1 00:00:01,268 --> 00:00:02,167 Rhian: Antes, en "luz de luna:" 2 00:00:02,236 --> 00:00:04,236 - Mamá, ¿con quién estás hablando? - Mierda. 3 00:00:04,238 --> 00:00:07,105 - ¿Se lo vas a decir tú o yo? - Nadie. (risas) 4 00:00:07,141 --> 00:00:10,642 - Serás la mejor mamá. Te resultará natural. 5 00:00:10,644 --> 00:00:13,178 - Tus servicios ya no están requerido 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,947 ¡Por cristal limpio, o cristal! 7 00:00:16,017 --> 00:00:17,649 - Estoy un poco estresado. 8 00:00:17,651 --> 00:00:20,218 - Quizás lo que eres realmente molesto porque no es ryan. 9 00:00:21,788 --> 00:00:23,455 - Soy nuevo en esto del crimen, pero cristal dice 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,457 Es posible que sin querer comenzó una guerra territorial. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,125 - Habrá algunos represalias, 12 00:00:27,194 --> 00:00:28,960 Pero las cosas, las cosas sucederán. cálmate. 13 00:00:29,030 --> 00:00:30,962 - Estoy preocupado por nuestra hermana. - ¿Qué pasa con tu hermana? 14 00:00:31,032 --> 00:00:32,964 - Ella ha estado tirando a ese motociclista. y ahora ella se ha ido sin permiso. 15 00:00:33,034 --> 00:00:34,666 - estoy bastante preocupado sobre ella yo mismo. 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,167 - ¿Hola? ¿Quién está ahí? 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,671 - (risas) - (gritos) 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,206 (gruñidos, suspiros) 19 00:00:42,943 --> 00:00:44,409 (respiración pesada, pasos crujido en el follaje) 20 00:00:44,412 --> 00:00:47,479 He imaginado mi muerte muchas, muchas veces. 21 00:00:47,515 --> 00:00:49,013 ¿Quién eres? 22 00:00:49,050 --> 00:00:50,616 Fractura de cráneo... 23 00:00:50,751 --> 00:00:52,350 Cuando mi reformador de pilates se defiende. 24 00:00:52,420 --> 00:00:54,219 (La puerta del auto se cierra de golpe) ¿Adónde me llevas? 25 00:00:54,221 --> 00:00:56,555 Ataque de tiburón en cualquier cuerpo de agua más grande que mi bañera. 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,223 (el auto arranca) - ¡Maldita sea! 27 00:00:58,225 --> 00:01:01,427 Insuficiencia cardíaca cuando mi hijo no lo está en casa y son las 2:00 a.m.. 28 00:01:01,562 --> 00:01:03,829 Pero asfixiante en una bolsa mohosa 29 00:01:03,898 --> 00:01:05,964 Eso huele a queso pecorino y salvia? 30 00:01:05,966 --> 00:01:08,700 No está en la lista. 31 00:01:08,702 --> 00:01:11,503 (respiraciones jadeantes) ¡oye! (olfatea) 32 00:01:11,539 --> 00:01:13,838 Eso es pecorino y salvia. 33 00:01:13,874 --> 00:01:16,642 Compré para la pasta los niños apenas tocado la semana pasada. 34 00:01:16,644 --> 00:01:18,377 Una salsa blanca preciosa con salchicha desmenuzada 35 00:01:18,512 --> 00:01:20,512 Sobre orecchiette y-- 36 00:01:20,548 --> 00:01:23,048 Espere un minuto. ¿Es esto... 37 00:01:23,117 --> 00:01:26,184 (olfatea) arena de playa? Y... 38 00:01:26,253 --> 00:01:28,620 Las feas sandalias que ¡¿Me lo presté a mamá?! 39 00:01:30,290 --> 00:01:32,257 me estas secuestrando en mi propio coche? 40 00:01:33,561 --> 00:01:35,928 ¡Eso hace frío! 41 00:01:35,930 --> 00:01:39,131 (La puerta del auto se cierra de golpe) ¡ah! ¡Déjame ir! ¡Ah! 42 00:01:39,133 --> 00:01:41,333 No hay daño ¡No puedo reparar! 43 00:01:42,536 --> 00:01:45,069 No hay errores que ¡No se puede corregir! 44 00:01:45,106 --> 00:01:47,573 Soy un solucionador de problemas, y yo... (jadeos) 45 00:01:47,575 --> 00:01:49,274 ¡¿Mamá?! 46 00:01:49,310 --> 00:01:51,075 (jadeos) 47 00:01:51,112 --> 00:01:52,878 - Nunca en mi vida pensé Yo alentaría esto, 48 00:01:53,013 --> 00:01:54,746 Pero tienes mucho de hablar que hacer, señorita. 49 00:01:54,815 --> 00:01:57,248 - O decir adiós a esos uñas elegantes. 50 00:01:57,284 --> 00:01:59,083 (los alicates hacen clic) 51 00:01:59,120 --> 00:02:01,085 - Buenos días, sol. 52 00:02:01,122 --> 00:02:02,621 - ¡¿Qué?! 53 00:02:03,691 --> 00:02:05,491 ♪ esta es mi vida, esta es mi vida ♪ 54 00:02:05,626 --> 00:02:08,026 ♪ esta es mi vida, mi vida ♪ 55 00:02:08,028 --> 00:02:10,262 ♪ esta es mi vida, esta es mi vida ♪ 56 00:02:10,331 --> 00:02:12,731 ♪ esta es mi vida, mi vida ♪ 57 00:02:14,201 --> 00:02:16,301 - Sé que venimos de locos, pero este es un nivel completamente diferente 58 00:02:16,303 --> 00:02:18,637 Del nido del cuco, es una locura, es súper ilegal, 59 00:02:18,639 --> 00:02:21,005 ¡Y es simplemente de mala educación! - Lo sabrías, parece que lo tienes. 60 00:02:21,041 --> 00:02:22,907 Acorralado el mercado en los tres. 61 00:02:22,943 --> 00:02:25,310 - Así que gaga por algún tipo, ¿Estás secuestrando camiones? 62 00:02:25,379 --> 00:02:27,345 - ¡No estoy loco por ningún tipo! 63 00:02:27,347 --> 00:02:29,214 - Oh, entonces eso es un "sí". Sobre el secuestro, guau. 64 00:02:29,349 --> 00:02:31,316 - Oh, me gustaría señalar que el secuestro es mucho más 65 00:02:31,318 --> 00:02:33,118 infracción grave que el robo de cangrejos. 66 00:02:33,187 --> 00:02:34,519 - Esto no es un secuestro. querido. 67 00:02:34,555 --> 00:02:36,588 - ¿No? Bolsa sobre la cabeza, forzándome en el asiento trasero, 68 00:02:36,723 --> 00:02:38,523 Largo paseo por el bosque... - Piensa en ello más como un... 69 00:02:38,526 --> 00:02:40,125 Un rito de iniciación. 70 00:02:40,194 --> 00:02:42,394 - (suspira) ¿dónde están chicos? llevándome? 71 00:02:42,396 --> 00:02:44,396 - Oh hueco. 72 00:02:44,465 --> 00:02:46,598 - El retiro donde tú y Tía Felicia solía ser salsa. 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,100 ¿Y aullarle a la luna? - ¿Retiro? Eso es generoso. 74 00:02:49,136 --> 00:02:50,468 - Mamá, mira, 75 00:02:50,504 --> 00:02:52,670 Me doy cuenta de cómo algunos de mis actividades de los últimos tiempos pueden parecer, 76 00:02:52,706 --> 00:02:55,674 Pero te juro que lo tengo. todo bajo control. 77 00:02:55,809 --> 00:02:57,609 - ¿Te sientes en control? - Sí. 78 00:02:57,744 --> 00:02:59,311 ¡Vaya! ¡Sí! (las teclas tintinean) 79 00:02:59,380 --> 00:03:01,580 ¡Sí! ¡Mierda! 80 00:03:01,715 --> 00:03:03,615 ¡No! ¡No! 81 00:03:03,651 --> 00:03:06,818 ¡No! ¡Ah! - ¡Oh! ¡Ay! 82 00:03:06,887 --> 00:03:09,320 - (gruñidos de dolor) 83 00:03:09,356 --> 00:03:12,123 - Bien. (nora y lidia jadean) 84 00:03:12,125 --> 00:03:14,326 (las llaves tintinean, las hojas crujen) 85 00:03:14,395 --> 00:03:16,861 - ¡Vamos! - ¡¿En serio?! 86 00:03:17,898 --> 00:03:20,032 - (suspira) entonces, ¿y ahora qué? 87 00:03:20,034 --> 00:03:23,702 - Te llevamos de vuelta a algunos apariencia de cordura. 88 00:03:23,704 --> 00:03:26,038 - Entonces vamos a morir aquí. Genial. 89 00:03:26,040 --> 00:03:27,839 Genial. 90 00:03:27,975 --> 00:03:29,507 - ¡Eso duele mucho! 91 00:03:29,577 --> 00:03:31,142 (suspiros) 92 00:03:31,212 --> 00:03:32,410 (los pájaros cantan) 93 00:03:32,446 --> 00:03:34,646 (lloran las gaviotas) 94 00:03:34,715 --> 00:03:36,414 - (respira profundamente) 95 00:03:39,653 --> 00:03:41,386 (gruñe con fuerza) 96 00:03:43,057 --> 00:03:44,990 ¿Por qué, poder superior? 97 00:03:45,059 --> 00:03:47,192 ¿Por qué me abandonas? 98 00:03:47,261 --> 00:03:49,093 (suspiros) 99 00:03:52,132 --> 00:03:53,331 (jadeando) 100 00:03:58,539 --> 00:04:00,605 - te perdono, 101 00:04:00,608 --> 00:04:02,808 por no venir a la cena. 102 00:04:02,810 --> 00:04:04,343 Y por no volver a casa anoche. 103 00:04:04,478 --> 00:04:06,478 - Estaba dejando a Sammy. 104 00:04:06,480 --> 00:04:09,080 En su entrevista de la escuela de posgrado. 105 00:04:09,116 --> 00:04:12,784 Y centeno, el disco me dio. algo de tiempo para pensar. 106 00:04:12,919 --> 00:04:15,887 Y ese pensamiento me atrapó pensando que yo... 107 00:04:15,889 --> 00:04:18,222 creo que tengo algo mas pensando hacer. 108 00:04:18,259 --> 00:04:21,159 Así que me voy a quedar en casa de mi mamá por un rato, 109 00:04:21,161 --> 00:04:23,161 Y darte algo de espacio. 110 00:04:23,297 --> 00:04:24,696 - No quiero espacio. 111 00:04:24,732 --> 00:04:26,565 Quiero cercanía. 112 00:04:26,700 --> 00:04:29,234 Como en un ataúd enterrado seis pies bajo tierra, 113 00:04:29,303 --> 00:04:30,869 Pero vivo para siempre. 