309 00:21:05,640 --> 00:21:07,200 Ten młody mistrz Yeon Jun. 310 00:21:09,009 --> 00:21:11,170 Wysoko oceniam jego lojalność, 311 00:21:11,609 --> 00:21:14,910 ale myślisz, że on w ogóle może dotknąć? włosy na głowie barbarzyńcy? 312 00:21:19,380 --> 00:21:21,150 O nie. 313 00:21:22,549 --> 00:21:26,160 Przeciw barbarzyńskim wojownikom którzy są doświadczonymi zabójcami. 314 00:21:29,029 --> 00:21:30,630 Myślisz, że przeżyje? 315 00:21:56,849 --> 00:21:57,890 Pospiesz się! 316 00:22:00,259 --> 00:22:01,259 Walka! 317 00:22:18,039 --> 00:22:19,579 Choć nie umieją czytać, 318 00:22:20,279 --> 00:22:22,279 potrafią zabić i cóż. 319 00:22:23,150 --> 00:22:26,680 Przeciw barbarzyńskim wojownikom którzy są doświadczonymi zabójcami. 320 00:22:27,880 --> 00:22:29,420 Myślisz, że przeżyje? 321 00:22:38,160 --> 00:22:39,160 Moja pani. 322 00:22:40,730 --> 00:22:41,970 Dlaczego tu jesteś? 323 00:22:42,700 --> 00:22:44,970 Czy przygotowania idą dobrze? 324 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 Tak. 325 00:22:46,970 --> 00:22:48,970 Broń jest zardzewiała, a my sztywni, 326 00:22:49,470 --> 00:22:51,980 więc odejdziemy po kilku dniach szkolenia. 327 00:22:53,039 --> 00:22:55,710 Ale potrzebujemy zbroi i koni. 328 00:22:55,710 --> 00:22:57,609 Nie wstępuj do armii. 329 00:23:00,420 --> 00:23:01,420 Co? 330 00:23:03,119 --> 00:23:04,789 Wojownicy Qing. 331 00:23:05,119 --> 00:23:07,490 Są utalentowanymi zabójcami. 332 00:23:08,130 --> 00:23:09,960 Jeden rzut ich lancy z konia... 333 00:23:09,960 --> 00:23:11,829 może nadziać pięciu lub sześciu mężczyzn. 334 00:23:13,430 --> 00:23:16,970 Wybrałeś czytanie i naukę zamiast strzelać strzałami. 335 00:23:16,970 --> 00:23:19,269 Zbyt dobroduszny, żeby zabić nawet ptaka. 336 00:23:20,170 --> 00:23:23,740 W walce twarzą w twarz z barbarzyńcami, wyraźnie... 337 00:23:26,980 --> 00:23:28,180 Mógłbym umrzeć. 338 00:23:30,380 --> 00:23:33,650 Ale Jego Wysokość jest zamknięty w Twierdzy Namhan. 339 00:23:35,220 --> 00:23:36,950 Wszystko, co mieszkańcy Joseon mogą zrobić... 340 00:23:37,890 --> 00:23:39,190 żyje jak tchórz... 341 00:23:40,920 --> 00:23:42,859 albo umrzyj z dumą. 342 00:23:51,539 --> 00:23:52,569 Ale... 343 00:23:54,200 --> 00:23:55,210 Musimy ich zatrzymać. 344 00:23:55,509 --> 00:23:57,539 Armia Qing jest szybka i okrutna, 345 00:23:57,710 --> 00:24:00,480 - i książkowi młodzi uczeni... - Nie mogą się z nimi równać. 346 00:24:00,910 --> 00:24:04,950 Wiesz, że młody mistrz mógł umrzeć... 347 00:24:05,079 --> 00:24:07,019 i nie odstraszyło go to? 348 00:24:07,019 --> 00:24:08,890 W walce nie wykorzystuje się wyłącznie siły. 349 00:24:10,150 --> 00:24:12,720 Młody Mistrz Yeon Jun jest oddanym i lojalnym strategiem. 350 00:24:12,720 --> 00:24:14,519 Czy barbarzyńcy nie są strategiczni... 351 00:24:14,519 --> 00:24:16,430 i czyż nie są wierni swemu panu? 352 00:24:16,660 --> 00:24:19,000 Młody Mistrz Yeon Jun studiował i trenował... 353 00:24:19,000 --> 00:24:20,859 przez całe życie być lojalnym poddanym. 354 00:24:21,900 --> 00:24:23,900 Jak mógł zignorować trudną sytuację swojego narodu? 355 00:24:24,200 --> 00:24:26,569 Lojalny poddany? Tak, to wszystko jest świetne. 356 00:24:26,940 --> 00:24:29,509 Dobrze jest służyć ludziom i królowi. 357 00:24:29,670 --> 00:24:32,180 Nie obchodzi mnie, czy król przeżyje, czy umrze. 358 00:24:32,180 --> 00:24:33,210 Gila Chae. 359 00:24:33,210 --> 00:24:34,210 Ale... 360 00:24:34,950 --> 00:24:38,680 kiedy myślę o młodych mistrzach zostać postrzelonym w serce... 361 00:24:39,019 --> 00:24:41,150 i kości połamane włóczniami... 362 00:24:45,720 --> 00:24:47,319 Czy pozwolisz mu umrzeć? 363 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 Tak. 364 00:25:12,519 --> 00:25:13,680 Masz rację. 365 00:25:14,650 --> 00:25:16,420 Młody Mistrz Yeon Jun może umrzeć. 366 00:25:17,150 --> 00:25:18,990 Być może nigdy więcej go nie zobaczę. 367 00:25:42,450 --> 00:25:43,950 Tak. To jest to. 368 00:25:44,509 --> 00:25:46,250 Robisz właściwą rzecz. 369 00:25:49,650 --> 00:25:51,190 Co oni mówią? 370 00:25:55,859 --> 00:25:56,930 Tak. 371 00:25:57,059 --> 00:25:58,460 Rozmowa musiała pójść dobrze. 372 00:26:02,769 --> 00:26:03,930 Eun Ae. 373 00:26:04,829 --> 00:26:05,970 Gila Chae. 374 00:26:06,069 --> 00:26:08,240 Tak. Czy rozmowa przebiegła dobrze? 375 00:26:09,839 --> 00:26:12,279 Czy to oznacza, że Młody Mistrz Yeon Jun nie pójdzie do... 376 00:26:12,279 --> 00:26:13,839 Młody Mistrz powiedział... 377 00:26:14,609 --> 00:26:16,509 pobierzemy się zanim wyruszy na bitwę. 378 00:26:18,880 --> 00:26:20,049 Co? 379 00:26:20,920 --> 00:26:22,019 wyjdziesz za mąż? 380 00:26:23,390 --> 00:26:24,690 Miałeś rację. 