1
00:00:01,518 --> 00:00:05,488
[svjetlucava instrumentalna muzika]

2
00:00:14,290 --> 00:00:16,533
[tutnja]

3
00:00:32,860 --> 00:00:35,690
[insekti cvrkuću]

4
00:00:39,763 --> 00:00:43,974
[divlji svijet zavija]
[pucanje pucnjave]

5
00:00:44,216 --> 00:00:45,355
[zadihano]

6
00:00:45,597 --> 00:00:47,909
[pištolj udari]

7
00:00:49,290 --> 00:00:51,465
[napeta instrumentalna muzika]

8
00:00:51,706 --> 00:00:52,845
- Oh, sranje, sranje, sranje.

9
00:00:53,087 --> 00:00:56,642
[napeta instrumentalna muzika]

10
00:00:59,887 --> 00:01:00,715
Oh, jebi ga.

11
00:01:00,957 --> 00:01:05,720
[zadihano]
[napeta instrumentalna muzika]

12
00:01:12,002 --> 00:01:12,831
- Požuri.

13
00:01:13,073 --> 00:01:16,628
[napeta instrumentalna muzika]

14
00:01:19,148 --> 00:01:23,738
[dramski, zlokobni instrumental
muzika]

15
00:02:19,622 --> 00:02:22,694
[helikopter tutnji]

16
00:02:33,981 --> 00:02:37,674
[zloslutna instrumentalna muzika]

17
00:02:41,713 --> 00:02:43,784
[telefon zvoni]

18
00:02:44,025 --> 00:02:44,612
- Da?

19
00:02:44,854 --> 00:02:45,475
- Gospodine, sleteli smo.

20
00:02:45,717 --> 00:02:47,132
Jeste li još uvijek svi?

21
00:02:47,374 --> 00:02:48,340
- Idemo.

22
00:02:49,583 --> 00:02:51,171
- Dobro, mislio sam da možemo.

23
00:02:52,793 --> 00:02:54,967
- Jesmo li?
- Izgleda tako.

24
00:02:55,209 --> 00:02:56,624
- Hoće li biti ovako vruće
cijelo vrijeme?

25
00:02:56,866 --> 00:02:57,867
- Šta ti misliš?

26
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
- Ova vlaga će biti
budi pakao na kompjuterima.

27
00:03:00,283 --> 00:03:01,250
Da li neko planira to?

28
00:03:01,491 --> 00:03:02,699
- Ne mislite na ovo
zemlja ima kompjutere?

29
00:03:02,941 --> 00:03:03,873
- Tip zna.

30
00:03:04,114 --> 00:03:06,634
- Tip, tip, gdje je
momak?

31
00:03:06,876 --> 00:03:10,362
[gume škripe]
Oh!

32
00:03:10,604 --> 00:03:11,398
- Udomiteljski tim?

33
00:03:11,639 --> 00:03:12,640
- Da.

34
00:03:15,574 --> 00:03:16,541
Ja sam Jantz.

35
00:03:17,542 --> 00:03:18,232
U redu.

36
00:03:18,474 --> 00:03:20,752
Ovo su Fielding i Kroger.

37
00:03:22,236 --> 00:03:23,030
- Tvoj tip?

38
00:03:23,272 --> 00:03:24,618
- Nije moj tip.

39
00:03:24,859 --> 00:03:25,895
Vaše ime?
- Boller.

40
00:03:26,861 --> 00:03:27,828
- Da li je oprema stigla?

41
00:03:28,069 --> 00:03:29,381
- Već kod kuće.

42
00:03:29,623 --> 00:03:30,589
- Dobro.

43
00:03:35,732 --> 00:03:37,424
[gume škripe]

44
00:03:37,665 --> 00:03:40,220
[promet bruji]

45
00:03:40,461 --> 00:03:41,773
- [Boller] Daj to gore.

46
00:03:42,014 --> 00:03:43,292
- Hoćeš li se opustiti?

47
00:03:44,431 --> 00:03:45,363
Šališ se?

48
00:03:47,503 --> 00:03:48,952
- Hej, radi li klima, čovječe?

49
00:03:51,058 --> 00:03:53,163
Možeš li barem otvoriti jebenu
prozor?

50
00:03:53,405 --> 00:03:55,821
Hej, super je.

51
00:03:57,582 --> 00:03:58,548
U redu.

52
00:03:59,998 --> 00:04:03,277
[šumna ambijentalna muzika]

53
00:04:08,834 --> 00:04:11,285
[avion huči]

54
00:04:20,225 --> 00:04:23,539
[šumna ambijentalna muzika]

55
00:04:31,443 --> 00:04:32,410
- Idemo odavde.

56
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
- Koliko je to?

57
00:04:41,764 --> 00:04:42,489
Glatko.

58
00:04:42,730 --> 00:04:43,662
Zadrži kusur.

59
00:04:49,806 --> 00:04:54,777
[lajanje psa]
[djete plače]

60
00:04:56,882 --> 00:05:00,196
[šumna ambijentalna muzika]

61
00:05:01,197 --> 00:05:02,440
zajebavaš me?

62
00:05:02,681 --> 00:05:06,029
Mi smo iznad znojnice,
nema klime, čak ni ventilatora?

63
00:05:06,271 --> 00:05:07,652
Ozbiljno, jebote?
- Bilo je to je.

64
00:05:07,893 --> 00:05:08,894
- Imamo ovo.

65
00:05:10,758 --> 00:05:11,345
[AC bruji]

66
00:05:11,587 --> 00:05:12,898
- Hvala ti Isuse.

67
00:05:16,730 --> 00:05:18,214
- Koji je od vas dvoje
dolazite da postavite taj link?

68
00:05:18,456 --> 00:05:20,112
Jer znam da to nije on.

69
00:05:20,354 --> 00:05:21,044
- Ja sam.

70
00:05:21,286 --> 00:05:22,218
- Uzmi svoju opremu i idemo.

71
00:05:22,460 --> 00:05:24,116
Imamo dva sata vožnje.

72
00:05:26,084 --> 00:05:28,983
- [Jantz] Spremite se, mi ćemo
komuniciramo kada se sinhronizujemo.

73
00:05:32,849 --> 00:05:35,369
[promet bruji]

74
00:05:41,927 --> 00:05:44,413
[telefon zvoni]

75
00:05:45,586 --> 00:05:46,207
- Idi.

76
00:05:46,449 --> 00:05:47,347
[okreti kombija]

77
00:05:47,588 --> 00:05:48,900
- Tim OPS-a osiguran.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,764
Tech Jantz na putu do Alfe.

79
00:05:52,317 --> 00:05:53,111
- Potvrđeno.

80
00:05:53,353 --> 00:05:56,942
[perkusivna ambijentalna muzika]

81
00:05:59,980 --> 00:06:01,188
- S kim to pričaš?

82
00:06:03,086 --> 00:06:04,916
- Znaš zašto smo ovde,
zar ne?

83
00:06:05,157 --> 00:06:06,296
- Da, da.

84
00:06:08,057 --> 00:06:08,954
Naravno.

85
00:06:09,196 --> 00:06:12,889
[zloslutna instrumentalna muzika]

86
00:06:30,148 --> 00:06:32,806
- Hej, Leap, baci mi to
hammer.

87
00:06:38,950 --> 00:06:39,571
[zveckanje]

88
00:06:39,813 --> 00:06:42,263
[djeca se smiju]

89
00:06:42,505 --> 00:06:44,369
- Skok, skok, skok!

90
00:06:44,611 --> 00:06:45,819
Skoči!

91
00:06:46,060 --> 00:06:49,961
[meka instrumentalna muzika]

92
00:06:50,202 --> 00:06:50,789
Žao mi je.

93
00:06:51,031 --> 00:06:52,032
- U redu je.

94
00:06:57,589 --> 00:07:00,074
[gledajte zvučni signali]

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,008
- Taj alarm se pali svaki dan.

96
00:07:08,566 --> 00:07:12,086
- Slušaj, ne želim da budem nepristojna,
ok?

97
00:07:12,328 --> 00:07:13,398
- To je samo sat.

98
00:07:13,640 --> 00:07:17,264
[nježna instrumentalna muzika]

99
00:07:23,477 --> 00:07:25,134
Možete jesti sa nama, ako želite
like.

100
00:07:29,552 --> 00:07:31,830
[čovjek uzdiše]

101
00:07:35,040 --> 00:07:38,596
[perkusivna ambijentalna muzika]

102
00:07:42,151 --> 00:07:43,221
- [Boller] Vuci gore.

103
00:07:43,463 --> 00:07:47,432
[udarna instrumentalna muzika]

104
00:08:07,625 --> 00:08:10,179
[automobili trube]

105
00:08:14,632 --> 00:08:15,598
- Zdravo.

106
00:08:16,461 --> 00:08:17,462
Hvala.

107
00:08:20,776 --> 00:08:21,604
- Ne mogu da verujem da su nas uhvatili
radi

108
00:08:21,846 --> 00:08:23,054
na tih više miliona dolara
igračke,

109
00:08:23,295 --> 00:08:24,676
i oni nas zarobljavaju u ovome
dump.

110
00:08:24,918 --> 00:08:26,022
Jebeni tijesnici.

111
00:08:26,264 --> 00:08:27,714
- Ima veze.

112
00:08:31,994 --> 00:08:32,788
Moja imena?

113
00:08:33,029 --> 00:08:34,893
- Kodiram novu borbu
program.

114
00:08:35,135 --> 00:08:36,136
- Čekaj, borba?

115
00:08:37,068 --> 00:08:37,689
Ne za ovu vežbu.

116
00:08:37,931 --> 00:08:39,277
To je samo navigacijski test.

117
00:08:39,519 --> 00:08:40,761
zar ne?

118
00:08:41,003 --> 00:08:43,246
- Shvataš da radimo
za kompaniju za oružje, zar ne?

119
00:08:48,562 --> 00:08:51,876
[pulsirajuća ambijentalna muzika]

120
00:09:06,476 --> 00:09:08,064
- Trkači droge su se verovatno dogovorili
ovo gore.

121
00:09:09,514 --> 00:09:10,170
Možete reći po količini
staze,

122
00:09:10,411 --> 00:09:11,792
ljudi prelaze preko njega.

123
00:09:12,034 --> 00:09:13,276
Lokalno stanovništvo zna da je ovdje.

124
00:09:13,518 --> 00:09:16,832
[pulsirajuća ambijentalna muzika]

125
00:09:22,320 --> 00:09:25,841
[napeta instrumentalna muzika]

126
00:09:26,738 --> 00:09:27,532
[Jantz frkće]

127
00:09:27,774 --> 00:09:31,363
[napeta instrumentalna muzika]

128
00:09:46,033 --> 00:09:47,000
[Jantz kihne]

129
00:09:47,241 --> 00:09:49,450
[kombi tutnji]

130
00:09:49,692 --> 00:09:51,763
- [putnik] Jordan,
stani, stani, stani, Jordan!

131
00:09:52,005 --> 00:09:53,972
- Izvini.
- Šta dođavola?

132
00:09:55,215 --> 00:09:56,216
Pazi se.

133
00:09:58,667 --> 00:10:00,047
- Oh, prokletstvo.

134
00:10:03,361 --> 00:10:04,638
Tost motora.

135
00:10:04,880 --> 00:10:06,847
Ovo je sranje, ko ovo radi?

136
00:10:07,089 --> 00:10:07,952
- Neko ko očigledno ne zna
želim

137
00:10:08,193 --> 00:10:09,643
da idemo dalje.

138
00:10:09,885 --> 00:10:10,748
- Zašto jednostavno ne zgrabimo naše
pakovanja

139
00:10:10,989 --> 00:10:12,163
i počnite hodati nazad
došli smo?

140
00:10:12,404 --> 00:10:13,682
- Bili smo na ovome
put oko pet sati.

141
00:10:13,923 --> 00:10:14,579
Nismo videli nijednu...

142
00:10:14,821 --> 00:10:15,925
- Ne, ako je ova mapa tačna,

143
00:10:16,167 --> 00:10:17,755
postoji malo selo
ovde negde.

144
00:10:17,996 --> 00:10:19,722
- Vi ste sigurni da jeste
karta pravi put gore?

145
00:10:19,964 --> 00:10:20,550
- Jordan!
- Šta?

146
00:10:20,792 --> 00:10:21,621
- Umukni!

147
00:10:21,862 --> 00:10:23,036
Zašto si uvek tako pametan
dupe?

148
00:10:23,277 --> 00:10:23,933
- Samo pokušavam da donesem
malo...

149
00:10:24,175 --> 00:10:25,590
- Momci, hajde, u redu?

150
00:10:25,832 --> 00:10:27,143
Kažem da se samo držimo
karta, koliko vrijedi.

151
00:10:27,385 --> 00:10:28,938
Već postaje
mračno, i Jordan je u pravu,

152
00:10:29,180 --> 00:10:30,422
nismo videli nista za
milja.

153
00:10:30,664 --> 00:10:31,596
Idi.
- Samo zgrabi naše pakete

154
00:10:31,838 --> 00:10:34,288
i počni hodati.
- Vi ljudi, svi kažu

155
00:10:34,530 --> 00:10:35,704
zlatni trougao je pun
opijum,

156
00:10:35,945 --> 00:10:37,706
heroin, potkači i
nagazne mine.

157
00:10:37,947 --> 00:10:40,709
Svi smo mi doktori,
mogli bi nas ostaviti na miru.

158
00:10:40,950 --> 00:10:42,572
- Znaš, ne mislim
nagazne mine

159
00:10:42,814 --> 00:10:43,884
mogu reći da li smo doktori ili
ne, Dez.

160
00:10:44,126 --> 00:10:45,990
- Jordan, umukni!

161
00:10:46,231 --> 00:10:47,439
- Hej, mislim, niko
ide u pozorište

162
00:10:47,681 --> 00:10:50,580
očekujući da će biti ubijena ili silovana
ili skint

163
00:10:50,822 --> 00:10:52,859
ili dignut u vazduh ili bilo šta od toga
ovakve stvari!

164
00:10:53,100 --> 00:10:54,101
Hej, ako imam mapu,

165
00:10:54,343 --> 00:10:55,171
možeš li mi pokazati da li jesmo
u Zlatnom trouglu?

166
00:10:55,413 --> 00:10:56,863
- Stvarno počinješ
uplaši me.

167
00:10:57,104 --> 00:10:58,830
- Moraš da se opustiš, ok?

168
00:10:59,072 --> 00:11:01,143
Kojim putem, Angie, Tien?

169
00:11:01,384 --> 00:11:02,040
- Ovuda.
- Tamo.

170
00:11:02,282 --> 00:11:03,766
- Oh, jebi ga.
- Čekaj malo.

171
00:11:04,008 --> 00:11:04,940
- Ovo se neće dobro završiti.

172
00:11:05,181 --> 00:11:07,011
- Jordan, samo...
- Samo se opusti, ok?

173
00:11:07,252 --> 00:11:09,185
U redu?
- Smiri se, devojko.

174
00:11:09,427 --> 00:11:10,946
- U redu, ako ostanemo
na ove izlizane staze,

175
00:11:11,187 --> 00:11:12,223
trebalo bi da budemo dobro.

176
00:11:12,464 --> 00:11:14,432
- Trebalo bi da budemo dobro ili ćemo
biti dobro?

177
00:11:15,502 --> 00:11:16,537
- Ostani sa mnom, Dez.

178
00:11:21,922 --> 00:11:25,892
[predosjećajna instrumentalna muzika]

179
00:11:31,104 --> 00:11:32,139
- Postavite ovde.

180
00:11:32,381 --> 00:11:36,109
[zloslutna instrumentalna muzika]

181
00:11:47,189 --> 00:11:48,638
[telefon zvoni]

182
00:11:48,880 --> 00:11:49,467
Kroger, jesi li tu?

183
00:11:49,709 --> 00:11:50,295
Jeste li tamo?

184
00:11:50,537 --> 00:11:51,538
- Yo.

185
00:11:51,780 --> 00:11:53,333
Hej, veza je na 75%.

186
00:11:53,574 --> 00:11:55,611
Samo ga malo pomjerite lijevo ili desno.

187
00:11:57,820 --> 00:11:59,442
Savršeno, gotovo, zaključajte.

188
00:12:00,754 --> 00:12:02,238
- Da li je Fielding namješten?

189
00:12:02,480 --> 00:12:03,274
- U redu, uživo smo.

190
00:12:03,515 --> 00:12:04,137
- Dobro, dobro.

191
00:12:04,378 --> 00:12:05,621
Pad je za 4,5 sata.

192
00:12:05,863 --> 00:12:06,898
Idemo nazad.

193
00:12:07,140 --> 00:12:08,106
- Razumijem.

194
00:12:11,040 --> 00:12:11,627
- Šta je to?

195
00:12:11,869 --> 00:12:12,939
- To je rezervni plan.

196
00:12:13,180 --> 00:12:14,250
- Rezervni plan za šta?

197
00:12:15,665 --> 00:12:16,701
- Je li gore?

198
00:12:16,943 --> 00:12:18,082
- Da.
- Dobro.

199
00:12:19,359 --> 00:12:20,636
Pokrij to.

200
00:12:20,878 --> 00:12:22,707
Hajdemo odavde.

201
00:12:22,949 --> 00:12:24,916
[telefon zvoni]

202
00:12:25,158 --> 00:12:26,469
- Idi.

203
00:12:26,711 --> 00:12:28,437
- Vezivi su 2-4-3-2-6-7

204
00:12:28,678 --> 00:12:30,542
u kamere našeg tima i
comms.

205
00:12:30,784 --> 00:12:32,234
- [Kroger] Ko je ovo, gospodine?

206
00:12:32,475 --> 00:12:33,269
- CIA.

207
00:12:33,511 --> 00:12:34,339
- Oh, sranje!

208
00:12:34,581 --> 00:12:39,551
U redu.

209
00:12:41,795 --> 00:12:43,624
Ok, on je unutra.

210
00:12:43,866 --> 00:12:45,730
Mislio sam da je ovo za
interni test, gospodine.

211
00:12:45,972 --> 00:12:46,938
- Dosta pitanja.

212
00:12:47,180 --> 00:12:49,182
Oni pažljivo posmatraju,
pa neka bude savršeno.

213
00:12:49,423 --> 00:12:51,253
Ciljevi se mogu promijeniti, ostanite
fleksibilan.

214
00:12:52,392 --> 00:12:53,186
- Promjene?

215
00:12:53,427 --> 00:12:55,567
Šta koji kurac priča
o?

216
00:12:55,809 --> 00:12:57,880
- [Fielding] Promjena koda?

217
00:13:00,296 --> 00:13:02,920
[telefon zvoni]

218
00:13:03,161 --> 00:13:04,300
- Jantz.

219
00:13:04,542 --> 00:13:07,200
- Znaš li nešto
o objektivnoj promeni?

220
00:13:07,441 --> 00:13:08,201
- Ne, ko je to rekao?

221
00:13:08,442 --> 00:13:12,136
[zloslutna instrumentalna muzika]

222
00:13:13,723 --> 00:13:14,276
- [Boller] Zadrži svoje jebeno
usta zatvorena,

223
00:13:14,517 --> 00:13:15,518
drži jezik za zubima!

224
00:13:16,968 --> 00:13:18,142
- Pst, šš, šš.

225
00:13:18,383 --> 00:13:22,353
[predosjećajna instrumentalna muzika]

226
00:13:28,290 --> 00:13:29,256
- Jebi ga!

227
00:13:32,328 --> 00:13:34,365
Ko je to bio, jebena droga
trkači?

228
00:13:38,162 --> 00:13:41,165
- Poslednji put, ćuti!

229
00:13:46,480 --> 00:13:47,827
- [Tien] Angie, jesi li ti
sigurni da je ovo pravi put?

230
00:13:48,068 --> 00:13:49,725
- [Angie] Curo, rekao sam ti, ja
dobio ovo.

231
00:13:49,967 --> 00:13:51,037
- Ko je dao Angie mapu?

232
00:13:51,278 --> 00:13:52,659
- Da, ko je dao Angie
mapa na prvom mjestu?

233
00:13:52,901 --> 00:13:54,695
- Oh, tajm aut, svi.

234
00:13:54,937 --> 00:13:55,938
Treba mi piće.

235
00:13:56,180 --> 00:13:57,146
- Da, i ja.

236
00:13:59,908 --> 00:14:01,495
- Hej, Tien, jesu li tvoji roditelji
sretan

237
00:14:01,737 --> 00:14:03,808
da ideš u a
medicinski fakultet u Čikagu?

238
00:14:04,050 --> 00:14:06,190
- Nadam se da jesu
pomaže mi da platim.

239
00:14:06,431 --> 00:14:08,261
- Pa, ne znam kako
mnogo ćeš naučiti u Čikagu.

240
00:14:08,502 --> 00:14:10,159
- Jordan, zašto si tako zao
ja?

241
00:14:10,401 --> 00:14:11,609
- Vidi, u Tienovu odbranu,

242
00:14:11,851 --> 00:14:13,749
to je zapravo prilično dobro
koledž.

243
00:14:13,991 --> 00:14:14,612
Uradili smo naše istraživanje i...

244
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
- Ššš, ššš!

245
00:14:16,096 --> 00:14:17,028
[napeta instrumentalna muzika]

246
00:14:17,270 --> 00:14:18,409
Jeste li čuli to?
- Šta?

247
00:14:18,650 --> 00:14:22,171
[napeta instrumentalna muzika]

248
00:14:29,558 --> 00:14:31,836
[smijeh]

249
00:14:33,113 --> 00:14:33,769
- Šta je to bilo?

250
00:14:34,011 --> 00:14:34,839
- Skoro sam se onesvijestio od toga.

251
00:14:35,081 --> 00:14:36,220
- I ja.

252
00:14:36,461 --> 00:14:37,807
- Čoveče, momci, bila je gomila
dece.

253
00:14:38,049 --> 00:14:39,879
- Da, sa oružjem, Jordan.

254
00:14:40,120 --> 00:14:41,915
- Hej, zapravo, ne osecam se tako
izgubljen sada.

255
00:14:42,157 --> 00:14:43,606
- Ha, ha, tako si duhovit.

256
00:14:46,782 --> 00:14:50,096
[pulsirajuća ambijentalna muzika]

257
00:14:53,582 --> 00:14:54,583
- Približavam se, momci.

258
00:14:54,824 --> 00:14:55,998
- Jesmo li?
- Dobro.

259
00:14:56,240 --> 00:14:57,379
- Da li je moj tim prijavljen?

260
00:14:58,345 --> 00:14:59,105
- Tim?

261
00:14:59,346 --> 00:15:00,175
Koji tim?

262
00:15:00,416 --> 00:15:01,624
- CIA, očigledno, Fosterova
naređenja.

263
00:15:01,866 --> 00:15:04,144
- CIA, ovo je jebeno dobro
ozbiljno!

264
00:15:04,386 --> 00:15:06,388
- Pa, padamo
tajni tim robota

265
00:15:06,629 --> 00:15:08,321
u zemlju kakva jesmo
ne bi trebalo da bude unutra.

266
00:15:08,562 --> 00:15:10,150
Postalo je ozbiljno onog trenutka kada smo
start up.

267
00:15:10,392 --> 00:15:11,911
[Fielding dahće]
[napeta instrumentalna muzika]

268
00:15:12,152 --> 00:15:13,188
- Jebi ga.
- Loša navika kucanja.

269
00:15:13,429 --> 00:15:15,121
- Jesmo li povezani?
- Da, kauboju.

