1 00:00:00,440 --> 00:00:02,370 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,110 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:05,379 --> 00:00:07,150 Jong Dzong, zróbmy to. 4 00:00:07,150 --> 00:00:08,150 Tak, moja pani. 5 00:00:08,150 --> 00:00:09,150 (Odcinek 2) 6 00:00:09,150 --> 00:00:10,220 Zaczynamy. 7 00:00:23,629 --> 00:00:24,730 Więc... 8 00:00:25,100 --> 00:00:28,100 nawet kobieta, która jest przypuszczana mieć 99 ogonów... 9 00:00:28,100 --> 00:00:30,739 nie byłoby takie wyjątkowe. 10 00:00:33,869 --> 00:00:35,509 Czy on nadchodzi? Czy jest w drodze? 11 00:00:39,509 --> 00:00:40,909 On nadchodzi. 12 00:00:43,009 --> 00:00:44,149 Pamiętasz, co powiedziałem? 13 00:00:45,280 --> 00:00:46,479 To byłoby niebezpieczne. 14 00:00:46,920 --> 00:00:49,189 Dasz radę, Jong Dzong. Możesz. 15 00:00:49,420 --> 00:00:50,920 Liczę na ciebie, Jong Jong. 16 00:01:20,219 --> 00:01:24,120 (Moja najdroższa) 17 00:01:33,030 --> 00:01:34,769 Czy słyszałeś o dźwięku... 18 00:01:35,530 --> 00:01:37,239 - o cudzie rozkwitu Peru? - Co robisz? 19 00:01:41,510 --> 00:01:44,879 Co wtedy robisz? Pomagałem ci. 20 00:01:44,879 --> 00:01:46,239 Kto? Ja? 21 00:01:47,209 --> 00:01:48,909 Kiedy poprosiłem Cię o pomoc? 22 00:01:49,180 --> 00:01:50,750 Co? 23 00:01:51,849 --> 00:01:54,489 Czy był ktoś kto miał cię przyjąć? 24 00:01:54,489 --> 00:01:55,819 Oczywiście, ja... 25 00:02:10,969 --> 00:02:12,370 Jesteś szczęściarzem. 26 00:02:12,370 --> 00:02:13,939 Co? Jestem szczęściarzem? 27 00:02:14,310 --> 00:02:16,069 Czy jestem szczęściarzem? Nie ty? 28 00:02:16,270 --> 00:02:18,509 Musisz ze mną długo rozmawiać pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy. 29 00:02:18,509 --> 00:02:19,680 Z pewnością masz szczęście. 30 00:02:20,650 --> 00:02:22,909 Tak czy inaczej, nie wiem skąd się tu wziąłeś, 31 00:02:22,909 --> 00:02:24,280 ale możesz się pośpieszyć i zgubić. 32 00:02:25,050 --> 00:02:26,849 Zużyłeś całe swoje szczęście. 33 00:02:27,789 --> 00:02:30,960 Czy nie powinieneś chociaż podziękować mi za... 34 00:02:31,259 --> 00:02:32,960 Mówię tutaj. 35 00:02:33,219 --> 00:02:34,659 Nazywasz to naprawionym? 36 00:02:34,960 --> 00:02:37,060 Jestem ogromnie zawiedziony, młody mistrzu. 37 00:02:37,460 --> 00:02:39,460 Powiedziałem, że nie jest to jeszcze właściwie naprawione. 38 00:02:41,699 --> 00:02:43,099 Naprawię to ponownie. 39 00:02:43,840 --> 00:02:45,900 To się nie powtórzy. 40 00:02:48,509 --> 00:02:50,909 Cholera. Powinieneś był wykonać lepszą robotę. 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,340 Zrób to dobrze, dobrze? 42 00:02:52,340 --> 00:02:54,310 - Dae Ho. - Boże. 43 00:02:55,879 --> 00:02:58,150 Ona jest głośnym kwiatem, prawda? 44 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Daj mi to. 45 00:03:01,750 --> 00:03:02,750 Kwiat? 46 00:03:03,860 --> 00:03:05,620 Kim jest kwiat? 47 00:03:06,889 --> 00:03:08,189 Kto jest cudem Peru? 48 00:03:08,990 --> 00:03:10,060 Boże. 49 00:03:23,270 --> 00:03:24,439 Moja pani. 50 00:03:28,909 --> 00:03:31,819 Pewnie o tym rozmawiają znowu coś nudnego. 51 00:03:33,949 --> 00:03:35,150 Wróćmy. 52 00:03:35,650 --> 00:03:37,289 W końcu skarpetki mi się nie podobają. 53 00:03:43,259 --> 00:03:44,259 Co? 54 00:03:45,430 --> 00:03:46,560 Ona idzie. 55 00:03:46,560 --> 00:03:48,129 - Powinienem iść i z nią porozmawiać. - Czekać. 56 00:03:53,939 --> 00:03:54,939 Dlaczego ona... 57 00:03:55,909 --> 00:03:57,110 patrzeć tak w dół? 58 00:03:57,110 --> 00:03:58,939 Jeszcze przed chwilą była zrzędliwa. 59 00:03:59,409 --> 00:04:00,479 Prawidłowy. Ona wygląda jak... 60 00:04:00,479 --> 00:04:02,310 chce dostać klapsa w twarz i płakać. 61 00:04:02,710 --> 00:04:04,349 - Co? - A może jest odwrotnie. 62 00:04:04,349 --> 00:04:06,849 Może chce kogoś spoliczkować w twarz i doprowadzić tę osobę do płaczu. 63 00:04:08,550 --> 00:04:09,719 Co mówisz? 64 00:04:09,719 --> 00:04:11,219 Czy słyszysz siebie? 65 00:04:15,129 --> 00:04:16,129 Patrzeć. 66 00:04:17,230 --> 00:04:18,430 To jestem ja. 67 00:04:29,509 --> 00:04:31,310 Dlaczego jest taki zdenerwowany? 68 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Patrzeć. 69 00:04:41,050 --> 00:04:42,850 O tej pani, która tu mieszka. 70 00:04:43,449 --> 00:04:46,189 W Neunggun-ri jest zbyt wiele kobiet. 71 00:04:46,389 --> 00:04:49,430 Jest taka pani, która udaje zarozumiałą myśląc, że jest ładna. 72 00:04:49,490 --> 00:04:52,329 Prawidłowy. Masz na myśli Lady Gil Chae. 73 00:04:52,529 --> 00:04:53,629 To ona. 74 00:04:54,730 --> 00:04:55,730 Czekać. Jej imię to... 75 00:04:57,439 --> 00:04:59,300 - Gil Chae? - Tak. 76 00:04:59,870 --> 00:05:01,170 Yoo Gil Chae. 77 00:05:01,339 --> 00:05:03,139 Córka Lorda Yoo Kyo Yeon. 78 00:05:04,079 --> 00:05:06,240 Złamała wiele serc. 79 00:05:07,050 --> 00:05:08,350 Och, rozumiem. 80 00:05:08,649 --> 00:05:10,009 Przypuszczam, że jesteś jednym z nich. 81 00:05:10,009 --> 00:05:11,519 – Och, rozumiem? 82 00:05:12,649 --> 00:05:13,920 Hej, ty. 83 00:05:13,920 --> 00:05:15,490 "Widzę?" Co widzisz? 84 00:05:16,649 --> 00:05:19,259 Upadł na głowę dla Lady Gil Chae. 85 00:05:21,290 --> 00:05:22,689 jasne, 86 00:05:22,759 --> 00:05:25,699 nawet Młody Mistrz Jang Hyun nie mógł się oprzeć jej urokowi. 87 00:05:27,569 --> 00:05:28,769 Dlaczego się śmiejesz? 88 00:05:30,470 --> 00:05:32,139 Dlaczego ciągle się tak chichoczesz? 89 00:05:33,639 --> 00:05:35,410 Co masz na myśli Nie mogłem się powstrzymać, żeby się w niej nie zakochać? 90 00:05:39,139 --> 00:05:42,050 Zajął się tym, co do niego należało i wrócił do domu. 91 00:05:42,209 --> 00:05:43,610 „Och, mój.” 92 00:05:44,120 --> 00:05:45,920 – Pozwól, że cię rozbiorę. 93 00:05:45,920 --> 00:05:48,089 Dobroć. Ten stary człowiek. 94 00:05:48,720 --> 00:05:51,660 Codziennie musi sprawiać, że się wzruszam, prawda? 95 00:05:52,620 --> 00:05:54,389 - Zajmij się swoimi sprawami. - Co? 96 00:05:55,430 --> 00:05:56,990 - Oni dwaj... - Hej. 97 00:05:57,029 --> 00:06:00,970 Przestań szyć i idź się przekonać co się dzieje z moją aplikacją. 98 00:06:01,829 --> 00:06:03,269 Oni cię nie chcą. 99 00:06:03,269 --> 00:06:04,939 Musisz być taki uparty? 100 00:06:05,870 --> 00:06:08,839 Oddałeś czystą kartkę egzaminacyjną. Nie masz wstydu? 101 00:06:11,310 --> 00:06:13,610 Powiedziałeś, że się mnie wstydzisz za nie chodzenie do szkoły! 102 00:06:15,709 --> 00:06:16,949 Również, 103 00:06:17,009 --> 00:06:19,949 nie słyszałeś, co powiedział ten lis? Gil Chae, czy jakkolwiek ona ma na imię. 104 00:06:21,519 --> 00:06:23,250 Powiedziała, że pojawiłem się znikąd... 105 00:06:23,889 --> 00:06:26,259 i kazał mi się pospieszyć i spadać. 106 00:06:29,990 --> 00:06:32,759 Wtedy osiedlę się w tej wiosce. 107 00:06:39,600 --> 00:06:42,670 Potroisz wartość suszone persymony i zapłać nam ryżem... 108 00:06:42,839 --> 00:06:44,509 w zamian za przyjęcie go do naszej szkoły? 109 00:06:44,879 --> 00:06:46,009 Tak. 110 00:06:46,009 --> 00:06:47,180 Taka bezczelność! 111 00:06:47,410 --> 00:06:49,110 Stodoła na żniwa może być pusta, 112 00:06:49,110 --> 00:06:51,519 ale czy naprawdę myślałeś wzięlibyśmy łapówkę i przyjęlibyśmy go? 113 00:06:51,949 --> 00:06:53,889 Cóż... przepraszam. 114 00:06:58,220 --> 00:07:01,389 Masz za dużo ryżu i nie wiesz co z tym zrobić? 115 00:07:02,089 --> 00:07:04,699 To nie jest tak możesz wyrzucić ryż. 116 00:07:05,360 --> 00:07:06,430 przypuszczam... 117 00:07:06,430 --> 00:07:08,069 powinniśmy to po prostu zaakceptować. 118 00:07:10,939 --> 00:07:12,800 Podjąłeś mądrą decyzję. 119 00:07:14,139 --> 00:07:15,269 Muszę cię zapytać. 120 00:07:15,870 --> 00:07:18,980 Dlaczego jesteś taki nieugięty o dołączeniu do naszej szkoły? 121 00:07:19,279 --> 00:07:21,149 Jeśli chcesz zdać egzamin państwowy, 122 00:07:21,410 --> 00:07:23,750 są bardziej renomowane szkoły. 123 00:07:24,079 --> 00:07:25,879 Nie mam żadnego zainteresowania w przystąpieniu do egzaminu państwowego. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,019 Jednakże, 125 00:07:29,089 --> 00:07:30,790 Mam do ciebie prośbę. 126 00:07:30,790 --> 00:07:32,060 Co? 127 00:07:32,060 --> 00:07:33,389 Kolejny? 128 00:07:34,230 --> 00:07:35,259 Co powiedziałem? 129 00:07:35,259 --> 00:07:37,500 Mówiłem ci to musi mieć ukryty motyw. 130 00:07:37,629 --> 00:07:39,129 Musisz znać dziadka Song Chu. 131 00:07:40,899 --> 00:07:44,100 Ten grudzień wyznacza jego 60. rocznica ślubu. 132 00:07:44,540 --> 00:07:46,899 Chcę zorganizować imprezę z tej okazji jego 60. rocznica ślubu. 133 00:07:46,899 --> 00:07:48,410 (Hoehonrye: Impreza z okazji 60. rocznicy ślubu) 134 00:07:48,410 --> 00:07:51,139 Przez całe życie zajmował się rolnictwem na działkach będących własnością szkoły, 135 00:07:51,639 --> 00:07:54,410 więc byłoby w porządku gdyby impreza odbyła się tutaj? 