1
00:00:01,793 --> 00:00:02,923
(सुखदायक लोरी की ध्वनि)

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,091
महिला: शुभ रात्रि, जानेमन।

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,973
आदमी: मीठे सपने, कद्दू।

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,220
आदमी: चलो. चलो बिस्तर पर चले।

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,774
(दूरी में गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,941
(सीओओएस)

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,371
(हंसते हुए)

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
(बबल्स)

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,461
(गुनगुनाते हुए)

10
00:00:42,543 --> 00:00:46,213
-(हांफते हुए) ओह! वहाँ मेरी पसंदीदा लड़की है.
-(हँसते हुए)

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,586
वह वहां है.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,593
कूची-कूची-कूची-कूची-कू।

13
00:00:49,675 --> 00:00:53,255
-(रास्पबेरी बिखेरना और उड़ाना)
-(खिलखिलाते हुए)

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,055
(सूँघकर) ओह।

15
00:00:55,556 --> 00:00:56,636
(सूँघता है)

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
(राहत की सांस)

17
00:00:58,684 --> 00:00:59,694
(छींकें)

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,058
(उद्धरण और चिल्लाहट)

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,725
(चिल्लाते हुए, गुर्राते हुए)

20
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
(सिसकते हुए)

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,492
(खिलखिला कर)

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
(कराहते हुए)

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,987
(हांफते हुए) ओह, नहीं!

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,914
-उह...
-(कूदना)

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
क्या आपको लगता है कि आपके माता-पिता इस पर ध्यान देंगे?

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,539
हाँ? मैं भी करता हूं।

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,626
(थीम संगीत बजाना)

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,826
-उह, हमें सचमुच एक बड़ी समस्या का सामना करना पड़ा।
-इस बार आपने क्या किया?

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,161
मुझे बहुत खेद है, मारिया।

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,115
मैंने, उह, कमरे को क्षतिग्रस्त कर दिया।

31
00:02:02,206 --> 00:02:03,286
क्षतिग्रस्त कमरा

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,004
(अलार्म बजाना)

33
00:02:05,083 --> 00:02:06,343
क्षतिग्रस्त कमरे की चेतावनी!

34
00:02:06,418 --> 00:02:07,708
क्षतिग्रस्त कमरे की चेतावनी.

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,844
कृपया सब बंद करें
मनोरंजक गतिविधियाँ एक साथ

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
और लाफ फ्लोर को खाली कर दें
इसके बाद गैर-विनोदी तरीके से।

37
00:02:12,925 --> 00:02:16,085
यह 418 है, लोग।
हम हंसी के फर्श को साफ़ कर रहे हैं

38
00:02:16,178 --> 00:02:18,178
लेकिन किसी को छुट्टी नहीं मिलती.

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
कफ, क्या हुआ?

40
00:02:19,473 --> 00:02:21,273
ओह, मुझे सर्दी है.

41
00:02:21,350 --> 00:02:22,640
और जब मैं कमरे में था,

42
00:02:22,726 --> 00:02:24,306
मुझे झपकी आ रही है... मुझे झपकी आ रही है...

43
00:02:27,022 --> 00:02:29,192
(जीएएसपीएस) ऐ, मोको।

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,694
(आहें) क्षमा करें, मारिया।

45
00:02:30,776 --> 00:02:32,606
उसने हमारे सबसे अच्छे हँसने वाले के कमरे को क्षतिग्रस्त कर दिया।

46
00:02:32,694 --> 00:02:34,574
हमें यह कमरा वापस ऑनलाइन प्राप्त करना होगा।

47
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
मैं यह कार्य आदेश एमआईएफटी को भेज दूंगा।

48
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
जब वह जा रहा है तो भीड़ की सांसें थम रही हैं
सीज़न की सबसे लंबी किक के लिए।

49
00:02:50,212 --> 00:02:52,712
और यहाँ जीतने का फ़ील्ड लक्ष्य है...

50
00:02:53,549 --> 00:02:55,549
वहाँ फ़ुटसी बॉल जाती है।

51
00:02:57,052 --> 00:03:00,062
(आहें) आप फिर से जीत गए, कुर्सी खाली है।

52
00:03:00,138 --> 00:03:02,848
तुम्हें पता है, हम यहाँ घूम रहे हैं,
सभी बाहर घूम रहे हैं और सामान,

53
00:03:02,933 --> 00:03:05,063
मुझे वो सब समय याद आता है
हमने एमयू में समय बिताया।

54
00:03:05,143 --> 00:03:06,653
-क्या हमने फांसी लगा ली?
-हाँ!

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,358
मुझे पूरा यकीन है कि हमारे पास वह था,
बस वह एक कक्षा एक साथ।

56
00:03:09,439 --> 00:03:12,029
जीवित देखो, दोस्तों, हमें 418 मिला है।

57
00:03:12,109 --> 00:03:14,319
चार-अट्ठारह? मैं इस पर हूँ, श्रीमान.
(जीभ क्लिक करता है)

58
00:03:14,403 --> 00:03:17,113
वह मिफ्टर स्पिरिट है, डंकन।
और टायलर को अपने साथ ले जाओ।

59
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
अरे नहीं। मैं कॉलेज बॉय नहीं ले रहा हूँ.

60
00:03:19,199 --> 00:03:21,579
अच्छा तब। वैल, तुम टायलर को ले लो।

61
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
(जीएएसपीएस) बढ़िया! हमारा पहला 418 एक साथ।

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,538
-वाह, वाह, इतनी जल्दी नहीं।
-418 क्या है?

63
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
चार-अट्ठारह.

64
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
418 "क्षतिग्रस्त कमरे" के लिए कोड है।

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,916
जब एक बच्चे का कमरा
क्षतिग्रस्त हो जाता है, हम अंदर जाते हैं और इसे ठीक करते हैं।

66
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
-वास्तविक बच्चों का कमरा?
-अपने हेलमेट मत भूलना.

67
00:03:34,548 --> 00:03:35,628
मुझे हेलमेट की जरूरत नहीं है.

68
00:03:36,508 --> 00:03:38,048
जिमी ने यही आखिरी बात कही।

69
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
तापमान था. 418 पर चला गया.

70
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
अपना हेलमेट भूल गया, परिवार का कुत्ता आ गया।

71
00:03:43,182 --> 00:03:45,482
-सोचा कि वह कोई चबाने वाला खिलौना है।
-त्रासदी।

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,899
मेरे पास उसका डेंटेड हेलमेट था
यदि आप इसे देखना चाहते हैं तो कांस्यकृत।

73
00:03:47,978 --> 00:03:51,728
टायलर, इससे बेहतर कोई तरीका नहीं है
एक नए MIFTer के लिए काम की तुलना में सीखना।

74
00:03:51,815 --> 00:03:54,185
-अब आगे बढ़ें.
-जिमी, जिमी, जिमी...

75
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
चार-अट्ठारह. समझ गया।

76
00:03:56,069 --> 00:03:58,449
ठीक है। मैं वह ले लूंगा. नहीं - नहीं।

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,780
क्षमा मांगना। हम बस... मैं ठीक हूं। मैं बस...

78
00:04:00,866 --> 00:04:03,696
क्या आप निश्चित हैं, श्रीमान, कि आप ऐसा नहीं करते
क्या आप किसी विशेषज्ञ को भेजना चाहते हैं?

79
00:04:03,785 --> 00:04:04,785
-मोई की तरह?
-टायलर: पीछे हटो।

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
वह अच्छा करेगा!

81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
(चिल्लाता है)

82
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
(हाँफते हुए)

83
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
अभी भी समय है अपना मन बदलने का।

84
00:04:19,760 --> 00:04:21,300
हमें देखो। कॉलेज की कलियाँ.