381 00:26:25,420 --> 00:26:27,319 Młody Mistrz może nie wrócić, 382 00:26:27,359 --> 00:26:30,029 i nie mogę pozwolić mu odejść bez wiązania węzła. 383 00:26:33,430 --> 00:26:34,660 Dziękuję. 384 00:26:46,279 --> 00:26:48,980 Co mam zrobić? 385 00:26:50,609 --> 00:26:52,150 Przestań płakać. 386 00:26:52,150 --> 00:26:54,180 Twoje oczy będą brzydkie jeśli za dużo płaczesz. 387 00:26:54,950 --> 00:26:57,089 Tak naprawdę nie pobiorą się, prawda? 388 00:26:59,759 --> 00:27:02,230 Jeśli Młody Mistrz Yeon Jun zdecyduje się to zrobić, zrobi to. 389 00:27:03,430 --> 00:27:04,490 Nie. 390 00:27:04,890 --> 00:27:06,930 To Lady Eun Ae podejmuje działania gdy już postanowi coś zrobić. 391 00:27:07,359 --> 00:27:08,599 Jestem zrujnowany. 392 00:27:08,599 --> 00:27:11,099 Jestem całkowicie zniszczony. 393 00:27:11,099 --> 00:27:13,369 Więc dlaczego się tym przejmowałeś zachęcanie Lady Eun Ae... 394 00:27:13,369 --> 00:27:14,839 Zamknij to. 395 00:27:15,069 --> 00:27:16,609 Chciałem, żeby nie poszedł na wojnę. 396 00:27:16,609 --> 00:27:18,240 Nie chciałam, żeby poślubił Eun Ae. 397 00:27:20,140 --> 00:27:21,640 Dlaczego jednak Eun Ae? 398 00:27:21,910 --> 00:27:24,410 Dlaczego wybrał Eun Ae zamiast mnie? 399 00:27:24,910 --> 00:27:26,349 Jesteś zbyt... 400 00:27:26,349 --> 00:27:27,420 Zbyt co? 401 00:27:28,549 --> 00:27:30,349 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 402 00:27:30,750 --> 00:27:32,720 Mężczyźni nie przepadają za rybami już złapali, 403 00:27:32,720 --> 00:27:34,890 i łatwo męczą się kobietą goniąc za nimi. 404 00:27:42,029 --> 00:27:43,970 Prawidłowy. Masz rację. 405 00:27:45,539 --> 00:27:46,599 Prawidłowy? 406 00:27:46,940 --> 00:27:48,269 Więc przestań mieć obsesję nad Młodym Mistrzem Yeon Jun... 407 00:27:48,269 --> 00:27:49,569 Młody Mistrz Yeon Jun nigdy... 408 00:27:49,670 --> 00:27:52,940 nawet rozważałem ten pomysł abym mogła zostać cudzą żoną. 409 00:27:53,640 --> 00:27:54,710 To jest to. 410 00:27:58,420 --> 00:27:59,450 Jeśli... 411 00:27:59,750 --> 00:28:01,990 Miałam zostać cudzą żoną, 412 00:28:02,250 --> 00:28:04,589 uświadomiłby sobie swoje uczucia... 413 00:28:04,849 --> 00:28:07,059 i w końcu się przyznaj... 414 00:28:07,059 --> 00:28:09,859 że kocha tylko mnie. 415 00:28:11,059 --> 00:28:14,029 Wtedy udawałem, że się opieram i pomóż mu wstać, mówiąc: 416 00:28:15,799 --> 00:28:17,930 „Ja też cię kocham”. 417 00:28:19,099 --> 00:28:20,240 Moja pani! 418 00:28:21,470 --> 00:28:22,769 Co? 419 00:28:35,049 --> 00:28:36,190 Moja pani. 420 00:28:36,990 --> 00:28:38,519 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 421 00:28:44,930 --> 00:28:47,630 Czy jesteś gotowy, aby wyjechać do milicji? 422 00:28:48,259 --> 00:28:49,369 Tak. 423 00:28:50,230 --> 00:28:53,200 Tą ręką posiekam wroga głowę i podaruję ją tobie, Lady Gil Chae. 424 00:28:53,269 --> 00:28:54,500 O mój Boże. 425 00:28:54,500 --> 00:28:56,140 Nie chcę słyszeć taka makabryczna rzecz. 426 00:28:56,740 --> 00:28:58,539 przykro mi. 427 00:28:58,940 --> 00:29:01,380 Ale ty walczysz z wrogiem... 428 00:29:01,380 --> 00:29:03,079 naprawdę dodaje otuchy, prawda? 429 00:29:03,349 --> 00:29:04,450 Dziękuję. 430 00:29:05,119 --> 00:29:06,150 Nie, 431 00:29:06,150 --> 00:29:07,650 Powinienem ci podziękować. 432 00:29:08,690 --> 00:29:09,789 Ale... 433 00:29:10,250 --> 00:29:11,650 to naprawdę przygnębiające. 434 00:29:12,420 --> 00:29:14,559 Co? Co jest? 435 00:29:14,960 --> 00:29:18,529 Wierzę starszym w naszych rodzinach mówili o nas wiele lat temu. 436 00:29:18,799 --> 00:29:22,700 Które byśmy zrobili dobrymi małżonkami dla siebie. 437 00:29:23,299 --> 00:29:25,099 Tego właśnie pragną starsi. 438 00:29:25,799 --> 00:29:28,769 Nie ma mowy, żebyś się o to troszczył ktoś tak głupi jak ja. 439 00:29:28,970 --> 00:29:31,309 Słyszałem, że Młody Mistrz Yeon Jun planuje poślubić Eun Ae przed wyjazdem... 440 00:29:31,309 --> 00:29:33,279 aby okazać jej miłość. 441 00:29:35,309 --> 00:29:36,579 Jesteś taki nieczuły. 442 00:29:38,920 --> 00:29:40,019 Moja pani. 443 00:29:50,759 --> 00:29:53,230 - Dobroć. Dziękuję. - Dziękuję. 444 00:29:53,230 --> 00:29:54,430 Dziękuję. 445 00:29:59,339 --> 00:30:01,799 Dobroć. 446 00:30:02,910 --> 00:30:04,369 Jedz dużo. 447 00:30:04,369 --> 00:30:05,880 Jedz dużo, chłopcze. 448 00:30:10,210 --> 00:30:11,380 Niebiosa! 449 00:30:12,950 --> 00:30:15,789 Wkrótce ten niegodny człowiek wkrótce odejdzie... 450 00:30:15,789 --> 00:30:17,619 na ratunek Jego Królewskiej Mości. 451 00:30:20,190 --> 00:30:21,359 Przed wyjazdem, 452 00:30:22,490 --> 00:30:24,059 Mam tylko jedno życzenie. 453 00:30:24,059 --> 00:30:26,200 Chodź, chłopcze. 454 00:30:26,259 --> 00:30:28,799 Nie powinieneś się o nas martwić. 455 00:30:29,900 --> 00:30:31,000 Prawidłowy. 