1
00:00:00,240 --> 00:00:06,260
(ムーンリバー)

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,520
(会える良い友達)

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,570
(人物も事件も背景も…)

4
00:00:10,640 --> 00:00:11,900
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,290
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

6
00:00:26,650 --> 00:00:27,660
やめてください。

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
やめてください。

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,860
- ああ、そうだね。あなたのサッシは曲がっています。 - 何が問題ですか?

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,110
何を待っていますか?奴らを徹底的に叩きのめせ！

10
00:00:58,620 --> 00:00:59,620
一体何が？

11
00:01:45,330 --> 00:01:48,570
どうして私を睨みつけることができるの、この野郎？

12
00:01:49,470 --> 00:01:50,470
いいえ！

13
00:01:55,980 --> 00:01:58,080
どうやら本当に死にたい願望があるようだ。

14
00:01:58,980 --> 00:01:59,980
非常によく。

15
00:02:00,580 --> 00:02:03,050
- 死ね！ -何をしていると思いますか？

16
00:02:22,200 --> 00:02:25,670
没落貴族の女が醸造家になるのは大変だ。

17
00:02:26,110 --> 00:02:27,810
たくさんの悪党たちと取引しなければならないと思います。

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,910
あなたのお父さんはきっと空で泣いているでしょう。

19
00:02:32,510 --> 00:02:34,420
だから、しっかりしてください。

20
00:02:37,250 --> 00:02:38,390
そしてあなたも、もっと強くなってください。

21
00:02:38,790 --> 00:02:42,090
あの野郎が汚い戦いをしていなかったら、私は勝っていただろう。

22
00:02:43,190 --> 00:02:44,690
すべては負けず嫌いの話です。

23
00:02:44,990 --> 00:02:46,030
来て。

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
ありがとう、主よ。

25
00:02:50,360 --> 00:02:53,470
もちろん。困ったことがあれば、すぐに私のところに来てください。

26
00:02:55,200 --> 00:02:58,070
この雛が巣立つまで私が守ります。

27
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
出発します。

28
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
そうねぇ。

29
00:03:10,120 --> 00:03:13,020
なんてこった。これでは傷跡が残ってしまいます。

30
00:03:28,540 --> 00:03:30,340
兵役試験に向けてちゃんと訓練もしてるの？

31
00:03:31,270 --> 00:03:32,910
人生を何の役にも立たない人として過ごしたいですか？

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
今回はパスしなければなりません！

33
00:03:41,420 --> 00:03:43,020
兵役試験に合格したら、

34
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
そして私はあなたを守るのに十分強いです、

35
00:03:45,950 --> 00:03:48,420
じゃあ私があなたの夫になってもいいですか？

36
00:03:53,190 --> 00:03:54,360
まずは試験に合格してから話しましょう。

37
00:04:05,570 --> 00:04:07,110
- 何をしましょうか？ - まあ。

38
00:04:07,680 --> 00:04:08,780
まずは兵役試験。

39
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
キム・ハンチョルさん。

40
00:04:14,720 --> 00:04:16,620
このヘアピンはいくらですか？

41
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
100ニャンです。

42
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
100ニャンですか？

43
00:04:20,920 --> 00:04:24,460
- では、これはどうでしょうか？ - はい。あれは50ニャンです。

44
00:04:25,360 --> 00:04:28,360
私が持っている一番安いものは15ニャンです。

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
あなたへの贈り物。

46
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
ヘアリボンです。

47
00:04:49,650 --> 00:04:51,720
もうすぐ結婚禁止令が出されると聞きました。

48
00:05:20,050 --> 00:05:22,750
兵役試験の最高得点者が最後まで残るためには…。

49
00:05:23,420 --> 00:05:26,750
そして毎日トレーニングすること。それは少し不公平ではないでしょうか？

50
00:05:27,150 --> 00:05:28,160
陛下。

51
00:05:29,260 --> 00:05:30,490
私がここにいることをどうやって知りましたか？

52
00:05:30,890 --> 00:05:32,530
私が気づくことを期待していなかったのでしょうか？

53
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
席に着いてください。

54
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
はい、陛下。

55
00:05:40,330 --> 00:05:43,000
教えてください、あなたの夢は何ですか？

56
00:05:46,770 --> 00:05:49,480
私の夢は強くなることです。

57
00:05:50,610 --> 00:05:52,050
守りたい人がいる。

58
00:05:52,410 --> 00:05:55,950
なるほど。つまり、私たちは意気投合したのです。私たちの夢も同じです。

59
00:05:57,990 --> 00:06:00,820
どうして私が意気投合することができますか、陛下？

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,420
同じ志を共有する者同士は意気投合します。

61
00:06:04,860 --> 00:06:06,360
そして食事を共にする人は友達です。

62
00:06:09,060 --> 00:06:11,030
陛下のご恩寵に感謝いたします。

63
00:06:19,610 --> 00:06:21,910
新しい友達からの贈り物。

64
00:06:30,020 --> 00:06:32,090
ようやく少し呼吸が楽になりました。

65
00:06:32,490 --> 00:06:34,120
宮殿はこのままでも十分息苦しい。

66
00:06:35,090 --> 00:06:37,960
そしてもし私が王室の母が選んだ女性とこの結婚式を挙げなければならないとしたら、

67
00:06:38,260 --> 00:06:39,290
このまま窒息死してしまうかも知れません。

68
00:06:41,660 --> 00:06:42,700
男性諸君は誰ですか？

69
00:06:43,560 --> 00:06:45,930
あなたが持っているお金を渡してはどうでしょうか？

70
00:06:46,970 --> 00:06:48,000
戻ってください。

71
00:06:49,840 --> 00:06:52,410
あと３口残ってます。私が終わる前に彼らを終わらせてください。

72
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
陛下！

73
00:07:21,940 --> 00:07:24,570
戦っていたのは私だった。どうして傷ついたのはあなたなのですか？

74
00:07:24,770 --> 00:07:27,810
それが友達の目的です。痛みを分かち合う。

75
00:07:29,180 --> 00:07:31,580
このままでは宮殿に戻ることはできません。

76
00:07:32,010 --> 00:07:33,750
どこか治療してもらえるところはあるのでしょうか？

77
00:07:37,250 --> 00:07:38,820
私の家に来てください。

78
00:07:42,260 --> 00:07:43,360
入ってきます。

79
00:07:53,270 --> 00:07:54,540
彼女は私の隣人です。

80
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
なるほど。

81
00:07:56,540 --> 00:07:58,810
どうか私を助けてください。

82
00:08:16,560 --> 00:08:19,960
なぜこの温室を私にくれるのですか？

83
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
- これは多すぎます。 -先日はありがとうございました。

84
00:08:24,100 --> 00:08:25,270
そしてある種の賄賂。

85
00:08:26,770 --> 00:08:28,270
あなたの良い面に立つために。

86
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
どう思いますか？

87
00:08:34,610 --> 00:08:36,580
私たちはとてもよく似合いますね。

88
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
申し訳ありません。

89
00:08:46,890 --> 00:08:49,120
先に退席してしまう無礼をお許しください。

90
00:09:01,740 --> 00:09:04,300
誰かを守るために強くなりたいって言ってたよね？

91
00:09:05,110 --> 00:09:07,440
それはジヘ様に違いありません。

92
00:09:08,780 --> 00:09:10,910
しかし、あなたのような一介の軍人に比べれば、

93
00:09:11,810 --> 00:09:14,110
私が国王としてもっと彼女を守れると思わない？

94
00:09:14,550 --> 00:09:17,050
そして、あなたが私に逆らうようなことはありません。

95
00:09:17,820 --> 00:09:18,820
結局のところ、私たちは友達です。

96
00:09:30,560 --> 00:09:33,730
怒ってすらいないのか？どうしてただ傍観することができるのでしょうか？

97
00:09:34,500 --> 00:09:35,540
陛下…

98
00:09:36,540 --> 00:09:38,940
誰よりもあなたを守ります。

99
00:09:40,470 --> 00:09:41,540
なぜなら彼は王様だからです。

100
00:09:42,710 --> 00:09:45,110
私は彼にはかなわない。

101
00:09:46,110 --> 00:09:48,050
彼は世界で最も権力のある男です。

102
00:10:04,460 --> 00:10:05,800
ろうそくの火を吹き消すつもりです。

103
00:10:28,490 --> 00:10:31,230
- 第一王子、陛下。 - 息子です。

104
00:10:34,490 --> 00:10:35,500
そして女王は？

105
00:10:37,530 --> 00:10:40,830
- 彼女は大丈夫ですか？ - はい、殿下も​​無事です。

106
00:11:08,400 --> 00:11:12,030
私はその予言を無視することはできません。

107
00:11:12,230 --> 00:11:14,200
また女王のことを話しているのですか？

108
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
- 彼女は何も犯罪を犯していません。 - 犯罪ですか？一つ発明すればいいのです。

