1
00:00:01,793 --> 00:00:02,923
(सुथिंग लुलाबी चिमिंग)

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,091
स्त्री: शुभ रात्री, प्रिये.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,973
माणूस: गोड स्वप्ने, भोपळा.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,220
माणूस: चल. चला झोपायला जाऊया.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,774
(अंतरात गडगडाट)

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,941
(COOS)

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,371
(हसत)

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
(बडबड)

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,461
(गुणगुणत)

10
00:00:42,543 --> 00:00:46,213
-(हसत) अरे! माझी आवडती मुलगी आहे.
-(हसत)

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,586
तिथे ती आहे.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,593
कूची-कूची-कूची-कूची-कू.

13
00:00:49,675 --> 00:00:53,255
-(रास्पबेरी स्कॅटिंग आणि ब्लोइंग)
-(हसत)

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,055
(SNIFFS) ओह.

15
00:00:55,556 --> 00:00:56,636
(SNIFFS)

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
(आरामाची दृष्टी)

17
00:00:58,684 --> 00:00:59,694
(शिंकणे)

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,058
(उत्साह आणि ओरडणे)

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,725
(किंचाळणे, गुरगुरणे)

20
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
(कुजबुजणे)

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,492
(हसत)

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
(कंफणे)

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,987
(गॅस्प्स) अरे, नाही!

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,914
-अं...
-(कूइंग)

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
तुमच्या पालकांच्या लक्षात येईल असे तुम्हाला वाटते का?

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,539
हं? मी पण करतो.

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,626
(थीम म्युझिक प्लेइंग)

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,826
-अरे, आम्हाला खरोखरच एक मोठी समस्या आली.
- यावेळी तू काय केलेस?

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,161
मला माफ करा, मारिया.

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,115
मी, अरे, खोलीचे नुकसान केले.

31
00:02:02,206 --> 00:02:03,286
खराब झालेली खोली

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,004
(अलार्म ब्लरिंग)

33
00:02:05,083 --> 00:02:06,343
खराब झालेल्या खोलीचा इशारा!

34
00:02:06,418 --> 00:02:07,708
खराब झालेल्या खोलीचा इशारा.

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,844
कृपया सर्व थांबवा
एकाच वेळी मनोरंजक क्रियाकलाप

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
आणि लाफ फ्लोअर रिकामा करा
विनोदी रीतीने नंतर.

37
00:02:12,925 --> 00:02:16,085
हे 418 लोक आहे.
आम्ही हसण्याचा मजला साफ करत आहोत

38
00:02:16,178 --> 00:02:18,178
पण कोणालाच सुट्टी मिळत नाही.

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
कफ, काय झालं?

40
00:02:19,473 --> 00:02:21,273
अरे, मला सर्दी झाली आहे.

41
00:02:21,350 --> 00:02:22,640
आणि जेव्हा मी खोलीत होतो,

42
00:02:22,726 --> 00:02:24,306
मी sn... I sne...

43
00:02:27,022 --> 00:02:29,192
(GASPS) अरे, mocco.

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,694
माफ करा, मारिया.

45
00:02:30,776 --> 00:02:32,606
त्याने आमच्या सर्वोत्तम गिगलरच्या खोलीचे नुकसान केले.

46
00:02:32,694 --> 00:02:34,574
आम्हाला ही खोली परत ऑनलाइन स्थितीत मिळवायची आहे.

47
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
मी ही वर्क ऑर्डर MIFT ला देईन.

48
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
तो जात असताना जमावाचा दम लागतो
हंगामातील सर्वात लांब किकसाठी.

49
00:02:50,212 --> 00:02:52,712
आणि जिंकण्यासाठी हे मैदानी ध्येय आहे...

50
00:02:53,549 --> 00:02:55,549
फूटसी बॉल जातो.

51
00:02:57,052 --> 00:03:00,062
तुम्ही पुन्हा जिंकलात, रिकामी खुर्ची.

52
00:03:00,138 --> 00:03:02,848
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही येथे थांबतो,
सर्व हँग आउट आणि सामान,

53
00:03:02,933 --> 00:03:05,063
मला त्या सर्व काळाची आठवण करून देते
आम्ही MU येथे हँग आउट केले.

54
00:03:05,143 --> 00:03:06,653
- आम्ही लटकलो का?
-हो!

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,358
मला खात्री आहे की आमच्याकडे ते होते,
फक्त एक वर्ग एकत्र.

56
00:03:09,439 --> 00:03:12,029
मित्रांनो, जिवंत पहा, आमच्याकडे 418 आहे.

57
00:03:12,109 --> 00:03:14,319
चार-अठरा? मी त्यावर आहे, सर.
(क्लिक्स जीभ)

58
00:03:14,403 --> 00:03:17,113
तो मिफ्टर आत्मा आहे, डंकन.
आणि टायलरला घेऊन जा.

59
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
अरे, नाही. मी कॉलेजच्या मुलाला घेत नाही.

60
00:03:19,199 --> 00:03:21,579
ठीक आहे, मग. वॅल, तू टायलर घे.

61
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
(GASPS) मस्त! आमचे पहिले ४१८ एकत्र.

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,538
-अरे, अरे, इतके वेगवान नाही.
-418 म्हणजे काय?

63
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
चार-अठरा.

64
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
418 हा "नुकसान झालेल्या खोली" साठी कोड आहे.

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,916
जेव्हा लहान मुलाची खोली
खराब होते, आम्ही आत जाऊन ते दुरुस्त करतो.

66
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
- खऱ्या मुलाची खोली?
- हेल्मेट विसरू नका.

67
00:03:34,548 --> 00:03:35,628
मला हेल्मेटची गरज नाही.

68
00:03:36,508 --> 00:03:38,048
जिमीने सांगितलेली ती शेवटची गोष्ट आहे.

69
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
एक तापमान होते. ४१८ वर गेला.

70
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
त्याचे हेल्मेट विसरले, कुटुंबाचा कुत्रा दिसला.

71
00:03:43,182 --> 00:03:45,482
- विचार केला की तो एक च्यू टॉय आहे.
- शोकांतिका.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,899
माझ्याकडे त्याचे डेंटेड हेल्मेट होते
जर तुम्हाला ते पहायचे असेल तर कांस्य.

73
00:03:47,978 --> 00:03:51,728
टायलर, यापेक्षा चांगला मार्ग नाही
नोकरीपेक्षा नवीन MIFTer शिकण्यासाठी.

74
00:03:51,815 --> 00:03:54,185
- आता हलवा.
- जिमी, जिमी, जिमी...

75
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
चार-अठरा. समजले.

76
00:03:56,069 --> 00:03:58,449
ठीक आहे. मला ते मिळेल. नाही, नाही.

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,780
क्षमस्व. आम्ही फक्त... मी ठीक आहे. मी फक्त...

78
00:04:00,866 --> 00:04:03,696
तुम्हाला खात्री आहे की, सर, तुम्ही करत नाही
एक तज्ञ पाठवू इच्छिता?

79
00:04:03,785 --> 00:04:04,785
- moi सारखे?
-टायलर: परत बाहेर.

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
तो ठीक करेल!

81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
(ओरडणे)

82
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
(पाँटींग)

83
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
विचार बदलण्याची अजून वेळ आहे.

84
00:04:19,760 --> 00:04:21,300
आमच्याकडे पहा. कॉलेजच्या कळ्या.

85
00:04:21,386 --> 00:04:23,306
नवीन आठवणी. अगदी जुन्या काळाप्रमाणे.

