1
00:00:31,364 --> 00:00:34,784
(voz femenina)
¿Qué debo hacer por mi madre?

2
00:00:35,410 --> 00:00:38,830
me necesitas
¿Me pregunto si me lo darán?

3
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
¿Qué debo hacer por mi madre?

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
¿Me amarás?

5
00:00:47,714 --> 00:00:51,009
De esa manera
solo estaba preguntando

6
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
Por eso no me di cuenta

7
00:00:54,929 --> 00:00:58,058
La razón por la que mi madre no me amaba.

8
00:01:32,759 --> 00:01:36,096
(Tomita) ¿Fue la madre quien lo denunció?

9
00:01:37,263 --> 00:01:40,308
¿Qué opinas?
Artículo sobre esta chica de secundaria.

10
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
(Yano) Está escrito aquí⸺

11
00:01:44,854 --> 00:01:50,735
"Te he cuidado con cariño todo el tiempo que he podido".
El comentario de una madre "hija"

12
00:01:50,860 --> 00:01:53,363
Huele un poco sospechoso.

13
00:01:54,697 --> 00:01:56,783
¿Dices esto normalmente?

14
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
(Nakatani) En lo que respecta a Aino...

15
00:02:07,669 --> 00:02:10,505
Por cierto, ¿en qué escuela eres estudiante?
¿Sabes?

16
00:02:11,256 --> 00:02:12,966
mi escuela anterior

17
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Recibí una llamada de un ex colega.

18
00:02:15,635 --> 00:02:17,929
Cuando estaba en 1er grado
Porque estaba actuando como sustituto.

19
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
¿De qué se trataba la historia?

20
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
Parece que todavía no lo entiendes del todo.

21
00:02:24,811 --> 00:02:28,606
La policía investigó tanto el asesinato como el suicidio.
Dicen que lo están investigando.

22
00:02:30,316 --> 00:02:34,028
Ese niño se suicidó.
No puedo pensar en eso.

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,782
(campanilla)

24
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
La profesora también parece preocupada.

25
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
(campanilla)

26
00:02:39,200 --> 00:02:42,745
no sentí nada especial
Parece que está diciendo

27
00:02:44,747 --> 00:02:49,043
solo con mi madre
Parece haber habido rumores de una ruptura.

28
00:03:51,856 --> 00:03:53,358
(Rumiko Tadokoro) Yo soy⸺

29
00:03:55,568 --> 00:04:01,699
En lo que respecta a Aino
He criado a mi hija con cuidado.

30
00:04:03,576 --> 00:04:06,120
En lo que respecta a Aino

31
00:04:06,955 --> 00:04:10,959
En otras palabras, amar tanto como sea posible.
¿Es eso lo que quieres decir?

32
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
si

33
00:04:14,462 --> 00:04:18,508
lo que dices
amar tanto como sea posible

34
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
¿Qué opinas?

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,349
Así como las emociones se desbordan
Por favor intenta hablar

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,269
Eso es...

37
00:04:35,608 --> 00:04:40,113
(Voz de Rumiko) ¿Quién se casó?
Cuando tenía 24 años

38
00:04:42,115 --> 00:04:47,829
En ese momento yo trabajaba en el Centro Cívico Cultural.
fui a una clase de arte

39
00:04:58,256 --> 00:05:02,552
Ahí es donde me encontré
Este es Satoshi Tadokoro.

40
00:05:05,930 --> 00:05:08,599
no me gustó su foto

41
00:05:09,767 --> 00:05:12,103
porque estaba oscuro

42
00:05:27,201 --> 00:05:29,454
Esta foto de una rosa roja.

43
00:05:29,579 --> 00:05:33,166
elegido por los profesores
Fue exhibido en una cafetería.

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,627
(Madre de Rumiko) ¡Oh, eso es increíble!

45
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
Hitomi del mismo salón de clases.

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,132
mirando mi foto

47
00:05:41,257 --> 00:05:45,345
Crecí siendo amado tanto
Dijo que entendió muy bien.

48
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
Ella es una persona muy educada.

49
00:05:48,348 --> 00:05:52,060
graduarse de la universidad
yo trabajo en la oficina

50
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
gracias

51
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
si

52
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
en tu foto
Si el amor esta desbordado

53
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
Esos somos yo y mi papá.

54
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Porque he derramado mi amor en ti
No solo eso

55
00:06:11,037 --> 00:06:15,708
haces que el amor sea recto
Creo que es porque me aceptaron.

56
00:06:19,379 --> 00:06:21,380
(Rumiko) Las palabras de mi madre fueron

57
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
siempre nunca
nunca me traicionaste

58
00:06:26,260 --> 00:06:28,429
(ルミ子の母)上手に描けたわね

59
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
(Rumiko) Thank you

60
00:06:40,399 --> 00:06:44,070
Dibujé esto
Me pregunto qué clase de persona es.

61
00:06:46,864 --> 00:06:53,413
Estas rosas están en plena floración.
este momento es el mas hermoso

62
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
algo que tiene vida

63
00:06:55,748 --> 00:07:01,337
Expresando la belleza liberada en los momentos finales.
es un trabajo maravilloso

64
00:07:03,756 --> 00:07:08,219
los seres vivos son los mas bellos

65
00:07:09,262 --> 00:07:12,098
This moment when you look noble

66
00:07:13,141 --> 00:07:15,768
esta persona sabe

67
00:07:16,394 --> 00:07:20,815
(Rumiko) Mi madre y yo vimos lo mismo.
have different thoughts, etc.

68
00:07:21,023 --> 00:07:23,651
Esto no debería suceder.

69
00:07:26,404 --> 00:07:29,490
Porque quiero que mi madre sea feliz.

70
00:07:29,615 --> 00:07:32,034
Cuando termine la exposición
Me preguntaba si podrías darme esta foto⸺

71
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
Cuando termine la exposición
Me preguntaba si podrías darme esta foto⸺

72
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
(Rumiko) Tadokoro-san

73
00:07:33,161 --> 00:07:35,746
田所に申し出ました

74
00:07:35,872 --> 00:07:41,544
De nuevo, al igual que las palabras de mi madre.
Siento que es un desperdicio decírtelo

75
00:07:41,669 --> 00:07:43,754
lo arreglé un poco

76
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
(Tetsushi Tadokoro) That's surprising.

77
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
no te gusta demasiado mi foto
I thought it wasn't there

78
00:07:55,099 --> 00:07:58,561
De hecho, al principio pensé que era sólo una imagen oscura.
Estaba pensando

79
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
Pero mientras seguía mirándolo
Esta foto es

80
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Sólo aquellos que están dispuestos a morir.

81
00:08:03,941 --> 00:08:07,195
Belleza que se puede expresar.
I realized that I was prepared.

82
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
desde la cabeza
ya no puedo dejarte

83
00:08:16,412 --> 00:08:18,873
(La madre de Rumiko) ¡Bueno, Rilke!

84
00:08:18,998 --> 00:08:21,500
Dios mío jejeje

85
00:08:22,001 --> 00:08:24,670
“Hazme tuyo…” jeje

86
00:08:26,130 --> 00:08:27,590
(La madre de Rumiko) ¡Bien!

87
00:08:28,758 --> 00:08:31,594
¡Esto también es muy lindo!

88
00:08:31,719 --> 00:08:34,013
(Rumiko) Sí.
(La madre de Rumiko) Oye

89
00:08:34,138 --> 00:08:35,681
Oh mi...

90
00:08:37,600 --> 00:08:41,437
Ah, eso es maravilloso

91
00:08:41,771 --> 00:08:44,815
¿Qué lugar te gustaría?
¿Qué pasa aquí?

92
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
(suena el teléfono)

93
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
¿Qué lugar te gustaría?
¿Qué pasa aquí?

94
00:08:47,151 --> 00:08:49,570
(Madre de Rumiko) Oh, supongo que esto es todo.
(Rumiko) Jejeje

95
00:08:49,695 --> 00:08:51,656
ah

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Aquí... ¡Ah!

97
00:08:53,991 --> 00:08:55,284
hola

98
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
(Tadokoro) Hola, soy Tadokoro.

99
00:08:58,996 --> 00:09:00,915
El presente es
¿Te gustó?

100
00:09:01,040 --> 00:09:04,043
(La madre de Rumiko) Sí.
Este lugar es apropiado...

101
00:09:04,460 --> 00:09:07,880
Hola Rumiko-chan
Ah, lo siento

102
00:09:04,460 --> 00:09:07,880
(Tadokoro) La próxima vez seremos solo nosotros dos.
¿Me conocerás?

103
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
(Rumiko) Sí.

104
00:09:10,758 --> 00:09:13,469
Ah... mira, mira

105
00:09:13,594 --> 00:09:17,557
(Música de jazz en la radio)

106
00:09:18,099 --> 00:09:22,603
(Rumiko) Hago un dibujo que le gusta a mi madre.
contra Tadokoro

107
00:09:22,728 --> 00:09:24,897
me interesé

108
00:09:25,022 --> 00:09:30,152
(música de jazz)

109
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
¿Nos casamos?

110
00:09:52,967 --> 00:09:57,638
Una vez le pedí a mi madre que nos reuniera conmigo.
quiero que respondas entonces

111
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
Eso también es cierto

112
00:10:04,228 --> 00:10:06,897
quiero que conozcas a mis padres también

113
00:10:08,024 --> 00:10:09,358
lo entiendo

114
00:10:12,028 --> 00:10:17,116
(Rumiko) La persona que propuso fue
Es hora de la tercera cita.

115
00:10:17,241 --> 00:10:22,580
Conocer a los padres de Tadokoro
no estaba ansioso

116
00:10:22,830 --> 00:10:27,251
Estoy seguro de que te gustará.
Estaba seguro de que

117
00:10:27,752 --> 00:10:32,465
Adultos que me odian, etc.
Porque nunca lo había visto antes

118
00:10:36,427 --> 00:10:40,890
(Hitomi) Estoy en contra de casarme con Tetsushi.
es mejor parar

119
00:10:41,057 --> 00:10:42,266
(Rumiko) ¿Por qué?

120
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
(Hitomi) Satoshi y yo somos amigos de la infancia, ¿verdad?

121
00:10:44,810 --> 00:10:49,649
Está cerca de casa y me conozco a mí mismo.
Conozco bien a tu familia.

122
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
Tiene una personalidad bastante problemática.

123
00:10:54,570 --> 00:10:59,116
lo amo
Creo que es una persona muy sincera.

124
00:11:00,826 --> 00:11:04,622
¿Qué es más problemático?
madre molesta

125
00:11:04,955 --> 00:11:08,084
Yo también lo hacía
Me regañaban mucho.

126
00:11:08,209 --> 00:11:10,252
Si te casas en una casa así

127
00:11:10,378 --> 00:11:14,006
una chica como tu
Estoy seguro de que me volveré loco

128
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Gracias por tu consejo
piénsalo detenidamente

129
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
realmente piénsalo detenidamente

130
00:11:25,684 --> 00:11:27,061
si

131
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
(Tadokoro)
Sra. Rumiko Tsuyuki, con quien hablé el otro día.

132
00:11:33,818 --> 00:11:35,486
(Rumiko)
Encantado de conocerte, soy Tsuyuki.

133
00:11:35,611 --> 00:11:37,238
(La madre de Tadokoro) Haa

134
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
(Padre de Tadokoro) Bueno, adelante, por favor.

135
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
muchas gracias

136
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
que esto
aunque es aburrido

137
00:11:53,337 --> 00:11:55,715
(Saca el pliegue de caramelo de la bolsa)

138
00:11:55,840 --> 00:11:57,550
(enciende una cerilla)

139
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
(sonido de campana)

140
00:12:10,187 --> 00:12:12,857
Parece que no te gusto

141
00:12:14,984 --> 00:12:19,697
No tienes que preocuparte por eso
Esa gente siempre es asi

142
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
¿Qué piensas de él?

143
00:12:45,473 --> 00:12:47,016
Mmmm

144
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
persona parecida a un lago

145
00:12:52,021 --> 00:12:56,150
La pasión ardiente y las emociones más importantes.

146
00:12:56,275 --> 00:12:59,820
en el fondo
supongo que se esta hundiendo

147
00:13:01,030 --> 00:13:04,950
Sinceramente
para gente como el

148
00:13:05,075 --> 00:13:08,871
Eres como el sol
Pensé que podría ser demasiado deslumbrante.

149
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
Aunque estaba un poco preocupado.

150
00:13:11,916 --> 00:13:15,002
que quiero casarme contigo

151
00:13:15,211 --> 00:13:20,424
Lo que hundes en el fondo del lago, el sol brilla sobre él.
Tire hacia arriba hasta que golpee

152
00:13:20,549 --> 00:13:25,346
quiero que brille intensamente
Tal vez estoy esperando

153
00:13:25,804 --> 00:13:28,474
Si me niego a casarme

154
00:13:29,058 --> 00:13:32,603
en su vida
Me pregunto si el sol no brillará para siempre

155
00:13:34,730 --> 00:13:36,690
¿Crees que puedo hacerlo?

156
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
puedo

157
00:13:42,154 --> 00:13:47,827
Porque me haces sentir así
Me estás haciendo feliz, ¿no?

158
00:13:48,994 --> 00:13:55,084
alguien que me necesita
No hay manera de que no pueda hacerte feliz

159
00:13:55,668 --> 00:13:58,963
A mí me encanta verte sonreír.

160
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
Quiero hacer sonreír a la gente que me rodea.
He estado pensando en ello

161
00:14:02,383 --> 00:14:05,886
Amo tu sonrisa también

162
00:14:06,220 --> 00:14:09,640
Puedes hacer sonreír a la gente
me gusta mas

163
00:14:11,141 --> 00:14:14,270
(Rumiko)
alguien que me dé coraje

164
00:14:14,395 --> 00:14:17,565
mi madre es mi sol

165
00:14:30,327 --> 00:14:34,957
(Rumiko) Tu estas conmigo
¿Qué tipo de familia quieres construir?

166
00:14:39,587 --> 00:14:41,755
(Tadokoro) Como la luz del sol⸺

167
00:14:43,048 --> 00:14:45,175
quiero construir una hermosa casa

168
00:14:51,890 --> 00:14:54,518
(Rumiko)
quiero construir una hermosa casa

169
00:14:54,643 --> 00:15:00,065
Como era de esperar, la respuesta de mi madre fue
Siento que tenía razón

170
00:15:00,190 --> 00:15:03,027
Surgió desde el fondo de mi cuerpo

171
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
me casare contigo

172
00:15:27,092 --> 00:15:33,349
(pájaros cantando)

173
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
(Rumiko) La imagen de la rosa roja es

174
00:15:48,489 --> 00:15:53,077
Una oportunidad para conectar a dos personas.
Mi madre me dijo que me había convertido

175
00:15:53,202 --> 00:15:59,124
Nuestro nuevo “hermoso hogar”
Decidí exhibirlo en mi dormitorio.