136 00:07:55,579 --> 00:07:57,379 Oh. Oczywiście, 137 00:07:57,649 --> 00:08:01,420 Rozumiem, że tylko rodziny szlacheckie zorganizować przyjęcie z okazji 60. rocznicy ślubu, 138 00:08:01,449 --> 00:08:03,689 więc dziadek Song Chu nie powinno się na to pozwalać, ale... 139 00:08:03,689 --> 00:08:06,560 Dziadek Song Chu jest żonaty już od 60 lat? 140 00:08:07,389 --> 00:08:08,860 Słyszałem, że jego żona jest od niego starsza. 141 00:08:08,860 --> 00:08:11,300 Babcia Yi Rang jest od niego starsza? 142 00:08:11,300 --> 00:08:12,529 Wygląda młodo. 143 00:08:12,629 --> 00:08:14,230 Słyszałeś plotki? 144 00:08:14,569 --> 00:08:16,399 Każdej nocy wciąż... 145 00:08:16,399 --> 00:08:18,670 Zatrzymaj się! To kompletny nonsens. 146 00:08:19,839 --> 00:08:20,970 Czy to prawda? 147 00:08:26,310 --> 00:08:27,449 W każdym razie, 148 00:08:27,879 --> 00:08:30,050 dlaczego miałabyś organizować dla niego przyjęcie? 149 00:08:30,550 --> 00:08:33,620 Ponieważ dla nas pracuje, 150 00:08:33,620 --> 00:08:35,120 to my powinniśmy to organizować. 151 00:08:35,649 --> 00:08:38,789 Prawdą jest, że tylko rodziny szlacheckie mogą to zrobić organizować przyjęcia z okazji rocznicy ślubu, ale... 152 00:08:38,789 --> 00:08:40,190 Mówią... 153 00:08:42,090 --> 00:08:44,659 uprzejmość wypływa z uczucia. 154 00:08:47,029 --> 00:08:49,299 – Uprzejmość wynika z uczucia? 155 00:08:51,000 --> 00:08:54,210 Nie sądzisz, że ta wioska jest wypełniona zapachem bambusa? 156 00:08:56,340 --> 00:08:57,480 Wielkie nieba! 157 00:09:07,419 --> 00:09:08,649 Czy byłeś... 158 00:09:08,919 --> 00:09:10,320 czekasz na mnie? 159 00:09:11,419 --> 00:09:12,460 Co? 160 00:09:12,460 --> 00:09:14,460 Nie. Byłem w szkole, zajmowanie się czymś... 161 00:09:15,289 --> 00:09:16,690 Nie dawaj mi tego. 162 00:09:16,990 --> 00:09:18,759 Skąd wiedziałeś żebym tędy przechodził? 163 00:09:19,860 --> 00:09:21,000 Patrzeć. 164 00:09:21,529 --> 00:09:23,200 Co się z tobą dzieje? 165 00:09:23,940 --> 00:09:25,070 ja... 166 00:09:25,639 --> 00:09:27,370 nie czekał na ciebie. 167 00:09:27,370 --> 00:09:29,409 Po prostu szedłem swoją drogą. 168 00:09:29,840 --> 00:09:31,379 Właśnie szedłem tą ścieżką, 169 00:09:31,379 --> 00:09:33,110 patrząc w przyszłość... 170 00:09:33,110 --> 00:09:34,350 Oczywiście, że byłeś. 171 00:09:34,549 --> 00:09:36,080 To samo mówi każdy mężczyzna. 172 00:09:36,710 --> 00:09:38,919 Dobroć. Używasz oczywistej linii odbioru... 173 00:09:38,919 --> 00:09:41,549 którego prawdopodobnie używał On Dal the Idiot tysiąc lat temu. 174 00:09:42,750 --> 00:09:43,820 W każdym razie... 175 00:09:43,820 --> 00:09:45,019 Proszę wybacz mi. Muszę iść. 176 00:09:47,730 --> 00:09:49,090 „Na Dal Idiota?” 177 00:09:49,860 --> 00:09:50,960 „Linia odbioru?” 178 00:09:51,830 --> 00:09:53,059 Kurczę, brak mi słów. 179 00:09:54,929 --> 00:09:56,929 Cały dzień brak mi słów! 180 00:10:17,289 --> 00:10:18,419 Moja pani. 181 00:10:19,389 --> 00:10:21,129 Przykro mi to mówić, 182 00:10:21,129 --> 00:10:23,889 ale kobiety nie mogą wejść teren szkoły... 183 00:10:23,889 --> 00:10:25,659 Nie bądź taki kwadratowy. 184 00:10:28,399 --> 00:10:30,000 Nigdy nie mogę z tobą wygrać. 185 00:10:42,049 --> 00:10:43,309 Nie rób tego. 186 00:10:43,580 --> 00:10:45,120 To co zrobiłeś przed chwilą. 187 00:10:45,649 --> 00:10:49,090 Jeśli coś do mnie czujesz, nie odsuwaj ich na bok. 188 00:10:54,730 --> 00:10:56,690 Uśmiechnąłeś się do mnie wcześniej tego dnia. 189 00:10:57,730 --> 00:10:59,159 Wiem bardzo dobrze... 190 00:10:59,399 --> 00:11:01,370 co oznaczał ten uśmiech. 191 00:11:04,370 --> 00:11:05,639 Tak. 192 00:11:06,139 --> 00:11:08,740 Nie mogłem powstrzymać się od uśmiechu na twój widok. 193 00:11:09,139 --> 00:11:10,710 Kto by się nie uśmiechnął? 194 00:11:11,279 --> 00:11:12,509 Młody Mistrz. 195 00:11:12,509 --> 00:11:13,980 Możesz mieć... 196 00:11:14,279 --> 00:11:16,080 dowolnego mężczyznę, jakiego chcesz. 197 00:11:17,049 --> 00:11:18,149 Jednakże, 198 00:11:19,149 --> 00:11:21,450 Jestem jedyną osobą, którą ma Lady Eun Ae. 199 00:11:48,279 --> 00:11:50,950 Geun Sam powiedziała mi to w przeszłości. 200 00:11:51,679 --> 00:11:53,620 „Możesz żyć beze mnie” 201 00:11:53,879 --> 00:11:55,490 „ale Jak Soon nie może żyć beze mnie.” 202 00:11:56,389 --> 00:11:59,090 Potem mnie rzucił i poszedł do Yak Soon. 203 00:12:00,759 --> 00:12:02,830 Wiesz, kiedy mężczyźni mówią takie rzeczy, 204 00:12:02,960 --> 00:12:04,629 rzeczywiście czują... 205 00:12:04,629 --> 00:12:06,200 Popadłam w zbytnią samozadowolenie. 206 00:12:08,169 --> 00:12:12,070 Nic nie wiem o Młodym Mistrzu Yeonie Junie który przez lata mieszkał w Hanyang. 207 00:12:13,200 --> 00:12:14,440 Pomyśl o tym. 208 00:12:14,840 --> 00:12:17,610 Uczeni w Sungkyunkwan będą kontynuować... 209 00:12:17,610 --> 00:12:19,840 aby ściśle wspierać Jego Wysokość gdy zdadzą egzamin, 210 00:12:19,980 --> 00:12:22,110 więc swatki pewnie patrzą na nich jak jastrzębie. 211 00:12:23,950 --> 00:12:25,320 Potrzebuję pomocy. 212 00:12:26,179 --> 00:12:27,549 Od kogoś, kto jest mądry w tym świecie... 213 00:12:27,649 --> 00:12:30,690 i dobrze zorientowany w wyrafinowaniu gusta ludzi w Hanyang. 214 00:12:36,389 --> 00:12:37,529 Mój Boże! 215 00:12:37,929 --> 00:12:39,100 To absurd! 216 00:12:39,960 --> 00:12:41,730 Nie ma mowy. To nie może się zdarzyć. 217 00:12:42,669 --> 00:12:43,830 O co chodzi? 218 00:12:45,169 --> 00:12:47,000 Nawet jeśli jest światowo mądry... 219 00:12:47,000 --> 00:12:48,509 i niezwykle kompetentny... 220 00:12:48,509 --> 00:12:50,269 i wie dużo o Hanyangu, 221 00:12:50,669 --> 00:12:53,409 Nie mogę przyjąć pomocy od głupca która nie chce się żenić. 222 00:13:01,990 --> 00:13:05,259 Patrzeć. Przysięgam, nie czekałem na ciebie, 223 00:13:05,259 --> 00:13:06,389 więc nie zrozum mnie źle... 224 00:13:07,490 --> 00:13:08,590 Nie. 225 00:13:09,759 --> 00:13:11,129 To jest dom dziadka Song Chu. 226 00:13:14,600 --> 00:13:15,899 Czekałeś tu na mnie? 227 00:13:17,669 --> 00:13:20,639 Jeśli chcesz spędzić ze mną więcej czasu, 228 00:13:22,210 --> 00:13:23,610 Dam ci szansę. 229 00:13:39,659 --> 00:13:40,990 Pomóż mi, dobrze? 230 00:13:43,029 --> 00:13:45,899 Czy muszę? Dlaczego miałbym ci pomóc? 231 00:13:45,899 --> 00:13:47,100 Ponieważ... 232 00:13:47,100 --> 00:13:49,899 Wiem, że nie możesz się doczekać pójścia do szkoły, 233 00:13:49,899 --> 00:13:51,269 i mój ojciec tam uczy. 234 00:13:52,870 --> 00:13:55,769 Rzecz w tym, Zostałem już przyjęty. 235 00:13:57,039 --> 00:13:58,940 Słyszałem, że ich przekupiłeś. 236 00:13:59,509 --> 00:14:00,679 Wszystko już o tym wiem. 237 00:14:01,649 --> 00:14:03,279 Jeśli tym razem mi pomożesz, 238 00:14:03,509 --> 00:14:05,379 Tobie też pomogę. 239 00:14:15,259 --> 00:14:16,360 Chodź tutaj. 240 00:14:16,360 --> 00:14:17,460 Proszę, podejdź bliżej. 241 00:14:25,740 --> 00:14:29,440 Podpowiem Ci temat zbliżającego się egzaminu. 242 00:14:44,019 --> 00:14:45,190 Czy naprawdę... 243 00:14:47,190 --> 00:14:51,200 powiedz mi następny temat egzaminu? 244 00:14:51,200 --> 00:14:52,759 Tak, masz moje słowo. 245 00:14:53,500 --> 00:14:56,929 Słyszałem, że oddałeś pustą kartkę egzaminacyjną. 246 00:14:57,370 --> 00:15:01,210 Dlatego ludzie do ciebie dzwonią fałszywego arystokraty. 247 00:15:04,240 --> 00:15:07,179 Ale jaką pomoc chcesz otrzymać ode mnie w zamian? 248 00:15:13,419 --> 00:15:15,690 Chociaż się urodziłem i wychowany w Neunggun-ri, 249 00:15:16,289 --> 00:15:18,389 ta wioska mi nie pasuje. 250 00:15:19,389 --> 00:15:22,929 Powinnam mieszkać w jakimś miejscu to jest bardziej efektowne i wspaniałe. 251 00:15:23,190 --> 00:15:24,190 Takie jak... 252 00:15:25,129 --> 00:15:26,360 Hanyang? 253 00:15:28,929 --> 00:15:31,340 Dlatego jestem ciekawa życia w Hanyang. 254 00:15:31,700 --> 00:15:33,669 Chcę wiedzieć o czym mówią ludzie z Hanyang, 255 00:15:33,970 --> 00:15:36,139 jakie ubrania noszą, i co im się podoba. 256 00:15:36,669 --> 00:15:38,710 Poza tym, jakich ludzi uważają za atrakcyjne... 257 00:15:39,309 --> 00:15:41,279 i chcę się umówić. 258 00:15:44,210 --> 00:15:46,250 Ale dlaczego chcesz otrzymać ode mnie pomoc... 259 00:15:46,250 --> 00:15:48,620 kiedy myślisz, że jestem kobieciarzem? 260 00:15:50,149 --> 00:15:51,659 Miałem słabą ocenę. 261 00:15:52,389 --> 00:15:54,090 Myślałam, że do mnie podchodzisz... 262 00:15:54,090 --> 00:15:55,960 z nieprzyzwoitymi pragnieniami, więc byłem czujny. 263 00:15:56,190 --> 00:15:57,899 Ale słyszałem, że byłeś... 264 00:15:58,460 --> 00:16:00,460 mizogamista czy coś. 265 00:16:01,129 --> 00:16:03,330 - Tak. - Więc wszystko jest w porządku. 266 00:16:03,970 --> 00:16:06,500 Wtedy nie ma już nic między nami. 267 00:16:07,269 --> 00:16:09,470 Nie ma mowy, żebyśmy kiedykolwiek się pobrali, 268 00:16:09,669 --> 00:16:11,379 więc nie jesteśmy mężczyzną i kobietą. 269 00:16:11,379 --> 00:16:13,879 To znaczy, jestem kobietą, 270 00:16:14,039 --> 00:16:15,649 ale nie postrzegasz mnie jako takiego. 