86
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
मला कोणत्याही "आमच्या" आठवणी आठवत नाहीत.

87
00:04:25,807 --> 00:04:28,887
तुम्हाला कदाचित फक्त वास हवा असेल
किंवा तुम्हाला लक्षात ठेवण्यास मदत करण्यासाठी काहीतरी.

88
00:04:29,019 --> 00:04:32,109
-(GASPS)
-अरे. कफचा कफ धोकादायक पदार्थ आहे.

89
00:04:32,189 --> 00:04:34,069
मला म्हणायचे आहे, मी प्रभावित झालो आहे.

90
00:04:34,149 --> 00:04:36,569
हे मोठे काम आहे.
आम्हाला कटरची मदत लागेल.

91
00:04:36,693 --> 00:04:38,283
(GASPS) तुम्ही काय करत आहात?

92
00:04:38,362 --> 00:04:41,032
एक विनोदवीर म्हणून, माझ्याकडे असेल
मुलांना हसवण्यासाठी, बरोबर?

93
00:04:41,114 --> 00:04:43,244
(कुजबुजणे) हे पहा.
गुदगुल्या, गुदगुल्या, गुदगुल्या, गुदगुल्या.

94
00:04:43,325 --> 00:04:45,155
-(कुजबुजणे)
-नाही. गुदगुल्या, गुदगुल्या नाहीत.

95
00:04:46,203 --> 00:04:48,913
स्त्री: मला वाटलं मी काहीतरी ऐकलं.
आपण तिला तपासण्यासाठी जाऊ शकता?

96
00:04:49,039 --> 00:04:52,579
माणूस: (ओरडून) आम्ही तिथे धावू शकत नाही
प्रत्येक वेळी ती रडते.

97
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
तिने स्वतःला शांत करायला शिकले पाहिजे.

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
चला परत झोपू.
तुला माहित आहे उद्या माझा स्पिन क्लास आहे.

99
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
(दोघांनी दिलासा दिला)

100
00:04:59,800 --> 00:05:01,010
-(ठंडरक्लॅप)
-(दोन्ही गासप)

101
00:05:01,093 --> 00:05:02,183
(COOING)

102
00:05:02,261 --> 00:05:03,351
माइक: बाळा?

103
00:05:03,428 --> 00:05:05,508
आम्हाला बाळाला बाहेर काढावे लागेल?

104
00:05:05,597 --> 00:05:07,017
-फक्त दुरुस्तीच्या वेळी.
-नाही.

105
00:05:07,099 --> 00:05:09,349
मुलांना परवानगी नाही
Monster's Inc. किंवा Monstropolis मध्ये.

106
00:05:09,434 --> 00:05:12,444
ती उठली तर आई-बाबा
आम्हाला पकडा, बूम! मृत दार.

107
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
थांब, मी तिला बाहेर काढले तर
आणि तिला झोपू द्या--

108
00:05:15,065 --> 00:05:17,435
- नाही, नाही, नाही!
- चला, माईक.

109
00:05:17,526 --> 00:05:19,436
जे घडले त्यानंतर नाही
शेवटच्या वेळी बू सोबत.

110
00:05:19,528 --> 00:05:22,158
आठवतंय?
(डीप व्हॉइस) "ओकले इन द एग्बे."

111
00:05:22,239 --> 00:05:23,239
तो फ्रेंच बोलत आहे का?

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
(सामान्य आवाज) आमचे जीवन
जवळजवळ उध्वस्त झाले.

113
00:05:24,992 --> 00:05:25,992
असे पुन्हा होणार नाही.

114
00:05:26,076 --> 00:05:28,246
जर आम्ही वेळेत त्याचे निराकरण करू शकलो नाही
तो एक मृत दरवाजा असेल.

115
00:05:28,328 --> 00:05:29,448
मी ते करेन!

116
00:05:29,580 --> 00:05:31,540
-(हसून) तुम्ही?
- होय, मी.

117
00:05:31,623 --> 00:05:34,503
तू पहा, सुली,
तुझ्यात आणि माझ्यात फरक आहे.

118
00:05:34,585 --> 00:05:36,035
- मी उंच आहे आणि तू लहान आहेस.
-नाही.

119
00:05:36,128 --> 00:05:37,418
- मी निळा आहे, तू हिरवा आहेस.
-नाही.

120
00:05:37,504 --> 00:05:39,304
- अप्रतिम शिंगे. थोडे nubs.
-नाही!

121
00:05:39,381 --> 00:05:40,761
- केसाळ, केसाळ नाही.
-नाही.

122
00:05:41,758 --> 00:05:44,598
- मिठी मारण्यायोग्य, कमी मिठी मारण्यायोग्य.
-नाही! आणि थांबवा!

123
00:05:44,678 --> 00:05:47,308
तुझ्या विपरीत, सुली,
मी माझ्या भावनांवर नियंत्रण ठेवू शकतो.

124
00:05:47,389 --> 00:05:49,429
मी मुलांच्या गोंडसपणापासून मुक्त आहे.

125
00:05:49,558 --> 00:05:51,848
अरे, गुगली अस्वल.

126
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
(सर्व कुजबुजत)

127
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
स्मिती: बाहेर जा.
- पण मी आत शिरलो.

128
00:05:55,731 --> 00:05:58,571
-पण बादलीत बसण्याची माझी पाळी आहे.
- जर तुम्ही मला माफ कराल.

129
00:05:58,650 --> 00:06:00,490
तुझी मोठी नितंब
मागच्या वेळेप्रमाणे अडकणार.

130
00:06:00,569 --> 00:06:02,109
- सुई, बाहेर.
-(आराणे)

131
00:06:03,447 --> 00:06:04,487
- थांबा.
-सुई: माझी बादली.

132
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
बाळाला त्या बादलीत घालणार आहात?

133
00:06:06,366 --> 00:06:09,616
तुला एक बादली दिसते. मला एक वस्तू धारक दिसतो.

134
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
पहा आणि शिका.

135
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
(थंडर रंबलिंग)

136
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
(COOS)

137
00:06:24,718 --> 00:06:25,718
(घसा साफ करतो)

138
00:06:26,261 --> 00:06:27,931
ठीक आहे, लहान घोरणे गोष्ट.

139
00:06:28,013 --> 00:06:29,393
तू येत आहेस माझ्याबरोबर.

140
00:06:31,391 --> 00:06:32,391
सर्व ठीक आहे.

141
00:06:32,476 --> 00:06:34,766
ऑपरेशन नो वेकी बेबी सुरू झाले आहे.

142
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
ठीक आहे, प्रत्येकजण.

143
00:06:36,313 --> 00:06:37,813
आम्ही चांदणे जळत आहोत.

144
00:06:37,898 --> 00:06:40,358
आम्हाला ती खोली लवकर दुरुस्त करायची आहे!

145
00:06:40,442 --> 00:06:42,112
चला, 418 मित्रा.

146
00:06:42,194 --> 00:06:45,454
हे मला त्या सिम्युलेटरची आठवण करून देते
प्रकल्प आम्ही MU घाबरणे मेळा साठी केला.

147
00:06:45,531 --> 00:06:47,871
डबा उडाला
आणि स्लेटनच्या शेपटीला आग लागली.

148
00:06:47,950 --> 00:06:50,200
नाही, मला आठवत नाही.
मला खात्री आहे की मला Slaatten on fire आठवत असेल.

149
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
-(उत्साह) तो धावत असल्याचे लक्षात ठेवा.
-अरे!