176
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
si

177
00:16:05,339 --> 00:16:08,342
(sonido del despertador)

178
00:16:23,607 --> 00:16:25,776
(Rumiko) Muy bien, despierta.

179
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
(Tadokoro) Mmm.

180
00:16:31,782 --> 00:16:34,326
(Rumiko Tadokoro) Itadakimasu

181
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Si lonchera

182
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
Bienvenido

183
00:16:47,047 --> 00:16:48,549
me voy

184
00:16:57,808 --> 00:17:00,185
(Rumiko) Enróllalo...

185
00:17:01,895 --> 00:17:03,355
si si si

186
00:17:03,689 --> 00:17:06,817
(Rumiko) Rueda y apuñala

187
00:17:11,989 --> 00:17:14,408
(Rumiko) Ah, se rompió.
(La madre de Rumiko) Ah, jajaja

188
00:17:15,576 --> 00:17:17,661
(Rumiko) Sin ninguna preparación

189
00:17:17,786 --> 00:17:21,165
areyoareyo
A mi que me casé

190
00:17:21,290 --> 00:17:25,210
Mi madre aprendió una cosa nueva a la vez.
el me dijo

191
00:17:26,295 --> 00:17:30,799
más denso que antes del matrimonio
Ya era tiempo con mi madre

192
00:17:31,258 --> 00:17:32,009
delicioso

193
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
bueno

194
00:17:35,179 --> 00:17:37,723
(Rumiko) Repertorio de cocina también
en un instante

195
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Ni siquiera puedo contarlo con mis manos y pies.
pude aumentar

196
00:17:41,977 --> 00:17:46,440
Lo único que me dijeron fue que estaba delicioso.
Ninguno

197
00:17:48,525 --> 00:17:52,821
Incluso si cambio mi peinado
Incluso si usas ropa nueva⸺

198
00:17:52,946 --> 00:17:58,202
Es hermoso. Te conviene.
Nunca me habían dicho tal cosa.

199
00:17:58,327 --> 00:18:02,039
Incluso si limpio mi habitación
Incluso si lo decoro con flores

200
00:18:02,206 --> 00:18:05,334
Tadokoro no dice nada.

201
00:18:05,667 --> 00:18:08,253
Mi madre todavía me elogia

202
00:18:08,837 --> 00:18:12,424
Solo eso me hizo feliz

203
00:18:18,096 --> 00:18:19,598
(Rumiko) Ah...

204
00:18:37,491 --> 00:18:40,953
(sonido de vómito)

205
00:18:43,455 --> 00:18:46,333
(Rumiko) En mi cuerpo
los seres vivos existen

206
00:18:47,459 --> 00:18:51,505
De ahora en adelante, mientras me robas la sangre y la carne
crecer

207
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
y destruye mi cuerpo
Viniendo a este mundo...

208
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
(Rumiko llorando)

209
00:18:55,092 --> 00:18:55,509
y destruye mi cuerpo
Viniendo a este mundo...

210
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
y destruye mi cuerpo
Viniendo a este mundo...

211
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
(Tadokoro) ¿Qué pasó?

212
00:18:58,220 --> 00:19:02,516
aterrador y al mismo tiempo
Nunca pensé que tendría un hijo...

213
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
aterrador y al mismo tiempo
Nunca pensé que tendría un hijo...

214
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
Oye

215
00:19:03,642 --> 00:19:04,726
ese tipo de sentimiento
Estoy empezando a sentirme abrumado.

216
00:19:04,726 --> 00:19:07,145
ese tipo de sentimiento
Estoy empezando a sentirme abrumado.

217
00:19:04,726 --> 00:19:07,145
¿Estás bien?

218
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
(Rumiko) Mi madre...

219
00:19:12,776 --> 00:19:16,321
por favor llama a mi madre
por favor

220
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
si, lo entiendo

221
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
(Se abre la puerta principal)

222
00:19:41,847 --> 00:19:44,516
(Rumiko) Madre...
(La madre de Rumiko) Ah...

223
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
Tuviste un bebé, ¿verdad?

224
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
no tienes que tener miedo

225
00:20:11,001 --> 00:20:14,504
Incluso cuando te di a luz
Eso es lo que pensé

226
00:20:14,630 --> 00:20:16,882
Ahora es el doble⸺

227
00:20:18,425 --> 00:20:21,136
me siento feliz

228
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
Porque⸺

229
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
mi vida

230
00:20:29,019 --> 00:20:33,190
Estar más conectados con el futuro
Lo entiendo.

231
00:20:38,153 --> 00:20:39,446
Jejeje

232
00:20:45,619 --> 00:20:49,998
(Rumiko) La criatura dentro de mi estómago.
El acto de criar con cuidado es

233
00:20:50,123 --> 00:20:51,541
hacer un dibujo

234
00:20:51,625 --> 00:20:55,587
para cultivar flores
Pensé que eran similares

235
00:20:56,880 --> 00:21:00,926
Con todo mi corazón
producir obras de alta calidad

236
00:21:02,052 --> 00:21:04,429
para hacer feliz a mi madre

237
00:21:08,016 --> 00:21:13,021
¿Quién puede entrar a la sala de partos?
Cuando descubrí que era solo mi marido.

238
00:21:13,522 --> 00:21:18,360
No debería haber elegido este hospital.
lo lamento

239
00:21:18,485 --> 00:21:22,781
un niño nacido
Porque quería que mi madre lo viera.

240
00:21:25,909 --> 00:21:27,953
(bebé llorando)

241
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
(Enfermera A) Estoy bien.

242
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
(Enfermera B) Oye, hiciste un buen trabajo.

243
00:21:31,790 --> 00:21:33,375
(Enfermera A) Sí, papá.

244
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
(Enfermera B) Ah, ¿estás bien?
Felicitaciones

245
00:21:40,132 --> 00:21:41,299
(partera)
Felicitaciones

246
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
muchas gracias

247
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
Suegra...

248
00:21:44,720 --> 00:21:47,514
Ah sí, ¿es suficiente?

249
00:21:47,764 --> 00:21:50,475
Oh Dios, que lindo

250
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
mamá

251
00:22:02,904 --> 00:22:05,240
Realmente no es bueno

252
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
desde el hueco de la puerta
Lo estaba investigando desesperadamente

253
00:22:08,285 --> 00:22:12,664
las enfermeras son especiales
Me dejó entrar.

254
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
Jejeje

255
00:22:15,917 --> 00:22:19,254
Nunca he sido más feliz que hoy.

256
00:22:20,213 --> 00:22:21,673
¿Por qué?

257
00:22:24,760 --> 00:22:27,471
mi amada hija

258
00:22:27,679 --> 00:22:32,726
un tesoro tan maravilloso
lo que me dieron

259
00:22:36,021 --> 00:22:37,230
(Enfermera A)
Yo me encargaré de ello por ti.

260
00:22:37,355 --> 00:22:40,067
(La madre de Rumiko) Oh, por favor.

261
00:22:47,282 --> 00:22:49,034
realmente

262
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
realmente

263
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Hiciste un gran trabajo

264
00:23:13,392 --> 00:23:15,268
(niño llorando)

265
00:23:22,943 --> 00:23:24,069
Oye

266
00:23:25,362 --> 00:23:27,989
ese niño es
Me pregunto por qué estás llorando

267
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
(Sayaka) Me pregunto si me siento solo

268
00:23:30,575 --> 00:23:33,662
Así que juguemos juntos
¿Qué tal si te invito?

269
00:23:33,870 --> 00:23:35,497
(Kiyoka) Sí.
(Rumiko) Sí.

270
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
(Kiyoka) Juguemos juntos

271
00:23:42,671 --> 00:23:46,007
Juguemos juntos, vamos

272
00:23:46,133 --> 00:23:51,972
(Rumiko) A medida que mi hija crezca
Me enseñó a cuidar a los demás.

273
00:23:52,097 --> 00:23:55,225
como mi madre hizo por mí

274
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
(Kiyoka) Mira, así

275
00:23:59,062 --> 00:24:02,899
(Niños de jardín de infantes)
♪ Después de jugar juntos por un tiempo.

276
00:24:03,024 --> 00:24:07,988
Todavía extraño las montañas

277
00:24:08,113 --> 00:24:13,451
El llanto le causó problemas a la locha.

278
00:24:14,995 --> 00:24:16,621
abuela por favor

279
00:24:18,748 --> 00:24:22,752
Hoy es mi día de visita.
muchas gracias

280
00:24:23,044 --> 00:24:27,132
(Rumiko) Día de visita de los abuelos
Mi madre tiene algo que atender.

281
00:24:27,632 --> 00:24:31,052
A la madre de Tadokoro
decidí ir

282
00:24:31,178 --> 00:24:36,183
(Niños de jardín de infantes)
¡Gracias!

283
00:24:36,600 --> 00:24:40,979
(preludio de piano)

284
00:24:41,563 --> 00:24:46,401
♪ Rollo de bellota donburiko

285
00:24:46,776 --> 00:24:51,281
Es difícil quedarse atrapado en el estanque.

286
00:24:51,656 --> 00:24:56,453
Una locha salió y saludó.

287
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
(voz hablada)

288
00:25:02,876 --> 00:25:03,627
(Rumiko) Bienvenido de nuevo

289
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
(Kiyoka) Estoy en casa
(Madre de Tadokoro) Haa~ Estoy en casa.

290
00:25:07,005 --> 00:25:08,507
(Kiyoka) Me lavaré las manos.
(La madre de Tadokoro) Sí.

291
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
Gracias por tu arduo trabajo

292
00:25:11,218 --> 00:25:15,722
tenia una nariz grande
Como se esperaba del nieto de Tadokoro.

293
00:25:17,724 --> 00:25:20,227
usted correctamente
Es gracias a ti por entrenarme.

294
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
(Rumiko) Te prepararé un té.

295
00:25:30,487 --> 00:25:33,823
(La madre de Tadokoro habla alegremente)

296
00:25:35,242 --> 00:25:36,576
Estoy orgulloso, estoy orgulloso

297
00:25:36,701 --> 00:25:38,662
¿Te lo muestro?
¡Divertirse! ¡Bellota!

298
00:25:38,787 --> 00:25:39,579
(La madre de Tadokoro)
Oye, esto también es lindo.

299
00:25:39,579 --> 00:25:40,372
(La madre de Tadokoro)
Oye, esto también es lindo.

300
00:25:39,579 --> 00:25:40,372
(Rumiko) ¿Bellota?

301
00:25:40,497 --> 00:25:42,624
Oye, Kiyoka, vámonos.
¡Se-no!

302
00:25:42,749 --> 00:25:45,877
(La madre de Tadokoro, Kiyoka)
♪ Rollo de bellota donburiko

303
00:25:46,044 --> 00:25:49,172
(Rumiko) Convertirse en suegra por primera vez
fui elogiado

304
00:25:49,297 --> 00:25:54,594
Es una persona dura, pero si estás a la altura de sus expectativas
Así me elogia

305
00:25:54,886 --> 00:25:57,681
que me amas
pensé

306
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
♪ Juguemos juntos, Bocchan...

307
00:26:00,767 --> 00:26:03,436
Este también tiene una cara linda.

308
00:26:03,520 --> 00:26:06,439
los otros niños
Como una nariz azul...

309
00:26:06,648 --> 00:26:09,651
(sonido de máquina de coser)

310
00:26:11,778 --> 00:26:14,656
Tetsushi-san también está pasando por un momento difícil.

311
00:26:14,990 --> 00:26:18,660
Un tercio del mes es turno de noche.

312
00:26:18,952 --> 00:26:20,829
(Rumiko) Porque es trabajo.

313
00:26:22,789 --> 00:26:24,332
estaba hecho

314
00:26:26,334 --> 00:26:29,045
Oye, ¿vas a bordar esto también?

315
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Sí

316
00:26:30,380 --> 00:26:33,967
¿Qué tal esta la próxima vez?
Tus ojos se cansan, ¿verdad?

317
00:26:35,343 --> 00:26:40,015
Vi al conejo hace un tiempo.
Le pregunté si podía ponérselo.

318
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
Kotori dice que es bueno

319
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
Sí ~

320
00:26:44,060 --> 00:26:48,773
si me preguntas
Un pajarito le queda bien a ese niño.

321
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
Que lindo pajarito

322
00:26:53,236 --> 00:26:55,280
espero que te guste
Está bien aunque

323
00:26:55,405 --> 00:26:58,366
Estoy seguro de que estarás encantado.

324
00:27:00,535 --> 00:27:04,664
(Kiyoka) Vaya, soy Kotori-san.
gracias abuela

325
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
eso es correcto

326
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
Mi abuela me lo compró.
junto con una mochila escolar

327
00:27:14,549 --> 00:27:16,384
Mantengámoslo seguro

328
00:27:16,509 --> 00:27:17,594
¡Sí!

329
00:27:23,892 --> 00:27:27,145
La bolsa del piano de la abuela
Hazlo Hello Kitty

330
00:27:27,270 --> 00:27:29,731
Oh si
Esta vez es Hello Kitty.

331
00:27:29,856 --> 00:27:30,899
(Kiyoka) Sí.
(La madre de Rumiko) Sí.

332
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
(Kiyoka, la madre de Rumiko)
♪ Córtate el dedo...

333
00:27:36,237 --> 00:27:39,741
(sonido de caja bento cayendo)

334
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
Ah, ¿estás bien?

335
00:27:42,911 --> 00:27:44,788
Sí, está bien

336
00:27:48,708 --> 00:27:49,959
(Rumiko) Hola

337
00:27:52,087 --> 00:27:55,840
Todas las bolsas para piano
Si Kotori lo tuviera todo junto,

338
00:27:55,965 --> 00:27:59,803
Kotori-san de todos
quiero que sepas que te amo

339
00:27:59,928 --> 00:28:03,139
Incluso en tu cumpleaños
Algo con la imagen de un pajarito.

340
00:28:03,264 --> 00:28:05,600
Dame un regalo
Me pregunto si lo conseguiré

341
00:28:06,601 --> 00:28:07,644
Pero...

342
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
¿Pero?

343
00:28:10,897 --> 00:28:13,483
si eso es correcto

344
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
(Tadokoro) estoy en casa

345
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Bienvenido de nuevo

346
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
(Tadokoro) Suegra

347
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
(La madre de Rumiko) Bienvenido de nuevo.
(Tadokoro) estoy en casa

348
00:28:23,284 --> 00:28:24,994
¿Puedo cenar ahora mismo?

349
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Oh

350
00:28:27,372 --> 00:28:28,623
Bienvenido de nuevo

351
00:28:28,748 --> 00:28:30,083
estoy en casa

352
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
Gracias por tu arduo trabajo

353
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Bienvenido

354
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
(Kiyoka) abuela
es una bolsa de piano

355
00:28:37,507 --> 00:28:40,009
kotori es mejor
Puede que sea bueno...