271 00:16:16,179 --> 00:16:17,879 A ty jesteś mężczyzną, 272 00:16:18,080 --> 00:16:20,179 ale nie widzę cię jako jednego. 273 00:16:20,720 --> 00:16:21,750 Jesteśmy po prostu... 274 00:16:23,750 --> 00:16:24,759 kamień... 275 00:16:26,320 --> 00:16:27,590 albo chwastami dla siebie. 276 00:16:31,500 --> 00:16:34,629 Dlatego możemy sobie pomóc bez wahania. 277 00:16:37,330 --> 00:16:39,600 Pomożesz mi, prawda? 278 00:17:08,799 --> 00:17:10,730 - Dbać o siebie. - Dziękuję. 279 00:17:10,730 --> 00:17:12,670 - Powitanie. - Spójrz. 280 00:17:13,799 --> 00:17:15,039 Kuknąć. 281 00:17:15,609 --> 00:17:19,980 - Proszę, spróbuj jednego. - Mamy to, co ci się spodoba. 282 00:17:20,910 --> 00:17:22,079 Powitanie. 283 00:17:24,150 --> 00:17:25,250 W tych dniach 284 00:17:26,049 --> 00:17:29,349 trendem jest noszenie skarpetek które są mniejsze od twoich stóp. 285 00:17:29,789 --> 00:17:30,950 Widzę. 286 00:17:33,220 --> 00:17:34,359 Prawidłowy. Również, 287 00:17:35,160 --> 00:17:37,359 córki ministrów w Hanyang... 288 00:17:37,799 --> 00:17:39,430 Ten rodzaj koloru jest... 289 00:17:39,430 --> 00:17:42,130 Wiedziałem to. myślałem wyglądałoby to dobrze na mnie. 290 00:17:42,269 --> 00:17:43,630 Nienawidzą tego koloru. 291 00:17:49,309 --> 00:17:51,410 Używają tego typu różu. 292 00:17:54,950 --> 00:17:55,980 Prawidłowy. 293 00:18:04,019 --> 00:18:06,920 Oto najbardziej lubiane bajki przez lud Hanyang. 294 00:18:07,390 --> 00:18:11,700 Zawierają ambicje i nadzieje mieszkańców Hanyang. 295 00:18:16,900 --> 00:18:17,940 - Spójrz. - Dobra. 296 00:18:21,710 --> 00:18:22,710 „Historia Woon Yeonga?” 297 00:18:25,640 --> 00:18:27,779 Jest to relacja pisemna z tego, co usłyszał uczony... 298 00:18:27,779 --> 00:18:29,480 po spotkaniu z kobietą we śnie nazwał Woon Yeong. 299 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 Jego marzenie? 300 00:18:33,880 --> 00:18:34,890 Szczerze mówiąc, 301 00:18:36,589 --> 00:18:39,119 Czasem też śnię żywy sen. 302 00:18:41,990 --> 00:18:44,660 Czasami sen wydaje się realny. 303 00:18:46,160 --> 00:18:47,500 Mężczyzna... 304 00:18:52,500 --> 00:18:53,839 Co teraz robisz? 305 00:19:10,750 --> 00:19:11,759 Co jest z tobą nie tak? 306 00:19:16,589 --> 00:19:17,900 Przebierz się. 307 00:19:20,029 --> 00:19:22,930 Pojedziemy do miejsca, gdzie są kobiety wysokiej klasy są niedozwolone. 308 00:19:23,970 --> 00:19:25,670 Pozwól mi zobaczyć. Czy to... 309 00:19:26,500 --> 00:19:27,970 pasuje do ciebie? Tutaj. 310 00:19:29,109 --> 00:19:31,910 Czy ty mi mówisz? nosić męskie ubrania? 311 00:19:32,380 --> 00:19:33,910 Nie chcesz mieszkać w Hanyang? 312 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 Tam. 313 00:19:37,809 --> 00:19:38,819 Nie. 314 00:19:39,450 --> 00:19:41,720 Powiedziałem podnieś to i owiń. 315 00:19:45,920 --> 00:19:46,920 Tak? 316 00:19:47,759 --> 00:19:48,789 W inny sposób. 317 00:19:50,359 --> 00:19:52,329 - Podoba ci się? - Nie. 318 00:19:52,559 --> 00:19:54,359 Jezu. Pospiesz się. 319 00:19:55,200 --> 00:19:56,500 Jakie to frustrujące. 320 00:19:58,039 --> 00:19:59,200 Usiądź tutaj. 321 00:20:35,009 --> 00:20:36,369 Jeszcze nie skończyłeś? 322 00:20:37,809 --> 00:20:38,880 Skończyłem. 323 00:20:45,650 --> 00:20:48,750 Gdybym urodził się mężczyzną, Byłbym całkiem przystojny. 324 00:20:52,289 --> 00:20:53,289 To prawda. 325 00:22:01,220 --> 00:22:03,789 Ryang Eum, kiedy wychodzisz? 326 00:22:04,289 --> 00:22:06,400 - Pospiesz się. - Patrzeć. 327 00:22:06,500 --> 00:22:08,269 - Hej, spójrz. - To jest Ryang Eum. 328 00:22:08,269 --> 00:22:09,670 - To jest Ryang Eum. - To jest Ryang Eum. 329 00:22:09,670 --> 00:22:11,700 - To Ryang Eum! - To Ryang Eum! 330 00:22:11,700 --> 00:22:13,240 - Ryang Eum. - Ryang Eum. 331 00:22:14,069 --> 00:22:15,940 Kim jest Ryang Eum? 332 00:22:17,609 --> 00:22:18,910 Uważaj się za szczęściarza. 333 00:22:19,440 --> 00:22:22,880 Będziesz słyszeć głos najlepszego piosenkarza w Joseon. 334 00:22:24,279 --> 00:22:27,650 Możesz tylko słyszeć głos podobny do jego w Hanyang. 335 00:22:27,920 --> 00:22:30,589 Ryang Eum będzie kręcił dziś wyjątkowy występ. 336 00:22:30,990 --> 00:22:32,019 Ale... 337 00:22:33,660 --> 00:22:35,759 po prostu uczestniczysz w festiwalach kwiatów w Neunggun-ri. 338 00:22:36,359 --> 00:22:38,400 Nie jestem pewien jeśli będziesz miał wyczulone ucho. 339 00:22:56,579 --> 00:23:02,789 Patrzę z daleka 340 00:23:04,250 --> 00:23:11,259 Na twoją ujmującą twarz 341 00:23:12,759 --> 00:23:16,569 Twarz, którą przegapiłem 342 00:23:16,900 --> 00:23:20,799 Został przeniesiony 343 00:23:21,200 --> 00:23:28,579 Przez odległy wiatr 344 00:23:30,049 --> 00:23:36,250 Jesteś taki jak ja 345 00:23:38,289 --> 00:23:45,500 Chowając twarz w dłoniach 346 00:23:46,660 --> 00:23:50,670 Ta chwila 347 00:23:50,799 --> 00:23:54,769 czekałem 348 00:23:55,109 --> 00:24:03,049 Idź tą ścieżką 349 00:24:04,380 --> 00:24:11,960 Nawet gdy się wahasz 350 00:24:12,119 --> 00:24:18,460 W świetle księżyca 351 00:24:18,460 --> 00:24:19,730 Czy płaczesz? 352 00:24:21,259 --> 00:24:24,599 trzymam 353 00:24:25,440 --> 00:24:28,569 Myślę o Tobie 354 00:24:29,170 --> 00:24:37,180 Ale ty się odwracasz 355 00:24:38,109 --> 00:24:41,920 Moje utrzymujące się uczucia 356 00:24:41,920 --> 00:24:45,859 Zostanie upuszczony 357 00:24:45,859 --> 00:24:49,430 Jedna kropla na raz 358 00:24:49,430 --> 00:24:54,700 Wraz z upływem czasu 359 00:24:54,700 --> 00:25:02,609 To serce, które Cię kocha 360 00:25:02,869 --> 00:25:07,779 Tylko to zachowam 361 00:25:07,779 --> 00:25:11,750 W moim sercu 362 00:25:38,910 --> 00:25:40,640 Jakie piękne. 363 00:25:40,740 --> 00:25:42,250 Rzeczywiście jest najlepszym piosenkarzem. 364 00:25:44,009 --> 00:25:45,220 Kocham to. 365 00:25:45,450 --> 00:25:46,880 Naprawdę to kocham. 366 00:25:49,549 --> 00:25:51,890 Nigdy o czymś nie słyszałem coś pięknego w moim życiu. 367 00:26:12,779 --> 00:26:14,380 Rzeczywiście jest najlepszym piosenkarzem. 368 00:26:16,180 --> 00:26:17,349 Ruszajmy. 369 00:26:22,650 --> 00:26:24,220 Ryan Eum! 370 00:26:44,069 --> 00:26:45,410 O czym jest ten sen? 371 00:26:47,680 --> 00:26:48,809 Co? 372 00:26:48,980 --> 00:26:51,750 Mówiłeś, że czasem tak najbardziej wyrazisty sen. 373 00:26:54,220 --> 00:26:55,450 Cóż, to jest... 374 00:26:58,789 --> 00:26:59,990 To nic. 375 00:27:00,660 --> 00:27:01,730 Co? 376 00:27:20,309 --> 00:27:22,349 Wydaje mi się, że plotka jest prawdziwa. 377 00:27:23,349 --> 00:27:25,180 Jesteś tu sam ze mną. 378 00:27:25,180 --> 00:27:27,279 A jednak jesteś ani się nie rumienię, ani nie jąkam. 379 00:27:28,650 --> 00:27:31,190 Plotka głosi, że nie wierzysz w małżeństwo... 380 00:27:31,190 --> 00:27:32,890 ponieważ jesteś niezdolny do funkcjonowania jako mężczyzna. 381 00:27:35,390 --> 00:27:36,559 Co? 382 00:27:45,400 --> 00:27:46,599 Czy to źle? 383 00:27:47,039 --> 00:27:48,299 Nie ma mowy. 384 00:27:53,710 --> 00:27:55,450 Co jest takiego zabawnego? 385 00:28:04,289 --> 00:28:05,519 To nic. 386 00:28:06,890 --> 00:28:08,019 Wróćmy teraz. 387 00:28:15,369 --> 00:28:16,500 Moja pani. 388 00:28:18,470 --> 00:28:20,400 Mężczyźni, z którymi się dotychczas spotykałaś... 389 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 muszą być nieśmiali i naiwni uczeni... 390 00:28:23,740 --> 00:28:26,609 którzy spędzili całe życie nauka w szkole. 391 00:28:28,140 --> 00:28:29,880 Więc jedno twoje spojrzenie... 392 00:28:31,150 --> 00:28:32,950 musiał je zrobić ponad księżycem. 393 00:28:36,150 --> 00:28:37,390 Ale moja pani, 394 00:28:39,859 --> 00:28:41,220 Nie jestem nimi. 395 00:28:45,759 --> 00:28:46,900 Dobrze. 396 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 Dowiesz się tego wkrótce. 397 00:28:59,440 --> 00:29:00,609 Co jest nie tak? 398 00:29:01,710 --> 00:29:03,980 Czy nagle wyglądam jak mężczyzna, 399 00:29:04,680 --> 00:29:05,980 nie tylko zioło lub kamień? 400 00:29:21,900 --> 00:29:23,170 Tutaj. Weź to. 401 00:29:30,740 --> 00:29:31,980 Twoje ubrania. 402 00:29:35,009 --> 00:29:36,549 Kiedy mam je zwrócić? 403 00:29:38,410 --> 00:29:40,720 Jutro wyruszam w podróż wymieniać persymony na ryż. 404 00:29:40,720 --> 00:29:42,049 Zajmie to kilka miesięcy. 405 00:29:43,119 --> 00:29:44,690 W takim razie jutro cię odprowadzę. 406 00:29:45,160 --> 00:29:46,589 I tak muszę zwrócić ubrania. 407 00:29:48,019 --> 00:29:49,160 To brzmi dobrze. 408 00:30:23,359 --> 00:30:25,500 Co ja myślę? 409 00:31:28,859 --> 00:31:31,259 (Światło księżyca na kwiatach gruszy, mój ukochany w moim sercu) 410 00:31:32,230 --> 00:31:34,829 „Mój ukochany w moim sercu?” 411 00:31:38,299 --> 00:31:39,539 Co to jest, moja pani? 412 00:31:42,269 --> 00:31:44,269 Musiała mu to dać kobieta. 413 00:31:45,579 --> 00:31:47,640 Dlaczego miałby beztrosko umieszczać taki przedmiot? 