456 00:30:31,500 --> 00:30:32,569 Co? 457 00:30:32,970 --> 00:30:34,099 Lady Gil Chae. 458 00:30:34,940 --> 00:30:36,539 Proszę, wyjdź za mnie. 459 00:30:37,470 --> 00:30:38,910 Co? 460 00:30:39,039 --> 00:30:41,380 Moja pani. 461 00:30:53,059 --> 00:30:56,759 Młody Mistrzu, jak możesz to zrobić kiedy jest obecnych tak wiele osób? 462 00:30:57,329 --> 00:30:58,799 To dlatego, że moje serce jest dumne... 463 00:30:58,799 --> 00:31:01,730 i bezwstydny pod słońcem. 464 00:31:02,599 --> 00:31:05,200 Jeśli ktoś zapyta, co jest najlepsze co zrobiłem w swoim życiu, to 465 00:31:06,470 --> 00:31:08,339 Powiem, że to odwaga Pokazałem dzisiaj. 466 00:31:08,339 --> 00:31:09,509 Chłopiec! 467 00:31:10,509 --> 00:31:12,539 Dlaczego zachowałbyś się tak haniebnie? w obecności tak wielu ludzi? 468 00:31:12,539 --> 00:31:14,180 - Ojciec! - Boże. 469 00:31:14,410 --> 00:31:16,480 To jest moje jedno i jedyne życzenie. 470 00:31:17,380 --> 00:31:20,849 Mogę zginąć na polu bitwy. 471 00:31:22,019 --> 00:31:25,089 Czy zignorujesz moje życzenie? 472 00:31:25,089 --> 00:31:26,990 - Dobroć. - O mój Boże. 473 00:31:30,759 --> 00:31:32,460 - Czekać. - Czekać. 474 00:31:33,029 --> 00:31:34,029 Wielkie nieba. 475 00:31:39,940 --> 00:31:42,769 To było piękne. 476 00:31:42,910 --> 00:31:44,609 - Dobrze razem wyglądają. - Tak. 477 00:32:08,529 --> 00:32:10,170 Proszę, wyjdź za mnie. 478 00:32:18,509 --> 00:32:19,880 Co? Wyjść za niego? 479 00:32:22,809 --> 00:32:24,779 Wychodzisz za mąż w przypływie złości? 480 00:32:27,880 --> 00:32:29,450 Jakie to ma dla ciebie znaczenie? 481 00:32:29,690 --> 00:32:32,119 Ten naiwny Młody Mistrz Soon Yak może zaproponował ci... 482 00:32:32,119 --> 00:32:34,019 bardzo głośno bez powodu. 483 00:32:36,130 --> 00:32:38,460 Will Młody Mistrz Yeon Jun naprawdę zmienił zdanie z tego powodu? 484 00:32:44,470 --> 00:32:45,839 Widzisz, Młody Mistrz Yeon Jun jest... 485 00:32:46,900 --> 00:32:48,539 praktyczny człowiek. 486 00:32:50,140 --> 00:32:51,970 Mógł udawać być przez Ciebie wstrząśniętym, 487 00:32:51,970 --> 00:32:54,109 ale on nie ma zamiaru się z tobą ożenić. 488 00:32:54,109 --> 00:32:55,309 Czy wiesz dlaczego? 489 00:32:57,809 --> 00:33:01,180 Nie poradzi sobie z taką kobietą jak ty którego reputacja nie jest zbyt wielka. 490 00:33:02,549 --> 00:33:04,289 Jest zbyt delikatny... 491 00:33:05,789 --> 00:33:09,289 poradzić sobie z kimś takim jak ty. 492 00:33:09,289 --> 00:33:10,329 Co? 493 00:33:11,059 --> 00:33:14,099 Młody Mistrz Yeon Jun jest praktyczne i delikatne? 494 00:33:14,460 --> 00:33:17,569 Jesteś tym jedynym który spakował się, aby uciec, aby się uratować. 495 00:33:17,970 --> 00:33:20,269 Młody Mistrz Yeon Jun jest ryzykując życie... 496 00:33:20,269 --> 00:33:22,210 za swój lud i swego Króla, a mimo to go poniżasz. 497 00:33:23,710 --> 00:33:24,910 Wymów imię Młodego Mistrza Yeon Jun... 498 00:33:25,579 --> 00:33:28,539 z tymi twoimi nędznymi ustami, 499 00:33:29,210 --> 00:33:30,880 i odwrócę się ta twoja kamienna twarz... 500 00:33:30,880 --> 00:33:32,279 w pył. 501 00:33:39,359 --> 00:33:41,859 Pył? To trochę za ostre, prawda? 502 00:33:44,690 --> 00:33:48,059 Co? Młody Mistrz Yeon Jun jest praktyczny i delikatny? 503 00:33:48,130 --> 00:33:49,700 Mam złą reputację? 504 00:33:49,799 --> 00:33:52,470 Cóż, twoja reputacja jest taka nie do końca nieskazitelny. 505 00:33:53,940 --> 00:33:55,170 Mimo tego. 506 00:33:56,809 --> 00:33:58,880 Jesteś taka dziwna, moja pani. 507 00:33:59,339 --> 00:34:01,210 Kiedy Młody Mistrz Jang Hyun mówi do ciebie, 508 00:34:01,210 --> 00:34:03,609 reagujesz na każde jego słowo. 509 00:34:03,680 --> 00:34:05,250 Kiedy przeszkadzają ci inni młodzi mistrzowie, 510 00:34:05,250 --> 00:34:06,849 nie pozwalasz im się do ciebie zbliżyć. 511 00:34:06,920 --> 00:34:08,079 Kiedy to zrobiłem? 512 00:34:08,280 --> 00:34:09,489 Nigdy tego nie robiłem. 513 00:34:10,719 --> 00:34:12,019 Boże. 514 00:34:23,329 --> 00:34:24,369 Gila Chae. 515 00:34:26,269 --> 00:34:28,639 Czy planujesz poślubić Młodego Mistrza Soon Yak? 516 00:34:30,840 --> 00:34:32,039 Nie wiem. 517 00:34:32,340 --> 00:34:33,579 Właściwie myślałem, że masz... 518 00:34:33,579 --> 00:34:36,380 uczucia do innego. 519 00:34:40,079 --> 00:34:41,219 Ja? 520 00:34:42,079 --> 00:34:43,119 Kto? 521 00:34:43,119 --> 00:34:44,250 W dniu przyjęcie z okazji 60. rocznicy ślubu, 522 00:34:44,949 --> 00:34:47,889 wszyscy byliśmy zszokowani tą wiadomością wojny, która właśnie wybuchła. 523 00:34:48,989 --> 00:34:50,090 Zrobiliśmy. 524 00:34:50,090 --> 00:34:53,800 Czy wiesz, na kogo spojrzałeś jako pierwszy? jak tylko to usłyszałeś? 525 00:34:53,900 --> 00:34:54,929 Co? 526 00:34:56,170 --> 00:34:57,869 No cóż, nie pamiętam... 527 00:34:58,530 --> 00:35:02,510 Myślałam, że coś do niego czujesz. 