356
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
(Rumiko) Me sorprendió.

357
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
(La madre de Rumiko)
Oh, es Kotori-san.

358
00:28:42,011 --> 00:28:43,054
(La madre de Rumiko)
Oh, es Kotori-san.

359
00:28:43,179 --> 00:28:44,806
Bolsas de personajes disponibles comercialmente⸺

360
00:28:43,179 --> 00:28:44,806
(Kiyoka) Una vez más
cortate el dedo

361
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
lo quiero

362
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
(La madre de Rumiko) Sí.

363
00:28:46,391 --> 00:28:47,308
Mi madre puntada a puntada
Bordado con amor⸺

364
00:28:47,308 --> 00:28:49,728
Mi madre puntada a puntada
Bordado con amor⸺

365
00:28:47,308 --> 00:28:49,728
(Kiyoka, la madre de Rumiko)
♪ Genman cortado con los dedos

366
00:28:50,145 --> 00:28:53,231
una bolsa de pájaros
Lo mismo ocurre con negar

367
00:28:50,145 --> 00:28:53,231
Si mientes, recibirás mil agujas.

368
00:28:53,356 --> 00:28:53,982
Nomasu se cortó el dedo

369
00:28:53,982 --> 00:28:56,151
Desde que tengo memoria

370
00:28:53,982 --> 00:28:56,151
Nomasu se cortó el dedo

371
00:28:56,151 --> 00:28:56,693
Nomasu se cortó el dedo

372
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Convertirse en un niño considerado con los demás.
te he estado entrenando

373
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Nomasu se cortó el dedo

374
00:28:57,527 --> 00:29:00,530
Convertirse en un niño considerado con los demás.
te he estado entrenando

375
00:29:00,655 --> 00:29:03,616
¿Por qué haría algo que entristecería a mi madre?

376
00:29:04,659 --> 00:29:08,997
Creo que es porque la sangre de Tadokoro está mezclada.
pensé

377
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
(La madre de Rumiko) Sí.

378
00:29:15,044 --> 00:29:17,964
(Noticias televisivas sobre tifones)

379
00:29:22,677 --> 00:29:25,472
¡Vaya, cuántos pajaritos!
¡gracias!

380
00:29:29,934 --> 00:29:33,605
guau que lindo
¡También hay un estuche para lápices de Hello Kitty!

381
00:29:33,730 --> 00:29:35,064
¡Gracias abuela!

382
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
Perdón por molestarte

383
00:29:41,196 --> 00:29:46,826
¿Qué estás reteniendo?
No solo un tesoro

384
00:29:59,631 --> 00:30:03,593
(Locutor) El tifón es hoy.
Después de aterrizar en la región de Shikoku por la tarde.

385
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
Continúe hacia el norte...

386
00:30:05,428 --> 00:30:09,057
(La madre de Rumiko) Oh, Tetsushi-san
Buenos dias

387
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
Buenos dias

388
00:30:13,186 --> 00:30:16,940
Ah, se va a poner horrible.

389
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
saldré temprano hoy

390
00:30:19,526 --> 00:30:20,401
(Rumiko) Sí.

391
00:30:22,278 --> 00:30:23,905
(La madre de Rumiko) Ten cuidado.

392
00:30:25,323 --> 00:30:27,867
(Tadokoro) Bueno, entonces.
(Rumiko) Bienvenido.

393
00:30:43,132 --> 00:30:48,513
cual
¿Cuáles son los detalles?

394
00:30:48,721 --> 00:30:53,184
Oh, lo dibujaste bien.
hasta el más mínimo detalle

395
00:30:56,354 --> 00:30:58,147
(trueno)

396
00:30:58,273 --> 00:31:00,567
(Rumiko) Oh no...
(Kiyoka) ¡Miedo!

397
00:31:00,692 --> 00:31:03,278
Después de todo, hubo un corte de energía.
se ha convertido

398
00:31:03,403 --> 00:31:06,990
pelo quieto
No lo he dejado secar...

399
00:31:17,292 --> 00:31:19,836
(La madre de Rumiko) Gracias.
(Rumiko) Sí.

400
00:31:20,503 --> 00:31:21,296
(trueno)

401
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
(Kiyoka) ¡Miedo!
(La madre de Rumiko) Miedo jeje

402
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
(trueno)

403
00:31:24,549 --> 00:31:27,343
Está bien, vamos

404
00:31:27,510 --> 00:31:29,596
(Rumiko) Vete a dormir ahora.
(Madre de Rumiko) Yoisho

405
00:31:30,972 --> 00:31:32,849
quiero dormir con la abuela

406
00:31:33,600 --> 00:31:37,854
Ya
Seré un estudiante de escuela primaria el próximo año.

407
00:31:37,979 --> 00:31:40,773
No te dejes mimar por tu abuela
No es bueno.

408
00:31:41,065 --> 00:31:43,943
Cuando te conviertes en estudiante de primaria

409
00:31:44,527 --> 00:31:46,237
hagamos nuestro mejor esfuerzo

410
00:31:46,362 --> 00:31:47,447
¡Sí!

411
00:31:50,325 --> 00:31:52,327
Incluso si dormimos juntos
¿No es bueno?

412
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
aquí hoy
¿Y si dormimos juntos?

413
00:31:56,456 --> 00:32:01,961
Por eso es malo para Tetsushi.
no puedo hacerlo

414
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
¿No es tan bueno como hoy?

415
00:32:12,388 --> 00:32:17,935
No es bueno. Incluso Tetsushi-san es así.
No sé cuando volveré

416
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
(trueno)

417
00:32:42,669 --> 00:32:46,005
(sonido de trueno y viento)

418
00:33:03,815 --> 00:33:04,649
(Kiyoka) Mamá...

419
00:33:04,774 --> 00:33:07,652
Mamá, ¿estás bien?

420
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
¿madre?

421
00:33:20,707 --> 00:33:22,250
Mamá, ¿estás bien?

422
00:33:25,086 --> 00:33:26,671
¿madre?

423
00:33:29,549 --> 00:33:31,175
Porque estoy bien...

424
00:33:33,761 --> 00:33:35,263
Este niño...

425
00:33:38,057 --> 00:33:39,600
mamá ayúdame

426
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
(Rumiko) ¡Mamá!

427
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
(Rumiko) ¡Mamá!

428
00:33:48,359 --> 00:33:50,278
No soy yo, ¿verdad?

429
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
¿qué?

430
00:33:54,157 --> 00:33:59,579
Lo que necesitas para ayudar es...
No soy yo, ¿verdad?

431
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
¡Por qué!

432
00:34:02,331 --> 00:34:05,376
mamá es la persona más importante

433
00:34:07,378 --> 00:34:09,630
no digas algo estúpido

434
00:34:14,177 --> 00:34:19,390
Ya estas...
¿No eres un niño?

435
00:34:21,809 --> 00:34:23,686
¡Ella es mi madre!

436
00:34:27,690 --> 00:34:28,900
no me gusta

437
00:34:31,569 --> 00:34:32,987
¡No me gusta!

438
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
¡Soy una hija!

439
00:35:06,187 --> 00:35:09,440
mamá
¡Año! ¡madre!

440
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
(Rumiko)
Mi memoria es vaga, pero

441
00:35:41,347 --> 00:35:44,725
Rescaté a mi hija de debajo de la cómoda.

442
00:35:45,643 --> 00:35:50,648
Abrázame en las llamas
Creo que pudo haber salido.

443
00:35:51,566 --> 00:35:53,568
Dejando atrás a mi madre...

444
00:36:00,032 --> 00:36:02,869
(Voz de Kiyoka) Para mí
El lugar que era la casa de mis sueños⸺

445
00:36:03,202 --> 00:36:07,832
protegido por un gran árbol
estaba en el bosque

446
00:36:08,416 --> 00:36:12,879
Mi primer recuerdo es alrededor de los 5 años.

447
00:36:13,588 --> 00:36:17,800
Con una pareja particularmente hermosa
No quise decir eso, pero

448
00:36:18,009 --> 00:36:22,972
Las dos caras reflejadas en mis ojos
fue tan hermoso

449
00:36:23,973 --> 00:36:25,933
Mi padre trabaja en una ferrería⸺

450
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
Uso ropa de trabajo gris todas las mañanas.
fui a trabajar

451
00:36:29,854 --> 00:36:32,231
(Rumiko/Kiyoka) Bienvenido.

452
00:36:32,440 --> 00:36:34,025
(Tadokoro) Ya voy.

453
00:36:36,027 --> 00:36:38,988
si viene la abuela
Por favor hazme feliz

454
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
¿Cómo estás? o algo asi
¿No hace frío? o algo asi

455
00:36:43,284 --> 00:36:46,746
¿Qué quieres que diga tu abuela?
¿Qué opinas? Piensa con cuidado.

456
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
si mamá

457
00:36:56,464 --> 00:36:59,634
Hace frío, abuela.
Me pregunto si estás resfriado.

458
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
Estabas preocupada, ¿no?

459
00:37:01,719 --> 00:37:05,556
(Kiyoka) Sin embargo, mi madre
Cada vez que veo a mi abuela

460
00:37:05,681 --> 00:37:08,309
Abriste tu boca ante mí.

461
00:37:10,478 --> 00:37:13,773
Si a tu abuela
El suéter que me tejiste

462
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Cuando voy al jardín de infantes

463
00:37:15,441 --> 00:37:18,861
Todos me elogiaron
Estaba muy feliz.

464
00:37:18,986 --> 00:37:20,404
si

465
00:37:21,239 --> 00:37:25,743
(Kiyoka) Lo que mi abuela me vertió
fue amor incondicional

466
00:37:26,035 --> 00:37:29,080
con confianza
puedo responder eso

467
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Pero lo que mi madre vertió en mí...

468
00:37:48,641 --> 00:37:53,646
Por la tarde mi padre
Llegué a casa cubierto de aceite.

469
00:37:54,313 --> 00:37:58,025
tomar un baño
Llevaba camisa y pantalón...

470
00:37:58,609 --> 00:38:03,739
La tasa de aparición del plato de arroz de tres colores y el filete de hamburguesa.
Después de terminar una cena carísima

471
00:38:03,864 --> 00:38:09,036
Acuéstate en el sofá frente al televisor.
Enamórate de los periódicos de carreras de caballos

472
00:38:11,455 --> 00:38:15,084
Todos, mi abuela.
Incluso si viene el abuelo

473
00:38:15,209 --> 00:38:17,128
estoy practicando sin darme cuenta

474
00:38:17,461 --> 00:38:19,797
Te recogeré apropiadamente
Me tengo que ir ¿no?

475
00:38:20,381 --> 00:38:23,175
la abuela parecía feliz

476
00:38:24,051 --> 00:38:25,261
fue genial

477
00:38:28,389 --> 00:38:30,099
crema de manos
¿Lo pinto?

478
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
si

479
00:38:31,809 --> 00:38:33,519
(Kiyoka) A mi madre mientras se dirige al tocador.

480
00:38:33,853 --> 00:38:35,646
eventos del dia
Era costumbre informar

481
00:38:33,853 --> 00:38:35,646
(Rumiko) Vamos.

482
00:38:35,646 --> 00:38:37,732
eventos del dia
Era costumbre informar

483
00:38:47,324 --> 00:38:51,537
(pájaros cantando)

484
00:38:54,623 --> 00:38:57,668
Quiero ir de compras.
¿Vendrás conmigo?

485
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
(Kiyoka) ¡Sí!

486
00:38:59,086 --> 00:39:00,338
Lo tengo

487
00:39:42,129 --> 00:39:45,841
(kiyoka)
De todos modos, soy la gente que me rodea⸺

488
00:39:46,133 --> 00:39:50,346
Estar especialmente preocupado por las reacciones de los adultos.
era un niño

489
00:39:51,389 --> 00:39:56,977
mis acciones y palabras
Me pregunto si son felices.

490
00:39:59,230 --> 00:40:00,606
frívolo

491
00:40:10,533 --> 00:40:16,455
mi existencia es
Sólo una parte de la imagen de felicidad de mi madre.

492
00:40:16,580 --> 00:40:19,750
Algo así como un accesorio
No debería haber pasado mucho tiempo

493
00:40:20,167 --> 00:40:23,170
todavía era suficiente

494
00:40:23,504 --> 00:40:27,800
yo también
Porque estábamos viendo la misma foto.

495
00:40:35,099 --> 00:40:38,769
(Kiyoka) Vaya, soy Kotori-san.
gracias abuela

496
00:40:41,897 --> 00:40:43,732
eso es correcto

497
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
Mi abuela me lo compró.
junto con una mochila escolar

498
00:40:47,653 --> 00:40:49,488
Mantengámoslo seguro

499
00:40:49,613 --> 00:40:50,656
¡Sí!

500
00:40:53,701 --> 00:40:57,037
La bolsa del piano de la abuela
Hazlo Hello Kitty

501
00:40:57,163 --> 00:40:59,498
Oh si
Esta vez es Hello Kitty.

502
00:40:59,623 --> 00:41:00,791
(Kiyoka) Sí.
(La madre de Rumiko) Sí.

503
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
(Kiyoka, la madre de Rumiko)
♪ Córtate el dedo...

504
00:41:05,671 --> 00:41:07,923
(sonido de golpes en la lonchera)

505
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
Ah, ¿estás bien?

506
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
Sí, está bien

507
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Oye

508
00:41:23,481 --> 00:41:27,276
Todas las bolsas para piano
Si Kotori-san lo hubiera arreglado para mí,

509
00:41:27,401 --> 00:41:31,572
Kotori-san de todos
quiero que sepas que te amo

510
00:41:31,697 --> 00:41:34,909
Incluso en tu cumpleaños
Con una foto de un pajarito⸺

511
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
un regalo
Me pregunto si lo conseguiré

512
00:41:37,995 --> 00:41:39,038
Pero...

513
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
¿Pero?

514
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
si eso es correcto

515
00:41:50,007 --> 00:41:51,342
(Tadokoro) estoy en casa

516
00:41:52,343 --> 00:41:53,928
(Rumiko) Bienvenido de nuevo

517
00:42:00,518 --> 00:42:02,603
es una bolsa de piano

518
00:42:02,728 --> 00:42:05,105
kotori es mejor
Puede que sea bueno...

519
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
(La madre de Rumiko) Oh.

520
00:42:06,482 --> 00:42:07,983
Córtate el dedo una vez más

521
00:42:08,108 --> 00:42:10,069
Entendido, Kotori-san.

522
00:42:10,194 --> 00:42:10,945
(La madre de Rumiko) Sí.
(Kiyoka) Sí.

523
00:42:11,070 --> 00:42:14,365
(Kiyoka) Mi abuela y mi madre también.