414 00:31:48,039 --> 00:31:49,579 Czego oczekuję od takiego mężczyzny? 415 00:31:51,609 --> 00:31:52,720 Moja Pani. 416 00:31:52,720 --> 00:31:55,079 Yeon Jun jest w recepcji. 417 00:32:24,150 --> 00:32:25,650 Moja pani nie może przyjść. 418 00:32:25,849 --> 00:32:27,180 Przyjechali młodzi mistrzowie. 419 00:32:39,730 --> 00:32:40,859 Chodźmy. 420 00:32:45,569 --> 00:32:48,470 Złożę apelację w obecnej formie. 421 00:32:49,569 --> 00:32:50,809 Przeczytam to. 422 00:32:52,079 --> 00:32:54,309 Spójrz, jaka dziarska jest Yeon Jun. 423 00:32:54,940 --> 00:32:56,609 O czym myślę, kiedy go mam? 424 00:32:57,309 --> 00:32:59,619 W czasie, gdy jest obcy intruz ogłaszając się cesarzem, 425 00:32:59,980 --> 00:33:02,849 jeśli my, naród przyzwoitości, nie podejmuj działań, 426 00:33:03,450 --> 00:33:05,490 nie będziemy się różnić od tych bestii, 427 00:33:05,990 --> 00:33:08,359 i skończymy utratę zaufania naszych obywateli. 428 00:33:08,990 --> 00:33:10,390 Dlatego błagamy Jego Królewską Mość... 429 00:33:10,390 --> 00:33:12,059 przygotować plan walki. 430 00:33:22,039 --> 00:33:23,210 Wasza Królewska Mość. 431 00:33:23,809 --> 00:33:25,579 Wasza Wysokość, we wszystkich ośmiu prowincjach, było wiele próśb... 432 00:33:25,579 --> 00:33:28,309 prosząc o konfrontację i walczyć z obcymi najeźdźcami. 433 00:33:28,539 --> 00:33:32,380 Jaki jest cel wysłania posła zbadać ich zamiary? 434 00:33:32,380 --> 00:33:34,420 Jeśli teraz nie wyślemy posłów, 435 00:33:34,880 --> 00:33:37,990 użyją tego jako wymówki przyprowadzić swoje wojska i zaatakować. 436 00:33:38,220 --> 00:33:39,490 W porządku. 437 00:33:40,359 --> 00:33:41,619 Powinniśmy wysłać list, upominając ich... 438 00:33:42,160 --> 00:33:45,799 za nie dotrzymanie obietnicy zrobili w Roku Jeongmyo. 439 00:33:46,160 --> 00:33:49,099 Kiedy stracimy zaufanie ludzi, trudno to odzyskać. 440 00:33:49,829 --> 00:33:52,470 Czy nie wiesz, że to jest o wiele poważniejsze? problemem niż zagraniczni intruzi? 441 00:34:01,940 --> 00:34:02,980 Wasza Królewska Mość. 442 00:34:03,980 --> 00:34:05,819 Wysyłam list do Wielkiego Jina nakłonić ich, aby zachowali... 443 00:34:05,819 --> 00:34:07,250 obietnica Roku Jeongmyo... 444 00:34:07,619 --> 00:34:09,090 wszystko zniszczy. 445 00:34:10,750 --> 00:34:13,219 Jestem świadomy. Oczywiście, że to wiem. 446 00:34:14,389 --> 00:34:15,429 Jednakże, 447 00:34:16,329 --> 00:34:18,760 Rozpocząłem zamach stanu, aby ukarać Gwanghae... 448 00:34:18,760 --> 00:34:20,460 za to, że przyjaźnisz się z tymi obcymi. 449 00:34:21,860 --> 00:34:23,730 Więc jeśli spróbuję wkupić się w przysługę teraz z Wielkim Jinem, 450 00:34:24,429 --> 00:34:27,269 jak poradzą sobie młodzi oficerowie i uczeni reagują? 451 00:34:27,869 --> 00:34:30,940 Nie musisz wszystkiego słuchać – mówią młodzi oficerowie. 452 00:34:33,110 --> 00:34:34,110 Być może 453 00:34:35,309 --> 00:34:37,610 wojna z nimi jest nieunikniona. 454 00:34:41,480 --> 00:34:43,550 Wciąż doskonale pamiętam ten ból konieczności ucieczki na wyspę Ganghwa... 455 00:34:43,550 --> 00:34:45,090 dziesięć lat temu. 456 00:34:45,090 --> 00:34:47,690 (Pacheon: Kiedy król ewakuuje pałacu i ucieka w czasie wojny) 457 00:34:52,230 --> 00:34:55,829 Chcą podbić Anju bez względu na wszystko. 458 00:34:55,829 --> 00:34:56,900 (Anju: Wojskowy punkt oparcia w prowincji Pyongan) 459 00:34:56,900 --> 00:34:59,269 Zbierz zapasy w magazynie i rozdawaj je... 460 00:34:59,269 --> 00:35:00,639 wśród żołnierzy. 461 00:35:01,400 --> 00:35:03,510 Następnie wyślij resztę do twierdzy na północ od rzeki Chongchon... 462 00:35:03,510 --> 00:35:05,139 abyśmy mogli się przygotować za ich atak. 463 00:35:07,110 --> 00:35:09,980 Przygotowywaliśmy się do kolejnego inwazja od Roku Jeongmyo, 464 00:35:10,750 --> 00:35:12,420 więc musimy na nich liczyć. 465 00:35:14,980 --> 00:35:16,690 Nawet jeśli wszystko zawiedzie, 466 00:35:18,190 --> 00:35:19,590 nadal mamy wyspę Ganghwa. 467 00:35:25,159 --> 00:35:28,230 (Pałac Simyang, Qing) 468 00:35:52,119 --> 00:35:53,119 Wasza Wysokość. 469 00:35:53,289 --> 00:35:55,630 Król Joseon zatrudnia urzędników wojskowych przygotowujących się do wojny. 470 00:35:55,789 --> 00:35:57,090 Nakazał zaostrzenie zabezpieczeń w każdej twierdzy... 471 00:35:57,090 --> 00:35:59,599 i wysłać armaty i żywność na wyspę Ganghwa. 472 00:36:00,130 --> 00:36:02,630 Zawsze nie mają na co liczyć ale wyspa Ganghwa. 473 00:36:04,099 --> 00:36:05,869 Jednakże Wasza Wysokość. 474 00:36:06,369 --> 00:36:09,070 Joseon może być małym krajem, ale kiedy to było Goguryeo, 475 00:36:09,409 --> 00:36:11,539 poradziła sobie jego armia odeprzeć milion żołnierzy Sui... 476 00:36:11,869 --> 00:36:14,610 i ostatecznie wygrał wojny siedmioletniej z Japonią. 477 00:36:15,039 --> 00:36:18,949 I dlatego nie mogliśmy wejść głęboko w Roku Jeongmyo. 478 00:36:19,579 --> 00:36:21,519 Jestem świadomy. 479 00:36:22,519 --> 00:36:24,349 Joseon może być mały ale nie należy go lekceważyć. 480 00:36:26,219 --> 00:36:30,489 Dlatego musimy znaleźć tym razem w inny sposób. 481 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 ja... 482 00:36:34,630 --> 00:36:36,030 mogę poczekać. 483 00:36:37,230 --> 00:36:40,139 Czekałem, aż w końcu mój ojciec spojrzał na mnie, a nie na moich siedmiu braci. 484 00:36:40,940 --> 00:36:42,639 Potem, gdy objąłem tron, 485 00:36:43,039 --> 00:36:45,539 Czekałem, aż moi bracia to zaakceptują i uznają mnie za swego króla. 486 00:36:45,980 --> 00:36:47,010 Teraz, 487 00:36:48,280 --> 00:36:50,280 Mogę i będę czekać aż rzeki Joseon zamarzną. 488 00:36:51,380 --> 00:36:52,619 Moja cierpliwość... 489 00:36:54,780 --> 00:36:56,389 nigdy mnie nie zdradził. 490 00:36:59,420 --> 00:37:02,329 Czy wiesz jak się ożywić ktoś, kto umiera z głodu? 491 00:37:04,530 --> 00:37:07,059 Najpierw podawaj im zboże zaskoczy żołądek. 492 00:37:07,059 --> 00:37:08,969 Wtedy wymiotują i faktycznie umrą. 493 00:37:08,969 --> 00:37:11,800 Dlatego musisz je dać najpierw miska wody z odchodami. 494 00:37:12,500 --> 00:37:14,269 Starzejąca się woda z odchodów. 495 00:37:14,269 --> 00:37:15,269 (Uiju) 496 00:37:15,269 --> 00:37:17,039 Gdy nie będą już takie blade, 497 00:37:17,039 --> 00:37:20,409 wtedy dajesz im owsiankę ryżową. W ten sposób je ożywisz. 498 00:37:20,679 --> 00:37:21,809 Ten drań! 499 00:37:23,280 --> 00:37:25,750 Dzięki mojej kupce wrócił do życia. 500 00:37:25,920 --> 00:37:26,920 Więc jak on śmie... 501 00:37:27,480 --> 00:37:30,090 zgłosić, że kradnę moją firmę? 502 00:37:30,889 --> 00:37:34,559 Więc? Czy mnie pytasz? dać klapsa Kkeutowi Soe w tyłek czy coś? 503 00:37:34,789 --> 00:37:36,530 To nie wystarczy. 504 00:37:38,860 --> 00:37:39,960 Zabiję go. 505 00:38:00,980 --> 00:38:02,690 - NIE. - NIE? 506 00:38:02,949 --> 00:38:04,420 Dlaczego nie? Dlaczego nie mogę tego zrobić? 507 00:38:04,889 --> 00:38:06,960 Czy dawałem łapówki dać się tak potraktować? 508 00:38:06,960 --> 00:38:09,789 Kkeut Soe też daje łapówki. On płaci więcej niż ty. 509 00:38:11,429 --> 00:38:14,230 Czy masz dowód, że Kkeut Soe czy to ten, który cię zgłosił? 510 00:38:14,829 --> 00:38:16,630 Tsueda powiedział... 511 00:38:17,630 --> 00:38:18,630 Ty głupcze. 512 00:38:19,539 --> 00:38:20,940 Wierzysz Tsuedzie? 513 00:38:22,070 --> 00:38:23,139 Czy patrzysz na mnie z góry? 514 00:38:23,710 --> 00:38:26,440 Czy myślisz Nadal jestem zwykłym wędrownym Jurchenem? 515 00:38:35,619 --> 00:38:36,690 Ningguchin. 516 00:38:37,550 --> 00:38:38,590 Nie zapomnij. 517 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 jesteś... 518 00:38:42,019 --> 00:38:44,460 wolno tylko grać w małej kałuży kupy, którą ci daję. 519 00:38:46,130 --> 00:38:47,860 Ty draniu! 520 00:38:55,469 --> 00:38:57,010 Proszę wyjdź. 521 00:39:02,110 --> 00:39:06,480 Więc? Po czyjej stronie stanie, pomiędzy Ningguchinem a Kkeut Soe? 522 00:39:07,019 --> 00:39:08,050 Nie wiem. 523 00:39:20,329 --> 00:39:21,900 Wezmę tego 100 geunów. 524 00:39:22,900 --> 00:39:26,039 Zapłacę ci dziesięcioma pudłami najwyższej jakości persymony od Neunggun-ri. 525 00:39:26,469 --> 00:39:29,070 Dziesięć pudełek persimmonów za sto geunów tytoniu? 526 00:39:29,469 --> 00:39:32,039 Wielkie nieba. Tego nie da się zrobić. Nawet ty. 527 00:39:33,139 --> 00:39:34,139 Zamiast tego 528 00:39:35,510 --> 00:39:39,250 Sprzedam stosy starego tytoniu w tym pokoju dla ciebie. 529 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 Słyszałem, kiedy przekroczyłeś rzekę sprzedawać tytoń, 530 00:39:42,550 --> 00:39:45,050 zabrali wszystko i nawet ci nie zapłacił. 531 00:39:45,389 --> 00:39:47,360 Czy naprawdę mi je sprzedasz? 532 00:39:47,989 --> 00:39:49,929 Co planujesz zrobić? z całym tytoniem? 533 00:39:51,929 --> 00:39:53,760 Zamienię je na ryż Wysłałem do Neunggun-ri. 534 00:39:54,400 --> 00:39:56,829 Mamy problem! To sytuacja awaryjna. 535 00:39:58,130 --> 00:39:59,139 Jang Hyuna. 