150
00:06:52,329 --> 00:06:53,709
- लक्षात आहे?
- पुरेशी मेमरी लेन.

151
00:06:53,789 --> 00:06:54,829
जाण्याची वेळ आली आहे.

152
00:06:54,915 --> 00:06:57,325
वाल: (कुजबुजत) स्लेटनला आग लागली आहे,
Slaatten आग वर.

153
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
(थंडर रंबलिंग)

154
00:07:02,673 --> 00:07:04,383
(व्हॅल ग्रंटिंग)

155
00:07:05,425 --> 00:07:07,005
(टेप फाडणे)

156
00:07:19,314 --> 00:07:20,944
टायलर: अरे. (गुरगुरणे) अरेरे.

157
00:07:24,403 --> 00:07:25,403
(आकाश)

158
00:07:27,656 --> 00:07:28,656
(गुरगुरत)

159
00:07:31,910 --> 00:07:34,250
मला त्यामध्ये तुझी मदत करू दे, रुकी.

160
00:07:34,329 --> 00:07:35,749
- ठीक आहे, इथे.
- जागे होणार आहे ...

161
00:07:35,831 --> 00:07:38,631
- तू फक्त... करू नकोस... तू...
-नाही. थांबा. ते द्या.

162
00:07:39,293 --> 00:07:40,633
तुम्ही लोक ठीक आहात का? (GASPS)

163
00:07:41,211 --> 00:07:44,091
-उह... सर्व काही नियंत्रणात आहे.
-(थंडर रंबल्स)

164
00:07:44,173 --> 00:07:45,173
(स्नारिंग)

165
00:07:50,220 --> 00:07:53,180
मला फक्त तुम्हाला माहिती हवी आहे
तुम्ही करत असलेली ती गोंडस घोरणारी गोष्ट?

166
00:07:53,265 --> 00:07:54,555
- माझ्यावर परिणाम होत नाही.
-(दार उघडते)

167
00:07:54,641 --> 00:07:55,641
-(उत्साह)
- अहो, माईक!

168
00:07:55,726 --> 00:07:57,056
(रडत आहे)

169
00:07:57,144 --> 00:07:58,154
(शशिंग)

170
00:07:58,228 --> 00:08:00,558
-(कुजबुजत) कसं चाललंय?
- परिपूर्ण. हरकत नाही.

171
00:08:00,647 --> 00:08:03,107
पहा? मीही नाही
लहान घोरण्याने प्रभावित.

172
00:08:03,192 --> 00:08:05,572
थांबा. तुम्ही नाव दिले?

173
00:08:05,652 --> 00:08:06,742
अं... (संकोच करत) मी...

174
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
तू मला एकदा सांगितलेस की तू नाव ठेवलंस तर...

175
00:08:08,614 --> 00:08:11,414
आपण त्याच्याशी संलग्न होऊ लागतो.
आणि नाही, हे वेगळे आहे.

176
00:08:11,491 --> 00:08:12,991
-कसे?
- मी याला "गोष्ट" म्हणू शकत नाही.

177
00:08:13,076 --> 00:08:14,906
उदाहरणार्थ, जर कोणी आत आले आणि म्हणाले,

178
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
"अहो, माईक, मी ती गोष्ट उधार घेऊ शकतो का?"

179
00:08:16,788 --> 00:08:18,418
कोणती गोष्ट मला कशी कळेल?

180
00:08:18,498 --> 00:08:20,668
घोरणे किंवा स्टेपलर?
ते पूर्णपणे वेगळे आहे.

181
00:08:20,751 --> 00:08:24,591
मी फक्त रँट सांगायला आलो होतो
मला बेसबॉल खेळाची दोन तिकिटे दिली.

182
00:08:24,671 --> 00:08:28,181
(GASPS) मॉन्स्ट्रोपोलिस क्रीपीज
रेड शॉक विरुद्ध?

183
00:08:28,258 --> 00:08:29,798
हं. खूप छान जागा.

184
00:08:29,885 --> 00:08:31,635
अरे, छान आहे! आम्ही कधी जाणार आहोत?

185
00:08:31,720 --> 00:08:34,310
आम्ही? अरे, आजचा खेळ आहे.

186
00:08:34,389 --> 00:08:36,769
मी तुला विचारणार होतो
पण तू बेबीसिटिंग करत असल्याने

187
00:08:36,850 --> 00:08:39,440
-फंगसला जायचे आहे का ते मी बघणार होतो.
- बुरशीचे?

188
00:08:39,520 --> 00:08:40,940
-(GASPS)
-(माइक कुजबुजत)

189
00:08:41,813 --> 00:08:44,443
बुरशीचे? त्याला बेसबॉलबद्दल झिप माहीत आहे.

190
00:08:44,525 --> 00:08:46,525
मी क्रीपीजचा सर्वात मोठा चाहता आहे.

191
00:08:46,610 --> 00:08:47,950
पहा, पहा, पहा.

192
00:08:48,028 --> 00:08:50,698
आणि एक ऑटोग्राफ
टीजे क्लॉसनसोबतचा माझा फोटो.

193
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
माझ्याकडे अनेक मॉन्स्टेरोबिलिया आहेत.

194
00:08:52,324 --> 00:08:53,704
फंगसला ऑपेरामध्ये घ्या.

195
00:08:53,784 --> 00:08:55,954
तुम्ही मला खेळात घेऊन जात आहात.

196
00:08:56,036 --> 00:08:57,786
लहान Snore बद्दल काय?

197
00:08:57,871 --> 00:08:59,251
ते माझ्यावर सोडा.

198
00:09:01,041 --> 00:09:02,791
अहो. प्रोफेसर नाइट तेव्हा लक्षात ठेवा

199
00:09:02,876 --> 00:09:05,246
त्या रूम प्रोटोकॉल लेक्चर दिले
आणि तू झोपलास? (SNORES)

200
00:09:05,337 --> 00:09:07,587
- नाही, मी नाही.
- किंवा मी झोपी गेलो?

201
00:09:07,673 --> 00:09:09,683
कदाचित मी स्वप्न पाहिले
मी जागे होतो आणि तू झोपला होतास.

202
00:09:09,758 --> 00:09:12,298
तू नक्कीच होतास
झोपला होतास आणि तू घोरत होतास...

203
00:09:12,386 --> 00:09:14,256
वॅल! वॅल. मला आठवत नाही.

204
00:09:16,181 --> 00:09:19,351
(गुरगुरत)

205
00:09:19,434 --> 00:09:20,524
अरेरे!

206
00:09:22,020 --> 00:09:23,190
(दोन्ही गासप)

207
00:09:24,565 --> 00:09:25,855
नमस्कार.

208
00:09:25,941 --> 00:09:27,731
(हळुवारपणे) डंकन, तू इथे काय करतोस?

209
00:09:27,818 --> 00:09:29,188
(कुजबुजत) डेप्युटी पर्यवेक्षक म्हणून,

210
00:09:29,278 --> 00:09:32,408
हे माझ्या अनेक कर्तव्यांपैकी एक आहे
माझ्या कर्मचाऱ्यांवर देखरेख करण्यासाठी.

211
00:09:32,489 --> 00:09:34,579
आम्ही तुमचे कर्मचारी नाही.

212
00:09:34,658 --> 00:09:36,198
ठीक आहे. अधीनस्थ. काहीही असो.

213
00:09:36,285 --> 00:09:40,865
मी इथे फक्त नोट्स घेऊन येईन
तुमच्या... (हिसिंग) कामगिरीवर.