524
00:42:14,490 --> 00:42:17,576
soy de mi abuela
No es un artículo hecho a mano

525
00:42:17,868 --> 00:42:22,706
Si quieres un producto ya preparado.
Tal vez entendí mal

526
00:42:22,831 --> 00:42:26,543
En realidad, hay una Hello Kitty en el bolso.
Ojalá pudiera hacer bordados

527
00:42:27,503 --> 00:42:29,463
A mi abuela que es buena bordando.

528
00:42:29,588 --> 00:42:33,008
Sólo una cosa en el mundo
Poder hacerlo

529
00:42:33,217 --> 00:42:35,052
estaba tan feliz

530
00:42:35,261 --> 00:42:40,849
(La madre de Rumiko) ¿Por qué te reprimes?
No solo un tesoro

531
00:42:41,267 --> 00:42:44,144
(Locutor) Debido al tifón
En varias partes del oeste de Japón

532
00:42:44,270 --> 00:42:46,772
Continúan fuertes lluvias y fuertes vientos

533
00:42:47,356 --> 00:42:53,153
En el futuro, nos centraremos en las regiones de Shikoku, Kinki y Chubu.
Fuertes lluvias y tormentas...

534
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
abuela

535
00:43:03,205 --> 00:43:04,832
¿Qué?

536
00:43:05,082 --> 00:43:06,500
Nos vemos mañana

537
00:43:09,253 --> 00:43:13,757
mañana

538
00:43:15,217 --> 00:43:18,053
(trueno)

539
00:43:20,306 --> 00:43:22,683
(trueno)

540
00:43:23,767 --> 00:43:25,436
(sonido de madera rompiéndose)

541
00:43:32,318 --> 00:43:33,193
¡Mamá!

542
00:43:33,319 --> 00:43:36,614
(Kiyoka) Atrapado en una cómoda
No podía moverme...

543
00:43:37,573 --> 00:43:42,494
Lo único que podía oír era la presencia de mi madre y su voz.
Aunque no pude escucharlo bien

544
00:43:43,037 --> 00:43:46,665
Mi madre intentaba desesperadamente cuidar de mi abuela.
Parece que están intentando rescatar

545
00:43:46,790 --> 00:43:48,959
pude sentirlo

546
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
Huele a quemado.

547
00:43:51,587 --> 00:43:54,923
hay un incendio
En el momento en que me di cuenta de que

548
00:43:55,382 --> 00:44:00,387
Mi cuerpo tiembla y tengo problemas para respirar.
perdí el conocimiento

549
00:44:01,513 --> 00:44:06,226
En mi cabeza confusa
Escuché las voces de mi madre y mi abuela.

550
00:44:06,602 --> 00:44:10,064
“Madre” o “hija”

551
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
en mi cabeza
Sólo entran unas pocas palabras.

552
00:44:14,151 --> 00:44:16,111
Realmente no entiendo el contenido.

553
00:44:16,403 --> 00:44:18,864
No hables, date prisa...

554
00:44:18,989 --> 00:44:24,078
Mis pensamientos no se convierten en una voz.
Estalló en mi cabeza y desapareció.

555
00:44:29,750 --> 00:44:33,295
(Padre) Con amor a Dios
oremos

556
00:44:33,545 --> 00:44:39,593
Dios, la fuente de la salvación.
Hanae Tsuyuki duerme aquí...

557
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
(Kiyoka) Mi padre y mi madre

558
00:44:41,762 --> 00:44:45,766
Sobre la causa de la muerte de mi abuela.
no lo dije en absoluto

559
00:44:45,891 --> 00:44:49,812
por el contrario
Sobre lo que pasó ese día

560
00:44:49,937 --> 00:44:53,774
la casa de tus sueños en sí
como si estuviera sellado

561
00:44:54,650 --> 00:44:57,861
de la boca de dos personas
nunca se habló de eso

562
00:45:10,624 --> 00:45:12,501
(Tomita) ¿Qué es? ¿Consulta?

563
00:45:14,002 --> 00:45:16,672
(Nakatani) ¿Qué es la maternidad?

564
00:45:19,591 --> 00:45:23,178
(Tomita) Una mujer da a luz a un niño.
Tratando de proteger y nutrir⸺

565
00:45:23,303 --> 00:45:26,056
Naturaleza instintiva de la maternidad.

566
00:45:27,224 --> 00:45:29,017
(Nakatani) ¿Es un diccionario?

567
00:45:29,143 --> 00:45:33,021
(Tomita) Así es.
Eso es lo que se ingresa aquí.

568
00:45:33,147 --> 00:45:36,108
(Nakatani) Como se esperaba de un profesor de japonés.
(Tomita) Jaja

569
00:45:44,074 --> 00:45:45,409
Sólo un poco sobre eso

570
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
(Cliente masculino) ¿Sí?

571
00:45:47,619 --> 00:45:51,874
¿Por qué hay un soporte para brochetas?
¿Se mete una brocheta en el vaso?

572
00:45:53,250 --> 00:45:56,170
Eso también es higiénico.
Eso no es bueno, ¿verdad?

573
00:45:59,882 --> 00:46:01,216
(Cliente masculino) ¿Eh?

574
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
Disculpe

575
00:46:06,930 --> 00:46:08,724
(Junior) Lo voy a lavar de todos modos.
¿No es lindo?

576
00:46:08,849 --> 00:46:10,142
Bien bien...

577
00:46:11,685 --> 00:46:12,769
volvamos a la tienda

578
00:46:12,895 --> 00:46:14,062
¿Vas a ir?

579
00:46:15,105 --> 00:46:16,523
Lo siento, la factura

580
00:46:16,648 --> 00:46:17,858
(tendero)
Si, muchas gracias

581
00:46:17,941 --> 00:46:19,485
(Anfitrión) Gracias.

582
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
(Junior) Yo pagaré.
(Cliente masculino) Bien, bien

583
00:46:29,203 --> 00:46:31,246
(Dueño de la tienda/ama)
muchas gracias

584
00:46:31,455 --> 00:46:33,248
Como se esperaba de ti

585
00:46:37,419 --> 00:46:42,966
estoy bien
Siempre he sido un niño que no podía creerlo.

586
00:46:43,759 --> 00:46:46,720
porque hice algo mal
Aunque me estén culpando

587
00:46:46,845 --> 00:46:51,225
Me sentí herido como si fuera la víctima.
¿No es de cobardía hacer una mueca?

588
00:46:52,726 --> 00:46:54,186
¿No tienes suficiente que decir?

589
00:46:56,396 --> 00:46:59,650
Tú también hablas muy en serio.

590
00:47:01,443 --> 00:47:03,612
eso es correcto

591
00:47:03,904 --> 00:47:05,364
Algo como esto
La llamada “seriedad”

592
00:47:05,447 --> 00:47:07,908
como un cumplido
Porque tiende a expresarse

593
00:47:08,033 --> 00:47:12,120
¿Qué le falta a la persona?
no quiero notar algo

594
00:47:12,246 --> 00:47:16,124
margen de maniobra de los demás
Incluso si siento algo como jugar

595
00:47:16,250 --> 00:47:19,503
no lo necesito
yo juzgo...

596
00:47:20,838 --> 00:47:23,924
Originalmente
Aunque se supone que debe estar ahí

597
00:47:24,049 --> 00:47:26,510
por qué
¿No lo tengo?

598
00:47:27,719 --> 00:47:29,805
(sonido de campana de bicicleta)

599
00:47:31,807 --> 00:47:33,058
(Ama) por favor

600
00:47:34,309 --> 00:47:35,519
Lo siento

601
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
(anfitriona)
Eso fue tan bueno

602
00:47:38,480 --> 00:47:41,358
Nada ha cambiado, esa es la cuestión.

603
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
(Nakatani) No importa lo lejos que llegues

604
00:47:49,533 --> 00:47:52,869
Soy una persona que no se divierte.
yo soy

605
00:47:54,871 --> 00:47:58,792
A partir de ahora así es
Me pregunto si está bien

606
00:48:00,002 --> 00:48:01,253
yo

607
00:48:02,254 --> 00:48:07,050
ser amado
debe hacer lo correcto

608
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
estar contento
tengo que

609
00:48:11,597 --> 00:48:14,474
desde la niñez
He estado pensando en ello durante mucho tiempo

610
00:48:17,769 --> 00:48:20,188
¿No fue amado por sus padres?

611
00:48:22,941 --> 00:48:24,735
¿Qué opinas?

612
00:48:25,944 --> 00:48:28,322
Los días que hay presentación.

613
00:48:28,447 --> 00:48:31,867
con volantes
usando una blusa con un cuello grande

614
00:48:32,492 --> 00:48:37,122
en el dia del deporte
Aunque no es muy activo

615
00:48:37,539 --> 00:48:40,208
Haz todo lo posible para conseguir zapatos nuevos.
lo usé

616
00:48:43,462 --> 00:48:47,841
En otras palabras, no era que fuera amado.

617
00:48:48,175 --> 00:48:51,219
¿Así que sólo intentabas lucir bien?

618
00:48:55,974 --> 00:49:00,646
yo soy
Una blusa con volantes

619
00:49:01,104 --> 00:49:03,607
No necesitaba zapatos nuevos

620
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Más que eso⸺

621
00:49:09,488 --> 00:49:12,407
ser amable con madre
quería que me tocaras

622
00:49:19,289 --> 00:49:21,583
(Rumiko)
Desde el día que perdí a mi madre

623
00:49:21,708 --> 00:49:27,589
mi vida ha cambiado para siempre
Han pasado 12 años

624
00:49:36,765 --> 00:49:40,894
dentro de mi
Quiero servir a mis superiores⸺

625
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
que mi propia satisfacción

626
00:49:42,813 --> 00:49:47,192
Para hacer felices a los demás
El deseo de priorizar

627
00:49:47,317 --> 00:49:50,529
por el amor de madre
esta formado

628
00:50:08,797 --> 00:50:10,257
(Kiyoka) Gracias

629
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
¿Por qué estás sentado?

630
00:50:19,933 --> 00:50:23,103
un poquito
¿Es esto todo lo que hay?

631
00:50:23,270 --> 00:50:27,691
Han pasado décadas desde que hubo muy pocos artículos.
Sólo sigue diciéndolo

632
00:50:27,816 --> 00:50:29,192
Disculpe

633
00:50:29,317 --> 00:50:34,740
¿Y qué es esto?
ya no puedo saborearlo

634
00:50:34,865 --> 00:50:38,869
¿Era delgado?
Voy a volver a sazonarlo ahora.

635
00:50:38,994 --> 00:50:40,954
¡Ya no lo necesito!

636
00:50:50,005 --> 00:50:54,050
(La madre de Tadokoro) A una distancia de té
¡Tengo que sacarlo!

637
00:50:54,176 --> 00:50:58,513
Se me ha quedado una patata en la garganta
no puedo evitarlo

638
00:50:59,389 --> 00:51:03,268
No importa lo que diga, no entiendo
Realmente ya

639
00:51:21,119 --> 00:51:24,623
(Rumiko)
Como si fuera el único que contuviera la respiración

640
00:51:24,873 --> 00:51:27,959
Incluso los pasos desaparecen
yo estaba viviendo

641
00:51:28,835 --> 00:51:33,924
Lo que oye mi suegra es
Porque todo el ruido que hice fue

642
00:51:52,901 --> 00:51:55,821
Estuve usando demasiada agua caliente durante este tiempo.
Tuviste cuidado.

643
00:51:56,363 --> 00:51:57,989
¿Lo has olvidado?

644
00:51:58,615 --> 00:52:02,244
tarro tarro para siempre
Deja que el frasco fluya

645
00:52:02,369 --> 00:52:04,371
¿Dónde diablos te estás lavando?

646
00:52:05,163 --> 00:52:07,833
Es muy ruidoso y no lo soporto.

647
00:52:08,291 --> 00:52:09,918
Disculpe

648
00:52:11,211 --> 00:52:12,754
buenas noches

649
00:52:19,886 --> 00:52:21,555
(La puerta se abre)

650
00:52:22,472 --> 00:52:25,642
No tengo más remedio que llevarte
Te dejaré vivir allí.

651
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
¿Qué quieres decir?

652
00:52:27,727 --> 00:52:29,980
Lo siento
tengo un poco de fiebre...

653
00:52:30,105 --> 00:52:32,607
Si te resfrías no hagas nada
Estoy en problemas si la gente piensa que es bueno.

654
00:52:32,732 --> 00:52:35,861
Si ese es el caso entonces tu
Me resfriaré por el resto de mi vida.

655
00:52:36,069 --> 00:52:38,155
como yo
Tenía 40 grados de fiebre.

656
00:52:38,280 --> 00:52:40,740
Para trabajar en el campo
Porque me estaban arrastrando.

657
00:53:12,981 --> 00:53:14,608
Mamá...

658
00:53:15,066 --> 00:53:20,363
(Rumiko) Los cerezos florecen en esta época del año.
nunca he oído hablar de eso

659
00:53:20,739 --> 00:53:24,117
Mi madre debe haber hecho florecer esto.

660
00:53:24,242 --> 00:53:29,539
haz tu mejor esfuerzo
Sentí que eso era lo que me estaba enseñando.

661
00:53:37,881 --> 00:53:39,799
Si haces lo mejor que puedes con todo tu corazón.

662
00:53:39,925 --> 00:53:43,261
seguramente yo
Estoy seguro de que lo aceptarán.

663
00:53:43,386 --> 00:53:47,599
Mientras pensaba que
quiero ser hija de mi madrastra

664
00:53:47,724 --> 00:53:49,976
lo he estado intentando durante mucho tiempo

665
00:54:12,874 --> 00:54:18,296
Ese día fue la primera vez en mucho tiempo.
Fui invitado por Hitomi.

666
00:54:18,546 --> 00:54:20,590
(Rumiko) Mucho tiempo sin verte.

667
00:54:20,715 --> 00:54:21,800
mucho tiempo sin verte

668
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
gracias por esperar

669
00:54:25,512 --> 00:54:28,598
(Empleado) Disculpe. ¿Cuál es tu pedido?

670
00:54:28,723 --> 00:54:30,475
té helado

671
00:54:30,600 --> 00:54:32,519
(Vendedor) Muchas gracias.

672
00:54:33,937 --> 00:54:38,525
Un hogar lleno de recuerdos con mis padres.
En cuanto a dejarlo ir

673
00:54:38,775 --> 00:54:41,069
Como era de esperar, hubo cierta resistencia.

674
00:54:41,903 --> 00:54:48,535
Me pregunto si Hitomi podría prestármelo.
Me ayudó cuando me comuniqué contigo.

675
00:54:50,537 --> 00:54:55,959
Aunque es difícil en muchos sentidos
Porque es divertido trabajar duro

676
00:54:58,086 --> 00:55:01,715
¿Por qué Rumiko?
Me pregunto si puedo trabajar tan duro

677
00:55:01,840 --> 00:55:03,300
eso es asombroso

678
00:55:10,098 --> 00:55:14,269
Ah no me gusta
¿Cuánto debo donar?