85
00:04:21,386 --> 00:04:23,306
नई यादें बना रहा हूँ. पुराने समय की तरह।

86
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
मुझे कोई भी "हम" की यादें याद नहीं हैं।

87
00:04:25,807 --> 00:04:28,887
आपको संभवतः केवल गंध की आवश्यकता है
या कुछ ऐसा जो आपको याद रखने में मदद करे।

88
00:04:29,019 --> 00:04:32,109
-(जीएएसपीएस)
-वाह. कफ का बलगम खतरनाक चीज है.

89
00:04:32,189 --> 00:04:34,069
मुझे कहना होगा, मैं प्रभावित हूं।

90
00:04:34,149 --> 00:04:36,569
ये बहुत बड़ा काम है.
हमें कटर की सहायता की आवश्यकता होगी।

91
00:04:36,693 --> 00:04:38,283
(जीएएसपीएस) आप क्या कर रहे हैं?

92
00:04:38,362 --> 00:04:41,032
एक जोकर के रूप में, मेरे पास होता
बच्चों को हँसाने के लिए, है ना?

93
00:04:41,114 --> 00:04:43,244
(फुसफुसाते हुए) इसे देखो।
गुदगुदी, गुदगुदी, गुदगुदी, गुदगुदी.

94
00:04:43,325 --> 00:04:45,155
-(फुसफुसाते हुए)
-नहीं. गुदगुदी नहीं, गुदगुदी.

95
00:04:46,203 --> 00:04:48,913
महिला: मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है।
क्या आप जाकर उसकी जाँच कर सकते हैं?

96
00:04:49,039 --> 00:04:52,579
आदमी: (कराहते हुए) हम वहां भाग नहीं सकते
हर बार वह रोती है.

97
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
उसे खुद को शांत करना सीखना होगा।

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
चलिए बिस्तर पर वापस आते हैं।
आप जानते हैं कि कल मेरी स्पिन क्लास है।

99
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
(दोनों ने राहत की सांस ली)

100
00:04:59,800 --> 00:05:01,010
-(वज्रध्वनि)
-(दोनों हाँफते हुए)

101
00:05:01,093 --> 00:05:02,183
(कूदना)

102
00:05:02,261 --> 00:05:03,351
माइक: बेबी?

103
00:05:03,428 --> 00:05:05,508
हमें बच्चे को बाहर ले जाना होगा?

104
00:05:05,597 --> 00:05:07,017
-केवल मरम्मत के दौरान।
-नहीं।

105
00:05:07,099 --> 00:05:09,349
बच्चों को अनुमति नहीं है
मॉन्स्टर्स इंक. या मॉन्स्ट्रोपोलिस में।

106
00:05:09,434 --> 00:05:12,444
अगर वह जाग गई और माता-पिता
हमें पकड़ो, बूम! मृत दरवाजा.

107
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
रुको, अगर मैं उसे बाहर ले जाऊं तो क्या होगा?
और उसे सुलाये रखो--

108
00:05:15,065 --> 00:05:17,435
-नहीं, नहीं, नहीं!
-चलो, माइक.

109
00:05:17,526 --> 00:05:19,436
जो हुआ उसके बाद नहीं
आखिरी बार बू के साथ.

110
00:05:19,528 --> 00:05:22,158
याद करना?
(गहरी आवाज) "ओकले इन द एगबे।"

111
00:05:22,239 --> 00:05:23,239
क्या वह फ्रेंच बोल रहा है?

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
(सामान्य आवाज) हमारा जीवन
लगभग बर्बाद हो गया.

113
00:05:24,992 --> 00:05:25,992
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

114
00:05:26,076 --> 00:05:28,246
अगर हम इसे समय रहते ठीक नहीं कर सके
यह एक मृत दरवाजा होगा.

115
00:05:28,328 --> 00:05:29,448
मैं इसे करूँगा!

116
00:05:29,580 --> 00:05:31,540
-(मुस्कुराते हुए) आप?
-जी हाँ मैं।

117
00:05:31,623 --> 00:05:34,503
तुम देखो, सुले,
आपमें और मुझमें फर्क है.

118
00:05:34,585 --> 00:05:36,035
-मैं लंबा हूं और तुम छोटे हो.
-नहीं।

119
00:05:36,128 --> 00:05:37,418
-मैं नीला हूं, तुम हरे हो.
-नहीं।

120
00:05:37,504 --> 00:05:39,304
- अद्भुत हार्न. छोटे नब्स.
-नहीं!

121
00:05:39,381 --> 00:05:40,761
-प्यारे, प्यारे नहीं.
-नहीं।

122
00:05:41,758 --> 00:05:44,598
-गले लगाने योग्य, कम गले लगाने योग्य।
-नहीं! और इसे रोकें!

123
00:05:44,678 --> 00:05:47,308
आपके विपरीत, सुले,
मैं अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रख सकता हूं.

124
00:05:47,389 --> 00:05:49,429
मैं बच्चों की सुन्दरता से प्रतिरक्षित हूँ।

125
00:05:49,558 --> 00:05:51,848
ओह, गुगली भालू.

126
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
(सभी रोते हुए)

127
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
-स्मिटी: बाहर निकलो.
-लेकिन मैं अभी अंदर आया हूं.

128
00:05:55,731 --> 00:05:58,571
-लेकिन बाल्टी में सवारी करने की बारी मेरी है।
-यदि आप मुझे क्षमा करेंगे।

129
00:05:58,650 --> 00:06:00,490
आपका बड़ा बट
पिछली बार की तरह फंस जाएंगे.

130
00:06:00,569 --> 00:06:02,109
-नीडलमैन, बाहर.
-(कराहना)

131
00:06:03,447 --> 00:06:04,487
-इंतज़ार।
-नीडलमैन: मेरी बाल्टी।

132
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
आप बच्चे को उस बाल्टी में डालेंगे?

133
00:06:06,366 --> 00:06:09,616
तुम्हें एक बाल्टी दिख रही है. मुझे एक चीज़-धारक दिखाई देता है।

134
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
देखें और जानें।

135
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

136
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
(सीओओएस)

137
00:06:24,718 --> 00:06:25,718
(गला साफ़ करता है)

138
00:06:26,261 --> 00:06:27,931
ठीक है, छोटी सी खर्राटों वाली बात।

139
00:06:28,013 --> 00:06:29,393
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

140
00:06:31,391 --> 00:06:32,391
बिलकुल ठीक.

141
00:06:32,476 --> 00:06:34,766
ऑपरेशन नो वेकी बेबी शुरू हो गया है।

142
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
सब ठीक है, सब लोग।

143
00:06:36,313 --> 00:06:37,813
हम चांदनी जला रहे हैं.

144
00:06:37,898 --> 00:06:40,358
हमें उस कमरे की शीघ्र मरम्मत करानी होगी!

145
00:06:40,442 --> 00:06:42,112
चलो चलें, 418 दोस्त।

146
00:06:42,194 --> 00:06:45,454
यह मुझे उस सिम्युलेटर की याद दिलाता है
प्रोजेक्ट हमने एमयू स्केयर फेयर के लिए किया था।

147
00:06:45,531 --> 00:06:47,871
कनस्तर फूट गया
और स्लैटन की पूँछ में आग लग गई।

148
00:06:47,950 --> 00:06:50,200
नहीं, मुझे याद नहीं.
मुझे यकीन है कि मुझे स्लैटन ऑन फायर याद होगा।

149
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
-(उद्धरण) याद रखें वह इधर-उधर भाग रहा था।
-अरे!

