1
00:00:13,400 --> 00:00:14,719
אני איברהים.

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,919
אני טורקי.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,439
אני בראם.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,559
אני בלגי.

5
00:00:34,960 --> 00:00:36,279
אני מוסלמי.

6
00:00:43,560 --> 00:00:44,879
ואני הומו.

7
00:00:57,720 --> 00:01:01,235
היה עסוק?
- תמיד כשאת לא בסביבה, אמא.

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,195
תראה, עם הרוח הזו,
אתה כמעט לא יכול לדעת...

9
00:01:06,360 --> 00:01:10,239
בדיוק הייתי במספרה.
- זה נראה בסדר.

10
00:01:11,360 --> 00:01:12,679
מַיוֹנֵז?

11
00:01:16,920 --> 00:01:18,239
תהנה.

12
00:01:19,320 --> 00:01:22,312
דבש מרינה... אני יוצא לדרך.

13
00:01:22,480 --> 00:01:25,836
הכל שולם?
בטח, דולף. הכל בסדר.

14
00:01:26,680 --> 00:01:29,114
ואם לא, אני אבוא לאסוף אותו
אצלך.

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,475
כן, נכון. הבטחות. הבטחות.

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,079
ביי, דולף.

17
00:01:46,360 --> 00:01:50,194
אתה לא צריך להישאר.
לך לשתות משהו עם בראם.

18
00:01:52,160 --> 00:01:55,072
כרגע, אתה מתכוון?
- כן, בטח.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,429
בְּסֵדֶר. עִסקָה.
אני אחליף לחולצה נקייה.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,919
אני מוכן.

21
00:02:13,920 --> 00:02:17,071
השעה חמש וחצי. איפה פורקן?

22
00:02:18,240 --> 00:02:20,470
בית הספר יוצא בארבע וחצי.

23
00:02:21,440 --> 00:02:25,513
הוזמנו שוב
לאסיפת הורים.

24
00:02:26,560 --> 00:02:29,757
אז הם יוכלו להרצות לנו שוב.
יודעי דבר.

25
00:02:29,920 --> 00:02:32,753
מה בית הספר הזה רוצה?
אתה חייב להרחיק אותם מהרחובות,

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,673
אבל אם הם לא יצייתו,
אסור לך להכות אותם.

27
00:02:35,840 --> 00:02:37,159
אני לא מבין.

28
00:02:48,160 --> 00:02:49,718
הפליץ הזקן הזה צופה בנו שוב.

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,711
עקוב אחרי ועשה כמוני.

30
00:02:59,160 --> 00:03:03,199
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. גנבים!
- מה הבעיה שלך, מפליץ זקן?

31
00:03:03,360 --> 00:03:05,669
גַנָב. גנבת לי את השזיף.
אתה קורא לפורקן גנב?

32
00:03:06,160 --> 00:03:08,310
גַנָב. שאללה יקלל אותך!

33
00:03:08,480 --> 00:03:11,278
זה השזיף שלך?
- חלאות.

34
00:03:11,440 --> 00:03:13,112
חֶלאַת אָדָם. Lowlife.

35
00:03:14,280 --> 00:03:16,589
בטלנים.

36
00:03:16,760 --> 00:03:19,957
חלאות, אני יורק על אבא שלך.
- להתראות עכשיו.

37
00:03:20,440 --> 00:03:26,197
פחדנים.
חלאות, ממזרים, לעזאזל!

38
00:03:37,320 --> 00:03:39,117
איפה הקוף הזה?

39
00:03:40,640 --> 00:03:44,076
ילדה, לכי להתחיל ארוחת ערב.

40
00:03:45,680 --> 00:03:48,194
קדימה. אני רעב, רעב.

41
00:03:49,120 --> 00:03:52,271
היי, אישה יושבת על הספה
צופה בטלוויזיה

42
00:03:52,440 --> 00:03:56,035
לא הולך למטבח
בישול ארוחת ערב!

43
00:03:57,200 --> 00:03:59,714
פֶמִינִיסט.
- עזוב אותי בשקט.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,359
פתח אותו.

45
00:04:18,520 --> 00:04:19,839
פתח אותו!

46
00:04:23,840 --> 00:04:25,159
תודה לך.

47
00:04:27,440 --> 00:04:28,759
בוא נלך.

48
00:04:56,640 --> 00:04:59,791
חטיפים? זה באמת דיינר,
אתה יודע.

49
00:04:59,960 --> 00:05:02,474
זה טוב כמו העסק שלי,
אז למה שלא אספר?

50
00:05:02,640 --> 00:05:07,031
כן ואני עובד במסיבות מפוארות.
- נכון. האם זה משלם את החשבונות?

51
00:05:08,560 --> 00:05:10,994
בזכות עסק קטן
בצד, כן.

52
00:05:11,160 --> 00:05:14,277
לא כולם שותים שמפניה, מבינים?

53
00:05:17,560 --> 00:05:20,791
אני אחזור בעוד שנייה.
עוד שני קוקטיילים, בבקשה.

54
00:05:28,720 --> 00:05:32,030
הנה לך, מתוקה.
ראיתי אותך כאן בעבר?

55
00:05:32,200 --> 00:05:33,918
פעם ראשונה?
כן.

56
00:05:43,320 --> 00:05:46,915
הכיבוש החדש שלך,
הוא לא סטרייט, שוב?

57
00:05:47,080 --> 00:05:50,152
סיפור חיי.
אבל עם זה, אני לא בטוח.

58
00:05:50,480 --> 00:05:52,994
ואני מכיר אותו כבר כמה חודשים.
– אבל האם שאלת אותו?

59
00:05:53,160 --> 00:05:55,720
לא, אני לא רוצה להפחיד אותו.

60
00:06:03,560 --> 00:06:04,879
כָּאן.

61
00:06:05,320 --> 00:06:07,834
תשמור את זה. אבל אתה יכול לעשות לי טובה?

62
00:06:09,600 --> 00:06:11,955
טוב אני מכיר אותך.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

63
00:06:12,360 --> 00:06:16,717
אני חושב שהוא לא אחד ולא השני.
אולי תבדוק אותו?

64
00:06:18,400 --> 00:06:20,789
באבס הקטנים יידעו מיד.

65
00:06:24,600 --> 00:06:26,591
כוס קאווה על הכרטיסייה שלי.

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,279
תודה לך.

67
00:06:33,880 --> 00:06:36,678
תגיד לי, בראם,
מי החבר החתיך שלך

68
00:06:36,840 --> 00:06:38,592
זה קווין.

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,118
אני יכול לקחת את הליים שלך?

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,519
לחיים.

71
00:06:51,320 --> 00:06:52,799
כן, סקול.

72
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
בְּסֵדֶר. צריך ללכת. ביי.

73
00:07:02,360 --> 00:07:03,679
הַצלָחָה!

74
00:07:09,960 --> 00:07:11,996
מה זה היה?
- הא, מה?

75
00:07:12,160 --> 00:07:14,879
מה זה היה?
- כלום.

76
00:07:17,680 --> 00:07:19,477
בסדר, בראם, אני הולך לשאול אותך
שאלה.

77
00:07:19,640 --> 00:07:22,598
אבל אתה חייב לתת לי
תשובה ישירה, בסדר?