214
00:09:40,956 --> 00:09:42,166
(गुरगुरणे)

215
00:09:42,249 --> 00:09:45,459
व्वा. आरामदायी. हं.

216
00:09:45,544 --> 00:09:46,554
(थंडर रंबलिंग)

217
00:09:47,546 --> 00:09:49,206
(माइक उत्तेजितपणे गुणगुणत आहे)

218
00:09:49,298 --> 00:09:51,798
सुली: माइक.
MIKE: मी एक चांगला Snore-sitter आहे.

219
00:09:51,884 --> 00:09:54,894
बॉब: बेसबॉलसाठी ही एक राक्षसी रात्र आहे
येथे क्रीपीज स्टेडियमवर.

220
00:09:54,970 --> 00:09:56,720
आम्ही पहिल्याच्या मध्यावर आहोत

221
00:09:56,805 --> 00:10:00,265
तुमच्या मॉन्स्ट्रोपोलिस क्रीपीज दरम्यान
आणि भेट देणारे बूस्टाउन रेड शॉक.

222
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
मॉन्स्टर: जा रेड शॉक!

223
00:10:01,435 --> 00:10:02,555
मी बॉब युकर आणि

224
00:10:02,644 --> 00:10:05,314
टीजे क्लॉसन धावत आहे
आज रात्री इतिहासाच्या पुस्तकांसाठी.

225
00:10:06,523 --> 00:10:07,523
काल नंतर...

226
00:10:07,608 --> 00:10:09,108
मला माफ कर. माध्यमातून येत आहे.

227
00:10:09,193 --> 00:10:10,613
जहाजावर बाळ.

228
00:10:10,694 --> 00:10:12,994
अरे, आम्ही येथे आहोत. अरेरे! पुढच्या रांगेत.

229
00:10:13,071 --> 00:10:14,661
(जप) चला रेड शॉक जाऊया!

230
00:10:14,740 --> 00:10:17,410
मला माफ कर, तुला ठेवायला हरकत नाही
तुझे ओरडणे एक कुजबुजणे?

231
00:10:17,492 --> 00:10:19,082
-सुली: माइक...
-(मोठ्याने) चला, क्रीपीज!

232
00:10:19,161 --> 00:10:21,001
बॉब: आणि हा आहे तासाचा माणूस.

233
00:10:21,079 --> 00:10:25,169
टीजे क्लॉसनचे प्लेटवर पाऊल टाकणे
आणि ही गर्दी जंगली जात आहे!

234
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
-(गर्दीचा जल्लोष)
- काय संघ आहे!

235
00:10:27,085 --> 00:10:28,585
आता आम्हाला थांबवणारे नाही.

236
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
बॉब: ढिगाऱ्यावर जोस फिंगर्स
धक्क्यांसाठी,

237
00:10:31,423 --> 00:10:33,763
एका चिन्हासाठी पाहतो आणि तो येतो,

238
00:10:33,842 --> 00:10:35,432
तीन चेंडूंची खेळपट्टी.

239
00:10:36,512 --> 00:10:40,472
टीजे क्लॉसन, स्विंग आणि ड्राइव्ह
खोल डाव्या शेतात, परतीचा मार्ग.

240
00:10:40,557 --> 00:10:44,557
ऊठ! ग्रीन मॉन्स्टर
तरी तो पकडणार आहे आणि तो करतो.

241
00:10:44,645 --> 00:10:45,645
अरे...

242
00:10:45,729 --> 00:10:47,399
बॉब: ग्रीन मॉन्स्टरच्या पुढे काहीही होत नाही.

243
00:10:47,481 --> 00:10:49,021
(मस्करी करत) हो!

244
00:10:50,651 --> 00:10:52,491
(जप) चला रेड शॉक जाऊया!

245
00:10:52,569 --> 00:10:53,569
-(बाळ ओरडणे)
- नमस्कार.

246
00:10:53,654 --> 00:10:54,664
(जप करत) चला जाऊया...

247
00:10:54,738 --> 00:10:57,488
रेड शॉक फॅन, हं?
बरं, मी, एकासाठी, त्याची प्रशंसा करू शकतो.

248
00:10:57,574 --> 00:10:58,744
सांघिक भावना आणि सर्व.

249
00:10:59,076 --> 00:11:00,946
पण आम्ही क्रीपीजच्या चाहत्यांनी कुटुंबाला प्रथम स्थान दिले,

250
00:11:01,036 --> 00:11:03,496
आणि गोष्टी ठेवायला आवडतात
शांत आणि नीरव.

251
00:11:03,580 --> 00:11:04,920
मुलांसाठी.

252
00:11:04,998 --> 00:11:06,918
-बॉब: आणि विसरू नका...
-(गुरगुरणे)

253
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
धन्यवाद मित्रा.

254
00:11:08,585 --> 00:11:11,085
मला खात्री नाही की हे असे होते
चांगली कल्पना, बाळाला आणणे.

255
00:11:11,213 --> 00:11:14,383
अरे, अरे, मी पाहतो.
आपण बाहेर जा आणि मजा करा

256
00:11:14,466 --> 00:11:16,586
मी बाळाची काळजी घेत असताना.

257
00:11:16,677 --> 00:11:17,717
पण तुला जावं लागेल...

258
00:11:17,803 --> 00:11:21,313
नाही. त्यापेक्षा तुम्ही बुरशी आणली असती
मला आणि बाळाला कंटाळवाणे जुने ड्रॅग करण्यापेक्षा.

259
00:11:21,390 --> 00:11:23,140
- तुम्ही कंटाळवाणे नाही आहात. मला म्हणायचे नव्हते...
- मला समजले.

260
00:11:23,225 --> 00:11:24,725
-(बाळ रडत आहे)
- तुम्ही काय केले ते पहा.

261
00:11:24,810 --> 00:11:26,100
मी काय केले आहे? कदाचित तिला भूक लागली असेल.

262
00:11:26,186 --> 00:11:29,056
- मला तुमचा रॉटडॉग द्या.
-तुम्ही मानवी बाळाला रॉटडॉग देऊ शकत नाही.

263
00:11:29,147 --> 00:11:30,977
अरेरे! आता अचानक तुम्ही तज्ञ आहात.

264
00:11:31,066 --> 00:11:33,436
मी फक्त म्हणतोय,
त्या गोष्टींमध्ये काय आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.

265
00:11:33,527 --> 00:11:35,987
माझी आई नेहमी म्हणायची,
"तुम्ही त्यांना एकदा काहीतरी करून पहा,

266
00:11:36,071 --> 00:11:37,451
"किंवा ते निवडक खाणारे बनतील."

267
00:11:37,531 --> 00:11:40,531
त्या मोठ्या केसांचा बॉल होऊ देऊ नका
तुम्हाला काय आवडते आणि काय आवडत नाही ते सांगा,

268
00:11:40,617 --> 00:11:45,077
-माझी छोटी कुरबुरी.
-(बेबी बर्प्स)

269
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
-अरे!
-(बेबी बर्प्स)

270
00:11:46,707 --> 00:11:49,037
आता तो एक burp आहे. पहा? तिला ते आवडते.

271
00:11:51,003 --> 00:11:53,013
आता तुमचे किमान वेतन मिळवण्याची वेळ आली आहे.

272
00:11:54,965 --> 00:11:55,965
त्याची वाट पहा.

273
00:11:57,384 --> 00:11:58,514
त्याची वाट पहा.

274
00:11:58,594 --> 00:11:59,724
-(गडगडाट जोरात)
-आता!

275
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
आणि आता.

276
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
आणि...