114 00:04:31,004 --> 00:04:32,938 - Está bien, nada Eso es romántico. 115 00:04:32,940 --> 00:04:34,506 - Sólo quiero nuestros cuerpos. y almas entrelazadas, 116 00:04:34,641 --> 00:04:36,508 donde no se donde tú empiezas y yo empiezo. 117 00:04:36,577 --> 00:04:38,543 - Sí, sólo estoy pensando. que la cosa del espacio 118 00:04:38,679 --> 00:04:40,579 Quizás sea un poquito mejor. 119 00:04:40,581 --> 00:04:42,380 - ¿Cuánto espacio? 120 00:04:42,516 --> 00:04:44,415 ¿Con el brazo extendido? ¿Como un asta de bandera? 121 00:04:44,451 --> 00:04:46,151 - Está bien, nena-- 122 00:04:46,153 --> 00:04:48,086 - ¿Qué tal un extremo? de la playa al otro? 123 00:04:48,088 --> 00:04:50,088 - ¡Centeno! - ¿Sí? 124 00:04:50,124 --> 00:04:51,989 - ¿Dónde está la maleta grande? 125 00:04:53,460 --> 00:04:55,694 Y no el que tu seca tu hierba. 126 00:04:57,631 --> 00:05:01,466 ♪♪♪ 127 00:05:01,535 --> 00:05:03,768 (el pestillo de la puerta hace clic) 128 00:05:04,805 --> 00:05:06,304 (La puerta se cierra de golpe) 129 00:05:06,307 --> 00:05:08,072 (campanadas ruidosas) 130 00:05:09,810 --> 00:05:11,642 (los pájaros cantan) 131 00:05:11,679 --> 00:05:13,745 - (jadeos) 132 00:05:13,814 --> 00:05:15,780 - (risas) 133 00:05:17,051 --> 00:05:19,183 Esto me trae recuerdos. 134 00:05:20,354 --> 00:05:21,953 - Nombra uno. 135 00:05:21,955 --> 00:05:25,624 - Bueno, éramos en su mayoría apedreado hasta el cielo 136 00:05:25,626 --> 00:05:27,258 O borracho hasta perder el conocimiento, así que... 137 00:05:27,328 --> 00:05:28,960 - Recuerdos del olvido, genial. 138 00:05:28,996 --> 00:05:30,562 - Eso es exactamente lo que es, olvido. 139 00:05:30,631 --> 00:05:32,230 Sin servicio celular, 140 00:05:32,366 --> 00:05:34,666 Raciones para que nos dure lo que, un par de horas? 141 00:05:34,668 --> 00:05:37,636 No hay manera de escapar, otra manera No planeaba morir. 142 00:05:37,638 --> 00:05:39,237 - Al menos estaremos juntos. 143 00:05:39,373 --> 00:05:40,972 - Empezaremos a votar quien come a quien primero 144 00:05:40,974 --> 00:05:42,774 Tan pronto como se acaben las patatas fritas. - Se acabaron las patatas fritas. 145 00:05:42,909 --> 00:05:44,976 - Está bien, me rindo. - Oh, genial. 146 00:05:44,978 --> 00:05:46,978 - Considérame oficialmente secuestrado. 147 00:05:47,014 --> 00:05:49,514 ¿Y ahora qué? - Desprogramación. 148 00:05:49,583 --> 00:05:52,183 Te vamos a fregar de ese grasiento vendaval sexpot. 149 00:05:52,219 --> 00:05:53,952 - Un cambio repentino de tono. 150 00:05:54,087 --> 00:05:55,854 - Bueno, secuestrar un camión de 18 ruedas. lleno de cangrejo de nieve 151 00:05:55,989 --> 00:05:57,689 Te haré eso. 152 00:05:57,691 --> 00:05:59,323 - ¿Entonces me vas a desprogramar? 153 00:05:59,360 --> 00:06:01,259 ¿Cómo? ¿Mmm? 154 00:06:03,530 --> 00:06:05,764 - Sí... 155 00:06:05,766 --> 00:06:07,298 - No lo sé. 156 00:06:07,368 --> 00:06:09,300 - ¿Confías seriamente en ¿Yo para idear el plan? 157 00:06:10,737 --> 00:06:13,138 - Llega el verdadero cambio. desde dentro. 158 00:06:13,207 --> 00:06:15,173 - ¡Bueno, esto es tan estúpido! 159 00:06:17,043 --> 00:06:19,243 (los pájaros cantan) 160 00:06:20,581 --> 00:06:22,747 ♪♪♪ 161 00:06:22,783 --> 00:06:24,883 (bocinazos, zumbidos de tráfico) 162 00:06:31,892 --> 00:06:33,692 (retumbar distante del tráfico) 163 00:06:39,099 --> 00:06:41,232 - (ronca) 164 00:06:42,302 --> 00:06:46,370 ♪♪♪ 165 00:06:46,407 --> 00:06:48,573 (suena el teléfono celular) 166 00:06:48,575 --> 00:06:51,042 (gemido al despertar) 167 00:06:51,111 --> 00:06:52,677 (suspiros) 168 00:06:57,217 --> 00:06:58,784 (grifos) 169 00:07:02,456 --> 00:07:04,790 - Oye, tu dolor es mi dolor, hermano. 170 00:07:04,925 --> 00:07:06,858 - ¿Estás haciendo en serio ¡¿Esto es sobre ti, Ryan?! 171 00:07:08,862 --> 00:07:10,796 (luchando gruñidos) - ¡no me toques! 172 00:07:10,931 --> 00:07:13,331 - ¡Ey! ¡Ah! ¡Sammy! 173 00:07:13,333 --> 00:07:17,201 - Por cierto, Celine Dion. ¡Es tu favorito, no el mío! 174 00:07:17,237 --> 00:07:19,404 ¡Oye, sammy! ¡Ven aquí! ¡Oh, no! 175 00:07:19,473 --> 00:07:21,740 ¡Ay! ¡Sammy! ¡Basta! 176 00:07:21,875 --> 00:07:24,142 Oh, lo juro por Dios... ¡ay! 177 00:07:24,144 --> 00:07:25,943 (luchando gruñidos) 178 00:07:26,079 --> 00:07:27,812 ¡Estúpido! 179 00:07:27,815 --> 00:07:29,881 (luchando gruñidos) - ¡basta! 180 00:07:30,016 --> 00:07:33,584 ♪♪♪ 181 00:07:33,620 --> 00:07:35,353 - El alcohol ilegal. 182 00:07:35,489 --> 00:07:39,157 ♪♪♪ 183 00:07:42,763 --> 00:07:44,830 (los pájaros cantan) 184 00:07:44,965 --> 00:07:46,564 - Has estado guardando secretos. - Pero yo-- 185 00:07:46,600 --> 00:07:48,399 - Algo que has sido molestamente vocal 186 00:07:48,435 --> 00:07:49,634 Eso no lo hacemos. - Escucha-- 187 00:07:49,769 --> 00:07:51,636 - ¿Mucho hipócrita? - ¡Ah, está bien! ¡Bien! 188 00:07:51,771 --> 00:07:53,271 Sigue así. - Está bien, 189 00:07:53,340 --> 00:07:55,106 ¿Sabías que tu probablemente el novio sea 190 00:07:55,175 --> 00:07:56,908 Implicado en la desaparición del micrófono de caja de leche? 191 00:07:57,043 --> 00:07:58,577 - ¿Quién diablos? ¿Es el micrófono de la caja de leche? 192 00:07:58,712 --> 00:08:00,545 - Un oyente más No tengo. 193 00:08:00,680 --> 00:08:03,848 Un tipo con el que salí. romance corto, Polla larga, circunferencia excepcional. 194 00:08:03,851 --> 00:08:06,117 De todos modos, el de tu novio. pequeña pandilla-- 195 00:08:06,119 --> 00:08:08,587 - No son una pandilla, los merodeadores son... 196 00:08:08,589 --> 00:08:11,389 Uh, entusiastas de las motocicletas. 197 00:08:11,425 --> 00:08:13,992 - Bueno, ellos con entusiasmo. Micrófono de caja de leche apagado. 198 00:08:14,127 --> 00:08:15,660 ¿Quién sabe qué pudo haber sido? 199 00:08:15,795 --> 00:08:17,862 - No tienes pruebas de eso, y la última vez que revisé, 200 00:08:17,865 --> 00:08:19,598 No es un crimen dormir con un chico que probablemente 201 00:08:19,733 --> 00:08:21,933 No fue cómplice del asesinato. de algún tipo 202 00:08:22,068 --> 00:08:24,068 Cuya circunferencia disfrutaste por un corto tiempo. 203 00:08:24,137 --> 00:08:26,404 ¿Podemos irnos ahora? - ¡Eh, no! 204 00:08:26,540 --> 00:08:27,772 - ¡Ay! 205 00:08:27,908 --> 00:08:29,740 - Ni siquiera hemos llegado a la parte loca. 206 00:08:29,776 --> 00:08:31,609 has estado hablando a ti mismo. 207 00:08:31,678 --> 00:08:33,345 Mucho. 208 00:08:33,480 --> 00:08:35,413 - Quieres hablar contigo mismo, consiguete un trabajo 209 00:08:35,449 --> 00:08:37,082 Presentando un programa de radio en algún pueblo humilde. 210 00:08:37,217 --> 00:08:38,883 Quieres volverte loco al menos ser original. 211 00:08:38,886 --> 00:08:41,219 - Chicos... 212 00:08:41,288 --> 00:08:43,254 no me estoy volviendo loco, y yo no... 213 00:08:45,258 --> 00:08:47,091 Hablando conmigo mismo. 214 00:08:52,232 --> 00:08:54,465 - ¿Estás hablando en voz alta? a alguien... 215 00:08:55,902 --> 00:08:57,402 ¿Nadie más puede ver? 216 00:08:57,537 --> 00:09:03,140 ♪♪♪ 217 00:09:03,176 --> 00:09:04,842 - Quizás. 218 00:09:06,012 --> 00:09:08,213 Es felicia. - Como en nuestra tía muerta, 219 00:09:08,348 --> 00:09:10,381 ¿A quién le disparaste los restos? ¿De una pistola de patatas? 220 00:09:10,517 --> 00:09:13,384 - Como en muerto, inmoral. saboteador de mis planes, 221 00:09:13,420 --> 00:09:15,253 ¿Esperanzas y sueños, felicia? 222 00:09:15,322 --> 00:09:16,988 - ¡Ay, esa bruja! 223 00:09:17,123 --> 00:09:19,657 - Mierda, ella era una bruja. 224 00:09:20,928 --> 00:09:22,827 Y eres una bruja. 225 00:09:22,829 --> 00:09:24,529 Y aquí es donde se reunieron. 226 00:09:24,531 --> 00:09:26,331 - Felicia juró si alguien tocó su remolque, 227 00:09:26,466 --> 00:09:27,999 Ella regresaría y los perseguiría. 228 00:09:28,035 --> 00:09:30,602 No pensé que lo dijera en serio. - Nadie persigue a nadie. 229 00:09:30,737 --> 00:09:32,771 Soy solo yo, este es mi... 230 00:09:32,906 --> 00:09:35,340 Conciencia manifestándose, creo. 231 00:09:35,475 --> 00:09:37,943 Como un amigo imaginario, pero para mujeres de 40 y tantos. 232 00:09:38,078 --> 00:09:40,044 - Esto realmente hace mucho sentido. 