78
00:07:24,880 --> 00:07:26,518
מה הציון?

79
00:07:26,680 --> 00:07:29,035
אתה אוהב גברים, אתה אוהב נשים?

80
00:07:32,680 --> 00:07:34,910
אין לך אנשים לשרת
או משהו?

81
00:07:35,080 --> 00:07:37,640
בסדר, בסדר. קיבלתי את ההודעה.

82
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
בסדר, אבל איך זה עובד?
אתה האחד על... או...

83
00:07:47,400 --> 00:07:51,871
הנה בן דוד שלי אליף.
אני הולך להתחתן איתה.

84
00:07:53,040 --> 00:07:56,828
שֶׁלָה? למה אתה מתכוון?
נישואים מסודרים?

85
00:07:57,880 --> 00:07:59,552
כן, אלו הסכמים משפחתיים.

86
00:07:59,720 --> 00:08:02,837
בראם, זה לא קצת מיושן?

87
00:08:04,400 --> 00:08:10,157
תראה, אמא שלי מאנטוורפן,
אבא שלי, מאמסטרדם...

88
00:08:10,320 --> 00:08:12,151
אבל שניהם נשארים טורקים.

89
00:08:12,640 --> 00:08:16,235
הם דבקים במסורות שלהם,
זה הכל.

90
00:08:43,960 --> 00:08:46,030
לְהִסְתַלֵק.
- לא.

91
00:08:46,200 --> 00:08:49,237
הבטחה ראשונה שתבוא לצריף.
יש לי מתנה בשבילך.

92
00:08:49,400 --> 00:08:52,437
יצאת מדעתך? אבא שלי
נמצא בפנים. מישהו ראה אותך?

93
00:08:53,920 --> 00:08:56,070
הכלב. אבל הבטחתי לו עצם.

94
00:08:59,760 --> 00:09:04,072
מה זה המחבט הזה?
אליף, אתה יכול להנמיך את הרדיו?

95
00:09:04,240 --> 00:09:05,559
בסדר, אבא.

96
00:09:07,040 --> 00:09:08,712
בת, לך לקניות.

97
00:09:10,240 --> 00:09:11,958
ואל תשכח את הסיגריות שלי.

98
00:09:13,640 --> 00:09:15,198
עמדתי לעזוב.

99
00:09:15,360 --> 00:09:17,590
האם אתה הגון?
כמובן, אבא.

100
00:09:17,760 --> 00:09:19,990
ותכסה את הראש.
- עשה את זה כבר.

101
00:09:31,200 --> 00:09:32,519
ראדו, תבדוק את זה.

102
00:09:33,480 --> 00:09:35,550
והנה הוא מושך ממנה את השרשרת.

103
00:09:36,480 --> 00:09:37,799
בדוק את זה.

104
00:09:38,480 --> 00:09:40,072
זה זהב אמיתי, נכון?

105
00:09:42,600 --> 00:09:44,909
רגע, זו השרשרת שלי.

106
00:09:45,080 --> 00:09:48,277
לְהִרָגַע. אני אראה את זה לגאורגי
לראות מה זה שווה...

107
00:09:48,680 --> 00:09:50,671
ואם זה שווה משהו.

108
00:09:52,160 --> 00:09:54,276
ואתה, אידיוט, מחק את זה.

109
00:09:56,760 --> 00:09:59,115
האם אתה חירש? לִמְחוֹק!

110
00:10:21,800 --> 00:10:23,950
אתה חושב שזה בחינם?

111
00:10:36,560 --> 00:10:39,916
בסדר, חבר'ה, אני אבדוק עם הגאורגי.
עכשיו תזדיין.

112
00:10:49,080 --> 00:10:51,992
חופרי קברים.
- מטומטם! מפסיד!

113
00:10:53,920 --> 00:10:55,239
פורקן!

114
00:11:03,480 --> 00:11:07,996
דילגת מבית הספר במשך ארבעה ימים.
ארבעה ימים. בית הספר התקשר.

115
00:11:08,160 --> 00:11:10,071
טוב שהרמתי טלפון
ולא אבינו.

116
00:11:10,240 --> 00:11:11,559
אל תספר, אתה שומע?

117
00:11:12,640 --> 00:11:16,792
אתה פשוט לוזר, ילד.
- ואתה המנצח הגדול.

118
00:11:16,960 --> 00:11:20,748
מלצר במשרה חלקית. וואו,
אתה באמת המודל לחיקוי שלי.

119
00:11:22,120 --> 00:11:24,156
אני מתבייש בך, בנאדם.

120
00:11:24,960 --> 00:11:29,670
לא, אחי, אתה מתבייש בעצמך.
או שאתה חושב שלא ידעתי?

121
00:11:31,800 --> 00:11:34,189
כדאי שתצדדי איתי בבית.

122
00:11:35,600 --> 00:11:36,919
או מה?

123
00:11:43,840 --> 00:11:45,558
זה המספר
של סיוע לקורבנות,

124
00:11:45,720 --> 00:11:48,792
אבל אם יש משהו בכלל,
אתה יכול להתקשר אלי.

125
00:11:48,960 --> 00:11:52,350
אתה תמיד יכול להגיע אליי.
אני ניקול.

126
00:11:53,240 --> 00:11:58,394
אתה יכול גם פשוט להתקשר...
לשוחח או שנוכל ללכת לשתות משהו.

127
00:11:59,320 --> 00:12:02,756
כן אבל... כאן זה לעתים קרובות
מאוד מאוד עסוק.

128
00:12:03,240 --> 00:12:04,912
מתי שמתחשק לך.

129
00:12:06,160 --> 00:12:07,798
אני אשחרר את עצמי.

130
00:12:08,520 --> 00:12:10,954
אתה חושב שהם עלולים לחזור?

131
00:12:11,120 --> 00:12:14,590
לא, הם יהיו מאוד טיפשים לעשות
את זה. הם קיבלו את מה שהם רצו.

132
00:12:14,760 --> 00:12:16,079
ביי עכשיו.

133
00:12:31,720 --> 00:12:35,633
מה השעה?
המשטרה כבר הייתה כאן.

134
00:12:35,800 --> 00:12:39,998
לא נקבל מהם הרבה עזרה.
- יש לי הנגאובר.

135
00:12:41,120 --> 00:12:43,759
הם שלחו לסבית.

136
00:12:45,120 --> 00:12:47,554
היא ניסתה להכות אותי,
אתה יכול להאמין?

137
00:12:47,720 --> 00:12:51,429
קיבלתי את מספר הסלולרי שלה
ואני תמיד יכול להתקשר אליה.

138
00:12:51,600 --> 00:12:55,991
איך אתה יודע את זה? לך, חצי מ
העולם חובט על הקבוצה השנייה.

139
00:12:56,160 --> 00:13:00,438
היית צריך לראות אותה.
אתה חושב שגם בראם הוא הומו.

140
00:13:00,600 --> 00:13:02,670
בשנה הבאה הוא מתחתן.
ולא לגבר.

141
00:13:02,840 --> 00:13:08,233
אני נשבע, קווין. אם בראם לא הומו,
אני קוף קרקס מדלג על חבל.

142
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
תגיד לי, איך היה אתמול בלילה?
היינו בזנזיבר.