109
00:11:19,610 --> 00:11:21,040
陛下！

110
00:11:21,480 --> 00:11:25,110
女王の姦淫を厳しく罰しなければなりません！

111
00:11:25,180 --> 00:11:27,080
どうして殿下が姦淫を犯すことができたのでしょうか？

112
00:11:27,780 --> 00:11:31,550
陛下、お願いです、殿下の汚名を晴らしてください！

113
00:11:33,290 --> 00:11:35,920
女王と不倫関係にあった男性が自白した。

114
00:11:37,090 --> 00:11:38,930
ロイヤルマザーに負けました。

115
00:11:39,460 --> 00:11:43,000
女王の最後の旅を見送ってください。

116
00:12:10,690 --> 00:12:12,260
どうやってここに入ったんですか？

117
00:12:13,090 --> 00:12:15,630
明日、陛下が王毒をあなたに提供します。

118
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
今すぐ逃げなければなりません。

119
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
どこにいますか...

120
00:12:20,670 --> 00:12:21,800
私が行くことを期待していますか？

121
00:12:22,100 --> 00:12:23,970
連れて行きます。

122
00:12:24,840 --> 00:12:28,810
私があなたを守ります、殿下。だから、私と一緒に帰ってください。

123
00:12:39,090 --> 00:12:40,290
逃げたら、

124
00:12:41,720 --> 00:12:43,890
皇太子は不倫の息子として知られることになる…

125
00:12:44,860 --> 00:12:46,690
そして一生軽蔑されるだろう。

126
00:12:47,990 --> 00:12:50,100
命を落とすことさえあるかもしれない。

127
00:12:57,470 --> 00:12:58,970
ただ生きていてもらえますか？

128
00:13:00,040 --> 00:13:01,510
お願いです、生きてください。

129
00:13:03,110 --> 00:13:04,380
生きてください。

130
00:13:07,210 --> 00:13:09,850
生きてください。

131
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
ごめんなさい。

132
00:14:02,170 --> 00:14:04,100
この薬を王室の毒に入れてください。

133
00:14:04,810 --> 00:14:06,370
彼女は血を吐くでしょう、

134
00:14:06,670 --> 00:14:08,440
しかし、それは毒の蔓延を防ぐでしょう。

135
00:14:15,080 --> 00:14:18,190
それからできるだけ早く彼女にこの解毒剤を与えてください。

136
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
殿下。

137
00:15:18,110 --> 00:15:20,450
殿下。大丈夫ですか？

138
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
殿下？

139
00:15:27,390 --> 00:15:28,390
国連。

140
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
私の国連。

141
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
国連。

142
00:15:39,630 --> 00:15:40,670
国連。

143
00:15:45,140 --> 00:15:47,110
- 私の国連。 - 殿下。

144
00:15:47,710 --> 00:15:48,810
なにが問題ですか？

145
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
あなたは誰ですか？

146
00:15:55,520 --> 00:15:56,720
殿下。

147
00:16:22,040 --> 00:16:25,480
私は女王を手放し、その代わりに多くのものを守りました、

148
00:16:26,110 --> 00:16:28,580
だからフェアトレードだったと思います。

149
00:16:30,520 --> 00:16:31,950
そうでなかったんですか...

150
00:16:32,950 --> 00:16:35,460
女王様を愛していますか？

151
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
約束したよね…

152
00:16:39,630 --> 00:16:41,230
あなたは彼女を守るでしょう。

153
00:16:42,100 --> 00:16:43,760
そうではなかったですか？

154
00:16:46,730 --> 00:16:48,130
守りたかったもの…

155
00:16:48,900 --> 00:16:51,240
愛のような愚かな感情ではなく、

156
00:16:52,940 --> 00:16:54,110
しかし王位。

157
00:16:55,480 --> 00:16:56,580
強力な王権。

158
00:17:25,240 --> 00:17:28,170
剣もかつては単なる鉄でした。

159
00:17:29,440 --> 00:17:30,940
鉄は剣になり、

160
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
そしてその刃は罪を犯すために作られた…

161
00:17:35,150 --> 00:17:36,880
すべては愛のため。

162
00:17:43,190 --> 00:17:46,890
(第13章 剣の目的)

163
00:17:47,430 --> 00:17:48,430
皇太子殿下は…

164
00:17:51,260 --> 00:17:52,270
皇太子殿下は…

165
00:17:52,700 --> 00:17:54,670
ジェウンをガマク山に送った？

166
00:17:55,170 --> 00:17:57,100
彼は左翼守備陣を持たずに自力で帰還した。

167
00:17:57,100 --> 00:17:59,340
皇太子妃はガマク山にいるはずだ。

168
00:17:59,670 --> 00:18:01,440
近衛兵を派遣すべきではないでしょうか？

169
00:18:02,510 --> 00:18:04,440
左翼国務委員は現在厳戒態勢にある。

170
00:18:05,210 --> 00:18:07,280
私は行動を起こす好機を待ちます。

171
00:18:08,920 --> 00:18:11,220
しかし、皇太子妃一家を離れて大丈夫なのだろうか…。

172
00:18:11,220 --> 00:18:13,420
雲亭宮で？

173
00:18:14,190 --> 00:18:16,590
右。あなたが彼らを守ってくれると信じています。

174
00:18:17,090 --> 00:18:18,190
はい、陛下。

175
00:18:18,860 --> 00:18:22,460
雲定宮は危険なので、皆さん移動しなければなりません。

176
00:18:22,630 --> 00:18:24,830
しかし、私たちのダルはどうでしょうか？私たちの娘に何が起こったのでしょうか？

177
00:18:25,030 --> 00:18:28,340
使用人から皇太子が捕らえられたと聞きました。

178
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
ご安心ください。

179
00:18:30,600 --> 00:18:34,110
殿下はウン大殿下を皇太子妃のもとへ派遣されました。

180
00:18:35,040 --> 00:18:38,240
殿下はどこですか？

181
00:18:41,820 --> 00:18:42,920
さて...

182
00:18:45,190 --> 00:18:46,320
ガマク…

183
00:18:46,850 --> 00:18:48,390
いいえ、そうではありません。

184
00:18:48,390 --> 00:18:51,090
殿下のところに行くのは危険すぎる。

185
00:18:52,530 --> 00:18:55,860
ねえ、宮殿の宦官になってどれくらいですか？

186
00:18:57,700 --> 00:19:01,500
- 私はGyesa Yearにここから始めました。 - ギエサ？

187
00:19:02,770 --> 00:19:04,040
くそー、ゲサ年？

188
00:19:06,910 --> 00:19:09,540
桂沙年に宦官になった丸顔のピプスクィックがよくもまあ...

189
00:19:09,540 --> 00:19:11,580
話し返して？

190
00:19:11,910 --> 00:19:12,910
教えてあげましょう。

191
00:19:13,750 --> 00:19:15,120
私が始めたのは京五年に遡ります。

192
00:19:16,950 --> 00:19:21,320
- なるほど。 - ああ、「そうですか」ですね。

193
00:19:24,620 --> 00:19:27,430
君のその丸い頭に角をいくつか叩きつけるべきだ。

194
00:19:28,260 --> 00:19:30,630
教えてください。私たちの娘はどこですか？

195
00:19:30,700 --> 00:19:33,170
私たちの命は殿下のおかげです。

196
00:19:34,500 --> 00:19:35,870
教えてください。

197
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
申し訳ありません。

198
00:19:43,740 --> 00:19:45,980
皇太子妃は清に発つと聞いた。

199
00:19:45,980 --> 00:19:48,080
名も無き男たちが待ち伏せしている…

200
00:19:48,350 --> 00:19:50,050
済物浦を含むすべての道で清に至るまで。

201
00:19:53,390 --> 00:19:54,390
ガマク山。

202
00:19:54,750 --> 00:19:58,220
I know exactly what you are hiding on Mount Gamak.

203
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
もし私が今日ここで死んだら、

204
00:20:00,430 --> 00:20:02,460
皇太子があなたの秘密を明らかにします。

205
00:20:27,090 --> 00:20:28,090
それは違います。

206
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
キャンドルワックス。

207
00:21:06,390 --> 00:21:08,860
(Cross Mount Gamak's Ungye bridge, and you will find a forbidden rope.)