233 00:09:41,515 --> 00:09:44,949 Alrededor de la edad de lidia, Felicia empezó a cambiar. 234 00:09:44,951 --> 00:09:46,785 Saliendo con esa delincuente jill leblanc, 235 00:09:46,920 --> 00:09:49,020 Escribiendo en esos diarios, 236 00:09:49,056 --> 00:09:50,521 Lanzar hechizos hechos de... 237 00:09:50,591 --> 00:09:52,690 Colillas muertas, y brillo de tienda de un dólar. 238 00:09:52,826 --> 00:09:55,159 - ¿Todas las mujeres finley-cullen? ¿Se descarrilará eventualmente? 239 00:09:55,295 --> 00:09:57,062 - Bueno, afecta a algunos. más que otros. 240 00:09:57,064 --> 00:09:59,297 - Oh, no te hagas el normal. tarjeta conmigo, mujer! 241 00:09:59,366 --> 00:10:01,766 - Tenemos que desterrar los locos para siempre. 242 00:10:01,901 --> 00:10:03,901 Y ahora mismo estás en el frente de la fila. 243 00:10:03,937 --> 00:10:05,836 - ¿Cómo sugieres? hacemos esto? 244 00:10:08,041 --> 00:10:10,308 - (jadeos) exorcizamos a la perra. 245 00:10:10,443 --> 00:10:12,777 ♪♪♪ 246 00:10:12,912 --> 00:10:14,745 (los agitadores suenan) 247 00:10:14,781 --> 00:10:18,716 ♪♪♪ 248 00:10:19,919 --> 00:10:21,519 - Ay, papá, no te asustes. 249 00:10:21,655 --> 00:10:23,588 - Oh, ya he pasado asustado. 250 00:10:23,590 --> 00:10:26,057 Me desvié de mis Hamptons fin de semana 251 00:10:26,093 --> 00:10:28,360 Con el objetivo específico de enloquecer! 252 00:10:28,495 --> 00:10:29,961 (exhalación calmante) 253 00:10:31,765 --> 00:10:33,898 ¿Estás bien? - Ella no está embarazada. 254 00:10:33,900 --> 00:10:36,267 - Ni siquiera he tenido relaciones sexuales todavía. 255 00:10:36,269 --> 00:10:37,936 Aunque el verano aún no ha terminado. 256 00:10:37,938 --> 00:10:40,604 - (suspira) entonces no hay baterista 257 00:10:40,641 --> 00:10:43,207 De una banda para cubrir herramientas ¿Te lleva a Buffalo? 258 00:10:43,243 --> 00:10:45,043 - ¿Búfalo? 259 00:10:45,112 --> 00:10:47,312 - Eso debería haber sido un indicio. 260 00:10:47,447 --> 00:10:49,214 - Estamos preocupados por mamá, 261 00:10:49,349 --> 00:10:51,716 Y no estaba seguro de si vendrías, ya sabes, 262 00:10:51,718 --> 00:10:53,150 Dado todo lo que sucedió el mes pasado. 263 00:10:54,955 --> 00:10:56,688 - ¿Ajá? 264 00:10:56,823 --> 00:10:59,491 y que esta mal ¿Con tu madre ahora? 265 00:10:59,626 --> 00:11:01,559 - Ella ha estado actuando como una persona loca. 266 00:11:01,595 --> 00:11:03,561 No tenemos idea de dónde está. 267 00:11:03,597 --> 00:11:05,963 Se perdió la cena de Ryan. y secuestró un camión, 268 00:11:05,999 --> 00:11:07,832 Y ahora ella no responde su teléfono. 269 00:11:08,902 --> 00:11:11,035 - ¿Qué? Di esa parte del medio otra vez. 270 00:11:11,037 --> 00:11:13,104 (revoluciones del motor de la motocicleta, el motor se apaga) 271 00:11:13,239 --> 00:11:15,639 ¿Qué diablos...? 272 00:11:17,711 --> 00:11:19,310 Eleanor: el nuevo novio de mamá. 273 00:11:19,379 --> 00:11:21,245 Su nombre es Gale. 274 00:11:21,314 --> 00:11:22,813 - ¡¿Venial?! 275 00:11:22,849 --> 00:11:25,449 - Sí, tiene un dulce tatuaje. de una cobra en su torso. 276 00:11:27,987 --> 00:11:29,921 Bueno, mmm, lo vimos desnudo. en la ducha exterior. 277 00:11:35,162 --> 00:11:37,128 - Daniel. Marido-- 278 00:11:38,198 --> 00:11:39,597 Ej. 279 00:11:39,666 --> 00:11:42,466 Actualmente preocupado sobre el paradero de lidia. 280 00:11:42,502 --> 00:11:44,202 - Espera, ¿ella no está aquí? 281 00:11:44,337 --> 00:11:45,803 - Supusimos que ella estaba contigo, 282 00:11:45,939 --> 00:11:47,972 Añadiendo más delitos graves a su currículum. 283 00:11:48,008 --> 00:11:49,874 - Está bien, está bien, niños, 284 00:11:49,876 --> 00:11:53,478 creo que necesito tener una charla con gale a solas. 285 00:11:53,613 --> 00:11:55,146 finlandés: ¿estás seguro? ¿Es una buena idea? 286 00:11:55,281 --> 00:11:57,014 - Sí, sí, está bien. 287 00:11:57,050 --> 00:11:59,417 Sólo de hombre a hombre. 288 00:11:59,419 --> 00:12:01,152 Mano y mano. 289 00:12:01,188 --> 00:12:03,554 Eleanor: ¿Patriarcado mucho? Es nuestra mamá la que está en problemas. 290 00:12:03,590 --> 00:12:05,790 Queremos ayudar. - Ella no está en problemas. 291 00:12:05,859 --> 00:12:08,693 Estoy seguro de que hay una perfecta explicación lógica... 292 00:12:08,695 --> 00:12:10,060 Vendaval. 293 00:12:11,098 --> 00:12:13,697 Pero mientras tengamos esto... 294 00:12:15,034 --> 00:12:17,168 Conversación neutral en cuanto al género, 295 00:12:17,237 --> 00:12:19,504 ¿Por qué no les doy chicos? toda mi billetera, 296 00:12:19,506 --> 00:12:21,439 Y las llaves del auto 297 00:12:21,574 --> 00:12:24,509 Y ustedes vayan a buscar algo de comida. 298 00:12:24,578 --> 00:12:27,178 En serio, mamá está bien. 299 00:12:29,583 --> 00:12:31,149 Bien, ¿qué tan bien está ella? 300 00:12:31,284 --> 00:12:33,084 - Bueno, uno de mis chicos. vi una rubia 301 00:12:33,086 --> 00:12:35,053 Embolsado y arrastrado al bosque anoche. 302 00:12:35,055 --> 00:12:36,988 - ¡¿Embolsado?! 303 00:12:36,990 --> 00:12:38,923 ¿Arrastrado? 304 00:12:38,925 --> 00:12:41,926 ¡Ay dios mío! Necesitamos llamar a la policía. 305 00:12:41,928 --> 00:12:43,661 - Nada de policías. 306 00:12:43,730 --> 00:12:45,997 - puedo hacer lo que sea carajo quiero. 307 00:12:46,066 --> 00:12:47,932 ¡¿Quién diablos eres tú?! ¡Soy su marido! 308 00:12:48,067 --> 00:12:49,634 - Mmmm. Exmarido. 309 00:12:49,769 --> 00:12:51,302 - No, no hasta el divorcio. se aprueba el acuerdo 310 00:12:51,371 --> 00:12:54,372 Por los tribunales de la ciudad de nueva york, Amigo mío, no hasta... 311 00:12:56,208 --> 00:12:57,875 - Teléfono. 312 00:12:59,012 --> 00:13:00,912 - ¿Por qué? 313 00:13:01,047 --> 00:13:02,880 - Porque quiero jugar aplastamiento de dulces. 314 00:13:02,949 --> 00:13:05,016 - Bueno. 315 00:13:07,087 --> 00:13:08,719 (el tráfico zumba a lo lejos) 316 00:13:10,123 --> 00:13:11,889 (el pestillo de la puerta hace clic) 317 00:13:13,260 --> 00:13:15,226 (pasos ruidosos) 318 00:13:17,297 --> 00:13:19,230 - (suspiros) 319 00:13:22,803 --> 00:13:24,635 - Oye, tu dolor es mi dolor, hermano. 320 00:13:24,671 --> 00:13:26,004 Tráelo. 321 00:13:29,976 --> 00:13:31,576 (timbres del teléfono) 322 00:13:31,645 --> 00:13:34,378 Busque un campamento a la luz de la luna, nueva escocia. 323 00:13:34,414 --> 00:13:36,714 (lloran las gaviotas) 324 00:13:36,783 --> 00:13:38,649 (zumbido) 325 00:13:40,320 --> 00:13:42,119 (las olas se mueven, los pasos suenan ruidosamente) 326 00:13:43,790 --> 00:13:45,189 - ¿Estás bien? 327 00:13:45,258 --> 00:13:47,258 - Está bien es un estado relativo, estallidos. 328 00:13:47,260 --> 00:13:49,193 Sólo estoy tratando de pasar el día sin tomar una copa, 329 00:13:49,196 --> 00:13:51,962 Pero hombre, si no pudiera tragar un 24, y ni siquiera es mediodía. 330 00:13:52,999 --> 00:13:54,932 - ¿Es por eso que estás haciendo? algo 331 00:13:55,068 --> 00:13:57,202 ¿Nunca lo había visto antes? - ¿Qué es eso? 332 00:13:57,337 --> 00:13:59,370 - Tu trabajo, hijo. 333 00:13:59,505 --> 00:14:01,606 - No tenía idea de que fuera así. una distracción sólida. 334 00:14:01,608 --> 00:14:03,041 Debería haber empezado hace años. 335 00:14:03,043 --> 00:14:05,243 - Eso hubiera sido bueno. 336 00:14:06,813 --> 00:14:08,613 - Crystal se fue. 337 00:14:08,748 --> 00:14:10,814 Y sammy me odia. 338 00:14:10,851 --> 00:14:12,316 Este trabajo es todo lo que tengo ahora. 339 00:14:14,754 --> 00:14:16,421 - Por lo que vale, Me tienes, chico. 340 00:14:20,694 --> 00:14:26,964 ♪♪♪ 341 00:14:27,000 --> 00:14:29,100 (los pájaros cantan) 342 00:14:29,235 --> 00:14:31,269 (los agitadores suenan) 343 00:14:32,806 --> 00:14:34,639 Bea: Mientras yaces en la tierra, 344 00:14:34,708 --> 00:14:36,974 convoco al resto de los elementos. 345 00:14:38,178 --> 00:14:39,911 Aire. 346 00:14:41,348 --> 00:14:43,614 - Fuego, pero voy a necesitar esto. regresar tan pronto como hayamos terminado. 347 00:14:45,652 --> 00:14:47,184 - Y el mar. 348 00:14:47,254 --> 00:14:49,387 (salpicaduras de agua) 349 00:14:49,522 --> 00:14:51,388 - Literalmente tengo un abeto. ramifica mi trasero, 350 00:14:51,424 --> 00:14:52,856 Y no en el buen sentido. 