528 00:35:04,670 --> 00:35:07,380 Właściwie to ja umówiłem się na to spotkanie na prośbę Młodego Mistrza Soon Yak. 529 00:35:07,739 --> 00:35:08,809 Niedługo tu będzie. 530 00:35:15,119 --> 00:35:18,590 Zwykle data ślubu należy podjąć ostrożnie. 531 00:35:19,059 --> 00:35:21,690 Jednak nie jest to możliwe z tak wielkim niepokojem. 532 00:35:22,829 --> 00:35:24,260 Więc chciałbym zapytać, Gil Chae. 533 00:35:25,730 --> 00:35:27,000 Czy masz zamiar... 534 00:35:27,000 --> 00:35:29,230 poślubić Młodego Mistrza Soon Yak zanim pójdzie do wojska? 535 00:35:42,380 --> 00:35:43,579 Cóż, skoro jest... 536 00:35:44,210 --> 00:35:46,349 pan młody, którego wybrali dla mnie moi rodzice... 537 00:35:51,789 --> 00:35:52,820 Moja pani. 538 00:35:58,329 --> 00:35:59,329 W takim przypadku 539 00:35:59,900 --> 00:36:01,929 czy będziemy mieć razem wesele? 540 00:36:03,400 --> 00:36:05,130 Jak myślisz? 541 00:36:12,010 --> 00:36:13,039 Bardzo by mi się to podobało. 542 00:36:31,630 --> 00:36:32,860 Moja pani. 543 00:36:36,099 --> 00:36:37,199 Jakie to okrutne. 544 00:36:38,199 --> 00:36:39,639 To takie okrutne. 545 00:37:05,130 --> 00:37:06,159 Wytrzyj swoje łzy. 546 00:37:06,900 --> 00:37:09,630 Twoja skóra się rozpadnie jeśli suszysz go na zimnym wietrze. 547 00:37:21,980 --> 00:37:24,409 Jesteś aż tak zdenerwowany? o ślubie Yeon Jun? 548 00:37:28,219 --> 00:37:30,250 Jesteśmy około stracić kraj i króla, 549 00:37:30,250 --> 00:37:32,219 - ale to cię smuci? - Tak. 550 00:37:32,619 --> 00:37:35,059 Dla mnie to jest smutniejsze niż stracić kraj. 551 00:37:35,690 --> 00:37:39,230 A właściwie wojna i śmierć nie strasz mnie i nie denerwuj mnie! 552 00:37:45,599 --> 00:37:48,239 Widzę, że śmierć cię nie przeraża ani nie przeraża. 553 00:37:48,469 --> 00:37:49,670 Jesteś beznadziejny. 554 00:37:55,949 --> 00:37:59,119 W takim razie co powiesz na ich zatrzymanie? od ślubu? 555 00:38:00,050 --> 00:38:03,090 Jestem zły, bo nie mogę ich powstrzymać bez względu na to, czego próbuję! 556 00:38:05,449 --> 00:38:06,719 Czy potrzebujesz mojej pomocy? 557 00:38:07,719 --> 00:38:08,719 Moja pani. 558 00:38:09,489 --> 00:38:12,800 Co dla mnie zrobisz, jeśli ci pomogę? 559 00:38:13,599 --> 00:38:15,199 Jakbyś mógł. 560 00:38:16,000 --> 00:38:18,030 Przestań mnie drażnić i wyjdź. 561 00:38:18,030 --> 00:38:19,039 Po prostu idź! 562 00:38:36,289 --> 00:38:39,360 Słyszałem, że masz problemy zdobycie zbroi i broni. 563 00:38:40,090 --> 00:38:43,389 Broń, którą kupiliśmy dziesięć lat temu podczas inwazji... 564 00:38:43,389 --> 00:38:44,829 są stare i zardzewiałe. 565 00:38:46,360 --> 00:38:48,059 Choć są w naprawie... 566 00:38:48,059 --> 00:38:49,500 Mogę pomóc. 567 00:38:50,929 --> 00:38:53,800 Mam zbroję i broń który kupiłem kilka miesięcy temu. 568 00:38:54,570 --> 00:38:55,769 Zapasowałeś broń? 569 00:38:56,510 --> 00:38:58,409 Nazwij to intuicją kupca. 570 00:38:59,610 --> 00:39:01,710 Ponieważ handluję z obcokrajowcami, 571 00:39:02,139 --> 00:39:06,050 Wiedziałem, że to coś wielkiego nastąpi wkrótce. 572 00:39:07,579 --> 00:39:09,250 Aby dołączyć do pola bitwy, 573 00:39:09,789 --> 00:39:12,889 ludzie by to zrobili na zakup własnej broni i zbroi. 574 00:39:13,360 --> 00:39:15,460 Wiedziałem to to byłby świetny biznes. 575 00:39:16,530 --> 00:39:18,030 Jesteś członkiem szlachty... 576 00:39:18,030 --> 00:39:19,900 jednak jesteś zaślepiony pieniędzmi. 577 00:39:20,460 --> 00:39:22,260 Jak możesz myśleć o zdobyciu bogactwa... 578 00:39:22,469 --> 00:39:24,000 kiedy kraj ma kłopoty? 579 00:39:24,000 --> 00:39:25,769 Co za materialistyczny głupiec! 580 00:39:25,769 --> 00:39:26,940 Wystarczająco. 581 00:39:28,340 --> 00:39:29,940 To my jesteśmy zadłużeni. 582 00:39:30,869 --> 00:39:34,440 Nawet ci nie zapłaciliśmy za ryż, który dałeś szkole. 583 00:39:34,440 --> 00:39:36,179 Czy i tym razem jest jakiś warunek? 584 00:39:39,420 --> 00:39:41,780 Ponieważ dostarczyłeś ryż w zamian za przyjęcie do szkoły, 585 00:39:42,449 --> 00:39:44,250 tym razem też musisz mieć jakiś warunek. 586 00:39:45,519 --> 00:39:46,559 Teraz... 587 00:39:47,190 --> 00:39:48,460 rozmawiamy. 588 00:39:50,460 --> 00:39:51,960 Zanim ochotnicze oddziały odejdą, 589 00:39:52,659 --> 00:39:55,300 Słyszałem, że wielu się spieszy wyjść za mąż. 590 00:39:55,300 --> 00:39:58,469 Co o tym sądzisz? przełożyć śluby? 591 00:40:00,469 --> 00:40:02,769 Gdybyś miał zginąć na polu bitwy... 592 00:40:04,369 --> 00:40:05,639 Skończyłeś? 593 00:40:06,440 --> 00:40:08,010 Myślałem, że idziesz na wojnę. 594 00:40:10,250 --> 00:40:12,719 Czy nie jesteś przygotowany? poświęcić swoje życie? 595 00:40:19,090 --> 00:40:20,159 Dla mężczyzn 596 00:40:21,489 --> 00:40:23,130 ponownego zawarcia związku małżeńskiego po śmierci żony... 597 00:40:23,130 --> 00:40:25,489 nie wywołałoby żadnych konsekwencji swoim dzieciom. 