679
00:55:14,394 --> 00:55:17,022
siempre es interminable

680
00:55:18,440 --> 00:55:20,025
¿Qué opinas?

681
00:55:21,443 --> 00:55:23,153
eso es correcto

682
00:55:24,446 --> 00:55:29,409
Soy tal cual dice mi suegra
Creo que deberíamos donar más.

683
00:55:29,534 --> 00:55:32,037
Bueno, si me preguntas
No hay nada que pueda hacer al respecto.

684
00:55:35,373 --> 00:55:37,876
En la piedra de la entrada al salón principal.
Quiero que grabes tu nombre primero.

685
00:55:38,001 --> 00:55:40,378
¿Cuánto debo pagar?
¿Estás pensando en ello?

686
00:55:40,503 --> 00:55:41,838
ridículo

687
00:55:41,963 --> 00:55:43,590
Los arrozales también proceden del país.
Me dicen que reduzca la superficie.

688
00:55:43,715 --> 00:55:46,009
en tal lugar
No es el momento de gastar dinero.

689
00:55:47,844 --> 00:55:51,014
Los estudiantes siempre están siendo descarados.
No estoy diciendo sólo eso.

690
00:55:52,599 --> 00:55:55,018
Luego frente a los estudiantes.
No tienes que decirlo

691
00:55:56,186 --> 00:55:58,396
Generalmente en un templo
Si vas a donar millones

692
00:55:58,521 --> 00:56:00,482
a mamá correctamente
Págame tu salario

693
00:56:00,607 --> 00:56:03,443
trabajando desde la mañana hasta la noche todos los días
yo tambien hago tareas del hogar

694
00:56:03,568 --> 00:56:05,403
A pesar de eso, no ayudo en nada en casa.
para ricchan

695
00:56:05,528 --> 00:56:07,405
Dinero de bolsillo todos los meses
porque te lo estoy dando

696
00:56:08,990 --> 00:56:11,534
(Ritsuko Tadokoro)
Porque estoy trabajando.

697
00:56:13,078 --> 00:56:15,038
Si tienes algo de que quejarte
Deberías simplemente irte.

698
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
Estaré en problemas si lo olvidas

699
00:56:18,416 --> 00:56:21,127
De ustedes chicos
Vino corriendo hacia mí.

700
00:56:18,416 --> 00:56:21,127
(sonido del reloj)

701
00:56:21,127 --> 00:56:21,586
(sonido del reloj)

702
00:56:21,586 --> 00:56:24,798
Incluso construí una letrina.
Además, ¿tienes que pagar dinero?

703
00:56:21,586 --> 00:56:24,798
(sonido del reloj)

704
00:56:24,923 --> 00:56:26,841
No hay límite para ser insolente.

705
00:56:26,966 --> 00:56:27,884
tal vez
cuidanos

706
00:56:28,009 --> 00:56:30,678
Pensé que estaba mirando
Estoy seguro de que no hay ninguno.

707
00:56:32,263 --> 00:56:36,976
Puedes irte en cualquier momento
Preferiría que hicieras eso.

708
00:56:59,290 --> 00:57:00,500
¿Por qué?

709
00:57:08,508 --> 00:57:09,884
¿por qué?

710
00:57:13,596 --> 00:57:14,681
Oye

711
00:57:17,434 --> 00:57:21,229
¿Por qué? Oye

712
00:57:23,064 --> 00:57:24,691
¿Por qué...?

713
00:57:25,150 --> 00:57:28,027
(Rumiko continúa golpeando con su puño)

714
00:57:30,738 --> 00:57:31,906
Oye

715
00:57:35,660 --> 00:57:38,037
¿Por qué?

716
00:57:41,791 --> 00:57:45,795
(Los sollozos de Rumiko)

717
00:58:00,351 --> 00:58:02,937
(Rumiko) ¿Por qué...?

718
00:58:12,113 --> 00:58:13,239
mamá

719
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
yo también ayudaré

720
00:58:23,917 --> 00:58:25,501
no lo toques

721
00:58:26,628 --> 00:58:30,673
Tus manos estan tibias
Es pegajoso y asqueroso.

722
00:58:34,928 --> 00:58:37,138
Lo voy a lavar con un trapo, así que ponlo aquí.

723
00:58:38,306 --> 00:58:40,892
que puedo hacer
haré cualquier cosa

724
00:58:48,274 --> 00:58:50,235
Cambiaré el agua del balde.

725
00:58:53,238 --> 00:58:56,074
ese tipo de cosas
¿No es eso lo que quieres?

726
00:58:58,743 --> 00:59:01,996
mis esfuerzos
Lo estás arruinando.

727
00:59:03,164 --> 00:59:05,416
Respeta a tu abuela

728
00:59:06,167 --> 00:59:08,419
¿Cómo no puedes entender?

729
01:00:05,601 --> 01:00:06,728
mamá

730
01:00:07,854 --> 01:00:10,857
lo tendré ahora

731
01:00:26,789 --> 01:00:27,915
Ricchan está en casa ahora

732
01:00:29,292 --> 01:00:30,960
Bienvenido de nuevo

733
01:00:38,926 --> 01:00:42,138
Ahora que lo pienso
He tenido curiosidad por esto desde hace un tiempo.

734
01:00:42,263 --> 01:00:44,140
esto
¿Lo logró tu cuñada?

735
01:00:44,265 --> 01:00:45,391
(Rumiko) Sí.

736
01:00:46,059 --> 01:00:48,561
Soy bueno haciendo cosas como esta.

737
01:00:48,686 --> 01:00:50,438
Hagámoslo juntos la próxima vez.

738
01:00:50,563 --> 01:00:53,316
Me gustan los accesorios con cuentas
es elaborado

739
01:00:53,441 --> 01:00:54,484
(Kiyoka) Increíble

740
01:00:54,609 --> 01:00:55,610
(Rumiko) Sí.

741
01:00:59,947 --> 01:01:02,116
(Kiyoka) ¿Pendientes?
(Ritsuko) Sí.

742
01:01:02,241 --> 01:01:03,910
Hola, lindo

743
01:01:04,702 --> 01:01:07,038
(Ritsuko) ¿Quieres ver a los demás?
(Kiyoka) Sí.

744
01:01:16,297 --> 01:01:19,384
(Kiyoka) Mira a mamá.
Ricchan me lo dio

745
01:01:21,594 --> 01:01:25,056
El tipo de niño que acepta las cosas con cara tranquila.
no quiero que suceda

746
01:01:25,181 --> 01:01:27,350
Lo he dicho antes.

747
01:01:29,268 --> 01:01:31,813
(kiyoka)
¿Está bien ser Ricchan?

748
01:01:37,568 --> 01:01:38,986
lo siento

749
01:01:52,917 --> 01:01:58,673
Esta mansión es
cocina y baño

750
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
No se le permite entrar a nada más que a la sala de estar.

751
01:02:02,719 --> 01:02:06,639
Irrumpir en la casa de otra persona sin permiso
es lo mismo

752
01:02:07,056 --> 01:02:08,349
Lo entiendes, ¿verdad?

753
01:02:11,978 --> 01:02:13,104
si

754
01:02:16,482 --> 01:02:19,360
(Sato) tu
¿Tu madre te abandonó?

755
01:02:19,694 --> 01:02:21,112
(Estudiante) ¿Te escapaste con un hombre?

756
01:02:21,237 --> 01:02:23,656
(Sato) Hola Mako (Mako)
vamos a fugarnos conmigo

757
01:02:23,865 --> 01:02:25,867
(estudiante varón)
¿Te gusta Mako?

758
01:02:25,992 --> 01:02:27,034
¡Chichi!

759
01:02:28,077 --> 01:02:29,537
¡Escaparse con un amante!

760
01:02:29,662 --> 01:02:33,875
(Llamada de "fuga" de los chicos)

761
01:02:34,000 --> 01:02:35,042
¡Oye!

762
01:02:36,127 --> 01:02:39,797
Lo suficiente como para burlarse de los padres de alguien.
¿Tus padres son geniales?

763
01:02:44,177 --> 01:02:45,094
Escuchen todos

764
01:02:45,219 --> 01:02:47,805
De ahora en adelante, Sato-kun
Estás enorgulleciendo a tu mamá.

765
01:02:47,930 --> 01:02:50,308
Que persona tan maravillosa
Déjame decirte

766
01:02:50,558 --> 01:02:53,561
(Estudiantes emocionados)

767
01:02:53,811 --> 01:02:56,189
(Toru) ya
¿Qué pasa si lo dejamos así?

768
01:02:56,564 --> 01:02:58,649
Sato no tiene delicadeza

769
01:02:59,108 --> 01:03:01,110
Y en Tadokoro no se juega.

770
01:03:01,486 --> 01:03:03,821
(Sato) Tsk, eso es molesto.

771
01:03:14,957 --> 01:03:16,751
Mako-chan, ¿estás bien?

772
01:03:19,086 --> 01:03:21,631
(Mako) Eres el más grosero.

773
01:03:23,382 --> 01:03:25,092
aunque es molesto

774
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
(Kiyoka) ¡Hola Toru!

775
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
¿Qué quisiste decir antes?

776
01:03:51,702 --> 01:03:52,870
baño

777
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
(Locutor) Está en...

778
01:04:01,045 --> 01:04:02,630
Por tanto, de esta noche a mañana
En general estará soleado

779
01:04:02,630 --> 01:04:05,675
Por tanto, de esta noche a mañana
En general estará soleado

780
01:04:02,630 --> 01:04:05,675
(la puerta se abre)

781
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Aquí está el pronóstico del tiempo para mañana

782
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
Como podrás ver mañana
Estará soleado en todas partes

783
01:04:11,556 --> 01:04:15,768
Sin embargo, a partir de mañana por la noche, la región de Kinki será
Va a ir cuesta abajo lentamente

784
01:04:15,893 --> 01:04:20,565
Hace sol durante el día, pero a partir de la noche se nubla gradualmente.
Se espera que esté nublado

785
01:04:20,690 --> 01:04:24,360
A continuación, la probabilidad de precipitación.
Echemos un vistazo

786
01:04:24,735 --> 01:04:26,571
(Kiyoka) Mamá
(Rumiko) ¿Sí?

787
01:04:26,696 --> 01:04:28,072
Mako-chan otra vez hoy

788
01:04:28,197 --> 01:04:31,742
Un chico que me intimida por "fugarse"
Lo dije de nuevo porque estaba allí.

789
01:04:31,867 --> 01:04:34,704
Entonces el chico se quedó en silencio.
Se fue.

790
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
¿No es patético?

791
01:04:36,747 --> 01:04:38,583
si

792
01:04:40,501 --> 01:04:44,672
Si la abuela estuviera viva
Estoy seguro de que estaba muy feliz.

793
01:04:45,214 --> 01:04:48,676
Mako-chan seguirá siendo
Si tienes problemas, por favor ayúdame.

794
01:04:50,219 --> 01:04:51,095
si

795
01:04:53,723 --> 01:04:55,057
Eso es todo

796
01:04:55,141 --> 01:04:58,644
Para Mako-chan y Ricchan
Tenemos las mismas caras sonrientes.

797
01:04:59,687 --> 01:05:00,896
¿Es así?

798
01:05:01,856 --> 01:05:02,857
Y hoy...

799
01:05:02,982 --> 01:05:06,152
Ya es suficiente ¿no?
ve allí

800
01:05:12,825 --> 01:05:14,744
(la puerta se abre)

801
01:05:17,538 --> 01:05:20,750
Entonces, ¿estás libre del trabajo hoy?

802
01:05:22,460 --> 01:05:23,628
lo dejé

803
01:05:23,753 --> 01:05:24,545
¿Eh?

804
01:05:26,088 --> 01:05:28,341
Tengo un colega que me odia.

805
01:05:28,466 --> 01:05:30,384
(La madre de Tadokoro) Ya veo.

806
01:05:30,509 --> 01:05:33,554
yo también quiero dejarlo
Eso es lo que estaba pensando

807
01:05:33,679 --> 01:05:37,975
Cada vez que voy a trabajar, mis manos se hacen jirones.
se va a convertir

808
01:05:38,100 --> 01:05:41,145
El director de la cooperativa agrícola debería venir a visitarnos.
Te dejé ir porque te lo dije.

809
01:05:41,270 --> 01:05:44,982
A mi hija antes del matrimonio.
No es un trabajo que debas hacer.

810
01:05:45,358 --> 01:05:47,610
(Ritsuko) Tengo hambre.
(La madre de Tadokoro) Ah, tengo hambre.

811
01:05:47,735 --> 01:05:51,447
(Madre de Tadokoro) Rumiko
La comida de Ricchan no se sirve.

812
01:05:57,912 --> 01:06:00,873
(sonido del motor del coche)

813
01:06:19,141 --> 01:06:20,559
(Ritsuko) Gracias por esperar.

814
01:06:24,397 --> 01:06:26,774
(Ritsuko) Quería conocerte.

815
01:06:27,191 --> 01:06:28,359
(Kuroiwa) ¿Estuvo bien?

816
01:06:28,484 --> 01:06:30,027
(Ritsuko) No te preocupes
(Kuroiwa) Está bien.

817
01:06:30,236 --> 01:06:31,570
(Kuroiwa) Bueno, cabalguemos por ahora.

818
01:06:31,696 --> 01:06:32,905
(Ritsuko) Sí.

819
01:06:33,531 --> 01:06:36,033
(Sonido de la puerta del auto abriéndose y cerrándose)

820
01:06:37,702 --> 01:06:39,954
(campanilla)

821
01:06:40,079 --> 01:06:41,247
(Rumiko) Sí.

822
01:06:51,590 --> 01:06:52,633
¿Sí?

823
01:06:54,510 --> 01:06:56,137
(Ritsuko) ¿Puedo subir?

824
01:06:56,303 --> 01:06:57,346
por favor

825
01:06:59,515 --> 01:07:02,518
(la puerta se cierra)

826
01:07:11,736 --> 01:07:12,820
cuñada

827
01:07:12,945 --> 01:07:14,155
¿Sí?

828
01:07:14,655 --> 01:07:17,032
¿Podrías prestarme algo de dinero?

829
01:07:30,588 --> 01:07:31,839
¿Dinero?

830
01:07:33,299 --> 01:07:34,550
¿Es eso así?

831
01:07:36,385 --> 01:07:41,015
Si es dinero, eres mejor
Supongo que lo tienes.

832
01:07:41,348 --> 01:07:46,312
Tal... A tu cuñada
Supongo que tiene dinero por vender la casa de sus padres.

833
01:07:49,315 --> 01:07:52,902
1.000.000 yenes ¿Qué puedo hacer?

834
01:07:53,652 --> 01:07:56,322
Esa casa no está en venta.

835
01:07:57,198 --> 01:08:02,286
Se lo alquilo a alguien, pero también pago el alquiler según mis sentimientos.
Recién lo estoy recibiendo...