208
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
見つけました。

209
00:21:20,010 --> 00:21:22,380
主よ。本当に一人で大丈夫ですか？

210
00:21:23,140 --> 00:21:24,380
一緒に行かせてください。

211
00:21:24,440 --> 00:21:27,750
いいえ、この手紙をユン宦官に届けてください。

212
00:21:28,780 --> 00:21:29,850
はい、主よ。

213
00:21:30,620 --> 00:21:32,690
ご注意ください。

214
00:21:33,350 --> 00:21:36,260
心配しないでください。私は戦いに耐えることができます。

215
00:22:43,020 --> 00:22:46,190
軍事条約からネームレスの要塞を見つけました。

216
00:22:46,390 --> 00:22:48,730
遅くとも3日以内には戻ってきます。

217
00:22:50,110 --> 00:22:52,450
(ガマク山のウンゲ橋を渡ると、立ち入り禁止のロープがあります。)

218
00:22:56,990 --> 00:22:57,990
3日です。

219
00:23:15,740 --> 00:23:18,010
天文学局は縁起の良い日を選びました。

220
00:23:25,080 --> 00:23:26,650
（吉日：七月九日）

221
00:23:29,490 --> 00:23:31,250
縁起の良い日は２日後です。

222
00:23:32,360 --> 00:23:34,090
空を恐れる必要はありません。

223
00:23:35,690 --> 00:23:38,130
ついに全能者をプレイすることに決めましたか？

224
00:23:39,400 --> 00:23:40,830
それがあなただったことを私が知らないとでも思っているのでしょうか...

225
00:23:40,830 --> 00:23:42,100
この「縁起の良い日」を選んだのは誰ですか？

226
00:23:42,530 --> 00:23:43,830
陛下。

227
00:23:45,130 --> 00:23:48,440
あなたはまだ空を信じていますか？

228
00:23:55,980 --> 00:23:57,510
時間は極めて重要です。

229
00:23:58,680 --> 00:24:02,050
どうか今日勅令を発令し、ロイヤルウエディングを進めてください。

230
00:24:05,190 --> 00:24:06,720
国王の命令により、

231
00:24:07,390 --> 00:24:09,590
皇太子の配偶者を迎える問題で、

232
00:24:10,190 --> 00:24:12,930
私たちは空を見て縁起の良い日を選びました。

233
00:24:13,430 --> 00:24:15,930
二日後の七月九日、

234
00:24:15,930 --> 00:24:17,530
ロイヤルウェディングに指定されており、

235
00:24:17,930 --> 00:24:20,000
それで定められているのです。

236
00:24:31,980 --> 00:24:33,050
ヨリ…

237
00:24:34,620 --> 00:24:36,250
彼女は適切に眠らされましたか？

238
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
はい、殿下。

239
00:24:40,720 --> 00:24:43,190
殿下、2日後のロイヤルウェディングについて...

240
00:24:43,260 --> 00:24:45,460
ヨリの母親に葬儀代を送って、

241
00:24:46,400 --> 00:24:47,760
そして彼女に薬を送ります。

242
00:24:50,470 --> 00:24:53,370
それが私が彼らのためにできる最後のことです。

243
00:24:56,410 --> 00:24:57,810
申し訳ありませんでした。

244
00:24:59,910 --> 00:25:00,910
はい、殿下。

245
00:25:03,210 --> 00:25:07,080
あなたは国家法典も書いたのではないでしょうか？

246
00:25:08,350 --> 00:25:11,620
誰も入場しないという王室命令にもかかわらず、

247
00:25:11,890 --> 00:25:13,390
あなたは例外のようですね。

248
00:25:15,460 --> 00:25:17,090
よく見えますね。

249
00:25:18,030 --> 00:25:20,330
妻を清に送り出したばかりの人にとって。

250
00:25:20,330 --> 00:25:22,300
私は悲しみで病気になるべきだと思います。

251
00:25:23,100 --> 00:25:24,270
申し訳ありません。

252
00:25:24,500 --> 00:25:28,400
もし殿下が私と同じような人間だと知っていたら、

253
00:25:29,170 --> 00:25:31,270
私ならずっと前にあなたを脇に置いていたでしょう。

254
00:25:32,880 --> 00:25:34,410
しかし、それでは遅すぎます。

255
00:25:36,410 --> 00:25:40,220
なぜ宮殿に戻ったのですか？

256
00:25:44,220 --> 00:25:46,890
追放された皇太子妃をどこに隠した？

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,790
これはどういうナンセンスですか？

258
00:25:51,860 --> 00:25:55,430
あなたが復讐を諦めないことはわかっています。

259
00:25:56,330 --> 00:25:59,700
だからこそ、私はこれを伝えるために来たのです。

260
00:26:00,740 --> 00:26:01,840
2日後には、

261
00:26:03,910 --> 00:26:05,070
ロイヤルウェディングが開催されます。

262
00:26:09,810 --> 00:26:12,950
これをもって休暇とさせていただきます。

263
00:26:22,830 --> 00:26:24,230
But one thing.

264
00:26:30,830 --> 00:26:32,440
追放された皇太子妃は生きている、

265
00:26:33,600 --> 00:26:36,010
それでなぜあなたはまだ復讐に執着しているのですか？

266
00:26:38,770 --> 00:26:40,380
彼女はあなたのことを覚えています、

267
00:26:41,640 --> 00:26:44,050
そして彼女は元気に生きていますよね？

268
00:26:46,720 --> 00:26:48,180
あなたは私たちを引き裂いた、

269
00:26:49,120 --> 00:26:50,690
そしてあなたは私になぜ復讐を夢見ているのかと尋ねますか？

270
00:26:53,590 --> 00:26:54,820
Parting...

271
00:26:58,930 --> 00:27:03,070
ロイヤルファミリーはいつも貪欲だ。

272
00:27:19,820 --> 00:27:21,220
先生、ロイヤルウェディングが二日後にあります。

273
00:27:21,580 --> 00:27:23,090
無理をしすぎていませんか？

274
00:27:23,850 --> 00:27:25,090
Let me go alone.

275
00:27:28,020 --> 00:27:29,060
行きましょう。

276
00:27:34,600 --> 00:27:36,970
左派国務委員が首都を離れた。

277
00:27:38,470 --> 00:27:39,500
はい、陛下。

278
00:27:40,070 --> 00:27:43,010
彼が敦義門を通って出発したことを確認した。

279
00:27:45,740 --> 00:27:46,910
東宮殿へ。

280
00:28:01,720 --> 00:28:03,130
- 殿下。 - 殿下。

281
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
待って、つまり…

282
00:28:07,930 --> 00:28:10,100
- 殿下！ - どこに行くの？

283
00:28:10,330 --> 00:28:11,570
- 殿下！ - 殿下！

284
00:28:15,740 --> 00:28:17,740
- 殿下！ - あなたは閉じ込められています。

285
00:28:17,740 --> 00:28:19,340
離れることはできません！

286
00:28:20,180 --> 00:28:21,880
- 来て！ - 殿下！

287
00:28:22,510 --> 00:28:24,580
- 動く！私の邪魔をしないでください！ - 中に戻ってください。

288
00:28:24,980 --> 00:28:26,380
- 私を放してください！ - 殿下！

289
00:28:26,780 --> 00:28:30,290
- 国王陛下がいらっしゃいます！ - 良かったです！

290
00:28:34,790 --> 00:28:36,130
これはどういう意味でしょうか？

291
00:28:38,460 --> 00:28:40,000
私はロイヤルウェディングを行うことを拒否します。

292
00:28:40,530 --> 00:28:43,270
助けられないなら、せめて負担にならないようにすることだけが私にできることです。

293
00:28:44,170 --> 00:28:46,170
今逃げたら全て無駄になってしまう。

294
00:28:46,240 --> 00:28:47,540
逃げようとしているわけではありません。

295
00:28:48,370 --> 00:28:51,840
ジェウン世子は明後日までに戻ると言いました。

296
00:28:52,440 --> 00:28:53,810
彼はそうすると言ったから、そうするだろう。

297
00:28:55,140 --> 00:28:56,210
しかし、万が一の場合に...

298
00:28:57,410 --> 00:28:59,550
それまでに彼は戻れないだろう、

299
00:29:00,680 --> 00:29:02,990
それなら行きます。ロイヤルガードを貸してください。

300
00:29:03,420 --> 00:29:05,350
私はすでに最も信頼できる近衛兵を派遣しました。

301
00:29:05,420 --> 00:29:06,560
私も行かなければなりません。

302
00:29:06,860 --> 00:29:08,290
誰かを危険にさらすことはできません...