351 00:14:52,893 --> 00:14:54,725 - Tiene que haber más forma eficiente de batir 352 00:14:54,761 --> 00:14:55,993 Algo de sentido en ella, 353 00:14:56,029 --> 00:14:57,795 Como, en realidad, vencer a algunos sentido en ella? 354 00:14:57,864 --> 00:15:00,365 - Saludo a los guardianes de la torre de vigilancia 355 00:15:00,367 --> 00:15:03,334 Del norte, del sur, este y oeste. 356 00:15:03,370 --> 00:15:05,670 ¡Escúchame! ¡Escúchanos! 357 00:15:06,773 --> 00:15:09,107 Bea: ¡¿Qué diablos?! - (suspiros) 358 00:15:09,242 --> 00:15:11,609 - Es del "artesanía". 1996. 359 00:15:11,611 --> 00:15:13,745 - Estaba pensando más "club de lucha". 360 00:15:13,880 --> 00:15:16,347 Bea: Normalmente, Felicia y yo. simplemente cantaría, 361 00:15:16,482 --> 00:15:19,383 "cinco esfuerzos de volteo" 362 00:15:19,419 --> 00:15:21,185 Una y otra vez. - ¿Y eso significa? 363 00:15:21,321 --> 00:15:23,955 - Es un anagrama de "Fuera de los espíritus malignos". 364 00:15:25,224 --> 00:15:27,558 (susurros) cinco intentos de volteretas. 365 00:15:27,693 --> 00:15:29,693 Cinco intentos de volteo. 366 00:15:29,729 --> 00:15:31,696 Nora, rhian, bea: (cantando) cinco esfuerzos de volteo. 367 00:15:31,831 --> 00:15:33,064 Cinco esfuerzos de volteo. 368 00:15:34,134 --> 00:15:36,567 Cinco esfuerzos de volteo. 369 00:15:36,569 --> 00:15:38,836 Cinco esfuerzos de volteo. 370 00:15:38,905 --> 00:15:40,838 Cinco esfuerzos de volteo. 371 00:15:40,907 --> 00:15:42,507 - Sabes que esto es tu culpa, ¿verdad? 372 00:15:42,642 --> 00:15:44,475 - Sólo diles por qué. estás lavando dinero. 373 00:15:44,544 --> 00:15:46,143 ¿Y por qué tienes todo? bertha furgón, 374 00:15:46,145 --> 00:15:47,812 Y robó los crustáceos. -No, 375 00:15:47,814 --> 00:15:49,013 No quiero involucrarlos. 376 00:15:49,148 --> 00:15:51,215 - Oh, qué "bea" de tu parte. - ¡Callarse la boca! 377 00:15:51,351 --> 00:15:53,084 - Me callaste. Estoy en tu cabeza. 378 00:15:53,153 --> 00:15:55,019 - ¡Mierda! Estoy loco. 379 00:15:55,154 --> 00:15:56,988 - Crees que nadie puede hacerlo ¿Esta mejor que tú? 380 00:15:57,123 --> 00:15:59,257 Crees que te gusta el peso. del mundo sobre tu hombro. 381 00:15:59,259 --> 00:16:01,025 Chico, tienes que superarlo. este complejo de mártir. 382 00:16:01,160 --> 00:16:03,927 - No, lo que tengo que hacer es pagar una enorme factura de impuestos. 383 00:16:03,964 --> 00:16:05,663 - Secretos y mentiras. 384 00:16:05,665 --> 00:16:07,732 Ya sabes cómo termina esto ¿no? 385 00:16:07,801 --> 00:16:09,800 Nora, rhian, bea: cinco vueltas esfuerzos. 386 00:16:09,836 --> 00:16:11,202 Cinco esfuerzos de volteo. 387 00:16:11,337 --> 00:16:13,738 - Sí, lo hago. 388 00:16:13,740 --> 00:16:15,606 Nora, rhian, bea: cinco esfuerzos de volteo. 389 00:16:15,642 --> 00:16:17,074 Cinco esfuerzos de volteo. 390 00:16:18,144 --> 00:16:19,877 Cinco esfuerzos de volteo. 391 00:16:22,549 --> 00:16:24,615 Ia grita, gime) 392 00:16:24,617 --> 00:16:26,017 (gritos) ¡vaya! 393 00:16:26,019 --> 00:16:28,285 ¡Maldición! ¡Puaj! 394 00:16:28,321 --> 00:16:31,188 (sollozos) ¡uff! ¡Oh! 395 00:16:31,190 --> 00:16:34,025 Felicia: (risas) eso es una mierda. 396 00:16:34,027 --> 00:16:37,094 - (suspira) ¡vete! 397 00:16:37,096 --> 00:16:39,163 Lo tengo bajo control. 398 00:16:39,232 --> 00:16:40,964 (suspiros, jadeos) 399 00:16:41,001 --> 00:16:42,633 - No puedes huir de tú mismo, lidz. 400 00:16:42,702 --> 00:16:44,168 - Estoy seguro de que lo intentaré. 401 00:16:44,170 --> 00:16:47,038 (gritos) ¡ay no! 402 00:16:47,040 --> 00:16:48,506 Daniel: ¿Cómo estás? ¿no estás sudando? 403 00:16:48,508 --> 00:16:50,174 ¿No tienes poros? 404 00:16:50,176 --> 00:16:51,976 - El estrés induce el sudor. 405 00:16:52,045 --> 00:16:54,678 - ¿Puedo simplemente salir? para tener una brisa? 406 00:16:54,748 --> 00:16:57,314 Prometo que no voy a correr o tomar represalias. 407 00:16:58,485 --> 00:17:00,984 Soy un arquitecto medio judío. de brooklyn. 408 00:17:01,021 --> 00:17:02,519 Lo más aterrador de mí 409 00:17:02,555 --> 00:17:04,255 Es intestino irritable ocasionalmente. síndrome. 410 00:17:04,257 --> 00:17:05,923 Por favor. 411 00:17:06,059 --> 00:17:08,659 lidia es la madre de mis hijos. 412 00:17:08,795 --> 00:17:11,062 Hice un voto de defenderla. 413 00:17:11,064 --> 00:17:13,664 Seguramente eso es algo puedes entender. 414 00:17:13,666 --> 00:17:15,466 ¿Votos? ¿Códigos? 415 00:17:15,502 --> 00:17:17,401 ¿Juramentos de sangre? 416 00:17:19,939 --> 00:17:23,407 necesitas decirme ¿Qué está pasando? 417 00:17:23,443 --> 00:17:26,210 Dímelo ahora mismo, o lo juro por dios... 418 00:17:26,212 --> 00:17:28,378 (suspiros) 419 00:17:29,449 --> 00:17:31,282 Llamaré a mi abogado. 420 00:17:31,284 --> 00:17:33,217 - Los abogados no voy a resolver esto. 421 00:17:35,288 --> 00:17:37,187 Sentarse. 422 00:17:39,092 --> 00:17:40,958 - Prefiero quedarme de pie. 423 00:17:42,829 --> 00:17:44,362 - Ahora. 424 00:17:44,364 --> 00:17:46,831 - Bien. Me sentaré. 425 00:17:48,101 --> 00:17:50,200 Pero sólo porque el calor aumenta. 426 00:17:54,707 --> 00:17:58,109 - Está bien, lidia y yo podemos. he hecho un trato 427 00:17:58,111 --> 00:18:00,478 Eso molestó a algunas personas. 428 00:18:00,613 --> 00:18:03,714 Los leblanc, que pueden tener La tomó como represalia. 429 00:18:06,018 --> 00:18:07,485 - (jadea) ¡Dios mío! 430 00:18:07,620 --> 00:18:09,353 - Mis chicos están fuera buscándola. 431 00:18:09,422 --> 00:18:11,322 - Deberíamos estar fuera buscándola! 432 00:18:11,324 --> 00:18:13,724 cristal: ¡disculpe! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 433 00:18:13,726 --> 00:18:15,993 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! (jadeos) 434 00:18:16,062 --> 00:18:18,562 ¡¿Qué está haciendo aquí?! 435 00:18:20,600 --> 00:18:22,799 - ¿Qué estás haciendo aquí? 436 00:18:22,836 --> 00:18:25,369 - Eh, buscando a lidia. - ¿Por qué? 437 00:18:25,371 --> 00:18:27,505 - No es asunto tuyo. - Cristal, ¿dónde está? 438 00:18:27,640 --> 00:18:29,740 - Definitivamente no es ninguno. de tu negocio! 439 00:18:31,111 --> 00:18:32,876 Ah, espera. 440 00:18:32,912 --> 00:18:34,611 ¿Le pasó algo a lidia? 441 00:18:35,714 --> 00:18:37,448 - ¿No es por eso que estás aquí? 442 00:18:37,517 --> 00:18:39,249 - Bueno, no, estoy aquí para dar. ella la primera entrega 443 00:18:39,285 --> 00:18:40,751 Del pago de mi préstamo 444 00:18:40,753 --> 00:18:42,486 Para mi furgoneta limpia como el cristal. 445 00:18:42,489 --> 00:18:44,755 - Creo que tu madre tomó lidia como venganza 446 00:18:44,791 --> 00:18:46,990 Por haber secuestrado su camioneta. 447 00:18:48,328 --> 00:18:50,761 - Oh. 448 00:18:50,797 --> 00:18:53,096 Eso no me sorprendería. 449 00:18:55,034 --> 00:19:00,371 ♪♪♪ 450 00:19:00,373 --> 00:19:04,175 Mira, sé que lo sabes que peligrosa es mi madre, 451 00:19:04,177 --> 00:19:05,909 Y sé que lo sabes que ella sabe 452 00:19:05,945 --> 00:19:07,578 Que le robaste los cangrejos de las nieves 453 00:19:07,614 --> 00:19:09,580 Para comenzar a propósito una guerra territorial. 454 00:19:09,616 --> 00:19:11,349 Entonces si sabes lo que es bueno para ti, 455 00:19:11,351 --> 00:19:13,517 Me dejarás ir, se lo haré saber, 456 00:19:13,520 --> 00:19:15,252 Y entonces tal vez, sólo tal vez, 457 00:19:15,321 --> 00:19:18,055 Lo lograrás de este camping con vida. 458 00:19:18,191 --> 00:19:20,023 ¿Sabes? 459 00:19:22,328 --> 00:19:24,462 - O puedo mantenerte aquí. 460 00:19:24,597 --> 00:19:26,763 Hasta que tu madre nos diga lo que hizo con lidia. 461 00:19:29,002 --> 00:19:31,936 Hasta que sepa que ella está a salvo, nadie se va. 462 00:19:33,873 --> 00:19:35,672 - Fresco. 463 00:19:35,708 --> 00:19:40,344 ♪♪♪ 464 00:19:40,346 --> 00:19:43,046 Bea: ¡Lidia! 465 00:19:43,082 --> 00:19:44,681 nora: ¿lidia? 466 00:19:44,717 --> 00:19:46,617 -¡Lidia! 467 00:19:48,421 --> 00:19:50,821 - Bueno, una cosa es con toda seguridad, 468 00:19:50,857 --> 00:19:53,357 Ella no sobrevivirá si no lo hacemos encontrarla al atardecer. 469 00:19:53,426 --> 00:19:55,492 - La autopista no está tan lejos. 470 00:19:55,528 --> 00:19:57,428 - Oh, se perdió en un jardín. centro una vez. 471 00:19:57,497 --> 00:19:59,964 La encontré en posición fetal. detrás de las hortensias enanas. 