150
00:06:52,329 --> 00:06:53,709
-याद करना?
-यादों का सिलसिला बहुत हो गया।

151
00:06:53,789 --> 00:06:54,829
यह समय के लिए जाता है।

152
00:06:54,915 --> 00:06:57,325
वैल: (फुसफुसाते हुए) स्लैटन में आग लगी हुई है,
स्लैटन में आग लगी हुई है।

153
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

154
00:07:02,673 --> 00:07:04,383
(वैल ग्रंटिंग)

155
00:07:05,425 --> 00:07:07,005
(टेप रिपिंग)

156
00:07:19,314 --> 00:07:20,944
टायलर: ओह. (ग्रंट्स) ओउ.

157
00:07:24,403 --> 00:07:25,403
(आहें)

158
00:07:27,656 --> 00:07:28,656
(घुरघुराहट)

159
00:07:31,910 --> 00:07:34,250
नौसिखिया, मुझे इसमें तुम्हारी मदद करने दो।

160
00:07:34,329 --> 00:07:35,749
-ठीक है, यहाँ.
-जाग जाऊंगा...

161
00:07:35,831 --> 00:07:38,631
-तुम बस... मत करो... तुम रुको...
-नहीं. रुकना। दे।

162
00:07:39,293 --> 00:07:40,633
तुम लोग ठीक हो? (जीएएसपीएस)

163
00:07:41,211 --> 00:07:44,091
-उह... सब कुछ नियंत्रण में है।
-(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

164
00:07:44,173 --> 00:07:45,173
(खर्राटे लेते हुए)

165
00:07:50,220 --> 00:07:53,180
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें
वह सुंदर खर्राटे लेने वाली चीज़ जो आप करते हैं?

166
00:07:53,265 --> 00:07:54,555
-मुझ पर कोई असर नहीं पड़ता.
-(दरवाजा खुलता है)

167
00:07:54,641 --> 00:07:55,641
-(उद्धरण)
-अरे, माइक!

168
00:07:55,726 --> 00:07:57,056
(रोते हुए)

169
00:07:57,144 --> 00:07:58,154
(शश करते हुए)

170
00:07:58,228 --> 00:08:00,558
-(फुसफुसाते हुए) कैसा चल रहा है?
-उत्तम। कोई बात नहीं।

171
00:08:00,647 --> 00:08:03,107
देखना? मैं भी नहीं हूँ
छोटे खर्राटों से प्रभावित.

172
00:08:03,192 --> 00:08:05,572
इंतज़ार। आपने इसका नाम रखा?

173
00:08:05,652 --> 00:08:06,742
उम्... (झिझकते हुए) मैं...

174
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
आपने मुझसे एक बार कहा था कि यदि आप इसका नाम बताएं...

175
00:08:08,614 --> 00:08:11,414
आप उससे जुड़ने लगते हैं.
और नहीं, यह अलग है.

176
00:08:11,491 --> 00:08:12,991
-कैसे?
-मैं इसे "बात" नहीं कह सकता।

177
00:08:13,076 --> 00:08:14,906
उदाहरण के लिए, यदि कोई अंदर आये और कहे,

178
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
"अरे, माइक, क्या मैं वह चीज़ उधार ले सकता हूँ?"

179
00:08:16,788 --> 00:08:18,418
मुझे कैसे पता चलेगा कि कौन सी बात है?

180
00:08:18,498 --> 00:08:20,668
खर्राटे या स्टेपलर?
यह बिल्कुल अलग है.

181
00:08:20,751 --> 00:08:24,591
मैं बस आपको रेंट बताने आया हूं
मुझे बेसबॉल खेल के दो टिकट दिए।

182
00:08:24,671 --> 00:08:28,181
(जीएएसपीएस) द मॉन्स्ट्रोपोलिस क्रीपीज़
बनाम रेड शॉक्स?

183
00:08:28,258 --> 00:08:29,798
हाँ। बहुत बढ़िया सीटें भी.

184
00:08:29,885 --> 00:08:31,635
ओह यह महान है! हम कब जा रहे हैं?

185
00:08:31,720 --> 00:08:34,310
हम? ओह, उह, यह आज का खेल है।

186
00:08:34,389 --> 00:08:36,769
मैं तुमसे पूछने वाला था
लेकिन चूँकि आप बच्चों की देखभाल कर रहे हैं

187
00:08:36,850 --> 00:08:39,440
-मैं यह देखने वाला था कि क्या फंगस जाना चाहता है।
-कवक?

188
00:08:39,520 --> 00:08:40,940
-(जीएएसपीएस)
-(माइक फुसफुसाते हुए)

189
00:08:41,813 --> 00:08:44,443
कवक? वह बेसबॉल के बारे में जिप जानता है।

190
00:08:44,525 --> 00:08:46,525
मैं क्रीपीज़ का सबसे बड़ा प्रशंसक हूं।

191
00:08:46,610 --> 00:08:47,950
देखो, देखो, देखो.

192
00:08:48,028 --> 00:08:50,698
और एक हस्ताक्षरित
टीजे क्लॉसन के साथ मेरी तस्वीर।

193
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
मेरे पास ढेर सारी मॉन्स्टरोबिलिया है।

194
00:08:52,324 --> 00:08:53,704
फंगस को ओपेरा में ले जाएं।

195
00:08:53,784 --> 00:08:55,954
तुम मुझे खेल में ले जा रहे हो.

196
00:08:56,036 --> 00:08:57,786
छोटे खर्राटे के बारे में क्या?

197
00:08:57,871 --> 00:08:59,251
वह मुझ पर छोड़ दो।

198
00:09:01,041 --> 00:09:02,791
अरे। याद है जब प्रोफेसर नाइट

199
00:09:02,876 --> 00:09:05,246
उस रूम प्रोटोकॉल व्याख्यान दिया
और तुम सो गये? (खर्राटे)

200
00:09:05,337 --> 00:09:07,587
-नहीं, मैं नहीं।
-या मैं सो गया?

201
00:09:07,673 --> 00:09:09,683
शायद मैंने सपना देखा था
मैं जाग रहा था और तुम सो रहे थे.

202
00:09:09,758 --> 00:09:12,298
आप निश्चित रूप से थे
सो रहे थे और तुम ऐसे खर्राटे ले रहे थे...

203
00:09:12,386 --> 00:09:14,256
वैल! वैल. मुझे याद नहीं.

204
00:09:16,181 --> 00:09:19,351
(घुरघुराहट)

205
00:09:19,434 --> 00:09:20,524
ओह!

206
00:09:22,020 --> 00:09:23,190
(दोनों हाँफते हुए)

207
00:09:24,565 --> 00:09:25,855
नमस्ते.

208
00:09:25,941 --> 00:09:27,731
(धीरे ​​से) डंकन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

209
00:09:27,818 --> 00:09:29,188
(फुसफुसाते हुए) उप पर्यवेक्षक के रूप में,

210
00:09:29,278 --> 00:09:32,408
यह मेरे कई कर्तव्यों में से एक है
मेरे कर्मचारियों की देखरेख के लिए.

211
00:09:32,489 --> 00:09:34,579
हम आपके कर्मचारी नहीं हैं.