303
00:29:08,520 --> 00:29:10,930
そして、自分自身は何もせずに座っています。

304
00:29:11,030 --> 00:29:12,060
ギャング。

305
00:29:14,060 --> 00:29:15,300
ジェウンを信じましょう。

306
00:29:16,030 --> 00:29:18,800
ジェウンが婚礼の行列までに戻らなかったら、

307
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
それから皇太子妃のところに行きます。

308
00:29:23,270 --> 00:29:24,870
残りは私が担当させていただきます。

309
00:29:27,110 --> 00:29:29,650
ありがとう。ありがとうございます、陛下。

310
00:29:52,130 --> 00:29:53,140
お願いします...

311
00:29:53,870 --> 00:29:55,600
殿下の安全を守ってください。

312
00:29:56,270 --> 00:29:57,310
お願いします。

313
00:30:01,680 --> 00:30:03,210
私を助けてください。

314
00:30:04,210 --> 00:30:05,710
これを通して私を見てください。

315
00:30:07,080 --> 00:30:08,350
このすべてを終わらせてください...

316
00:30:12,090 --> 00:30:13,660
ダルを守れるように。

317
00:30:17,690 --> 00:30:20,530
遅くなってごめんなさい。尾行されていないことを確認する必要がありました。

318
00:30:21,460 --> 00:30:22,470
それで、あなたはここにいます。

319
00:30:27,370 --> 00:30:29,770
私たちはあなたが現れるかどうか迷っていました。

320
00:30:30,370 --> 00:30:32,680
私たちはあなたが現れないのではないかと心配していました。

321
00:30:32,680 --> 00:30:34,110
それが私が言いたかったことです。

322
00:30:36,780 --> 00:30:38,780
はい、私もとても心配していました。

323
00:30:39,180 --> 00:30:41,980
何が起こったのかを聞いたとき、私がどれだけ心配したか知っていますか？

324
00:30:42,320 --> 00:30:44,420
あなたは殺されるかもしれません。

325
00:30:44,950 --> 00:30:46,420
ああ、またか。

326
00:30:47,090 --> 00:30:49,060
なぜ他人の女性をそんなに優しい目で見るのでしょうか？

327
00:30:50,160 --> 00:30:51,330
切り取ってください。

328
00:30:51,530 --> 00:30:52,560
お願いします。

329
00:30:52,560 --> 00:30:53,730
わかった？

330
00:30:56,400 --> 00:30:59,570
彼女が皇太子妃だった頃、

331
00:31:00,070 --> 00:31:01,970
彼女はいつもこんなにとげとげしかったですか？

332
00:31:02,270 --> 00:31:06,280
彼女はそうではありませんでした。殿下の影響でしょうね。

333
00:31:06,440 --> 00:31:09,450
夫のように、妻のように。

334
00:31:10,010 --> 00:31:12,720
お兄さんと一緒にいるような気がします。あなたもそれを感じますか？

335
00:31:12,920 --> 00:31:13,980
たぶん。

336
00:31:14,420 --> 00:31:15,650
あなたが言っていることはすべて聞こえます。

337
00:31:15,990 --> 00:31:17,790
聞いた？

338
00:31:17,790 --> 00:31:19,960
そうするつもりだったので、嬉しいです。

339
00:31:20,020 --> 00:31:22,160
- なぜ... - 殿下！

340
00:31:22,490 --> 00:31:24,030
ちょっとした礼儀をお願いします。

341
00:31:26,530 --> 00:31:29,600
- 軍事条約を持ってきたんですか？ - ああ、そうです。

342
00:31:30,000 --> 00:31:33,670
もちろん。私を誰だと思いますか？中で話しましょう。

343
00:31:41,810 --> 00:31:43,580
(松岳山)

344
00:31:44,810 --> 00:31:46,150
(ガマク山のウンゲ橋を渡ると、立ち入り禁止のロープがあります。)

345
00:31:49,320 --> 00:31:50,420
最後に。

346
00:31:50,950 --> 00:31:52,920
ついに彼らの山の要塞を見つけました。

347
00:31:53,360 --> 00:31:56,630
すぐに行きます。殿下、ここでお待ちください。

348
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
私も一緒に行きます。

349
00:31:59,060 --> 00:32:00,400
邪魔にはなりませんよ。

350
00:32:01,400 --> 00:32:03,230
(検索:京畿道)

351
00:32:07,640 --> 00:32:10,370
(ガマク山)

352
00:32:11,010 --> 00:32:14,880
ガマク山のウンゲ橋を渡ると、立ち入り禁止のロープがあります。

353
00:32:16,750 --> 00:32:17,750
そちら側。

354
00:32:18,250 --> 00:32:20,350
それは禁断の縄。行きましょう。

355
00:32:25,020 --> 00:32:26,390
禁断のロープを越えたら

356
00:32:27,860 --> 00:32:30,790
倒れた白樺の木にシンボルが描かれています。

357
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
主よ！

358
00:32:38,200 --> 00:32:41,900
シンボルに従って進むと、要塞にたどり着きます。

359
00:32:41,970 --> 00:32:43,170
(名もなき山の要塞)

360
00:32:43,240 --> 00:32:44,940
ここはネームレスの本拠地だ。

361
00:32:45,340 --> 00:32:48,910
彼らは硬貨の偽造、違法な武器の製造、

362
00:32:49,510 --> 00:32:50,950
高利貸し、人身売買など。

363
00:32:51,510 --> 00:32:53,780
彼らは凶悪な犯罪者集団です。

364
00:32:59,590 --> 00:33:02,830
左国務委員がジンジョの主人であることを証明した、

365
00:33:02,990 --> 00:33:06,560
しかしその後、この秘密協定が現れて、この全体を混乱させました。

366
00:33:07,730 --> 00:33:10,800
左派国務委員が死ねば密約は解除される。

367
00:33:10,900 --> 00:33:13,670
それは明らかに誰かに託したということだ。

368
00:33:15,100 --> 00:33:17,440
そして、最も可能性の高い容疑者はこの男です。

369
00:33:17,970 --> 00:33:19,380
チョレンギマスクのやつ。

370
00:33:20,310 --> 00:33:25,110
彼は清渓商人ギルドを利用してジンジョの餌を内部に入手した。

371
00:33:25,480 --> 00:33:28,450
そして彼らの支援者はThe Namelessです。

372
00:33:29,720 --> 00:33:30,950
山の要塞。

373
00:33:32,520 --> 00:33:34,320
6年前、

374
00:33:35,120 --> 00:33:36,490
ガマック山では、

375
00:33:36,960 --> 00:33:39,800
私はそこに白い服を着た女性と無名を見たと誓います。

376
00:33:40,330 --> 00:33:41,830
私を宮殿に連れて行ってください。

377
00:33:43,930 --> 00:33:45,000
この手紙は…

378
00:33:45,370 --> 00:33:46,540
(手紙)

379
00:33:49,710 --> 00:33:51,340
(密約)

380
00:33:53,410 --> 00:33:55,180
(ガマク山)

381
00:33:56,950 --> 00:33:58,880
(山の要塞、ガマク山、白い服を着た女性、手紙)

382
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
待ってください。

383
00:34:04,150 --> 00:34:05,390
白い服を着た女性。

384
00:34:06,560 --> 00:34:07,590
手紙。

385
00:34:09,320 --> 00:34:10,360
密約？

386
00:34:11,290 --> 00:34:13,930
白衣の女、手紙、密約？

387
00:34:15,060 --> 00:34:16,100
この手紙は…

388
00:34:21,600 --> 00:34:24,810
（クーデター、功労者）

389
00:34:26,810 --> 00:34:28,840
- 密約。 - 動くって言ったんだ！

390
00:34:28,910 --> 00:34:29,950
だめですよ、陛下。

391
00:34:30,950 --> 00:34:32,080
邪魔だ！

392
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
陛下。

393
00:34:57,910 --> 00:35:00,680
- 1つ！二！ - 1つ！

394
00:35:01,010 --> 00:35:02,440
- 二！ - 三つ！

395
00:35:03,250 --> 00:35:05,650
安心して！ 1つ！

396
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
二！

397
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
三つ！

398
00:35:15,420 --> 00:35:17,630
そこではセキュリティが非常に厳重です。疑わしいのですが、

399
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
先生。

400
00:35:20,830 --> 00:35:22,830
もっと詳しく見てみる必要があります。

401
00:35:31,440 --> 00:35:33,880
一体ここで何をしているのですか？

402
00:35:34,380 --> 00:35:37,050
ここに留まれば、あなたも集中砲火に巻き込まれることになる。

403
00:35:37,150 --> 00:35:39,980
いずれにせよ、私はすでに投獄される準備ができています。

404
00:35:40,380 --> 00:35:43,620
それで、あなたのこの口調は何ですか？

405
00:35:45,190 --> 00:35:46,320
それは...