143
00:13:13,120 --> 00:13:16,430
אבל זה בר הומואים,
מה אמרתי לך הרגע

144
00:13:17,320 --> 00:13:19,276
והאם הוא ניסה משהו?
- לא!

145
00:13:20,040 --> 00:13:23,476
אני חושב שהיית אוהב את זה
אם הוא ניסה משהו.

146
00:13:24,840 --> 00:13:27,229
אתה לא צריך להיות כזה גאון. לָבוֹא!

147
00:13:31,080 --> 00:13:33,071
סליחה, סליחה, סליחה.

148
00:13:39,840 --> 00:13:42,991
אולי עברתי יותר מדי זמן
בלי גבר.

149
00:13:43,680 --> 00:13:45,477
הבנת אותי, נכון?

150
00:13:46,720 --> 00:13:49,075
כלומר... לא בצורה כזו, אבל בכל זאת.

151
00:13:51,400 --> 00:13:57,509
בראם הולך להתחתן עם השקט הזה,
בחורה צנועה שם.

152
00:13:57,680 --> 00:14:00,672
זו הדרך שלהם כנראה.

153
00:14:08,240 --> 00:14:10,037
לָבוֹא.

154
00:14:10,200 --> 00:14:14,318
אל תיגע בי או שאני עוזב עכשיו.
הבאת מתנה?

155
00:14:24,880 --> 00:14:26,199
תפסיק עם זה!

156
00:14:43,360 --> 00:14:45,999
לא. אני מאורס עכשיו.

157
00:14:53,160 --> 00:14:55,469
הו ילד, נפלת?

158
00:14:55,640 --> 00:14:58,871
תן לי להסתכל על זה. האם זה כואב?

159
00:15:02,520 --> 00:15:03,839
תוציא את הילד.

160
00:15:04,000 --> 00:15:06,560
על מה אתה מדבר?

161
00:15:06,720 --> 00:15:09,518
שום דבר חשוב.
- קאנאן?

162
00:15:09,680 --> 00:15:13,434
איברהים למד בבית הספר של פורקן.
הם לא ראו אותו ארבעה ימים.

163
00:15:13,600 --> 00:15:17,798
זה לא טוב, אמא.
אתה יודע כמה הם הפכו קשוחים.

164
00:15:17,960 --> 00:15:22,636
אם הוא יושעה, אתה עלול להפסיד
קצבת הילדים שלך לחודש.

165
00:15:22,800 --> 00:15:25,394
הילדים לא יכולים ללכת לשחק למעלה?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,994
תן לי מגבת, המכנסיים שלי התלכלכו.

167
00:15:34,440 --> 00:15:37,477
מה לא בסדר?
ספר לאביך מה שאמרת לי.

168
00:15:37,640 --> 00:15:38,959
אתה אומר לו.

169
00:15:41,160 --> 00:15:44,118
ובכן, פורקן לא הופיע
לבית הספר שוב לארבעה ימים.

170
00:15:44,280 --> 00:15:46,999
אני לא יכול לטרוח יותר
על הילד הזה.

171
00:15:47,160 --> 00:15:50,072
אני לא יכול לטרוח יותר.
זה לא הולך לשום מקום עם הילד הזה.

172
00:15:50,240 --> 00:15:53,118
הוא לא טוב בכלום.
- זה שקר גדול!

173
00:15:53,280 --> 00:15:56,317
לבחור הזה בבית הספר יש משהו
נגד מרוקאים וטורקים.

174
00:15:56,480 --> 00:16:00,758
הוא גזען גדול.
- מה אתה אומר? גזען גדול?

175
00:16:00,920 --> 00:16:03,798
אוי, שתוק. איפה היית?
- במסגד.

176
00:16:10,520 --> 00:16:13,956
אני בושה של המשפחה?
אני חושב שלא!

177
00:16:15,880 --> 00:16:19,793
אתה יודע איפה איברהים הטוב שלנו
אוהב לבלות?

178
00:16:22,120 --> 00:16:23,838
בין חרירים!
- מה אתה אומר?

179
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
חבר שלי צילם אותו. הוא ראה אותך.
- אה? תראה את זה אז.

180
00:16:27,000 --> 00:16:29,116
אין לי את זה איתי
אבל אנשים מדברים עליך.

181
00:16:29,280 --> 00:16:32,829
שאתה סוטה שמעלה את זה לתחת,
חרצן מלוכלך, זה מה שאתה.

182
00:16:33,000 --> 00:16:35,389
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! אל תשקר!

183
00:16:36,560 --> 00:16:37,879
בבקשה, אבא.

184
00:16:39,760 --> 00:16:41,557
כֶּלֶב!
אבא, אל תעשה.

185
00:16:41,720 --> 00:16:43,950
לָצֵאת.
אבא, תישאר רגוע.

186
00:16:44,120 --> 00:16:46,236
שלום? המשטרה.

187
00:16:48,840 --> 00:16:50,159
מִשׁטָרָה?

188
00:16:50,960 --> 00:16:53,190
אבי, תירגע בבקשה.
- בסדר.

189
00:16:57,520 --> 00:16:59,033
אתה פשוט נכנס ככה?

190
00:16:59,200 --> 00:17:02,556
תירגע, אדוני, הם הכניסו אותנו.
אנחנו רק רוצים קצת מידע.

191
00:17:02,720 --> 00:17:04,870
אני יכול לתת לך את המידע הזה
למטה.

192
00:17:05,040 --> 00:17:06,359
שקט, בסדר, חבר.

193
00:17:07,320 --> 00:17:10,153
האם Aydin Furkan גר כאן?
- מעולם לא שמעתי עליו.

194
00:17:10,320 --> 00:17:13,198
לֹא? אבל הוא רשום כאן.

195
00:17:16,480 --> 00:17:19,040
האם Aydin Furkan בסביבה?

196
00:17:21,240 --> 00:17:23,515
לֹא? הם לא יודעים כלום, כרגיל.

197
00:17:23,680 --> 00:17:25,511
בדרך כלל.
- בדרך כלל.

198
00:17:26,440 --> 00:17:28,590
אם אתה רואה את הפורקן הזה,
תגיד לו לבוא לתחנה.

199
00:17:28,760 --> 00:17:30,637
איזו מין מנטליות של גסטפו זו?

200
00:17:30,800 --> 00:17:34,110
אתה יכול לבוא במקום אם אתה מעדיף.
- למה אתה צריך אותו?

201
00:17:34,560 --> 00:17:37,870
מכיוון שאתה לא מכיר אותו,
זה לא עניינך.

202
00:17:38,680 --> 00:17:40,591
יָמִינָה. ויום טוב לכולכם.

203
00:17:51,440 --> 00:17:52,759
פורקן!

204
00:17:56,320 --> 00:17:58,072
נהניתם, חבר'ה?

205
00:17:58,640 --> 00:18:00,437
מה שלום אמא שלך עכשיו?

206
00:18:00,600 --> 00:18:03,876
עדיין קצת מוטרדת אבל היא תהיה בסדר.
תוֹדָה.

207
00:18:09,800 --> 00:18:12,712
הם היו אבני דיונות, נכון, מרינה?

208
00:18:12,880 --> 00:18:15,713
והנשים שלהם סמרטוטים.