598 00:40:27,300 --> 00:40:29,429 Gdyby jednak owdowiała kobieta wyszła ponownie za mąż, 599 00:40:29,429 --> 00:40:30,599 (Ponowny ślub: kiedy kobiety to robią drugie małżeństwo) 600 00:40:30,599 --> 00:40:33,139 przeszłość ich dzieci wstydziłby się... 601 00:40:33,199 --> 00:40:34,900 i nie mogą wspiąć się w szeregi. 602 00:40:36,110 --> 00:40:37,139 Dlatego 603 00:40:38,769 --> 00:40:41,280 wdowiec może dalej żyć swoim życiem... 604 00:40:42,110 --> 00:40:43,750 ale życie wdowy... 605 00:40:44,510 --> 00:40:47,219 zakończy się wraz ze śmiercią męża. 606 00:40:50,989 --> 00:40:53,659 Proszę, pomyśl o przyszłość pań Neunggun-ri. 607 00:40:56,059 --> 00:40:58,559 Wychowywano je w miłości i trosce. 608 00:40:58,929 --> 00:41:00,199 Czy planujesz... 609 00:41:01,099 --> 00:41:03,369 napędzać ich przyszłość z krawędzi urwiska? 610 00:41:35,130 --> 00:41:36,170 Lady Gil Chae. 611 00:41:37,530 --> 00:41:38,670 Wkrótce wychodzę. 612 00:41:40,769 --> 00:41:41,769 wcześniej, 613 00:41:42,469 --> 00:41:44,309 Zdecydowałem się na coś... 614 00:41:45,210 --> 00:41:46,440 ponieważ bardzo cię cenię. 615 00:41:48,179 --> 00:41:50,409 Na co zdecydowałeś? 616 00:41:52,480 --> 00:41:53,920 Nie ożenię się z tobą. 617 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Co? 618 00:41:57,989 --> 00:42:00,320 Wdowiec może dalej żyć swoim życiem... 619 00:42:01,019 --> 00:42:03,190 ale życie wdowy... 620 00:42:03,929 --> 00:42:06,000 zakończy się wraz ze śmiercią męża. 621 00:42:06,599 --> 00:42:09,269 W związku z tym my wszyscy, mężczyźni Neunggun-ri... 622 00:42:10,300 --> 00:42:13,269 zdecydowali się nie wychodzić za mąż zanim wyjdziemy. 623 00:42:16,969 --> 00:42:18,610 W sumie masz na myśli... 624 00:42:28,219 --> 00:42:30,050 Dlatego zrobię... 625 00:42:30,050 --> 00:42:31,119 Moja pani. 626 00:42:31,920 --> 00:42:32,989 Pani Gil Chae! 627 00:42:34,820 --> 00:42:37,130 Ale młody mistrzu, ja... 628 00:42:42,929 --> 00:42:45,000 Źle oceniłem Lee Jang Hyuna. 629 00:42:45,699 --> 00:42:48,400 Wygląda na to, że jest bardzo rozważnym człowiekiem. 630 00:42:49,269 --> 00:42:50,269 Ale... 631 00:42:52,309 --> 00:42:53,380 Zamiast tego 632 00:42:54,280 --> 00:42:57,179 Zachowam Cię w moim sercu. 633 00:43:30,809 --> 00:43:31,849 Wszystko jest w porządku. 634 00:43:33,079 --> 00:43:35,280 Przynajmniej nie biorą ślubu. 635 00:43:37,420 --> 00:43:38,719 To wystarczy. 636 00:44:07,420 --> 00:44:09,019 Wkrótce wezwanie Młodego Mistrza Jak. 637 00:44:09,320 --> 00:44:11,590 Ponownie? Po co? 638 00:44:32,139 --> 00:44:33,710 Moja pani. 639 00:44:36,079 --> 00:44:37,480 Jong Dzong patrzy. 640 00:44:38,079 --> 00:44:39,110 Och, prawda. 641 00:44:40,980 --> 00:44:43,750 W Neunggun-ri jesteś najlepszym łucznikiem... 642 00:44:43,750 --> 00:44:45,590 i świetnie władasz mieczem, prawda? 643 00:44:46,190 --> 00:44:48,320 Czyż nie jesteś najodważniejszy w naszej wiosce? 644 00:44:49,760 --> 00:44:50,929 Cóż, ja... 645 00:44:53,730 --> 00:44:54,860 Eun Ae... 646 00:44:55,559 --> 00:44:58,670 jest tym bardzo zaniepokojony Młody Mistrz Yeon Jun może zostać ranny. 647 00:44:59,300 --> 00:45:00,800 chciałbym żebyś to zrobił 648 00:45:01,670 --> 00:45:03,170 przez wzgląd na Eun Ae, 649 00:45:03,170 --> 00:45:05,940 trzymaj się blisko Młodego Mistrza Yeona Jun. 650 00:45:10,150 --> 00:45:12,980 Gdybyś miał go chronić z twoimi szerokimi ramionami... 651 00:45:14,420 --> 00:45:15,550 Moja pani. 652 00:45:15,550 --> 00:45:17,650 Moja przyjaciółka Eun Ae byłaby zadowolona, 653 00:45:18,320 --> 00:45:19,719 i ja też. 654 00:45:20,789 --> 00:45:21,989 Wtedy... 655 00:45:23,059 --> 00:45:24,260 Co wtedy? 656 00:45:26,400 --> 00:45:29,230 Kiedy wrócisz, my dwoje... 657 00:45:29,300 --> 00:45:30,469 My dwoje? 658 00:45:33,239 --> 00:45:35,440 - Bez Jong Jonga. - Bez Jong Jonga? 659 00:45:42,110 --> 00:45:43,280 Zrobię to. 660 00:45:43,750 --> 00:45:44,949 Masz moje słowo. 661 00:45:51,449 --> 00:45:52,519 Do widzenia. 662 00:45:57,590 --> 00:45:58,860 - Moja pani. - Do widzenia. 663 00:46:03,500 --> 00:46:05,030 Wychodzi czy co? 664 00:46:05,900 --> 00:46:06,969 Dzong Dzong. 665 00:46:06,969 --> 00:46:08,469 Nie ożeni się, prawda? 666 00:46:12,239 --> 00:46:13,679 Czy podążasz za mną? 667 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Czy masz coś dla mnie? 668 00:46:17,980 --> 00:46:19,679 Powiedzmy, dowód wdzięczności? 669 00:46:20,280 --> 00:46:22,420 Co to za nonsens? 670 00:46:24,019 --> 00:46:25,519 Czy nadal myślisz... 671 00:46:25,519 --> 00:46:28,360 Jestem płytką, tchórzliwą, brzydką skałą? 672 00:46:29,360 --> 00:46:30,659 Czy myślisz... 673 00:46:30,659 --> 00:46:33,030 pytając wielokrotnie zamieni kamień w złoto? 