836
01:08:04,705 --> 01:08:06,081
¿Es así?

837
01:08:07,291 --> 01:08:09,126
¿Para qué lo usas?

838
01:08:13,297 --> 01:08:17,635
estoy saliendo con alguien

839
01:08:19,762 --> 01:08:23,849
Cuando estuve en Osaka antes
Hay un cine al que solía ir.

840
01:08:23,974 --> 01:08:26,143
gente trabajando allí

841
01:08:28,562 --> 01:08:31,023
Yo también estoy pensando en casarme.

842
01:08:31,148 --> 01:08:34,485
Pero su padre está endeudado.

843
01:08:34,610 --> 01:08:38,364
hasta que lo devuelva
no puedo casarme

844
01:08:42,701 --> 01:08:47,540
el soy yo
Me siento muy especial.

845
01:08:48,541 --> 01:08:51,377
Ser amado así
es mi primera vez

846
01:08:52,086 --> 01:08:55,589
hago lo mejor que puedo
quiero responder a sus sentimientos

847
01:08:59,343 --> 01:09:04,306
Porque la cantidad es demasiado grande.
Hablaré con Satoshi.

848
01:09:04,515 --> 01:09:07,268
a mi hermano
¡Nunca digas nunca!

849
01:09:07,685 --> 01:09:09,103
Pero...

850
01:09:19,530 --> 01:09:21,115
ya es suficiente

851
01:09:43,554 --> 01:09:44,346
(Tadokoro) Por favor

852
01:09:52,104 --> 01:09:54,607
Eso es completamente indignante.

853
01:09:55,274 --> 01:09:59,278
Ese tipo, Kuroiwa, sólo busca dinero.
lo entiendo totalmente

854
01:10:00,321 --> 01:10:04,783
Dijo que era para pagar la deuda de su padre.
soy descuidado con el dinero

855
01:10:04,909 --> 01:10:06,785
Incluso cuando le pregunté sobre la ocupación de mi padre,

856
01:10:06,911 --> 01:10:11,290
En la primera y segunda vez
Porque obtendrás una respuesta diferente

857
01:10:11,665 --> 01:10:17,796
Si quieres engañar a la gente y sacarles dinero,
Necesito usar un poco mi cabeza

858
01:10:18,505 --> 01:10:20,591
Pero lo siento por Ritsuko.

859
01:10:20,966 --> 01:10:22,509
(Tadokoro) ¿De qué estás hablando?

860
01:10:22,635 --> 01:10:26,472
(Kiyoka) Mi madre es Ricchan.
Dijo que sentía pena por él.

861
01:10:26,680 --> 01:10:30,100
Como era de esperar, Ricchan es
es lamentable

862
01:10:30,726 --> 01:10:33,604
Que tuve la misma idea que mi madre.
yo estaba feliz

863
01:10:34,355 --> 01:10:36,565
Por eso cooperé

864
01:10:37,149 --> 01:10:41,028
pero yo
Lo sabía en alguna parte

865
01:10:41,362 --> 01:10:44,114
ricchan es
Que no volveré a casa...

866
01:10:47,284 --> 01:10:50,955
¿Está bien?
Te miraré hasta la muerte

867
01:11:06,637 --> 01:11:08,430
(kiyoka)
Ricchan, entremos.

868
01:11:08,764 --> 01:11:09,848
(Ritsuko) Sí.

869
01:11:26,615 --> 01:11:30,661
(Ritsuko) Vivir con alguien que amas
Viviendo en esta casa

870
01:11:30,786 --> 01:11:32,621
¿Cuál crees que es más feliz?

871
01:11:34,623 --> 01:11:36,542
Eso es...

872
01:11:36,917 --> 01:11:38,836
(Ritsuko) Así que déjame ir

873
01:11:39,753 --> 01:11:43,298
que no tengo dinero
Kuroiwa también lo sabe

874
01:11:43,424 --> 01:11:45,634
De todos modos, pronto te ahuyentarán.

875
01:11:47,594 --> 01:11:48,846
por favor

876
01:11:51,974 --> 01:11:53,350
Lo tengo

877
01:11:53,851 --> 01:11:56,729
pero ricchan
Por favor vuelve pronto

878
01:11:59,064 --> 01:12:00,816
lo se

879
01:12:06,655 --> 01:12:08,323
¿Está bien?

880
01:12:09,033 --> 01:12:10,868
dáselo a la abuela
Este broche es

881
01:12:10,993 --> 01:12:13,162
cuentas de swarovski
no es suficiente

882
01:12:13,912 --> 01:12:16,206
voy a la tienda ahora
Por favor cómpramelo

883
01:12:17,791 --> 01:12:20,169
me iré mientras tanto

884
01:12:21,045 --> 01:12:22,546
Cuando la abuela me culpa

885
01:12:22,671 --> 01:12:24,298
Mae Nicchan
Si rechazas mi solicitud⸺

886
01:12:24,423 --> 01:12:27,718
la abuela estaba enojada
dices de vuelta.

887
01:12:27,843 --> 01:12:30,804
luego a tu mamá
No habrá chispas

888
01:13:00,584 --> 01:13:05,297
Aunque siempre hablas como si fueras mandona
¡Esta cosa inútil!

889
01:13:07,633 --> 01:13:09,301
Ritsuko...

890
01:13:10,177 --> 01:13:14,390
Ritsuko Ritsuko...

891
01:13:14,765 --> 01:13:17,559
Ritsuko!

892
01:13:17,810 --> 01:13:20,854
Ritsuko!

893
01:13:24,441 --> 01:13:28,278
(voz llorando)

894
01:13:42,459 --> 01:13:45,421
(La madre de Tadokoro llora)

895
01:14:19,621 --> 01:14:22,624
(Los sollozos de la madre de Tadokoro)

896
01:14:40,851 --> 01:14:44,229
(Rumiko)
Estaba preocupada por lo que estaba pasando, así que me fui a mi habitación.

897
01:14:44,354 --> 01:14:47,357
mi hija es algo
estaba molesto

898
01:14:59,786 --> 01:15:04,541
(Rumiko) Lo siento por ella.
En el momento en que intenté acariciar suavemente mi cabeza

899
01:15:04,666 --> 01:15:08,670
como algo abominable
Como para sacárselo de encima

900
01:15:08,795 --> 01:15:11,173
movió mi mano

901
01:15:42,454 --> 01:15:44,164
Ritsuko es...

902
01:15:45,749 --> 01:15:49,753
¿No sientes frío?

903
01:15:59,471 --> 01:16:02,307
¿Ahumamos unas batatas?

904
01:16:10,440 --> 01:16:14,152
Ritsuko es
¿Estás comiendo adecuadamente?

905
01:16:15,320 --> 01:16:17,781
(Rumiko) Estoy segura de que todo estará bien.

906
01:16:20,659 --> 01:16:24,329
Ja, ¿de quién es la culpa?
Pensé que era así

907
01:16:45,934 --> 01:16:50,063
(Kiyoka) Mi abuela
Estaba triste como todos los días.

908
01:16:50,355 --> 01:16:53,483
Me sentí culpable cuando vi esa escena.

909
01:16:53,609 --> 01:16:56,612
El paradero de Ricchan
para encontrar pistas

910
01:16:56,737 --> 01:16:58,947
se coló en la habitación

911
01:17:47,746 --> 01:17:51,124
(Kiyoka) Ese era el diario de mi padre.

912
01:17:52,459 --> 01:17:56,004
¿Me pregunto si puedo leerlo?
Lo que me preocupaba era

913
01:17:56,254 --> 01:17:58,423
creo que fueron solo 3 segundos

914
01:17:59,591 --> 01:18:00,676
(Toru) ¿Lo trajiste?

915
01:18:00,926 --> 01:18:02,302
(Kiyoka) De ninguna manera

916
01:18:02,594 --> 01:18:05,013
(Toru) ¿Qué tipo de cosas?
fue escrito

917
01:18:05,138 --> 01:18:08,475
(Kiyoka) Durante mis días universitarios
Trabajo a tiempo parcial en una cafetería.

918
01:18:08,600 --> 01:18:11,353
de ese maestro
Me enseñaron a tocar la guitarra.

919
01:18:11,478 --> 01:18:14,773
(Toru) ¿Es así?
¿Te sientes sorprendentemente despreocupado?

920
01:18:14,898 --> 01:18:17,609
(Kiyoka) Además, sobre la lucha.

921
01:18:18,026 --> 01:18:20,487
(Toru) ¿Lucha?
(Kiyoka) Movimiento estudiantil

922
01:18:20,612 --> 01:18:22,739
Mira, los estudiantes
usando un casco

923
01:18:22,864 --> 01:18:25,242
Una foto de alguien levantando un trozo de madera cuadrado.
¿No lo has visto?

924
01:18:25,367 --> 01:18:29,538
Ah...
¿Me pregunto contra qué estaba luchando?

925
01:18:31,415 --> 01:18:33,583
¿Poder nacional?

926
01:18:33,917 --> 01:18:39,715
Bueno, en ese diario
"Ahora es el momento de levantarse"

927
01:18:39,965 --> 01:18:44,720
Como “el futuro está en mis manos”
Sólo hay palabras abstractas.

928
01:18:44,845 --> 01:18:48,348
¿Por qué alzas la voz?
Aunque realmente no lo entiendo

929
01:18:53,437 --> 01:18:56,022
Opuesto al tratado de seguridad entre Japón y Estados Unidos

930
01:18:57,733 --> 01:19:00,193
Opuesto a la guerra de Vietnam

931
01:19:04,739 --> 01:19:07,743
Oposición al aumento de la matrícula de las escuelas de medicina

932
01:19:09,744 --> 01:19:12,164
Cualquier cosa hubiera estado bien.

933
01:19:17,794 --> 01:19:18,795
Sí...

934
01:19:19,546 --> 01:19:21,339
(audio de televisión)

935
01:19:21,339 --> 01:19:23,300
(La madre de Tadokoro) ¿Quién es?

936
01:19:21,339 --> 01:19:23,300
(audio de televisión)

937
01:19:25,051 --> 01:19:28,430
¿No hay alguien?
¡Ey!

938
01:19:37,814 --> 01:19:40,984
¿Quién es?

939
01:19:37,814 --> 01:19:40,984
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

940
01:19:42,277 --> 01:19:45,280
Alguien por favor venga un momento.

941
01:19:50,619 --> 01:19:54,831
Se acabó el agua caliente de la olla.
por favor tráelo

942
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
¿Qué pasó con esos dulces?

943
01:20:04,549 --> 01:20:07,844
(La madre de Tadokoro)
Lo encontré en el estante de la cocina.

944
01:20:09,805 --> 01:20:11,932
Entendí muy bien esa parte.

945
01:20:16,186 --> 01:20:18,313
¿Lo estabas escondiendo?

946
01:20:19,940 --> 01:20:24,361
Viniste de mi billetera.
Con dinero robado a escondidas

947
01:20:24,486 --> 01:20:27,072
este dulce
supongo que no lo compraste

948
01:20:34,788 --> 01:20:37,791
(suspiro)

949
01:20:40,460 --> 01:20:46,383
No hay nadie en quien confiar
No puedo creer que sea tan perturbador.

950
01:20:47,968 --> 01:20:52,055
Voy a Tetsushi con Hitomi-chan.
Quería que te casaras.

951
01:20:55,350 --> 01:21:00,689
Ese niño es un estudiante universitario de 4 años.
Está saliendo y es sólido.

952
01:21:00,814 --> 01:21:04,234
Puedes confiar en ello con confianza.
Podría haberlo hecho...

953
01:21:06,820 --> 01:21:09,406
mamá es increíble
estas trabajando duro

954
01:21:12,784 --> 01:21:16,162
Después de todo, es la casita de juegos de una joven.

955
01:21:26,423 --> 01:21:27,507
Oye

956
01:21:28,508 --> 01:21:32,095
Puse a mi abuela en un asilo de ancianos.
¿Qué opinas?

957
01:21:33,680 --> 01:21:37,809
puedes estar aquí ahora
gracias a mi abuela

958
01:21:37,976 --> 01:21:41,313
¿Por qué es así?
¿Puedes decir algo aterrador?

959
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
¿Qué son esos ojos?

960
01:21:48,403 --> 01:21:53,116
¿Por qué mirar a tu madre?
¿Qué estás pensando?

961
01:22:00,999 --> 01:22:04,085
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

962
01:22:09,966 --> 01:22:13,386
(kiyoka)
no estaba mirando

963
01:22:14,179 --> 01:22:18,516
Sólo quiero gritar este sentimiento en voz alta

964
01:22:19,434 --> 01:22:24,981
Si mañana vas a la escuela y pones un cartel
Si hay niños aguantando

965
01:22:25,106 --> 01:22:29,778
Yo también gritaré contigo
No me importa el contenido...

966
01:22:30,737 --> 01:22:35,075
Ah, ¿es así?
tuvo sentido para mi

967
01:22:44,542 --> 01:22:45,877
(Rumiko) Al día siguiente

968
01:22:46,002 --> 01:22:50,465
Incluso cuando es hora de cenar
mi hija no volvió

969
01:22:50,590 --> 01:22:54,719
ayer
Creo que hablé demasiado duro

970
01:22:54,803 --> 01:22:57,138
Te llamé suavemente

971
01:23:00,392 --> 01:23:03,937
Bienvenido de nuevo, llegas tarde.

972
01:23:07,482 --> 01:23:09,526
¿Estabas con tus amigos?

973
01:23:13,822 --> 01:23:18,827
¿Qué diablos pasó?
¿Por qué no dejas de quedarte ahí y vienes aquí?

974
01:23:19,577 --> 01:23:22,997
voy a hacer un poco de té
Eso es lo que estaba pensando, ¿qué debo hacer?

975
01:23:23,123 --> 01:23:25,291
¿Tomamos té con leche?

976
01:23:25,583 --> 01:23:29,170
en el bazar de la iglesia
Hay unas galletas que compré...

977
01:23:32,799 --> 01:23:34,676
¿Has cenado?

978
01:23:38,263 --> 01:23:40,432
Entremos de todos modos

979
01:23:52,819 --> 01:23:54,571
¿Qué pasó?

980
01:23:59,868 --> 01:24:01,411
(Toru) Porque compré “Dragon Quest 5”

981
01:24:01,536 --> 01:24:02,370
(Kiyoka) Oh
(Toru) Hagámoslo juntos

982
01:24:03,580 --> 01:24:05,123
(Kiyoka) Ah, está aquí.

983
01:24:07,208 --> 01:24:08,376
¡Bueno!

984
01:24:10,253 --> 01:24:11,296
(Toru) ¡Está bien!

985
01:24:19,804 --> 01:24:21,306
(Conductor) ¿Quieres viajar?