209
00:18:16,840 --> 00:18:19,229
הבנים הפלמים שלנו לא מחזיקים מעמד
חנות צ'יפס.

210
00:18:19,400 --> 00:18:22,631
רק רוכבי גמלים עושים זאת,
אני צודק, מרינה?

211
00:18:22,800 --> 00:18:26,634
נראה שאתה יודע הכל, דולף?
היית פה אולי?

212
00:18:26,800 --> 00:18:28,995
אפילו לא יכולתי להגיד לעצמי
מי היו החבר'ה האלה.

213
00:18:29,160 --> 00:18:31,958
שתה את הבירה שלך. יש
שניים נוספים מגיעים אליכם.

214
00:18:32,040 --> 00:18:34,554
נראה שאתה מרפה היום.

215
00:18:50,880 --> 00:18:53,110
מה אתה מתכנן לעשות
עם הקטן ביותר?

216
00:18:53,280 --> 00:18:56,955
אני באמת לא יודע.
טוב על כלום.

217
00:18:57,120 --> 00:19:00,715
ועם הבכור שלך?
- הבכור שלי?

218
00:19:02,360 --> 00:19:05,238
קברתי את הבכור שלי
שבוע לאחר לידתו.

219
00:19:05,840 --> 00:19:10,118
שה' יברך את נשמתו.
אנשים מדברים, מהמט.

220
00:19:10,880 --> 00:19:13,599
הם מדברים על מי?
- מי אתה חושב? איברהים.

221
00:19:14,000 --> 00:19:16,389
ואתה מקשיב להם?
- מה אני יכול לעשות?

222
00:19:16,960 --> 00:19:19,679
אם הם אמרו את הדברים האלה על
הבנים שלך, איך הייתם מגיבים?

223
00:19:19,840 --> 00:19:23,116
כולם נשואים ויש להם ילדים.

224
00:19:23,280 --> 00:19:24,952
תודה לאל, אין לי תלונות.

225
00:19:25,920 --> 00:19:27,239
תתבייש לך!

226
00:19:27,960 --> 00:19:30,155
אתה יותר גרוע מללרכל על זקנות.

227
00:19:34,760 --> 00:19:37,832
למה אתה חושב איברהים
נוסע לטורקיה?

228
00:19:41,480 --> 00:19:42,833
כן...

229
00:19:43,560 --> 00:19:46,074
יפה. שה' יברך אותם
עם אושר.

230
00:19:46,240 --> 00:19:47,559
תודה לך.

231
00:19:49,920 --> 00:19:53,037
התנצלותי.
האמנתי לשקרים של אחרים.

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,359
מה זה?

233
00:20:01,520 --> 00:20:03,954
לא ממש מתחשק לי לטייל
לטורקיה לבד...

234
00:20:04,120 --> 00:20:05,712
ואם אני הולך
להתחתן בכל מקרה,

235
00:20:05,880 --> 00:20:07,996
אני יכול להשתמש בתמיכה
של חבר טוב.

236
00:20:08,160 --> 00:20:11,391
לא...
- אתה בא איתי?

237
00:20:11,560 --> 00:20:13,994
זה כבר על שמי, או מה?

238
00:20:14,520 --> 00:20:16,351
כן, ואני לא יכול לשנות את זה.

239
00:20:17,080 --> 00:20:22,313
לא, סליחה, אבל אני לא יכול להשאיר את אמא לבד,
אחרי ההמתנה...

240
00:20:23,080 --> 00:20:26,152
אני יכול להביא מישהו שיעזור
כשזה ממש עמוס.

241
00:20:26,600 --> 00:20:29,558
ואף אחד לא נעצר פעמיים ברציפות.

242
00:20:30,440 --> 00:20:33,000
כמה זמן עבר
מאז שהיית רחוק מהבית?

243
00:20:33,160 --> 00:20:34,559
בטיול בית ספר?

244
00:20:35,880 --> 00:20:37,632
סוּפֶּר. אז זה מוסדר.

245
00:20:59,720 --> 00:21:02,678
בתקופה זו של השנה, שקט.

246
00:21:03,360 --> 00:21:06,909
ביולי ואוגוסט
זה הרבה יותר מונפש.

247
00:21:07,080 --> 00:21:11,995
ואז קיבלנו ערבים, אנגלים,
גרמנים, הולנדים...

248
00:21:12,160 --> 00:21:13,832
ובעיקר בלגים.

249
00:21:25,720 --> 00:21:29,076
הרבה נשים נחמדות שם?

250
00:21:30,560 --> 00:21:31,879
איך הם?

251
00:21:32,040 --> 00:21:34,838
ציצים גדולים, ללא ספק.

252
00:21:37,840 --> 00:21:39,637
מה הוא אומר?

253
00:21:41,080 --> 00:21:43,435
הוא סתם מציק.

254
00:21:49,560 --> 00:21:50,879
ברוכים הבאים, ביחד.

255
00:21:54,040 --> 00:21:55,359
תודה לך.

256
00:21:57,960 --> 00:21:59,678
חדרים 306 ו-308.

257
00:22:01,480 --> 00:22:04,517
חדר אחד יתאים.
- הוא רוצה לפצל אותנו?

258
00:22:04,920 --> 00:22:08,515
יש לי גם סוויטה בשבילך.
חדרי שינה נפרדים, כן?

259
00:22:08,680 --> 00:22:11,717
כמה זה?
רגע אחד, בבקשה.

260
00:22:14,240 --> 00:22:17,755
ארוחת הבוקר היא למטה, מאחור.

261
00:22:18,280 --> 00:22:21,750
במרתף נמצא החמאם שלנו, ה
הנקי והפופולרי ביותר באזור.

262
00:22:22,760 --> 00:22:26,639
מהחדר שלכם יש נוף להרים.
תהנה מהשהייה שלך.

263
00:22:26,800 --> 00:22:30,509
מה הוא אומר?
- שקיבלנו נוף הרים יפה.

264
00:22:30,680 --> 00:22:33,433
יוסוף, אתה יכול לעזור בבקשה?

265
00:22:41,240 --> 00:22:43,674
הם לא יכולים לראות אותנו, אז אל תדאג.

266
00:22:45,040 --> 00:22:47,031
אתה יכול לאסוף את הילד?

267
00:22:48,080 --> 00:22:49,399
זה בעלי.

268
00:22:52,440 --> 00:22:55,512
האם אחזיר את השרשרת שלי?
זה זהב אמיתי.

269
00:22:55,680 --> 00:22:58,592
ויש תמונה שלי
עם קווין כתינוק.

270
00:22:58,760 --> 00:23:01,320
כך גילינו
זה היה שלך, כמובן.

271
00:23:01,480 --> 00:23:03,994
כמובן, חכם מצידי.

272
00:23:04,160 --> 00:23:05,479
בְּסֵדֶר?

273
00:23:09,400 --> 00:23:11,789
וואו, זה כמו בטלוויזיה.

274
00:23:14,760 --> 00:23:16,398
מזהים מישהו?

275
00:23:18,200 --> 00:23:24,355
יכול מספר ארבע להרים את סנטרו
ולהתיישר?

276
00:23:26,320 --> 00:23:28,356
מספר ארבע, סנטר!