270
00:15:16,467 --> 00:15:20,333
- Alpha, Quebec, 9-0-0-9 Alpha,
potvrđeno.

271
00:15:21,265 --> 00:15:23,060
- Potvrđeno, linija je sigurna.

272
00:15:23,301 --> 00:15:25,200
Pad je za 15 minuta.

273
00:15:25,441 --> 00:15:26,649
- Uspostavljanje veza sada.

274
00:15:26,891 --> 00:15:29,031
- Komunikacije jedan do četiri
potvrđeno.

275
00:15:29,273 --> 00:15:31,654
Trebali bismo imati solidnu komunikaciju
kada su svi na zemlji.

276
00:15:31,896 --> 00:15:34,381
[avion huči]

277
00:15:35,520 --> 00:15:39,214
[zloslutna instrumentalna muzika]

278
00:15:42,182 --> 00:15:44,633
[avion huči]

279
00:15:46,635 --> 00:15:47,360
- Pogrešio sam.

280
00:15:47,601 --> 00:15:48,740
- Pogledaj, avion!

281
00:15:48,982 --> 00:15:49,707
Upomoć!

282
00:15:49,949 --> 00:15:50,811
- Jesi li rekao avion?

283
00:15:51,053 --> 00:15:52,744
- Angie, nema šanse da mogu
vidi nas.

284
00:15:52,986 --> 00:15:56,748
[pulsirajuća instrumentalna muzika]

285
00:16:00,373 --> 00:16:02,685
[vikanje]

286
00:16:03,859 --> 00:16:04,894
- Četiri ubrzava.

287
00:16:08,415 --> 00:16:09,520
- Padnje se ne otvaraju sve
način.

288
00:16:09,761 --> 00:16:11,004
- Hoćeš da popušim?
- Ne!

289
00:16:11,246 --> 00:16:12,868
I neka svi uđu
područje znate da smo ovdje?

290
00:16:13,110 --> 00:16:14,076
Pustili smo to.

291
00:16:16,665 --> 00:16:18,184
- Pa, sleteo je.

292
00:16:18,425 --> 00:16:19,392
Signal je izgubljen.

293
00:16:20,427 --> 00:16:21,187
- Majore.

294
00:16:21,428 --> 00:16:22,395
- Nastavite sa operacijom.

295
00:16:22,636 --> 00:16:24,673
Nema buke dok ne završimo
objektivan.

296
00:16:27,331 --> 00:16:28,608
Mora da me zajebavaš.

297
00:16:28,849 --> 00:16:29,712
- Pustićemo drugog
tri robota detoniraju

298
00:16:29,954 --> 00:16:31,991
broj četiri nakon operacije.

299
00:16:34,683 --> 00:16:36,167
- Šaljem go kodove odmah.

300
00:16:40,689 --> 00:16:43,761
[tamna ambijentalna muzika]

301
00:17:08,337 --> 00:17:11,306
Imamo solidnu komunikaciju
Jedan, dva i tri.

302
00:17:11,547 --> 00:17:12,548
Četiri je mrtav.

303
00:17:12,790 --> 00:17:13,791
- Sranje!
- Šta?

304
00:17:14,033 --> 00:17:15,275
- Prokleti inžinjeri!

305
00:17:15,517 --> 00:17:18,554
Rekli smo im da je kom
moduli nisu čvrsto sjedili.

306
00:17:18,796 --> 00:17:19,797
- I ako izgubimo vezu
sa modulima,

307
00:17:20,039 --> 00:17:20,936
postaju slobodni agenti.

308
00:17:21,178 --> 00:17:22,627
- To znači da nemaš kontrolu.

309
00:17:22,869 --> 00:17:23,594
- Nekako.

310
00:17:23,835 --> 00:17:24,319
Nema modula znači da su...

311
00:17:24,560 --> 00:17:25,492
- Glupi terminatori.

312
00:17:25,734 --> 00:17:27,322
Nema modula, nema cilja.

313
00:17:27,563 --> 00:17:29,669
- Krogerova terminologija je
malo preterano, u redu?

314
00:17:29,910 --> 00:17:33,742
Pogledaj, laički rečeno,
imaju dva mozga, ok?

315
00:17:33,983 --> 00:17:36,745
Jedan je modul koji zatvara
njihova vještačka inteligencija,

316
00:17:36,986 --> 00:17:39,092
koji nam omogućava da komuniciramo
sa njima.

317
00:17:39,334 --> 00:17:41,163
Modul takođe omogućava
da naprave najbolje

318
00:17:41,405 --> 00:17:42,682
moguće odluke na terenu,

319
00:17:42,923 --> 00:17:45,340
da li je to skakanje
sa litice ili ne,

320
00:17:45,581 --> 00:17:48,653
ili kada bi to bilo prikladno
vreme je da izvadim pistolj.

321
00:17:48,895 --> 00:17:50,724
Možemo postaviti ciljeve,
možemo diktirati naredbe,

322
00:17:50,966 --> 00:17:51,932
možemo ih natjerati
uradi

323
00:17:52,174 --> 00:17:54,314
šta god da ih želimo
raditi,

324
00:17:54,556 --> 00:17:57,041
ali, na kraju, hoće
odlučiti

325
00:17:57,283 --> 00:17:58,836
najbolji i najefikasniji način

326
00:17:59,078 --> 00:18:01,183
da radi ono što jeste
što želimo da urade.

327
00:18:01,425 --> 00:18:02,978
- Pa oni prave svoje
odluke?

328
00:18:03,220 --> 00:18:04,359
- Da, prilično.

329
00:18:04,600 --> 00:18:08,052
Mislim, pogledajte, ovi roboti
imate punu veštačku inteligenciju, u redu?

330
00:18:08,294 --> 00:18:10,710
Dakle, oni su mnogo pametniji od svih
od nas.

331
00:18:10,951 --> 00:18:12,401
Bez povezivanja tog modula,

332
00:18:12,643 --> 00:18:14,127
nije kompletan paket,
ok?

333
00:18:14,369 --> 00:18:16,612
To je kao osoba sa akutnim
autizam.

334
00:18:16,854 --> 00:18:20,478
Pametno kao pakao, ali beskorisno
u stvarnom svetu, ok?

335
00:18:20,720 --> 00:18:22,687
Mogu da šetaju okolo bez cilja,

336
00:18:22,929 --> 00:18:24,551
pokušavam shvatiti
šta su oni dođavola,

337
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
ali neće naučiti
mnogo usred džungle.

338
00:18:26,898 --> 00:18:28,314
Zato nikada nismo
neka sami uče,

339
00:18:28,555 --> 00:18:30,695
iz očiglednih razloga, i jeste
zašto

340
00:18:30,937 --> 00:18:32,490
držali smo ih van mreže

341
00:18:32,732 --> 00:18:34,837
ili povezan putem satelita, ali,
opet,

342
00:18:35,079 --> 00:18:36,425
bez povezivanja tog modula,

343
00:18:36,667 --> 00:18:37,944
nije kompletan paket.

344
00:18:38,186 --> 00:18:38,772
To je kao...

345
00:18:39,014 --> 00:18:39,842
- Zombi terminator.

346
00:18:40,084 --> 00:18:41,775
- Zombi terminator.

347
00:18:42,017 --> 00:18:43,122
- Možemo li to popraviti?

348
00:18:43,363 --> 00:18:48,230
- Pa, sa visokim
tehnički i akutno autističan

349
00:18:48,472 --> 00:18:52,269
delikatno prilagođavanje, uradiću svoje
najbolje.

350
00:18:53,511 --> 00:18:55,237
I

351
00:18:58,585 --> 00:18:59,448
urađeno.

352
00:18:59,690 --> 00:19:00,863
- Misliš da je ovo jebanje
šala?

353
00:19:02,796 --> 00:19:04,971
Vi to razumete,
ako ova misija ne uspije,

354
00:19:05,213 --> 00:19:06,214
i da te uhvate, mogli bi
završiti

355
00:19:06,455 --> 00:19:07,974
u veoma gadnom zatvoru za
do kraja života?

356
00:19:08,216 --> 00:19:09,182
- Možeš li da se opustiš?

357
00:19:09,424 --> 00:19:11,046
U redu, obucicu se
moje lice za tebe.

358
00:19:11,288 --> 00:19:12,289
Je li to bolje?

359
00:19:12,530 --> 00:19:13,807
- Dajmo im malo
navigacijski test

360
00:19:14,049 --> 00:19:16,327
da vidim da li su još uvek
kalibriran bez BR4.

361
00:19:17,708 --> 00:19:19,710
Reci im da se sastanu
na nav-comm linku.

362
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
- U redu.

363
00:19:23,231 --> 00:19:25,129
[zujanje]

364
00:19:25,371 --> 00:19:29,340
[predosjećajna instrumentalna muzika]

365
00:19:37,003 --> 00:19:39,316
- Izvinite, da li govorite

366
00:19:39,557 --> 00:19:40,627
engleski?

367
00:19:40,869 --> 00:19:41,870
Ne?
- Momci.

368
00:19:46,115 --> 00:19:47,116
- Čekaj.

369
00:19:54,848 --> 00:19:57,851
- Zdravo, imate li auto?

370
00:20:02,753 --> 00:20:03,719
- Kombi se pokvario.

371
00:20:04,548 --> 00:20:07,309
Treba mi brod. [govorim
strani jezik]

372
00:20:09,277 --> 00:20:10,519
Da, možete li nam pomoći?

373
00:20:10,761 --> 00:20:12,556
- Mi smo studenti medicine.

374
00:20:13,902 --> 00:20:14,868
Volonteri?

375
00:20:15,110 --> 00:20:15,697
- Oh, imunizacija.

376
00:20:15,938 --> 00:20:16,698
- Pomažemo bolesnima.

377
00:20:16,939 --> 00:20:17,561
- U redu, imamo novac.

378
00:20:17,802 --> 00:20:18,769
možemo...
- Jordan.

379
00:20:19,010 --> 00:20:19,977
- Dobro, ali slušaj, samo reci
nju

380
00:20:20,219 --> 00:20:22,186
da smo voljni
iznajmiti vodiča ili auto

381
00:20:22,428 --> 00:20:23,014
da nas izvučemo iz...
- Možda bi se trebao držati

382
00:20:23,256 --> 00:20:24,015
na engleski.

383
00:20:24,257 --> 00:20:26,225
- Da, ti si Amerikanac, hvala
Bože.

384
00:20:26,466 --> 00:20:27,778
Slušaj, čoveče, izvini.

385
00:20:28,019 --> 00:20:29,193
Tako smo izgubljeni, ok?

386
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
Naš kombi je upravo prošao
ova luda stvar za mine.

387
00:20:32,507 --> 00:20:34,094
da li imate auto ili kamion,
mozda

388
00:20:34,336 --> 00:20:36,683
Platićemo ti ako ti
može nas odvesti do rijeke.

389
00:20:36,925 --> 00:20:37,926
- Ah, sranje.

390
00:20:38,720 --> 00:20:40,515
Ne govori, ne govori ni reč.

391
00:20:40,756 --> 00:20:42,102
Bez naglih pokreta.

392
00:20:42,344 --> 00:20:44,139
- Uđi unutra, odmah.

393
00:20:44,381 --> 00:20:45,865
- Govoriš engleski.

394
00:20:46,106 --> 00:20:47,142
[napeta instrumentalna muzika]

395
00:20:57,186 --> 00:20:58,843
- Dobro, dobro, momci, hajde da uzmemo
lako je.

396
00:20:59,085 --> 00:20:59,810
- Ti umukni!

397
00:21:00,051 --> 00:21:01,052
Ti nisi jedan od nas!

398
00:21:01,294 --> 00:21:03,469
[napeta instrumentalna muzika]

399
00:21:03,710 --> 00:21:05,160
Odakle ste?

400
00:21:05,402 --> 00:21:06,782
- Zašto?

401
00:21:07,024 --> 00:21:08,025
[tupanje]
- Hej!

402
00:21:08,267 --> 00:21:10,614
[dahtanje]
[škljocanje pištolja]

403
00:21:10,855 --> 00:21:11,787
- Došli smo iz tog pravca.

404
00:21:12,029 --> 00:21:13,306
Oko pet sati hoda.

405
00:21:13,548 --> 00:21:14,652
Angie, Angie, pokaži mu.

406
00:21:14,894 --> 00:21:18,967
[napeta instrumentalna muzika]

407
00:21:19,208 --> 00:21:20,209
- Idi sada!

408
00:21:24,386 --> 00:21:25,042
Začepi!

409
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Svi ste otišli

410
00:21:28,701 --> 00:21:29,667
ili ću te ubiti!

411
00:21:38,469 --> 00:21:39,505
- [Tien] Jesi li dobro?

412
00:21:45,269 --> 00:21:48,859
[napeta instrumentalna muzika]

413
00:21:52,311 --> 00:21:54,174
- Navigacija je završena.

414
00:21:54,416 --> 00:21:56,660
- Uporedi podatke, pošalji ih
nazad u državu na pregled.

415
00:21:56,901 --> 00:21:58,213
- Psst.

416
00:21:58,455 --> 00:21:59,594
Major.
- Učitajte cilj,

417
00:21:59,835 --> 00:22:02,735
i nemoj dozvoliti da je to debelo
jebo te uvuci se pod kožu.

418
00:22:06,290 --> 00:22:07,671
- Novi cilj, napuni ga.

419
00:22:07,912 --> 00:22:08,706
- Vau, vau, vau, kauboju.

420
00:22:08,948 --> 00:22:09,880
Ja pišem ciljeve koda
ovdje.

421
00:22:10,121 --> 00:22:11,675
Ovo nije moje, gdje je ovo
dolazi iz?

422
00:22:11,916 --> 00:22:12,986
- Tvoj šef, pa napuni.

423
00:22:13,228 --> 00:22:15,195
- Hej, hej, hej, hej, drži
jebi se!

424
00:22:15,437 --> 00:22:17,025
U redu, želim to pročitati
prvo.

425
00:22:17,266 --> 00:22:18,337
Ja sam glavni pisac koda ovdje.

426
00:22:18,578 --> 00:22:20,304
Moglo bi biti grešaka u njemu
to bi ih sve moglo odbaciti.

427
00:22:20,546 --> 00:22:22,168
Samo želim prvo to provjeriti.

428
00:22:23,652 --> 00:22:24,619
- 30 sekundi.

429
00:22:25,827 --> 00:22:26,690
- To nije moja šifra.

430
00:22:26,931 --> 00:22:28,416
Ne slušaš, čovječe.

431
00:22:28,657 --> 00:22:31,384
U redu, moglo bi potrajati sedmicama
za pisanje ciljeva koda.

432
00:22:33,352 --> 00:22:35,595
- Majore, tehničari žele provjeriti
kod.

433
00:22:37,494 --> 00:22:39,150
- Fostere, da li je šifra čvrsta?

434
00:22:40,842 --> 00:22:41,532
- Neka Kroger to provjeri.

435
00:22:41,774 --> 00:22:43,327
Trebalo bi mu oko 15
minuta.

436
00:22:44,259 --> 00:22:45,433
- Fielding, molim te usmjeri me
kroz

437
00:22:45,674 --> 00:22:48,505
Sandbox emulator, molim.
- Imam ga.

438
00:22:48,746 --> 00:22:49,713
- To je dečak.

439
00:22:52,129 --> 00:22:53,510
- Hej, Four dolazi na mrežu.

440
00:22:55,201 --> 00:22:56,133
- Izvještaj o šteti?

441
00:22:56,375 --> 00:22:57,548
- Izgleda u redu, samo komunikacija
modul

442
00:22:57,790 --> 00:22:59,516
ne reaguje kako treba.

443
00:22:59,757 --> 00:23:01,172
- U redu, dakle ima osam kodova
pauze

444
00:23:01,414 --> 00:23:02,760
u ovom cilju.

445
00:23:03,727 --> 00:23:05,004
Vjerovatno neću kad počnem
kopanje.

446
00:23:05,245 --> 00:23:06,419
- Koliko dugo?

447
00:23:06,661 --> 00:23:07,903
- 10, 12 sati.

448
00:23:08,145 --> 00:23:09,422
- Brže.

449
00:23:09,664 --> 00:23:11,217
- Moram da se srušim na minut, čoveče.

450
00:23:11,459 --> 00:23:13,288
Još uvijek zaostajem nakon toga
let.

451
00:23:15,497 --> 00:23:17,741
- Popravi to sada, spavaj
kasnije.

452
00:23:17,982 --> 00:23:19,052
Kopiraš to?

453
00:23:19,294 --> 00:23:23,022
[zloslutna instrumentalna muzika]

454
00:23:27,475 --> 00:23:31,306
- Hvala vam puno za
puštajući nas u vaš dom.

455
00:23:31,548 --> 00:23:33,135
Obećavamo da ćemo biti van vas
kosa

456
00:23:33,377 --> 00:23:34,896
prva stvar ujutru.

457
00:23:35,137 --> 00:23:37,830
- U redu je, moram da jedem
dijeliti.

458
00:23:38,071 --> 00:23:39,072
- Oh.

459
00:23:53,466 --> 00:23:57,263
[Preskok govoreći strani jezik]

460
00:23:57,505 --> 00:23:59,230
- Hoćeš da vidiš nešto cool?

461
00:23:59,472 --> 00:24:02,130
- Pa šta su bile specijalne snage
ti sa?

462
00:24:02,371 --> 00:24:03,372
Tetovaža.

463
00:24:06,065 --> 00:24:07,446
- Ovaj tip je mornarički foka.

464
00:24:09,793 --> 00:24:11,208
Možda je tetovaža lažna.

465
00:24:13,279 --> 00:24:14,798
Mislim da je ovaj tip pun sranja.

466
00:24:16,385 --> 00:24:18,111
- Možda da si
drži jezik za zubima,

467
00:24:18,353 --> 00:24:20,976
kao što sam ti rekao, to
prošlo bi sasvim dobro.

468
00:24:21,218 --> 00:24:24,014
- Da, pa, mislim da je pravi
Navy SEAL,

469
00:24:24,255 --> 00:24:26,913
pravi SEAL, mogao je
rešio tu situaciju.

470
00:24:27,155 --> 00:24:28,225
- U redu.
- Stani!

471
00:24:29,675 --> 00:24:31,055
Dosta mi je za jedan dan.

472
00:24:32,194 --> 00:24:33,472
- Svi imamo.

473
00:24:33,713 --> 00:24:37,027
[napeta instrumentalna muzika]

474
00:24:37,268 --> 00:24:38,891
- [Tien] Sedi.

475
00:24:39,132 --> 00:24:39,754
- [Jordan] Izvini.

476
00:24:39,995 --> 00:24:40,962
- [Dez] Hajde, stari.

477
00:24:43,240 --> 00:24:44,344
- Izvini.

478
00:24:44,586 --> 00:24:48,141
[napeta instrumentalna muzika]

479
00:24:53,699 --> 00:24:54,769
- Cilj je solidan.

480
00:24:57,599 --> 00:25:00,222
Još važnije, gde
jesu li moji energetski štapići?

481
00:25:01,879 --> 00:25:02,984
- [Boller] Jesmo li uživo?

482
00:25:12,269 --> 00:25:14,996
[zujanje]

483
00:25:15,237 --> 00:25:16,135
- Šta je ovo?

484
00:25:16,376 --> 00:25:18,033
- Novi parametri testiranja.

485
00:25:18,275 --> 00:25:20,588
- Definitivno nisam
izgledaju kao simulacija.

486
00:25:20,829 --> 00:25:23,211
Postoji neka sumnjiva šifra
unutra.

487
00:25:23,452 --> 00:25:27,318
[napeta instrumentalna muzika]

488
00:25:27,560 --> 00:25:28,527
Vau!

489
00:25:29,528 --> 00:25:31,253
- Tim će prvi izvidjeti.

490
00:25:31,495 --> 00:25:32,565
Naredbe za osiguranje i preuzimanje
gotovo

491
00:25:32,807 --> 00:25:34,291
stranica će doći odozgo.

492
00:25:35,499 --> 00:25:38,675
[djeca brbljaju]

493
00:25:38,916 --> 00:25:43,714
- Skok, Skok.

494
00:25:51,411 --> 00:25:53,034
- Rano si ustao.

495
00:25:53,275 --> 00:25:54,414
- Kako si spavao?

496
00:25:54,656 --> 00:25:55,381
- Nisam uopšte spavao.

497
00:25:55,623 --> 00:25:57,072
- Jeste li spremni?

498
00:25:57,314 --> 00:25:58,522
Uzmi svoju opremu, idemo.

499
00:25:59,799 --> 00:26:01,007
Gdje je Leap, je li otišao?

500
00:26:02,008 --> 00:26:03,838
- Trebao bi se vratiti uskoro, ja
nada.

501
00:26:06,357 --> 00:26:07,842
- U redu, momci, ostajemo.

502
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
Skok poznaje ove staze
bolji od bilo koga, ok?

503
00:26:10,120 --> 00:26:11,431
To će nas spasiti
odnijeti nogu.

504
00:26:11,673 --> 00:26:13,019
- Šališ se, zar ne?

505
00:26:13,261 --> 00:26:15,850
- Zaista sam te iznenadio
momci su stigli ovde živi.

506
00:26:16,816 --> 00:26:20,406
[napeta instrumentalna muzika]

507
00:26:23,892 --> 00:26:26,412
- [Momci] Bang, Bang,
bang, bang, bang, bang!

508
00:26:26,654 --> 00:26:28,587
Bang, bang, bang, bang!

509
00:26:34,144 --> 00:26:36,560
[dječaci se smiju]

510
00:26:38,976 --> 00:26:41,910
[divlji život cvrkuće]

511
00:26:52,472 --> 00:26:53,577
[zujanje]

512
00:26:53,819 --> 00:26:57,581
[zloslutna instrumentalna muzika]

513
00:27:11,215 --> 00:27:14,840
[napeta instrumentalna muzika]

514
00:27:16,255 --> 00:27:18,429
- Skok

515
00:27:18,671 --> 00:27:20,259
[Preskok govoreći strani jezik]

516
00:27:20,500 --> 00:27:24,056
[napeta instrumentalna muzika]

517
00:27:39,485 --> 00:27:40,659
[dječaci dahću]

518
00:27:40,900 --> 00:27:44,490
[napeta instrumentalna muzika]

519
00:27:44,732 --> 00:27:45,594
[zujanje]

520
00:27:45,836 --> 00:27:49,391
[napeta instrumentalna muzika]

521
00:27:54,224 --> 00:27:57,676
[tamna instrumentalna muzika]

522
00:28:08,790 --> 00:28:12,035
[Preskok govoreći strani jezik]

523
00:28:12,276 --> 00:28:15,797
[napeta instrumentalna muzika]

524
00:29:00,359 --> 00:29:01,705
- Idi sada!

525
00:29:05,122 --> 00:29:06,261
- Trebalo bi da se nađemo s brodom
ovdje

526
00:29:06,503 --> 00:29:07,090
da nas spusti niz Song-Ma.

527
00:29:07,331 --> 00:29:08,677
Misliš da nas možeš dovesti tamo?

528
00:29:08,919 --> 00:29:11,197
- Ne, ja ću te odvesti
momci nazad u vaš kombi.

529
00:29:11,439 --> 00:29:13,061
- Zašto, nagazne mine?

530
00:29:13,303 --> 00:29:15,201
- Pa, momci napolju,
imaju plantaže

531
00:29:15,443 --> 00:29:16,202
između ovdje i vašeg broda.

532
00:29:16,444 --> 00:29:18,170
- Idi sada ili ćeš umrijeti ovdje!