986
01:24:21,431 --> 01:24:24,976
Ah... lo siento
Está bien, lo siento

987
01:24:26,144 --> 01:24:26,936
¿Qué pasó?

988
01:24:28,605 --> 01:24:31,608
Ah... ah, eso es correcto.
todavía no puedo subir al autobús

989
01:24:31,733 --> 01:24:34,069
Mi madre me pidió que hiciera un recado.
lo olvidé

990
01:24:34,194 --> 01:24:35,195
(Toru) ¿Qué?

991
01:24:35,320 --> 01:24:38,573
La casa de la abuela cerca de aquí.
¿Hay alguien que me lo preste?

992
01:24:38,698 --> 01:24:39,491
(Toru) ¿Vamos juntos?

993
01:24:39,616 --> 01:24:42,285
No, vamos a cenar
Quizás lo tengan listo para ti.

994
01:24:42,410 --> 01:24:43,870
Ah, entonces estaré allí.
aquí

995
01:24:43,995 --> 01:24:45,205
(Toru) Sí, lo entiendo.

996
01:24:45,330 --> 01:24:46,372
Bueno entonces

997
01:25:28,039 --> 01:25:30,041
(la puerta se abre)

998
01:25:30,291 --> 01:25:31,459
(Tadokoro) estoy en casa

999
01:25:33,044 --> 01:25:34,546
(la puerta se cierra)

1000
01:25:44,055 --> 01:25:47,016
(música clásica)

1001
01:25:49,519 --> 01:25:51,521
(Hitomi) Estofado de ternera
esta guisado

1002
01:25:51,604 --> 01:25:53,690
Me gustas, ¿verdad?

1003
01:25:53,815 --> 01:25:57,527
Oh no, nada de vestirse.
me olvidé de comprarlo

1004
01:25:58,945 --> 01:26:00,363
(Tadokoro) Simplemente hazlo.

1005
01:26:00,488 --> 01:26:02,907
(Hitomi) ¿Qué debo hacer?
No entiendo.

1006
01:26:03,032 --> 01:26:04,826
¿Puedes hacerlo?

1007
01:26:05,243 --> 01:26:06,578
(Tadokoro) Está bien.

1008
01:26:12,625 --> 01:26:15,795
(Hitomi) Ah, le puse un poco de salsa de soja.
no lo sé

1009
01:26:15,962 --> 01:26:16,921
(Tadokoro) Sí.

1010
01:26:29,893 --> 01:26:31,227
¿Qué estás haciendo?

1011
01:26:36,065 --> 01:26:37,901
por favor explique

1012
01:26:38,735 --> 01:26:42,989
¿A qué te refieres cuando dices horas extras no remuneradas?
¿No vienes aquí todos los días?

1013
01:26:43,114 --> 01:26:45,241
Es más, aquí
No es la casa de la abuela

1014
01:26:48,369 --> 01:26:50,622
ustedes chicos
¿No estás loco?

1015
01:27:01,216 --> 01:27:04,427
Bueno, siéntate

1016
01:27:13,353 --> 01:27:18,024
(Kiyoka) Una mesa como esta.
nunca lo vi en casa

1017
01:27:18,149 --> 01:27:22,237
Primero que nada, estofado de ternera.
nunca he estado en la mesa

1018
01:27:22,362 --> 01:27:25,490
Se dice que es la comida favorita de mi padre.
no lo sabia

1019
01:27:25,865 --> 01:27:28,076
¿No te sientes mal por mamá?

1020
01:27:34,082 --> 01:27:36,084
¿Es esa persona mejor que mamá?

1021
01:27:38,836 --> 01:27:39,963
¿Te vas a divorciar?

1022
01:27:40,088 --> 01:27:41,673
eso no es todo

1023
01:27:43,841 --> 01:27:47,428
Cuida los arrozales y a la abuela.
Es para obligarte a hacerlo, ¿verdad?

1024
01:27:48,346 --> 01:27:52,183
Entonces divorciarse
Por favor, libera a mamá de esa casa.

1025
01:27:52,517 --> 01:27:54,727
Vivo en esta casa con mi mamá.

1026
01:27:55,103 --> 01:27:57,689
papá está con esta persona
Deberías vivir en esa casa.

1027
01:27:58,731 --> 01:28:02,610
es así de simple
No hay ninguno.

1028
01:28:03,236 --> 01:28:06,030
Una joven ingenua y poco confiable.

1029
01:28:06,114 --> 01:28:08,783
Tetsushi debería poder dejarlo ir.
Probablemente no

1030
01:28:11,619 --> 01:28:13,663
¿Tu papá también piensa lo mismo?

1031
01:28:18,710 --> 01:28:21,296
¿En qué momento detienes el tiempo?

1032
01:28:21,671 --> 01:28:25,633
Mamá ya no es una señorita
Puedes entenderlo con solo mirarlo.

1033
01:28:25,758 --> 01:28:29,637
En general, lo que nos hace exitosos es
Todo es gracias a mamá.

1034
01:28:30,555 --> 01:28:36,227
dentro de la casa y
diferente del mundo exterior

1035
01:28:36,769 --> 01:28:41,733
Si, lo eres
Porque no conozco la dureza del mundo.

1036
01:28:42,108 --> 01:28:45,069
Tuve que elegir entre los dos, cuál quería

1037
01:28:45,153 --> 01:28:47,864
Estoy seguro de que lo conseguirás
Termino asumiendo que

1038
01:28:49,282 --> 01:28:52,702
No importa cuán dura sea tu sociedad
¿Quieres decir que lo sabes?

1039
01:28:53,911 --> 01:28:58,416
justo antes de que nacieras
Luché contra algo grande

1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,043
con tetsushi

1041
01:29:00,543 --> 01:29:02,003
¿Qué pasa con los movimientos estudiantiles?

1042
01:29:02,962 --> 01:29:03,713
eso es correcto

1043
01:29:03,838 --> 01:29:05,381
le pregunto a papi

1044
01:29:08,342 --> 01:29:12,305
Intento de controlar el hogar mediante la violencia.
Porque no tengo el coraje de enfrentarme a mi padre.

1045
01:29:12,430 --> 01:29:15,224
El objetivo de eso
¿No está simplemente mirando hacia afuera?

1046
01:29:15,808 --> 01:29:17,351
(Kiyoka) Mi padre es

1047
01:29:17,477 --> 01:29:21,314
que leí el diario
parecía haberlo notado

1048
01:29:22,190 --> 01:29:26,152
No importa lo que pase con la guerra de Vietnam
No importa lo que pase con el tratado de seguridad entre Japón y Estados Unidos.

1049
01:29:26,277 --> 01:29:30,198
mi corazón directamente
No hay miedo de salir lastimado

1050
01:29:30,990 --> 01:29:34,911
Sabiendo esto, el movimiento estudiantil
Pensé que participabas

1051
01:29:35,453 --> 01:29:38,206
Si no entonces
Incluso si piensas

1052
01:29:38,331 --> 01:29:40,666
Pensé que ya lo habías notado

1053
01:29:42,502 --> 01:29:45,421
Por eso quiero crear una hermosa casa.
¿No es eso lo que deseabas?

1054
01:29:49,008 --> 01:29:54,263
el abuelo esta muerto
¿Con qué no estás satisfecho y huyes esta vez?

1055
01:29:56,182 --> 01:30:01,104
En los días en que peleaba cuando estaba con Hitomi-san.
¿Sientes que has vuelto?

1056
01:30:04,065 --> 01:30:06,025
no divorciarse
Incluso después de formar una familia con Hitomi.

1057
01:30:06,150 --> 01:30:09,362
No puedo construir una casa hermosa
Porque lo entiendes, ¿verdad?

1058
01:30:16,202 --> 01:30:17,620
mariquita

1059
01:30:20,373 --> 01:30:24,877
Pídele a mamá que te proteja
Pídele a otras mujeres que te protejan también

1060
01:30:25,420 --> 01:30:29,173
no puedo vivir solo
¡Date cuenta de que eres tú!

1061
01:30:30,299 --> 01:30:31,884
así que gracias mamá

1062
01:30:37,473 --> 01:30:38,975
(Hitomi) ¡Tómatelo con calma!

1063
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
tú y mamá
porque no quiero verlo

1064
01:30:44,188 --> 01:30:46,899
Tetsushi está en esa casa.
No quieres volver a casa, ¿verdad?

1065
01:30:49,318 --> 01:30:52,196
quieres agradarle a tu madre
aunque estoy desesperado

1066
01:30:52,572 --> 01:30:56,075
mamá de ti
Mirando deliberadamente hacia otro lado

1067
01:30:56,409 --> 01:30:59,036
para ver eso
La filosofia es dificil

1068
01:31:00,830 --> 01:31:02,498
¿Qué es eso?

1069
01:31:04,792 --> 01:31:10,423
Porque no fui elegida para ser tu esposa
porque no soy el mas querido

1070
01:31:10,548 --> 01:31:12,508
Deja de fingir ser un camarada.

1071
01:31:19,140 --> 01:31:23,769
Espero que le gustes a tu madre también.
Habría sido más fácil si me hubiera rendido.

1072
01:31:24,353 --> 01:31:26,230
todavía soy un estudiante de secundaria

1073
01:31:26,355 --> 01:31:28,524
Muestra tu presencia a tu madre.
quiero ser reconocido

1074
01:31:28,608 --> 01:31:29,901
¿Estás desesperado?

1075
01:31:30,193 --> 01:31:32,570
Solo imaginalo
Tómalo con calma

1076
01:31:33,154 --> 01:31:36,115
Oh, eso es lo que dijo

1077
01:31:42,705 --> 01:31:47,793
Tu madre también es pegajosa.
Esa madre que dependía completamente de mí.

1078
01:31:47,919 --> 01:31:50,588
para proteger a mis nietos
Si se suicidó

1079
01:31:51,756 --> 01:31:54,175
No es fácil romper

1080
01:31:54,425 --> 01:31:56,802
Desde el punto de vista de tu madre

1081
01:31:57,094 --> 01:32:00,389
La última elección que hizo su ser querido fue
no yo

1082
01:32:00,515 --> 01:32:03,226
Porque fuiste tú, hija mía.

1083
01:32:04,393 --> 01:32:07,021
Eso es todo
Supongo que no podría perdonarte

1084
01:32:13,319 --> 01:32:14,654
Ruidoso...

1085
01:32:16,572 --> 01:32:17,907
ruidoso

1086
01:32:19,492 --> 01:32:21,327
¡Ruidoso! ¡ruidoso!

1087
01:32:24,038 --> 01:32:25,414
(la puerta se cierra)

1088
01:32:32,838 --> 01:32:34,382
abuela⸺

1089
01:32:36,384 --> 01:32:39,762
para ayudarme
¿Es cierto que se suicidó?

1090
01:32:52,984 --> 01:32:54,694
lo siento

1091
01:32:57,780 --> 01:32:59,865
lo siento

1092
01:33:02,076 --> 01:33:04,120
lo siento

1093
01:33:05,162 --> 01:33:07,331
lo siento

1094
01:33:08,124 --> 01:33:10,001
lo siento

1095
01:33:11,294 --> 01:33:13,045
lo siento

1096
01:33:14,839 --> 01:33:16,674
lo siento

1097
01:33:22,555 --> 01:33:24,307
te amo

1098
01:33:26,392 --> 01:33:28,394
lo siento

1099
01:33:51,959 --> 01:33:54,962
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

1100
01:33:58,049 --> 01:34:01,844
(Rumiko) tengo una hija
Te abracé fuerte y dije

1101
01:34:01,969 --> 01:34:03,763
te amo

1102
01:34:04,430 --> 01:34:09,226
Pero ese pensamiento
no le dije a mi hija

1103
01:34:09,727 --> 01:34:10,811
No

1104
01:34:11,771 --> 01:34:13,773
porque fue transmitido

1105
01:34:13,939 --> 01:34:18,819
La magnitud de lo que me quitaste
tal vez te diste cuenta

1106
01:34:20,905 --> 01:34:26,118
y dentro de mi
Ese horrible recuerdo...

1107
01:34:32,541 --> 01:34:33,751
Para...

1108
01:34:36,879 --> 01:34:38,339
¡Basta!

1109
01:34:38,964 --> 01:34:41,801
si me voy
Este niño va a quedar aplastado.

1110
01:34:41,926 --> 01:34:45,346
por qué
No entiendo lo que dice tu madre.

1111
01:34:45,471 --> 01:34:47,973
Si eres padre, ayuda a tu hijo

1112
01:34:51,310 --> 01:34:52,561
no me gusta

1113
01:34:52,812 --> 01:34:56,273
no me gusta
quiero ayudar a mamá

1114
01:34:56,607 --> 01:34:58,943
que niño
puedo dar a luz de nuevo

1115
01:35:00,694 --> 01:35:02,071
por favor

1116
01:35:03,823 --> 01:35:06,492
escucha a tu madre

1117
01:35:07,785 --> 01:35:10,037
Prefiero salvarme

1118
01:35:10,704 --> 01:35:14,792
mi vida
Estoy más feliz de estar conectado con el futuro.

1119
01:35:15,126 --> 01:35:18,379
Así que por favor ayuda a este niño rápidamente.

1120
01:35:18,838 --> 01:35:21,716
¡Mamá!
¡Mamá no me gusta!

1121
01:35:21,841 --> 01:35:24,677
mamá
¡Por favor! extiende tu mano

1122
01:35:25,636 --> 01:35:27,179
mamá

1123
01:35:29,682 --> 01:35:31,559
te dio a luz...

1124
01:35:32,852 --> 01:35:36,188
mamá estaba muy feliz

1125
01:35:37,022 --> 01:35:39,900
No... basta

1126
01:35:43,571 --> 01:35:45,281
gracias

1127
01:35:47,241 --> 01:35:49,952
Tu amor de ahora en adelante...

1128
01:35:51,495 --> 01:35:53,164
a este niño

1129
01:35:55,291 --> 01:35:57,877
En lo que respecta a Aino...

1130
01:35:59,503 --> 01:36:02,256
Por favor cuídame con cuidado

1131
01:36:03,090 --> 01:36:04,258
no me gusta

1132
01:36:05,301 --> 01:36:07,761
¡No me gusta! ¡madre!

1133
01:36:09,764 --> 01:36:11,348
¡madre!

1134
01:36:15,352 --> 01:36:18,522
¡Basta! por favor
¡Basta, basta! ¡madre!

1135
01:36:18,689 --> 01:36:20,399
¡madre! ¡Año!

1136
01:36:25,196 --> 01:36:26,947
¡madre!

1137
01:36:31,994 --> 01:36:33,245
Mamá...

1138
01:36:39,335 --> 01:36:42,213
Mamá...

1139
01:36:45,007 --> 01:36:46,342
no me gusta…

1140
01:36:48,677 --> 01:36:50,095
mamá

1141
01:36:52,389 --> 01:36:56,477
mamá por favor
Basta...