674 00:46:35,760 --> 00:46:37,769 Jeśli miałbym coś zrobić chronić ludzi, 675 00:46:37,769 --> 00:46:39,539 czy wyglądałabym mniej brzydko? 676 00:46:44,869 --> 00:46:46,579 Do Młodego Mistrza Soon Yak, 677 00:46:47,210 --> 00:46:50,079 obiecałeś coś w zamian za ochronę Młodego Mistrza Yeona Jun. 678 00:46:51,349 --> 00:46:53,579 Coś o byciu bez Jong Jonga. 679 00:46:54,320 --> 00:46:55,679 Podsłuchałeś? 680 00:46:56,019 --> 00:46:57,289 Oto sugestia. 681 00:46:58,019 --> 00:47:00,260 Jeśli pomogę w ochronie ludzi, 682 00:47:00,760 --> 00:47:03,059 i jeśli będę miał szczęście wrócić żywy, 683 00:47:05,130 --> 00:47:06,230 wtedy... 684 00:47:10,670 --> 00:47:12,940 pozwól mi pocałować Twoje cenne usta. 685 00:47:30,550 --> 00:47:31,719 Dobrze zrobiony. 686 00:47:32,750 --> 00:47:33,889 To właśnie należy zrobić. 687 00:47:39,599 --> 00:47:41,059 Po naszym wyjściu, 688 00:47:42,829 --> 00:47:44,900 jeśli spotkasz barbarzyńcę, 689 00:47:48,269 --> 00:47:50,369 przepędź go, robiąc to, co właśnie zrobiłeś. 690 00:48:03,219 --> 00:48:04,250 Do widzenia. 691 00:48:26,610 --> 00:48:27,679 tego dnia 692 00:48:28,679 --> 00:48:32,010 Podchodzę do stanowiska złożyć ślub z ludem. 693 00:48:32,949 --> 00:48:34,219 Przysięgam... 694 00:48:34,849 --> 00:48:37,920 aby pokonać intruzów którzy wkraczają na naszą ziemię! 695 00:48:40,260 --> 00:48:42,860 Niech Joseon pozostanie na zawsze! 696 00:48:43,690 --> 00:48:46,630 Niech nasza ziemia żyje wiecznie! 697 00:49:12,289 --> 00:49:14,360 Czy jadłem? za dużo cukierków z żeń-szeniem dziś rano? 698 00:49:14,760 --> 00:49:16,389 Dlaczego moje serce bije? 699 00:49:16,690 --> 00:49:17,889 Twoje też? 700 00:49:19,130 --> 00:49:20,329 Mój też. 701 00:49:24,730 --> 00:49:26,070 Mężczyźni. 702 00:49:27,500 --> 00:49:29,340 Zapytał wczoraj wieczorem gdybym spojrzał na niego z przychylnością... 703 00:49:29,340 --> 00:49:31,110 gdyby miał chronić ludzi. 704 00:49:32,039 --> 00:49:34,480 Postanowił przyłączyć się do walki żeby mi zaimponować. 705 00:49:35,380 --> 00:49:37,150 Jakby mi na nim zależało. 706 00:49:37,380 --> 00:49:38,650 Co za głupstwo. 707 00:49:40,079 --> 00:49:41,780 Czy wstąpisz do armii? 708 00:49:42,750 --> 00:49:43,949 Nie. 709 00:49:44,119 --> 00:49:45,420 Mam zamiar uciekać. 710 00:49:45,420 --> 00:49:47,690 - Ucieka w tej zbroi? - Spójrz na niego. 711 00:49:47,690 --> 00:49:49,960 - Oczywiście. - Wiedziałem. 712 00:49:50,630 --> 00:49:52,460 Och, ta zbroja? 713 00:49:53,230 --> 00:49:55,730 Noszę to ze strachu przed... 714 00:49:56,059 --> 00:49:57,670 spotkanie z armią Qing na drodze. 715 00:50:05,010 --> 00:50:06,039 wrócę. 716 00:50:06,039 --> 00:50:07,210 Bądź bezpieczny i bądź odważny. 717 00:50:07,440 --> 00:50:09,809 - Proszę się o mnie nie martwić. - Bądź bezpieczny. 718 00:50:09,809 --> 00:50:11,780 Chciałbym móc pójść z tobą. 719 00:50:11,780 --> 00:50:15,050 Mój Boże. Ani jednej osoby pożegna nas. 720 00:50:15,679 --> 00:50:17,789 Kto uroniłby łzę dla kogoś, kto wybiera bieganie? 721 00:50:17,849 --> 00:50:19,760 wrócę. 722 00:50:24,329 --> 00:50:25,730 - Bądź bezpieczny. - Będę. 723 00:50:39,269 --> 00:50:41,809 Mówią, że prezent od kobiety... 724 00:50:41,809 --> 00:50:43,210 utrzyma cię przy życiu. 725 00:50:43,949 --> 00:50:45,809 Uciekamy, a nie walczymy. 726 00:50:46,579 --> 00:50:48,050 To jest tak samo przerażające. 727 00:50:50,949 --> 00:50:52,090 Och, kochanie. 728 00:50:52,550 --> 00:50:54,360 Skończyły mi się rzeczy do oddania. 729 00:50:56,019 --> 00:50:57,159 Pozwól mi zobaczyć. 730 00:50:57,159 --> 00:50:58,760 Kogo możesz zapytać? 731 00:51:00,800 --> 00:51:01,960 Wkrótce Jak! 732 00:51:02,199 --> 00:51:03,570 Wkrótce Jak. 733 00:51:04,570 --> 00:51:05,929 Chwileczkę. 734 00:51:11,239 --> 00:51:12,539 Nie zapomnij... 735 00:51:12,840 --> 00:51:14,079 nasza obietnica. 736 00:51:14,980 --> 00:51:17,610 Nie martw się. Będę strzec Yeon Jun... 737 00:51:17,610 --> 00:51:18,780 Mówię o tobie. 738 00:51:18,849 --> 00:51:21,019 Nie daj się zranić, dobrze? 739 00:51:22,119 --> 00:51:23,389 Ja, masz na myśli? 740 00:51:24,150 --> 00:51:25,289 Nie martw się. 741 00:51:25,289 --> 00:51:27,559 Nie stracę ani jednego włosa. 742 00:51:28,619 --> 00:51:29,719 Wkrótce Jak. 743 00:51:30,460 --> 00:51:31,960 Ojciec. 744 00:51:44,710 --> 00:51:46,340 - Cześć. - Gil Chae. 745 00:51:52,280 --> 00:51:54,179 Czy nie masz czegoś dla Młodego Mistrza Jang Hyuna? 746 00:51:54,320 --> 00:51:55,780 Co? 747 00:52:02,920 --> 00:52:04,090 Och, rozumiem. 748 00:52:19,909 --> 00:52:22,440 Nie mam nic do zarzucenia w biegu. 749 00:52:25,750 --> 00:52:26,980 Mam coś dla ciebie. 750 00:52:28,719 --> 00:52:29,849 Weź to. 751 00:52:42,599 --> 00:52:44,369 Cóż za popularna sztuczka. 752 00:52:45,170 --> 00:52:48,340 Czy dasz sztylet każdej kobiecie, którą spotkasz? 