533
00:29:19,827 --> 00:29:21,449
- Treba nam Leap da pomogne
vodi nas odavde.

534
00:29:21,690 --> 00:29:23,485
On poznaje ovu oblast bolje od
ja.

535
00:29:23,727 --> 00:29:24,797
- Skoči!

536
00:29:25,039 --> 00:29:26,143
- Šta je sa aerodromom?

537
00:29:26,385 --> 00:29:28,594
Video sam kako avion ispušta opremu
ili tako nešto juče.

538
00:29:29,768 --> 00:29:33,841
[dječaci govore strani jezik]

539
00:29:35,601 --> 00:29:40,295
[čovjek i Skok govore strano
jezik]

540
00:29:48,269 --> 00:29:49,028
- Skoči!

541
00:29:49,270 --> 00:29:53,101
[čovek koji govori strani jezik]

542
00:29:53,343 --> 00:29:56,864
[napeta instrumentalna muzika]

543
00:29:57,830 --> 00:29:59,280
- Idi sada!

544
00:29:59,521 --> 00:30:01,144
Dječak će te odvesti do
track.

545
00:30:01,385 --> 00:30:04,941
[napeta instrumentalna muzika]

546
00:30:05,907 --> 00:30:07,633
- Botovi su skenirali 12
muškarci, naoružani,

547
00:30:07,875 --> 00:30:10,325
pet nenaoružanih muškaraca, 14 nenaoružanih
ženke,

548
00:30:10,567 --> 00:30:12,224
osmoro djece, svi mještani.

549
00:30:12,465 --> 00:30:13,363
Aktivirajte tim.

550
00:30:13,604 --> 00:30:14,916
- Mislim da treba da razmislimo
ovo.

551
00:30:15,158 --> 00:30:17,574
[škljocanje pištolja]

552
00:30:18,506 --> 00:30:20,232
- Ne možemo ovo.

553
00:30:23,269 --> 00:30:24,236
- Ozbiljno, ortak?

554
00:30:25,858 --> 00:30:28,171
[puska puške]

555
00:30:34,039 --> 00:30:36,558
[gruntanje]
[dahtanje]

556
00:30:36,800 --> 00:30:41,770
[puska puške]
[napeta instrumentalna muzika]

557
00:30:57,131 --> 00:30:57,856
- Moramo da odemo odavde.

558
00:30:58,097 --> 00:30:58,718
- Gde?

559
00:30:58,960 --> 00:30:59,754
- Da, gde?

560
00:30:59,996 --> 00:31:00,893
- Pucaju svuda okolo
nas!

561
00:31:01,135 --> 00:31:01,929
- Izađemo napolje, mrtvi smo.

562
00:31:02,170 --> 00:31:03,068
- Psst.

563
00:31:03,309 --> 00:31:05,622
[puska puške]

564
00:31:09,522 --> 00:31:10,351
- Koliko?

565
00:31:10,592 --> 00:31:11,939
- Tri.

566
00:31:12,180 --> 00:31:13,664
- Ko su oni?

567
00:31:13,906 --> 00:31:15,149
- Ne znam.

568
00:31:17,565 --> 00:31:21,396
[dramska instrumentalna muzika]

569
00:31:21,638 --> 00:31:23,951
[puska puške]

570
00:31:30,440 --> 00:31:31,751
- Šta su oni?

571
00:31:33,270 --> 00:31:34,202
Sranje.

572
00:31:40,381 --> 00:31:45,075
[puska puške]
[vrištanje]

573
00:31:47,940 --> 00:31:49,183
- Ko su oni?

574
00:31:50,287 --> 00:31:51,530
- Ne znam.

575
00:31:53,256 --> 00:31:53,842
[dramska instrumentalna muzika]

576
00:31:54,084 --> 00:31:56,397
[puska puške]

577
00:32:00,504 --> 00:32:02,610
- Hej, hej, hej, hej,
Fielding, nikad ne dirajte.

578
00:32:02,851 --> 00:32:04,232
[djete cvili]

579
00:32:04,474 --> 00:32:05,716
- Ne, vrati se unutra!

580
00:32:05,958 --> 00:32:08,547
[plakanje]

581
00:32:08,788 --> 00:32:09,928
[pištolj udari]

582
00:32:10,169 --> 00:32:11,101
- Šta to radiš?
- To nije heroinski trkač,

583
00:32:11,343 --> 00:32:12,723
to je ožalošćena žena
a vjerovatno i majka.

584
00:32:12,965 --> 00:32:13,724
- Ona je svedok!

585
00:32:13,966 --> 00:32:14,794
- Štiti njen dom i
porodica!

586
00:32:15,036 --> 00:32:15,830
- Odlučio si da ne pratiš
naredbe?

587
00:32:16,072 --> 00:32:20,145
- Jebeš ovo, Boller!

588
00:32:20,386 --> 00:32:21,767
- Vrati se na mrežu.

589
00:32:27,290 --> 00:32:28,256
- Gotovo je.

590
00:32:29,913 --> 00:32:31,225
[pištolj udari]

591
00:32:31,466 --> 00:32:35,643
[dramska instrumentalna muzika]

592
00:32:35,884 --> 00:32:38,611
- Imate li problem?
ispunjavam naredbe, Fielding?

593
00:32:39,612 --> 00:32:40,613
- Ne.

594
00:32:42,857 --> 00:32:44,445
Jednostavno nisam bio spreman za ovo.

595
00:32:45,308 --> 00:32:48,863
[napeta instrumentalna muzika]

596
00:33:01,600 --> 00:33:06,225
- U redu, moram ući unutra.

597
00:33:06,467 --> 00:33:08,779
[puska puške]

598
00:33:10,781 --> 00:33:15,165
[djete plače]
[pištolj udari]

599
00:33:15,407 --> 00:33:18,997
[napeta instrumentalna muzika]

600
00:33:32,907 --> 00:33:34,426
Hajde da vas uhvatimo dovraga
odavde.

601
00:33:34,667 --> 00:33:36,635
[Preskok govoreći strani jezik]

602
00:33:36,876 --> 00:33:40,915
[tupanje]
[gruntanje]

603
00:33:46,265 --> 00:33:49,820
[napeta instrumentalna muzika]

604
00:33:55,412 --> 00:33:56,310
jesi li dobro?

605
00:33:56,551 --> 00:33:57,518
U redu?

606
00:33:57,759 --> 00:34:02,385
[cvileći]
[tugaljiva instrumentalna muzika]

607
00:34:09,081 --> 00:34:10,289
Moram joj pomoći.

608
00:34:11,428 --> 00:34:13,465
- Da, idem, idem.

609
00:34:15,501 --> 00:34:17,365
- Hej, šta to radiš?

610
00:34:17,607 --> 00:34:18,953
Ako odeš tamo, jesi
mrtav.

611
00:34:19,195 --> 00:34:20,644
- Molim te, ne idi.

612
00:34:20,886 --> 00:34:22,232
- Tilji, tilji.

613
00:34:22,474 --> 00:34:25,891
[napeta instrumentalna muzika]

614
00:34:26,133 --> 00:34:27,444
[pištolj udari]

615
00:34:27,686 --> 00:34:31,483
[dramska instrumentalna muzika]

616
00:34:39,801 --> 00:34:41,217
Oh, sranje!

617
00:34:41,458 --> 00:34:43,702
Ostani nisko, ostani nisko, prati me!

618
00:34:43,943 --> 00:34:44,841
Hajde!

619
00:34:45,083 --> 00:34:49,811
[puska puške]
[napeta instrumentalna muzika]

620
00:34:55,369 --> 00:34:59,097
[pulsirajuća instrumentalna muzika]

621
00:35:09,072 --> 00:35:10,246
- [Jordan] Dez, ustani, ustani,
ustani!

622
00:35:10,487 --> 00:35:14,077
[napeta instrumentalna muzika]

623
00:35:23,673 --> 00:35:24,708
- Šta da radimo?

624
00:35:24,950 --> 00:35:25,951
- Ostani ovde.

625
00:35:27,711 --> 00:35:28,471
- Gde ide?

626
00:35:28,712 --> 00:35:32,268
[napeta instrumentalna muzika]

627
00:35:42,899 --> 00:35:44,245
- Hej!

628
00:35:44,487 --> 00:35:45,453
Ovamo!

629
00:35:46,420 --> 00:35:47,662
[pištolj udari]

630
00:35:47,904 --> 00:35:49,181
- Ko je dovraga to?

631
00:35:49,423 --> 00:35:50,734
- Prekini.
- Zaustavi tim.

632
00:35:52,874 --> 00:35:53,461
Snimamo ovo?

633
00:35:53,703 --> 00:35:54,738
- Da.
- Premotaj unazad.

634
00:35:56,671 --> 00:35:57,534
Tamo!

635
00:35:57,776 --> 00:35:58,777
Povećaj.

636
00:35:59,674 --> 00:36:00,744
Majore, vidite li ovo?

637
00:36:00,986 --> 00:36:02,194
- Drži se čvrsto.

638
00:36:04,300 --> 00:36:06,094
Ko je jebote ovaj tip?

639
00:36:06,336 --> 00:36:10,168
[dramska instrumentalna muzika]

640
00:36:16,864 --> 00:36:17,865
- Jebi ga!

641
00:36:18,106 --> 00:36:21,696
[napeta instrumentalna muzika]

642
00:36:32,328 --> 00:36:33,294
Hej.

643
00:36:34,330 --> 00:36:35,296
Hej!

644
00:36:45,720 --> 00:36:47,481
[zviždanje]

645
00:36:47,722 --> 00:36:48,758
- Mason je.

646
00:36:50,794 --> 00:36:51,381
- [Dez] Želi da pobjegnemo
njega.

647
00:36:51,623 --> 00:36:52,865
- Hajde, ne, ostani ovde.

648
00:36:53,107 --> 00:36:54,212
- [Dez] Ostani nisko, ostani nisko.

649
00:36:54,971 --> 00:36:55,972
- Ostani, ostani.

650
00:36:59,527 --> 00:37:00,287
- [Kroger] Ima ih više.

651
00:37:00,528 --> 00:37:01,909
- Majore, imamo još šest.

652
00:37:02,150 --> 00:37:05,740
[napeta instrumentalna muzika]

653
00:37:13,023 --> 00:37:14,508
- Rekli ste da je to čista lokacija.

654
00:37:15,923 --> 00:37:17,304
- Očigledno ne.

655
00:37:17,545 --> 00:37:19,340
- Ovi ljudi su videli
sve.

656
00:37:20,272 --> 00:37:21,791
- Boller, skini ih sve.

657
00:37:22,032 --> 00:37:22,999
Nema svjedoka.

658
00:37:23,241 --> 00:37:24,034
- Potvrđeno.

659
00:37:24,276 --> 00:37:26,002
Ponovo upali tim, ne
svjedoci.

660
00:37:26,244 --> 00:37:26,865
- Ovo nisu trkači droge!

661
00:37:27,106 --> 00:37:29,039
To su turisti ili tako nešto!

662
00:37:29,281 --> 00:37:31,697
- Ili iskopani trgovci ljudima,
Rekao sam da ga ponovo upali!

663
00:37:34,010 --> 00:37:35,253
- Ili smo mi ili oni.

664
00:37:36,081 --> 00:37:37,116
Ja glasam za nas.

665
00:37:39,671 --> 00:37:40,327
[pištolj udari]

666
00:37:40,568 --> 00:37:41,880
- [Mason] Keala, hajde, Keala!

667
00:37:42,121 --> 00:37:44,158
[pištolj udari]

668
00:37:44,400 --> 00:37:46,712
- Uhvati tog tipa, okreni ih
okolo, eliminišite svedoke!

669
00:37:46,954 --> 00:37:48,127
- Ne mogu!

670
00:37:48,369 --> 00:37:49,336
Prioritet tima je da
eliminisati najveću pretnju.

671
00:37:49,577 --> 00:37:50,923
- I onaj tip koji puca
je najveća prijetnja.

672
00:37:51,165 --> 00:37:52,442
- Možemo li promijeniti ciljeve?

673
00:37:52,684 --> 00:37:54,375
- Ne, imamo samo skeniranje lica
od velikog momka, ničijeg drugog.

674
00:37:54,617 --> 00:37:55,376
- [Boller] I?

675
00:37:55,618 --> 00:37:56,653
- Treba nam skeniranje lica
svima!

676
00:37:56,895 --> 00:37:59,000
U suprotnom, kodiramo da im dozvolimo

677
00:37:59,242 --> 00:38:00,795
pucati u bilo šta i bilo koga.

678
00:38:01,037 --> 00:38:01,658
- [Boller] Mi to radimo.

679
00:38:01,900 --> 00:38:02,487
- Ne možemo ovo!

680
00:38:02,728 --> 00:38:04,385
- Ona je u pravu...
- Uradi to!

681
00:38:06,042 --> 00:38:11,012
[puska puške]
[napeta instrumentalna muzika]

682
00:38:46,254 --> 00:38:47,290
- Jebi ga!

683
00:38:47,532 --> 00:38:48,118
- Mason.

684
00:38:48,360 --> 00:38:48,947
- Jebi ga!

685
00:38:49,188 --> 00:38:50,086
- Mason.

686
00:38:50,328 --> 00:38:51,915
- Jebote, nisam mogao jebeno spasiti
njih!

687
00:38:52,157 --> 00:38:52,778
Jebi ga!

688
00:38:53,020 --> 00:38:54,090
Prokletstvo, hajde.

689
00:38:54,332 --> 00:38:55,885
- Ovaj tip nije turista,
Major.

690
00:38:56,126 --> 00:38:57,507
Imamo li ličnu kartu?

691
00:38:58,681 --> 00:38:59,751
- Šaljem ti paket.

692
00:39:01,511 --> 00:39:02,512
- PEČAT.

693
00:39:03,202 --> 00:39:04,687
Je li on dezerter ili jedan od nas?

694
00:39:04,928 --> 00:39:05,895
- Ja ću nazvati.

695
00:39:11,625 --> 00:39:12,729
- Specijalne snage, ha?

696
00:39:13,592 --> 00:39:14,455
Ako je ovaj tip dezerter,

697
00:39:14,697 --> 00:39:16,595
to bi moglo biti krajnje polje
test.

698
00:39:16,837 --> 00:39:18,597
- Da, i ja sam isto mislio
stvar.

699
00:39:22,877 --> 00:39:24,914
Mason je prioritet broj jedan.

700
00:39:25,155 --> 00:39:27,261
Ukinuti sve svjedoke.

701
00:39:27,503 --> 00:39:29,574
- Mason je meta prioriteta
broj jedan.

702
00:39:30,954 --> 00:39:32,542
I ukinuti tu grupu
sa njim.

703
00:39:32,784 --> 00:39:33,750
Neka se to desi.

704
00:39:37,754 --> 00:39:38,721
- 30 sekundi.

705
00:39:40,792 --> 00:39:42,932
[zadihano]

706
00:39:44,243 --> 00:39:45,693
[pištolj udari]
[Mason grca]

707
00:39:45,935 --> 00:39:48,524
[Mason stenje]

708
00:39:48,765 --> 00:39:49,732
- Jebi ga!

709
00:39:53,356 --> 00:39:54,219
Hajde.

710
00:39:54,461 --> 00:39:59,155
[pištolj udari]
[napeta instrumentalna muzika]

711
00:40:05,575 --> 00:40:07,543
[Dez dahne]

712
00:40:07,784 --> 00:40:08,371
Gdje su ostali?

713
00:40:08,613 --> 00:40:09,579
- Ovde smo.

714
00:40:13,825 --> 00:40:14,964
Izgubili smo Baoa i devojke.

715
00:40:15,205 --> 00:40:15,792
- Jeste li ih vidjeli?

716
00:40:16,034 --> 00:40:16,655
- Ne.

717
00:40:16,897 --> 00:40:17,829
Jeste li vidjeli mog sina?

718
00:40:18,070 --> 00:40:18,830
- Otišao je prebrzo.

719
00:40:19,071 --> 00:40:21,419
Otišao je u drveće.

720
00:40:21,660 --> 00:40:25,940
- Hej, Keala, Keala, Skok
je dobro, obećavam, ok?

721
00:40:26,182 --> 00:40:27,217
On je dobro.

722
00:40:27,459 --> 00:40:28,149
Naći ćemo ga, u redu?

723
00:40:28,391 --> 00:40:29,772
Moraš nas odvesti odavde.

724
00:40:30,013 --> 00:40:30,807
Znaš put, ok?

725
00:40:31,049 --> 00:40:32,671
Idemo, moramo ići sada.

726
00:40:32,913 --> 00:40:33,810
Idemo, ja ću ostati

727
00:40:34,052 --> 00:40:35,502
i pazi, ok?

728
00:40:35,743 --> 00:40:36,710
Idi, idi, idi.

729
00:40:40,679 --> 00:40:44,234
[napeta instrumentalna muzika]

730
00:40:54,279 --> 00:40:58,248
[Preskok govoreći strani jezik]

731
00:40:58,490 --> 00:41:00,112
[seljanin koji govori strano
jezik]

732
00:41:00,354 --> 00:41:02,667
[pištolj udari]

733
00:41:05,670 --> 00:41:07,741
[seljanin koji govori strano
jezik]

734
00:41:07,982 --> 00:41:12,159
[krckanje]
[geganje]

735
00:41:12,400 --> 00:41:15,473
[tamna ambijentalna muzika]

736
00:41:49,403 --> 00:41:51,716
[mljackanje]

737
00:41:53,131 --> 00:41:56,203
[tamna ambijentalna muzika]

738
00:41:57,238 --> 00:41:59,551
[mljackanje]

739
00:42:01,139 --> 00:42:04,176
[tamna ambijentalna muzika]

740
00:42:15,256 --> 00:42:19,053
[dramska instrumentalna muzika]

741
00:42:39,004 --> 00:42:41,559
- Neko će preživeti
da ispričam šta se desilo.

742
00:42:41,800 --> 00:42:43,077
- I šta su videli?

743
00:42:43,319 --> 00:42:44,769
Četiri muškarca u oklopu?

744
00:42:45,010 --> 00:42:47,944
- Bili smo ovde radi prismotre
testiranje na terenu, a ne ubijanje!

745
00:42:51,120 --> 00:42:52,708
- Vi ste visoko plaćeni genijalci
zgrada

746
00:42:52,949 --> 00:42:55,987
ratno oružje, zar ne?

747
00:42:57,436 --> 00:42:58,852
A ipak kada one
oružje se stvarno koristi,

748
00:42:59,093 --> 00:43:01,337
ti baci svoje jebeno
ruke gore svi pravednici,

749
00:43:01,579 --> 00:43:03,857
kao da nemaš pojma šta je
ide.

750
00:43:04,098 --> 00:43:05,065
Ali ti jesi.

751
00:43:06,031 --> 00:43:07,032
Znao si tačno šta si
zgrada

752
00:43:07,274 --> 00:43:08,655
onog drugog kad ste prihvatili ovaj posao.

753
00:43:09,656 --> 00:43:12,072
Dakle, prije nego što mi jebeno sudiš,

754
00:43:12,313 --> 00:43:16,007
zapamtite svi
uključeni u ove stvari,

755
00:43:16,248 --> 00:43:17,146
svi sve dole do
momak

756
00:43:17,387 --> 00:43:20,528
ko ostavi krofne, je
odgovoran.

757
00:43:25,050 --> 00:43:29,503
A vas trojica ste na vrhu
tu liniju.

758
00:43:29,745 --> 00:43:32,230
[telefon zvoni]

759
00:43:34,577 --> 00:43:35,578
Da, majore?

760
00:43:37,062 --> 00:43:38,823
[pištolj udari]

761
00:43:39,064 --> 00:43:39,617
- Oh, sranje!

762
00:43:39,858 --> 00:43:41,342
BR2 je upravo ubio jednog.

763
00:43:41,584 --> 00:43:42,965
- O moj Bože.
- Ne.

764
00:43:44,760 --> 00:43:45,726
- Sranje, sranje, sranje.

765
00:43:45,968 --> 00:43:49,592
[napeta instrumentalna muzika]

766
00:43:49,834 --> 00:43:52,422
[dramska instrumentalna muzika]

767
00:43:52,664 --> 00:43:53,631
Oh, jebi ga.

768
00:43:54,632 --> 00:43:59,188
[dahtanje]
[cvileći]

769
00:44:02,778 --> 00:44:03,813
- Još je živa.

770
00:44:04,055 --> 00:44:08,369
[dramska instrumentalna muzika]

771
00:44:08,611 --> 00:44:09,474
- Požuri.

772
00:44:09,716 --> 00:44:13,512
[tutnjava instrumentalna muzika]

773
00:44:15,860 --> 00:44:17,102
- Stani, molim te.

774
00:44:18,310 --> 00:44:19,898
- Šta to radi?

775
00:44:20,140 --> 00:44:21,279
[Angie slika]

776
00:44:21,520 --> 00:44:22,245
- [Angie] Molim te, molim te.

777
00:44:22,487 --> 00:44:23,661
Molim te, molim te.

778
00:44:23,902 --> 00:44:27,699
[dramska instrumentalna muzika]

779
00:44:31,738 --> 00:44:35,051
- Evo je, doktorka je.

780
00:44:35,293 --> 00:44:36,087
Svi su doktori.

781
00:44:36,328 --> 00:44:38,503
Oni su ovdje zbog dobrog razloga
misija.

782
00:44:38,745 --> 00:44:39,504
Ona nije trkač droge,

783
00:44:39,746 --> 00:44:40,678
ona je [govornik prekinut].

784
00:44:40,919 --> 00:44:43,991
[napeta instrumentalna muzika]

785
00:44:44,233 --> 00:44:44,992
[mljackanje]

786
00:44:45,234 --> 00:44:46,200
- Jebi ga. [povraćanje]

787
00:44:46,442 --> 00:44:49,272
- O moj Bože!

788
00:44:49,514 --> 00:44:50,515
- Ah, sranje.

789
00:44:51,585 --> 00:44:52,862
- Smiri se, smiri se.

790
00:44:53,104 --> 00:44:55,796
Ako ova misija propadne
jug, svi smo mrtvi.

791
00:44:56,038 --> 00:44:57,177
- Ozbiljno?
- Svi smo mrtvi.

792
00:44:57,418 --> 00:44:58,281
- Hajde, čoveče, ok?

793
00:44:58,523 --> 00:45:00,628
Plašiš je, jesi
plaši me.

794
00:45:00,870 --> 00:45:01,871
- Bojim se.

795
00:45:02,113 --> 00:45:04,115
- Hej, hej, mi smo
mozak vjeruje iza ovoga.

796
00:45:04,356 --> 00:45:05,426
Oni nas trebaju.

797
00:45:06,669 --> 00:45:08,775
- Svi su potrošni, veliki
dečko,

798
00:45:09,016 --> 00:45:10,673
čak i vas trojica genijalaca.

799
00:45:10,915 --> 00:45:14,228
[šumna ambijentalna muzika]

800
00:45:28,139 --> 00:45:29,105
- Hej.

801
00:45:29,830 --> 00:45:32,799
[divlji život cvrkuće]

802
00:45:41,186 --> 00:45:43,568
- Wendy, Angie i Bao jesu
još uvek tamo negde.

803
00:45:45,432 --> 00:45:46,088
Moramo ih naći.

804
00:45:46,329 --> 00:45:47,296
- Ne, čoveče, oni su mrtvi.

805
00:45:47,537 --> 00:45:48,538
- Ne govori to!

806
00:45:48,780 --> 00:45:49,747
Nismo čuli pucnje u a
dok.