277
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
आणि तुमचा डेप्युटी पर्यवेक्षक म्हणून,

278
00:12:05,976 --> 00:12:08,306
मी तुम्हाला सावध केले पाहिजे
की तुमची वेळ संपत आहे.

279
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
वेळेबद्दल बोलताना,
माझ्या युनियन लंच ब्रेकची वेळ झाली आहे.

280
00:12:11,064 --> 00:12:13,864
मला राईवर गरम बीफ स्टीक असलेली तारीख मिळाली.

281
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
मम्म, चवदार वाटते.

282
00:12:15,777 --> 00:12:18,197
तो सँडविच नाही. (चकल्या)

283
00:12:18,280 --> 00:12:21,160
- ठीक आहे. दुपारच्या जेवणानंतर भेटू.
- अरेरे, अरेरे. तुम्ही पण सोडू शकत नाही.

284
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
-माझ्याकडे कॉमेडी क्लास आहे.
-माईक आज ते शिकवत नाही.

285
00:12:24,244 --> 00:12:25,874
- इथे परत या.
- मी...

286
00:12:25,954 --> 00:12:27,254
(गुरगुरणे)

287
00:12:27,331 --> 00:12:28,461
(आकाश)

288
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
(गुरगुरणे)

289
00:12:32,211 --> 00:12:33,501
(पॉवर्स डाउन)

290
00:12:33,587 --> 00:12:35,837
BOB: क्रमांक दोन स्लॉट मध्ये
रॉबी रॉटन रॉबर्टसन आहे...

291
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
-(बाळ बडबड)
-(SNIFFS)

292
00:12:37,049 --> 00:12:40,549
तुला काहीतरी वास येत आहे, सुली?
मला वाटते की माझा रॉटडॉग ताजा झाला आहे.

293
00:12:40,636 --> 00:12:43,386
- बरं, तो मी नाही. ते...
-(बाळ हसत आहे)

294
00:12:43,472 --> 00:12:45,602
-हं?
-बॉब: त्याने एकाला फाडून टाकले आणि...

295
00:12:45,682 --> 00:12:46,682
(खोकला)

296
00:12:48,101 --> 00:12:50,561
खेळाडू: अहो! पिठात. स्विंग, पिठात!

297
00:12:50,646 --> 00:12:51,936
व्वा. व्वा, ते ताजे आहे.

298
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
डोळ्यात पाणी येते.

299
00:12:53,315 --> 00:12:55,225
- अहो, मित्रा, मित्रा.
-नाही.

300
00:12:55,317 --> 00:12:57,067
आणखी काही महत्त्वाचे नाही
आमच्या मैत्रीपेक्षा.

301
00:12:57,152 --> 00:12:58,322
-नाही.
-चला. तुला माहीत आहे...

302
00:12:58,403 --> 00:13:00,243
-नाही. नाही.
- त्या उपकारासाठी तुम्ही माझे ऋणी आहात.

303
00:13:00,322 --> 00:13:01,492
- ते एकदा.
-नाही.

304
00:13:01,573 --> 00:13:02,703
- अनुकूल...
-(स्लर्पिंग)

305
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
- मी केले. मी तुम्हाला पैसे देईन!
-(मोठ्याने घसघशीत)

306
00:13:05,077 --> 00:13:07,367
तुम्हीच आहात
ज्याने तिला रॉटडॉग देण्याचा आग्रह धरला.

307
00:13:07,454 --> 00:13:10,044
असे होईल हे मला माहीत नव्हते
इतक्या लवकर मार्ग काढा.

308
00:13:10,123 --> 00:13:11,213
ही माणसं विचित्र आहेत.

309
00:13:11,291 --> 00:13:13,751
मी अजून पास झालो नाही
सात महिन्यांपूर्वीची गोष्ट.

310
00:13:13,836 --> 00:13:17,456
तुला माहीत आहे, माझी आई नेहमी म्हणायची,
"जे आत जाते ते बाहेर आले पाहिजे."

311
00:13:18,048 --> 00:13:20,178
-(बेबी कूस)
- मला तुझी आई कधीच आवडली नाही.

312
00:13:20,259 --> 00:13:21,259
VAL: सर्व साफ केले.

313
00:13:21,343 --> 00:13:23,513
हे असेच आहे
त्या वेळी टॉक्सिसिटी स्टडीजमध्ये

314
00:13:23,595 --> 00:13:24,845
जेव्हा आपण टेबल वितळले ...

315
00:13:24,930 --> 00:13:27,520
आम्ही सोबत एक वर्ग घेतला.
ते दुसरे कोणीतरी असावे.

316
00:13:27,599 --> 00:13:29,269
जरा विचार करा. आणखी नऊ वर्षांत

317
00:13:29,351 --> 00:13:31,601
माझ्या कनिष्ठ असण्याचा
सहाय्यक प्रशिक्षणार्थी इंटर्न,

318
00:13:31,687 --> 00:13:35,317
तुम्ही पदवीधर व्हाल
माझे सहाय्यक प्रशिक्षणार्थी इंटर्न.

319
00:13:35,941 --> 00:13:38,401
स्वप्ने खरोखरच सत्यात उतरतात, हं?

320
00:13:38,485 --> 00:13:40,105
-(हसणे)
-(आकाश)

321
00:13:40,696 --> 00:13:42,566
-(गुरगुरणे) अरेरे, अरेरे!
-(थड्स)

322
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
- नाही, नाही, नाही.
- स्त्री: ते काय होते?

323
00:13:44,491 --> 00:13:46,741
माणूस: मला माहीत नाही.
चला ते तपासूया. तुम्ही नेतृत्व करा.

324
00:13:47,911 --> 00:13:50,331
(कुजबुजत) ते येत आहेत.
पालक येत आहेत.

325
00:13:50,414 --> 00:13:52,544
तू मोठा जुना क्लुत्झी क्लुट्झ, क्लुट्झ.

326
00:13:52,624 --> 00:13:53,794
(टायलर ग्रंटिंग)

327
00:13:53,876 --> 00:13:55,286
VAL: इथून निघून जा!

328
00:13:56,461 --> 00:13:57,551
(उत्साह)

329
00:13:58,088 --> 00:14:00,798
(उत्साही)

330
00:14:06,555 --> 00:14:07,635
(GASPS)

331
00:14:07,723 --> 00:14:08,813
प्रत्येकजण, लपवा.

332
00:14:10,225 --> 00:14:12,055
बॉब: अरे, नाही. ते अडचणीत आहेत, लोक.

333
00:14:12,144 --> 00:14:13,734
तो पाचव्याचा तळ आहे

334
00:14:13,812 --> 00:14:16,272
आणि क्रीपीज
अजूनही खाली आहेत, तीन-दोन.

335
00:14:16,356 --> 00:14:19,476
रॉन वोलास्कोकडे एक आहे
येथे एक बेस हिट अधिक शॉट.

336
00:14:19,568 --> 00:14:21,858
मॉन्स्टर: जा रेड शॉक! चला!

337
00:14:23,280 --> 00:14:25,910
BOB: ताणून काम करणारी बोटे.
इथे तो येतो.

338
00:14:27,743 --> 00:14:29,833
Volasko, एक स्विंग आणि एक मिस.
त्याने त्याला बाहेर काढले.

339
00:14:29,912 --> 00:14:31,542
अरे भाऊ, तुझे चुकले का?

340
00:14:31,622 --> 00:14:33,212
क्लॉसनने दोन वेगवान चेंडू मारले.