212
00:09:34,658 --> 00:09:36,198
ठीक है। अधीनस्थ। जो कुछ भी।

213
00:09:36,285 --> 00:09:40,865
मैं अभी यहां नोट्स लेता रहूंगा
आपके... (हिसिंग) प्रदर्शन पर।

214
00:09:40,956 --> 00:09:42,166
(बड़बड़ाना)

215
00:09:42,249 --> 00:09:45,459
वाह! आरामदायक. हाँ।

216
00:09:45,544 --> 00:09:46,554
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

217
00:09:47,546 --> 00:09:49,206
(माइक उत्साह से गुनगुना रहा है)

218
00:09:49,298 --> 00:09:51,798
सुले: माइक.
माइक: मैं एक अच्छा खर्राटे लेने वाला व्यक्ति हूँ।

219
00:09:51,884 --> 00:09:54,894
बॉब: यह बेसबॉल के लिए एक भयानक रात है
यहाँ क्रीपीज़ स्टेडियम में।

220
00:09:54,970 --> 00:09:56,720
हम पहले के मध्य में हैं

221
00:09:56,805 --> 00:10:00,265
आपके मॉन्स्ट्रोपोलिस क्रीपीज़ के बीच
और विजिटिंग बूस्टाउन रेड शॉक्स।

222
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
राक्षस: जाओ लाल झटके!

223
00:10:01,435 --> 00:10:02,555
मैं बॉब युकर हूं और

224
00:10:02,644 --> 00:10:05,314
टीजे क्लॉसन दौड़ रहे हैं
आज रात इतिहास की किताबों के लिए।

225
00:10:06,523 --> 00:10:07,523
कल के बाद...

226
00:10:07,608 --> 00:10:09,108
मुझे क्षमा करें. के माध्यम से आ रहा है

227
00:10:09,193 --> 00:10:10,613
इस वाहन में छोटा बच्चा है।

228
00:10:10,694 --> 00:10:12,994
ओह, हम यहाँ हैं। ओह! अग्रिम पंक्ति में.

229
00:10:13,071 --> 00:10:14,661
(जप करते हुए) आइए चलें रेड शॉक्स!

230
00:10:14,740 --> 00:10:17,410
क्षमा करें, क्या आपको कोई आपत्ति है?
आपकी चीख फुसफुसाहट में बदल जाती है?

231
00:10:17,492 --> 00:10:19,082
-सुली: माइक...
-(जोर से) चलो, डरपोक!

232
00:10:19,161 --> 00:10:21,001
बॉब: और यहाँ इस समय का आदमी है।

233
00:10:21,079 --> 00:10:25,169
टीजे क्लॉसन प्लेट की ओर बढ़ रहे हैं
और यह भीड़ जंगली होती जा रही है!

234
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
-(भीड़ जयकार करती हुई)
-क्या टीम है!

235
00:10:27,085 --> 00:10:28,585
अब हमें कोई रोक नहीं सकता.

236
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
बॉब: टीले पर जोस फिंगर्स
झटकों के लिए,

237
00:10:31,423 --> 00:10:33,763
एक संकेत के लिए घूरता है और वह यहाँ आता है,

238
00:10:33,842 --> 00:10:35,432
तीन गेंद की पिच.

239
00:10:36,512 --> 00:10:40,472
टीजे क्लॉसन, एक स्विंग और एक ड्राइव
गहरे बाएँ क्षेत्र में, बहुत पीछे।

240
00:10:40,557 --> 00:10:44,557
उठना! हरा राक्षस
हालाँकि वह इसे पकड़ने वाला है और वह पकड़ता है।

241
00:10:44,645 --> 00:10:45,645
ओह...

242
00:10:45,729 --> 00:10:47,399
बॉब: ग्रीन मॉन्स्टर से आगे कुछ नहीं निकल सकता।

243
00:10:47,481 --> 00:10:49,021
(मुस्कुराते हुए हँसते हुए) हाँ!

244
00:10:50,651 --> 00:10:52,491
(जप करते हुए) आइए चलें रेड शॉक्स!

245
00:10:52,569 --> 00:10:53,569
-(बच्चा रोना)
-नमस्ते.

246
00:10:53,654 --> 00:10:54,664
(जप करते हुए) चलो चलें...

247
00:10:54,738 --> 00:10:57,488
रेड शॉक्स प्रशंसक, हुह?
ख़ैर, मैं, एक बात के लिए, इसकी सराहना कर सकता हूँ।

248
00:10:57,574 --> 00:10:58,744
टीम भावना और सब कुछ।

249
00:10:59,076 --> 00:11:00,946
लेकिन हम क्रीपीज़ प्रशंसक परिवार को पहले रखते हैं,

250
00:11:01,036 --> 00:11:03,496
और चीजों को रखना पसंद करते हैं
शांत और नीरव.

251
00:11:03,580 --> 00:11:04,920
बच्चो के लिए।

252
00:11:04,998 --> 00:11:06,918
-बॉब: और मत भूलो...
-( गुर्राहट)

253
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
धन्यवाद दोस्त.

254
00:11:08,585 --> 00:11:11,085
मुझे यकीन नहीं है कि यह ऐसा था
एक अच्छा विचार है, बच्चे को लाना।

255
00:11:11,213 --> 00:11:14,383
ओह, ओह, मैं देख रहा हूँ।
आपको बाहर जाकर मौज-मस्ती करने का मौका मिलेगा

256
00:11:14,466 --> 00:11:16,586
जबकि मैं बच्चे की देखभाल में फंसी हुई हूं।

257
00:11:16,677 --> 00:11:17,717
लेकिन तुम्हें जाना होगा...

258
00:11:17,803 --> 00:11:21,313
नहीं, आप फंगस लाना पसंद करेंगे
मुझे और बच्चे को बोरिंग बूढ़े की तरह घसीटा।

259
00:11:21,390 --> 00:11:23,140
-आप उबाऊ नहीं हैं. मेरा मतलब यह नहीं था...
-मैं समझ गया.

260
00:11:23,225 --> 00:11:24,725
-(बच्चा रो रहा है)
-देखो तुमने क्या किया है.

261
00:11:24,810 --> 00:11:26,100
मैने क्या किया है? शायद वह भूखी है.

262
00:11:26,186 --> 00:11:29,056
-मुझे अपना रोटडॉग दो।
-आप किसी इंसान के बच्चे को रोटडॉग नहीं दे सकते।

263
00:11:29,147 --> 00:11:30,977
ओह! अब अचानक आप विशेषज्ञ हैं।

264
00:11:31,066 --> 00:11:33,436
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
आप नहीं जानते कि उन चीज़ों में क्या है।

265
00:11:33,527 --> 00:11:35,987
मेरी माँ हमेशा कहती थी,
"आप उन्हें एक बार कुछ आज़माने को कहें,

266
00:11:36,071 --> 00:11:37,451
"या वे नख़रेबाज़ बन जायेंगे।"

267
00:11:37,531 --> 00:11:40,531
उस बड़े बाल को गेंद मत बनने दो
आपको बताएं कि आपको क्या पसंद है और क्या नहीं,

268
00:11:40,617 --> 00:11:45,077
-मेरी छोटी सी गंदी वुब्बी।
-(बच्चों की डकारें)

269
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
-वाह!
-(बच्चों की डकारें)

270
00:11:46,707 --> 00:11:49,037
अब वह डकार है. देखना? वह उसे प्यार करती है।

271
00:11:51,003 --> 00:11:53,013
अब आपका न्यूनतम वेतन अर्जित करने का समय आ गया है।

272
00:11:54,965 --> 00:11:55,965
इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए।

273
00:11:57,384 --> 00:11:58,514
इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए।

274
00:11:58,594 --> 00:11:59,724
-(गड़गड़ाहट जोर से गड़गड़ाहट)
-अब!

275
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
और अब.

276
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
और...