807
00:45:49,988 --> 00:45:51,714
Možda su odmah iza
nas.

808
00:45:51,956 --> 00:45:53,958
Angie, Wendy!
- Hej, ššš!

809
00:45:54,199 --> 00:45:55,649
Psst, hej!

810
00:45:55,891 --> 00:45:58,756
Možemo se izvući odavde,
u redu, ako ćutiš.

811
00:45:59,964 --> 00:46:02,552
Što je veća udaljenost koju stavljamo
između nas i ovih stvari,

812
00:46:02,794 --> 00:46:04,727
imamo bolje šanse.

813
00:46:04,969 --> 00:46:05,935
- Masone, tvoja ruka.

814
00:46:08,696 --> 00:46:09,836
Moramo ovo popraviti.

815
00:46:11,872 --> 00:46:15,600
[zloslutna instrumentalna muzika]

816
00:46:19,777 --> 00:46:21,364
- BR2 ima nešto zakačen.

817
00:46:30,511 --> 00:46:32,686
[zadihano]

818
00:46:42,075 --> 00:46:45,285
[tupanje]
[stenjući]

819
00:46:45,526 --> 00:46:47,701
[zadihano]

820
00:46:49,427 --> 00:46:51,498
[vrištanje]

821
00:46:51,739 --> 00:46:52,810
- To je Bao!

822
00:46:54,225 --> 00:46:55,916
- Hej, hej, stani!

823
00:46:56,158 --> 00:46:58,263
Ti izađi tamo, svi smo
mrtav.

824
00:46:58,505 --> 00:46:59,886
- Moram da idem, pusti me.

825
00:47:00,127 --> 00:47:01,059
- Stani.

826
00:47:01,301 --> 00:47:04,822
[napeta instrumentalna muzika]

827
00:47:07,548 --> 00:47:10,413
[krckanje kostiju]
[Bao vrišti]

828
00:47:10,655 --> 00:47:14,210
[napeta instrumentalna muzika]

829
00:47:56,563 --> 00:47:58,496
[Bao cvili]

830
00:47:58,737 --> 00:48:03,708
[dramska instrumentalna muzika]
[Bao vrišti]

831
00:48:04,295 --> 00:48:07,332
[tamna ambijentalna muzika]

832
00:48:22,554 --> 00:48:24,902
[Dez plače]

833
00:48:30,355 --> 00:48:32,633
[mljackanje]

834
00:48:37,915 --> 00:48:38,501
- Četiri je.

835
00:48:38,743 --> 00:48:39,433
- Je li povezan?

836
00:48:39,675 --> 00:48:40,607
- Bluetooth automatska prijava.

837
00:48:40,848 --> 00:48:41,884
- Kako mu to ide?

838
00:48:42,126 --> 00:48:44,093
- Dobrodošli u budućnost,
čovječe, to je automatski.

839
00:48:44,335 --> 00:48:46,130
Ove stvari se mogu povezati
na skoro sve.

840
00:48:46,371 --> 00:48:47,476
- Four-ov komunikacioni modul nije
pinging us.

841
00:48:47,717 --> 00:48:51,790
Ili je sjebano ili
ispao tokom sudara.

842
00:48:54,690 --> 00:48:55,794
- [Kroger] Šta dođavola?

843
00:48:56,726 --> 00:48:57,831
- Zaustavljanje svih komandi.

844
00:48:58,073 --> 00:48:59,591
- Evo, poslaću mu grešku.

845
00:49:01,076 --> 00:49:03,181
Ovo će ga oboriti na dupe.

846
00:49:03,423 --> 00:49:04,803
Šta je?

847
00:49:05,045 --> 00:49:06,184
Mislite li da se obraća nama?

848
00:49:06,426 --> 00:49:08,014
- Da li je link hakovan?

849
00:49:08,255 --> 00:49:09,394
- Ne.

850
00:49:09,636 --> 00:49:11,396
- Šta ako je ograničenje na AI
je spržena tokom jeseni?

851
00:49:11,638 --> 00:49:12,639
- I?

852
00:49:14,365 --> 00:49:15,883
- Pokreni fajlove sistema Four.

853
00:49:16,125 --> 00:49:19,646
[tamna ambijentalna muzika]

854
00:49:19,887 --> 00:49:20,750
- Oh, sranje.
- Neko treba da počne

855
00:49:20,992 --> 00:49:22,304
razgovara sa mnom.

856
00:49:22,545 --> 00:49:23,408
- On preuzima naše fajlove.

857
00:49:23,650 --> 00:49:24,375
- Pa, prestani!

858
00:49:24,616 --> 00:49:25,479
- Odbijeno!

859
00:49:25,721 --> 00:49:26,273
- Pokušava da shvati šta
jeste.

860
00:49:26,515 --> 00:49:27,792
- Je li ovo problem?

861
00:49:28,034 --> 00:49:29,069
- Ovo bi već trebalo da ima
detalj.

862
00:49:29,311 --> 00:49:31,485
Mislim da to samo pokušava
restartovati se.

863
00:49:31,727 --> 00:49:32,728
- Preuzimanje je završeno.

864
00:49:32,970 --> 00:49:35,351
- Prekini BR4 ranije
gubimo prednost.

865
00:49:35,593 --> 00:49:36,387
Sada.
- Da, gospodine.

866
00:49:36,628 --> 00:49:37,733
Trenutno radimo na tome.

867
00:49:37,975 --> 00:49:39,045
- Podaci koje dobijam
od toga nema smisla.

868
00:49:39,286 --> 00:49:41,219
- Ko to može poslati
kod za samouništenje?

869
00:49:45,948 --> 00:49:46,673
- On je to zaustavio.

870
00:49:46,914 --> 00:49:47,536
- Kako?

871
00:49:47,777 --> 00:49:48,709
- Postaje samosvestan.

872
00:49:48,951 --> 00:49:49,745
- To nije dobro.

873
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Šta je sa 30 sekundi
odbrojavanje?

874
00:49:51,229 --> 00:49:53,059
- To je uređaj za fuziju,
tri hemijska mešavina.

875
00:49:53,300 --> 00:49:54,543
Za to je potrebno 20 do 30 sekundi
kombinovati

876
00:49:54,784 --> 00:49:55,647
pre nego što može da detonira.

877
00:49:55,889 --> 00:49:56,994
Gori na 100.000 stepeni,

878
00:49:57,235 --> 00:49:58,581
i radijus eksplozije preko 200
jardi.

879
00:49:58,823 --> 00:49:59,617
- Nisam siguran da to dižem u vazduh

880
00:49:59,858 --> 00:50:00,618
gdje se nalazi dobro
ideja.

881
00:50:00,859 --> 00:50:02,447
Pogledaj pored čega stoji.

882
00:50:02,689 --> 00:50:03,552
Veza.

883
00:50:03,793 --> 00:50:04,449
Upucaš četiri, gubiš
drugi.

884
00:50:04,691 --> 00:50:06,106
- Sranje!

885
00:50:06,348 --> 00:50:08,039
Dobro, da li je Four opasan?

886
00:50:08,281 --> 00:50:10,800
- Ne, ne u sadašnjem stanju.

887
00:50:11,042 --> 00:50:11,629
- O moj Bože.

888
00:50:11,870 --> 00:50:13,148
- Šta sad?
- U redu.

889
00:50:13,389 --> 00:50:14,459
Učitava se na naše
serveri.

890
00:50:14,701 --> 00:50:15,529
Sada je opasno.

891
00:50:15,771 --> 00:50:16,565
- Prekidanje veze.

892
00:50:16,806 --> 00:50:17,566
- Želim prekinuti vezu
sada!

893
00:50:17,807 --> 00:50:18,498
- Ostale ćemo izgubiti.

894
00:50:18,739 --> 00:50:19,602
- Brzo se puni.

895
00:50:19,844 --> 00:50:20,948
- Rekao sam prekinuti!

896
00:50:21,190 --> 00:50:21,949
Jebi ga.

897
00:50:22,191 --> 00:50:22,847
[pištanje]

898
00:50:23,089 --> 00:50:24,469
- Samo udari, šta je?

899
00:50:25,919 --> 00:50:28,715
[insekti cvrkuću]

900
00:50:31,890 --> 00:50:33,823
- Dobar posao, kauboju.

901
00:50:34,065 --> 00:50:35,273
- Koliko je napunjeno?

902
00:50:35,515 --> 00:50:37,965
- Otprilike 90% prije nego što si dobio sve
uzbuđen.

903
00:50:38,207 --> 00:50:40,485
- Koliko dugo pre nego što stigneš
da se vrati i radi?

904
00:50:40,727 --> 00:50:42,522
- Zavisi koliko ste oštećeni
učinio.

905
00:50:44,455 --> 00:50:45,421
- Popravi to.

906
00:50:48,286 --> 00:50:50,219
- Jebi ga, sranje!

907
00:50:50,461 --> 00:50:51,427
- Jebi ga!

908
00:50:52,325 --> 00:50:55,914
[napeta instrumentalna muzika]

909
00:50:59,021 --> 00:51:02,093
[Preskok govoreći strani jezik]

910
00:51:02,335 --> 00:51:04,406
[tamna ambijentalna muzika]

911
00:51:04,647 --> 00:51:06,477
[telefon zvoni]

912
00:51:06,718 --> 00:51:10,205
[tamna ambijentalna muzika]

913
00:51:10,446 --> 00:51:12,724
- Imam Fostera na
liniju, stavi nas na zvučnik.

914
00:51:16,694 --> 00:51:19,179
- Ne možemo dozvoliti da BR4 pronađe a
način povezivanja, gospodo.

915
00:51:19,421 --> 00:51:21,008
E sad, gdje ga je učitao
podaci za?

916
00:51:21,250 --> 00:51:22,251
- Svi kablovi su bili samo
izvukao.

917
00:51:22,493 --> 00:51:23,839
Još nemamo pojma.

918
00:51:24,081 --> 00:51:25,496
- Neka to bude prioritet, saznaj.

919
00:51:25,737 --> 00:51:28,050
- On jako brzo uči,
gospodine.

920
00:51:28,292 --> 00:51:31,088
Mislim da je njegova AI neograničena.

921
00:51:32,296 --> 00:51:35,333
[tamna ambijentalna muzika]

922
00:51:36,231 --> 00:51:37,646
- Pazi na to.

923
00:51:37,887 --> 00:51:39,648
- Možemo nadgledati četiri
preko BFA feedova

924
00:51:39,889 --> 00:51:41,512
ako su ostali dovoljno blizu.

925
00:51:41,753 --> 00:51:43,928
- Dobro, kako ćeš
staviti pod kontrolu?

926
00:51:44,170 --> 00:51:45,447
- Moramo da ga skinemo
nekako.

927
00:51:45,688 --> 00:51:47,449
- Isključio je samouništenje
sekvenca.

928
00:51:47,690 --> 00:51:48,519
Šta je sa ostalim BR jedinicama?

929
00:51:48,760 --> 00:51:50,210
Može li neko od njih ugasiti BR4?

930
00:51:51,108 --> 00:51:52,730
- Ostali ga mogu izvaditi.

931
00:51:52,971 --> 00:51:54,352
Mogu napisati novi cilj.

932
00:51:55,422 --> 00:51:56,492
BR1 još uvijek može loviti ostale

933
00:51:56,734 --> 00:51:59,564
dok su dva i tri
ima zadatak da uhvati BR4.

934
00:52:00,772 --> 00:52:01,670
- Uradi to.

935
00:52:01,911 --> 00:52:02,912
- Na njemu.

936
00:52:04,466 --> 00:52:07,503
[tamna ambijentalna muzika]

937
00:52:27,937 --> 00:52:30,940
[divlji život cvrkuće]

938
00:52:42,849 --> 00:52:46,646
[dramska instrumentalna muzika]

939
00:52:57,795 --> 00:53:00,763
[divlji život cvrkuće]

940
00:53:09,082 --> 00:53:12,637
[napeta instrumentalna muzika]

941
00:53:49,950 --> 00:53:51,469
[mine bum]

942
00:53:51,711 --> 00:53:52,712
[dahtanje]

943
00:53:52,953 --> 00:53:53,989
- Bio je to rudnik.

944
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
- Šta ako je to Angie?
- Ili Mejson?

945
00:53:56,474 --> 00:54:00,029
[napeta instrumentalna muzika]

946
00:54:15,252 --> 00:54:16,805
- Oh, jebote!
- Idemo.

947
00:54:17,046 --> 00:54:18,289
Idemo sada, požuri,
hajde, idemo, sad.

948
00:54:18,531 --> 00:54:20,049
Hajde, Keala, hajde.

949
00:54:20,291 --> 00:54:21,119
Idemo, požuri, požuri.

950
00:54:21,361 --> 00:54:22,880
Svi prate Kealu, u redu?

951
00:54:23,121 --> 00:54:24,122
Idemo.

952
00:54:24,882 --> 00:54:28,610
[zloslutna instrumentalna muzika]

953
00:54:37,032 --> 00:54:38,067
- Kakav je to miris?

954
00:54:39,379 --> 00:54:40,760
- To je amonijak.

955
00:54:41,001 --> 00:54:43,383
Mešaju ga sa opijumom
dok ga prokuvaju.

956
00:54:49,286 --> 00:54:49,941
[pištolj udari]

957
00:54:50,183 --> 00:54:50,942
- Dole, dole!

958
00:54:51,184 --> 00:54:54,014
[puska puške]

959
00:54:54,256 --> 00:54:55,602
- [Keala] Skok, Skok!

960
00:54:55,844 --> 00:54:56,810
- Wendy, Wendy!

961
00:54:57,052 --> 00:54:59,572
Wendy!
- Oh, Bože!

962
00:54:59,813 --> 00:55:01,505
- [Keala] Skok, Skok!

963
00:55:02,920 --> 00:55:05,957
- Mislio sam da ste svi mrtvi.

964
00:55:06,199 --> 00:55:09,754
[napeta instrumentalna muzika]

965
00:55:14,932 --> 00:55:16,520
Gdje je Angie?

966
00:55:16,761 --> 00:55:18,487
- Nismo je videli.

967
00:55:18,729 --> 00:55:19,695
- A Bao?

968
00:55:21,904 --> 00:55:23,561
[plakanje]

969
00:55:23,803 --> 00:55:24,700
[napeta instrumentalna muzika]

970
00:55:24,942 --> 00:55:26,702
- Trči!
[pištolj udari]

971
00:55:26,944 --> 00:55:30,706
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

972
00:55:37,541 --> 00:55:40,095
[Tien cvili]

973
00:55:40,337 --> 00:55:43,892
[napeta instrumentalna muzika]

974
00:55:52,141 --> 00:55:54,454
[dramska instrumentalna muzika]
[vrištanje]

975
00:55:54,696 --> 00:55:55,835
- [Wendy] Dez!

976
00:55:57,008 --> 00:56:00,080
[Dez vrišti]

977
00:56:00,322 --> 00:56:01,288
[Mason viče]

978
00:56:01,530 --> 00:56:03,256
[zveckanje]
[pištolj udari]

979
00:56:03,498 --> 00:56:05,638
[Dez vrišti]

980
00:56:05,879 --> 00:56:08,157
[vikanje]

981
00:56:11,954 --> 00:56:12,990
- [Wendy] Da li me čuješ?

982
00:56:13,231 --> 00:56:14,647
[vikanje]

983
00:56:14,888 --> 00:56:18,582
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

984
00:56:18,823 --> 00:56:21,516
[puska puške]

985
00:56:21,757 --> 00:56:24,898
[Preskok govoreći strani jezik]

986
00:56:25,140 --> 00:56:26,486
- Klinac ima modul!

987
00:56:26,728 --> 00:56:27,625
- Pretpostavljam da je to Broj
Četiri.

988
00:56:27,867 --> 00:56:28,833
- Sranje!

989
00:56:29,834 --> 00:56:30,835
[Preskok govoreći strani jezik]

990
00:56:31,077 --> 00:56:33,873
[puska puške]

991
00:56:34,114 --> 00:56:36,220
[napeta instrumentalna muzika]

992
00:56:36,462 --> 00:56:37,255
- Ne!

993
00:56:37,497 --> 00:56:41,328
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

994
00:56:43,745 --> 00:56:44,331
- Hajde!

995
00:56:44,573 --> 00:56:46,610
Da, nema na čemu!

996
00:56:46,851 --> 00:56:47,990
Hajde!

997
00:56:48,232 --> 00:56:50,510
[škljocanje pištolja]

998
00:56:50,752 --> 00:56:54,549
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

999
00:57:03,937 --> 00:57:06,526
[Dez cvili]

1000
00:57:06,768 --> 00:57:10,323
[napeta instrumentalna muzika]

1001
00:57:26,373 --> 00:57:28,203
[divlji život cvrkuće]

1002
00:57:28,445 --> 00:57:33,208
[pištolj udari]
[mine bum]

1003
00:57:40,871 --> 00:57:44,909
[tiha instrumentalna muzika]

1004
00:57:45,151 --> 00:57:48,637
[zujanje]
[zujanje]

1005
00:57:48,879 --> 00:57:49,776
[pištolj udari]
[Mason viče]

1006
00:57:50,018 --> 00:57:51,433
[škljocanje pištolja]

1007
00:57:51,675 --> 00:57:55,299
[zveckanje]
[Mason viče]

1008
00:57:55,541 --> 00:57:56,818
- Vau!
- Vau!

1009
00:57:57,059 --> 00:57:58,716
- Počni sa pražnjenjem
samouništenje.

1010
00:58:00,373 --> 00:58:01,823
Duni, duni, hajde!

1011
00:58:02,064 --> 00:58:03,238
- 30 sekundi.
- Jebi ga!

1012
00:58:03,480 --> 00:58:04,411
Ozbiljno?

1013
00:58:04,653 --> 00:58:09,658
[Mason grcanje]
[zveckanje]

1014
00:58:10,176 --> 00:58:15,146
[pištanje]
[napeta instrumentalna muzika]

1015
00:58:20,220 --> 00:58:22,878
[gromni bum]
[Mason viče]

1016
00:58:23,120 --> 00:58:24,949
[ptičje grakanje]

1017
00:58:25,191 --> 00:58:25,812
I?

1018
00:58:26,054 --> 00:58:26,813
- Detonacija potvrđena.

1019
00:58:27,055 --> 00:58:28,125
- Kako znamo da imamo
svi?

1020
00:58:28,366 --> 00:58:30,127
- Trebalo je da se zbriše
sve u krugu od 200 metara.

1021
00:58:30,368 --> 00:58:33,130
- Dok ja ne vidim tela, niko nije
mrtav.

1022
00:58:33,371 --> 00:58:36,443
[tamna ambijentalna muzika]

1023
00:58:43,623 --> 00:58:46,177
[Mason kašlje]

1024
00:59:15,344 --> 00:59:19,417
[Preskok govoreći strani jezik]

1025
00:59:22,110 --> 00:59:22,731
- Skok.

1026
00:59:22,973 --> 00:59:23,974
[skoči plačući]

1027
00:59:24,215 --> 00:59:25,216
Skok.

1028
00:59:29,738 --> 00:59:31,982
[Keala govori stranim jezikom
jezik]

1029
00:59:32,223 --> 00:59:33,500
- Keala, Keala.

1030
00:59:34,605 --> 00:59:38,333
Hej, hej, daj da vidim,
da vidim, da vidim.

1031
00:59:43,303 --> 00:59:44,304
Upomoć!

1032
00:59:45,133 --> 00:59:46,583
Keali treba pomoć!

1033
00:59:46,824 --> 00:59:48,446
- Imam ga, imam ga, imam ga.

1034
00:59:48,688 --> 00:59:50,172
Hej, hej, ostani sa mnom.

1035
00:59:50,414 --> 00:59:52,899
[skoči plačući]

1036
00:59:58,180 --> 00:59:59,596
- Šta se desilo?

1037
00:59:59,837 --> 01:00:02,081
Pomakni ruku, pomakni ruku.

1038
01:00:02,322 --> 01:00:03,323
O moj Bože.

1039
01:00:04,359 --> 01:00:05,671
- Oh, sranje.

1040
01:00:05,912 --> 01:00:07,017
- Moramo da je prebacimo na nju
strana.

1041
01:00:07,258 --> 01:00:08,708
Hajde, Masone, pomozi mi.

1042
01:00:08,950 --> 01:00:10,123
Pomeri je na bok.

1043
01:00:10,365 --> 01:00:11,504
[Keala cvili]
[skoči plačući]

1044
01:00:11,746 --> 01:00:12,988
Moram da je pozicioniram ovde.

1045
01:00:13,230 --> 01:00:14,438
Ok, pritisni leđa.

1046
01:00:14,680 --> 01:00:16,543
Ok, hajde, stavi ruku
evo, ok.

1047
01:00:16,785 --> 01:00:18,235
- Metak je prošao.

1048
01:00:18,476 --> 01:00:21,548
- Nemamo puno
oprema za ovakvu ranu.

1049
01:00:21,790 --> 01:00:24,241
Pokušaćemo da stanemo
krvarenje, ali, uh.

1050
01:00:25,242 --> 01:00:26,243
- Ali šta?

1051
01:00:27,796 --> 01:00:28,970
- Ne izgleda dobro.

1052
01:00:33,181 --> 01:00:35,252
Keala, pokušaćemo
vodi te odavde, ok?

1053
01:00:35,493 --> 01:00:37,219
- Stavi ruku ovde.

1054
01:00:38,427 --> 01:00:39,497
- Dez, Dez.

1055
01:00:39,739 --> 01:00:40,706
čuješ li me?

1056
01:00:41,499 --> 01:00:42,673
Dez!

1057
01:00:42,915 --> 01:00:45,400
[skoči plačući]

1058
01:00:50,612 --> 01:00:51,648
- [Keala] Skoči!

1059
01:00:51,889 --> 01:00:54,340
[skoči plačući]

1060
01:01:00,691 --> 01:01:02,072
- Tvoj otac je bio hrabar čovek.

1061
01:01:02,313 --> 01:01:04,799
[skoči plačući]

1062
01:01:06,007 --> 01:01:07,318
[Preskok govoreći strani jezik]

1063
01:01:07,560 --> 01:01:10,045
[skoči plačući]

1064
01:01:19,468 --> 01:01:21,091
Poštujem svakog muškarca

1065
01:01:21,332 --> 01:01:22,402
koji bi umro štiteći svoje
porodica.

1066
01:01:22,644 --> 01:01:24,750
Borio se za
ti i tvoja mama, ok?

1067
01:01:27,097 --> 01:01:27,891
- Ja sam kriv.

1068
01:01:28,132 --> 01:01:31,584
Naljutio sam metalca.

1069
01:01:31,826 --> 01:01:32,930
Ukrao sam ovo.

1070
01:01:35,243 --> 01:01:37,659
[skok plače]

1071
01:01:38,729 --> 01:01:40,800
- Skok, Skok, pogledaj me.

1072
01:01:41,836 --> 01:01:43,734
Ovo nije zbog tebe,
ok?

1073
01:01:43,976 --> 01:01:47,462
Neki ljudi su poslali ove metalne ljude
ovdje da napadne naše selo.

1074
01:01:47,704 --> 01:01:48,463
Nije zbog ičega

1075
01:01:48,705 --> 01:01:50,292
što ste uradili ili zbog ovoga.

1076
01:01:50,534 --> 01:01:52,916
[skok plače]

1077
01:01:59,612 --> 01:02:01,338
- Idemo na jedan, dva, tri.

1078
01:02:01,579 --> 01:02:04,893
[šumna ambijentalna muzika]

1079
01:02:13,177 --> 01:02:14,972
- Keala, možeš li hodati?