406
00:35:48,890 --> 00:35:50,030
さて...

407
00:35:50,360 --> 00:35:54,360
私はダルの周りにたくさんいます。彼女のスピーチが私に影響を与えたのだと思います。

408
00:35:55,860 --> 00:35:58,430
王室の側室……いや、皇太子妃。

409
00:35:58,770 --> 00:36:00,540
彼女はどうですか？

410
00:36:04,870 --> 00:36:06,940
彼女の無事を祈ることしかできません。

411
00:36:07,780 --> 00:36:09,310
これ以上私にできることは何もありません。

412
00:36:11,680 --> 00:36:13,620
それなら私を利用してください。

413
00:36:18,990 --> 00:36:21,260
皇太子ご夫妻の悲劇…。

414
00:36:23,260 --> 00:36:25,660
すべて私のせいでした。

415
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
許し？

416
00:36:29,230 --> 00:36:31,570
どういう意味ですか？

417
00:36:32,570 --> 00:36:36,040
監禁ってどういう意味ですか？そして、どうしてそれがあなたのせいなのでしょうか？

418
00:36:38,470 --> 00:36:40,110
桂沙年事件…

419
00:36:41,580 --> 00:36:43,850
左派国務委員の復讐だった。

420
00:36:45,080 --> 00:36:49,480
愛する女性を王室に奪われた復讐。

421
00:36:53,690 --> 00:36:57,490
彼女の悲惨な死への復讐。

422
00:36:58,360 --> 00:37:02,830
流血事件はすべて復讐のためだったというのか？

423
00:37:04,500 --> 00:37:06,100
考えてみれば、

424
00:37:07,940 --> 00:37:10,370
シンプルに権力を掌握するために、

425
00:37:11,810 --> 00:37:14,340
彼の手法はあまりにも精巧すぎた。

426
00:37:15,480 --> 00:37:19,110
長定王后の幽霊の噂まで広めた。

427
00:37:19,380 --> 00:37:21,250
彼はその噂を口実として利用した...

428
00:37:21,580 --> 00:37:24,720
冤罪事件を再捜査するために。

429
00:37:25,650 --> 00:37:28,720
桂沙年に彼が殺した人々…

430
00:37:30,860 --> 00:37:32,160
最後まで…

431
00:37:32,660 --> 00:37:35,160
章定王后とつながっていた。

432
00:37:37,470 --> 00:37:39,400
左翼国務委員の犯罪が積み重なると、

433
00:37:40,500 --> 00:37:42,700
自分の罪悪感が大きくなればなるほど。

434
00:37:44,910 --> 00:37:46,110
それを止めなければなりません。

435
00:37:47,410 --> 00:37:50,850
それで、何か必要なものがあれば、

436
00:37:51,750 --> 00:37:53,080
ただ言葉を言うだけです。

437
00:38:00,520 --> 00:38:01,660
見なければなりません...

438
00:38:02,320 --> 00:38:03,630
自分のための長定王后。

439
00:38:15,070 --> 00:38:16,410
待って、白い服を着た女性は...

440
00:38:17,470 --> 00:38:19,680
本当にジェウン王子の母親だったのか？

441
00:38:31,020 --> 00:38:32,190
ロイヤルマザー！

442
00:38:33,160 --> 00:38:34,260
ロイヤルマザー！

443
00:38:35,020 --> 00:38:36,220
母親！

444
00:38:40,430 --> 00:38:41,430
母親。

445
00:38:51,170 --> 00:38:53,440
- 今は行けません。 - 私を放してください。

446
00:38:54,140 --> 00:38:56,180
今そこに出て行ったら、すべてが台無しになってしまいます。

447
00:38:57,550 --> 00:38:58,580
あなたにとってこれが難しいことはわかっていますが、

448
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
でもお願いします...

449
00:39:01,750 --> 00:39:05,120
これはこの要塞が違法な巣窟であることを証明するのに十分なはずだ。

450
00:39:05,590 --> 00:39:07,720
首都守備隊司令部に行き、援軍を要請してください。

451
00:39:19,940 --> 00:39:21,870
皇太子妃から「チョレンギマスクにこれを渡してほしい」と頼まれました。

452
00:39:22,240 --> 00:39:25,910
彼女によると、チョレンギマスクの口元には爪のような傷があるという。

453
00:39:32,250 --> 00:39:34,050
あなたはチョレンギマスクですよね？

454
00:39:34,520 --> 00:39:36,850
キム・ドクチュンとユン・ゲシムの娘。

455
00:39:45,990 --> 00:39:47,260
これは皇太子妃殿下からの手紙です。

456
00:40:06,780 --> 00:40:07,820
主よ。

457
00:40:19,220 --> 00:40:21,390
あなたのお母さんは3年前に亡くなりました。

458
00:40:22,290 --> 00:40:23,630
約束します、

459
00:40:25,190 --> 00:40:26,800
私は父を破滅させるつもりです。

460
00:40:28,160 --> 00:40:29,970
だから、あなたは彼から離れる必要があります。

461
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
もう何にも縛られないでください。

462
00:40:35,340 --> 00:40:36,570
行って自由になってください。

463
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
離れる。

464
00:40:41,610 --> 00:40:44,710
私の母の命は左翼国務委員の手中にあります。

465
00:40:45,110 --> 00:40:46,380
だから私はどこにも行きません。

466
00:40:47,980 --> 00:40:50,220
もう私を失望させないでください。

467
00:40:50,720 --> 00:40:53,860
あなたのお母さんは自由になるべきですよね？

468
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
本当ですか？

469
00:40:59,860 --> 00:41:02,400
皇太子妃殿下との関係は分かりませんが、

470
00:41:02,730 --> 00:41:06,400
しかし、その手紙をあなたに届けるために、彼女は多くの危険を冒しました。

471
00:41:07,340 --> 00:41:08,640
私たちを信頼できない場合は、

472
00:41:09,100 --> 00:41:10,140
それなら皇太子妃妃を信頼してください。

473
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
今夜、

474
00:41:34,830 --> 00:41:37,000
ネームレスの軍隊が首都に進軍するだろう。

475
00:41:37,900 --> 00:41:40,400
お手伝いさせていただきます。彼らが去った後に逃げることができます。

476
00:41:40,700 --> 00:41:41,870
ネームレスはなぜ王都へ行くのか？

477
00:41:42,340 --> 00:41:44,510
明日はロイヤルウェディングです。

478
00:41:47,340 --> 00:41:50,410
左翼国務委員は、皆さんがガマク山にいるのを知っています。

479
00:41:51,080 --> 00:41:52,150
注意が必要です。

480
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
待って。

481
00:41:55,550 --> 00:41:58,720
ひょっとして密約について何か知っていますか？

482
00:42:00,820 --> 00:42:02,660
密約かどうかは分かりませんが、

483
00:42:04,790 --> 00:42:08,200
しかし、どうやらその部屋には何か重要なものがあるようです。

484
00:42:08,630 --> 00:42:09,630
それは何ですか？

485
00:42:10,270 --> 00:42:12,170
我々の団長が酔うたびに、

486
00:42:12,930 --> 00:42:14,900
彼は、重要なアイテムを健全な精神のない女性に託したと述べています。

487
00:42:15,540 --> 00:42:18,770
そして左翼国務議員のことは決して理解できないと言う。

488
00:42:19,240 --> 00:42:20,610
健全な精神を持っていないですか？

489
00:42:22,980 --> 00:42:24,750
もう15年くらいと聞いています。

490
00:42:25,250 --> 00:42:27,180
彼女がまれに意識が朦朧として逃げようとしたとき、

491
00:42:27,450 --> 00:42:29,550
彼女はその物体を持ち歩いていると聞きました。

492
00:42:34,220 --> 00:42:35,460
私の王室の母...