753 00:52:48,400 --> 00:52:49,539 Zapomnij o tym. 754 00:52:49,699 --> 00:52:50,909 Zachowaj to. 755 00:52:52,070 --> 00:52:53,739 I wyświadcz mi przysługę. 756 00:52:54,380 --> 00:52:55,579 Tam. 757 00:52:57,579 --> 00:52:59,780 Jeśli zobaczysz dym ze szczytu tej góry, 758 00:53:00,750 --> 00:53:02,750 obiecaj uciec. 759 00:53:03,920 --> 00:53:06,659 Dlaczego powinniśmy uciekać kiedy młodzi mistrzowie walczą o nas? 760 00:53:06,789 --> 00:53:10,059 Poza tym, czy myślisz, że to łatwe zadanie? żeby cała wioska uciekła? 761 00:53:10,130 --> 00:53:11,360 Niektóre są w zaawansowanej ciąży... 762 00:53:11,360 --> 00:53:13,130 Następnie uciekaj samodzielnie. 763 00:53:14,329 --> 00:53:16,400 Nie interesują mnie inni. 764 00:53:19,300 --> 00:53:20,539 Obiecałeś. 765 00:53:26,309 --> 00:53:27,809 Co ci dała? 766 00:53:29,409 --> 00:53:31,280 Powiedziała, że ​​nie ma mi nic do zaoferowania. 767 00:53:33,719 --> 00:53:35,449 Ale dziękuję. 768 00:53:36,079 --> 00:53:38,289 Bardzo dobrze potraktowałeś tego wędrowca. 769 00:53:39,849 --> 00:53:41,559 Zrobiłeś naszej wiosce wielką przysługę. 770 00:53:42,389 --> 00:53:43,590 A także, 771 00:53:43,590 --> 00:53:45,960 moglibyśmy być całkiem blisko. 772 00:53:48,599 --> 00:53:49,860 Co masz na myśli? 773 00:53:50,929 --> 00:53:52,429 Lubisz Gila Chae. 774 00:53:54,340 --> 00:53:55,340 Nie. 775 00:53:57,070 --> 00:54:00,440 Wcale nie. 776 00:54:03,139 --> 00:54:04,949 Gil Chae i ja dorastaliśmy razem. 777 00:54:05,110 --> 00:54:06,780 Znam dobrze Gila Chae. 778 00:54:07,820 --> 00:54:11,090 Może znam ją lepiej niż ona sama się zna. 779 00:54:12,619 --> 00:54:16,190 Wiem, do kogo Gil Chae coś czuje. 780 00:54:18,230 --> 00:54:20,400 Czy wiesz, jak się o tym dowiedziałem? 781 00:54:24,269 --> 00:54:25,329 Panie... 782 00:54:26,170 --> 00:54:29,070 Nie, każdy to robi. 783 00:54:30,309 --> 00:54:31,670 To jest jak dziecko, które szuka swojej matki. 784 00:54:32,269 --> 00:54:34,039 Kiedykolwiek staniesz w obliczu niebezpieczeństwa, 785 00:54:34,039 --> 00:54:35,809 szukasz osoby, na której możesz polegać. 786 00:54:39,349 --> 00:54:42,320 W dniu 60. rocznicy ślubu imprezę, gdy rozeszła się wieść o wojnie, 787 00:54:42,820 --> 00:54:45,050 Przyłapałem się na patrzeniu Młody Mistrz Yeon Jun. 788 00:54:46,250 --> 00:54:49,320 I widziałem, kogo szukał Gil Chae. 789 00:54:53,190 --> 00:54:54,500 Bądź bezpieczny. 790 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 Upewnij się, że wrócisz. 791 00:54:57,900 --> 00:55:01,639 Gil Chae i ja będziemy na ciebie czekać. 792 00:55:06,809 --> 00:55:09,039 - Bądź bezpieczny. - Dbać o siebie. 793 00:55:09,239 --> 00:55:10,880 Będziemy na Ciebie czekać. 794 00:55:10,980 --> 00:55:12,750 - Bądź bezpieczny. - Upewnij się, że wrócisz. 795 00:55:12,750 --> 00:55:14,780 Bądź bezpieczny. 796 00:55:15,880 --> 00:55:16,989 Bądź bezpieczny. 797 00:55:32,969 --> 00:55:34,769 Bądź bezpieczny. 798 00:55:35,769 --> 00:55:37,469 Dbać o siebie. 799 00:55:37,469 --> 00:55:38,739 Musisz wrócić. 800 00:55:39,039 --> 00:55:40,210 Proszę, wróć. 801 00:55:41,610 --> 00:55:45,949 Nawet zbroja wygląda tak dobrze w Młodym Mistrzu Yeon Jun. 802 00:55:48,150 --> 00:55:50,289 To zbroja, którą dał mu Jang Hyun. 803 00:55:50,449 --> 00:55:53,320 - Co? - Jednak jego stan był jak najbardziej absurdalny. 804 00:55:54,090 --> 00:55:55,219 Jaki stan? 805 00:55:55,719 --> 00:55:58,760 Powiedział Młodemu Mistrzowi Yeonowi Jun nie poślubiać Eun Ae przed wyjazdem. 806 00:56:00,699 --> 00:56:01,730 Mówisz... 807 00:56:02,030 --> 00:56:05,469 nie pobrali się wszystko przez Młodego Mistrza Jang Hyuna? 808 00:56:05,469 --> 00:56:06,699 To jest to. 809 00:56:07,039 --> 00:56:08,099 Nie chce, żeby inne osoby brały ślub... 810 00:56:08,900 --> 00:56:11,670 ponieważ nie wierzy w małżeństwo. 811 00:56:14,639 --> 00:56:16,579 Powstrzymaj ich przed zawarciem związku małżeńskiego. 812 00:56:17,980 --> 00:56:19,409 Czy potrzebujesz mojej pomocy? 813 00:56:23,920 --> 00:56:27,690 Czy wiesz, na kogo spojrzałeś jako pierwszy? jak tylko to usłyszałeś? 814 00:56:32,090 --> 00:56:33,090 Czy ja... 815 00:56:33,929 --> 00:56:35,530 spójrz na ten kamień? 816 00:56:55,380 --> 00:56:56,679 O czym myślisz? 817 00:57:00,360 --> 00:57:02,059 W dniu dziadka Song Chu przyjęcie z okazji 60. rocznicy ślubu, 818 00:57:03,929 --> 00:57:05,329 widziałeś, jak wyglądała Lady Gil Chae... 819 00:57:05,329 --> 00:57:07,400 gdy tylko usłyszała wieść o wojnie? 820 00:57:09,199 --> 00:57:10,269 Oni... 821 00:57:10,969 --> 00:57:13,329 wziął do niewoli Jego Wysokość! 822 00:57:21,809 --> 00:57:23,179 Spojrzała na Młodego Mistrza Yeon Jun. 823 00:57:28,550 --> 00:57:29,650 Wiedziałem to. 824 00:57:51,639 --> 00:57:52,670 Patrzeć. 