341
00:14:33,290 --> 00:14:36,040
अरे, मला छान वाटत आहे
आजची रात्र आहे.

342
00:14:36,126 --> 00:14:38,126
छान आहे ना?
मला खूप आनंद झाला की तुम्ही त्याचा आनंद घेतला.

343
00:14:38,212 --> 00:14:39,962
अरे... हम्म...

344
00:14:40,631 --> 00:14:43,801
बरं, काही असेल तर
तुला माझी मदत हवी आहे.

345
00:14:43,884 --> 00:14:46,304
तुम्ही स्वयंपाक करत आहात
आज रात्रीचे जेवण आणि डिशेस करत आहे.

346
00:14:46,386 --> 00:14:48,636
स्वयंपाक? बरं, अरे, कदाचित आम्ही ऑर्डर देऊ शकतो.

347
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
ऑर्डर आउट? ऑर्डर करा... आम्ही एवढेच करतो.

348
00:14:50,682 --> 00:14:53,272
आम्ही एक छान का करू शकत नाही
एकत्र कुटुंब जेवण घरी शिजवलेले?

349
00:14:53,352 --> 00:14:55,902
- मला उत्तर द्या!
-सुली: पण तुम्हाला ऑर्डर करायला आवडते.

350
00:14:55,979 --> 00:14:57,519
-(गुरगुरणे)
- ते बाळाच्या आधी होते.

351
00:14:57,606 --> 00:15:00,226
अहो! आपण दोन windbags मन?

352
00:15:00,317 --> 00:15:02,147
- मी खेळ पाहण्याचा प्रयत्न करत आहे.
-(बाळ रडत आहे)

353
00:15:02,236 --> 00:15:03,946
स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या.
हे आपल्या दरम्यान आहे.

354
00:15:04,029 --> 00:15:06,819
-(गुरगुरणे)
- हे ठीक आहे, घोरणे. परत झोपायला जा. श्श.

355
00:15:06,907 --> 00:15:08,327
सुली: माइक, काहीतरी करा.

356
00:15:08,408 --> 00:15:10,328
(जप करत) चला, रेड शॉक

357
00:15:11,036 --> 00:15:13,406
-कदाचित तुम्ही तिच्यासाठी गाऊ शकता.
-आम्ही बेसबॉल खेळात आहोत.

358
00:15:13,497 --> 00:15:14,707
(जप करत) चला, रेड शॉक

359
00:15:14,790 --> 00:15:15,870
मी तिच्यासाठी गाणार नाही.

360
00:15:15,958 --> 00:15:17,458
(मोठ्याने जप) चला जाऊया, रेड शॉक!

361
00:15:17,543 --> 00:15:19,343
-श. हे ठीक आहे, घोरणे. परत झोपायला जा.
-(रडत आहे)

362
00:15:19,419 --> 00:15:20,919
अक्राळविक्राळ: (जप करत) चला, रेड शॉक!

363
00:15:21,004 --> 00:15:22,014
तिकडे जा. ते चांगले आहे.

364
00:15:22,089 --> 00:15:23,589
अक्राळविक्राळ: (जप करत) चला, रेड शॉक!

365
00:15:23,674 --> 00:15:26,554
बू! तुम्ही बाळासारखे स्विंग करा!

366
00:15:26,635 --> 00:15:30,925
- खरोखर दुष्ट, कुरूप बाळ!
- ठीक आहे, तेच आहे!

367
00:15:31,014 --> 00:15:32,024
ऐका, गॅसबॅग.

368
00:15:32,099 --> 00:15:35,229
बाळ कसे असावे
हे सर्व रॅकेट बनवून तुझ्याबरोबर झोपायला?

369
00:15:35,310 --> 00:15:38,110
तू माझ्याशी बोलत आहेस?

370
00:15:38,188 --> 00:15:39,438
अरे, नाही, प्रत्यक्षात.

371
00:15:39,523 --> 00:15:42,993
आम्ही करत असलेल्या नाटकाची मी रिहर्सल करत होतो
आमच्या स्थानिक थिएटर ग्रुपसह. (चकल्या)

372
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
हं. त्याला म्हणतात
"त्या बाळाला कसे झोपायचे आहे

373
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
"तुम्ही ते सर्व रॅकेट बनवत आहात?"

374
00:15:47,990 --> 00:15:50,120
स्त्री: मला माहित आहे की मी काहीतरी ऐकले आहे.

375
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
(दरवाज्याचा आवाज)

376
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
प्रिये, तू ठीक आहेस?

377
00:16:03,630 --> 00:16:05,380
-डंकन: मी ठीक आहे.
-(स्त्री गळफास)

378
00:16:05,966 --> 00:16:08,386
डंकन: अरे, खूप झोप लागली आहे.

379
00:16:08,468 --> 00:16:12,968
धन्यवाद, पालक. शुभ रात्री. (चुंबने)

380
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
स्त्री: तिचे पहिले शब्द.
माणूस: व्वा!

381
00:16:14,850 --> 00:16:16,730
बाई: ऐकलं का? तिचे पहिले शब्द!

382
00:16:16,810 --> 00:16:18,650
माणूस: आणि पूर्ण वाक्ये देखील.

383
00:16:18,729 --> 00:16:20,149
स्त्री: ती एक प्रतिभावान असेल.

384
00:16:20,272 --> 00:16:21,482
माणूस: होय!
बाई: मला आईला फोन करायचा आहे.

385
00:16:21,607 --> 00:16:22,857
माणूस: आम्ही खूप चांगले पालक आहोत.

386
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
मी तुला म्हणालो, तिच्यासोबत झोपताना
पहिले वर्ष तिला हुशार बनवेल.

387
00:16:26,195 --> 00:16:27,775
वर्षाचे बाबा. इथेच.

388
00:16:28,405 --> 00:16:29,445
(आरामाची दृष्टी)

389
00:16:30,490 --> 00:16:31,830
(कुजबुजत) अहो. तुम्ही लोक चांगले आहात?

390
00:16:32,701 --> 00:16:34,451
सुमारे आठ किंवा नऊ कलाकार.

391
00:16:34,536 --> 00:16:37,616
तुम्हाला बॅकस्टेज यायचे असेल तर
आणि हाय म्हणा आम्ही ते करू शकतो.

392
00:16:37,706 --> 00:16:39,916
अं, पण तुम्ही खरंच बनवत आहात
यातून खूप जास्त.

393
00:16:40,000 --> 00:16:44,050
(गुरगुरणे) जो मूर्ख बाळाला आणतो
बेसबॉल खेळासाठी?

394
00:16:44,129 --> 00:16:45,959
- तू आत्ता काय म्हणालास?
-अहो, त्याला ते म्हणायचे नव्हते.

395
00:16:46,048 --> 00:16:50,428
मी म्हणालो, कसला
वर्ग-अ मुर्ख, इंग्रेट,

396
00:16:50,511 --> 00:16:54,261
डिंग डोंग आणते
बेसबॉल खेळासाठी मूर्ख बाळ?

397
00:16:54,348 --> 00:16:55,388
(बाळ ओरडणे)

398
00:16:55,474 --> 00:16:57,064
तू म्हणालास तेच मला वाटलं.

399
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
-सुली: माइक...
- कोणीही नाही.

400
00:16:58,435 --> 00:17:01,895
अतिवृद्ध ओग्रे देखील नाही
मेकअपमध्ये, आमच्या बाळाला मूर्ख म्हणते!

401
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
- अरे हो?
-हो!

402
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
या. आपले ड्यूक्स ठेवा!