536 00:39:59,670 --> 00:40:01,340 Tsueda został dźgnięty nożem. 537 00:40:05,670 --> 00:40:07,610 - Mój Boże. - Boże, co robimy? 538 00:40:07,610 --> 00:40:09,150 - Och, kochanie. - Co się stało? 539 00:40:09,150 --> 00:40:11,449 - Dobroć. - Kto to zrobił? 540 00:40:11,449 --> 00:40:13,719 - Och, chłopcze. - Czy on nie żyje, czy nie? 541 00:40:13,719 --> 00:40:14,750 On nie żyje. 542 00:40:14,750 --> 00:40:17,289 - Mój Boże. - Nie mam pojęcia, co się stało. 543 00:40:17,289 --> 00:40:18,889 Co się do cholery stało? 544 00:40:18,889 --> 00:40:20,119 - Nie mam pojęcia. - Mój Boże. 545 00:40:31,030 --> 00:40:32,030 Boże, kim oni są? 546 00:40:38,710 --> 00:40:39,780 Przenosić! 547 00:40:42,809 --> 00:40:44,610 Szef chce dojść do sedna tej sprawy, 548 00:40:44,949 --> 00:40:46,920 więc uważaj, co dzisiaj mówisz. 549 00:40:47,449 --> 00:40:48,449 - Przenosić! - Zrób miejsce! 550 00:40:59,730 --> 00:41:01,460 Miło jest widzieć głupców Joseona, 551 00:41:02,260 --> 00:41:03,369 Jurchen głupcy, 552 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 a nawet głupcy z wyspy Tsushima w jednym miejscu po długim czasie. 553 00:41:10,769 --> 00:41:12,510 A więc Tsueda nie żyje. 554 00:41:14,739 --> 00:41:17,449 Dla ludzi takich jak my, nawet jeśli umrzemy nagłą śmiercią, 555 00:41:18,110 --> 00:41:20,320 powinniśmy być wdzięczni, gdyby było bezbolesne. 556 00:41:22,079 --> 00:41:23,690 Ale w Uiju 557 00:41:25,420 --> 00:41:27,619 nie powinno być ani jednego incydent z nożem, o którym nie wiem. 558 00:41:29,489 --> 00:41:31,760 Kilka dni temu Tsueda wysłał mi list, 559 00:41:31,760 --> 00:41:33,199 powiedział, że musi pilnie ze mną porozmawiać. 560 00:41:33,199 --> 00:41:34,199 Ale... 561 00:41:35,230 --> 00:41:37,030 zmarł w drodze na spotkanie ze mną. 562 00:41:37,030 --> 00:41:38,099 Ktoś... 563 00:41:39,130 --> 00:41:41,139 zabił go, żeby go uciszyć. 564 00:41:42,400 --> 00:41:45,469 Założę się, że zrobili to oni którzy śledzą moje sprawy. 565 00:41:47,409 --> 00:41:50,110 Myślisz, że ktoś interesuje się Twoim biznesem? Jakie to drobne. 566 00:41:51,280 --> 00:41:54,019 Wysysasz ryż zebrany jako podatek. Nazywasz to biznesem? 567 00:41:54,019 --> 00:41:55,420 (Segokmi: Ryż pobierany jako podatek) 568 00:41:55,780 --> 00:41:57,519 Aby odsączyć ryż, 569 00:41:57,690 --> 00:41:59,889 musisz przekupić tylu urzędników państwowych... 570 00:41:59,889 --> 00:42:01,820 od dołu do góry. 571 00:42:02,929 --> 00:42:04,829 Bardzo ciężko pracujemy, żeby ich przekupić... 572 00:42:04,829 --> 00:42:08,030 i trzymaj ich po naszej stronie. Jedyne, co możesz zrobić, to z nich skorzystać. 573 00:42:08,460 --> 00:42:10,170 Ale chcesz, żebyśmy się wynieśli bo to twoja sprawa? 574 00:42:10,530 --> 00:42:11,630 Wiedziałem to! 575 00:42:11,630 --> 00:42:14,099 Dlatego mnie zgłosiłeś! 576 00:42:14,900 --> 00:42:17,710 I zabiłeś Tsuedę, żeby go uciszyć! 577 00:42:17,710 --> 00:42:18,869 Czy masz dowody? 578 00:42:22,309 --> 00:42:23,550 Jeśli ktoś z Was... 579 00:42:24,650 --> 00:42:26,480 zabił Tsuedę, 580 00:42:27,579 --> 00:42:28,949 Wykończę cię własnymi rękami. 581 00:42:34,719 --> 00:42:38,159 Powinniśmy się tym zająć zanim Kkeut Soe nas ubiegnie. 582 00:43:07,119 --> 00:43:08,159 Cholera. 583 00:43:08,960 --> 00:43:09,989 Ty śmieciu. 584 00:43:10,630 --> 00:43:11,960 Do cholery. 585 00:43:12,730 --> 00:43:14,400 Myślisz, że możesz się od tego uwolnić? 586 00:43:14,900 --> 00:43:18,829 Ty mały szczurze! 587 00:43:20,340 --> 00:43:22,539 Znasz wiele przekleństw Joseona. 588 00:43:24,110 --> 00:43:25,639 Pozwól, że cię o coś zapytam. 589 00:43:26,579 --> 00:43:29,139 Czy uważasz, że zagraniczni intruzi zaatakuje Joseon? 590 00:43:29,579 --> 00:43:30,579 Co? 591 00:43:30,949 --> 00:43:32,679 Dlaczego mnie o to pytasz? 592 00:43:33,050 --> 00:43:35,420 - Dlaczego miałbyś mnie pytać... - Jak myślisz? 593 00:43:35,420 --> 00:43:37,119 Pytam cię ponieważ jesteś jednym z nich. 594 00:43:37,550 --> 00:43:41,260 Widzisz, ci intruzi z Qing... 595 00:43:42,289 --> 00:43:43,929 zwykł myśleć o Joseonie jako ich starszy brat. 596 00:43:43,929 --> 00:43:46,829 Ale teraz, kiedy myślą stali się potężni, 597 00:43:46,829 --> 00:43:48,829 walczą o szansę napaść na starszego brata. 598 00:43:49,769 --> 00:43:50,769 Jak myślisz? 599 00:43:52,500 --> 00:43:54,239 To jest tak samo jak z tym, co robisz. 600 00:43:59,480 --> 00:44:00,510 Co? 601 00:44:03,909 --> 00:44:06,449 Powiedziałeś, że zaatakujesz Kkeut Soe, 602 00:44:06,449 --> 00:44:08,550 ale w rzeczywistości podałeś mu rękę... 603 00:44:10,590 --> 00:44:14,090 i próbował zabić Yang Chuna. Myślałeś, że tego nie wiem? 604 00:44:16,530 --> 00:44:17,659 Ale... 605 00:44:18,929 --> 00:44:21,059 po Tsuedzie, 606 00:44:22,059 --> 00:44:24,670 twój pośrednik zmarł, 607 00:44:24,670 --> 00:44:27,070 twoja przyjaźń poszła w błoto. 608 00:44:27,739 --> 00:44:29,610 - Właśnie to mówię. - Nie. 609 00:44:30,210 --> 00:44:31,739 ja... 610 00:44:32,639 --> 00:44:33,940 powiedział nie. 611 00:44:34,510 --> 00:44:36,010 To był Kkeut Soe... 612 00:44:36,849 --> 00:44:38,449 pomysł. Tak. 613 00:44:53,400 --> 00:44:54,630 Nie ufaj mu. 614 00:44:55,000 --> 00:44:56,599 Powiedziałem nie. 615 00:44:58,099 --> 00:44:59,469 To wszystko było jego dziełem! 616 00:44:59,469 --> 00:45:00,699 Ty punku! 617 00:45:00,739 --> 00:45:03,070 Zamknij gębę! 618 00:45:03,070 --> 00:45:04,769 Zamknij się, śmieciu! 619 00:45:04,769 --> 00:45:06,480 Wyglądasz jak ośmiornica pajęcza! 620 00:45:06,679 --> 00:45:09,210 Nienawidziłem cię od początku. 621 00:45:09,750 --> 00:45:11,510 Ty mała szumowino! 622 00:45:12,409 --> 00:45:15,250 Nie zasługujesz na to, żeby żyć, ty... 623 00:45:18,449 --> 00:45:19,760 Jasne. 624 00:45:19,960 --> 00:45:21,360 Twoi poplecznicy tu będą. 625 00:45:21,889 --> 00:45:22,960 Co? 626 00:45:22,960 --> 00:45:24,130 Oszczędź mnie, proszę. 627 00:45:25,530 --> 00:45:26,599 Proszę. 628 00:45:26,599 --> 00:45:29,059 Nie martw się. Zadzwoniłem też do twoich popleczników. 629 00:45:29,400 --> 00:45:31,630 Powiedzieli, że zabiją Ningguchina. 630 00:45:32,840 --> 00:45:35,139 Ponieważ jesteście teraz wrogami, 631 00:45:35,639 --> 00:45:37,170 walcz z całych sił. 632 00:45:42,340 --> 00:45:43,610 Hej, Gu Jam, nadchodzą. 633 00:45:46,920 --> 00:45:48,019 Gdzie jesteś? 634 00:46:13,639 --> 00:46:15,280 (Usimjeong) 635 00:46:27,820 --> 00:46:30,030 Nie zrobiłeś sobie krzywdy? Wiele przeszedłeś. 636 00:46:30,289 --> 00:46:31,559 Nie, nie zrobił tego. 637 00:46:31,989 --> 00:46:34,230 Po prostu poruszył ustami. Nic nie zrobił... 638 00:46:34,929 --> 00:46:36,000 Gdzie jest Yang Chun? 639 00:46:55,650 --> 00:46:56,750 Jesteś tutaj. 640 00:46:58,289 --> 00:47:00,190 Proszę, oszczędź mi, Yang Chun. 641 00:47:00,619 --> 00:47:03,429 Proszę, oszczędź mnie! 642 00:47:08,159 --> 00:47:09,260 Czy wiesz... 643 00:47:09,500 --> 00:47:10,699 jak tańczyć? 644 00:47:10,829 --> 00:47:11,929 Przepraszam? 645 00:47:13,099 --> 00:47:14,239 "Taniec?" 646 00:47:31,090 --> 00:47:32,289 Czy chcesz być moim synem? 647 00:47:34,489 --> 00:47:35,820 Jak myślisz... 648 00:47:35,889 --> 00:47:38,090 bycia dla siebie ojcem i synem... 649 00:47:39,059 --> 00:47:41,630 i mieszkamy tu razem... 650 00:47:41,900 --> 00:47:44,530 jak rodzina aż do śmierci? 651 00:47:46,130 --> 00:47:48,000 Chyba zaczynasz się starzeć. 652 00:47:49,809 --> 00:47:50,909 Nie chcesz? 653 00:47:51,809 --> 00:47:52,840 ja nie. 654 00:47:53,840 --> 00:47:54,940 Dlaczego nie? 655 00:48:03,050 --> 00:48:04,150 Cienki. 656 00:48:04,289 --> 00:48:06,619 Dopilnuję, żebyś nigdy nie opuścił Uiju! 657 00:48:07,460 --> 00:48:09,730 Spójrz, jaki jest zły. Boże. 658 00:48:13,059 --> 00:48:14,260 Hej. 659 00:48:14,260 --> 00:48:15,429 Nie przestawaj. 660 00:48:16,829 --> 00:48:17,969 Tańcz dalej. 661 00:48:58,309 --> 00:48:59,539 Czy się obudziłeś? 662 00:48:59,539 --> 00:49:00,579 Wtedy... 663 00:49:01,510 --> 00:49:02,610 Co robisz? 664 00:49:03,210 --> 00:49:05,309 Kim jesteś? 665 00:49:05,480 --> 00:49:08,019 Nazywam się Młody Rang bo jestem jasny i gwiaździsty... 666 00:49:08,019 --> 00:49:09,150 jak poranna rosa. 667 00:49:09,380 --> 00:49:11,190 Pozostań nieruchomo. Znam się na rzeczy. 668 00:49:11,190 --> 00:49:12,650 Zatrzymywać się. 669 00:49:14,989 --> 00:49:16,119 Chcesz, żebym cię rozebrał? 670 00:49:16,730 --> 00:49:18,360 Nie. Zatrzymywać się. 671 00:49:18,460 --> 00:49:19,530 Odejdź. 672 00:49:19,730 --> 00:49:20,800 Odejdź ode mnie. 673 00:49:22,099 --> 00:49:23,170 Hej... 674 00:49:27,969 --> 00:49:29,099 Jasne. 675 00:49:30,039 --> 00:49:31,409 Co powiedziałeś... 676 00:49:31,409 --> 00:49:33,010 znowu miałeś na imię? 677 00:49:33,010 --> 00:49:34,010 Młody Rang. 678 00:49:34,010 --> 00:49:36,650 Dobra. Rozumiem, że masz na imię Young Rang. 679 00:49:37,610 --> 00:49:40,480 Ale dlaczego próbowałeś rozebrać się tutaj? 