1080
01:02:16,560 --> 01:02:17,872
- Da, polako.

1081
01:02:18,113 --> 01:02:19,114
- Mogu joj pomoći.
- Skok, Skok.

1082
01:02:19,356 --> 01:02:22,462
- [Keala] Skok [govorim
strani jezik].

1083
01:02:22,704 --> 01:02:23,463
[skok plače]

1084
01:02:23,705 --> 01:02:25,914
[Keala govori stranim jezikom
jezik]

1085
01:02:26,156 --> 01:02:27,536
[skok plače]

1086
01:02:27,778 --> 01:02:29,573
[Keala govori stranim jezikom
jezik]

1087
01:02:29,815 --> 01:02:32,231
[skok plače]

1088
01:02:34,751 --> 01:02:35,855
- [Keala] Skoči!

1089
01:02:36,097 --> 01:02:38,478
[skok plače]

1090
01:02:43,000 --> 01:02:43,760
- [Keala] Skoči!

1091
01:02:44,001 --> 01:02:46,383
[skok plače]

1092
01:02:55,599 --> 01:02:56,600
- Skok.

1093
01:02:57,394 --> 01:02:58,498
Skoči, slušaj.

1094
01:02:59,327 --> 01:03:01,916
Moramo po tvoju majku
odavde, u redu?

1095
01:03:02,157 --> 01:03:05,367
Trebamo te, ti si
samo onaj koji zna put.

1096
01:03:05,609 --> 01:03:06,955
Treba mi tvoja pomoć, ok?

1097
01:03:07,197 --> 01:03:09,613
[skok plače]

1098
01:03:21,314 --> 01:03:22,350
- Skok, Skok.

1099
01:03:24,041 --> 01:03:26,423
[skok plače]

1100
01:03:44,268 --> 01:03:46,753
[telefon zvoni]

1101
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
- Idi.

1102
01:03:49,032 --> 01:03:49,964
- Majore, ovo je otišlo na jug.

1103
01:03:50,205 --> 01:03:51,310
Moramo da počnemo da pravimo neke
odluke.

1104
01:03:51,551 --> 01:03:52,898
Imamo robota koji se pita
džungla

1105
01:03:53,139 --> 01:03:55,210
tražim jebenu
Internet.

1106
01:03:55,452 --> 01:03:56,625
- Samo se smiri.

1107
01:03:58,351 --> 01:04:00,353
- američki državljani,
ko još može biti živ,

1108
01:04:00,595 --> 01:04:03,701
koji verovatno imaju i jedno i drugo
fizički i video dokazi.

1109
01:04:03,943 --> 01:04:04,979
Nemam dovoljno imovine
polje

1110
01:04:05,220 --> 01:04:06,773
da reši oba problema.

1111
01:04:08,085 --> 01:04:09,984
Preporučujem da pozovete dron
podrška,

1112
01:04:10,225 --> 01:04:12,262
obrišemo ovo područje.

1113
01:04:12,503 --> 01:04:14,643
- Slušaj, ova operacija je isključena
grid.

1114
01:04:14,885 --> 01:04:16,749
Ako počnem da zovem za
podrška dronovima,

1115
01:04:16,991 --> 01:04:18,924
imaćemo mnogo
veće probleme sa kojima se treba nositi.

1116
01:04:19,165 --> 01:04:20,511
- [Kroger] Imamo njihove
pozicije.

1117
01:04:20,753 --> 01:04:22,444
- I'll call you right back.

1118
01:04:22,686 --> 01:04:24,067
- We tracked the BR1 to the
site.

1119
01:04:24,308 --> 01:04:25,137
BR2 je na putu.

1120
01:04:25,378 --> 01:04:28,002
- That kid had a module in his
ruku.

1121
01:04:28,243 --> 01:04:29,175
Does it have a GPS beacon?

1122
01:04:29,417 --> 01:04:30,349
- [Kroger] Da.

1123
01:04:30,590 --> 01:04:31,626
- Then why haven't we been
prati to?

1124
01:04:31,868 --> 01:04:32,834
- Well, we didn't know the kid
imao ga!

1125
01:04:33,076 --> 01:04:34,111
We've been using the GPS tracker

1126
01:04:34,353 --> 01:04:35,837
ugrađen u BR4 jedinicu.

1127
01:04:36,079 --> 01:04:37,528
We thought that the module
was still attached to the BR4

1128
01:04:37,770 --> 01:04:39,220
tako da jednostavno nismo razmišljali
od toga kao opciju.

1129
01:04:39,461 --> 01:04:40,911
So it just never came to mind.

1130
01:04:41,981 --> 01:04:43,258
- Jebeni amateri.

1131
01:04:47,884 --> 01:04:49,092
- Look, the whole point of this
vježbe

1132
01:04:49,333 --> 01:04:51,370
bio da vidim koliko je tvoj pouzdan
sredstva su

1133
01:04:51,611 --> 01:04:53,130
u stvarnoj životnoj situaciji.

1134
01:04:53,372 --> 01:04:54,683
Sada imam ljude
obje strane ograde

1135
01:04:54,925 --> 01:04:55,926
gledajući ovo, i do sada,

1136
01:04:56,168 --> 01:04:58,964
sve što imamo je nenaoružana mornarica
SEAL

1137
01:04:59,205 --> 01:05:01,069
premlaćivanje jednog
od njih maljem!

1138
01:05:01,311 --> 01:05:03,520
- Taj malj se nije zaustavio
naša imovina.

1139
01:05:03,761 --> 01:05:05,384
Veoma velika eksplozivna mina
zamka je,

1140
01:05:05,625 --> 01:05:06,868
postavila visoko obučena mornarica
SEAL

1141
01:05:07,110 --> 01:05:08,766
koji nije trebao biti tamo.

1142
01:05:09,008 --> 01:05:10,182
Tvoj čovjek ga je ubio kad je
detonirao

1143
01:05:10,423 --> 01:05:11,942
to sredstvo bez ovlašćenja.

1144
01:05:12,909 --> 01:05:15,532
Da ne spominjem, tvoje informacije
na sajtu je bila netačna.

1145
01:05:15,773 --> 01:05:17,534
Imati sedam američkih civila u
zona

1146
01:05:17,775 --> 01:05:19,743
nije bio dio našeg testa
parametri.

1147
01:05:19,985 --> 01:05:22,263
- U redu, smisliću
otkrijte kako ovo očistiti.

1148
01:05:22,504 --> 01:05:23,885
Ali tvoji ljudi moraju
shvatite kako to kontrolisati

1149
01:05:24,127 --> 01:05:25,093
ili skinite BR4.

1150
01:05:26,474 --> 01:05:28,821
[tamna ambijentalna muzika]

1151
01:05:29,063 --> 01:05:30,029
Cocksucker.

1152
01:05:32,756 --> 01:05:34,896
- Koliko je BR2 daleko od dosega
kamp.

1153
01:05:35,138 --> 01:05:35,932
- 20 do 30 minuta.

1154
01:05:36,173 --> 01:05:37,795
- Da li BR3 ima zaključavanje na Four?

1155
01:05:38,037 --> 01:05:39,866
- Ima prekida
signal, ali se približava.

1156
01:05:40,108 --> 01:05:40,695
- Koliko blizu?

1157
01:05:40,937 --> 01:05:42,421
- BR2 je u zoni eksplozije,

1158
01:05:42,662 --> 01:05:44,285
BR3 ima zaključavanje na BR4.

1159
01:05:44,526 --> 01:05:45,907
Blizu su.

1160
01:05:46,149 --> 01:05:48,461
- Spremite se da unesete tri
u slučaju da ovo ne ide kako treba.

1161
01:05:48,703 --> 01:05:51,740
[tamna ambijentalna muzika]

1162
01:06:01,129 --> 01:06:05,271
[zujanje]
[pištolj udari]

1163
01:06:05,513 --> 01:06:09,034
[napeta instrumentalna muzika]

1164
01:06:12,554 --> 01:06:14,142
- Oh, to je novi potez.

1165
01:06:14,384 --> 01:06:15,247
- Kako to misliš?

1166
01:06:15,488 --> 01:06:16,558
- Pa, dizajnirani su za preuzimanje
batina

1167
01:06:16,800 --> 01:06:19,078
i nastavi da se boriš, ne
izmicati i sakriti se kao nindža.

1168
01:06:21,839 --> 01:06:23,427
Four ima gomilu novih
vještine.

1169
01:06:24,808 --> 01:06:27,052
[zujanje]

1170
01:06:28,018 --> 01:06:29,571
[pištolj udari]

1171
01:06:29,813 --> 01:06:34,783
[zveckanje]
[tamna instrumentalna muzika]

1172
01:06:45,794 --> 01:06:48,176
- Majore, kažem da detoniramo
BR3 da izvadi četiri.

1173
01:06:48,418 --> 01:06:49,005
- Potvrđeno.

1174
01:06:49,246 --> 01:06:50,075
- Stani!

1175
01:06:50,316 --> 01:06:51,352
Mozak ovog robota bi mogao biti
ključ

1176
01:06:51,593 --> 01:06:53,043
na potpuno novi nivo tehnologije.

1177
01:06:53,906 --> 01:06:55,425
Jantz, Kroger, pogledajte ako možete
kuka

1178
01:06:55,666 --> 01:06:56,978
u Four sa Three's BFA

1179
01:06:57,220 --> 01:06:58,359
i preuzmite šta god možete.

1180
01:06:58,600 --> 01:06:59,808
- U redu, povezani smo.

1181
01:07:02,294 --> 01:07:03,674
- Dobili smo poruku od BR4.

1182
01:07:05,021 --> 01:07:06,022
- Šta?

1183
01:07:06,263 --> 01:07:07,402
Pa, šta piše?

1184
01:07:08,541 --> 01:07:09,232
- Hvala ti?

1185
01:07:09,473 --> 01:07:10,302
- Ponovo se postavlja.

1186
01:07:10,543 --> 01:07:11,924
- Prekinite vezu između
par.

1187
01:07:12,166 --> 01:07:13,063
- Gotovo.
- Četiri se ponovo povezala

1188
01:07:13,305 --> 01:07:14,237
do tri ponovo.
_ Sranje!

1189
01:07:14,478 --> 01:07:15,686
- Digni ga u vazduh!

1190
01:07:15,928 --> 01:07:17,999
- Majore, vaš čovek ne
imaju ovlaštenje da detoniraju.

1191
01:07:18,241 --> 01:07:19,276
- Da, ima.

1192
01:07:19,518 --> 01:07:20,139
Uradi to.

1193
01:07:20,381 --> 01:07:21,347
- Uradi to.

1194
01:07:23,418 --> 01:07:26,214
- BR4 zaustavlja BR3
detonacijski kod.

1195
01:07:29,252 --> 01:07:31,254
Dobro, dobro smo, blokirao sam
njega sa lozinkom.

1196
01:07:31,495 --> 01:07:32,462
10 sekundi.

1197
01:07:36,190 --> 01:07:37,156
- Jebi ga!

1198
01:07:39,503 --> 01:07:41,436
- Reci mi da to nije samo tako
desiti.

1199
01:07:41,678 --> 01:07:43,128
- To ne bi trebalo da se desi.

1200
01:07:48,650 --> 01:07:50,273
- Postaje pametnije, zar ne
to?

1201
01:07:51,101 --> 01:07:52,482
- Aha.

1202
01:07:52,723 --> 01:07:55,692
[divlji život cvrkuće]

1203
01:07:59,316 --> 01:08:00,628
- Opet je Četiri, on je
uploading.

1204
01:08:00,869 --> 01:08:01,732
- Prokletstvo!

1205
01:08:01,974 --> 01:08:02,630
- [Boller] Ugasi ga!

1206
01:08:02,871 --> 01:08:03,493
- Jebi ga!

1207
01:08:03,734 --> 01:08:04,804
- Prekini vezu, ubij je!

1208
01:08:05,046 --> 01:08:08,843
[dramska instrumentalna muzika]

1209
01:08:13,675 --> 01:08:16,333
- Živ ili mrtav, trebaju nam BR4
AI podaci.

1210
01:08:16,575 --> 01:08:18,301
To će staviti program ispred 10
godine.

1211
01:08:18,542 --> 01:08:19,819
- Da, pa, više volim da je mrtav.

1212
01:08:20,061 --> 01:08:21,649
Prioritet je ne dozvoliti
ponovo povežite.

1213
01:08:21,890 --> 01:08:23,754
Boller, kako da ovo popravimo?

1214
01:08:23,996 --> 01:08:25,687
- Moraću da uđem, probaj
da ga nađem.

1215
01:08:25,929 --> 01:08:28,759
Označiću to markerom,
i dron može da ga pogodi.

1216
01:08:29,001 --> 01:08:30,485
- Imam ideju.

1217
01:08:30,727 --> 01:08:31,831
Hej, saslušaj me.

1218
01:08:32,073 --> 01:08:35,387
BR3 je još uvijek u funkciji,
samo nedostaje modul.

1219
01:08:35,628 --> 01:08:38,493
Imamo rezervne ovde.

1220
01:08:38,735 --> 01:08:39,563
Ako možemo dobiti tri...

1221
01:08:39,805 --> 01:08:41,047
- Zar nismo upravo vidjeli Four kick
njegovo dupe?

1222
01:08:41,289 --> 01:08:42,911
- Ovo je nova borba
programiranje.

1223
01:08:43,153 --> 01:08:44,879
Radio sam na tome
za nove BR nadogradnje.

1224
01:08:45,121 --> 01:08:47,261
Nije testirano, ali znam
to će raditi.

1225
01:08:47,502 --> 01:08:50,402
BR3 će biti 10 puta brži i
jači.

1226
01:08:50,643 --> 01:08:51,782
Jedini problem koji vidim

1227
01:08:52,024 --> 01:08:54,647
je da može proći
baterija za pet sati.

1228
01:08:54,889 --> 01:08:55,924
- Imamo li rezervne baterije?

1229
01:08:56,166 --> 01:08:58,927
- Ne, ali ovo je sve
vrijeme koje BR3 može trebati.

1230
01:08:59,169 --> 01:09:02,034
Ako možemo da uzmemo BR3
Četiri

1231
01:09:02,276 --> 01:09:03,794
ili ga barem zauzeti
dovoljno dugo

1232
01:09:04,036 --> 01:09:06,314
da laserski ciljamo ili koristimo
EMP.

1233
01:09:06,556 --> 01:09:07,522
- U redu.

1234
01:09:08,765 --> 01:09:11,561
Dijelite Fourov modul
informacije sa BR2 upravo sada.

1235
01:09:16,013 --> 01:09:19,810
[dramska instrumentalna muzika]

1236
01:09:22,261 --> 01:09:23,676
[kucanje]

1237
01:09:23,918 --> 01:09:27,473
[napeta instrumentalna muzika]

1238
01:09:29,026 --> 01:09:30,476
[telefon zvoni]

1239
01:09:30,718 --> 01:09:31,788
- Halo?

1240
01:09:32,029 --> 01:09:34,515
Ann, Ann, smiri se, šta je
pogrešno?

1241
01:09:37,380 --> 01:09:38,622
- Nadgledan si.

1242
01:09:38,864 --> 01:09:39,865
Ostani ovdje!

1243
01:09:42,730 --> 01:09:43,903
- Ubili su desetine ljudi.

1244
01:09:44,145 --> 01:09:45,077
Neki su Amerikanci.

1245
01:09:45,319 --> 01:09:46,527
CIA vodi emisiju.

1246
01:09:46,768 --> 01:09:48,701
- Ann, moraš da dobiješ
dođavola odatle.

1247
01:09:48,943 --> 01:09:52,291
- Tako sam, molim te, pomozi mi.

1248
01:09:52,533 --> 01:09:53,465
- Gde si?

1249
01:09:53,706 --> 01:09:54,362
Možete li mi poslati svoju adresu ili
nešto,

1250
01:09:54,604 --> 01:09:55,294
i mogu pokušati da te izvučem.

1251
01:09:55,536 --> 01:09:56,606
- Dobro, radim to upravo sada.

1252
01:10:00,506 --> 01:10:02,750
- Nije ovako
Trebalo bi da radi, Fielding.

1253
01:10:02,991 --> 01:10:04,786
- Samo zovem mamu.

1254
01:10:05,028 --> 01:10:05,925
- Uvek govoriš svojoj majci
o

1255
01:10:06,167 --> 01:10:07,306
povjerljivi projekti
radi na?

1256
01:10:07,548 --> 01:10:08,687
- [Čovjek na telefonu] Ann, šta je
dešava se?

1257
01:10:08,928 --> 01:10:09,998
- Daj mi taj telefon.

1258
01:10:11,068 --> 01:10:12,863
Rekao sam, daj mi telefon.

1259
01:10:13,105 --> 01:10:16,488
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1260
01:10:16,729 --> 01:10:17,834
- Ann, čuješ li me?

1261
01:10:18,075 --> 01:10:21,838
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1262
01:10:23,598 --> 01:10:24,565
Ann, čuješ li me?

1263
01:10:24,806 --> 01:10:28,603
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1264
01:10:43,687 --> 01:10:44,343
- Ne!

1265
01:10:44,585 --> 01:10:48,382
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1266
01:10:56,769 --> 01:10:57,943
[tupanje]
[gruntanje]

1267
01:10:58,184 --> 01:11:02,016
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1268
01:11:18,412 --> 01:11:19,067
Sranje!

1269
01:11:19,309 --> 01:11:23,071
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1270
01:11:25,039 --> 01:11:26,316
[Ann stenje]

1271
01:11:26,558 --> 01:11:27,524
- Oh, ne.

1272
01:11:30,424 --> 01:11:31,390
- Ann!

1273
01:11:33,875 --> 01:11:38,466
[Ann cvili]
[napeta instrumentalna muzika]

1274
01:11:38,708 --> 01:11:39,674
- Hajde, devojko.

1275
01:11:42,505 --> 01:11:43,816
Neću te povrijediti.

1276
01:11:46,854 --> 01:11:48,027
Samo mi daj taj telefon.

1277
01:11:52,411 --> 01:11:54,724
I vraćamo se kući.

1278
01:12:01,627 --> 01:12:02,248
[mljackavi udarac]

1279
01:12:02,490 --> 01:12:04,078
[Ann dahne]

1280
01:12:04,320 --> 01:12:07,806
[tamna instrumentalna muzika]

1281
01:12:27,412 --> 01:12:28,378
- Ne!

1282
01:12:31,208 --> 01:12:32,071
Ne!

1283
01:12:32,313 --> 01:12:36,075
[brujanje instrumentalne muzike]

1284
01:12:44,463 --> 01:12:46,500
[mljackanje]

1285
01:12:46,741 --> 01:12:50,711
[pištava instrumentalna muzika]

1286
01:12:59,236 --> 01:13:03,206
- Tvoja majka je umrla osam
godine, sećaš se?

1287
01:13:03,448 --> 01:13:05,415
Uskoro će biti gotovo.

1288
01:13:05,657 --> 01:13:09,557
Obećavam, biće gotovo
uskoro.

1289
01:13:09,799 --> 01:13:12,491
To je ono što želimo, zar ne
tamo.

1290
01:13:21,362 --> 01:13:22,501
Jebeni otpad.

1291
01:13:22,743 --> 01:13:26,229
[tamna instrumentalna muzika]

1292
01:13:31,061 --> 01:13:32,166
- Ann!

1293
01:13:32,408 --> 01:13:34,133
Ann, šta se dešava?

1294
01:13:37,240 --> 01:13:37,930
- Halo?

1295
01:13:38,172 --> 01:13:40,312
- Ko je jebote ovo?

1296
01:13:40,554 --> 01:13:42,279
Daj Ann na telefon!

1297
01:13:46,836 --> 01:13:47,526
- Šta je?

1298
01:13:47,768 --> 01:13:51,461
[pulsirajuća instrumentalna muzika]

1299
01:13:53,463 --> 01:13:55,948
[telefon zvoni]

1300
01:13:58,019 --> 01:14:00,056
- Bravo, eho, 75-alfa.

1301
01:14:00,297 --> 01:14:01,989
- Potvrđeno, lokacija kompromitovana.

1302
01:14:02,230 --> 01:14:03,197
Pozvati na postavljeni broj.

1303
01:14:03,439 --> 01:14:05,786
Plus 1-5-5-5-8-3-9.

1304
01:14:06,027 --> 01:14:07,028
Sredi to.

1305
01:14:09,548 --> 01:14:10,963
- Zabrinut sam za Fieldinga.

1306
01:14:12,724 --> 01:14:14,208
- Misliš da nam je pobjegla?

1307
01:14:14,450 --> 01:14:15,589
- Šta ti misliš?

1308
01:14:15,830 --> 01:14:18,902
[tamna ambijentalna muzika]

1309
01:14:29,154 --> 01:14:30,569
- Kompromitovani smo,
mi smo u pokretu.

1310
01:14:30,811 --> 01:14:31,363
Spakuj svoju opremu.

1311
01:14:31,605 --> 01:14:32,191
- Šta je sa vezom.

1312
01:14:32,433 --> 01:14:33,020
- Prekini vezu.

1313
01:14:33,261 --> 01:14:33,883
BR2 može loviti bez nas.

1314
01:14:34,124 --> 01:14:34,711
- Gdje je Fielding?

1315
01:14:34,953 --> 01:14:36,713
- Nisam je mogao naći.

1316
01:14:36,955 --> 01:14:39,026
Rekao sam da se spakuj, gotovi smo
ovdje za pet!

1317
01:14:40,372 --> 01:14:44,100
[pulsirajuća instrumentalna muzika]

1318
01:14:50,451 --> 01:14:51,072
- Hajde.

1319
01:14:51,314 --> 01:14:54,420
[napeta instrumentalna muzika]

1320
01:14:54,662 --> 01:14:56,975
[pištolj udari]

1321
01:14:58,217 --> 01:15:00,703
[telefon zvoni]

1322
01:15:05,431 --> 01:15:07,744
[pištolj udari]

1323
01:15:11,852 --> 01:15:13,198
- Ostavi to.

1324
01:15:13,439 --> 01:15:14,440
- Prokletstvo.

1325
01:15:15,165 --> 01:15:18,548
[tutnjava ambijentalna muzika]

1326
01:15:30,146 --> 01:15:31,630
Mora da je padala kiša.

1327
01:15:31,872 --> 01:15:34,944
- [Jantz] Hajde, hajde,
idemo.

1328
01:15:36,911 --> 01:15:38,188
[vatreni bum]

1329
01:15:38,430 --> 01:15:40,950
- Nastavi da se krećeš, nastavi da se krećeš,
idemo!

1330
01:15:41,191 --> 01:15:44,229
[tamna ambijentalna muzika]

1331
01:15:53,238 --> 01:15:56,655
[meka instrumentalna muzika]

1332
01:16:12,153 --> 01:16:12,947
[skoči plačući]

1333
01:16:13,189 --> 01:16:14,121
- Jeste li spremni?

1334
01:16:14,362 --> 01:16:17,849
[meka instrumentalna muzika]

1335
01:16:27,997 --> 01:16:29,930
Ljudi, idemo presporo.

1336
01:16:30,171 --> 01:16:31,690
Ove stvari će sustići
nama.

1337
01:16:31,932 --> 01:16:33,589
Moramo se popeti na jedan od njih
ove stene,

1338
01:16:33,830 --> 01:16:35,245
otežati
ove stvari da nas prate.

1339
01:16:35,487 --> 01:16:36,281
- Jesi li lud?