277
00:23:35,040 --> 00:23:37,634
אני לא בטוח, מצטער.

278
00:23:41,520 --> 00:23:46,116
אני לא חושב שזה אחד מהם.
זה יכול להיות כל אחד מהם.

279
00:23:46,800 --> 00:23:50,952
ראיתי רק אחד. היה לו ראש
למטה כך שלא ממש יכולתי לראות את עיניו.

280
00:23:51,960 --> 00:23:54,599
וכולם נראים מאוד דומים.

281
00:23:56,760 --> 00:23:58,079
חבל.

282
00:24:00,800 --> 00:24:04,679
קווין! בוא מהר.
אתה חייב לראות את זה.

283
00:24:04,840 --> 00:24:07,752
מַה?
- בחור שם בחוץ הוא עז מזוין.

284
00:24:07,920 --> 00:24:09,239
אֵיפֹה? תראה לי.

285
00:24:09,400 --> 00:24:11,118
ממש מלפנים.
- איפה?

286
00:24:11,280 --> 00:24:14,556
רואה את השיחים החומים האלה?
ממש באמצע.

287
00:24:14,720 --> 00:24:17,792
הוא שם את רגליה האחוריות של החיה
במגפיים שלו.

288
00:24:17,960 --> 00:24:22,351
אני לא רואה כלום, באמת.
- קדימה, תן.

289
00:24:24,240 --> 00:24:26,071
חרא, בנאדם.
- מה? תן לי לראות.

290
00:24:26,240 --> 00:24:28,549
לא, הם פשוט הפסיקו.

291
00:24:32,640 --> 00:24:35,393
באמת היה בחור שזיין עז?

292
00:24:35,560 --> 00:24:37,949
היי חבר, אתה באמת מאמין
אנחנו מזיין עיזים?

293
00:24:39,120 --> 00:24:43,352
אבל זה אפשרי.
- למד את ההבדל. אנחנו לא ערבים.

294
00:24:46,920 --> 00:24:48,911
ממש יפה כאן בחוץ.

295
00:24:50,440 --> 00:24:51,759
זה כן, לא?

296
00:25:04,120 --> 00:25:09,114
כבר אמרתי לך שמצאתי את השרשרת
ברחוב, קרוב למסעדה.

297
00:25:09,760 --> 00:25:12,752
ונתתי את זה לראדו, הרומני,
כדי שיוכל להעריך את זה.

298
00:25:12,920 --> 00:25:16,196
והייתי מקבל את עשרה האחוזים שלי
דמי מוצא.

299
00:25:16,360 --> 00:25:18,510
ממש רציתי להביא את זה,
תשאל את ראדו!

300
00:25:18,920 --> 00:25:21,957
איך אתה חושב שתפסנו
של השרשרת, ראש עבה?

301
00:25:22,120 --> 00:25:25,829
לא חכם מדי להשאיר את זה בדופר'
כרית המנוהלת על ידי סניץ' סרסר.

302
00:25:26,240 --> 00:25:28,470
עם תמונת הבעלים
במדליון.

303
00:25:28,640 --> 00:25:30,835
אתה די אימבציל.

304
00:25:34,280 --> 00:25:36,953
אני יודע שהוצאת את השרשרת הזו
מהצוואר של האישה הזו.

305
00:25:37,120 --> 00:25:39,554
חבל שאתה לא יכול לעשות עם זה שטויות.

306
00:25:40,800 --> 00:25:44,509
תן לי דקה לחשוב
בזמן שאני מוציא אותך החוצה.

307
00:25:45,600 --> 00:25:48,797
אה, כבר יש לי משהו!
אני יכול לעצור אותך עד מחר.

308
00:25:49,200 --> 00:25:52,909
אני עדיין קטין עד החודש הבא.
אתה לא יכול לעשות לי כלום.

309
00:25:53,080 --> 00:25:56,152
אני דורש לראות את השופט לנוער!
- בסדר.

310
00:26:03,040 --> 00:26:05,076
הכל בסדר?

311
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
כמה אצבעות אתה רואה?
- זונה מלוכלכת!

312
00:26:11,440 --> 00:26:14,477
אליף, בת, תסתכלי היטב.
מישהו מגיע?

313
00:26:14,640 --> 00:26:16,039
הם מתעכבים, אבא.

314
00:26:16,200 --> 00:26:19,556
המטוס נחת
אבל אז יש שלוש שעות נסיעה.

315
00:26:19,720 --> 00:26:22,917
אבל, ילדה, אין יותר אוטובוסים
בשעה זו.

316
00:26:24,520 --> 00:26:28,672
אולי הוא היה עייף
וקיבלתי חדר במלון, אני לא יודע.

317
00:26:29,080 --> 00:26:30,399
זה אפשרי.

318
00:26:31,160 --> 00:26:34,789
בוא ניכנס פנימה.
- בוא. בוא ניכנס פנימה.

319
00:27:01,680 --> 00:27:02,999
אני יכול להצטרף אליך?

320
00:27:03,840 --> 00:27:05,432
אתה לא מתכוון לנסות שום דבר מרושע?

321
00:27:05,600 --> 00:27:09,957
כל עוד אתה לא מרים את הסבון.
קצת צפוף כאן.

322
00:27:55,800 --> 00:27:57,552
אפשר לקבל את הבקבוק?

323
00:27:58,400 --> 00:28:00,994
כָּאן. החסיד שלנו.

324
00:28:01,360 --> 00:28:02,679
אִידיוֹט.

325
00:28:08,160 --> 00:28:10,230
ספר על הפעם הראשונה שלך.

326
00:28:11,120 --> 00:28:12,439
פעם ראשונה שלי?

327
00:28:13,400 --> 00:28:19,157
בְּסֵדֶר. הייתי בחופשה עם חברים
מבית הספר. הייתי בערך בן שבע עשרה.

328
00:28:19,320 --> 00:28:23,313
פעם ראשונה מחוץ לבית.
אתר קמפינג בהולנד, כן!

329
00:28:24,120 --> 00:28:28,113
זמן מסיבה. גסויות. דיבורים מלוכלכים.

330
00:28:28,280 --> 00:28:31,875
זה נהיה מעייף בסופו של דבר,
אז התגנבתי החוצה.

331
00:28:32,040 --> 00:28:35,669
צועדים על קצות האצבעות לחוף עירום סמוך.

332
00:28:35,840 --> 00:28:38,195
אף נפש לא באופק. מְעוּלֶה.

333
00:28:38,360 --> 00:28:43,354
הורדתי את בגד השחייה שלי,
נשכב על המגבת שלי.

334
00:28:44,400 --> 00:28:46,630
אבל אני נרדם.

335
00:28:46,800 --> 00:28:52,750
אני מתעורר וממש מולי
זה שומן רחב.

336
00:28:53,720 --> 00:28:56,598
אני עירום בישבן אז אני מכסה את עצמי
עם הידיים שלי.

337
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
היא מתחילה לגחך.

338
00:28:59,480 --> 00:29:01,914
היא מתכופפת...

339
00:29:02,080 --> 00:29:03,399
הסירחון...

340
00:29:04,840 --> 00:29:07,308
היא הריחה... חמוץ.

341
00:29:07,480 --> 00:29:09,755
ילדה חיוורת ושמנה.
- אנגלית?