472 00:20:00,099 --> 00:20:02,900 - Debemos obedecer a los tres. reglas de seguimiento: 473 00:20:02,902 --> 00:20:05,102 Uno, cállate y escucha. 474 00:20:05,238 --> 00:20:07,071 Dos, conocer bien las pistas. 475 00:20:07,206 --> 00:20:08,439 Tres... 476 00:20:08,508 --> 00:20:10,575 Conozca mejor el estiércol. 477 00:20:10,710 --> 00:20:12,977 A donde voy, voy solo. 478 00:20:13,112 --> 00:20:14,711 - Perfecto, porque me voy. no más 479 00:20:14,747 --> 00:20:16,313 En esos bosques con estos zapatos. 480 00:20:16,449 --> 00:20:18,582 - Nadie debería ir a ningún lado en esos zapatos. 481 00:20:18,585 --> 00:20:20,918 Y en cuanto a ti, no te dejaré un loco preñado 482 00:20:20,920 --> 00:20:22,720 Sal ahí solo. - No hay elección. 483 00:20:22,722 --> 00:20:24,922 Ninguno de ustedes lo sabe estiércol por mierda. 484 00:20:24,924 --> 00:20:28,793 ♪♪♪ 485 00:20:31,130 --> 00:20:35,399 ♪♪♪ 486 00:20:39,272 --> 00:20:41,204 (aullido que hace eco) 487 00:20:41,241 --> 00:20:42,406 (graznidos de cuervo) 488 00:20:42,442 --> 00:20:44,207 (los pájaros cantan) 489 00:20:45,945 --> 00:20:49,179 ♪♪♪ 490 00:20:52,752 --> 00:20:54,718 (sonajeros de pandereta) 491 00:20:56,055 --> 00:20:57,754 Es un cabello rubio reseco. 492 00:20:59,292 --> 00:21:01,025 Con una raíz oscura, y un extremo partido. 493 00:21:02,762 --> 00:21:04,561 Una madre en una crisis de estrés. 494 00:21:08,001 --> 00:21:09,466 ¡Miedo! 495 00:21:10,603 --> 00:21:12,570 ¡Ya te tengo, lidz! 496 00:21:13,706 --> 00:21:15,639 (fuerte grito) 497 00:21:15,642 --> 00:21:17,508 (el animal gruñe a lo lejos) 498 00:21:17,643 --> 00:21:19,643 (respira pesadamente) 499 00:21:19,646 --> 00:21:21,679 ¡Ay! 500 00:21:23,783 --> 00:21:25,616 Nora: Entonces, mamá... 501 00:21:25,685 --> 00:21:28,919 El tipo de Ryan's cenavención... 502 00:21:28,921 --> 00:21:30,687 -David. -¡David! 503 00:21:30,689 --> 00:21:32,723 Ahora, uno pensaría que un actor sería capaz de hacer 504 00:21:32,792 --> 00:21:34,792 Un acento británico decente, ¿no? 505 00:21:34,861 --> 00:21:36,527 - Realmente es bastante brillante. 506 00:21:38,130 --> 00:21:40,664 - Vaya, mamá tiene una erección femenina. 507 00:21:40,667 --> 00:21:42,533 - Saca tu mente de la canaleta. 508 00:21:42,535 --> 00:21:45,536 - La canaleta es clave. herramienta de mi oficio. 509 00:21:47,206 --> 00:21:48,872 - Cosas contigo y Terry. parece acogedor. 510 00:21:48,941 --> 00:21:51,275 - Sí, bueno, 511 00:21:51,277 --> 00:21:53,611 Las relaciones reales son más difíciles que amores secretos, 512 00:21:53,613 --> 00:21:55,412 ¿Quién lo hubiera pensado? 513 00:21:55,414 --> 00:21:56,613 - Sólo llegas a conocer realmente alguien 514 00:21:56,683 --> 00:21:58,883 A través de lo íntimo día a día. 515 00:21:59,018 --> 00:22:00,784 - El hombre camina al amanecer. 516 00:22:00,820 --> 00:22:02,887 Usa hilo dental después de cada comida, 517 00:22:02,889 --> 00:22:04,621 solo puedo tomar tanto higiene. 518 00:22:04,657 --> 00:22:08,191 - Entonces... No el amor de tu vida, después de todo? 519 00:22:11,030 --> 00:22:14,098 - ¿Hay algún vino? en esta vieja cabaña? 520 00:22:15,835 --> 00:22:19,570 ♪♪♪ 521 00:22:19,639 --> 00:22:22,239 - (suspira) fin de una era. 522 00:22:22,375 --> 00:22:24,108 ¡Mmm! 523 00:22:24,243 --> 00:22:26,610 Felicia y yo embotellamos esto nosotros mismos. 524 00:22:26,646 --> 00:22:28,311 (se ríe en voz baja) 525 00:22:28,348 --> 00:22:29,914 puede ser vinagre por ahora, pero... 526 00:22:29,916 --> 00:22:31,481 Debería funcionar. 527 00:22:31,517 --> 00:22:33,917 - Está bien, bueno, aquí está... 528 00:22:33,986 --> 00:22:36,320 (estallidos de corcho) "haciendo el truco". 529 00:22:38,190 --> 00:22:39,823 ¡Mmm! Eso bastará. 530 00:22:40,926 --> 00:22:42,860 (los pájaros cantan) 531 00:22:42,929 --> 00:22:44,828 (las hojas crujen) 532 00:22:48,735 --> 00:22:50,000 - (suspiros) 533 00:22:50,002 --> 00:22:52,203 Está bien, hermana, soy salvaje, 534 00:22:52,205 --> 00:22:55,739 Hambriento, y algo- ah- La planta me acaba de provocar un sarpullido. 535 00:22:55,742 --> 00:22:58,208 no estoy de humor por una mierda. 536 00:22:58,244 --> 00:23:00,711 Dime en qué dirección ¡a la autopista, ahora! 537 00:23:00,713 --> 00:23:02,980 - (solloza en voz baja) 538 00:23:04,117 --> 00:23:05,682 -¿Rhian? 539 00:23:05,752 --> 00:23:08,152 ¿Estás llorando? - No. 540 00:23:08,221 --> 00:23:11,354 Estaba haciendo estos sonidos para atraer a mi presa, 541 00:23:11,391 --> 00:23:13,256 Y mira, tonto, funcionó. 542 00:23:14,694 --> 00:23:17,261 - ¿Qué está sucediendo? 543 00:23:17,396 --> 00:23:19,529 - Solo ah, 544 00:23:19,565 --> 00:23:21,498 Calambres por deshidratación de cazarte. 545 00:23:21,567 --> 00:23:24,101 - Eso no es nada, No lo creo. 546 00:23:24,103 --> 00:23:28,038 ♪♪♪ 547 00:23:28,107 --> 00:23:30,541 - Sentí una punzada. 548 00:23:30,676 --> 00:23:33,210 fui a orinar, y había sangre. 549 00:23:34,580 --> 00:23:36,279 (sollozos) - Ah. 550 00:23:39,051 --> 00:23:41,051 - (suspiros) 551 00:23:41,120 --> 00:23:43,053 (sollozos) 552 00:23:43,055 --> 00:23:45,189 Sé que el bebé es sólo un racimo de semillas de amapola 553 00:23:45,324 --> 00:23:47,124 Celdas de tamaño, pero... 554 00:23:47,259 --> 00:23:50,126 Era mi grupo. 555 00:23:50,163 --> 00:23:51,895 (sollozos) 556 00:23:52,999 --> 00:23:54,731 - Está bien, ven aquí. 557 00:23:54,767 --> 00:23:56,566 - (sollozos) 558 00:24:02,742 --> 00:24:05,142 - Entonces, ¿cuánto tiempo lleva esto? estado pasando? 559 00:24:06,245 --> 00:24:08,278 ¿tú y lidia? 560 00:24:10,149 --> 00:24:11,515 - Un par de semanas. 561 00:24:11,584 --> 00:24:14,684 - Oh. no pensé eras su tipo. 562 00:24:14,720 --> 00:24:16,487 - ¿Por qué? 563 00:24:16,622 --> 00:24:18,655 porque no la trato como una ocurrencia de último momento? 564 00:24:18,724 --> 00:24:20,690 - Dicen que nunca deberías hacer de alguien una prioridad 565 00:24:20,726 --> 00:24:23,093 Quien solo te considera una opción. 566 00:24:23,095 --> 00:24:25,296 Pero también dicen que encuentras un compañero 567 00:24:25,298 --> 00:24:28,132 ¿Quién te recuerda a tu mamá? Entonces, ese no soy yo. 568 00:24:28,134 --> 00:24:29,633 (risas) 569 00:24:30,770 --> 00:24:32,369 Ah, espera. 570 00:24:32,438 --> 00:24:34,104 ¿Ryan es como mi mamá? 571 00:24:35,508 --> 00:24:38,042 Ambos se meten en problemas y espera que los saque de apuros, 572 00:24:38,177 --> 00:24:40,844 son morenas, con brazos súper tonificados, 573 00:24:40,847 --> 00:24:42,579 ¡Y algo por las tetas! 574 00:24:43,950 --> 00:24:46,250 - Basado en que sales con Lidia, 575 00:24:46,319 --> 00:24:48,385 Supongo que eso también haría tu mamá es exigente, 576 00:24:48,454 --> 00:24:50,254 ¿Impulsivo y hablador de tipo A? 577 00:24:50,323 --> 00:24:51,788 - Creo que te refieres a fumar. zorro caliente 578 00:24:51,858 --> 00:24:53,890 Que es una dinamo en la cama. 579 00:24:55,494 --> 00:24:57,594 crecí en un remolque con paredes muy delgadas. 580 00:24:57,663 --> 00:25:00,531 - Está bien, eso es de todo tipo. de traumatizar. 581 00:25:00,666 --> 00:25:02,199 - ¿Por qué? 582 00:25:02,334 --> 00:25:04,068 ¿Los impulsos naturales? del cuerpo humano 583 00:25:04,203 --> 00:25:07,104 ¿Te hace sentir incómodo, daniel? 584 00:25:07,239 --> 00:25:08,739 - ¿Qué pasa con tu mamá? 585 00:25:08,874 --> 00:25:10,641 ¿Era ella también una tramposa? 586 00:25:10,643 --> 00:25:13,944 - No. Mi papá, en realidad, pero mi mamá... 587 00:25:15,381 --> 00:25:17,414 Mi mamá era una verdadera pieza de trabajo. 588 00:25:17,550 --> 00:25:19,216 - Puaj. ¡Alerta de problemas de mamá! 589 00:25:19,285 --> 00:25:20,684 ¡Alerta de problemas de mamá! 590 00:25:20,686 --> 00:25:23,287 No es de extrañar que hayas arruinado tu matrimonio. 591 00:25:24,757 --> 00:25:27,024 - ¿Estás teniendo una convulsión? 592 00:25:27,026 --> 00:25:28,892 - No, yo-- (suspira) 593 00:25:28,961 --> 00:25:31,295 Tengo muchas ganas de orinar. 594 00:25:33,199 --> 00:25:37,701 ♪♪♪ 595 00:25:37,836 --> 00:25:39,936 - ¿Qué? ¡¿Qué?! 596 00:25:40,973 --> 00:25:45,108 ♪♪♪ 597 00:25:45,177 --> 00:25:46,977 (la puerta se abre) 598 00:25:50,550 --> 00:25:52,115 - Entonces, ¿por qué arruinaste? tu matrimonio? 