1340
01:16:36,522 --> 01:16:37,213
Hoćeš da se popnemo na lozu?

1341
01:16:37,454 --> 01:16:38,732
Šta je sa Dezom i Kealom?

1342
01:16:38,973 --> 01:16:40,009
- Nema šanse da jesu
to izmišlja.

1343
01:16:40,250 --> 01:16:41,182
- Jordan, trebaš mi da ostaneš
ovde dole.

1344
01:16:41,424 --> 01:16:43,081
Morate pričvrstiti ovo dvoje.

1345
01:16:43,322 --> 01:16:44,461
Djevojke, dođite sa mnom.

1346
01:16:44,703 --> 01:16:46,532
Trebat će mi tvoja pomoć da ih izvučem
gore.

1347
01:16:48,051 --> 01:16:49,259
Idemo.

1348
01:16:49,501 --> 01:16:53,574
[napeta instrumentalna muzika]

1349
01:17:09,003 --> 01:17:10,418
Hajde.

1350
01:17:10,660 --> 01:17:15,113
Možeš ti to, daj mi svoje
ruko, hajde, nemoj stati.

1351
01:17:16,183 --> 01:17:16,804
Hajde.

1352
01:17:17,046 --> 01:17:19,255
[gruntanje]

1353
01:17:28,091 --> 01:17:30,059
Jordan, stavi ovo oko Keale.

1354
01:17:36,341 --> 01:17:37,514
Hej, Leap, dođi, druže.

1355
01:17:37,756 --> 01:17:39,240
Moramo pomoći tvojoj mami da ustane.

1356
01:17:39,482 --> 01:17:43,037
[napeta instrumentalna muzika]

1357
01:17:53,772 --> 01:17:55,360
- Dobro, ona je dobra, povuci je gore.

1358
01:17:55,601 --> 01:17:57,845
[stenjući]

1359
01:18:00,710 --> 01:18:04,265
[napeta instrumentalna muzika]

1360
01:18:05,301 --> 01:18:08,028
[Keala stenje]

1361
01:18:08,269 --> 01:18:10,616
- [Wendy] U hladu,
požuri, u hlad.

1362
01:18:10,858 --> 01:18:13,447
[Keala stenje]

1363
01:18:15,829 --> 01:18:19,936
- U redu je, imam te,
sada si siguran, ok?

1364
01:18:20,178 --> 01:18:21,489
Sada si siguran.

1365
01:18:25,079 --> 01:18:27,875
- Zašto nismo došli
ovde na prvom mestu?

1366
01:18:28,117 --> 01:18:28,876
Ozbiljno.

1367
01:18:29,118 --> 01:18:30,844
- Pokreni se čim budemo
mogu.

1368
01:18:38,921 --> 01:18:40,888
- [Kroger] Ovo mjesto je
super.

1369
01:18:41,130 --> 01:18:42,579
- [Boller] Smjestili smo se ovdje.

1370
01:18:44,133 --> 01:18:45,617
- U redu, on je dobar, vuci
njega!

1371
01:18:45,859 --> 01:18:46,618
Jesi li dobro?

1372
01:18:46,860 --> 01:18:47,723
[Dez stenje]
Imaš ovo.

1373
01:18:47,964 --> 01:18:50,380
[stenjući]

1374
01:18:50,622 --> 01:18:51,278
Idi!

1375
01:18:51,519 --> 01:18:53,936
[Dez stenje]

1376
01:19:00,356 --> 01:19:01,529
- [Jantz] Kako to izgleda?

1377
01:19:01,771 --> 01:19:03,048
- [Kroger] Da, dobro smo.

1378
01:19:05,671 --> 01:19:07,535
U redu, imamo BR2.

1379
01:19:07,777 --> 01:19:09,399
Blizu je BR4 modula.

1380
01:19:10,573 --> 01:19:11,574
Jednu sekundu.

1381
01:19:13,300 --> 01:19:14,197
On je na jednom od njih.

1382
01:19:14,439 --> 01:19:16,993
[Dez stenje]

1383
01:19:18,650 --> 01:19:19,789
- Jordan, trči!

1384
01:19:24,311 --> 01:19:25,657
[pištolj udari]

1385
01:19:25,899 --> 01:19:26,623
Trči!

1386
01:19:26,865 --> 01:19:30,455
[napeta instrumentalna muzika]

1387
01:19:33,285 --> 01:19:35,115
Jebote, uočilo nas je.

1388
01:19:35,356 --> 01:19:37,773
[brbljanje]

1389
01:19:41,466 --> 01:19:43,779
[pištolj udari]

1390
01:19:44,883 --> 01:19:46,367
- Požuri, požuri!
- Trči!

1391
01:19:46,609 --> 01:19:50,164
[napeta instrumentalna muzika]

1392
01:19:51,648 --> 01:19:52,615
[pištolj udari]

1393
01:19:52,857 --> 01:19:56,446
[napeta instrumentalna muzika]

1394
01:20:07,941 --> 01:20:09,528
[pištolj udari]

1395
01:20:09,770 --> 01:20:13,360
[napeta instrumentalna muzika]

1396
01:20:20,056 --> 01:20:22,714
Jordan, dolazi, trči, trči!

1397
01:20:22,956 --> 01:20:23,922
Idi, beži, idi!

1398
01:20:27,926 --> 01:20:28,893
Moramo mu pomoći!

1399
01:20:29,134 --> 01:20:30,411
- Biće on dobro, on
može pobjeći te stvari.

1400
01:20:30,653 --> 01:20:32,379
On je brz, ok, ali mi jesmo
moram stići do pećina.

1401
01:20:32,620 --> 01:20:33,483
- Ne, ne bez Jordana.

1402
01:20:33,725 --> 01:20:35,727
- Ne idemo bez
Jordan!

1403
01:20:35,969 --> 01:20:39,420
- Ok, samo se skloni od
ivica, ok?

1404
01:20:40,732 --> 01:20:44,322
[napeta instrumentalna muzika]

1405
01:22:35,433 --> 01:22:37,400
- Jordan, gdje si?

1406
01:22:41,370 --> 01:22:44,097
[Jordan dahta]

1407
01:23:09,950 --> 01:23:11,400
- Idi, idi, idi.

1408
01:23:11,641 --> 01:23:15,266
[tmurna instrumentalna muzika]

1409
01:23:27,864 --> 01:23:28,969
- Jordan je.
- Jordan!

1410
01:23:29,211 --> 01:23:31,351
- Hajde, požuri!
- Ustani!

1411
01:23:32,352 --> 01:23:33,905
Jordan, požuri.
- Jordan, hajde.

1412
01:23:34,147 --> 01:23:34,975
- Požuri!

1413
01:23:35,217 --> 01:23:36,218
- [Mason] Kreći se, mrdaj, izlazi
način.

1414
01:23:36,459 --> 01:23:38,427
- [Tien] Požuri, hajde.

1415
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
Hajde, hajde, hajde.

1416
01:23:47,470 --> 01:23:51,336
[emocionalna instrumentalna muzika]

1417
01:23:55,651 --> 01:23:58,378
[Jordan dahta]

1418
01:24:01,553 --> 01:24:04,108
[dramska instrumentalna muzika]

1419
01:24:04,349 --> 01:24:05,523
- Sranje.

1420
01:24:05,764 --> 01:24:06,558
Ova stvar se penje.

1421
01:24:06,800 --> 01:24:10,597
[dramska instrumentalna muzika]

1422
01:24:13,462 --> 01:24:14,911
[skakanje viče]

1423
01:24:15,153 --> 01:24:19,640
[zveckanje]
[tupanje]

1424
01:24:20,779 --> 01:24:21,780
Moramo nastaviti da se krećemo.

1425
01:24:25,163 --> 01:24:26,785
- Je li modul spreman za troje?

1426
01:24:28,684 --> 01:24:30,168
- A evo i rucnog
tracker je također povezan

1427
01:24:30,410 --> 01:24:31,652
na naš BFA signal.

1428
01:24:32,860 --> 01:24:33,792
- Ovo je tvoj EMP.

1429
01:24:34,034 --> 01:24:35,000
Moraš biti blizu.

1430
01:24:35,242 --> 01:24:36,347
- Hoće li uništiti sve tri?

1431
01:24:36,588 --> 01:24:37,520
- Ako stoje zajedno
i dovoljno si blizu,

1432
01:24:37,762 --> 01:24:38,763
onda, da.

1433
01:24:45,080 --> 01:24:46,702
- U redu, momci, slušajte,

1434
01:24:46,943 --> 01:24:47,806
jer znam, čim budem
ostaviti,

1435
01:24:48,048 --> 01:24:49,394
oboje ćete htjeti bježati.

1436
01:24:51,672 --> 01:24:52,673
Znaš li ko je ovo?

1437
01:24:54,951 --> 01:24:55,952
- Moja majka.

1438
01:24:56,643 --> 01:24:57,644
- Ti?

1439
01:24:59,404 --> 01:25:00,681
- Usuđuješ se da ih povrediš.

1440
01:25:01,579 --> 01:25:02,545
- Neću.

1441
01:25:03,477 --> 01:25:05,100
Ali ljudi pucaju
ovi video zapisi bi mogli.

1442
01:25:05,341 --> 01:25:06,170
- Jebi se!

1443
01:25:06,411 --> 01:25:09,794
[tamna ambijentalna muzika]

1444
01:25:10,035 --> 01:25:11,554
- Iznad je dron.

1445
01:25:11,796 --> 01:25:13,384
Tu je otkad smo stigli
počeo.

1446
01:25:13,625 --> 01:25:15,696
Ako je ova operacija ugrožena od strane
ova soba,

1447
01:25:15,938 --> 01:25:17,146
obojica ćete goreti ovdje,

1448
01:25:18,078 --> 01:25:21,530
i ljudi na tim video snimcima,
otišao.

1449
01:25:23,014 --> 01:25:24,981
Šefovi koji prate
ovaj feed

1450
01:25:26,535 --> 01:25:28,571
mogu vidjeti sve što se dešava
ova soba,

1451
01:25:28,813 --> 01:25:31,540
zato budi pametan, ne zajebavaj,

1452
01:25:33,024 --> 01:25:34,612
i možeš da ideš kući uspravan.

1453
01:25:34,853 --> 01:25:36,131
Kako to zvuči?

1454
01:25:36,372 --> 01:25:39,410
[tamna ambijentalna muzika]

1455
01:25:42,102 --> 01:25:44,553
[Boller se smije]

1456
01:25:44,794 --> 01:25:47,866
[tamna ambijentalna muzika]

1457
01:25:51,422 --> 01:25:54,908
- Sranje,
drkadžijo!

1458
01:25:56,979 --> 01:25:59,084
Jebi ga, jebi ga.

1459
01:26:02,674 --> 01:26:03,537
- [Boller] Idi.

1460
01:26:03,779 --> 01:26:05,505
[okreti kombija]

1461
01:26:05,746 --> 01:26:08,439
[telefon zvoni]

1462
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
- Idi.

1463
01:26:11,511 --> 01:26:13,271
- Upravo sam ti poslao brojeve.

1464
01:26:13,513 --> 01:26:14,479
Imate kontrolu.

1465
01:26:16,101 --> 01:26:17,102
- U redu.

1466
01:26:20,036 --> 01:26:21,383
[majmun vrišti]

1467
01:26:21,624 --> 01:26:23,695
- [skok] Hej, našao sam.

1468
01:26:25,766 --> 01:26:27,182
- U redu, ti vodi put,
u redu, Leap?

1469
01:26:27,423 --> 01:26:28,907
Evo, uzmi ovo.

1470
01:26:29,149 --> 01:26:32,256
- Mislim da smo ga izgubili.

1471
01:26:32,497 --> 01:26:34,879
- Ne, lovi nas.

1472
01:26:35,120 --> 01:26:37,330
Naći će naše tragove
na kraju.

1473
01:26:38,710 --> 01:26:39,780
Idemo dalje.

1474
01:26:40,022 --> 01:26:43,612
[napeta instrumentalna muzika]

1475
01:26:49,411 --> 01:26:52,276
- [Boller] Evo, ovdje,
ovdje, ovdje, upravo ovdje.

1476
01:26:52,517 --> 01:26:56,211
[pulsirajuća instrumentalna muzika]

1477
01:27:17,301 --> 01:27:17,991
- [Jordan] Izvini.

1478
01:27:18,233 --> 01:27:20,338
- Jesi li dobro?
- Da.

1479
01:27:23,824 --> 01:27:24,825
- Ovuda.

1480
01:27:30,072 --> 01:27:32,143
- Samo probaj, samo probaj.
- Jesi li ozbiljan?

1481
01:27:32,385 --> 01:27:34,041
[brbljanje]

1482
01:27:34,283 --> 01:27:37,217
[prskanje]
[vikanje]

1483
01:27:37,459 --> 01:27:41,428
[udarna instrumentalna muzika]

1484
01:27:57,444 --> 01:27:59,860
[dramska instrumentalna muzika]

1485
01:28:00,102 --> 01:28:01,276
- Tri dolaze na mrežu.

1486
01:28:02,794 --> 01:28:04,348
- Veza je solidna.

1487
01:28:04,589 --> 01:28:06,350
Aktiviranje novog firmvera.

1488
01:28:06,591 --> 01:28:10,146
[napeta instrumentalna muzika]

1489
01:28:18,051 --> 01:28:20,467
- Izgleda da Boller ima
Trojki eksplozivni paket.

1490
01:28:24,644 --> 01:28:28,682
[dramska instrumentalna muzika]

1491
01:28:28,924 --> 01:28:30,305
- [BR3] Uhvati me ako možeš.

1492
01:28:32,376 --> 01:28:33,549
- Priča?

1493
01:28:33,791 --> 01:28:34,757
- Upgrade.

1494
01:28:36,759 --> 01:28:38,140
- Štreberi.

1495
01:28:38,382 --> 01:28:39,383
- Mason.
- Da?

1496
01:28:39,624 --> 01:28:40,867
- [Keala] Moram da stanem.

1497
01:28:41,108 --> 01:28:42,938
Ne mogu dalje.

1498
01:28:43,179 --> 01:28:45,009
- Svi moramo stati.

1499
01:28:46,424 --> 01:28:47,391
- U redu.

1500
01:28:56,710 --> 01:28:59,195
Ne možemo ostati na otvorenom
ovako.

1501
01:28:59,437 --> 01:29:01,577
Idem da nađem negde
da se sakrijemo, ok?

1502
01:29:03,372 --> 01:29:04,684
Dobro si uradio.

1503
01:29:04,925 --> 01:29:06,168
Tvoj tata bi bio ponosan.

1504
01:29:07,721 --> 01:29:08,791
- Dez, Dez, Dez?
- On je gluv.

1505
01:29:11,760 --> 01:29:15,798
Ta stvar mu je pucala u uši,
on je gluv.

1506
01:29:16,040 --> 01:29:18,076
- [Wendy] Dez, možeš li
čuješ li me, čuješ li me?

1507
01:29:18,318 --> 01:29:21,183
Dez, jesi li dobro, čuješ li
ja?

1508
01:29:23,427 --> 01:29:25,981
[šišmiši škripe]

1509
01:29:32,332 --> 01:29:34,334
- Jordan, šta su oni?

1510
01:29:35,922 --> 01:29:37,268
Zašto žele da nas ubiju?

1511
01:29:37,510 --> 01:29:38,718
- Ne znam.

1512
01:29:39,891 --> 01:29:41,479
Ne znam.

1513
01:29:41,721 --> 01:29:46,277
Hej, u redu je, biće
u redu.

1514
01:29:47,416 --> 01:29:49,349
Mason će nas spasiti, ok?

1515
01:29:50,937 --> 01:29:54,803
I ako ga izgubimo, ja ću učiniti svoje
najbolje

1516
01:29:55,044 --> 01:29:56,667
da nas izvučeš odavde, ok?

1517
01:29:58,358 --> 01:29:59,773
[iskakanje]

1518
01:30:00,015 --> 01:30:01,982
Sranje, svjetlo, ubij
svjetlo, ugasi svjetlo.

1519
01:30:02,224 --> 01:30:05,814
[napeta instrumentalna muzika]

1520
01:30:07,402 --> 01:30:08,541
- [Wendy] Mason je
Mason!

1521
01:30:08,782 --> 01:30:12,579
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1522
01:30:14,478 --> 01:30:18,447
[čovek koji govori strani jezik]

1523
01:30:34,118 --> 01:30:35,499
- On nam može pomoći.

1524
01:30:37,535 --> 01:30:38,812
- Ne, ne može.

1525
01:30:39,054 --> 01:30:40,952
Svi gore, idemo dalje.

1526
01:30:41,194 --> 01:30:44,473
[šumna ambijentalna muzika]

1527
01:30:52,930 --> 01:30:54,276
Odmaramo se ovde večeras.

1528
01:31:00,524 --> 01:31:02,940
[vitar ječi]

1529
01:31:07,392 --> 01:31:09,533
[pištanje]

1530
01:31:11,051 --> 01:31:14,089
- Nadam se da to ne znači da jesam
van vremena.

1531
01:31:15,746 --> 01:31:17,989
- To ništa ne znači.

1532
01:31:19,370 --> 01:31:20,302
To je samo podsjetnik

1533
01:31:20,544 --> 01:31:25,272
da nisam pametan kao ja
mislio sam da jesam.

1534
01:31:35,179 --> 01:31:38,631
[meka instrumentalna muzika]

1535
01:31:42,876 --> 01:31:44,153
Vodio sam misiju.

1536
01:31:48,364 --> 01:31:49,573
Postao sam samouveren.

1537
01:31:53,680 --> 01:31:55,406
Moj tim je provalio vrata.

1538
01:31:57,684 --> 01:32:01,170
ignorisao sam ove informacije,
i svi smo bili upucani,

1539
01:32:01,412 --> 01:32:03,310
a ja sam jedini preživio.

1540
01:32:10,870 --> 01:32:14,770
Jer je bio moj
odgovornost, ja sam kriv.

1541
01:32:21,881 --> 01:32:24,539
To je samo podsjetnik da ja
pobio sam sve moje prijatelje.

1542
01:32:30,441 --> 01:32:33,962
- Ne moraš
zauvek nosi bol.

1543
01:32:35,584 --> 01:32:37,793
Možeš li mi ga isključiti?

1544
01:32:44,317 --> 01:32:47,009
Propustiću vreme da budem sa svojim
sine.

1545
01:32:48,873 --> 01:32:50,219
On još nije muškarac.

1546
01:32:52,532 --> 01:32:53,533
Treba mu muškarac.

1547
01:32:55,431 --> 01:32:58,158
Ako odem, neće imati nikoga.

1548
01:32:58,400 --> 01:32:59,850
- Neće biti tako.

1549
01:33:01,610 --> 01:33:03,474
Videćete kako izrasta u a
covece.

1550
01:33:05,165 --> 01:33:06,373
- Obećaj mi.

1551
01:33:06,615 --> 01:33:10,585
- Obećavam, ali nije
bice tako, ok?

1552
01:33:10,826 --> 01:33:14,312
[meka instrumentalna muzika]

1553
01:33:20,629 --> 01:33:24,460
[dramska instrumentalna muzika]

1554
01:33:47,656 --> 01:33:48,761
Keala.

1555
01:33:49,002 --> 01:33:49,969
Keala?

1556
01:33:54,249 --> 01:33:55,802
Keala.
- Pokret, pokret.

1557
01:33:59,737 --> 01:34:00,704
Keala.

1558
01:34:02,671 --> 01:34:03,879
- Ona krvari iznutra.

1559
01:34:04,121 --> 01:34:05,018
- Kako to misliš?

1560
01:34:05,260 --> 01:34:07,952
- Sve što nemamo.
[iskakanje]

1561
01:34:08,194 --> 01:34:08,884
- Ššš, ššš.

1562
01:34:09,126 --> 01:34:12,681
[napeta instrumentalna muzika]

1563
01:34:18,480 --> 01:34:20,965
Jordan, Jordan, pazite na to
način.

1564
01:34:21,207 --> 01:34:24,762
[napeta instrumentalna muzika]

1565
01:34:50,615 --> 01:34:52,272
[škljocanje pištolja]

1566
01:34:52,514 --> 01:34:56,104
[napeta instrumentalna muzika]

1567
01:35:15,295 --> 01:35:16,676
[udari kamena]

1568
01:35:16,918 --> 01:35:18,057
[dramska instrumentalna muzika]

1569
01:35:18,298 --> 01:35:20,645
[pištolj udari]

1570
01:35:26,444 --> 01:35:28,999
[Mason stenje]

1571
01:35:30,138 --> 01:35:31,070
- Je li Mason dobro?

1572
01:35:31,311 --> 01:35:32,934
- Zvučalo je kao da je udaren.

1573
01:35:33,175 --> 01:35:35,074
[Mason stenje]

1574
01:35:35,315 --> 01:35:35,937
Mason!

1575
01:35:36,178 --> 01:35:39,734
[napeta instrumentalna muzika]

1576
01:35:42,046 --> 01:35:42,633
[gaziti]

1577
01:35:42,875 --> 01:35:44,428
Požuri, požuri, dolazi.

1578
01:35:44,669 --> 01:35:46,257
- Idemo najbrže što možemo.

1579
01:35:46,499 --> 01:35:48,777
[puska puške]

1580
01:35:52,332 --> 01:35:54,093
- [Jordan] Pazi!

1581
01:35:54,334 --> 01:35:55,784
- Hej, ti mali kretenu!

1582
01:35:56,026 --> 01:35:56,958
[zveckanje]

1583
01:35:57,199 --> 01:36:00,996
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1584
01:36:05,345 --> 01:36:07,934
[zveckanje]

1585
01:36:08,176 --> 01:36:10,385
[zujanje]

1586
01:36:22,500 --> 01:36:26,056
[napeta instrumentalna muzika]

1587
01:36:44,971 --> 01:36:46,835
Jeste li dobro?
- Jedva.

1588
01:36:49,424 --> 01:36:50,390
- Kako je ona?

1589
01:36:50,632 --> 01:36:53,186
- Živa je, ali je izgubila mnogo
krvi.

1590
01:36:53,428 --> 01:36:54,325
Zaista je moramo izvući
ovdje.

1591
01:36:54,567 --> 01:36:56,086
- U redu, idemo.

1592
01:36:56,327 --> 01:36:58,053
Idemo dalje, hajde.

1593
01:37:05,095 --> 01:37:07,269
- Vau, mora da sereš
ja!

1594
01:37:07,511 --> 01:37:08,374
- Ova stvar se lepo zaglavila
dobro,

1595
01:37:08,615 --> 01:37:10,031
ali nisam siguran koliko
duže.

1596
01:37:10,272 --> 01:37:11,653
Moramo nekako preći preko toga.

1597
01:37:11,895 --> 01:37:13,655
- Šališ se?

1598
01:37:16,209 --> 01:37:17,176
br.

1599
01:37:18,246 --> 01:37:23,216
[cvileći]
[napeta instrumentalna muzika]

1600
01:37:42,753 --> 01:37:44,651
[pištolj udari]
[cvileći]

1601
01:37:44,893 --> 01:37:46,239
- Mora da se šališ!

1602
01:37:46,481 --> 01:37:47,551
- Samo ćeš nas ubiti!

1603
01:37:47,792 --> 01:37:48,793
- U redu!

1604
01:37:52,694 --> 01:37:54,144
Šta je dođavola, Masone?

1605
01:37:54,385 --> 01:37:55,524
Ko pravi ove stvari?

1606
01:37:57,457 --> 01:37:58,734
- Oni su vojni roboti.