403
00:17:06,068 --> 00:17:07,108
(गर्दी जल्लोष)

404
00:17:07,194 --> 00:17:09,364
- जा, क्लॉसन!
- तुला माझा एक तुकडा हवा आहे?

405
00:17:09,446 --> 00:17:11,106
(गर्दी जल्लोष)

406
00:17:11,198 --> 00:17:12,948
-हो!
- चला, चला.

407
00:17:13,033 --> 00:17:15,373
(गुरगुरत)

408
00:17:15,452 --> 00:17:17,752
-(थड्स)
-सुली: अरे हो!

409
00:17:18,789 --> 00:17:21,249
अरे, माईक. तुम्ही ते केले का?

410
00:17:21,333 --> 00:17:22,583
होम रन फ्लाय बॉल!

411
00:17:22,668 --> 00:17:24,708
वास्तविक मॉन्स्ट्रोपोलिस क्रीपीज,

412
00:17:24,795 --> 00:17:27,875
टीजे क्लॉसन, रेकॉर्ड ब्रेकिंग होम रन बॉल.

413
00:17:27,965 --> 00:17:30,585
- आणि हे सर्व माझे आहे.
-(कराणे)

414
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
आमचा मित्र इथे येण्यापूर्वी,
मला वाटते की आपण पुढे जायला हवे.

415
00:17:34,763 --> 00:17:35,933
चांगली कल्पना, माईक. चला जाऊया.

416
00:17:36,014 --> 00:17:38,894
तुम्हाला माहिती आहे, आम्हाला मिळवायचे आहे
लहान घोरणे परत तिच्या खोलीत.

417
00:17:41,562 --> 00:17:43,152
(हाफणे)

418
00:17:44,773 --> 00:17:47,073
- तुम्ही दाराशी काय केले?
- काही नाही. मी ते बंद केले.

419
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
-त्याला स्पर्श करणारे तुम्ही शेवटचे होता.
-तर? ही माझी चूक नाही.

420
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
हे दार का ते स्पष्ट करा
विनाकारण निष्क्रिय केले.

421
00:17:52,447 --> 00:17:53,617
तुम्ही माझे लक्ष विचलित करत राहता...

422
00:17:53,699 --> 00:17:55,329
(मस्करी) "हे मला या वेळेची आठवण करून देते,

423
00:17:55,409 --> 00:17:57,159
"तुला आठवतंय
त्या वेळी आम्ही आणि यावेळी..."

424
00:17:57,244 --> 00:17:59,124
-हे त्यावेळची आठवण करून देते...
-(सामान्य आवाज) पहा?

425
00:17:59,204 --> 00:18:03,134
किती वेळा सांगू तुला,
मला आठवत नाही.

426
00:18:03,208 --> 00:18:05,088
ते तुमच्यासाठी इतके महत्त्वाचे का आहे?

427
00:18:06,545 --> 00:18:07,545
(हळुवारपणे श्वास)

428
00:18:10,382 --> 00:18:11,512
कारण...

429
00:18:13,969 --> 00:18:15,509
कारण...

430
00:18:15,596 --> 00:18:16,596
(आकाश)

431
00:18:17,639 --> 00:18:22,599
जेव्हा मी पहिल्यांदा MU ला पोहोचलो...
माझ्याकडे कोणीच लक्ष दिले नाही.

432
00:18:23,812 --> 00:18:26,522
(आकाश) आणि मग... (स्निफल्स)

433
00:18:28,150 --> 00:18:30,030
...एक दिवस वर्गात,

434
00:18:31,820 --> 00:18:33,360
तू माझ्याशी बोललास.

435
00:18:34,239 --> 00:18:35,239
(व्हॅल स्निफल्स)

436
00:18:36,533 --> 00:18:37,953
तू म्हणालास,

437
00:18:39,995 --> 00:18:44,035
"माफ करा. ही सीट घेतली आहे का?"

438
00:18:52,966 --> 00:18:56,046
हुह. दरवाजा निष्क्रिय आहे.
अरेरे, ते चांगले असू शकत नाही.

439
00:18:57,679 --> 00:18:59,219
(पॉवरिंग चालू)

440
00:18:59,306 --> 00:19:01,096
तुम्हाला माहित आहे की दरवाजा बंद झाला आहे?

441
00:19:01,183 --> 00:19:04,313
(GASPS) एक बचाव पक्ष! (पाँटींग)
मार्ग बाहेर, subordinates.

442
00:19:04,394 --> 00:19:06,944
अरे, मला फक्त काही शिळी हवा श्वास घेण्याची गरज आहे.

443
00:19:07,022 --> 00:19:08,272
(खोल श्वास घेतो)

444
00:19:08,357 --> 00:19:09,777
(आकाश)

445
00:19:09,858 --> 00:19:10,858
(खोकला)

446
00:19:10,943 --> 00:19:12,243
माध्यमातून येत आहे.

447
00:19:12,319 --> 00:19:13,949
माफ करा. माध्यमातून येत आहे.

448
00:19:14,029 --> 00:19:15,279
छान काम, MIFT.

449
00:19:15,364 --> 00:19:18,334
आता ते बाळ घेऊ
ती जिथून आली होती तिथून परत.

450
00:19:19,701 --> 00:19:22,251
-(बाळ कूइंग)
-तेथे. ठीक आहे. तिकडे जा.

451
00:19:22,329 --> 00:19:23,329
(स्क्वेक्स)

452
00:19:23,413 --> 00:19:24,623
(उत्साह)

453
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
- श्श, श्श, ओह...
-(बेबी व्हाईन्स)

454
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
- अरे, ते ठीक आहे. श्श, ठीक आहे.
-(कूइंग)

455
00:19:28,794 --> 00:19:31,134
माईक, कदाचित तुम्ही तिच्यासाठी गाणे गायले पाहिजे.

456
00:19:31,213 --> 00:19:34,343
काय? मी तिला गाणे म्हणणार नाही.

457
00:19:34,424 --> 00:19:36,594
- तुझा आवाज सुंदर आहे.
- जा.

458
00:19:36,677 --> 00:19:38,677
-(रडत)
-नाही. मी जाणार नाही...

459
00:19:38,762 --> 00:19:39,892
सेलिया: गुगली अस्वल.

460
00:19:39,972 --> 00:19:40,972
-(रडत)
-(शुश) ठीक आहे.

461
00:19:41,056 --> 00:19:43,136
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे, मी ते करेन.

462
00:19:44,059 --> 00:19:45,559
पण फक्त तुझ्यासाठी.

463
00:19:47,354 --> 00:19:48,944
(चिमिंग)

464
00:19:50,399 --> 00:19:53,489
(गाणे) मी तुला मागे ठेवले
जिथून आलात तिथून परत

465
00:19:53,569 --> 00:19:56,359
मी तुला मागे ठेवले
तुम्ही जिथे आहात तिथे परत

466
00:19:56,446 --> 00:19:59,316
मी तुला मागे ठेवले
जिथून आलात तिथून परत

467
00:19:59,408 --> 00:20:01,578
आणि मी तुला गाणे म्हणणार नाही

468
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
मला तुमची पर्वा नाही

469
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
एक बिट नाही

470
00:20:04,997 --> 00:20:07,327
मला तुझी अजिबात काळजी नाही

471
00:20:07,416 --> 00:20:09,996
मला तुमची पर्वा नाही
त्यामुळे मी करतो असे समजू नका

472
00:20:10,085 --> 00:20:12,665
आणि मी तुला गाणे म्हणणार नाही

473
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
तुझे गोड साधे हास्य
माझा दिवस उजळत नाही

474
00:20:15,757 --> 00:20:18,137
तुझे डोळे माझ्या हृदयापर्यंत पोहोचत नाहीत

475
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
तुझी वळवळणारी बोटे माझ्या नाकाला गुदगुल्या करत नाहीत

476
00:20:20,971 --> 00:20:24,061
आणि अगदी स्पष्टपणे तुम्हाला गुलाबासारखा वास येतो

477
00:20:24,141 --> 00:20:25,351
(चकल्या)

478
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
(गाणे) मी तुला मागे ठेवत आहे
जिथून आलात तिथून परत

479
00:20:28,687 --> 00:20:31,687
आणि मी सांगितल्याप्रमाणे मी गाणे गाणार नाही

480
00:20:31,773 --> 00:20:35,153
मी तुला मागे ठेवले
जिथून आलात तिथून परत

481
00:20:35,235 --> 00:20:37,235
आणि आता हे सांगणे कठीण आहे ...