342
00:29:09,920 --> 00:29:13,310
אני לא יודע. מעולם לא דיברנו מילה.

343
00:29:13,480 --> 00:29:17,029
אז היא מתכופפת ונדבקת
הלשון שלה במנשק שלי.

344
00:29:17,200 --> 00:29:21,273
היא חונה את עצמה מעלי ואני
לא יכול לזוז כי הרחב הזה שמן.

345
00:29:21,440 --> 00:29:24,079
והיא מתחילה להתחכך בי

346
00:29:24,240 --> 00:29:27,596
והיא מתחממת ומוטרדת
ומתחיל לגנוח...

347
00:29:27,760 --> 00:29:30,638
היא מזיעה
ופתאום היא נעלמה.

348
00:29:30,800 --> 00:29:32,836
אולי זה לקח בקושי דקה.

349
00:29:33,000 --> 00:29:37,232
אבל אני יודע שזה היה אמיתי
כי אומר את זה עכשיו...

350
00:29:39,520 --> 00:29:42,956
עדיין יש לי את הטעם שלה בפה.

351
00:30:10,200 --> 00:30:11,519
לעזאזל עם המשטרה!

352
00:30:14,080 --> 00:30:17,868
מה לעזאזל! תפסיק לצלם, חבר.
תניח את המצלמה.

353
00:30:18,040 --> 00:30:20,474
אמרת: 'תזדיין עם המשטרה'?
- כן.

354
00:30:20,640 --> 00:30:23,632
אני לא דובר הולנדית אבל אני מבין את זה.
האם אתה מדבר צרפתית?

355
00:30:23,800 --> 00:30:29,511
אני מדבר הכל. צרפתית, אנגלית, הולנדית,
טורקית. אני לא אימבציל.

356
00:30:29,680 --> 00:30:35,550
מי עשה לך את זה, המשטרה?
- כן, גם המשטרה וגם אבי.

357
00:30:36,440 --> 00:30:39,796
יש לך לאן ללכת?
- אה... לא.

358
00:30:39,960 --> 00:30:43,430
יש לנו מסגד קטן.
אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר שם.

359
00:30:43,600 --> 00:30:47,388
אנחנו שולטים במשטרה
עם הארגון שלנו, Copwatch.

360
00:30:47,560 --> 00:30:49,357
Copwatch?
כן.

361
00:30:49,520 --> 00:30:53,069
אנחנו מצלמים את המשטרה כשהיא מטרידה
אנשים בשל הגזע, צבעם או אמונתם.

362
00:30:53,240 --> 00:30:57,233
אנחנו מצלמים אותם בווידאו.
בוא איתי. לָבוֹא.

363
00:31:04,720 --> 00:31:06,039
משק בית.

364
00:31:28,960 --> 00:31:30,279
ראש למעלה.

365
00:31:34,680 --> 00:31:36,238
אפשר לראות את התמונות?

366
00:31:40,160 --> 00:31:42,390
כל זה נעשה על ידי השוטרים, בסדר?

367
00:31:42,560 --> 00:31:44,676
אנחנו לא רוצים לגרום לבעיות
עבור אביך.

368
00:31:44,840 --> 00:31:47,115
למה הוא היכה אותך?

369
00:31:48,440 --> 00:31:51,557
כי סיפרתי לאבא שלי
אח שלי הוא חרמן מלוכלך.

370
00:31:51,720 --> 00:31:53,950
אח שלי מזיין גברים בישבן.

371
00:31:54,120 --> 00:31:56,918
אללה יגנה את הקביעה הזו.
מילים כאלה אסור להשמיע כאן.

372
00:31:57,080 --> 00:31:59,435
אנחנו לא משתמשים בשפה הזו
בבית הזה, ברור?

373
00:31:59,600 --> 00:32:02,068
אפילו לחשוב על זה זה בושה.

374
00:32:02,920 --> 00:32:05,878
מה נעשה עם התמונות?
אנחנו נראה אותם לשוטרים.

375
00:32:06,040 --> 00:32:08,235
מַה?
- סתם בצחוק.

376
00:32:08,400 --> 00:32:10,630
אנחנו הולכים לעורך הדין,
עורך הדין הולך לעיתון,

377
00:32:10,800 --> 00:32:12,119
העיתון מסריח מאוד.

378
00:32:12,280 --> 00:32:14,748
זו דמוקרטיה, מבינים?

379
00:32:26,520 --> 00:32:27,999
שלום, איברהים?

380
00:32:29,280 --> 00:32:31,077
לא, לא, מספר שגוי.

381
00:32:35,120 --> 00:32:37,714
מי התקשר?
- מספר שגוי.

382
00:32:46,120 --> 00:32:50,557
אמרתי: מספר שגוי.
שלום? איברהים? אבא, זה איברהים!

383
00:32:50,720 --> 00:32:53,598
איפה אתה? היינו
מחכה לך מאתמול.

384
00:32:54,000 --> 00:32:57,959
אני עדיין יודע את הכתובת.
אני אהיה שם בעוד שעה.

385
00:33:00,360 --> 00:33:02,669
בְּסֵדֶר. נתראה אז.

386
00:33:09,880 --> 00:33:13,475
מה עשינו?
- כואב לך התחת?

387
00:33:15,840 --> 00:33:19,150
נרדמת, לא קרה כלום.
בִּיוֹשֶׁר.

388
00:33:19,320 --> 00:33:21,151
הייתי ממש מטויח.

389
00:33:23,640 --> 00:33:27,553
בְּסֵדֶר. צריך ללכת.
- מה אתה הולך לעשות?

390
00:33:28,360 --> 00:33:33,115
מבקר את הכלה שלי להיות.
עדיף שלא תהיה שם.

391
00:33:33,280 --> 00:33:36,875
אתה מתכוון להשאיר אותי מאחור?
מה עלי לעשות?

392
00:33:37,560 --> 00:33:39,676
לך לחמאם למטה.

393
00:33:39,840 --> 00:33:41,956
אם יבקשו ממך לשלם,
להטעין אותו לחדר.

394
00:33:42,320 --> 00:33:43,878
מה זה חמאם?

395
00:33:44,040 --> 00:33:48,272
חמאם טורקי.
מושלם להזיע הנגאובר.

396
00:33:48,440 --> 00:33:53,195
והאם אנחנו לא צריכים לאכול?
- אתה ילד גדול, נכון?

397
00:33:55,240 --> 00:33:59,677
התקשר לשירות חדרים. כולם מדברים
אנגלית כאן. נסה את הקופטה.

398
00:33:59,840 --> 00:34:03,719
זה כמו הקציצות שלך, אבל בלי
את רוטב העגבניות, ומחמיא.

399
00:34:03,880 --> 00:34:06,235
אתה יכול לבחור בשר בקר או כבש.

400
00:34:09,400 --> 00:34:13,712
ובכן, נתראה מאוחר יותר.
כן. נתראה מאוחר יותר.

401
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
תגיד לאבא שלך שהמשכנו בקצב
הגן ממש טוב.

402
00:34:24,160 --> 00:34:27,994
בשנה שעברה הצלחנו לייצר
מעל 5,000 ליטר שמן.