493
00:42:36,360 --> 00:42:37,390
しかし、どうやって？

494
00:42:43,330 --> 00:42:45,730
彼女が左翼国務委員の弱点であるならば、

495
00:42:45,730 --> 00:42:47,740
彼は全力を尽くして耐えるだろう。

496
00:42:48,740 --> 00:42:51,710
いや、違うよ。とんでもない。

497
00:42:51,940 --> 00:42:54,610
もし秘密協定さえ存在しなかったらどうなるでしょうか？

498
00:42:58,180 --> 00:42:59,180
いや、ちょっと待ってください。

499
00:42:59,820 --> 00:43:00,850
いいえ、そうではありません。

500
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
パク・ダルさん。

501
00:43:02,880 --> 00:43:05,050
いつからそんなに慎重になったの？

502
00:43:05,050 --> 00:43:06,720
根性のない商人は死ぬ。

503
00:43:07,260 --> 00:43:09,260
私を信じて。殿下を信頼してください。

504
00:43:10,290 --> 00:43:11,360
真っ向から突撃していきます！

505
00:43:13,730 --> 00:43:15,200
ドクチュンの言うことが本当なら、

506
00:43:15,200 --> 00:43:17,900
密約は長定王后とのものに違いない。

507
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
援軍を要請します...

508
00:43:20,700 --> 00:43:22,640
- 首都守備隊司令部より。 - いいえ、できません。

509
00:43:23,040 --> 00:43:24,370
兵士たちがその場に群がれば、

510
00:43:24,370 --> 00:43:26,740
長定王后の安全を確保することはできません。

511
00:43:27,280 --> 00:43:29,240
殿下の救出が私たちの最優先事項でなければなりません。

512
00:43:30,810 --> 00:43:31,810
皇太子妃殿下。

513
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
ありがとう。

514
00:43:35,520 --> 00:43:37,950
あなたの自制に感謝しなければならないのは私です。

515
00:43:39,620 --> 00:43:40,620
そして...

516
00:43:41,560 --> 00:43:43,690
申し訳ありませんが、また難しいお願いがあるのです。

517
00:43:45,060 --> 00:43:46,360
密約を見つけたら、

518
00:43:46,530 --> 00:43:49,530
漢陽まで直接持って行ってもらえますか？

519
00:43:50,100 --> 00:43:51,970
私は母を放っておくことができません。

520
00:43:52,100 --> 00:43:54,940
誰かが殿下との密約を入手しなければなりません。

521
00:43:56,000 --> 00:43:58,570
私を信じて、陛下を私にお任せください。

522
00:44:02,640 --> 00:44:03,650
わかった。

523
00:44:05,150 --> 00:44:07,320
シンウォン様は陛下を救出した後、

524
00:44:07,320 --> 00:44:09,350
首都守備隊司令部から援軍を得る。

525
00:44:09,620 --> 00:44:11,050
大公のお母様を護衛します…

526
00:44:11,090 --> 00:44:13,790
以前隠れていた仏谷山の小屋へ。

527
00:44:14,560 --> 00:44:16,220
あなたと兵士たちが要塞を襲撃した後、

528
00:44:16,560 --> 00:44:18,290
仏谷山でまた会いましょう。

529
00:44:18,460 --> 00:44:21,360
あなたが一人で行くには危険が大きすぎます。私があなたをエスコートさせてください。

530
00:44:21,560 --> 00:44:23,600
私は指名手配中の裏切り者です。私にとってはそのほうがリスクが高いのですが…

531
00:44:23,600 --> 00:44:24,730
一緒に首都守備隊司令部へ行くことになった。

532
00:44:25,230 --> 00:44:27,440
フェリー乗り場を利用しますのでご安心ください。

533
00:44:27,800 --> 00:44:29,070
本当に大丈夫ですか？

534
00:44:29,440 --> 00:44:32,310
フェリー埠頭からすぐに出発するには、より多くの人が必要になります。

535
00:44:37,780 --> 00:44:40,250
- 君たちはここで何をしているの? - ありえない女よ！

536
00:44:41,250 --> 00:44:44,190
誰があなたに参加するように言いましたか？誰が私たちを救ってくれと頼んだの？

537
00:44:44,520 --> 00:44:47,590
あなたは私の命を奪うのです！私は誓います！

538
00:44:49,320 --> 00:44:50,330
待って...

539
00:44:51,160 --> 00:44:52,890
- どうやってこの場所を見つけたのですか？ - 他にはどうですか？

540
00:44:53,230 --> 00:44:55,100
私たちは丸顔の後輩宦官からそれを強制的に引き出しました。

541
00:44:55,760 --> 00:44:58,900
そしてハニー、あなたは率直に話すべきです。

542
00:44:59,170 --> 00:45:01,870
ダルのおかげで私たちは5年と7日長く生きることができました。

543
00:45:01,940 --> 00:45:02,940
念のため。

544
00:45:03,670 --> 00:45:05,740
教科書に載っている恩知らずの事例について話しましょう。

545
00:45:06,070 --> 00:45:09,810
それは、溺れている人を助けたのに、なぜわざわざそんなことをしたのかと尋ねられるようなものです。

546
00:45:10,650 --> 00:45:11,650
彼女の中に何が入ったのでしょうか？

547
00:45:12,380 --> 00:45:13,380
ちょっと。

548
00:45:14,320 --> 00:45:15,880
個人的に話しましょう。

549
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
一人で。

550
00:45:25,330 --> 00:45:26,360
どうしたの？

551
00:45:28,630 --> 00:45:32,400
- 見た目どおりです。 - また乗り換えたとか言わないでください。

552
00:45:32,670 --> 00:45:35,270
わざとやったんだ。私は彼女を宮殿に安全に留めておきたかった。

553
00:45:35,370 --> 00:45:38,110
体を自由に切り替えられるということですか？

554
00:45:38,710 --> 00:45:39,710
そう思われるでしょう。

555
00:45:40,380 --> 00:45:41,380
それから...