599 00:25:53,185 --> 00:25:54,585 Crystal: Porque él es uno de esos hombres 600 00:25:54,720 --> 00:25:56,920 Eso tiene todo lo bueno cosas, 601 00:25:56,923 --> 00:25:58,655 Pero todavía quiere más cosas buenas cosas. 602 00:25:58,791 --> 00:26:01,325 Aunque la mayoría de la gente ¡No tengo cosas bonitas! 603 00:26:01,327 --> 00:26:03,160 - Quizás tenga razón. 604 00:26:03,162 --> 00:26:05,029 Lo tenía todo. 605 00:26:05,031 --> 00:26:06,963 Pero marcie, mi asistente, 606 00:26:06,999 --> 00:26:08,933 Dios mío, Eso suena tan cliché, 607 00:26:09,068 --> 00:26:11,668 Ella me hizo sentir como Yo era más. 608 00:26:11,704 --> 00:26:13,470 También cliché. 609 00:26:13,539 --> 00:26:15,239 De todos modos, nadie lo sabía. 610 00:26:15,374 --> 00:26:17,207 Así nadie saldría herido ¿verdad? 611 00:26:17,243 --> 00:26:18,942 Pero en retrospectiva, 612 00:26:18,945 --> 00:26:20,677 estaba lastimando a todos todo el tiempo. 613 00:26:20,746 --> 00:26:23,013 Arruiné mi propia vida. 614 00:26:24,083 --> 00:26:25,649 Crystal: ¡Lo he logrado! 615 00:26:25,784 --> 00:26:28,018 (ruidos de raspado y estrépito) 616 00:26:31,423 --> 00:26:33,357 ¡Mierda! 617 00:26:33,359 --> 00:26:36,693 ♪♪♪ 618 00:26:36,762 --> 00:26:39,396 ¡Robin! 619 00:26:41,433 --> 00:26:44,201 ♪♪♪ 620 00:26:44,336 --> 00:26:46,403 (el coche retumba) 621 00:26:48,541 --> 00:26:50,073 (los pájaros cantan) 622 00:26:52,078 --> 00:26:59,049 ♪♪♪ 623 00:26:59,085 --> 00:27:04,721 ♪♪♪ 624 00:27:04,857 --> 00:27:07,157 (las olas se vuelven) 625 00:27:07,292 --> 00:27:09,393 (los pájaros cantan) 626 00:27:11,463 --> 00:27:17,200 ♪♪♪ 627 00:27:17,236 --> 00:27:18,702 (olas vueltas) 628 00:27:18,771 --> 00:27:22,238 ♪♪♪ 629 00:27:24,810 --> 00:27:27,144 eleanor: está bien. Nueva cancion ¿contenido? 630 00:27:27,146 --> 00:27:29,546 Bien, ¿qué pasa con los animales? en cautiverio? 631 00:27:29,615 --> 00:27:31,381 - Fresco. - Las langostas van-- 632 00:27:31,417 --> 00:27:33,951 ¡Bruce! Bruce, vamos. ¡juguemos! 633 00:27:33,953 --> 00:27:36,086 - (suspira) ni siquiera eres viejo suficiente para beber en un bar. 634 00:27:36,088 --> 00:27:38,222 ¡No! - Somos almas viejas. 635 00:27:38,357 --> 00:27:39,956 Y hemos pasado por mucho este verano. 636 00:27:39,992 --> 00:27:42,226 - Claro, eres rico, niños blancos y educados. 637 00:27:42,228 --> 00:27:43,727 Has visto tiempos difíciles. 638 00:27:43,862 --> 00:27:46,196 - Tenemos un montón de originales. - ¿Como? 639 00:27:46,265 --> 00:27:48,499 - "gran ciudad", "fiebre de cabaña", "despídeme" 640 00:27:48,501 --> 00:27:50,401 "suéter verde" "enviar mensajes de texto a mi ex..." 641 00:27:50,536 --> 00:27:52,469 - Mmm. Profundiza más, chico. 642 00:27:52,538 --> 00:27:54,237 - (se burla) 643 00:27:54,306 --> 00:27:56,272 - (suspiros) 644 00:27:57,376 --> 00:27:59,443 - Podríamos escribir sobre mamá. - Dios mío, sí. 645 00:27:59,445 --> 00:28:01,244 Terapia artística, como, 646 00:28:01,280 --> 00:28:03,246 Una manera de expresar que ella es Se volvió totalmente loco. 647 00:28:03,282 --> 00:28:05,782 "Ella dijo que esto sería unas vacaciones, 648 00:28:05,818 --> 00:28:07,584 No es una idea criminal, 649 00:28:07,653 --> 00:28:09,520 De vuelta donde todo empezó, 650 00:28:09,522 --> 00:28:10,988 A la caza de un fumador hombre atractivo..." 651 00:28:10,990 --> 00:28:12,456 - Sí, eso es bueno. - Está bien, escríbelo. 652 00:28:12,591 --> 00:28:13,990 Escribe eso. 653 00:28:14,026 --> 00:28:15,992 Oye, ¿puedo ayudarte? 654 00:28:16,028 --> 00:28:18,195 - Eh, una botella de agua, por favor. 655 00:28:18,330 --> 00:28:19,863 - Estoy protestando contra el plástico. 656 00:28:19,998 --> 00:28:21,832 Pero puedo darte una taza por un cuarto. 657 00:28:21,834 --> 00:28:23,933 - Trato. 658 00:28:25,003 --> 00:28:27,003 - ¿Algo de comer? - (risas) no. 659 00:28:27,039 --> 00:28:29,139 Gracias. Yo se como las almejas freírse en este lugar. 660 00:28:31,243 --> 00:28:33,143 Trabajé aquí un verano cuando yo tenía tu edad. 661 00:28:33,212 --> 00:28:35,345 - Oh, debes saberlo. nuestra mamá, entonces. 662 00:28:35,347 --> 00:28:37,614 - ¿Son hijos de nora? - Ah, ojalá. 663 00:28:37,683 --> 00:28:39,516 La lidia de nuestra mamá. 664 00:28:39,585 --> 00:28:41,084 - Bueno, si miras a tu alrededor, 665 00:28:41,087 --> 00:28:42,753 mi nombre esta grabado en alguna pared en alguna parte. 666 00:28:42,888 --> 00:28:45,088 El mejor trabajo de todos los tiempos. 667 00:28:45,157 --> 00:28:47,291 - ¿Verdadero? - De verdad. 668 00:28:47,426 --> 00:28:50,494 - Hmm, trabajaste aquí. y sobrevivió. 669 00:28:50,496 --> 00:28:53,329 - Yo no dije eso. Gracias. 670 00:28:54,433 --> 00:28:56,533 - Nos vemos. - Adiós. 671 00:28:56,569 --> 00:28:58,668 ♪♪♪ 672 00:28:58,704 --> 00:29:00,236 Eh. 673 00:29:00,272 --> 00:29:02,906 - Está bien, ¿entiendes eso? - Sí, "hombre muy sexy". 674 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Lo sé, lo sé. - Escríbelo de nuevo. 675 00:29:04,677 --> 00:29:06,643 (los pájaros cantan) 676 00:29:06,779 --> 00:29:09,078 (el vino chapotea) - mmm! 677 00:29:10,149 --> 00:29:13,784 ¡Mmm! Mira, "señor de las mentiras" regresa. 678 00:29:13,919 --> 00:29:16,386 Buen trabajo. 679 00:29:18,957 --> 00:29:20,791 ¿Quién murió? 680 00:29:25,698 --> 00:29:27,330 - Nunca vamos a encontrar estas llaves. 681 00:29:27,399 --> 00:29:29,165 - No paramos hasta que los encontremos. 682 00:29:29,201 --> 00:29:31,235 Necesitamos conseguirte a la clínica. 683 00:29:31,237 --> 00:29:33,269 - Dice la mujer que tiró nuestra única salida de aquí 684 00:29:33,305 --> 00:29:34,938 En un bosque impenetrable. 685 00:29:35,073 --> 00:29:36,673 - No tiene sentido apresurarse. 686 00:29:36,742 --> 00:29:37,941 Quiero decir, si sucediera, sucedió, 687 00:29:37,977 --> 00:29:39,843 no hay nada que podemos hacer ahora. 688 00:29:39,978 --> 00:29:42,679 - Eso no es cierto. Lo vi cuando estaba embarazada. 689 00:29:42,748 --> 00:29:45,549 Oh Dios, una vez sangré. tanto daniel se desmayó, 690 00:29:45,684 --> 00:29:47,217 Golpeó su cabeza con la garra bañera, 691 00:29:47,253 --> 00:29:48,885 Y se quedó inconsciente. 692 00:29:48,921 --> 00:29:50,854 La ambulancia nos llevó al hospital y... 693 00:29:50,923 --> 00:29:52,723 resultó que estábamos ambos bien. 694 00:29:52,858 --> 00:29:54,691 Bueno, yo y el bebé. 695 00:29:54,760 --> 00:29:56,693 Mantuvieron a daniel por Protocolo de conmoción cerebral. 696 00:29:56,829 --> 00:29:59,095 - Es mi culpa, Lo sé. 697 00:29:59,131 --> 00:30:01,898 - No. Muchas mujeres. tener abortos espontáneos 698 00:30:02,034 --> 00:30:03,834 En su primer trimestre. 699 00:30:03,969 --> 00:30:06,736 Tuvimos uno... 700 00:30:06,806 --> 00:30:08,639 Justo antes de que encontráramos a sammy. 701 00:30:10,976 --> 00:30:13,143 Ocho semanas. - ¡Mamá! 702 00:30:13,145 --> 00:30:15,278 Dios, no tenía idea. 703 00:30:15,347 --> 00:30:17,547 ¿Tú y papá estaban embarazadas? 704 00:30:20,519 --> 00:30:23,119 - Es la única vez que esto la familia alguna vez ha estado 705 00:30:23,155 --> 00:30:24,955 Agradable para mí. - Ah, rhian. 706 00:30:25,024 --> 00:30:27,691 - Bueno, ¿me habrías horneado? ¿tortas de avena si no estuviera embarazada? 707 00:30:27,693 --> 00:30:30,594 ¿Habrías contestado los teléfonos? 708 00:30:30,729 --> 00:30:32,262 ¿Y metió margaritas en un jarrón? 709 00:30:32,298 --> 00:30:35,565 lidia me hubiera dado ¿Las llaves del alcohol ilegal? 710 00:30:35,601 --> 00:30:38,134 - Rhian, hacemos todo eso. para ti porque te amamos. 711 00:30:38,170 --> 00:30:40,003 Para lo único, 712 00:30:40,138 --> 00:30:42,539 persona interesante que eres. 713 00:30:42,608 --> 00:30:44,674 Tenemos más valor que sólo nuestros úteros. 714 00:30:44,710 --> 00:30:47,143 - Y podemos tener cosas de trabajo. sucede después de los 30 años. 715 00:30:47,179 --> 00:30:49,079 - Y deseos ocultos. 716 00:30:49,214 --> 00:30:51,615 No hay límite de edad para eso. 717 00:30:53,485 --> 00:30:55,319 - ¿Eh? 718 00:30:55,321 --> 00:31:00,223 ♪♪♪ 719 00:31:00,292 --> 00:31:01,892 - ¡Está bien, está bien! 720 00:31:02,027 --> 00:31:04,294 ¿Quieres saber sobre david? 