680 00:49:40,579 --> 00:49:43,190 Co masz na myśli? Jestem tu, żeby Ci służyć. 681 00:49:43,219 --> 00:49:44,320 "Podawać?" 682 00:49:44,320 --> 00:49:45,719 Czy wiesz... 683 00:49:45,719 --> 00:49:47,820 jak bardzo wszyscy walczyli bo chcieli ci służyć? 684 00:49:48,559 --> 00:49:50,059 Zatrzymywać się. Nie ruszaj się. 685 00:49:51,389 --> 00:49:53,659 Powinieneś... 686 00:49:54,329 --> 00:49:55,599 wróć po... 687 00:49:57,730 --> 00:49:59,000 Poczekaj. Ile masz lat? 688 00:49:59,070 --> 00:50:00,239 Mam 15 lat. 689 00:50:01,739 --> 00:50:03,969 Właściwie skończyłem 16 lat, 690 00:50:04,239 --> 00:50:06,309 ale i tak wyglądam, jakbym miała 15 lat. 691 00:50:10,210 --> 00:50:11,610 Dlaczego powinienem... 692 00:50:12,309 --> 00:50:14,780 - Mistrzu. - Gospodarz. Tutaj. 693 00:50:14,780 --> 00:50:16,219 Muszę cię zdobyć. 694 00:50:16,219 --> 00:50:17,719 - Jesteśmy tutaj. - Tutaj. 695 00:50:18,150 --> 00:50:20,090 - Chodź tutaj. - Gospodarz! 696 00:50:20,090 --> 00:50:21,420 - Jesteśmy tutaj. - Hej. 697 00:50:21,820 --> 00:50:23,230 Tutaj jesteś. 698 00:50:24,030 --> 00:50:26,530 Tak, oto jestem, stary człowieku. 699 00:50:27,699 --> 00:50:29,260 Co? Jesteś tutaj. 700 00:50:30,500 --> 00:50:31,800 Wysiadać. 701 00:50:33,800 --> 00:50:35,070 Mój Boże. 702 00:50:35,469 --> 00:50:37,909 Jak mogłeś wysłać małą dziewczynkę do mojego pokoju? 703 00:50:38,409 --> 00:50:39,809 Co? Czy jej nie lubisz? 704 00:50:40,239 --> 00:50:42,579 Wtedy wyślę inną dziewczynę. 705 00:50:44,079 --> 00:50:45,880 Boże, ty stary. 706 00:50:47,219 --> 00:50:49,349 Myślisz, że tu zostanę jeśli to zrobisz? 707 00:50:51,289 --> 00:50:52,420 Co? 708 00:50:52,989 --> 00:50:54,260 Zamierzasz znowu wyjechać? 709 00:50:56,789 --> 00:50:59,929 Ostatnim razem, powiedziałeś nie będzie cię przez miesiąc, 710 00:51:00,000 --> 00:51:01,530 ale cię nie było przez ponad rok! 711 00:51:23,519 --> 00:51:24,789 Jestem już stary. 712 00:51:27,719 --> 00:51:28,860 jestem stary. 713 00:51:34,460 --> 00:51:36,599 Dokąd udał się potężny Gu Yang Chun? 714 00:51:37,570 --> 00:51:38,699 Powiedz mi. 715 00:51:39,630 --> 00:51:41,000 Tym razem 716 00:51:43,309 --> 00:51:45,170 Naprawdę nie zniknę przez jakiś czas. 717 00:51:59,820 --> 00:52:01,690 Boże. Dlaczego go ze sobą zabiera? 718 00:52:02,360 --> 00:52:04,630 Jang Hyunie! 719 00:52:05,789 --> 00:52:07,230 Jang Hyunie! 720 00:52:09,300 --> 00:52:10,469 Tak. 721 00:52:10,800 --> 00:52:13,030 To bystry Młody Rang tu, żeby się pożegnać? 722 00:52:13,070 --> 00:52:14,199 Tak. 723 00:52:14,199 --> 00:52:15,840 Czy wiesz jak dobrze wszyscy mnie traktują... 724 00:52:15,840 --> 00:52:17,739 za spędzenie z tobą nocy? 725 00:52:17,909 --> 00:52:18,969 Czy to prawda? 726 00:52:20,039 --> 00:52:23,349 Więc dlaczego krążą plotki że jestem eunuchem? 727 00:52:25,150 --> 00:52:26,409 Ae OK, ten bachor. 728 00:52:26,519 --> 00:52:28,880 Powiedziałem jej, żeby nikomu nie mówiła. 729 00:52:29,219 --> 00:52:30,489 - Młody Rang. - Tak? 730 00:52:30,750 --> 00:52:32,920 Pozwólcie, że to wyjaśnię. 731 00:52:33,389 --> 00:52:34,659 nie jestem... 732 00:52:35,960 --> 00:52:37,860 Nie... 733 00:52:38,230 --> 00:52:40,829 Nie zostawiłem cię tam... 734 00:52:41,099 --> 00:52:42,860 ponieważ jestem tym, kim myślisz, że jestem. 735 00:52:48,400 --> 00:52:49,500 Czy jest Ci przykro? 736 00:52:50,269 --> 00:52:51,710 Jeśli jest ci przykro, 737 00:52:51,710 --> 00:52:53,480 możesz wyświadczyć mi przysługę? 738 00:52:53,980 --> 00:52:55,510 Zrobię wszystko. 739 00:52:56,010 --> 00:52:58,880 Dopóki nie stracisz lanugo, 740 00:52:59,210 --> 00:53:00,480 lepiej nie... 741 00:53:01,619 --> 00:53:03,250 zostań oficjalnym kisaengiem. 742 00:53:03,550 --> 00:53:04,750 Dlaczego nie? 743 00:53:04,920 --> 00:53:06,590 - Jesteś za młody... - Tak czy inaczej, 744 00:53:07,719 --> 00:53:09,889 czy to dlatego, że chcesz mnie dla siebie? 745 00:53:10,889 --> 00:53:12,130 Wtedy... 746 00:53:12,489 --> 00:53:15,260 naprawisz tam swoje rzeczy? 747 00:53:15,429 --> 00:53:16,769 Mówiłem ci, że to nieprawda. 748 00:53:16,900 --> 00:53:17,969 Mylisz się. 749 00:53:17,969 --> 00:53:19,170 - Źle to zrozumiałeś. - Chodźmy. 750 00:53:19,170 --> 00:53:20,440 Już się dowiedziała. Nie ma potrzeby szukać wymówek. 751 00:53:20,440 --> 00:53:21,500 - Ale... - Jakie to kiepskie. 752 00:53:21,500 --> 00:53:22,800 To nieprawda. 753 00:53:22,800 --> 00:53:23,840 - Skąd mam wiedzieć? - Prawidłowy? 754 00:53:23,840 --> 00:53:25,840 Wiesz, że to nieprawda, prawda? 755 00:53:25,840 --> 00:53:28,579 Puścić! Ona myśli, że to prawda! 756 00:53:28,579 --> 00:53:30,309 Po prostu pozwól jej tak myśleć. 757 00:53:30,309 --> 00:53:32,949 Jang Hyun, będę na ciebie czekać! 758 00:53:33,050 --> 00:53:35,550 Będę na ciebie czekać nieważne jak długo to zajmie! 759 00:53:35,719 --> 00:53:38,750 Więc musisz wyleczyć swoją chorobę! 760 00:53:38,949 --> 00:53:41,420 Mam nadzieję, że twoje rzeczy tam na dole następnym razem działa dobrze! 761 00:53:41,420 --> 00:53:42,559 Dobra? 762 00:53:42,559 --> 00:53:43,889 To nieprawda! 763 00:53:45,090 --> 00:53:46,630 Powiedziałem, że to nieprawda! 764 00:53:54,039 --> 00:53:56,469 Pogoda jest taka ładna. 765 00:54:00,110 --> 00:54:01,210 Ponieważ minęło już trochę czasu... 766 00:54:01,210 --> 00:54:03,579 Tak się cieszę, że tego człowieka, Tsuedy, już nie ma. 767 00:54:04,480 --> 00:54:06,849 Ten łajdak płatał figle... 768 00:54:06,849 --> 00:54:08,420 i zmawiałem się jak szczur, 769 00:54:08,420 --> 00:54:10,949 i niewinni ludzie zginęli z tego powodu. 770 00:54:12,289 --> 00:54:14,489 A jednak Kkeut Soe jest zdenerwowany... 771 00:54:14,489 --> 00:54:17,059 i zaprzecza zabiciu Tsuedy. 772 00:54:17,489 --> 00:54:19,659 Kurczę, teraz sam jest oszustem. 773 00:54:26,000 --> 00:54:27,539 Jang Hyun, Kkeut Soe jest... 774 00:54:28,769 --> 00:54:32,309 głupi człowiek, który z natury nie potrafi kłamać. 775 00:54:38,579 --> 00:54:40,780 Ale czy to mógłbyś być ty kto kazał mu zabić Tsuedę? 776 00:54:58,829 --> 00:54:59,900 Ale dlaczego? 777 00:55:02,900 --> 00:55:04,969 Dlaczego? Bo sam jestem okropnym człowiekiem. 778 00:55:14,280 --> 00:55:15,280 Boże. 779 00:55:15,849 --> 00:55:17,349 Trzymaj to. 780 00:55:17,590 --> 00:55:19,789 - To idzie w górę. - Trzymam to. 781 00:55:19,789 --> 00:55:20,960 - Czekać. - To wszystko. 782 00:55:20,960 --> 00:55:22,190 Przesuń to. 783 00:55:22,190 --> 00:55:23,659 - Weź to. - Dobra. 784 00:55:23,989 --> 00:55:25,159 Tutaj. 785 00:55:26,389 --> 00:55:27,699 Co robisz? 786 00:55:33,639 --> 00:55:34,699 Tam. 787 00:55:43,650 --> 00:55:44,909 Spójrz na to. 788 00:55:45,349 --> 00:55:47,179 Ładnie to wychodzi. 789 00:55:47,179 --> 00:55:48,250 Ja wiem. 790 00:55:53,019 --> 00:55:54,119 Zgadza się. 791 00:56:09,869 --> 00:56:11,110 Sześćdziesiąt lat temu, 792 00:56:11,969 --> 00:56:13,139 Pracowałem w polu, 793 00:56:14,010 --> 00:56:15,579 a gdy usłyszałem, że panna młoda nadchodzi, 794 00:56:16,440 --> 00:56:19,679 Szybko umyłem twarz w strumieniu i zszedł na dół. 795 00:56:20,519 --> 00:56:22,719 Nie zasługiwałem na pannę młodą. 796 00:56:24,389 --> 00:56:25,389 Ale widzisz, 797 00:56:26,289 --> 00:56:29,360 z daleka, dziewczyna zeszła radośnie. 798 00:56:29,860 --> 00:56:31,429 Dziewczyna wyglądająca jak księżyc w pełni... 799 00:56:31,760 --> 00:56:34,400 przyszedł z tylko jednym pakietem. 800 00:56:35,630 --> 00:56:37,230 Nie mogłam się podnieść z nią porozmawiać, 801 00:56:38,570 --> 00:56:41,170 więc chwyciłem jej tobołek i poszedłem. 802 00:56:42,170 --> 00:56:44,039 Nie wszedłem do pokoju panny młodej, 803 00:56:44,639 --> 00:56:46,010 i piłem dalej. 804 00:56:47,510 --> 00:56:48,610 Ludzie mówili... 805 00:56:50,010 --> 00:56:52,579 było tak dlatego, że panna młoda nie mogła mówić. 806 00:56:53,349 --> 00:56:54,780 Rozmawiali szeptem. 807 00:56:56,949 --> 00:56:58,449 Ale to nie było to. 808 00:57:00,460 --> 00:57:01,889 Przykro mi z tego powodu. 809 00:57:03,760 --> 00:57:05,730 Byłem po prostu skromnym rolnikiem. 810 00:57:06,030 --> 00:57:10,230 Jak na to zasłużyłem taka piękna panna młoda? 811 00:57:14,039 --> 00:57:15,170 Mam ją. 812 00:57:16,639 --> 00:57:19,239 Zrobię jej najwięcej piękna panna młoda na świecie. 813 00:57:21,880 --> 00:57:24,480 - Gratulacje. - Gratulacje. 814 00:57:25,449 --> 00:57:27,280 - Trzymaj się mocno. - Pozwól, że ci pomożemy. 815 00:57:27,679 --> 00:57:29,119 - Ostrożny. - Mój Boże. 816 00:57:46,199 --> 00:57:47,199 Tutaj. 817 00:57:50,639 --> 00:57:51,769 W końcu. 818 00:58:04,889 --> 00:58:08,190 Lee Jang Hyun powiedział, że przybędzie na czas na imprezę z okazji 60. rocznicy ślubu. 819 00:58:08,719 --> 00:58:09,820 Co ci powiedziałem? 820 00:58:10,159 --> 00:58:12,130 Nie powinnaś mu zbytnio ufać. 821 00:58:13,900 --> 00:58:16,030 On jest tutaj. 