556
00:45:42,240 --> 00:45:43,910
今すぐ殿下と元に戻らなければなりません。

557
00:45:44,850 --> 00:45:46,650
私たちは殿下の世話をします。

558
00:45:47,580 --> 00:45:49,380
それは私一人でできることではありません。

559
00:45:50,150 --> 00:45:53,560
それに、たとえそれができたとしても、私はそうしません。

560
00:45:54,090 --> 00:45:56,160
この復讐は私二人のためです…

561
00:45:57,030 --> 00:45:58,160
そしてダルにとっても。

562
00:46:01,530 --> 00:46:02,960
そして殿下は？彼女も同じように感じていますか？

563
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
その場合、

564
00:46:11,310 --> 00:46:12,610
お手伝いさせていただきます。

565
00:46:15,410 --> 00:46:16,780
必要なことは何でもやります。

566
00:46:49,710 --> 00:46:52,210
もう終わりです。テーブルを空にしても構いません。

567
00:46:52,610 --> 00:46:54,450
- はい、殿下。 - はい、殿下。

568
00:46:56,350 --> 00:46:59,290
ほら、許してください。私が対応させていただきます。

569
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
よし。

570
00:47:44,870 --> 00:47:46,200
皇太子妃に会わなければなりません。

571
00:47:46,770 --> 00:47:48,240
宦官の制服を用意してください。

572
00:48:11,860 --> 00:48:15,200
お疲れ様でした。殿下はもう眠っておられます。

573
00:48:15,630 --> 00:48:17,100
では、なぜ仕事中にこれを食べないのでしょうか？

574
00:48:17,470 --> 00:48:21,170
- さあ、味わってください。 - とても感謝しています。

575
00:48:26,410 --> 00:48:28,410
これも試してみてください。

576
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
やめて！

577
00:48:38,650 --> 00:48:39,650
これは何ですか？

578
00:48:41,860 --> 00:48:45,490
ああ、そうです。それはただのお酒です。

579
00:48:46,030 --> 00:48:47,030
確認しなければなりません。

580
00:48:55,040 --> 00:48:58,310
濡れたストローとチリパウダーを瓶に入れて準備します。

581
00:48:58,370 --> 00:49:00,710
ああ、なんと。本当に辛いですよね？

582
00:49:00,780 --> 00:49:02,310
- ここ。これで拭きます。 - 粉末麻酔薬も持ってきてください。

583
00:49:02,380 --> 00:49:04,710
それだけです。さあ、どうぞ。

584
00:49:34,880 --> 00:49:35,880
なんと！

585
00:49:41,020 --> 00:49:42,020
それは痛いです。

586
00:51:13,540 --> 00:51:14,680
あなたは誰ですか？

587
00:51:25,890 --> 00:51:26,960
大丈夫だよ、小さな子よ。

588
00:51:28,020 --> 00:51:29,020
泣かないでください。

589
00:51:33,830 --> 00:51:34,830
母親。

590
00:51:48,240 --> 00:51:49,280
王室の母。

591
00:51:51,780 --> 00:51:53,210
あなたの息子さんがここにいます。

592
00:51:54,580 --> 00:51:56,080
私です、ウンです。私はここにいます。

593
00:52:04,260 --> 00:52:05,290
大丈夫だよ、小さな子よ。

594
00:52:05,990 --> 00:52:07,130
大丈夫です。泣かないでください。

595
00:52:08,000 --> 00:52:09,030
ママがここにいます。

596
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
お願いします！

597
00:52:11,930 --> 00:52:14,770
- 私のベイビー！ - 母親！お願いします！

598
00:52:17,010 --> 00:52:20,270
私を見てください。その枕ではありません！

599
00:52:25,150 --> 00:52:27,050
私はあなたの息子です。

600
00:52:34,460 --> 00:52:35,460
この目は、

601
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
この鼻、

602
00:52:38,930 --> 00:52:39,930
この唇。

603
00:52:41,260 --> 00:52:43,830
頭からつま先まで、

604
00:52:45,330 --> 00:52:47,370
すべてはあなたからの贈り物です、王室の母。

605
00:52:48,800 --> 00:52:50,540
私はあなたの息子です。

606
00:53:14,760 --> 00:53:15,900
王室の母。

607
00:53:17,330 --> 00:53:18,330
皇太子！

608
00:53:28,740 --> 00:53:29,780
それはあなたですか、ウン？

609
00:53:34,250 --> 00:53:35,420
本当にあなたですか、ウン？

610
00:53:36,220 --> 00:53:38,590
はい。私です、母さん。

611
00:53:41,290 --> 00:53:42,290
親愛なるウンさん。

612
00:53:44,860 --> 00:53:45,860
母親。

613
00:54:13,920 --> 00:54:15,520
ずっと元気でしたか？

614
00:54:17,590 --> 00:54:19,190
体調は大丈夫ですか？

615
00:54:20,930 --> 00:54:23,230
陛下、申し訳ありませんが、

616
00:54:23,560 --> 00:54:26,830
しかし左国務委員はあなたに何か残しましたか？

617
00:54:27,670 --> 00:54:28,670
手紙のようなものかもしれません。

618
00:54:29,640 --> 00:54:30,640
手紙？

619
00:54:36,080 --> 00:54:37,350
侵入を許してください。

620
00:54:38,010 --> 00:54:39,610
部屋を簡単に捜索しなければなりません。

621
00:54:56,590 --> 00:54:58,220
何があなたをここに連れてきたのですか？

622
00:54:58,490 --> 00:55:00,120
難しい問題について話し合うために来ました。

623
00:55:00,860 --> 00:55:03,760
ジェウン大君は今、ネームレスの山の要塞に行っています。

624
00:55:04,060 --> 00:55:06,760
彼はおそらく母親と一緒に戻ってくるでしょう。

625
00:55:08,730 --> 00:55:10,030
彼の母親というと、

626
00:55:10,530 --> 00:55:12,240
誰のことを指しているのですか？

627
00:55:14,010 --> 00:55:15,340
チャンジョン王后。

628
00:55:16,270 --> 00:55:17,480
ジェウン大君の母親。

629
00:56:13,460 --> 00:56:14,470
それで桂沙年事件は…

630
00:56:14,530 --> 00:56:16,600
ウン大君の母親への復讐だったのか？

631
00:56:19,300 --> 00:56:20,970
彼女が私の父に恋をしていたとは…。

632
00:56:23,510 --> 00:56:25,640
なんともおかしな組み合わせだ。

633
00:56:26,140 --> 00:56:27,280
そう思われるでしょう...

634
00:56:27,510 --> 00:56:29,010
その長定王后は…

635
00:56:29,080 --> 00:56:30,650
彼の弱さ。

636
00:56:31,720 --> 00:56:32,820
だからこそ...

637
00:56:33,080 --> 00:56:35,820
明日のロイヤルウェディングは中止してもいいと思います。

638
00:56:37,660 --> 00:56:38,760
彼は戻ってくるだろう、

639
00:56:39,890 --> 00:56:44,560
でももしジェウン大君がロイヤルウェディングに戻らなかったら、

640
00:56:45,200 --> 00:56:47,300
左国務委員を殴ってやる…

641
00:56:47,300 --> 00:56:48,400
彼が最も脆弱な場所。

642
00:57:08,390 --> 00:57:11,020
（功労者）

643
00:57:14,290 --> 00:57:15,360
ついに。

644
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
- 彼女の世話をしてください。 - はい。

645
00:57:28,370 --> 00:57:29,570
開けて！打ち砕け！

646
00:57:30,470 --> 00:57:31,680
開けて！

647
00:57:34,210 --> 00:57:36,110
急いで、人が来ています！

648
00:58:48,590 --> 00:58:50,320
- 行く！ - はい、先生！

649
00:59:02,170 --> 00:59:03,600
お母さん、大丈夫ですか？

650
00:59:07,770 --> 00:59:10,170
- 裏切り者だ！ - 彼らはそっちに行ったんです！

651
00:59:11,080 --> 00:59:13,840
殿下、彼女をフェリー乗り場までご案内してください。

652
00:59:15,350 --> 00:59:17,450
お母さん、私はあなたのすぐ後ろにいます。

653
00:59:18,620 --> 00:59:19,720
これは秘密なのですが、

654
00:59:19,980 --> 00:59:21,790
でもあなたの息子さんはかなりの達人ですよ。

655
00:59:22,420 --> 00:59:23,490
- いいえ、できません。 - そちら側！

656
00:59:23,550 --> 00:59:24,920
どうしたら一人で行けるでしょうか？

657
00:59:25,260 --> 00:59:27,420
王母を殿下に託します。

658
00:59:27,520 --> 00:59:28,730
行かなければなりません、陛下。

659
00:59:29,290 --> 00:59:30,290
陛下。

660
00:59:38,540 --> 00:59:40,670
手に入れましょう！彼らを逃がさないでください！

661
00:59:46,380 --> 00:59:47,780
ご存知の通り、私は激怒しています。

662
00:59:48,710 --> 00:59:50,180
自分の首を守ることを心配すべきです。

663
01:00:48,640 --> 01:00:49,740
こちらをどうぞ。

664
01:00:56,350 --> 01:00:58,080
- 見つけてください！ - はい、先生。

665
01:00:58,150 --> 01:00:59,950
私は彼らを引き離します。先に進んでください。

666
01:01:00,520 --> 01:01:02,020
女性が一人で対処するのは危険すぎます。

667
01:01:02,820 --> 01:01:05,020
厳密に言えば、私は実際には女性ではありません。

668
01:01:07,060 --> 01:01:08,490
もう少し進むと、

669
01:01:08,490 --> 01:01:10,260
フェリー乗り場で男性 1 名と女性 2 名を見つけるでしょう。

670
01:01:11,230 --> 01:01:12,930
彼らはあなたを助けてくれるでしょう、陛下。

671
01:01:13,960 --> 01:01:16,570
- でも、どうしてあなたから離れることができますか? - 息子さんのことだけを考えてください。

672
01:01:17,670 --> 01:01:19,340
捕まってはいけないのですが、

673
01:01:19,840 --> 01:01:22,040
そして正気を失うことはありません。わかりますか？

674
01:01:42,690 --> 01:01:43,730
そこに彼女がいる！

675
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
彼女を捕まえてください！

676
01:01:53,370 --> 01:01:55,140
私の親愛なるアン...

677
01:02:04,750 --> 01:02:06,980
- その通りです！ - その通りです！手に入れましょう！

678
01:02:06,980 --> 01:02:08,120
- はい、先生！ - はい、先生！

679
01:02:09,420 --> 01:02:10,420
別の部隊の兵士？

680
01:02:13,020 --> 01:02:14,530
そこにいるよ！彼を捕まえてください！

681
01:02:16,130 --> 01:02:18,930
彼らはロイヤル・ガードです。陛下が彼らを遣わしたに違いない。

682
01:02:24,600 --> 01:02:25,640
攻撃！

683
01:02:32,580 --> 01:02:34,610
お詫び申し上げます。私たちは山道で迷ってしまいました…

684
01:02:34,610 --> 01:02:36,650
-そして引き止められました。 - 大丈夫です。

685
01:02:37,680 --> 01:02:40,450
首都守備隊司令部に行き、援軍を連れ戻してください。

686
01:02:40,650 --> 01:02:42,150
山の要塞に行かないのですか？

687
01:02:42,350 --> 01:02:45,290
山の要塞では我々は無名に劣勢だ。

688
01:02:45,520 --> 01:02:48,290
そしてあなたは、仏国寺の王母のところに行ってください。

689
01:02:48,460 --> 01:02:51,090
私は漢陽に行って兄に密約を渡します。

690
01:02:52,360 --> 01:02:53,700
私も一緒に行きます。

691
01:02:54,430 --> 01:02:55,430
あなた？

692
01:02:55,570 --> 01:02:57,200
『ネームレス』の男性が何人いるのかは分かりません...