403
00:34:29,480 --> 00:34:32,472
דוד כמאל, כמה גדול הנכס?

404
00:34:32,640 --> 00:34:33,959
31 דונם.

405
00:34:38,240 --> 00:34:41,312
זה הפך להיות מאוד נחמד כאן.
- טיפלנו בזה היטב, לא?

406
00:34:41,480 --> 00:34:42,913
בוודאי יש לך.

407
00:34:43,080 --> 00:34:45,548
אבא, אני רוצה להדריך את איברהים
ברחבי העיר.

408
00:34:45,720 --> 00:34:47,438
האם תרצה לבוא יחד?

409
00:34:48,080 --> 00:34:51,470
לא. אתה הולך לבד.
אני לא רואה חרא בכל מקרה.

410
00:34:51,640 --> 00:34:53,995
אַבָּא!
- לך עכשיו. לָלֶכֶת.

411
00:34:55,360 --> 00:34:58,272
הטורקית שלי לא כל כך טובה.

412
00:34:59,280 --> 00:35:03,398
הוא אומר שתלך, אני לא רואה חרא.

413
00:35:08,720 --> 00:35:10,950
מי הגברת שם מאחור?

414
00:35:13,560 --> 00:35:15,755
היא דוד...

415
00:35:16,160 --> 00:35:20,551
לא, לא, בן דוד של אבא.

416
00:35:24,520 --> 00:35:27,273
מלווה?
- כן, זהו.

417
00:35:27,440 --> 00:35:29,396
אני מדבר אנגלית טובה, כן?

418
00:35:30,160 --> 00:35:34,199
אנחנו מתאמנים. אין יותר טורקית.

419
00:35:55,040 --> 00:35:56,439
אתה בסדר שם?

420
00:35:57,800 --> 00:35:59,711
אתה רוצה את המקום שלי?

421
00:36:15,560 --> 00:36:18,199
אין כל כך הרבה
צעירים כאן...

422
00:36:21,760 --> 00:36:24,479
הם נוסעים לאירופה.

423
00:36:25,320 --> 00:36:27,436
אין כאן כלום.

424
00:36:28,040 --> 00:36:31,476
אני מאוד שמח לנסוע לבלגיה.

425
00:36:37,840 --> 00:36:39,159
תן לי כסף?

426
00:36:43,640 --> 00:36:44,959
עוד קצת.

427
00:36:50,480 --> 00:36:52,948
קח את זה.
אבל אל תספר לאביך.

428
00:36:53,120 --> 00:36:56,510
כמובן שלא. אני לא אספר.
אתה הולך לקנות משהו לעצמך.

429
00:36:56,680 --> 00:36:57,999
אנחנו יכולים לעצור כאן?

430
00:37:08,840 --> 00:37:10,159
למלון, בבקשה.

431
00:37:26,400 --> 00:37:29,597
החזק את הקולה. תביא שמפניה.
- כמובן.

432
00:37:48,080 --> 00:37:51,993
מעולם לא שתיתי שמפניה לפני כן.
- שמפניה נמכרת בבקבוק.

433
00:37:52,160 --> 00:37:53,832
זה טורקי.
- האם זה טוב?

434
00:37:54,320 --> 00:37:56,959
לא הייתי יודע.
אני לא שותה שמפניה.

435
00:37:57,120 --> 00:37:58,439
בְּסֵדֶר.

436
00:38:00,080 --> 00:38:01,957
לחיים.
- לחיים.

437
00:38:13,360 --> 00:38:16,272
היי. זה לא ראדו?
- ראדו!

438
00:38:17,120 --> 00:38:19,315
ידעתי את זה. חוצפן מזוין.

439
00:38:43,560 --> 00:38:45,312
מה אתה חושב?
- הוא ישרוד.

440
00:38:45,480 --> 00:38:48,756
שהבחור הזה פשוט ישכח?
- הסרסור הקטן והעלוב הזה? תזיין אותו.

441
00:38:48,920 --> 00:38:51,912
אתה תסתבך בצרות גדולות
בגלל זה.

442
00:38:59,960 --> 00:39:01,279
בְּסֵדֶר?

443
00:39:02,640 --> 00:39:05,677
מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה איתו?

444
00:39:05,840 --> 00:39:07,159
מה איתו?

445
00:39:07,560 --> 00:39:10,757
זה הארוס שלי מבלגיה.
- יוסוף, בבקשה!

446
00:39:12,880 --> 00:39:16,759
מי זה?
- הוא עובד כאן.

447
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
אַף אֶחָד.

448
00:39:19,880 --> 00:39:22,110
אפשר לקחת את הבקבוק לחדר?

449
00:39:27,960 --> 00:39:29,951
הנה לך, אדוני, החשבון שלך.

450
00:39:30,560 --> 00:39:33,120
מה זה? 80 לירה?

451
00:39:35,000 --> 00:39:36,911
בשביל בועות זולות?

452
00:39:40,000 --> 00:39:41,718
אני יכול לשאול את העט שלך?

453
00:39:55,600 --> 00:39:57,431
הנה לך.
תודה לך.

454
00:39:58,480 --> 00:39:59,913
בוא, בוא נלך.
- אדוני...

455
00:40:00,080 --> 00:40:03,311
הגברת לא יכולה לעלות למעלה.
מדיניות המלון.

456
00:40:04,800 --> 00:40:07,553
אבל הוא הארוס שלי.
הילד הזה הוא הארוס שלי.

457
00:40:07,720 --> 00:40:11,269
גם אם היית הארוס שלי, לא
הבדל. אתה לא יכול ללכת לחדר.

458
00:40:11,440 --> 00:40:14,830
אלוהים, אני כל כך אשמח לעזוב
המחורבנים הארורים האלה.

459
00:40:15,000 --> 00:40:17,719
כולם חושבים שהם באמת מישהו.

460
00:40:19,040 --> 00:40:22,669
זונה זולה.
- מה? מה אמרת הרגע?

461
00:40:22,840 --> 00:40:24,432
אדוני, בבקשה.
- מה אמרת לי?

462
00:40:24,600 --> 00:40:28,229
זה יהיה הכי טוב אם הגברת תעזוב עכשיו.
הוא קרא לי זונה!

463
00:40:29,360 --> 00:40:30,679
בוא, בוא נלך.

464
00:40:35,760 --> 00:40:37,079
הנה, קח את זה.

465
00:40:40,640 --> 00:40:43,074
איברהים, אתה לא עצבני, נכון?

466
00:40:44,320 --> 00:40:46,675
מחר נצא לקניות, כן?

467
00:40:47,480 --> 00:40:50,631
תסתכל עליי.
מה יחשבו עלי בבלגיה?

468
00:40:55,800 --> 00:40:57,119
אני מתקשר למלון.

469
00:41:10,800 --> 00:41:14,759
ו? האם זה מתאים? לא רופף מדי?
- לא, זה בסדר.

470
00:41:25,600 --> 00:41:29,275
זה התאמה מושלמת.
אני נשבע באלוהים: הוא נראה ללא רבב.

471
00:41:29,440 --> 00:41:31,192
אני נשבע באלוהים: הוא קורן.

472
00:41:33,800 --> 00:41:38,430
הגיע הזמן לתפילת מנחה.
אתה יודע, אני בספק אם הוא יכול להתפלל.