277
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
और आपके उप पर्यवेक्षक के रूप में,

278
00:12:05,976 --> 00:12:08,306
मुझे तुम्हें सावधान करना चाहिए
कि आपका समय ख़त्म हो रहा है।

279
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
समय की बात करें तो,
यह मेरे यूनियन लंच ब्रेक का समय है।

280
00:12:11,064 --> 00:12:13,864
मुझे राई पर गर्म बीफ़ स्टेक के साथ एक डेट मिली।

281
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
मम्म, स्वादिष्ट लगता है।

282
00:12:15,777 --> 00:12:18,197
वह कोई सैंडविच नहीं है. (चकल्स)

283
00:12:18,280 --> 00:12:21,160
-ठीक है. मैं दोपहर के भोजन के बाद तुमसे मिलूंगा.
-वाह, वाह. तुम भी नहीं जा सकते.

284
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
-मुझे कॉमेडी क्लास मिल गई है.
-माइक आज इसे पढ़ा भी नहीं रहा है।

285
00:12:24,244 --> 00:12:25,874
-यहाँ वापस आओ.
-मैं...

286
00:12:25,954 --> 00:12:27,254
(ग्रन्ट्स)

287
00:12:27,331 --> 00:12:28,461
(आहें)

288
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
(ग्रन्ट्स)

289
00:12:32,211 --> 00:12:33,501
(बिजली बंद)

290
00:12:33,587 --> 00:12:35,837
बॉब: नंबर दो स्लॉट में
रोबी रॉटन रॉबर्टसन है...

291
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
-(बच्चा बड़बड़ा रहा है)
-(सूँघते हुए)

292
00:12:37,049 --> 00:12:40,549
तुम्हें कुछ गंध आ रही है, सुले?
मुझे लगता है कि मेरा रोटडॉग ताज़ा हो गया है।

293
00:12:40,636 --> 00:12:43,386
-अच्छा, यह मैं नहीं हूँ। यह...
-(बच्चा खिलखिलाता हुआ)

294
00:12:43,472 --> 00:12:45,602
-हुंह?
-बॉब: वह एक को लाइन से नीचे गिरा देता है और...

295
00:12:45,682 --> 00:12:46,682
(खांसी)

296
00:12:48,101 --> 00:12:50,561
खिलाड़ी: अरे! बैटर. स्विंग, बल्लेबाज!

297
00:12:50,646 --> 00:12:51,936
वाह! वाह, यह ताज़ा है.

298
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
मेरी आँख में पानी आ जाता है.

299
00:12:53,315 --> 00:12:55,225
-अरे, दोस्त, दोस्त।
-नहीं।

300
00:12:55,317 --> 00:12:57,067
इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं
हमारी दोस्ती से बढ़कर.

301
00:12:57,152 --> 00:12:58,322
-नहीं।
-चलो भी। तुम्हें पता है...

302
00:12:58,403 --> 00:13:00,243
-नहीं. नहीं.
-आप उस एहसान के लिए मुझ पर एहसानमंद हैं।

303
00:13:00,322 --> 00:13:01,492
-वह एक बार.
-नहीं।

304
00:13:01,573 --> 00:13:02,703
-एहसान...
-(चुगली करते हुए)

305
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
-वह मैंने किया. मैं आपका भुगतान करूंगा!
-(जोर से थप्पड़ मारते हुए)

306
00:13:05,077 --> 00:13:07,367
तुम ही हो
जिसने उसे रोटडॉग देने पर जोर दिया।

307
00:13:07,454 --> 00:13:10,044
मुझे नहीं पता था कि ऐसा होगा
इतनी जल्दी अपना रास्ता बनाओ.

308
00:13:10,123 --> 00:13:11,213
ये इंसान अजीब हैं.

309
00:13:11,291 --> 00:13:13,751
मैं अभी भी पास नहीं हुआ हूं
सात महीने पहले की बात.

310
00:13:13,836 --> 00:13:17,456
तुम्हें पता है, मेरी माँ हमेशा कहा करती थी,
"जो अंदर जाता है वह बाहर आना ही चाहिए।"

311
00:13:18,048 --> 00:13:20,178
-(बच्चा कूस)
-मुझे तुम्हारी माँ कभी पसंद नहीं आई।

312
00:13:20,259 --> 00:13:21,259
वैल: सब साफ़ हो गया।

313
00:13:21,343 --> 00:13:23,513
ये तो ऐसा ही है
उस समय विषाक्तता अध्ययन में

314
00:13:23,595 --> 00:13:24,845
जब तुमने मेज़ पिघला दी...

315
00:13:24,930 --> 00:13:27,520
हमने एक साथ एक कक्षा ली।
यह कोई और ही होगा.

316
00:13:27,599 --> 00:13:29,269
आप जरा सोचो। नौ और वर्षों में

317
00:13:29,351 --> 00:13:31,601
मेरे जूनियर होने का
सहायक प्रशिक्षु प्रशिक्षु,

318
00:13:31,687 --> 00:13:35,317
आप अस्तित्व में स्नातक होंगे
मेरा सहायक प्रशिक्षु प्रशिक्षु।

319
00:13:35,941 --> 00:13:38,401
सपने सचमुच सच होते हैं, हुह?

320
00:13:38,485 --> 00:13:40,105
-(मुस्कुराते हुए)
-(आहें)

321
00:13:40,696 --> 00:13:42,566
-(ग्रंट्स) वाह, वाह!
-(थूड्स)

322
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
-नहीं, नहीं, नहीं.
-महिला: वह क्या था?

323
00:13:44,491 --> 00:13:46,741
आदमी: मुझे नहीं पता.
आइये इसकी जाँच करें। आप नेतृत्व करें.

324
00:13:47,911 --> 00:13:50,331
(फुसफुसाते हुए) वे आ रहे हैं।
माता-पिता आ रहे हैं.

325
00:13:50,414 --> 00:13:52,544
तुम बड़े बूढ़े बदमाश हो, बदमाश हो।

326
00:13:52,624 --> 00:13:53,794
(टायलर ग्रन्टिंग)

327
00:13:53,876 --> 00:13:55,286
वैल: यहाँ से चले जाओ!

328
00:13:56,461 --> 00:13:57,551
(उद्धरण)

329
00:13:58,088 --> 00:14:00,798
(चिल्लाते हुए)

330
00:14:06,555 --> 00:14:07,635
(जीएएसपीएस)

331
00:14:07,723 --> 00:14:08,813
सब लोग छुप जाओ.

332
00:14:10,225 --> 00:14:12,055
बॉब: ओह, नहीं. वे मुसीबत में हैं, दोस्तों।

333
00:14:12,144 --> 00:14:13,734
यह पांचवें का निचला भाग है

334
00:14:13,812 --> 00:14:16,272
और क्रीपीज़
अभी भी नीचे हैं, तीन-दो।

335
00:14:16,356 --> 00:14:19,476
रॉन वोलास्को के पास एक है
यहां बेस हिट पर अधिक शॉट।

336
00:14:19,568 --> 00:14:21,858
राक्षस: जाओ लाल झटके! चलो भी!

337
00:14:23,280 --> 00:14:25,910
बॉब: उंगलियां खिंचाव से काम कर रही हैं।
यहाँ वह आता है.

338
00:14:27,743 --> 00:14:29,833
वोलास्को, एक स्विंग और एक मिस।
उसने उसे मार गिराया.

339
00:14:29,912 --> 00:14:31,542
ओह, भाई, क्या तुम्हें यह याद आया।

340
00:14:31,622 --> 00:14:33,212
क्लॉसन ने दो तेज़ गेंदें मारीं.

341
00:14:33,290 --> 00:14:36,040
ओह, मुझे अच्छा अहसास हुआ
आज रात है.