721 00:31:04,429 --> 00:31:06,363 ¡Me besó! 722 00:31:06,498 --> 00:31:08,831 Y maldita sea si yoni no lo hizo ¡Gime de entre los muertos! 723 00:31:08,868 --> 00:31:10,467 - ¡Bueno! (risas) - ¡Dios mío! 724 00:31:12,638 --> 00:31:14,438 - (suspira) maldita sea, Estoy caminando a casa. 725 00:31:14,573 --> 00:31:16,640 - Entonces espera, chupaste la cara. con el? 726 00:31:16,642 --> 00:31:18,942 - Me chupó la cara. - ¿Se demoró? 727 00:31:18,978 --> 00:31:21,144 - ¿Había lengua? - ¿Dónde diablos estaba papá? 728 00:31:21,280 --> 00:31:23,179 - Al fondo del escenario, a la derecha. 729 00:31:23,215 --> 00:31:25,982 Pero él prefiere arreglar el agua. calentador en la casa de cambio 730 00:31:26,118 --> 00:31:27,851 ¡Que el que está en mis pantalones! 731 00:31:27,853 --> 00:31:29,720 Oh, diablos, 732 00:31:29,855 --> 00:31:31,854 Si no es agradable sentir atractivo de nuevo. 733 00:31:31,891 --> 00:31:33,990 - Ya sabes, la obsesión de papá. con el calentador de agua 734 00:31:34,059 --> 00:31:35,992 es porque esta obsesionado contigo. 735 00:31:36,028 --> 00:31:37,994 Él equipara su atractivo a ser útil, 736 00:31:38,130 --> 00:31:40,330 Eso y su autoestima. se volvió loco 737 00:31:40,366 --> 00:31:41,999 Con toda esta jubilación cosa. 738 00:31:42,134 --> 00:31:44,267 Los hombres también tienen calentadores de agua. ya sabes, ¡en sus pantalones! 739 00:31:44,270 --> 00:31:46,536 - ¿Quién es tan sabio? mujer que da consejos? 740 00:31:46,538 --> 00:31:48,138 - ¿Y qué has hecho? con nuestra hermana? 741 00:31:48,273 --> 00:31:50,140 - La respuesta de Foxton al dr. Piedad. 742 00:31:50,209 --> 00:31:51,942 - Ah, bueno, al menos ahí está eso. 743 00:31:52,077 --> 00:31:53,810 Mi trabajo está a punto de destruir 744 00:31:53,879 --> 00:31:55,612 La única gran relación alguna vez lo tuve. 745 00:31:55,747 --> 00:31:57,080 - Qué, entonces ahora es genial. relación? 746 00:31:57,082 --> 00:31:58,815 - ¿Derramar? 747 00:31:58,884 --> 00:32:00,717 Ahora. 748 00:32:00,786 --> 00:32:03,420 - Bien, yo... yo no... 749 00:32:03,555 --> 00:32:05,622 Odio la convivencia. 750 00:32:05,757 --> 00:32:08,024 O el hecho de que un hombre se preocupa mucho por mí. 751 00:32:09,395 --> 00:32:12,229 Él llena mi refrigerador con más que solo vino en caja, 752 00:32:12,231 --> 00:32:13,964 Y salsa picante. 753 00:32:14,099 --> 00:32:16,099 Recoge objetos punzantes desde el suelo, 754 00:32:16,234 --> 00:32:18,235 el cierra las ventanas cuando llueve, 755 00:32:18,237 --> 00:32:21,171 Me destapa el cabello del desagües, me encanta todo. 756 00:32:21,306 --> 00:32:23,306 Yo... 757 00:32:23,309 --> 00:32:24,908 (suspiros) 758 00:32:24,977 --> 00:32:27,911 Yo... realmente amo a Terry. 759 00:32:28,046 --> 00:32:30,981 - ¿No es eso algo bueno? - ¡No, explota! 760 00:32:31,116 --> 00:32:33,784 Yo-- ¡oh! 761 00:32:33,786 --> 00:32:37,187 Alguna gran empresa de medios Me ofreció un trabajo en Los Ángeles. 762 00:32:37,256 --> 00:32:39,122 - (jadea) ¿qué? - Sí. 763 00:32:39,124 --> 00:32:40,390 Escucharon mi nuevo programa, 764 00:32:40,525 --> 00:32:42,959 Cavaron mi verdadera voz, o alguna mierda. 765 00:32:42,962 --> 00:32:45,728 Me ofreció diez veces lo que hago en cove-fm. 766 00:32:45,764 --> 00:32:48,631 Pero no puedo... 767 00:32:48,667 --> 00:32:51,234 Elegir a un hombre sobre mi carrera. 768 00:32:52,271 --> 00:32:54,004 ¿Puedo? Como, yo-- 769 00:32:54,139 --> 00:32:55,872 Es... 770 00:32:56,008 --> 00:32:57,074 No, ¿ves? 771 00:32:57,209 --> 00:32:59,009 Esto es exactamente por qué No dije nada. 772 00:33:00,112 --> 00:33:01,911 - Tú y Terry lo harán. Que estés bien, nora. 773 00:33:01,947 --> 00:33:04,214 - ¿Lo haremos? La confesión puede limpia el alma, 774 00:33:04,349 --> 00:33:06,082 ¡Pero no resuelve una mierda! 775 00:33:06,118 --> 00:33:08,552 - ¡Por supuesto que sí! Es una purga. 776 00:33:08,687 --> 00:33:10,620 - ¡¿Cómo diablos lo sabrías?! 777 00:33:11,957 --> 00:33:13,890 Vinimos aquí por ti pero somos nosotros los que 778 00:33:13,926 --> 00:33:15,658 ¡Contando la fea verdad! 779 00:33:17,029 --> 00:33:18,595 - Espera, ¿a dónde vas? 780 00:33:18,664 --> 00:33:20,230 - De vuelta a la cabaña. 781 00:33:20,299 --> 00:33:22,599 Nunca vamos a encontrar las estúpidas llaves. 782 00:33:23,702 --> 00:33:25,435 - ¡Está bien, está bien! 783 00:33:25,570 --> 00:33:27,503 ¡La luz de la luna está en problemas! 784 00:33:30,843 --> 00:33:33,844 Entonces, sí, tal vez he estado actuando un poco errático últimamente, 785 00:33:33,846 --> 00:33:35,612 Pero no es porque Estoy loco por vendaval. 786 00:33:37,149 --> 00:33:39,482 estoy tratando de tomar mi derecho de nacimiento en serio, 787 00:33:39,551 --> 00:33:41,984 Y salvar a esta familia de la ruina. De nuevo. 788 00:33:42,021 --> 00:33:44,588 - Pero langostapalooza, Noche de bingo, cobramos. 789 00:33:44,723 --> 00:33:46,389 - Es verdad, se siente como 790 00:33:46,392 --> 00:33:48,091 Finalmente estamos cavando nosotros mismos fuera del agujero. 791 00:33:48,160 --> 00:33:50,460 - El agujero es más profundo. de lo que pensábamos. 792 00:33:52,231 --> 00:33:54,164 - ¿A qué profundidad? 793 00:33:54,233 --> 00:33:55,966 - 350.000 dólares de profundidad. 794 00:33:55,968 --> 00:33:57,533 - Oh. 795 00:33:57,569 --> 00:34:01,071 ♪♪♪ 796 00:34:04,409 --> 00:34:06,743 graznidos de fila) 797 00:34:06,745 --> 00:34:09,212 ♪♪♪ 798 00:34:09,214 --> 00:34:11,747 - (jadeando) 799 00:34:11,784 --> 00:34:13,349 (en silencio) ¿hola? 800 00:34:13,385 --> 00:34:15,886 ¡Ayuda! ¡Alguien llame al 911! 801 00:34:15,888 --> 00:34:17,954 (jadeando) 802 00:34:17,956 --> 00:34:19,889 (las cuentas suenan) 803 00:34:19,925 --> 00:34:21,190 ¡Bea! 804 00:34:22,761 --> 00:34:24,494 ¡¿Conocido?! 805 00:34:26,298 --> 00:34:28,164 ¿Rhian? 806 00:34:28,233 --> 00:34:30,634 ¿Alguien alguna vez realmente trabajar en este lugar?! 807 00:34:30,636 --> 00:34:32,435 (el teléfono suena) 808 00:34:32,438 --> 00:34:34,237 ¡Ah! Hola luz de luna ¿Cómo puedo ayudarte? 809 00:34:34,273 --> 00:34:36,205 No, no. Escuchar. 810 00:34:36,241 --> 00:34:38,375 N-no tengo idea de dónde la cabina cuatro es, 811 00:34:38,510 --> 00:34:40,276 Mucho menos si tiene vistas. del agua! 812 00:34:41,547 --> 00:34:43,580 Vaya, ¿50 aniversario de bodas? 813 00:34:44,917 --> 00:34:46,783 Eso es-- 814 00:34:46,918 --> 00:34:48,251 vas a tener para volver a llamar. 815 00:34:48,386 --> 00:34:50,052 (las cuentas suenan) 816 00:34:51,390 --> 00:34:53,790 (golpea ligeramente) 817 00:34:53,925 --> 00:34:58,061 ♪♪♪ 818 00:34:58,063 --> 00:34:59,695 (las cuentas suenan) 819 00:35:00,732 --> 00:35:02,866 (el perro ladra) 820 00:35:05,671 --> 00:35:09,739 ♪♪♪ 821 00:35:09,775 --> 00:35:11,675 - Hola, chico Danny. 822 00:35:13,011 --> 00:35:15,011 - ¡Oh! Te estaba buscando. 823 00:35:17,816 --> 00:35:19,349 (las herramientas suenan) 824 00:35:20,586 --> 00:35:22,118 (la tapa cruje) 825 00:35:22,154 --> 00:35:23,820 (el pestillo hace clic) 826 00:35:23,955 --> 00:35:25,588 - Hemos terminado, ¿verdad? 827 00:35:27,893 --> 00:35:29,992 - No todo depende de ti, hijo. 828 00:35:33,031 --> 00:35:34,230 - Bueno. 829 00:35:35,501 --> 00:35:39,235 - Quien eres lo tiene todo que ver con quien he sido. 830 00:35:39,304 --> 00:35:41,838 Y no siempre lo he hecho sido el mejor padre. 831 00:35:43,475 --> 00:35:46,209 debería haber sido mejor ejemplo. 832 00:35:47,979 --> 00:35:49,646 debería haberte dicho cómo me sentí, 833 00:35:49,648 --> 00:35:52,115 (suspiros) 834 00:35:52,117 --> 00:35:54,584 En lugar de esconderse detrás mi propia pipa. 835 00:35:54,653 --> 00:35:56,319 - Papá, realmente no tengo que hacer esto. 836 00:35:56,321 --> 00:35:58,621 - Sí, sí, sí. 837 00:36:00,959 --> 00:36:02,992 - ¿Estás bien, papá? - Sí, estoy-estoy bien. 838 00:36:04,663 --> 00:36:06,062 (suspiros) 839 00:36:06,064 --> 00:36:08,598 ¿Qué estoy intentando? decir es... 840 00:36:08,634 --> 00:36:11,100 Me preocupas. 841 00:36:11,136 --> 00:36:13,603 Mantenme despierto por las noches. 842 00:36:13,639 --> 00:36:15,938 A veces me haces preguntar mi acervo genético. 