822 00:58:16,030 --> 00:58:18,199 Ryż jest tutaj. 823 00:58:20,940 --> 00:58:21,969 Czy to ryż? 824 00:58:21,969 --> 00:58:23,969 To jest ryż, prawda? 825 00:58:54,500 --> 00:58:56,500 To jest ryż. 826 00:58:58,440 --> 00:59:00,139 Nadeszło. 827 00:59:01,010 --> 00:59:02,340 Przybyło. 828 00:59:06,880 --> 00:59:08,119 W porządku. 829 00:59:08,119 --> 00:59:11,119 Nadchodzi pan młody. 830 00:59:14,059 --> 00:59:16,389 Spójrz na pana młodego. 831 00:59:23,300 --> 00:59:25,170 Powitanie. 832 00:59:30,710 --> 00:59:32,269 Nadchodzi panna młoda. 833 00:59:42,619 --> 00:59:44,289 Ona jest piękna. 834 01:00:14,119 --> 01:00:17,449 Panna młoda pije. 835 01:00:28,659 --> 01:00:31,329 Pan młody pije... 836 01:00:31,329 --> 01:00:33,800 w zamian. 837 01:00:43,909 --> 01:00:46,409 - Na zdrowie. - Na zdrowie. 838 01:00:46,579 --> 01:00:49,079 - Żyj długo. - Żyj długo. 839 01:01:03,260 --> 01:01:04,300 - Co? - Kim on jest? 840 01:01:05,300 --> 01:01:08,570 Chciałbym śpiewać na to cenne wydarzenie. 841 01:01:09,099 --> 01:01:10,739 - Będzie śpiewał. - Kim on jest? 842 01:01:10,739 --> 01:01:12,869 On będzie śpiewał. 843 01:01:18,650 --> 01:01:24,190 Patrzę z daleka 844 01:01:25,849 --> 01:01:32,989 Na twoją ujmującą twarz 845 01:01:33,929 --> 01:01:37,429 Twarz, którą przegapiłem 846 01:01:37,929 --> 01:01:41,570 Został przeniesiony 847 01:01:41,900 --> 01:01:48,710 Przez odległy wiatr 848 01:01:50,110 --> 01:01:56,150 Jesteś taki jak ja 849 01:01:57,989 --> 01:02:05,260 Chowając twarz w dłoniach 850 01:02:06,059 --> 01:02:10,059 Ta chwila 851 01:02:10,059 --> 01:02:13,730 czekałem 852 01:02:14,139 --> 01:02:21,610 Idź tą ścieżką 853 01:02:22,710 --> 01:02:29,980 Nawet gdy się wahasz 854 01:02:29,980 --> 01:02:37,130 W świetle księżyca 855 01:02:41,329 --> 01:02:43,400 Więc była w kimś zakochana. 856 01:02:47,900 --> 01:02:49,199 Pospiesz się. 857 01:02:53,940 --> 01:02:57,449 Dzisiaj złożę ofertę Yeon Jun którego nie może odrzucić. 858 01:02:57,809 --> 01:02:58,849 Wyłącz... 859 01:02:59,550 --> 01:03:00,650 Co? 860 01:03:00,780 --> 01:03:02,349 - Pocałuję go. - Mój Boże! 861 01:03:03,320 --> 01:03:05,590 A co jeśli Lord Yoo się dowie? 862 01:03:05,590 --> 01:03:06,789 Jak ojciec miałby się o tym dowiedzieć? 863 01:03:07,389 --> 01:03:09,989 Więc pospiesz się i przyprowadź Młodego Mistrza Yeona Jun. 864 01:03:10,320 --> 01:03:13,730 Powiedz mu, że moja twarz nagle zrobiła się fioletowa, potem zemdlałem. 865 01:03:13,900 --> 01:03:16,500 Pospiesz się, Jong Dzong. Kontynuować! 866 01:03:25,039 --> 01:03:26,139 Tak? 867 01:03:29,440 --> 01:03:30,510 NIE. 868 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Może tutaj. 869 01:03:37,619 --> 01:03:38,690 Młody Mistrz Yeon Jun. 870 01:03:39,849 --> 01:03:40,889 Młody Mistrz Yeon Jun. 871 01:03:46,960 --> 01:03:48,500 Moja pani! Dobroć. 872 01:03:49,199 --> 01:03:50,260 Moja pani! 873 01:03:50,929 --> 01:03:52,170 Młody Mistrz Yeon Jun. 874 01:03:52,269 --> 01:03:53,869 Jesteś pokryty potem. 875 01:03:55,769 --> 01:03:56,800 Powinieneś wypić trochę wody. 876 01:03:56,800 --> 01:03:58,739 - Dzong Dzong! - Nie, jest w porządku. 877 01:03:59,610 --> 01:04:01,539 Po prostu byłem zaskoczony przez chwilę. 878 01:04:02,340 --> 01:04:03,610 Dzong Dzong. 879 01:04:11,150 --> 01:04:12,320 Byłeś zaskoczony? 880 01:04:12,989 --> 01:04:14,889 Zawsze jesteś odważny i silny. Co się stało? 881 01:04:14,889 --> 01:04:17,159 – Odważny i silny? 882 01:04:17,760 --> 01:04:19,059 O czym ty mówisz? 883 01:04:21,300 --> 01:04:22,730 Nie potrafię skrzywdzić nawet muchy. 884 01:04:26,170 --> 01:04:27,340 Mój Boże! 885 01:04:33,809 --> 01:04:35,880 Ty mały... Odejdź. 886 01:04:36,710 --> 01:04:38,210 Jakie to żenujące. 887 01:04:39,010 --> 01:04:41,550 Pani, odrzuciłem to. 888 01:04:42,050 --> 01:04:43,219 Czy wszystko w porządku? 889 01:04:56,960 --> 01:04:58,130 Młody Mistrz Yeon Jun. 890 01:04:59,369 --> 01:05:00,530 byłem... 891 01:05:00,739 --> 01:05:03,000 próbuję cię wyczuć... 892 01:05:03,300 --> 01:05:05,809 nie ujawniając, co naprawdę czułam. To musiało być dla ciebie frustrujące. 893 01:05:07,610 --> 01:05:08,980 Teraz chcę ci to powiedzieć. 894 01:05:09,610 --> 01:05:10,650 Tak. 895 01:05:11,079 --> 01:05:13,250 Czuję to samo co ty. 896 01:05:18,789 --> 01:05:19,949 Co masz na myśli? 897 01:05:45,949 --> 01:05:47,050 Moja pani. 898 01:05:47,679 --> 01:05:49,780 Jestem zaręczony z Lady Eun Ae. 899 01:05:50,579 --> 01:05:53,449 Kogo obchodzi obietnica, którą złożyłeś kiedy byłeś mały? 900 01:05:53,590 --> 01:05:56,460 Ta obietnica nie jest powodem Zostaję u boku Lady Eun Ae. 901 01:05:57,019 --> 01:05:58,329 ja... 902 01:05:58,960 --> 01:06:00,389 naprawdę się nią opiekuj. 903 01:06:04,269 --> 01:06:05,400 Wtedy... 904 01:06:06,030 --> 01:06:07,769 co z tymi spojrzeniami... 905 01:06:08,269 --> 01:06:10,239 i te słodkie słowa, które do mnie powiedziałeś? 906 01:06:10,940 --> 01:06:12,210 Czy doprowadziłeś mnie do zadzierania ze mną? 907 01:06:12,210 --> 01:06:13,769 Jesteś córką mojego nauczyciela... 908 01:06:14,010 --> 01:06:16,079 i ulubioną przyjaciółką Lady Eun Ae, więc... 909 01:06:16,079 --> 01:06:17,210 Więc? 910 01:06:17,210 --> 01:06:19,409 Byłeś dla mnie po prostu miły? 911 01:06:21,179 --> 01:06:22,349 Kłamiesz. 912 01:06:22,650 --> 01:06:24,019 To wszystko jest kłamstwem. 913 01:06:24,519 --> 01:06:25,789 Ja wiem. 914 01:06:25,949 --> 01:06:27,219 Wiem, że ty... 915 01:06:28,860 --> 01:06:30,360 To się nigdy nie wydarzyło. 916 01:06:40,099 --> 01:06:41,340 Byłem pierwszy. 917 01:06:41,739 --> 01:06:43,440 Pierwsza się w Tobie zakochałam, 918 01:06:43,469 --> 01:06:45,570 a ty i Eun Ae poznaliście się dzięki mnie. 919 01:06:45,739 --> 01:06:47,639 - Najpierw cię pokochałem... - Gil Chae! 920 01:06:51,980 --> 01:06:53,110 Gila Chae. 921 01:06:55,449 --> 01:06:56,550 Gila Chae. 922 01:07:14,900 --> 01:07:17,610 Uchroniłem cię przed wyśmiewaniem przez następne tysiąc lat. 923 01:07:26,909 --> 01:07:28,219 Gil Chae! 924 01:07:31,690 --> 01:07:32,949 Gil Chae! 925 01:07:34,889 --> 01:07:36,690 Słyszałem, że zemdlała. Gdzie poszła? 926 01:07:38,090 --> 01:07:39,389 Gil Chae! 927 01:07:39,389 --> 01:07:40,489 Zastanawiam się, gdzie ona jest. 928 01:07:41,360 --> 01:07:42,530 Pani Gil Chae! 929 01:07:52,239 --> 01:07:53,570 Podsłuchiwałeś? 930 01:07:54,239 --> 01:07:55,380 – Podsłuchiwanie? Nie. 931 01:07:56,280 --> 01:07:58,809 Jak mogłem nie słyszeć to głośne wyznanie miłosne? 932 01:07:59,079 --> 01:08:01,179 Jakie niegrzeczne! 933 01:08:01,550 --> 01:08:04,550 Krótko mówiąc, kochałaś narzeczonego swojej przyjaciółki? 934 01:08:06,449 --> 01:08:09,289 Przypomina to jedną z historii Słyszałem na rynku. 935 01:08:10,019 --> 01:08:11,690 Niestosowne spotkanie... 936 01:08:12,260 --> 01:08:15,059 to nigdy nie powinno było się wydarzyć. 937 01:08:16,029 --> 01:08:17,770 Oto pełna historia. 938 01:08:20,270 --> 01:08:23,600 „Zaufałem mojemu przyjacielowi tak bardzo, jak ci ufałem. 939 01:08:24,970 --> 01:08:28,079 „Więc przedstawiłem cię od niechcenia mojemu przyjacielowi.” 940 01:08:28,840 --> 01:08:31,710 „Potem nasza trójka często spędzaliśmy razem czas.” 941 01:08:32,479 --> 01:08:34,350 „Bawiliśmy się…” 942 01:08:34,979 --> 01:08:37,789 „i spędzaliśmy razem czas”. 943 01:08:45,960 --> 01:08:47,560 Więc podkochiwałeś się w Yeon Jun? 944 01:08:48,899 --> 01:08:50,060 Och, prawda. 945 01:08:50,060 --> 01:08:53,029 Czy to był ten mężczyzna? czekałeś przy huśtawkach? 946 01:08:54,100 --> 01:08:56,239 Dobroć. Słyszałem, że było lis z 99 ogonami w Neunggun-ri... 947 01:08:56,239 --> 01:08:58,340 i byłem podekscytowany, widząc, co możesz zrobić. 948 01:08:58,810 --> 01:09:01,010 Ale nie potrafisz nawet zdobyć serca mężczyzny? 949 01:09:01,340 --> 01:09:02,579 Czy ty... 950 01:09:03,539 --> 01:09:04,779 skończyłeś rozmawiać? 951 01:09:05,710 --> 01:09:06,850 Co mówiłem? 952 01:09:07,779 --> 01:09:08,880 Jasne. 953 01:09:09,449 --> 01:09:10,449 Lis... 954 01:09:11,789 --> 01:09:13,789 z 99 ogonami. 955 01:09:14,989 --> 01:09:18,729 Mogę dalej bredzić dopóki moja trumna nie zostanie zamknięta. 956 01:09:19,789 --> 01:09:22,100 Ale to, co naprawdę chcę powiedzieć, to to. 957 01:09:24,470 --> 01:09:27,300 nie sądzę masz u niego szansę, więc... 958 01:09:27,300 --> 01:09:29,899 Zamknij usta. 959 01:09:29,899 --> 01:09:31,310 Porzuć więc fałszywą nadzieję i... 960 01:09:31,310 --> 01:09:32,909 Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 961 01:09:33,270 --> 01:09:34,510 Przyjdź do mnie. 962 01:09:46,789 --> 01:09:48,420 Czy ty mi się teraz oświadczasz? 963 01:09:48,720 --> 01:09:50,890 Co? Nonsens. 964 01:09:50,890 --> 01:09:52,460 Już wiesz... 965 01:09:52,460 --> 01:09:54,260 że nie wierzę w małżeństwo... 966 01:09:54,260 --> 01:09:56,399 Jasne, nie chcesz wychodzić za mąż. 967 01:09:56,399 --> 01:09:58,199 Po co brać ślub... 968 01:09:58,199 --> 01:10:00,569 i zabić romantyzm w swoim sercu? 