342
00:14:36,126 --> 00:14:38,126
क्या यह बढ़िया नहीं है?
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपने इसका आनंद लिया।

343
00:14:38,212 --> 00:14:39,962
ओह, उह... हम्म...

344
00:14:40,631 --> 00:14:43,801
खैर, अगर कुछ है
आपको मेरी सहायता की आवश्यकता है।

345
00:14:43,884 --> 00:14:46,304
आप खाना बना रहे हैं
आज रात का खाना और बर्तन साफ करना।

346
00:14:46,386 --> 00:14:48,636
खाना बनाना? खैर, उह, शायद हम ऑर्डर दे सकते हैं।

347
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
आदेश निषिद्ध? आदेश... हम बस इतना ही करते हैं।

348
00:14:50,682 --> 00:14:53,272
हम अच्छा क्यों नहीं कर सकते?
परिवार के साथ मिलकर घर का बना खाना?

349
00:14:53,352 --> 00:14:55,902
-मुझे इसका उत्तर दो!
-सुली: लेकिन आपको ऑर्डर देना पसंद है।

350
00:14:55,979 --> 00:14:57,519
-( गुर्राहट)
-वह बच्चे से पहले था.

351
00:14:57,606 --> 00:15:00,226
अरे! आप दो विंडबैग दिमाग?

352
00:15:00,317 --> 00:15:02,147
-मैं खेल देखने की कोशिश कर रहा हूं.
-(बच्चा रो रहा है)

353
00:15:02,236 --> 00:15:03,946
अपने काम से काम रखो.
ये हमारे बीच की बात है.

354
00:15:04,029 --> 00:15:06,819
-( गुर्राहट)
-यह ठीक है, खर्राटे। वापस सोने जाओ। शश.

355
00:15:06,907 --> 00:15:08,327
सुले: माइक, कुछ करो।

356
00:15:08,408 --> 00:15:10,328
(जप करते हुए) चलो चलें, रेड शॉक्स

357
00:15:11,036 --> 00:15:13,406
-शायद आप उसके लिए गा सकें।
-हम बेसबॉल खेल में हैं।

358
00:15:13,497 --> 00:15:14,707
(जप करते हुए) चलो चलें, रेड शॉक्स

359
00:15:14,790 --> 00:15:15,870
मैं उसके लिए गाना नहीं गाऊंगा.

360
00:15:15,958 --> 00:15:17,458
(ज़ोर से जप करते हुए) चलो चलें, रेड शॉक्स!

361
00:15:17,543 --> 00:15:19,343
-श्श. यह ठीक है, खर्राटे। वापस सोने जाओ।
-(रोते हुए)

362
00:15:19,419 --> 00:15:20,919
राक्षस: (जप करते हुए) चलो चलें, रेड शॉक्स!

363
00:15:21,004 --> 00:15:22,014
तुम वहाँ जाओ। अच्छी बात है।

364
00:15:22,089 --> 00:15:23,589
राक्षस: (जप करते हुए) चलो चलें, रेड शॉक्स!

365
00:15:23,674 --> 00:15:26,554
बू! तुम एक बच्चे की तरह झूलते हो!

366
00:15:26,635 --> 00:15:30,925
-एक सचमुच दुष्ट, बदसूरत बच्चा!
-ठीक है, बस इतना ही!

367
00:15:31,014 --> 00:15:32,024
सुनो, गैसबैग।

368
00:15:32,099 --> 00:15:35,229
बच्चा कैसा होना चाहिए
आपके साथ सोने के लिए वह सब रैकेट बनाना?

369
00:15:35,310 --> 00:15:38,110
तुम मुझसे बात कर रहे हो?

370
00:15:38,188 --> 00:15:39,438
उह, नहीं, वास्तव में।

371
00:15:39,523 --> 00:15:42,993
मैं एक नाटक का अभ्यास कर रहा था जो हम कर रहे थे
हमारे स्थानीय थिएटर ग्रुप के साथ। (चकल्स)

372
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
हाँ. इसे कहा जाता है
"उस बच्चे को कैसे सोना चाहिए?

373
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
"क्या आप यह सब रैकेट बना रहे हैं?"

374
00:15:47,990 --> 00:15:50,120
महिला: मुझे पता है मैंने कुछ सुना है।

375
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
(दरवाजे की चरमराहट)

376
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
जानेमन, तुम ठीक हो?

377
00:16:03,630 --> 00:16:05,380
-डंकन: मैं ठीक हूं।
-(महिला हांफती हुई)

378
00:16:05,966 --> 00:16:08,386
डंकन: उह, बहुत नींद आ रही है।

379
00:16:08,468 --> 00:16:12,968
धन्यवाद अभिभावक. शुभ रात्रि. (चुम्बन)

380
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
महिला: उसके पहले शब्द.
आदमी: वाह!

381
00:16:14,850 --> 00:16:16,730
महिला: क्या तुमने सुना? उसके पहले शब्द!

382
00:16:16,810 --> 00:16:18,650
आदमी: और पूरा वाक्य भी।

383
00:16:18,729 --> 00:16:20,149
महिला: वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति बनेगी।

384
00:16:20,272 --> 00:16:21,482
आदमी: हाँ!
महिला: मुझे माँ को फोन करना है।

385
00:16:21,607 --> 00:16:22,857
आदमी: हम बहुत अच्छे माता-पिता हैं।

386
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
मैंने तुमसे कहा था, उसके साथ सोते हुए
पहला साल उसे स्मार्ट बना देगा।

387
00:16:26,195 --> 00:16:27,775
वर्ष के पिता. यहीं।

388
00:16:28,405 --> 00:16:29,445
(राहत की सांस)

389
00:16:30,490 --> 00:16:31,830
(फुसफुसाते हुए) अरे. तुम लोग अच्छे हो?

390
00:16:32,701 --> 00:16:34,451
लगभग आठ या नौ लोगों की टोली।

391
00:16:34,536 --> 00:16:37,616
यदि आप मंच के पीछे आना चाहते हैं
और कहें नमस्ते हम ऐसा कर सकते हैं।

392
00:16:37,706 --> 00:16:39,916
उम्म, लेकिन आप सचमुच बना रहे हैं
इससे बहुत ज्यादा बाहर.

393
00:16:40,000 --> 00:16:44,050
( गुर्राता है ) कौन मूर्ख बच्चा लाता है
बेसबॉल खेल के लिए?

394
00:16:44,129 --> 00:16:45,959
-आपने अभी अभी क्या कहा?
-उह, उसका यह मतलब नहीं था।

395
00:16:46,048 --> 00:16:50,428
मैंने कहा, किस तरह का
क्लास-ए का मूर्ख, कृतघ्न,

396
00:16:50,511 --> 00:16:54,261
डिंग डोंग लाता है
बेसबॉल खेल के लिए एक बेवकूफ बच्चा?

397
00:16:54,348 --> 00:16:55,388
(बच्चा रोना)

398
00:16:55,474 --> 00:16:57,064
मुझे लगा कि आपने यही कहा है।

399
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
-सुली: माइक...
-कोई नहीं.

400
00:16:58,435 --> 00:17:01,895
यहाँ तक कि एक बहुत बड़ा राक्षस भी नहीं
मेकअप में, हमारे बच्चे को बेवकूफ कहता है!

401
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
-अरे हां?
-हाँ!

402
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
चलो भी। अपने ड्यूक खड़े हो जाओ!

403
00:17:06,068 --> 00:17:07,108
(भीड़ जयकार करती हुई)

404
00:17:07,194 --> 00:17:09,364
-जाओ, क्लॉसन!
-तुम मेरा एक टुकड़ा चाहते हैं?