482
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
(स्नारिंग)

483
00:20:39,198 --> 00:20:40,618
(कुजबुजणे) शुभ रात्री, घोरणे.

484
00:20:42,075 --> 00:20:44,485
(गाणे) इतका वेळ

485
00:20:47,497 --> 00:20:51,127
अरे, गुगली अस्वल, तू आणि सुली
तिची इतकी चांगली काळजी घेतली.

486
00:20:51,210 --> 00:20:54,130
माइक: होय. कदाचित मला आणि सुलीला असेल
आमच्या स्वत: च्या थोडे कुरूप wubby.

487
00:20:54,213 --> 00:20:56,513
-सेलिया: माइक!
-माइक: मी फक्त गंमत करत आहे, schmoopsie पू.

488
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
(माइक चकल्स)

489
00:20:57,716 --> 00:20:59,716
ते जवळ होते.

490
00:20:59,801 --> 00:21:02,851
पण, आम्ही ते पार केले. आम्ही नाही का?
(हळुवारपणे हसतो)

491
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
आमच्या ओरिजिन ऑफ फियर क्लास प्रमाणे.

492
00:21:07,100 --> 00:21:08,690
पण तुला माझी आठवण येत नाही.

493
00:21:10,812 --> 00:21:11,812
(हळुवारपणे हसतो)

494
00:21:12,314 --> 00:21:14,194
"तुम्ही घरातील सर्वोत्तम जागा निवडली आहे."

495
00:21:15,484 --> 00:21:16,494
काय?

496
00:21:16,568 --> 00:21:19,448
मी विचारल्यावर, "ही सीट घेतली आहे का?"

497
00:21:19,530 --> 00:21:22,910
तू... तू म्हणालास,
"तुम्ही घरातील सर्वोत्तम जागा निवडली आहे.

498
00:21:24,034 --> 00:21:25,294
तुझी आठवण येते.

499
00:21:25,369 --> 00:21:30,919
हं. आपण, अरे, आपण अगदी सामायिक केले
तुझी हॉट स्नॉट्स कँडी माझ्यासोबत. (चकल्या)

500
00:21:30,999 --> 00:21:33,459
मला ते आठवते कारण ते आहे,
अरे, ते माझे आवडते आहे.

501
00:21:34,253 --> 00:21:36,213
(SIGHS) कॉलेजच्या कळ्या.

502
00:21:36,296 --> 00:21:38,126
कॉलेजच्या कळ्या. हं.

503
00:21:38,215 --> 00:21:39,465
अहो, पण आता आमच्याकडे पहा.

504
00:21:39,550 --> 00:21:40,630
नवीन आठवणी.

505
00:21:40,717 --> 00:21:42,217
काम कळ्या.

506
00:21:42,302 --> 00:21:44,722
होय, कामाच्या कळ्या. का नाही?

507
00:21:44,847 --> 00:21:48,017
(हाफ आणि हसत) अहो. मला माहीत आहे
जिथे डंकन त्याचे हॉट स्नॉट लपवतो.

508
00:21:48,100 --> 00:21:50,810
- खरंच? कुठे?
-(चकल्या) रोटोच्या पिंजऱ्याखाली.

509
00:21:50,894 --> 00:21:53,444
-अरे. अरे, ते. नाही.
- मी ते नेहमी खातो.

510
00:21:53,522 --> 00:21:55,072
-नाही. ती कँडी नाही.
-हो.

511
00:21:55,148 --> 00:21:56,478
- ते नक्कीच आहे.
-नाही. ते...

512
00:21:56,567 --> 00:21:58,937
- आम्ही ते खाणार आहोत. काम कळ्या.
- ते खाऊ नका.

513
00:21:59,027 --> 00:22:00,277
(गाणे) कँडी, कँडी, कँडी...

514
00:22:00,362 --> 00:22:01,742
वॅल, नाही.

515
00:22:02,656 --> 00:22:04,826
(संगीत वाजवणे)

516
00:22:17,045 --> 00:22:18,045
MIKE: ठीक आहे.

517
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
भविष्यातील विनोदवीरांनो
कृपया सेटल व्हा.

518
00:22:20,424 --> 00:22:21,634
सेटल करा.

519
00:22:21,717 --> 00:22:24,797
आता आज मुल्यांकन होणार आहे
या फेरीच्या हसण्याच्या क्षमतेबद्दल,

520
00:22:24,887 --> 00:22:27,757
मूत्राशय सारखी वस्तू मानव
हुपी कुशनला कॉल करा.

521
00:22:27,848 --> 00:22:28,928
-(सर्व गासप)
- हे छान आहे.

522
00:22:29,016 --> 00:22:32,306
तुम्ही बघू शकता, मी प्री-फुगवले आहे
ते सूचनांनुसार

523
00:22:32,394 --> 00:22:36,324
आणि आता ते ठेवेल
खुर्चीवर आणि कॉमेडीची वाट पहा.

524
00:22:36,398 --> 00:22:38,568
-(वर्ग हळूवारपणे उद्गारला)
- येथे आम्ही जाऊ.

525
00:22:40,736 --> 00:22:42,026
फक्त बघत राहा.

526
00:22:43,071 --> 00:22:44,661
खूप छान होणार आहे. (चकल्या)

527
00:22:45,991 --> 00:22:47,281
येथे तो येतो.

528
00:22:48,160 --> 00:22:49,450
कॉमेडी.

529
00:22:51,079 --> 00:22:52,079
(क्लिक्स जीभ) हम्म.

530
00:22:52,915 --> 00:22:53,915
(कचकत)

531
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
ते चांगले काम केले पाहिजे.

532
00:22:56,126 --> 00:22:57,626
ते इथेच मॅन्युअलमध्ये म्हणतात,

533
00:22:57,711 --> 00:23:00,381
"ते पूर्ण फुगवा
क्षमता आणि मग..."

534
00:23:00,464 --> 00:23:01,974
(फार्टिंग)

535
00:23:08,388 --> 00:23:09,888
आपण ते मारले!

536
00:23:09,973 --> 00:23:11,983
(थीम म्युझिक प्लेइंग)

537
00:25:57,850 --> 00:25:59,850
बॉब: हे आमचे आज रात्रीचे प्रसारण आहे.

538
00:25:59,935 --> 00:26:01,725
इतका वेळ, प्रत्येकजण.

539
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
तुम्ही ऐकत आला आहात

540
00:26:03,063 --> 00:26:06,113
क्रीपीस रेडिओ नेटवर्कवर
आणि मी बॉब युकर आहे.