843 00:36:17,742 --> 00:36:21,744 Pero necesito que sepas, Nunca, nunca me decepcionas. 844 00:36:24,483 --> 00:36:27,483 Te prometo algo bueno está en el horizonte. 845 00:36:32,290 --> 00:36:34,491 (los pasos se alejan) 846 00:36:34,626 --> 00:36:36,092 (lloran las gaviotas) 847 00:36:36,094 --> 00:36:39,562 ♪♪♪ 848 00:36:39,598 --> 00:36:41,297 - No sé quién ser. mas enojada con, lidia, 849 00:36:41,366 --> 00:36:43,399 Por no decirnos a nosotros, ni a mamá por meternos en este lío 850 00:36:43,435 --> 00:36:45,101 ¡En primer lugar! 851 00:36:45,103 --> 00:36:47,137 - Felicia siempre hacía los libros, Pensé que ella estaba encima de eso. 852 00:36:47,272 --> 00:36:48,371 - ¿Nunca pensaste en preguntar? 853 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 - Este no fue tu problema para resolver solo. 854 00:36:50,575 --> 00:36:52,208 - ¡Estaba tratando de protegerte! 855 00:36:52,211 --> 00:36:54,110 - Porque eso funcionó. ¡Tan bien en el pasado! 856 00:36:54,112 --> 00:36:55,779 - Eh, mamá, tu salud. está de nuevo en marcha, 857 00:36:55,781 --> 00:36:57,346 Rhian está feliz por primera vez. tiempo en siempre, 858 00:36:57,382 --> 00:36:59,315 Y sin ofender, tu novio es policia, 859 00:36:59,384 --> 00:37:01,284 Fue un poco arriesgado decirlo. usted lo que estaba haciendo! 860 00:37:01,419 --> 00:37:03,853 - Caen los pecados de la madre. De vuelta a la hija. 861 00:37:03,889 --> 00:37:06,122 ¿Recurriendo al crimen? 862 00:37:06,191 --> 00:37:08,024 ¿Mintiendo al respecto? 863 00:37:08,026 --> 00:37:10,460 Todo en nombre de proteger nuestra familia. 864 00:37:10,462 --> 00:37:12,328 ¡Pues mira a tu alrededor, lidia! 865 00:37:12,397 --> 00:37:15,265 ¿Parecemos que sentimos? protegido?! 866 00:37:15,267 --> 00:37:17,366 ¿Te sientes protegido? - No. 867 00:37:18,403 --> 00:37:20,202 Nunca me he sentido más solo. 868 00:37:20,239 --> 00:37:21,805 - Bueno, ahora no estás solo. idiota, nos has arrastrado 869 00:37:21,940 --> 00:37:23,940 ¡A la mierda contigo! - Y saldremos nosotros mismos, 870 00:37:24,075 --> 00:37:25,875 Como siempre. - O morir aquí. 871 00:37:26,011 --> 00:37:27,877 - Solidaridad familiar. 872 00:37:27,913 --> 00:37:29,946 - Hay una cosa que necesito hacer por mi cuenta. 873 00:37:31,416 --> 00:37:33,716 Considérame desprogramado. 874 00:37:33,785 --> 00:37:35,552 En el momento en que regrese, 875 00:37:35,687 --> 00:37:37,687 Estoy rompiendo con Gale. 876 00:37:37,822 --> 00:37:39,689 Y su club de moteros. 877 00:37:41,693 --> 00:37:43,393 (los grillos chirrían) 878 00:37:43,395 --> 00:37:45,362 (las olas se vuelven) 879 00:37:45,497 --> 00:37:47,530 daniel: pensé que era la víctima, pero... 880 00:37:47,532 --> 00:37:49,799 Yo soy el problema. 881 00:37:51,270 --> 00:37:54,904 Destruí cada uno de ellos de mis relaciones. 882 00:37:54,940 --> 00:37:56,573 (el fuego crepita) 883 00:37:57,709 --> 00:37:59,776 - Se necesita mucho coraje admitir eso. 884 00:37:59,845 --> 00:38:01,744 Especialmente a un chico apenas lo sabes. 885 00:38:03,248 --> 00:38:04,447 - Un chico que apenas conozco. 886 00:38:04,483 --> 00:38:07,049 ¿Quién se acuesta con la mujer? Todavía amo. 887 00:38:08,620 --> 00:38:10,820 (el fuego crepita) 888 00:38:14,459 --> 00:38:16,726 - Mis chicos sondearon todos los sospechosos habituales. 889 00:38:16,762 --> 00:38:18,427 Nadie la ha visto. 890 00:38:19,864 --> 00:38:21,764 Pero en realidad esas son buenas noticias. 891 00:38:24,336 --> 00:38:26,870 - Sabes, tal vez ella fue ¿Salir a dar una vuelta? 892 00:38:28,173 --> 00:38:30,206 Ella solía hacer eso a veces. 893 00:38:30,275 --> 00:38:32,208 Es probable que se aleje de mí. 894 00:38:33,278 --> 00:38:35,177 Lo sé ahora. 895 00:38:36,315 --> 00:38:38,013 - Ella estará bien. 896 00:38:39,951 --> 00:38:41,751 Ey. 897 00:38:41,787 --> 00:38:43,619 Tú también. 898 00:38:45,023 --> 00:38:47,357 (el fuego crepita) 899 00:38:47,359 --> 00:38:48,457 (las olas chocan) 900 00:38:49,661 --> 00:38:51,761 (el fuego crepita) 901 00:38:51,896 --> 00:38:53,630 (los insectos chirrían) 902 00:38:57,168 --> 00:38:58,434 - Mamá. 903 00:38:58,503 --> 00:39:00,770 - Gran noticia. 904 00:39:01,873 --> 00:39:03,940 - Las hojas de arce funcionan mejor para el numero dos? 905 00:39:04,009 --> 00:39:06,076 - ¡Mmm! (las teclas tintinean) (Bea y Lidia jadean) 906 00:39:06,211 --> 00:39:07,811 - ¡Estamos salvos! 907 00:39:07,946 --> 00:39:09,779 - Puede que me haya orinado encima. pero seguirán funcionando. 908 00:39:09,815 --> 00:39:11,814 Vamos a llevarte a la clínica. 909 00:39:15,654 --> 00:39:17,553 - Esperar. 910 00:39:17,555 --> 00:39:19,956 (el fuego crepita) 911 00:39:26,198 --> 00:39:28,097 ¿Existe tal cosa como...? 912 00:39:28,166 --> 00:39:30,366 ¿Exorcismo inverso? 913 00:39:33,271 --> 00:39:34,871 Sabes. 914 00:39:34,873 --> 00:39:36,873 ¿Para el grupo de células? 915 00:39:39,678 --> 00:39:41,811 (el fuego crepita) 916 00:39:41,946 --> 00:39:44,680 - Sí. 917 00:39:44,682 --> 00:39:47,150 Creo que lo hay. 918 00:39:48,420 --> 00:39:50,219 (la cinta suena) 919 00:39:50,288 --> 00:39:52,422 (el reproductor de casetes hace clic) 920 00:39:52,557 --> 00:39:54,824 (joni mitchell: "woodstock") 921 00:39:57,129 --> 00:40:04,033 ♪♪♪ 922 00:40:04,169 --> 00:40:10,440 ♪♪♪ 923 00:40:10,442 --> 00:40:12,041 (los grillos chirrían) 924 00:40:13,245 --> 00:40:17,146 ♪ me encontré un hijo de dios ♪ 925 00:40:17,149 --> 00:40:20,716 ♪ estaba caminando a lo largo del camino ♪ 926 00:40:21,720 --> 00:40:26,122 ♪ y le pregunté a donde vas ♪ 927 00:40:26,257 --> 00:40:28,190 ♪ y esto me dijo 928 00:40:30,695 --> 00:40:33,262 (los grillos chirrían) 929 00:40:33,298 --> 00:40:37,266 ♪ voy hacia abajo a la granja de yasgur ♪ 930 00:40:37,302 --> 00:40:40,837 ♪ Voy a unirme una banda de rock 'n' roll ♪ 931 00:40:41,907 --> 00:40:45,742 ♪ Voy a acampar en la tierra ♪ 932 00:40:45,744 --> 00:40:50,213 ♪ Voy a intentar conseguirlo. mi alma libre ♪ 933 00:40:50,348 --> 00:40:51,681 (el fuego crepita) 934 00:40:52,817 --> 00:40:54,884 ♪ somos polvo de estrellas 935 00:40:58,023 --> 00:40:59,956 ♪ somos dorados 936 00:41:01,760 --> 00:41:06,095 ♪ y tenemos para conseguirnos a nosotros mismos ♪ 937 00:41:06,097 --> 00:41:08,330 ♪ de vuelta al jardín 938 00:41:11,837 --> 00:41:16,439 ♪♪♪ 939 00:41:16,441 --> 00:41:18,041 (el coche retumba) 940 00:41:18,176 --> 00:41:20,376 (los frenos chirrían) 941 00:41:20,378 --> 00:41:24,113 ♪ entonces puedo caminar a tu lado ♪ 942 00:41:24,182 --> 00:41:28,318 ♪ he venido aquí para perder el smog ♪ 943 00:41:28,320 --> 00:41:30,253 ♪ y me siento como un engranaje 944 00:41:32,123 --> 00:41:34,056 ♪ en algo girando 945 00:41:38,063 --> 00:41:39,929 (el fuego crepita) 946 00:41:39,998 --> 00:41:44,100 ♪ bueno, tal vez lo sea justo la época del año ♪ 947 00:41:44,235 --> 00:41:47,436 ♪ o tal vez es el momento del hombre ♪ 948 00:41:47,472 --> 00:41:50,139 ♪ no lo sé 949 00:41:50,175 --> 00:41:52,041 ♪ quién soy 950 00:41:52,043 --> 00:41:55,945 ♪ pero conoces la vida es para aprender ♪ 951 00:41:57,882 --> 00:41:59,682 - (suspiros) 952 00:41:59,684 --> 00:42:01,617 ♪ somos polvo de estrellas 953 00:42:03,888 --> 00:42:05,821 ♪ somos dorados 954 00:42:08,359 --> 00:42:12,095 ♪ y tenemos para conseguirnos a nosotros mismos ♪ 955 00:42:12,230 --> 00:42:14,396 ♪ de vuelta al jardín 956 00:42:15,934 --> 00:42:17,767 (la canción se desvanece) 957 00:42:17,836 --> 00:42:21,037 (los grillos chirrían) 958 00:42:21,172 --> 00:42:28,778 ♪♪♪ 959 00:42:28,847 --> 00:42:31,180 (pasos crujidos) 960 00:42:32,517 --> 00:42:34,483 (los grillos chirrían) 961 00:42:36,254 --> 00:42:45,928 ♪♪♪ 962 00:42:45,930 --> 00:42:48,064 (los grillos chirrían) 963 00:42:49,734 --> 00:42:52,468 (la ropa cruje) 964 00:42:52,470 --> 00:42:54,036 - (suspiros) 965 00:42:55,206 --> 00:42:56,806 - ¿Ani? 966 00:42:58,443 --> 00:43:00,343 - Hola, ryan. 967 00:43:02,614 --> 00:43:04,480 (las olas golpean suavemente) 968 00:43:04,616 --> 00:43:12,855 ♪♪♪ 969 00:43:15,994 --> 00:43:22,899 ♪♪♪ 970 00:43:23,034 --> 00:43:29,906 ♪♪♪ 971 00:43:30,041 --> 00:43:36,979 ♪♪♪ 972 00:43:37,015 --> 00:43:43,786 ♪♪♪