405
00:17:09,446 --> 00:17:11,106
(भीड़ जयकार करती हुई)

406
00:17:11,198 --> 00:17:12,948
-हाँ!
-आओ आओ।

407
00:17:13,033 --> 00:17:15,373
(घुरघुराहट)

408
00:17:15,452 --> 00:17:17,752
-(थूड्स)
-सुली: ओह, हाँ!

409
00:17:18,789 --> 00:17:21,249
वाह, माइक। क्या आपने ऐसा किया?

410
00:17:21,333 --> 00:17:22,583
एक होम रन फ्लाई बॉल!

411
00:17:22,668 --> 00:17:24,708
एक वास्तविक मॉन्स्ट्रोपोलिस क्रीपीज़,

412
00:17:24,795 --> 00:17:27,875
टीजे क्लॉसन, रिकॉर्ड तोड़ होम रन बॉल।

413
00:17:27,965 --> 00:17:30,585
-और यह सब मेरा है.
-(कराहते हुए)

414
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
इससे पहले कि हमारा मित्र यहाँ आये,
मुझे लगता है शायद हमें आगे बढ़ना चाहिए।

415
00:17:34,763 --> 00:17:35,933
अच्छा विचार है, माइक. चल दर।

416
00:17:36,014 --> 00:17:38,894
तुम्हें पता है, हमें मिलना ही होगा
छोटा खर्राटा यहाँ अपने कमरे में वापस आ गया है।

417
00:17:41,562 --> 00:17:43,152
(हांफते हुए)

418
00:17:44,773 --> 00:17:47,073
-तुमने दरवाजे का क्या किया?
-कुछ नहीं। मैंने इसे बंद कर दिया.

419
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
-आप इसे छूने वाले आखिरी व्यक्ति थे।
-इसलिए? यह मेरी गलती नहीं है.

420
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
बताएं कि यह दरवाज़ा क्यों है?
बिना किसी कारण के निष्क्रिय कर दिया गया।

421
00:17:52,447 --> 00:17:53,617
तुम मेरा ध्यान भटकाते रहते हो...

422
00:17:53,699 --> 00:17:55,329
(उपहास करते हुए) "यह मुझे इस समय की याद दिलाता है,

423
00:17:55,409 --> 00:17:57,159
“तुम्हें याद है
उस वक्त हम और इस वक्त...''

424
00:17:57,244 --> 00:17:59,124
-यह उस समय की याद दिलाता है...
-(सामान्य आवाज) देखा?

425
00:17:59,204 --> 00:18:03,134
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा,
मुझे याद नहीं.

426
00:18:03,208 --> 00:18:05,088
यह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

427
00:18:06,545 --> 00:18:07,545
(धीरे से आहें भरता है)

428
00:18:10,382 --> 00:18:11,512
क्योंकि...

429
00:18:13,969 --> 00:18:15,509
क्योंकि...

430
00:18:15,596 --> 00:18:16,596
(आहें)

431
00:18:17,639 --> 00:18:22,599
जब मैं पहली बार एमयू पहुंचा...
(आहें) किसी ने मुझ पर ध्यान नहीं दिया।

432
00:18:23,812 --> 00:18:26,522
(आहें) और फिर... (घूंघकर)

433
00:18:28,150 --> 00:18:30,030
...एक दिन, कक्षा में,

434
00:18:31,820 --> 00:18:33,360
आपने मुझसे बात की.

435
00:18:34,239 --> 00:18:35,239
(वैल स्निफल्स)

436
00:18:36,533 --> 00:18:37,953
आपने कहा,

437
00:18:39,995 --> 00:18:44,035
"माफ़ करें. क्या यह सीट ले ली गई है?"

438
00:18:52,966 --> 00:18:56,046
हुंह. दरवाज़ा निष्क्रिय है.
उह, यह अच्छा नहीं हो सकता।

439
00:18:57,679 --> 00:18:59,219
(बिजली चालू)

440
00:18:59,306 --> 00:19:01,096
क्या आप लोग जानते हैं कि दरवाज़ा बंद हो गया है?

441
00:19:01,183 --> 00:19:04,313
(हांफते हुए) एक बचाव दल! (हाँफते हुए)
रास्ते से हटकर, अधीनस्थ।

442
00:19:04,394 --> 00:19:06,944
ओह, मुझे बस कुछ बासी हवा में सांस लेने की ज़रूरत है।

443
00:19:07,022 --> 00:19:08,272
(गहरी साँस लेता है)

444
00:19:08,357 --> 00:19:09,777
(आहें)

445
00:19:09,858 --> 00:19:10,858
(खांसी)

446
00:19:10,943 --> 00:19:12,243
के माध्यम से आ रहा है

447
00:19:12,319 --> 00:19:13,949
माफ़ करें। के माध्यम से आ रहा है

448
00:19:14,029 --> 00:19:15,279
बढ़िया काम, एमआईएफटी।

449
00:19:15,364 --> 00:19:18,334
अब, चलो उस बच्चे को ले आएं
वापस जहाँ से वह आई थी।

450
00:19:19,701 --> 00:19:22,251
-(बच्चा कूकिंग)
-वहाँ. ठीक है। तुम वहाँ जाओ।

451
00:19:22,329 --> 00:19:23,329
(चीख़)

452
00:19:23,413 --> 00:19:24,623
(उद्धरण)

453
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
-शश,शश,ओह...
-(बच्चा कराहता है)

454
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
-ओह, यह ठीक है। श्श्श, यह ठीक है।
-(कूदना)

455
00:19:28,794 --> 00:19:31,134
माइक, शायद तुम्हें उसके लिए गाना चाहिए।

456
00:19:31,213 --> 00:19:34,343
क्या? मैं उसके लिए गाना नहीं गाऊंगा.

457
00:19:34,424 --> 00:19:36,594
-आपकी आवाज बहुत सुंदर है.
-जारी रखें।

458
00:19:36,677 --> 00:19:38,677
-(रोते हुए)
-नहीं. मैं नहीं जाऊँगा...

459
00:19:38,762 --> 00:19:39,892
सीलिया: गुगली बियर।

460
00:19:39,972 --> 00:19:40,972
-(रोते हुए)
-(शश) ठीक है।

461
00:19:41,056 --> 00:19:43,136
ठीक है, ठीक है, ठीक है, मैं यह करूँगा।

462
00:19:44,059 --> 00:19:45,559
लेकिन सिर्फ आपके लिए.

463
00:19:47,354 --> 00:19:48,944
(चिमिंग)

464
00:19:50,399 --> 00:19:53,489
(गाते हुए) मैंने तुम्हें वापस रख दिया
वापस वहीं आ जाओ जहाँ से तुम आये हो

465
00:19:53,569 --> 00:19:56,359
मैंने तुम्हें वापस रख दिया
वापस वहीं आ जाओ जहां तुम हो

466
00:19:56,446 --> 00:19:59,316
मैंने तुम्हें वापस रख दिया
वापस वहीं आ जाओ जहाँ से तुम आये हो

467
00:19:59,408 --> 00:20:01,578
और मैं तुम्हें गाना नहीं सुनाऊंगा

468
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
मुझे तुम्हारी परवाह नहीं है

469
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
एक भी बिट नहीं

470
00:20:04,997 --> 00:20:07,327
मुझे आपकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है

471
00:20:07,416 --> 00:20:09,996
मुझे तुम्हारी परवाह नहीं है
तो यह मत सोचो कि मैं ऐसा करता हूँ

472
00:20:10,085 --> 00:20:12,665
और मैं तुम्हें गाना नहीं सुनाऊंगा

473
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
आपकी प्यारी सरल मुस्कान
मेरा दिन उज्ज्वल नहीं है

474
00:20:15,757 --> 00:20:18,137
तेरी नज़र मेरे दिल तक नहीं पहुँचती

475
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
तुम्हारे हिलते पैर की उंगलियाँ मेरी नाक में गुदगुदी नहीं करतीं

476
00:20:20,971 --> 00:20:24,061
और बिल्कुल स्पष्ट रूप से आप गुलाब की तरह महकते हैं

477
00:20:24,141 --> 00:20:25,351
(चकल्स)

478
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
(गाते हुए) मैं तुम्हें वापस ला रहा हूं
वापस वहीं आ जाओ जहाँ से तुम आये हो

479
00:20:28,687 --> 00:20:31,687
और जैसा मैंने तुमसे कहा था मैं गाना नहीं गाऊंगा

480
00:20:31,773 --> 00:20:35,153
मैंने तुम्हें वापस रख दिया
वापस वहीं आ जाओ जहाँ से तुम आये हो

481
00:20:35,235 --> 00:20:37,235
और अब ये कहना मुश्किल है...