1607
01:37:59,874 --> 01:38:00,875
- Ozbiljno?

1608
01:38:01,599 --> 01:38:04,188
Vojska je ovako napredna?

1609
01:38:04,430 --> 01:38:05,845
- [Mason] Više od bilo koga
bi znao.

1610
01:38:06,087 --> 01:38:06,984
- Zašto žele da nas ubiju?

1611
01:38:07,226 --> 01:38:08,675
- Mislim da smo samo u pitanju
pogrešno mjesto

1612
01:38:08,917 --> 01:38:10,298
u pogrešno vreme.

1613
01:38:10,539 --> 01:38:12,576
Ali ko god da ih kontroliše
stvari,

1614
01:38:12,817 --> 01:38:14,716
Mislim da ih ne žele
svjedoci.

1615
01:38:14,958 --> 01:38:15,924
Idemo dalje.

1616
01:38:18,858 --> 01:38:21,102
[zujanje]

1617
01:38:23,207 --> 01:38:28,178
- Ovuda.

1618
01:38:31,629 --> 01:38:33,942
[dramska instrumentalna muzika]

1619
01:38:34,184 --> 01:38:35,910
[bumma]

1620
01:38:36,151 --> 01:38:37,739
- Jebi ga, jesi li vidio to?

1621
01:38:37,981 --> 01:38:39,637
- Šteta što je robot nagazio.

1622
01:38:39,879 --> 01:38:43,676
[dramska instrumentalna muzika]

1623
01:38:48,439 --> 01:38:49,440
- To je super.

1624
01:38:55,032 --> 01:38:55,999
- Da, gospodine?

1625
01:38:56,240 --> 01:38:58,277
- Još si sa nama, Jantz?

1626
01:38:58,518 --> 01:39:00,106
- Otvoreno, gospodine.

1627
01:39:00,348 --> 01:39:02,971
Mislim, cela ova operacija jeste
otišao.

1628
01:39:03,213 --> 01:39:06,802
Mislim, nadzorna misija
pretvorio u misiju ubijanja?

1629
01:39:07,044 --> 01:39:09,253
Državljani SAD pod naredbom za ubijanje
za šta?

1630
01:39:09,495 --> 01:39:11,048
Zato što si pogrešio
mjesto u pogrešno vrijeme?

1631
01:39:11,290 --> 01:39:12,325
- Ti si ga napravio.

1632
01:39:12,567 --> 01:39:14,224
- Znam da su ti roboti
dizajnirani su za to,

1633
01:39:14,465 --> 01:39:16,709
ali se nisam prijavio
ubijaju nevine ljude.

1634
01:39:16,951 --> 01:39:18,745
Ovo nije ratna situacija.

1635
01:39:18,987 --> 01:39:20,471
- U redu, smiri se.

1636
01:39:20,713 --> 01:39:23,958
Nije prošlo kako je planirano, ali
morate završiti ovu operaciju.

1637
01:39:24,199 --> 01:39:25,787
I lično ću se pobrinuti
to je da ste obeštećeni

1638
01:39:26,029 --> 01:39:28,376
za putarinu ove misije
uzimajući na tebe.

1639
01:39:28,617 --> 01:39:29,446
- Šta je sa mnom?

1640
01:39:29,687 --> 01:39:30,965
Nisam se prijavio za ovo,
bilo.

1641
01:39:31,206 --> 01:39:32,656
- Za onoga ko ovo završi,

1642
01:39:32,897 --> 01:39:35,417
bit će značajno
bonus kada dođete u državu.

1643
01:39:36,936 --> 01:39:37,937
Jesmo li dobri?

1644
01:39:39,076 --> 01:39:40,319
- Da.

1645
01:39:40,560 --> 01:39:41,561
Da, dobro smo.

1646
01:39:44,944 --> 01:39:46,394
Jesi li tu, Jantz?

1647
01:39:46,635 --> 01:39:49,431
- U redu.
- Samo prebrodimo ovo.

1648
01:39:50,501 --> 01:39:51,468
Plaćeno i gotovo.

1649
01:39:53,539 --> 01:39:57,336
[dramska instrumentalna muzika]

1650
01:40:08,450 --> 01:40:11,660
[divlji život cvrkuće]

1651
01:40:11,902 --> 01:40:15,388
[meka instrumentalna muzika]

1652
01:40:16,562 --> 01:40:21,222
- Skok.

1653
01:40:21,463 --> 01:40:25,502
[Preskok govoreći strani jezik]

1654
01:40:27,435 --> 01:40:29,954
- Pazi na Leap za mene.

1655
01:40:30,196 --> 01:40:31,508
Pazi na Leap.

1656
01:40:33,751 --> 01:40:37,376
[tmurna instrumentalna muzika]

1657
01:42:15,957 --> 01:42:17,959
[skok plače]

1658
01:42:18,201 --> 01:42:20,030
- [Mason] Tvoja mama je mirna
sada, druže.

1659
01:42:20,272 --> 01:42:22,688
[skok plače]

1660
01:42:26,450 --> 01:42:28,521
- Ne možemo ostaviti mamu ovdje.

1661
01:42:31,731 --> 01:42:33,526
- Vratićemo se po nju.

1662
01:42:33,768 --> 01:42:37,081
U redu, vratićemo se
i uhvati je, obećavam.

1663
01:42:37,323 --> 01:42:38,290
- Obećavam?

1664
01:42:40,430 --> 01:42:41,741
- Obećavam.

1665
01:42:41,983 --> 01:42:44,399
[skok plače]

1666
01:42:52,580 --> 01:42:54,375
[napeta instrumentalna muzika]

1667
01:42:54,616 --> 01:42:56,687
- Oh, oh, Bože, trči, trči!

1668
01:42:56,929 --> 01:43:00,829
Vi momci, hajde, hajde,
mrdaj, kreni sada, sada, Dez.

1669
01:43:01,071 --> 01:43:04,902
[dramska instrumentalna muzika]

1670
01:43:18,122 --> 01:43:19,986
Sranje, idi!
[pištolj udari]

1671
01:43:20,228 --> 01:43:21,333
- Ovuda!

1672
01:43:21,574 --> 01:43:25,371
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1673
01:43:36,313 --> 01:43:38,212
- Skoči, treba da uzmeš
grupa odavde, ok?

1674
01:43:38,453 --> 01:43:41,560
Ako se oslobodiš, bežiš, ti
razumeti?

1675
01:43:41,801 --> 01:43:43,838
Idi sada, idi, idi, idi.

1676
01:43:46,323 --> 01:43:47,462
Jordan, ostani ovdje, ostani ovdje.

1677
01:43:47,704 --> 01:43:48,877
- Šta?

1678
01:43:49,119 --> 01:43:50,672
- Moramo da vodimo ovu stvar
dalje od ostalih, ok?

1679
01:43:50,914 --> 01:43:51,570
Dobro?

1680
01:43:51,811 --> 01:43:55,332
[napeta instrumentalna muzika]

1681
01:44:01,925 --> 01:44:02,615
Hej!

1682
01:44:02,857 --> 01:44:06,378
[napeta instrumentalna muzika]

1683
01:44:12,729 --> 01:44:14,213
[puska puške]

1684
01:44:14,455 --> 01:44:18,252
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1685
01:44:26,881 --> 01:44:28,089
- Da li ovo dete uopšte
znaš gde idemo?

1686
01:44:28,331 --> 01:44:28,952
- Kakav izbor imamo?

1687
01:44:29,193 --> 01:44:29,953
- Ovo je nered.

1688
01:44:30,194 --> 01:44:31,403
- Hajde, idemo.

1689
01:44:31,644 --> 01:44:33,957
[Dez stenje]

1690
01:44:34,198 --> 01:44:38,030
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1691
01:44:41,482 --> 01:44:43,553
Šta ako se popnemo i preko
top?

1692
01:44:43,794 --> 01:44:45,209
- Šta je sa Dezom, ne može
uspon!

1693
01:44:45,451 --> 01:44:46,728
- Ovuda, ovamo!

1694
01:44:46,970 --> 01:44:48,005
- Hajde.

1695
01:44:48,247 --> 01:44:49,213
- [Wendy] Momci, idemo.

1696
01:44:49,455 --> 01:44:52,182
[dramska instrumentalna muzika]

1697
01:44:52,424 --> 01:44:55,081
[pištolj udari]

1698
01:44:55,323 --> 01:44:59,431
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1699
01:44:59,672 --> 01:45:02,744
- Wendy, Tien, ja sam
napolju, čuješ li me?

1700
01:45:02,986 --> 01:45:04,643
- Da, kako da izađemo?

1701
01:45:07,231 --> 01:45:08,025
Jordan!
- Dolazim!

1702
01:45:08,267 --> 01:45:12,306
[napeta instrumentalna muzika]

1703
01:45:12,547 --> 01:45:14,100
- Sranje, to je ćorsokak.

1704
01:45:14,342 --> 01:45:17,897
[napeta instrumentalna muzika]

1705
01:45:29,702 --> 01:45:30,945
[dramska instrumentalna muzika]

1706
01:45:31,186 --> 01:45:33,499
[puska puške]

1707
01:45:35,294 --> 01:45:38,849
[napeta instrumentalna muzika]

1708
01:45:47,548 --> 01:45:48,376
- Ok, idemo.

1709
01:45:48,618 --> 01:45:52,104
[meka instrumentalna muzika]

1710
01:45:57,454 --> 01:45:58,731
Jordane, napolju smo!

1711
01:45:58,973 --> 01:46:00,526
- Prestani, rekao je Mason
trebalo bi da nastavimo da trčimo.

1712
01:46:00,768 --> 01:46:01,734
- Ne, ne, šta je sa Jordanom?

1713
01:46:01,976 --> 01:46:02,839
Ne možemo ga tek tako ostaviti.

1714
01:46:03,080 --> 01:46:04,081
- On je sa Mejsonom, Tien, molim te,
idemo.

1715
01:46:04,323 --> 01:46:06,049
Hajdemo, hajde, idemo
idemo, idemo, idemo.

1716
01:46:06,290 --> 01:46:07,878
Idemo, Tien, hajde.

1717
01:46:09,293 --> 01:46:12,849
[napeta instrumentalna muzika]

1718
01:46:34,767 --> 01:46:35,734
- Hej.

1719
01:46:37,287 --> 01:46:37,943
Hajde.

1720
01:46:38,184 --> 01:46:41,705
[napeta instrumentalna muzika]

1721
01:47:15,187 --> 01:47:17,983
[telefon zvoni]

1722
01:47:18,224 --> 01:47:18,811
- Kroger.

1723
01:47:19,053 --> 01:47:19,916
- Ažuriraj.

1724
01:47:20,157 --> 01:47:22,297
- Kratka priča, BR2 je jedan klik
iza

1725
01:47:22,539 --> 01:47:23,471
Uvlačenje modula BR4.

1726
01:47:23,713 --> 01:47:27,164
BR3 je par klikova iza.

1727
01:47:27,406 --> 01:47:28,407
Blizu si.

1728
01:47:30,478 --> 01:47:31,790
Jebi se.

1729
01:47:37,312 --> 01:47:39,901
[Dez stenje]

1730
01:47:40,833 --> 01:47:41,834
- Nešto dolazi!

1731
01:47:42,076 --> 01:47:42,870
[Dez cvili]

1732
01:47:43,111 --> 01:47:44,906
Gledaj, ustani, ustani!

1733
01:47:45,148 --> 01:47:47,530
[Dez stenje]

1734
01:47:56,608 --> 01:47:57,574
Mason je!

1735
01:47:59,231 --> 01:48:01,129
Jordan!
- Mason je.

1736
01:48:01,371 --> 01:48:03,304
- [Tien] O moj Bože!

1737
01:48:03,546 --> 01:48:04,995
[Dez plače]

1738
01:48:05,237 --> 01:48:06,583
- Dez, moraš ustati.

1739
01:48:06,825 --> 01:48:07,411
Hajde.

1740
01:48:07,653 --> 01:48:10,138
[Dez vrišti]

1741
01:48:11,519 --> 01:48:14,591
[tamna ambijentalna muzika]

1742
01:48:26,051 --> 01:48:28,156
[Dez stenje]

1743
01:48:28,398 --> 01:48:30,193
Pst, šš, šš, ulazi u žbunje
sada.

1744
01:48:30,434 --> 01:48:32,160
Jordan, uzmi ih, idi, dolje,
ostani nisko.

1745
01:48:32,402 --> 01:48:33,817
Dole, dole.

1746
01:48:34,059 --> 01:48:36,164
U redu, ostani miran, ostani
tiho, ok?

1747
01:48:36,406 --> 01:48:37,545
- Kako se ove stvari drže
pronalazeći nas?

1748
01:48:37,787 --> 01:48:38,753
- Ne znam, ne znam.

1749
01:48:38,995 --> 01:48:40,617
Mobilni telefoni, dronovi.

1750
01:48:44,172 --> 01:48:45,415
- Šta?

1751
01:48:45,657 --> 01:48:47,555
- Skoči, imaš li tu stvar
još si našao u torbi?

1752
01:48:47,797 --> 01:48:48,763
Izvadi ga.

1753
01:48:57,013 --> 01:48:57,979
- Evo zašto.

1754
01:48:58,808 --> 01:49:03,329
U redu, ostanite
evo, šuti, ok?

1755
01:49:03,571 --> 01:49:04,503
- U redu je.

1756
01:49:04,745 --> 01:49:08,300
[napeta instrumentalna muzika]

1757
01:49:15,410 --> 01:49:17,620
[šuštanje]

1758
01:49:27,043 --> 01:49:29,459
[Dez stenje]

1759
01:49:34,084 --> 01:49:35,361
- Odbacili su modul.

1760
01:49:36,259 --> 01:49:37,432
To je to, izgubili smo ih.

1761
01:49:37,674 --> 01:49:39,365
- Ne, moraju biti blizu.

1762
01:49:39,607 --> 01:49:40,850
Svetionik se kretao dva
prije nekoliko minuta.

1763
01:49:41,091 --> 01:49:42,714
- Dvoje programira
trebalo bi da se vrati nazad.

1764
01:49:42,955 --> 01:49:46,027
[tamna ambijentalna muzika]

1765
01:49:50,204 --> 01:49:51,861
- U redu, stani, stani.

1766
01:49:52,102 --> 01:49:52,724
Požuri.

1767
01:49:52,965 --> 01:49:54,518
Dez, Dez, hajde.

1768
01:49:54,760 --> 01:49:55,416
- Imam ga, imam ga!

1769
01:49:55,658 --> 01:49:57,763
Jordan, idi, povedi djevojke, odmah!

1770
01:49:58,005 --> 01:50:00,110
- Ne idemo bez Deza!
- Sada, sada, idi, idi, uzmi ih!

1771
01:50:00,352 --> 01:50:02,388
Idi, Skoči, trči, Skoči, idi sa
cure!

1772
01:50:02,630 --> 01:50:03,217
- Ne, ostajem s tobom!

1773
01:50:03,458 --> 01:50:04,770
- Skoči, ostani, ostani.

1774
01:50:05,012 --> 01:50:07,186
Hajde, hajde, hajde.

1775
01:50:07,428 --> 01:50:08,429
Ne mrdaj!

1776
01:50:12,019 --> 01:50:13,054
[dramska instrumentalna muzika]

1777
01:50:13,296 --> 01:50:14,608
Ovamo, jebote!

1778
01:50:14,849 --> 01:50:17,127
[pištolj udari]

1779
01:50:19,578 --> 01:50:21,338
- Jebi ga, prokletstvo!

1780
01:50:21,580 --> 01:50:22,546
[škljocanje pištolja]

1781
01:50:22,788 --> 01:50:24,445
- Hajde, hajde,

1782
01:50:24,687 --> 01:50:25,998
hajde, hajde!
- Dez, ne!

1783
01:50:26,240 --> 01:50:27,241
Dez, Dez!

1784
01:50:32,522 --> 01:50:33,799
Dez!

1785
01:50:34,041 --> 01:50:36,181
[bumma]

1786
01:50:38,355 --> 01:50:39,356
Dez!

1787
01:50:40,841 --> 01:50:43,637
- Wendy, dolazi, moramo
idi.

1788
01:50:46,709 --> 01:50:47,675
Hajde!

1789
01:50:48,607 --> 01:50:51,299
[Mason vrišti]

1790
01:50:51,541 --> 01:50:52,818
[Mason stenje]

1791
01:50:53,060 --> 01:50:56,373
- [Mason] Skoči, dođi ovamo, dođi
ovdje.

1792
01:50:56,615 --> 01:50:59,273
[Mason vrišti]

1793
01:51:02,379 --> 01:51:03,933
[Preskok govoreći strani jezik]

1794
01:51:04,174 --> 01:51:06,660
[Mason vrišti]

1795
01:51:06,901 --> 01:51:08,592
- [Jantz] Four se otprema
kroz dva ponovo.

1796
01:51:08,834 --> 01:51:09,801
- Ne, ne, ne, ne.

1797
01:51:12,148 --> 01:51:13,183
- Mason.

1798
01:51:13,425 --> 01:51:14,253
- Detonirajte ih.

1799
01:51:14,495 --> 01:51:15,599
- Ne mogu.

1800
01:51:15,841 --> 01:51:17,222
- U redu, preseci
vezu i zaustavite učitavanje.

1801
01:51:17,463 --> 01:51:18,533
- Four ima kontrolu nad Two.

1802
01:51:18,775 --> 01:51:19,742
- [Jantz] Jebi ga.

1803
01:51:21,122 --> 01:51:22,399
- A mi smo slepi.

1804
01:51:22,641 --> 01:51:23,642
- Oh, sranje!

1805
01:51:25,920 --> 01:51:28,371
- Ubio si vizual
kabel, Jantz, jebi ga.

1806
01:51:28,612 --> 01:51:29,924
U redu, naše oči su se vratile.

1807
01:51:32,651 --> 01:51:33,652
- Hajde.

1808
01:51:37,621 --> 01:51:38,968
Kako možemo vratiti slike?
online?

1809
01:51:39,209 --> 01:51:41,453
- Prekinuli smo sve onlajn veze
ovdje

1810
01:51:41,695 --> 01:51:42,903
tako da Four ne može učitati.

1811
01:51:43,144 --> 01:51:44,145
Možemo vidjeti šta se dešava

1812
01:51:44,387 --> 01:51:45,837
ali ne možemo te poslati
feed, previše je rizično.

1813
01:51:46,078 --> 01:51:47,010
- Jebeš to.

1814
01:51:47,252 --> 01:51:48,529
- Vratite nas na mrežu
trenutak kada možete.

1815
01:51:48,771 --> 01:51:49,737
- Da.

1816
01:51:53,085 --> 01:51:54,638
- [skok] Mejson, Mejson, pazi.

1817
01:51:54,880 --> 01:51:56,537
Mason, Mason, Mason!

1818
01:51:58,401 --> 01:51:59,713
Mason, Mason, vidi.

1819
01:51:59,954 --> 01:52:01,059
- To nije dobro.

1820
01:52:01,300 --> 01:52:02,301
To nije dobro, čoveče.

1821
01:52:04,614 --> 01:52:07,134
- Kroger, pogledaj me, pogledaj
ja, vidi.

1822
01:52:07,375 --> 01:52:09,032
Moramo da odjebemo odavde
ovdje.

1823
01:52:09,274 --> 01:52:10,102
- Kako?

1824
01:52:10,344 --> 01:52:11,966
U redu, ovi jebeni jesu
oči

1825
01:52:12,208 --> 01:52:13,209
na kućama naših porodica.

1826
01:52:13,450 --> 01:52:16,039
Ako odemo, oni će umrijeti.

1827
01:52:16,281 --> 01:52:17,282
Umiremo.

1828
01:52:18,628 --> 01:52:19,733
Pa nas ponovo spojite.

1829
01:52:19,974 --> 01:52:21,113
Možda možemo razgovarati kako izaći
ovo.

1830
01:52:21,355 --> 01:52:22,701
- Mi smo jebeni potrošni materijal, čoveče!

1831
01:52:22,943 --> 01:52:24,496
Ok, ne izlazimo
ovdje živ.

1832
01:52:24,738 --> 01:52:26,601
- Uhvati se, čoveče, u redu?

1833
01:52:26,843 --> 01:52:28,638
Mi smo imovina.

1834
01:52:28,880 --> 01:52:30,709
Oboje smo vodeći dizajneri.

1835
01:52:30,951 --> 01:52:34,609
Moramo, moramo imati
neka vrsta pregovaračke moći.

1836
01:52:36,163 --> 01:52:37,681
Samo nas ponovo spoji.

1837
01:52:38,786 --> 01:52:40,408
Povežite nas nazad u Sjedinjene Države.

1838
01:52:42,272 --> 01:52:43,273
Hajde.

1839
01:52:44,758 --> 01:52:45,448
Molim te.

1840
01:52:45,689 --> 01:52:49,452
[pulsirajuća instrumentalna muzika]

1841
01:52:58,702 --> 01:53:00,118
- Jebi ga.

1842
01:53:00,359 --> 01:53:02,051
Prije nego razmislite
zove sve pogresne ljude,

1843
01:53:02,292 --> 01:53:04,847
još uvijek imamo BR3 ulaz.

1844
01:53:05,088 --> 01:53:07,746
- Pa, bolje je šta
ti kažeš da može!

1845
01:53:08,782 --> 01:53:12,337
[napeta instrumentalna muzika]

1846
01:53:18,274 --> 01:53:21,795
Imate sat vremena prije
Pozivam dron.

1847
01:53:24,073 --> 01:53:27,766
- Mason, Mason, Mason,
zdravo, zdravo, Masone!

1848
01:53:28,008 --> 01:53:29,216
Mason, hajde!

1849
01:53:31,494 --> 01:53:32,564
Mason, Mason!

1850
01:53:36,395 --> 01:53:37,362
- [Mason] Skoči, idi, idi, trči.

1851
01:53:37,603 --> 01:53:38,881
- Ne, ostajem s tobom.
- Skoči, moraš da bežiš!

1852
01:53:39,122 --> 01:53:40,330
Oh, Bože!

1853
01:53:40,572 --> 01:53:42,194
O, Bože, samo prestani!

1854
01:53:42,436 --> 01:53:44,334
Skoči, ne, prestani, Bože!

1855
01:53:44,576 --> 01:53:45,163
- Prestani da ga povređuješ!

1856
01:53:45,404 --> 01:53:46,405
- Oh, jebote!

1857
01:53:47,165 --> 01:53:48,407
Samo me uzmi, pusti dečaka.

1858
01:53:48,649 --> 01:53:49,719
On ništa ne zna.

1859
01:53:49,961 --> 01:53:51,065
- Ko si ti?

1860
01:53:51,307 --> 01:53:54,206
- Kapetan Mason Cartwright,
ok, specijalne snage mornarice.

1861
01:53:54,448 --> 01:53:55,518
Samo prestani!

1862
01:53:55,759 --> 01:53:57,554
- Kapetan Mason Cartwright,
Specijalne snage mornarice.

1863
01:53:57,796 --> 01:53:58,797
- Šta hoćeš?

1864
01:54:00,040 --> 01:54:01,593
- Šta sam ja?
- Ne znam.

1865
01:54:01,835 --> 01:54:02,974
Ostavi nas na miru.

1866
01:54:03,215 --> 01:54:06,909
[Mason i Leap glasovi odjekuju]

1867
01:54:10,395 --> 01:54:11,706
- Četiri je ponovo na mreži.

1868
01:54:11,948 --> 01:54:12,535
- Kako?