969 01:10:01,800 --> 01:10:03,770 Nawet jeśli jesteś szaleńczo zakochany, 970 01:10:03,770 --> 01:10:06,109 podekscytowanie i pasja szybko wygasnąć. 971 01:10:06,470 --> 01:10:07,810 Chodzi mi o to, 972 01:10:08,380 --> 01:10:11,250 dlaczego nie zapomnieć o małżeństwie bo to tylko kłopot? 973 01:10:12,310 --> 01:10:13,880 A co powiesz na to, żebyśmy z pasją... 974 01:10:14,380 --> 01:10:15,550 „Namiętnie?” 975 01:10:16,979 --> 01:10:20,420 A co powiesz na to, żebyśmy się kochali? 976 01:10:23,460 --> 01:10:25,489 Nie mówię tego każdej kobiecie, którą spotykam. 977 01:10:26,560 --> 01:10:28,829 Nie mogę prowadzić takiej rozmowy z innymi kobietami. 978 01:10:28,829 --> 01:10:30,060 Jednakże, 979 01:10:30,060 --> 01:10:31,399 jesteś... 980 01:10:31,729 --> 01:10:33,670 odważny. 981 01:10:34,170 --> 01:10:36,170 Myślę, że możemy się spotkać oko w oko. 982 01:10:42,039 --> 01:10:43,880 Wreszcie pokazujesz swoje prawdziwe oblicze. 983 01:10:46,409 --> 01:10:48,050 Czy jesteś mną oczarowany? 984 01:10:48,779 --> 01:10:50,279 Cóż, skoro też jesteś mężczyzną, 985 01:10:50,279 --> 01:10:52,789 to naturalne, że tak czujesz. 986 01:10:53,319 --> 01:10:55,289 W chwili, gdy mnie pierwszy raz zobaczysz, czujesz, że nie możesz oddychać. 987 01:10:55,560 --> 01:10:57,460 Kiedy mnie widzisz drugi raz, czujesz, że twoje serce mnie pragnie. 988 01:10:57,829 --> 01:11:00,159 A za trzecim razem popadniesz w chorobę z miłości. 989 01:11:00,159 --> 01:11:02,460 Więc wypłakałbyś się jak dziecko i cały się sklejasz. 990 01:11:03,000 --> 01:11:04,300 To jest... 991 01:11:04,300 --> 01:11:07,369 prawdę o tajemniczej chorobie to dotknęło każdego mężczyznę w tym mieście. 992 01:11:07,699 --> 01:11:10,439 Zaczyna się, gdy się we mnie zakochasz. 993 01:11:12,170 --> 01:11:14,609 Ale wiesz co? 994 01:11:17,680 --> 01:11:19,149 ja... 995 01:11:20,109 --> 01:11:21,550 nienawidzę swojej odwagi. 996 01:11:25,489 --> 01:11:26,689 Nienawidzisz mnie? 997 01:11:27,319 --> 01:11:28,520 Tyle? 998 01:11:28,819 --> 01:11:30,359 Tak, nienawidzę cię. 999 01:11:30,619 --> 01:11:33,029 Chyba złamałeś serca wielu kobiet... 1000 01:11:33,029 --> 01:11:34,800 prowadząc hedonistyczny tryb życia. 1001 01:11:34,800 --> 01:11:36,000 Ale nie dam się nabrać na twoje sztuczki, 1002 01:11:36,000 --> 01:11:37,970 więc baw się dobrze jeszcze przez kilka dni i wyjdź. 1003 01:11:37,970 --> 01:11:39,729 - Nie siej spustoszenia w mojej wiosce. - Czekaj, przestań. 1004 01:11:42,340 --> 01:11:44,439 Dlaczego nie ja? 1005 01:11:45,539 --> 01:11:46,869 Chcesz wiedzieć? 1006 01:11:46,970 --> 01:11:50,810 Czy na pewno sobie poradzisz co mam zamiar powiedzieć? 1007 01:11:54,250 --> 01:11:57,279 Rozmawiasz z obcymi intruzami, co jest błędne. 1008 01:11:57,520 --> 01:12:00,520 Celowo wprowadzacie w błąd starszych swoimi słodkimi słowami. 1009 01:12:00,720 --> 01:12:03,220 Przyłapałem cię na podsłuchiwaniu ukrywając się jak mały szczur. 1010 01:12:03,460 --> 01:12:04,960 Odważyłeś się chwycić kobietę za nadgarstek... 1011 01:12:04,960 --> 01:12:06,829 i niegrzecznie ją niepokoił. 1012 01:12:07,590 --> 01:12:08,960 Skradłaś serca kobiet... 1013 01:12:08,960 --> 01:12:11,800 i uciekł jak przegrany. Ale co? 1014 01:12:12,399 --> 01:12:13,500 Nie wierzysz w małżeństwo? 1015 01:12:13,899 --> 01:12:15,270 Czy to prawda? 1016 01:12:16,869 --> 01:12:18,140 A co najważniejsze, 1017 01:12:19,039 --> 01:12:21,140 Nie podoba mi się ta twoja twarz. 1018 01:12:24,409 --> 01:12:26,250 Jesteś brzydki. 1019 01:12:38,359 --> 01:12:42,359 Kochanie, mój mąż 1020 01:12:42,460 --> 01:12:45,970 Kochanie, mój mąż 1021 01:12:46,770 --> 01:12:51,000 Moje kochanie 1022 01:12:51,000 --> 01:12:55,140 Kochanie, mój mąż 1023 01:12:55,239 --> 01:12:56,279 - Ona jest tutaj. - Miłość 1024 01:12:56,279 --> 01:12:57,439 Moja miłość 1025 01:12:57,439 --> 01:12:59,180 To jest miłość 1026 01:12:59,409 --> 01:13:03,380 To na pewno miłość 1027 01:13:03,619 --> 01:13:07,720 To na pewno miłość 1028 01:13:07,890 --> 01:13:11,689 Dobroć, to jest miłość 1029 01:13:12,090 --> 01:13:15,930 Księżyc, jasny księżyc 1030 01:13:16,399 --> 01:13:20,529 Nieważne, jak bardzo jesteś zajęty 1031 01:13:21,140 --> 01:13:22,170 Oni... 1032 01:13:22,770 --> 01:13:25,069 znowu rozmawialiśmy za moimi plecami. 1033 01:13:25,810 --> 01:13:27,239 Co powiedzieli tym razem? 1034 01:13:29,779 --> 01:13:32,279 Mówili, że skończysz... 1035 01:13:32,279 --> 01:13:33,310 (Kyohyung: śmierć przez powieszenie) 1036 01:13:33,310 --> 01:13:36,079 jak Uhwudong, który został stracony za popełnienie cudzołóstwa. 1037 01:13:36,079 --> 01:13:37,279 (Uhwudong: kobieta z dynastii Joseon...) 1038 01:13:37,279 --> 01:13:38,649 (który został stracony za popełnienie cudzołóstwa) 1039 01:13:38,649 --> 01:13:40,319 Oni są tacy podli. 1040 01:13:46,359 --> 01:13:47,630 Chciałbym być taki jak Uhwudong... 1041 01:13:48,460 --> 01:13:50,399 i miałem więcej miejsca w sercu dla innych mężczyzn. 1042 01:13:52,100 --> 01:13:53,600 Chcę tylko... 1043 01:13:54,539 --> 01:13:58,270 daj moją niezmienną miłość do osoby, która jest niezmienna. 1044 01:14:03,779 --> 01:14:06,149 Czy mówisz, że Młody Mistrz Yeon Jun jest niezmienny? 1045 01:14:07,279 --> 01:14:08,319 Tak. 1046 01:14:08,520 --> 01:14:10,520 Młody Mistrz Yeon Jun się nie zmienia. 1047 01:14:11,550 --> 01:14:14,250 Ludzie nie mają wierności ani karności, 1048 01:14:14,890 --> 01:14:17,489 więc są zawsze szukam ładniejszych kwiatów, 1049 01:14:18,289 --> 01:14:20,189 ale Młody Mistrz Yeon Jun jest inny. 1050 01:14:26,529 --> 01:14:28,770 Z osobą, którą kocham, 1051 01:14:31,739 --> 01:14:33,369 Po prostu chcę idź zobaczyć kwiaty na wiosnę, 1052 01:14:35,210 --> 01:14:37,210 zanurzam w nim stopy latem w strumieniu, 1053 01:14:39,579 --> 01:14:43,449 a zimą chcę pić wino, które zrobiliśmy jesienią. 1054 01:14:54,899 --> 01:14:56,930 Chcę się po prostu zestarzeć z osobą, którą kocham. 1055 01:15:04,710 --> 01:15:06,340 Czy to jest życie, którym chcesz żyć? 1056 01:15:06,840 --> 01:15:11,039 Nie sprawiaj, że jutro nadejdzie 1057 01:15:11,750 --> 01:15:15,750 Nie starzej się 1058 01:15:16,050 --> 01:15:20,250 I zostań tak 1059 01:15:20,250 --> 01:15:24,489 Przez sto lat 1060 01:15:24,489 --> 01:15:28,829 To jest miłość, moja miłość 1061 01:15:28,829 --> 01:15:33,899 Dobroć, kochanie 1062 01:15:39,640 --> 01:15:41,939 Mówią, że para będzie się razem starzeć jeśli w dniu ślubu będzie padał śnieg. 1063 01:15:43,140 --> 01:15:46,079 Obyście oboje żyli długo i szczęśliwie. 1064 01:15:46,079 --> 01:15:48,979 - Żyj długo i szczęśliwie! - Żyj długo i szczęśliwie! 1065 01:15:49,250 --> 01:15:52,189 - Żyj długo i szczęśliwie! - Żyj długo i szczęśliwie! 1066 01:16:07,329 --> 01:16:09,939 Przebierzcie się za handlarzy, 1067 01:16:09,939 --> 01:16:11,609 i jedź z całych sił... 1068 01:16:12,409 --> 01:16:15,409 oblegać pałac gdzie jest król Joseon. 1069 01:16:58,119 --> 01:17:00,949 Nie trać czasu na walkę każdą fortecę w Joseon. 1070 01:17:01,390 --> 01:17:04,420 Musisz wejść do Hanyang... 1071 01:17:04,420 --> 01:17:08,029 zanim król Joseon ucieknie do Ganghwy, 1072 01:17:08,899 --> 01:17:10,260 i poczekaj. 1073 01:18:13,829 --> 01:18:15,399 Zagraniczni intruzi są tutaj! 1074 01:18:17,130 --> 01:18:18,199 Intruzi... 1075 01:18:19,630 --> 01:18:21,439 Zagraniczni intruzi są tutaj! 1076 01:18:23,369 --> 01:18:24,439 Oni... 1077 01:18:25,109 --> 01:18:27,510 wziął do niewoli Jego Wysokość! 1078 01:18:28,539 --> 01:18:30,210 - Co powiedział? - Co on mówi? 1079 01:18:30,810 --> 01:18:31,949 Co on mówi? 1080 01:18:32,079 --> 01:18:33,750 - Co on mówi? - Co się dzieje? 1081 01:18:33,750 --> 01:18:35,079 Czy mówi prawdę? 1082 01:18:35,079 --> 01:18:36,350 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 1083 01:18:37,149 --> 01:18:38,649 Czy mówisz poważnie? 1084 01:19:03,239 --> 01:19:06,579 (Moja najdroższa) 1085 01:19:24,760 --> 01:19:27,430 Mieszkańcy Joseon, ocalmy Jego Wysokość! 1086 01:19:27,569 --> 01:19:29,539 Ci, którzy mają płonące serce, zgłoście się! 1087 01:19:29,640 --> 01:19:31,470 pójdę! Czy nie ma nikogo innego? 1088 01:19:31,670 --> 01:19:33,109 Mogę pomóc. 1089 01:19:33,270 --> 01:19:34,670 Mógłby umrzeć. 1090 01:19:34,939 --> 01:19:35,979 Musimy ich zatrzymać. 1091 01:19:36,109 --> 01:19:37,840 Powstrzymaj armię od walki. 1092 01:19:38,149 --> 01:19:39,149 Moja pani, 1093 01:19:39,609 --> 01:19:41,750 Kraj jest atakowany i król jest przetrzymywany w niewoli. 1094 01:19:41,750 --> 01:19:44,649 Jeśli wejdziesz na pole bitwy, brutalni intruzi będą... 1095 01:19:44,989 --> 01:19:48,090 Wtedy, jeśli będę miał szczęście wrócić żywy, 1096 01:19:48,420 --> 01:19:51,560 pozwól mi pocałować Twoje cenne usta. 1097 01:19:54,359 --> 01:19:56,760 (Napisy zapewnia KOCOWA.)