1142
01:37:00,189 --> 01:37:03,192
(Sonido de casa quemándose)

1143
01:37:43,691 --> 01:37:45,401
¿Qué pasó?

1144
01:37:56,829 --> 01:37:58,414
abuela⸺

1145
01:38:00,833 --> 01:38:04,587
para ayudarme
¿Es cierto que se suicidó?

1146
01:38:09,341 --> 01:38:11,677
¿Te cortaste la arteria carótida?

1147
01:38:24,106 --> 01:38:25,899
lo siento

1148
01:38:30,279 --> 01:38:32,239
lo siento

1149
01:38:35,826 --> 01:38:37,786
lo siento

1150
01:38:39,663 --> 01:38:41,206
lo siento

1151
01:38:46,545 --> 01:38:48,088
lo siento

1152
01:38:54,929 --> 01:38:56,263
(Rumiko) te amo

1153
01:38:58,015 --> 01:38:59,767
(Kiyoka) Estuve en un momento

1154
01:38:59,892 --> 01:39:03,187
Tal vez pueda abrazarte
pensé que no podía hacerlo

1155
01:39:03,354 --> 01:39:06,732
La tristeza que mi madre llevaba sola

1156
01:39:06,857 --> 01:39:10,361
De ahora en adelante, seremos solo nosotros dos.
Creo que lo vamos a compartir.

1157
01:39:10,486 --> 01:39:13,864
sentimientos similares a la alegría
Al mismo tiempo que subía

1158
01:39:14,073 --> 01:39:16,575
Siento una fuerte presión en mi cuello.

1159
01:39:16,700 --> 01:39:22,331
No me importa que mi madre me mate.
Pero eso no es bueno

1160
01:39:22,456 --> 01:39:24,416
(La puerta se abre)

1161
01:39:45,938 --> 01:39:47,272
(grito)

1162
01:39:47,815 --> 01:39:49,942
(La madre de Tadokoro) ¡Qué estás haciendo!

1163
01:39:51,026 --> 01:39:53,445
¡Qué estás haciendo!

1164
01:40:06,834 --> 01:40:11,296
¿Por qué estás ahí aturdido?
¡Llame a una ambulancia rápidamente!

1165
01:40:13,590 --> 01:40:18,178
Asustarse en momentos críticos.
¡Sigue siendo madre!

1166
01:41:01,263 --> 01:41:04,475
(Rumiko) ¡Kiyoka! ¡Kiyoka!

1167
01:41:05,684 --> 01:41:06,852
¡Kiyoka!

1168
01:41:06,977 --> 01:41:11,482
(Kiyoka) Mi madre me lo ha dicho muchas veces.
estaba gritando el nombre de alguien

1169
01:41:12,065 --> 01:41:16,570
escucha eso
De repente me acordé

1170
01:41:17,654 --> 01:41:21,533
mi nombre es
Creo que fue Kiyoka.

1171
01:41:21,658 --> 01:41:22,826
(Rumiko) ¡Kiyoka!

1172
01:41:30,209 --> 01:41:32,878
(kiyoka)
debería haber dicho adiós

1173
01:41:33,003 --> 01:41:37,007
Esta mano en la oscuridad
El que me esta agarrando

1174
01:41:37,132 --> 01:41:41,887
Pensar que eres mi madre
¿Qué tan grueso es eso?

1175
01:41:43,180 --> 01:41:45,182
(sonido de electrocardiograma)

1176
01:41:58,445 --> 01:41:59,905
Kiyoka

1177
01:42:06,411 --> 01:42:07,746
¿Entiendes?

1178
01:42:16,171 --> 01:42:18,048
solo uno

1179
01:42:19,508 --> 01:42:21,802
Si mi deseo se hace realidad...

1180
01:42:23,637 --> 01:42:26,890
La conciencia de mi amada hija.

1181
01:42:28,225 --> 01:42:34,231
Espero volver lo antes posible
yo oré

1182
01:42:37,860 --> 01:42:40,070
mi preciosa madre

1183
01:42:42,656 --> 01:42:46,493
La vida que arriesgué mi vida para proteger

1184
01:42:48,203 --> 01:42:50,622
restaurar el brillo

1185
01:42:52,457 --> 01:42:55,836
Que florezca maravillosamente

1186
01:42:58,297 --> 01:42:59,882
¿Qué es la oración?

1187
01:43:00,883 --> 01:43:06,054
Muéstrate tal como eres delante de Dios
es para ofrecer

1188
01:43:28,994 --> 01:43:31,705
estaba equivocado

1189
01:43:37,836 --> 01:43:39,630
(Cliente) Gracias por la comida.
(Comerciante) ¡Gracias!

1190
01:43:39,755 --> 01:43:42,049
(anfitriona)
¡Muchas gracias!

1191
01:43:44,927 --> 01:43:46,970
(Kiyoka Nakatani)
Lo llaman instinto.

1192
01:43:47,346 --> 01:43:51,475
La maternidad es la naturaleza humana.
No es algo con lo que naces

1193
01:43:52,100 --> 01:43:56,897
formado posteriormente a través del aprendizaje
¿No es algo?

1194
01:43:58,190 --> 01:43:59,316
mejillas...

1195
01:44:01,026 --> 01:44:02,319
Sin embargo, muchas personas

1196
01:44:02,444 --> 01:44:06,198
Qué se incluye desde el principio
porque no entiendes

1197
01:44:06,323 --> 01:44:08,867
de otros
Ser considerada una falta de maternidad

1198
01:44:08,992 --> 01:44:12,913
Es como si te negaran tu personalidad.
Caí en la ilusión de que

1199
01:44:13,121 --> 01:44:17,376
Desesperado por demostrar
trata de compensar con palabras

1200
01:44:18,252 --> 01:44:23,507
"Mientras Aino
Como la hija que crié con esmero.

1201
01:44:29,596 --> 01:44:35,978
Bueno, entonces era un tema candente en la sala de profesores.
En ese caso donde murió una chica de secundaria

1202
01:44:36,687 --> 01:44:40,857
Si la causa es realmente
Cuando descubrí que mi madre lo tenía.

1203
01:44:41,525 --> 01:44:43,068
¿Qué estás haciendo?

1204
01:44:47,406 --> 01:44:50,075
a mi hija
queria hablar contigo

1205
01:44:52,536 --> 01:44:55,580
Hay dos tipos de mujeres.
queria decirte

1206
01:44:57,040 --> 01:44:58,333
¿Dos tipos?

1207
01:45:01,962 --> 01:45:03,797
madre e hija

1208
01:45:07,301 --> 01:45:08,635
¿Qué es eso?

1209
01:45:10,554 --> 01:45:13,765
para siempre
quiero seguir siendo hija de alguien

1210
01:45:15,183 --> 01:45:17,352
Hay mujeres así.

1211
01:45:21,648 --> 01:45:24,026
¿Qué debo hacer al decirte eso?

1212
01:45:30,699 --> 01:45:34,703
Entonces ¿cuál eres?

1213
01:45:38,040 --> 01:45:39,875
Eso es...

1214
01:45:48,592 --> 01:45:54,514
Bueno, está bien pensarlo mucho.
No significa necesariamente que estarán conectados.

1215
01:45:56,224 --> 01:46:00,687
Pero dijiste: "Está bien".
No puedo pensar en eso.

1216
01:46:07,069 --> 01:46:12,282
De todos modos, ella tampoco me importa.
lo comprobaré

1217
01:46:13,867 --> 01:46:15,911
(Kiyoka) Sí
(Tomita) Sí.

1218
01:46:28,381 --> 01:46:33,095
Por cierto
¿Quién es un padre para ti?

1219
01:46:37,265 --> 01:46:40,435
Algunas cosas que no puedo perdonar
Hubo varias cosas, pero

1220
01:46:41,812 --> 01:46:44,272
Pero cuando me casé

1221
01:46:44,815 --> 01:46:48,235
ahora con mi padre
Siento que ahora puedo afrontarlo.

1222
01:46:49,444 --> 01:46:50,737
ya veo

1223
01:46:52,280 --> 01:46:54,199
eso es bueno

1224
01:46:59,162 --> 01:47:01,414
(sonido de campana de bicicleta)

1225
01:47:11,633 --> 01:47:13,635
(Abre el grifo y saldrá agua)

1226
01:47:36,324 --> 01:47:39,578
¿Quizás estás embarazada?

1227
01:47:43,248 --> 01:47:44,624
Bueno

1228
01:47:44,916 --> 01:47:45,959
(Kuroiwa) ¿¡Eh!?

1229
01:47:47,627 --> 01:47:49,504
Eh, Toru-kun, ¿estás feliz?

1230
01:47:50,046 --> 01:47:50,881
si

1231
01:47:51,423 --> 01:47:53,383
(Ritsuko) Felicitaciones
(Kuroiwa) Felicitaciones

1232
01:47:53,508 --> 01:47:54,467
(Kiyoka) Muchas gracias.

1233
01:47:54,593 --> 01:47:55,802
¿Sabes cuál?

1234
01:47:56,678 --> 01:47:58,597
parece una chica

1235
01:47:59,306 --> 01:48:00,849
(Ritsuko) Sí.

1236
01:48:03,894 --> 01:48:06,188
Ah... entonces me iré a casa ahora.

1237
01:48:06,313 --> 01:48:08,899
¿Es eso así? Nos vemos entonces

1238
01:48:09,941 --> 01:48:10,775
(Rumiko) Te daré una pierna.

1239
01:48:10,775 --> 01:48:12,235
(Rumiko) Te daré una pierna.

1240
01:48:10,775 --> 01:48:12,235
(sonido de campana)

1241
01:48:14,112 --> 01:48:15,197
si

1242
01:48:16,239 --> 01:48:17,908
(Madre de Tadokoro) Hola Rumiko-chan

1243
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
¿Sí?

1244
01:48:19,701 --> 01:48:25,332
¿Es esa la persona?
¿Trajiste a tu amante?

1245
01:48:25,749 --> 01:48:28,335
(Rumiko)
Ella es Tetsushi, mi suegra.

1246
01:48:28,460 --> 01:48:29,836
(La madre de Tadokoro) Sí.

1247
01:48:30,545 --> 01:48:33,965
Hola Rumiko-chan
Dame un poco de agua

1248
01:48:34,090 --> 01:48:35,175
si

1249
01:48:36,635 --> 01:48:39,179
Encantado de conocerte

1250
01:48:40,472 --> 01:48:43,141
Rumiko-chan

1251
01:48:43,934 --> 01:48:48,855
ella es mi preciosa hija

1252
01:48:48,980 --> 01:48:51,316
Sí, beberé agua.

1253
01:48:51,441 --> 01:48:52,817
si

1254
01:48:56,738 --> 01:49:00,200
muchas gracias

1255
01:49:29,896 --> 01:49:35,569
Oh mamá
Tengo algo de qué hablar contigo, ¿vale?

1256
01:49:40,699 --> 01:49:42,617
quedé embarazada

1257
01:49:49,291 --> 01:49:51,793
no tienes que tener miedo

1258
01:49:53,211 --> 01:49:55,588
nuestras vidas

1259
01:49:56,214 --> 01:50:00,427
Gracias por conectarme con el futuro.

1260
01:50:01,803 --> 01:50:02,679
si

1261
01:50:52,020 --> 01:50:55,815
♪ Aunque estemos en el mismo lugar

1262
01:50:56,566 --> 01:51:01,321
mirando algo diferente

1263
01:51:01,529 --> 01:51:03,698
¿Cuál soy yo?

1264
01:51:05,033 --> 01:51:08,828
♪ Incluso si escuchamos las mismas palabras

1265
01:51:09,579 --> 01:51:14,334
me siento diferente

1266
01:51:18,129 --> 01:51:21,633
La soledad de cruzarnos

1267
01:51:22,425 --> 01:51:27,389
La frustración de no poder cambiar

1268
01:51:31,184 --> 01:51:34,771
el color que quieras

1269
01:51:35,563 --> 01:51:40,485
El día lejano en que estaba a punto de teñirme

1270
01:51:41,319 --> 01:51:48,243
Pronto llegará la temporada.
sigamos adelante

1271
01:51:48,451 --> 01:51:52,080
La felicidad que tanto busqué

1272
01:51:52,288 --> 01:51:57,502
cambiar su forma

1273
01:51:57,919 --> 01:52:04,509
Flores que florecen en primavera Flores que florecen en verano

1274
01:52:04,676 --> 01:52:10,473
Florezco en mi temporada

1275
01:52:10,932 --> 01:52:17,397
Flores que florecen en las colinas, flores que florecen en el agua.

1276
01:52:17,605 --> 01:52:22,694
florezco en mi lugar

1277
01:52:23,319 --> 01:52:30,410
detrás de la puerta
hay alguien

1278
01:52:30,827 --> 01:52:35,665
estoy seguro que es eso
supongo que es suficiente

1279
01:52:39,002 --> 01:52:42,797
cada flor tiene sol

1280
01:52:43,548 --> 01:52:48,470
no quiero bañarme

1281
01:52:52,098 --> 01:52:56,519
A algunas flores les gusta la sombra.

1282
01:52:56,770 --> 01:53:01,357
A algunas flores les gusta el invierno.

1283
01:53:02,400 --> 01:53:09,449
¿Cuál es la razón?
Está bien si no entiendes

1284
01:53:09,574 --> 01:53:15,038
todos solo
Floreciendo todo el tiempo

1285
01:53:15,163 --> 01:53:20,293
Haré un lugar para quedarme

1286
01:53:22,253 --> 01:53:28,801
Una flor que florece sola
Flores que florecen juntas

1287
01:53:29,052 --> 01:53:35,141
Florezco con mis colores

1288
01:53:35,350 --> 01:53:42,023
Flores que florecen en el amor, flores que florecen en los sueños.

1289
01:53:42,148 --> 01:53:47,153
alguien florece para alguien

1290
01:53:47,654 --> 01:53:55,036
Conectando vidas fugaces

1291
01:53:55,161 --> 01:54:00,208
estoy seguro que es eso
Probablemente sea para siempre

1292
01:54:00,667 --> 01:54:05,255
llevado por el viento
Como una sola semilla

1293
01:54:07,131 --> 01:54:12,679
Estoy apuntando a esto
　　　　　　　　　　　　　　〇

1294
01:54:12,804 --> 01:54:15,598
me siento asi

1295
01:54:19,185 --> 01:54:25,733
Flores que florecen en primavera Flores que florecen en verano

1296
01:54:25,900 --> 01:54:31,739
Florezco en mi temporada

1297
01:54:32,156 --> 01:54:38,663
Flores que florecen en las colinas, flores que florecen en el agua.

1298
01:54:38,872 --> 01:54:44,043
florezco en mi lugar

1299
01:54:44,586 --> 01:54:52,260
detrás de la puerta
hay alguien

1300
01:54:53,636 --> 01:54:58,808
estoy seguro que es eso
supongo que es suficiente