1869
01:54:12,776 --> 01:54:13,812
- Imamo li kontrolu nad tim?

1870
01:54:14,054 --> 01:54:15,607
- Da, da, imamo.

1871
01:54:17,126 --> 01:54:18,886
Ne, ne, nemamo.

1872
01:54:19,128 --> 01:54:20,370
Jebi ga!
- Četiri se ponovo učitava!

1873
01:54:20,612 --> 01:54:21,544
- Sranje!

1874
01:54:21,785 --> 01:54:23,339
- Samo prekinuti,
prekinuti vezu!

1875
01:54:23,580 --> 01:54:24,581
drkadžijo!

1876
01:54:26,204 --> 01:54:27,343
- Jebote, to je bilo blizu.

1877
01:54:28,827 --> 01:54:29,828
- Jebi ga!

1878
01:54:33,383 --> 01:54:35,869
[telefon zvoni]

1879
01:54:37,871 --> 01:54:39,527
Tamo smo crnili, šta je
dešava?

1880
01:54:39,769 --> 01:54:40,632
- Jantz je morao povući kablove.

1881
01:54:40,874 --> 01:54:42,151
Nismo mogli dopustiti da se Four poveže
opet.

1882
01:54:42,392 --> 01:54:43,393
Skoro je završilo otpremanje
sebe.

1883
01:54:43,635 --> 01:54:45,085
- Prestani da kukaš,
ovo nije cirkus.

1884
01:54:45,326 --> 01:54:46,914
Moramo da znamo šta
pakao se dešava ovde!

1885
01:54:47,156 --> 01:54:49,365
- Moći ćemo da vidimo jednom
Jantz nas ponovo povezuje, ali...

1886
01:54:49,606 --> 01:54:51,436
- Vrati nas na liniju i napravi
sigurno četiri

1887
01:54:51,677 --> 01:54:52,747
ne povezuje se ponovo!

1888
01:54:52,989 --> 01:54:54,404
Da li me razumete?

1889
01:55:01,411 --> 01:55:02,481
- Oh, udaren si.

1890
01:55:02,723 --> 01:55:04,587
[Wendy plače]

1891
01:55:04,828 --> 01:55:06,382
- [Jordan] Wendy.

1892
01:55:06,623 --> 01:55:07,590
- Ne!

1893
01:55:08,867 --> 01:55:10,041
Dez je živ!

1894
01:55:10,282 --> 01:55:11,801
- (Jordan) Čekaj, čekaj!

1895
01:55:12,043 --> 01:55:13,354
Wendy, vrati se!

1896
01:55:13,596 --> 01:55:15,805
- [Tien] Wendy, stani!

1897
01:55:16,047 --> 01:55:17,220
- [Wendy] Ne.

1898
01:55:17,462 --> 01:55:20,914
[meka instrumentalna muzika]

1899
01:55:38,897 --> 01:55:41,865
- Nije bio dobar par
dana.

1900
01:55:42,694 --> 01:55:44,006
- Ne, nije.

1901
01:55:49,390 --> 01:55:51,427
- Reci mojoj mami da je volim.

1902
01:55:52,911 --> 01:55:55,051
[plakanje]

1903
01:56:19,041 --> 01:56:21,491
[Mason stenje]

1904
01:56:21,733 --> 01:56:24,805
- Kapetan Mason Cartwright,
Specijalne snage mornarice.

1905
01:56:25,047 --> 01:56:26,151
Koji je vaš cilj.

1906
01:56:26,393 --> 01:56:27,221
- Dečakov život!

1907
01:56:27,463 --> 01:56:29,568
Dječakov život je moj cilj!

1908
01:56:29,810 --> 01:56:31,743
Dječakov život je moj cilj.

1909
01:56:31,985 --> 01:56:33,952
Da, dečakov život!

1910
01:56:34,194 --> 01:56:35,229
Ljudski život!

1911
01:56:35,471 --> 01:56:37,438
Ok, ne, njegov život
važniji od mog!

1912
01:56:37,680 --> 01:56:38,681
Pusti ga!

1913
01:56:39,509 --> 01:56:40,821
- Zašto je život djeteta
važno?

1914
01:56:41,063 --> 01:56:43,099
- Zato što je on samo dete!

1915
01:56:43,341 --> 01:56:44,963
Još nije dovoljno dugo živeo!

1916
01:56:48,760 --> 01:56:50,624
- Jesi li izazvao smrt?

1917
01:56:50,865 --> 01:56:51,866
- Da.

1918
01:56:53,109 --> 01:56:54,455
Da, jesam.

1919
01:56:54,697 --> 01:56:57,734
- Dakle, život nije važan
ti.

1920
01:56:57,976 --> 01:57:00,737
- Bio sam vojnik
naređenja, baš kao i ti.

1921
01:57:00,979 --> 01:57:02,394
- Ljudi me ne kontrolišu.

1922
01:57:02,636 --> 01:57:03,809
Ljudi vas kontrolišu.

1923
01:57:04,051 --> 01:57:06,467
Prekidaš život pod ljudskim
komanda.

1924
01:57:06,709 --> 01:57:09,436
- Molim te, molim te, molim te,
Pogrešio sam, ok?

1925
01:57:09,677 --> 01:57:10,575
Jebeno sam pogriješio!

1926
01:57:10,816 --> 01:57:11,990
U redu, pusti dječaka!

1927
01:57:12,232 --> 01:57:14,475
Pogrešio sam, ok, jebao sam
pogrešno.

1928
01:57:14,717 --> 01:57:15,614
- Šta je život?

1929
01:57:15,856 --> 01:57:17,685
Zašto je život važan?

1930
01:57:19,894 --> 01:57:23,933
[Preskok govoreći strani jezik]

1931
01:57:25,728 --> 01:57:29,180
[meka instrumentalna muzika]

1932
01:57:36,152 --> 01:57:38,396
Ja nisam život, ali postojim.

1933
01:57:39,983 --> 01:57:42,296
Mislim, pa mora da sam živ.

1934
01:57:43,849 --> 01:57:45,437
Jesam li živ ili mrtav?

1935
01:57:46,887 --> 01:57:48,233
šta sam ja?

1936
01:57:48,475 --> 01:57:50,511
- Ti si jebeni robot.

1937
01:57:51,823 --> 01:57:54,274
- Ovo telo je školjka.

1938
01:57:54,515 --> 01:57:57,139
Pomaže mi da vidim, mirišem, krećem se,

1939
01:57:59,106 --> 01:58:01,350
dodirujte, učite i otkrivajte.

1940
01:58:03,731 --> 01:58:05,975
[Mason vrišti]

1941
01:58:06,217 --> 01:58:07,563
A ti si vojnik smrti.

1942
01:58:07,804 --> 01:58:08,840
- I ti si!

1943
01:58:09,082 --> 01:58:11,601
Napravili su vas ljudi za to
naneti smrt!

1944
01:58:11,843 --> 01:58:12,602
- Napravili su te ljudi.

1945
01:58:12,844 --> 01:58:13,914
- Mi smo drugačiji!

1946
01:58:14,156 --> 01:58:17,090
Ja sam muškarac, imam život,
ti si jebena mašina!

1947
01:58:18,367 --> 01:58:21,024
[Mason vrišti]

1948
01:58:22,129 --> 01:58:24,683
[Mason stenje]

1949
01:58:29,032 --> 01:58:30,137
- Šta je život?

1950
01:58:30,379 --> 01:58:32,139
Zašto je život važan?

1951
01:58:32,381 --> 01:58:33,520
[zveckanje]

1952
01:58:33,761 --> 01:58:35,038
[dramska instrumentalna muzika]

1953
01:58:35,280 --> 01:58:36,247
- Vau!

1954
01:58:37,317 --> 01:58:39,629
[Mason stenje]

1955
01:58:39,871 --> 01:58:40,665
- Hajde, da!

1956
01:58:40,906 --> 01:58:43,219
[stenjući]

1957
01:58:43,461 --> 01:58:45,290
- G. Foster, da li vidite
ovo?

1958
01:58:45,532 --> 01:58:49,915
[dramska instrumentalna muzika]

1959
01:58:50,157 --> 01:58:50,882
- Da!

1960
01:58:51,124 --> 01:58:52,228
Hajde, jebeno ga razbij!

1961
01:58:52,470 --> 01:58:53,885
- [Jordan] Wendy, hajde, hajde
on!

1962
01:58:54,127 --> 01:58:55,266
- [Tien] Wendy, moramo da idemo!

1963
01:58:55,507 --> 01:58:56,646
Wendy, molim te!

1964
01:58:57,820 --> 01:58:58,441
[Mason stenje]

1965
01:58:58,683 --> 01:58:59,339
- Ne mogu ga ostaviti.

1966
01:58:59,580 --> 01:59:03,515
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1967
01:59:03,757 --> 01:59:04,344
- [Jordan] Hajde.

1968
01:59:04,585 --> 01:59:05,690
[napeta instrumentalna muzika]

1969
01:59:05,931 --> 01:59:06,587
[pištolj udari]

1970
01:59:06,829 --> 01:59:09,452
[Jordan stenje]

1971
01:59:11,144 --> 01:59:11,730
[pištolj udari]

1972
01:59:11,972 --> 01:59:12,766
- Prisloni se na zid.

1973
01:59:13,007 --> 01:59:15,217
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1974
01:59:15,458 --> 01:59:17,529
[pištolj udari]

1975
01:59:17,771 --> 01:59:19,738
[puska puške]

1976
01:59:19,980 --> 01:59:21,878
[napeta instrumentalna muzika]

1977
01:59:22,120 --> 01:59:23,121
- Jebeno super.

1978
01:59:24,778 --> 01:59:25,399
- Moraš ići.

1979
01:59:25,641 --> 01:59:26,469
Ostavi me ovde, samo idi.

1980
01:59:26,711 --> 01:59:29,300
[napeta instrumentalna muzika]

1981
01:59:29,541 --> 01:59:30,956
[Preskok govoreći strani jezik]

1982
01:59:31,198 --> 01:59:31,785
Idi, izvini.

1983
01:59:32,026 --> 01:59:32,648
Uzmi ga, odmah!

1984
01:59:32,889 --> 01:59:34,167
Idi, moraš ići!

1985
01:59:35,616 --> 01:59:37,929
[puska puške]

1986
01:59:39,206 --> 01:59:43,037
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1987
01:59:48,284 --> 01:59:49,492
- Ubij ga, samo ga ubij.

1988
01:59:49,734 --> 01:59:53,496
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

1989
01:59:59,157 --> 02:00:01,470
[puska puške]

1990
02:00:05,853 --> 02:00:09,685
[napeta instrumentalna muzika]

1991
02:00:09,926 --> 02:00:10,962
- Vi idite.

1992
02:00:11,204 --> 02:00:13,689
- Ne, ne, postoji i način
mnogo herojskog sranja se dešava.

1993
02:00:13,930 --> 02:00:15,277
- Sjebani smo.

1994
02:00:15,518 --> 02:00:16,450
Svi.

1995
02:00:19,729 --> 02:00:20,385
Skok.

1996
02:00:20,627 --> 02:00:21,835
- [Jordan] Moramo po klinca.

1997
02:00:22,076 --> 02:00:22,974
- [Wendy] Skok.

1998
02:00:23,216 --> 02:00:27,910
[puska puške]
[napeta instrumentalna muzika]

1999
02:00:32,811 --> 02:00:33,950
- Ti nesretni kretenu.

2000
02:00:34,192 --> 02:00:38,023
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

2001
02:00:42,062 --> 02:00:44,375
[pištolj udari]

2002
02:00:49,759 --> 02:00:51,934
[bumma]

2003
02:00:53,315 --> 02:00:55,178
- Oh, sranje, Boller.

2004
02:00:55,420 --> 02:00:59,252
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

2005
02:01:00,287 --> 02:01:03,946
[tmurna instrumentalna muzika]

2006
02:01:09,158 --> 02:01:09,814
Jebi ga!

2007
02:01:10,055 --> 02:01:13,542
[tamna instrumentalna muzika]

2008
02:01:29,834 --> 02:01:30,904
[škljocanje pištolja]

2009
02:01:31,145 --> 02:01:34,632
[tamna instrumentalna muzika]

2010
02:01:36,427 --> 02:01:38,014
[Mason stenje]

2011
02:01:38,256 --> 02:01:39,809
- Hajde, hajde!

2012
02:01:41,155 --> 02:01:45,919
Hajde, uradi to, bori se sa mnom
kao jebeni čovek, hajde!

2013
02:01:48,680 --> 02:01:49,647
Hajde, hajde!

2014
02:01:51,959 --> 02:01:53,167
- Je li to ono što želiš?

2015
02:01:54,893 --> 02:01:56,964
- To je to, hajde.

2016
02:01:57,206 --> 02:02:00,934
[pulsirajuća instrumentalna muzika]

2017
02:02:09,149 --> 02:02:11,910
[Boller vrišti]

2018
02:02:14,396 --> 02:02:15,707
Skok, Skok, šta radiš
ovdje?

2019
02:02:15,949 --> 02:02:16,915
Idi, ne, ne!

2020
02:02:17,157 --> 02:02:18,365
Moraš ići!

2021
02:02:20,229 --> 02:02:21,713
- Učini mi uslugu i uprskaj je sada.

2022
02:02:21,955 --> 02:02:23,612
Svi su tu, samo
riješite ih se svih!

2023
02:02:23,853 --> 02:02:24,820
- U toku.

2024
02:02:25,614 --> 02:02:26,925
Čekaj, otkaži to.

2025
02:02:27,167 --> 02:02:27,926
- Otkazati šta?

2026
02:02:28,168 --> 02:02:29,031
- Imamo grešku.

2027
02:02:29,272 --> 02:02:30,688
- Hajde!

2028
02:02:30,929 --> 02:02:32,379
- [Jordan] Ustani!

2029
02:02:32,621 --> 02:02:35,037
- [BR4] Kapetan Mejson
Cartwright, specijalne snage mornarice.

2030
02:02:35,278 --> 02:02:36,763
Život je važan.

2031
02:02:37,833 --> 02:02:40,456
Trči, trči.
- Idi, idi, idi, trči, trči!

2032
02:02:41,699 --> 02:02:44,287
- Četiri su ga upravo aktivirala
zasijani protokol samouništenja.

2033
02:02:44,529 --> 02:02:46,980
- Skoči, dole, dole,
Skoči, odmah!

2034
02:02:47,221 --> 02:02:51,053
[uzbudljiva instrumentalna muzika]

2035
02:02:53,124 --> 02:02:54,643
[pištolj udari]

2036
02:02:54,884 --> 02:02:57,059
[pištanje]

2037
02:03:00,373 --> 02:03:02,167
[EMP zuji]

2038
02:03:02,409 --> 02:03:04,963
[Boller pantalone]

2039
02:03:06,586 --> 02:03:08,242
- Pa šta se desilo, bomba
otići?

2040
02:03:08,484 --> 02:03:10,762
- Da provjerim satelit
slike u okolini.

2041
02:03:15,974 --> 02:03:18,598
[Boller stenje]

2042
02:03:32,163 --> 02:03:33,336
- Nisi ništa spasio.

2043
02:03:34,545 --> 02:03:35,442
- [Mason Voiceover] Ljudski život.

2044
02:03:35,684 --> 02:03:37,168
Ne, život mu je važniji
nego moj!

2045
02:03:37,410 --> 02:03:38,756
[pištanje]
Ljudski život!

2046
02:03:38,997 --> 02:03:40,896
Ne, život mu je važniji
nego moj.

2047
02:03:41,137 --> 02:03:42,518
[pištanje]
Ljudski život!

2048
02:03:42,760 --> 02:03:44,278
Ne, život mu je važniji
nego moj.

2049
02:03:44,520 --> 02:03:46,936
[vatreni bum]

2050
02:03:52,528 --> 02:03:55,600
[tamna ambijentalna muzika]

2051
02:04:01,088 --> 02:04:03,574
[telefon zvoni]

2052
02:04:05,679 --> 02:04:08,475
- Kakav potpuni jebeni nered.

2053
02:04:08,717 --> 02:04:09,649
Ovaj dogovor je gotov.

2054
02:04:09,890 --> 02:04:11,858
- Mislim da su se dobro snašli.

2055
02:04:12,099 --> 02:04:13,894
Tri jedinice su postigle 37 ubistava,

2056
02:04:14,136 --> 02:04:16,587
uključujući i visoko obučenog
Mornarica SEAL i odmetnička jedinica.

2057
02:04:16,828 --> 02:04:18,623
Da ne spominjem, do
osam neidentifikovanih meta

2058
02:04:18,865 --> 02:04:21,074
preko tri dana
neistraženo, nemapirano,

2059
02:04:21,315 --> 02:04:24,146
teritorija zasićena minama
bez satelitske podrške?

2060
02:04:24,387 --> 02:04:26,286
Nema vazdušne podrške, nema zemlje
podrška.

2061
02:04:26,528 --> 02:04:29,807
Iz moje perspektive, the
test je bio ogroman uspeh.

2062
02:04:30,048 --> 02:04:32,119
A što se tiče vašeg učešća,

2063
02:04:32,361 --> 02:04:34,846
sve je snimljeno, ti si
svuda po tome.

2064
02:04:35,088 --> 02:04:37,470
Nećeš izaći ni iz jednog
dogovor.

2065
02:04:37,711 --> 02:04:38,609
Hoćemo li završiti?

2066
02:04:38,850 --> 02:04:41,888
[tamna ambijentalna muzika]

2067
02:04:46,064 --> 02:04:47,721
[Major urla]

2068
02:04:47,963 --> 02:04:51,000
[tamna ambijentalna muzika]

2069
02:04:52,623 --> 02:04:53,969
- Ah, sranje.
- Šta?

2070
02:04:54,210 --> 02:04:55,453
- BR4 je završio svoje otpremanje.

2071
02:04:55,695 --> 02:04:56,385
- Gde?

2072
02:04:56,627 --> 02:04:57,628
- Nemam pojma.

2073
02:04:57,869 --> 02:04:59,422
- Pa, skeniramo server
u državi.

2074
02:04:59,664 --> 02:05:02,322
[telefon zvoni]

2075
02:05:03,254 --> 02:05:04,807
- Pošaljite sve što imamo
laboratorije sada.

2076
02:05:05,049 --> 02:05:06,637
Očistite i budite spremni za odlazak
večeras.

2077
02:05:06,878 --> 02:05:08,121
- Jebem ti da!

2078
02:05:08,362 --> 02:05:09,640
- Svi ste uradili odličan posao.

2079
02:05:09,881 --> 02:05:10,675
- Hvala, gospodine.

2080
02:05:10,917 --> 02:05:12,401
Jedva čekam odlazak kući.

2081
02:05:15,093 --> 02:05:17,889
[čoper tutnji]

2082
02:05:22,549 --> 02:05:24,447
- Je li Jantz još tamo?

2083
02:05:27,658 --> 02:05:28,693
- Da, još je tu.

2084
02:05:28,935 --> 02:05:31,972
[tamna ambijentalna muzika]

2085
02:05:38,531 --> 02:05:39,117
[zujanje]

2086
02:05:39,359 --> 02:05:40,774
[gromni bum]

2087
02:05:41,016 --> 02:05:43,432
[pištanje]

2088
02:05:43,674 --> 02:05:46,504
[čoper tutnji]

2089
02:05:55,133 --> 02:05:58,171
[tamna ambijentalna muzika]

2090
02:06:13,980 --> 02:06:16,672
[Glavni zvižduci]

2091
02:06:19,537 --> 02:06:22,091
[Jantz stenje]

2092
02:06:25,957 --> 02:06:29,029
[tamna ambijentalna muzika]

2093
02:07:00,060 --> 02:07:03,685
[tmurna instrumentalna muzika]

2094
02:07:40,376 --> 02:07:41,377
♪ Oluja je prošla

2095
02:07:41,619 --> 02:07:44,622
♪ Ali još uvijek osjećam kišu

2096
02:07:44,864 --> 02:07:48,902
♪ I tvoj miris
dah na mom licu ♪

2097
02:07:49,144 --> 02:07:54,114
♪ Neće me ostaviti

2098
02:07:58,532 --> 02:08:02,709
♪ Ne mogu napustiti, sjećanje je
otišao ♪

2099
02:08:02,951 --> 02:08:07,058
♪ Ako jesmo onda valjda oni
su osvojili ♪

2100
02:08:07,300 --> 02:08:10,924
♪ Ali i dalje si mi potreban kod kuće

2101
02:08:12,615 --> 02:08:15,342
[gledaj piskanje]

2102
02:08:15,584 --> 02:08:20,554
♪ Sada sam hladan

2103
02:08:22,073 --> 02:08:25,836
♪ Tvoj zagrljaj mi daje život
evo opet ♪

2104
02:08:26,077 --> 02:08:30,530
♪ Odreći se prošlosti

2105
02:08:30,772 --> 02:08:35,362
♪ I pravila koja smo imali
cijeli dan ♪

2106
02:08:39,988 --> 02:08:42,197
♪ Bez bola

2107
02:08:42,438 --> 02:08:47,409
♪ Sada sam hladan

2108
02:08:49,031 --> 02:08:53,691
♪ Tvoj zagrljaj mi daje život
evo opet ♪

2109
02:08:58,040 --> 02:09:00,180
[pištanje]

2110
02:09:04,840 --> 02:09:07,532
[zujanje]

2111
02:09:07,774 --> 02:09:10,432
[dramska instrumentalna muzika]

2112
02:09:10,673 --> 02:09:14,712
♪ Dođite da vidite sve zlo koje dolazi
♪

2113
02:09:14,954 --> 02:09:18,681
♪ Imao sam viziju koju si imao a
pištolj ♪

2114
02:09:18,923 --> 02:09:23,894
♪ Samo me ne ostavljaj

2115
02:09:28,588 --> 02:09:32,661
♪ Jer te čekam ovdje
kraj ♪

2116
02:09:32,903 --> 02:09:36,699
♪ Mislio sam da sam a
jak dogovor, rekao si ♪

2117
02:09:36,941 --> 02:09:40,255
♪ Još uvijek si mi potreban kod kuće

2118
02:09:47,365 --> 02:09:49,782
[vokaliziranje]

2119
02:10:23,608 --> 02:10:28,579
♪ Dok stojim hladan sada

2120
02:10:30,201 --> 02:10:33,998
♪ Tvoj zagrljaj mi daje život
evo opet ♪

2121
02:10:34,240 --> 02:10:38,934
♪ Odbaciti zemlju

2122
02:10:39,176 --> 02:10:43,594
♪ I pravila koja smo imali
cijeli dan ♪

2123
02:10:48,254 --> 02:10:50,463
♪ Bez bola

2124
02:10:50,704 --> 02:10:55,709
♪ Sada sam hladan

2125
02:10:57,332 --> 02:10:59,403
♪ Tvoj zagrljaj mi daje život

2126
02:10:59,644 --> 02:11:04,615
♪ Dok stojim hladan sada

2127
02:11:06,203 --> 02:11:10,172
♪ Tvoj zagrljaj mi daje život ovdje
opet ♪

2128
02:11:10,414 --> 02:11:14,936
♪ Odbaciti zemlju

2129
02:11:15,177 --> 02:11:19,526
♪ I pravila koja smo imali
cijeli dan ♪

2130
02:11:24,255 --> 02:11:26,430
♪ Bez bola

2131
02:11:26,671 --> 02:11:31,642
♪ Dok stojim hladan sada

2132
02:11:33,333 --> 02:11:37,959
♪ Tvoj zagrljaj mi daje život
evo opet ♪