482
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
(खर्राटे लेते हुए)

483
00:20:39,198 --> 00:20:40,618
(फुसफुसाते हुए) शुभ रात्रि, खर्राटे।

484
00:20:42,075 --> 00:20:44,485
(गाते हुए) इतनी देर

485
00:20:47,497 --> 00:20:51,127
ओह, गुगली बियर, आप और सुले
उसकी इतनी अच्छी देखभाल की.

486
00:20:51,210 --> 00:20:54,130
माइक: हाँ. शायद मेरे और सुले के पास होगा
हमारा खुद का थोड़ा गंदा वुब्बी।

487
00:20:54,213 --> 00:20:56,513
-सिलिया: माइक!
-माइक: मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ, श्मूप्सी पू।

488
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
(माइक चकल्स)

489
00:20:57,716 --> 00:20:59,716
(आहें) वह करीब था।

490
00:20:59,801 --> 00:21:02,851
लेकिन हम, उह, इससे पार पा गए। क्या हमने नहीं किया?
(धीरे से हँसते हुए)

491
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
हमारे डर की उत्पत्ति वर्ग की तरह।

492
00:21:07,100 --> 00:21:08,690
लेकिन तुम्हें मेरी याद नहीं आती.

493
00:21:10,812 --> 00:21:11,812
(धीरे से हँसते हुए)

494
00:21:12,314 --> 00:21:14,194
"आपने घर में सबसे अच्छी सीट चुनी।"

495
00:21:15,484 --> 00:21:16,494
क्या?

496
00:21:16,568 --> 00:21:19,448
जब मैंने पूछा, उह, "क्या यह सीट ले ली गई है?"

497
00:21:19,530 --> 00:21:22,910
आप...आपने कहा,
"आपने घर में सबसे अच्छी सीट चुनी।

498
00:21:24,034 --> 00:21:25,294
तुम्हें याद है.

499
00:21:25,369 --> 00:21:30,919
हाँ. आपने, उह, आपने साझा भी किया
आपकी हॉट स्नॉट्स कैंडी मेरे साथ है। (चकल्स)

500
00:21:30,999 --> 00:21:33,459
मुझे यह याद है क्योंकि यह है,
उह, यह मेरा पसंदीदा है।

501
00:21:34,253 --> 00:21:36,213
(आहें) कॉलेज की कलियाँ।

502
00:21:36,296 --> 00:21:38,126
कॉलेज की कलियाँ. हाँ।

503
00:21:38,215 --> 00:21:39,465
अरे, लेकिन अब हमें देखो.

504
00:21:39,550 --> 00:21:40,630
नई यादें बना रहा हूँ.

505
00:21:40,717 --> 00:21:42,217
काम की कलियाँ.

506
00:21:42,302 --> 00:21:44,722
हाँ, काम की कलियाँ। क्यों नहीं?

507
00:21:44,847 --> 00:21:48,017
(हांफते हुए और हंसते हुए) अरे। मुझे पता है
जहां डंकन अपने हॉट स्नोट्स छुपाता है।

508
00:21:48,100 --> 00:21:50,810
-वास्तव में? कहाँ?
-(चकल्स) रोटो के पिंजरे के नीचे।

509
00:21:50,894 --> 00:21:53,444
-ओह। अरे ऐसा है। नहीं.
-मैं इसे हर समय खाता हूं।

510
00:21:53,522 --> 00:21:55,072
-नहीं। वह कैंडी नहीं है.
-हाँ।

511
00:21:55,148 --> 00:21:56,478
-यह निश्चित रूप से है.
-नहीं। वह...

512
00:21:56,567 --> 00:21:58,937
-हम इसे खाने वाले हैं. काम की कलियाँ.
-इन्हें मत खाओ.

513
00:21:59,027 --> 00:22:00,277
(गाते हुए) कैंडी, कैंडी, कैंडी...

514
00:22:00,362 --> 00:22:01,742
वैल, नहीं.

515
00:22:02,656 --> 00:22:04,826
(संगीत बजाना)

516
00:22:17,045 --> 00:22:18,045
माइक: ठीक है.

517
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
आप सभी भविष्य के जोकर
कृपया शांत हो जाओ।

518
00:22:20,424 --> 00:22:21,634
शान्त होना।

519
00:22:21,717 --> 00:22:24,797
अब आज मूल्यांकन होगा
इस दौर की हंसी की क्षमता के बारे में,

520
00:22:24,887 --> 00:22:27,757
मूत्राशय जैसी वस्तु मनुष्य
हूपी कुशन को बुलाओ.

521
00:22:27,848 --> 00:22:28,928
-(सभी हाँफते हुए)
-यह अद्भुत है.

522
00:22:29,016 --> 00:22:32,306
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैंने पहले से फुलाया है
यह निर्देशों के अनुसार है

523
00:22:32,394 --> 00:22:36,324
और अब इसे लगाएंगे
कुर्सी पर बैठो और कॉमेडी का इंतज़ार करो।

524
00:22:36,398 --> 00:22:38,568
-(कक्षा धीरे से चिल्लाती है)
-यहाँ हम चलते हैं।

525
00:22:40,736 --> 00:22:42,026
बस देखते रहो.

526
00:22:43,071 --> 00:22:44,661
यह अच्छा होने जा रहा है। (चकल्स)

527
00:22:45,991 --> 00:22:47,281
यहाँ यह आता है.

528
00:22:48,160 --> 00:22:49,450
हास्य.

529
00:22:51,079 --> 00:22:52,079
(जीभ क्लिक करता है) हम्म।

530
00:22:52,915 --> 00:22:53,915
(चीख़ते हुए)

531
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
यह ठीक से काम करना चाहिए.

532
00:22:56,126 --> 00:22:57,626
यह यहीं मैनुअल में कहता है,

533
00:22:57,711 --> 00:23:00,381
“इसे पूरा फुलाओ
क्षमता और फिर..."

534
00:23:00,464 --> 00:23:01,974
(पादना)

535
00:23:08,388 --> 00:23:09,888
तुमने इसे मार डाला!

536
00:23:09,973 --> 00:23:11,983
(थीम संगीत बजाना)

537
00:25:57,850 --> 00:25:59,850
बॉब: यह आज रात के लिए हमारा प्रसारण है।

538
00:25:59,935 --> 00:26:01,725
इतने लंबे समय तक, हर कोई।

539
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
आप सुनते आ रहे हैं

540
00:26:03,063 --> 00:26:06,113
क्रीपीज़ रेडियो नेटवर्क के लिए
और मैं बॉब युकर हूं।