693
01:02:57,200 --> 01:02:58,870
漢陽でも路上でも。

694
01:02:59,100 --> 01:03:01,540
私があなたと一緒に行けば、The Nameless に見つかることを避けることができます。

695
01:03:03,670 --> 01:03:04,680
行きましょう。

696
01:03:09,380 --> 01:03:10,380
さあ、行きましょう。

697
01:03:22,790 --> 01:03:25,930
明日、閣僚と臣下全員の前で、

698
01:03:26,360 --> 01:03:28,330
密約の真実を明かしたら

699
01:03:29,170 --> 01:03:30,230
陛下。

700
01:03:30,630 --> 01:03:32,300
正当な理由なくクーデターを起こしたとみなされるだろう、

701
01:03:32,700 --> 01:03:34,170
そしてあなたはその結果に苦しむことになります。

702
01:03:34,710 --> 01:03:36,640
さらに殿下は…

703
01:03:36,770 --> 01:03:40,010
連想による罪から逃れることはできません。

704
01:03:40,540 --> 01:03:43,180
心配するだけでは何も変わりません。

705
01:03:45,420 --> 01:03:46,850
最良の選択肢はすでにテーブルから外れています。

706
01:03:48,150 --> 01:03:49,420
残るのは、2 つの悪のうち小さい方だけです。

707
01:04:14,480 --> 01:04:15,650
ストライクって言ったら…

708
01:04:16,150 --> 01:04:17,480
ロイヤルウェディングの行列中、

709
01:04:17,950 --> 01:04:19,320
軍隊を派遣したと主張します...

710
01:04:19,850 --> 01:04:22,190
長定王后を救うために加幕山へ。

711
01:04:22,290 --> 01:04:24,190
私の父はそんなことには耐えられないでしょう。

712
01:04:25,160 --> 01:04:26,790
ジェウン大君が生きているかどうかさえ分かりません。

713
01:04:26,790 --> 01:04:27,960
その通り。

714
01:04:29,660 --> 01:04:32,400
左国務委員が長定王后の元に駆けつけると、

715
01:04:32,530 --> 01:04:35,070
そのときこそ、私たちは王室近衛兵とともに彼を追うことができるのです。

716
01:04:35,370 --> 01:04:36,470
それなら私と一緒に来てください。

717
01:04:40,270 --> 01:04:42,670
私のことが心配ですか？

718
01:04:43,310 --> 01:04:44,740
私たちは今、チームですよね？

719
01:04:45,710 --> 01:04:47,380
それがチームメイトのすることだ。彼らはお互いに助け合っています。

720
01:04:47,980 --> 01:04:50,080
左翼国務委員が倒れたらあなたも逮捕されるでしょう

721
01:04:50,510 --> 01:04:51,650
そして私はそれを許すことはできません。

722
01:04:53,520 --> 01:04:55,090
万が一、これがうまくいかなかった場合、

723
01:04:56,690 --> 01:04:58,220
とにかく大君ジェウンのところに行かなければなりません。

724
01:05:01,090 --> 01:05:02,490
シンジュサ事件を告白します…。

725
01:05:02,490 --> 01:05:04,230
父の手を縛るために、

726
01:05:06,130 --> 01:05:07,700
だからジェウン大君を助けに行ってください。

727
01:05:09,430 --> 01:05:11,470
私を打ち砕いたのは父でした。

728
01:05:12,240 --> 01:05:13,500
突き刺すしかない…。

729
01:05:14,440 --> 01:05:16,170
この粉々になった私の破片とともに。

730
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
彼は来るでしょう。

731
01:05:21,980 --> 01:05:24,880
彼はそうすると言ったから、そうするだろう。

732
01:05:25,780 --> 01:05:26,920
そして、もし彼がそうしないなら、

733
01:05:27,720 --> 01:05:28,820
私はただ彼のところに行きます。

734
01:06:39,620 --> 01:06:41,960
キム・ハンチョル左派国務委員の娘…

735
01:06:42,760 --> 01:06:44,700
これにより皇太子妃に任命される。

736
01:08:25,960 --> 01:08:28,700
殿下、もうお降りになっても大丈夫です。

737
01:08:30,000 --> 01:08:32,500
ああ、分かった。

738
01:10:23,750 --> 01:10:25,250
- 殿下。 - 殿下。

739
01:10:25,320 --> 01:10:26,750
- ああ、そうだね。大丈夫ですか？ - 殿下。

740
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
- 殿下。 - 殿下。

741
01:10:28,390 --> 01:10:29,850
- 殿下。 - 殿下。

742
01:10:30,050 --> 01:10:31,620
- 何が起こっているのか？ - 殿下。

743
01:10:31,620 --> 01:10:33,490
- 王立医師に電話してください! - わかった！

744
01:10:33,920 --> 01:10:36,630
- 殿下。 - 殿下、またですよ。

745
01:10:36,690 --> 01:10:38,730
- 王立医師を連れて来い！ - はい、先生。

746
01:10:39,230 --> 01:10:40,300
ドアを開けてください。

747
01:10:49,710 --> 01:10:51,010
この頭飾りを外してください。

748
01:10:51,410 --> 01:10:53,210
- 殿下？ - 今。

749
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
はい、殿下。

750
01:10:57,610 --> 01:10:59,420
万が一、これがうまくいかなかった場合、

751
01:11:00,420 --> 01:11:01,750
シンジュサ事件を告白します…。

752
01:11:01,750 --> 01:11:03,620
父の手を縛るために、

753
01:11:04,650 --> 01:11:06,120
だからジェウン大君を助けに行ってください。

754
01:11:08,060 --> 01:11:09,990
この茶番劇を終わらせなければなりません。

755
01:11:12,000 --> 01:11:13,560
王立医師を召喚せよ！

756
01:11:14,500 --> 01:11:17,170
- 陛下！ - 陛下！

757
01:11:17,330 --> 01:11:19,640
ギャング！

758
01:11:20,470 --> 01:11:21,540
王立医師を召喚せよ！

759
01:11:22,410 --> 01:11:23,610
王立医師を手に入れよう！

760
01:11:36,720 --> 01:11:37,720
ギャング。

761
01:11:40,960 --> 01:11:42,890
殿下、大丈夫ですか？

762
01:11:43,430 --> 01:11:44,560
大丈夫ですか？

763
01:12:34,840 --> 01:12:36,010
今すぐ行かなければなりません。

764
01:12:57,730 --> 01:12:59,000
山の要塞が囲まれています。

765
01:12:59,340 --> 01:13:01,400
- 彼らのリーダーを見つけてください！ - はい、先生！

766
01:13:13,180 --> 01:13:14,280
陛下！

767
01:13:16,850 --> 01:13:18,690
前国王を殺害した皇太子、

768
01:13:19,460 --> 01:13:21,060
桂沙年の太后も同様に、

769
01:13:22,990 --> 01:13:25,160
裏切り者のキム・ハンチョルです。彼の逮捕を命令してください！

770
01:13:39,940 --> 01:13:41,310
いったい何だ？

771
01:13:59,520 --> 01:14:04,450
(ムーンリバー)

772
01:14:19,570 --> 01:14:21,270
裏切り者を逮捕せよ！

773
01:14:21,270 --> 01:14:23,170
左国務委員、あなたの時代は終わりました！

774
01:14:24,040 --> 01:14:25,840
山の要塞でダルに会った？

775
01:14:26,040 --> 01:14:27,610
彼女の宿舎の中には誰もいなかった。

776
01:14:27,940 --> 01:14:31,710
とりあえず撤退。私の計画はあなたの破滅にはなりません。

777
01:14:31,920 --> 01:14:33,020
行きましょう。

778
01:14:33,020 --> 01:14:34,880
左議員が崇衣門を突破した。

779
01:14:35,080 --> 01:14:37,190
時間がありません。ダルを探さなければなりません。

780
01:14:37,550 --> 01:14:40,760
私と一緒に降りるつもりですか？

781
01:14:52,600 --> 01:14:53,600
何だって？

782
01:14:56,440 --> 01:14:57,770
私たちは裏門から出発します。

783
01:14:58,310 --> 01:14:59,540
何？

784
01:15:13,260 --> 01:15:17,360
(ムーンリバー)