825 00:58:02,019 --> 00:58:03,219 Pochodzisz z Neunggun-ri. 826 00:58:03,219 --> 00:58:05,619 Tak. Otrzymaliśmy dekret Jego Królewskiej Mości. 827 00:58:05,949 --> 00:58:07,989 Nasz wyjazd opóźnił się o kilka dni ze względu na zbroję. 828 00:58:08,460 --> 00:58:10,329 - Przepraszamy. - Wszystko w porządku. 829 00:58:10,889 --> 00:58:13,230 Próbowałem zrozumieć stan rzeczy. 830 00:58:15,360 --> 00:58:16,360 Patrzeć. 831 00:58:17,630 --> 00:58:19,269 Jego Wysokość jest tam. 832 00:58:20,400 --> 00:58:21,599 Jesteśmy bardzo blisko, 833 00:58:21,599 --> 00:58:24,039 ale Jego Wysokość nie ma pojęcia że tu stacjonowaliśmy. 834 00:58:27,579 --> 00:58:28,880 Poinformujemy go teraz. 835 00:58:29,780 --> 00:58:30,780 Tak, proszę pana. 836 00:59:03,210 --> 00:59:05,380 Wasza Wysokość, jestem oficerem z Biura Propagandy. 837 00:59:08,449 --> 00:59:09,449 Wejdź. 838 00:59:14,360 --> 00:59:15,420 Wasza Wysokość, 839 00:59:15,420 --> 00:59:17,190 wystrzelili płonące strzały. 840 00:59:17,489 --> 00:59:19,030 Przybyły siły królewskie. 841 00:59:19,030 --> 00:59:21,230 (Geunwangbyeong: Armia lojalny wobec króla i rodziny królewskiej) 842 00:59:24,530 --> 00:59:26,329 Jego Wysokość czeka w Twierdzy Namhan, 843 00:59:26,530 --> 00:59:28,400 wymioty krwią i czeka, aż go uratujemy. 844 00:59:29,469 --> 00:59:30,840 Imię mężczyzny który umiera dla Jego Królewskiej Mości... 845 00:59:31,170 --> 00:59:33,409 zostaną zapisane w historii i pamiętane przez pokolenia. 846 00:59:34,380 --> 00:59:35,440 Więc nie bój się. 847 00:59:36,110 --> 00:59:37,179 Nie bój się. 848 00:59:37,980 --> 00:59:40,150 Jeśli dzisiaj umrzemy, będziemy ocalać Jego Wysokość, 849 00:59:40,550 --> 00:59:43,849 Joseona i rządu. 850 00:59:45,449 --> 00:59:46,989 Gdy tylko jutro nastanie dzień, 851 00:59:47,460 --> 00:59:49,960 uderzymy w Qing którzy oblegli twierdzę Namhan... 852 00:59:50,730 --> 00:59:52,460 i zabierz Jego Królewską Mość na wyspę Ganghwa. 853 00:59:53,730 --> 00:59:55,030 Swoimi rękami, 854 00:59:55,929 --> 00:59:58,730 swoimi mieczami, czy uratujesz Jego Wysokość? 855 01:00:11,710 --> 01:00:12,849 Zasadzka! 856 01:00:13,480 --> 01:00:14,650 To zasadzka! 857 01:01:13,670 --> 01:01:15,840 Upewnij się, że zostaniesz za mną. 858 01:01:35,429 --> 01:01:36,429 Hej! 859 01:02:30,750 --> 01:02:32,449 Kiedy zobaczyłem, że wyciągasz miecz, 860 01:02:32,619 --> 01:02:35,090 Myślałam, że w końcu jesteś zamierzam zabrać się za pokonanie wrogów. 861 01:02:36,219 --> 01:02:37,659 A mimo to obierasz persimmonę. 862 01:02:42,030 --> 01:02:43,130 Wróciłeś. 863 01:02:43,599 --> 01:02:44,730 Co się stało? 864 01:02:45,530 --> 01:02:47,030 Jest tak jak przewidywałeś. 865 01:02:48,769 --> 01:02:49,769 Dobroć. 866 01:02:52,610 --> 01:02:54,610 Siły królewskie generała Jung Se Kyu... 867 01:02:54,940 --> 01:02:57,210 wpadł na obcych intruzów w drodze do Twierdzy Namhan, 868 01:02:57,210 --> 01:02:58,309 i zostali brutalnie pokonani. 869 01:02:59,650 --> 01:03:01,280 Czy nie powiedzieli młodzi mistrzowie Neunggun-ri... 870 01:03:01,579 --> 01:03:03,179 też jechałeś do generała Junga? 871 01:03:08,590 --> 01:03:11,929 W każdym razie ci tam na górze powinien walczyć i podjąć decyzję. 872 01:03:12,559 --> 01:03:14,260 Nie przyszliby aż tutaj. 873 01:03:14,630 --> 01:03:16,630 Słyszałem niektóre intruzi z Wielkiego Jin... 874 01:03:18,030 --> 01:03:19,570 to mongolscy żołnierze. 875 01:03:24,969 --> 01:03:26,440 Mongolscy żołnierze są inni. 876 01:03:27,179 --> 01:03:28,880 Różny? Jak to? 877 01:03:31,150 --> 01:03:34,219 Lud Han i lud Manchu postępuj zgodnie ze ścisłym poleceniem Kahna. 878 01:03:35,050 --> 01:03:38,820 Mongołowie mają inny powód za przyłączenie się do tej wojny. 879 01:03:40,449 --> 01:03:41,489 Co to jest? 880 01:03:43,820 --> 01:03:45,429 Bogactwo i kobiety. 881 01:03:48,329 --> 01:03:49,360 Młody Mistrz. 882 01:03:59,170 --> 01:04:02,610 (Moja najdroższa) 883 01:04:21,099 --> 01:04:23,130 Słyszę konie. Nadchodzą. 884 01:04:23,199 --> 01:04:24,329 Przyniosę je. 885 01:04:24,329 --> 01:04:25,699 Idź w górę i podnieś sygnał dymny. 886 01:04:25,900 --> 01:04:27,199 Nie zabieraj łodzi. 887 01:04:27,800 --> 01:04:28,940 Inny sposób... 888 01:04:29,199 --> 01:04:30,440 Musimy iść inną drogą. 889 01:04:30,539 --> 01:04:33,170 Przybyła armia mongolska aby splądrować lud Joseon. 890 01:04:33,440 --> 01:04:34,940 Musimy tylko ominąć tę górę. 891 01:04:35,010 --> 01:04:36,880 Zabierz swoje dzieci i biegnij! Spieszyć się! 892 01:04:36,880 --> 01:04:38,380 Gdzie jesteś teraz? 893 01:04:38,510 --> 01:04:40,280 Jestem przestraszony i zmęczony. 894 01:04:42,480 --> 01:04:43,920 tego dnia 895 01:04:43,920 --> 01:04:45,690 nic nam się nie stało. 896 01:04:47,420 --> 01:04:49,119 Muszę złapać tych punków. 897 01:04:50,460 --> 01:04:53,260 (Napisy zapewnia KOCOWA.)