473
00:41:38,600 --> 00:41:41,637
תלמד אותו?
- אין בעיה. אני אלמד אותו.

474
00:41:41,800 --> 00:41:43,119
טוֹב.

475
00:41:45,240 --> 00:41:47,356
מה קורה?
- מדובר בתפילה.

476
00:41:47,520 --> 00:41:50,910
שאתה עדיין לא יודע,
אבל אני אלמד אותך, אל תדאג.

477
00:41:51,080 --> 00:41:52,399
לָבוֹא.

478
00:42:00,120 --> 00:42:02,076
אלוהים הוא גדול.

479
00:42:06,040 --> 00:42:08,600
צייתו לו וכבדו אותו.

480
00:42:08,960 --> 00:42:11,155
אנו מכבדים את אדוננו.

481
00:42:12,040 --> 00:42:14,270
אלוהים הוא גדול.

482
00:42:23,480 --> 00:42:24,799
תודה לך.

483
00:42:25,280 --> 00:42:29,796
בראם, הבחור הזה למעשה
קרצף את העור שלי.

484
00:42:29,960 --> 00:42:32,633
עשית כבר עיסוי?
- לא.

485
00:42:33,360 --> 00:42:36,318
בוא, אני אדאג לך.
יכולתי להשתמש באמבטיה בעצמי.

486
00:42:36,480 --> 00:42:37,879
עָדִין.

487
00:43:09,720 --> 00:43:11,472
עצור קצת יותר למטה.

488
00:43:13,080 --> 00:43:15,469
קצת טעים.
- השתגעת?

489
00:43:15,880 --> 00:43:17,279
אידיוט מלוכלך!

490
00:43:17,440 --> 00:43:20,273
אל תהיה קשה.
אני יודע שגם אתה רוצה את זה.

491
00:43:20,440 --> 00:43:24,149
שׁוֹטֶה! עצור ממש כאן!
והנה הכסף שלך!

492
00:43:24,320 --> 00:43:26,629
גַס! היא מעיפה את הכסף בפניי.

493
00:43:26,800 --> 00:43:28,995
אתה תפרוץ את הדלת שלי.

494
00:43:30,440 --> 00:43:32,954
כוס. חוטא אך לא נכנע.

495
00:44:22,400 --> 00:44:24,834
אליף? זאת את, ילדה שלי?
מה אתה אומר, אבא?

496
00:44:25,000 --> 00:44:26,319
לקחתם מונית?

497
00:44:26,960 --> 00:44:29,474
איפה דודה שלך?
הורדנו אותה.

498
00:44:29,640 --> 00:44:33,474
איברהים חזר למלון
אבל שולח לך את ברכותיו.

499
00:44:33,640 --> 00:44:36,279
מה הריח הזה? שתית?
לא, אבא.

500
00:44:36,880 --> 00:44:38,757
שתינו תה...

501
00:44:39,360 --> 00:44:42,113
והמלצר הטיפש הזה
שפך עליי יין, זה הכל.

502
00:44:58,360 --> 00:45:00,316
ממש נפלא כאן.

503
00:45:02,600 --> 00:45:04,352
אני לא מבין למה
אין לנו את זה באנטוורפן.

504
00:45:04,520 --> 00:45:05,839
גם לא יודע.

505
00:45:06,840 --> 00:45:10,719
אין אף אחד בסביבה.
איך זה יכול להיות?

506
00:45:10,880 --> 00:45:13,269
הזמנו את המקום לשעה.

507
00:45:13,440 --> 00:45:15,317
בִּרְצִינוּת?
כן.

508
00:45:18,320 --> 00:45:20,117
בנאדם, חם כאן.

509
00:45:24,960 --> 00:45:26,791
אני אביא קצת מים.

510
00:45:46,120 --> 00:45:47,439
עדיף ככה?

511
00:45:54,120 --> 00:45:55,951
שאעשה לך עיסוי?

512
00:45:56,720 --> 00:45:58,039
טוֹב.

513
00:47:48,320 --> 00:47:52,472
נשיקות לך ולאליף.
תגיד שלום לכולם. ביי.

514
00:47:56,200 --> 00:47:59,112
מה הוא אמר?
- הם מעריצים זה את זה. בֶּאֱמֶת.

515
00:47:59,280 --> 00:48:03,592
היא מטורפת עליו, גם אח שלי.
הוא אומר שאיברהים נראה נהדר.

516
00:48:03,760 --> 00:48:07,799
אֵיך? הדוד כמאל עיוור.
- באופן דיבור, ילדה.

517
00:48:09,560 --> 00:48:11,232
מה המחיר של זה?

518
00:48:11,400 --> 00:48:15,632
תשמח שהוא מתחתן בכלל.
- ומה אתה רומז?

519
00:48:15,800 --> 00:48:18,872
זה נכון, נכון, אמא? הוא צריך להיות
שמח שהוא מתחתן בכלל.

520
00:48:19,040 --> 00:48:22,191
אכן, בתי.
- אכן, בתי.

521
00:48:24,680 --> 00:48:26,591
עונת הקרנבל התחילה?

522
00:48:26,760 --> 00:48:28,955
מאיפה אלו באים
ואיפה ז'קט העור שלך?

523
00:48:29,120 --> 00:48:33,477
זה לא היה עור אמיתי, אמא.
והבגדים האלה הם מהמסגד.

524
00:48:34,200 --> 00:48:35,758
אף פעם לא ראיתי מישהו לבוש
ככה.

525
00:48:36,040 --> 00:48:37,553
זה בגלל שהם לא מוסלמים אמיתיים.

526
00:48:38,000 --> 00:48:41,993
ואתה כמובן סופר מוסלמי.
- אני חושב שזה טוב.

527
00:48:42,160 --> 00:48:45,152
אני לפחות מנסה להפוך לכזה,
משהו שאתה לא יכול להגיד עליה.

528
00:48:45,320 --> 00:48:48,437
אתה נכנס לכאן בלי צעיף.
אתה לא מקבל על זה כבוד.

529
00:48:48,600 --> 00:48:51,353
ואתה הולך לספר לי
מה אני צריך ללבוש

530
00:48:51,520 --> 00:48:53,431
תמשיך ככה, ילד.

531
00:48:53,600 --> 00:48:56,273
אתה מקבל את כל זה בחינם? מה אתה
צריך לעשות בתמורה? - כלום.

532
00:48:56,440 --> 00:48:58,078
אז הם לא יכולים להיות טורקים.
- לא...

533
00:48:58,240 --> 00:49:01,232
אלבנים, לבנונים, אלג'יראים...
הם מוסלמים אמיתיים.

534
00:49:01,400 --> 00:49:03,630
חלאות מלוכלכות, זה מה שהם.

535
00:49:03,800 --> 00:49:07,315
כאילו אין לנו מספיק בעיות
עם כל הפולנים והמרוקאים!

536
00:49:07,480 --> 00:49:11,109
תיזהר מהחבר'ה האלה, פורקן.
- תסתכל על עצמך. שואו-אוף.

537
00:49:11,280 --> 00:49:13,236
אני אף פעם לא יכול לעשות משהו נכון בשבילך!

538
00:49:13,400 --> 00:49:15,391
אני חושב שזה יפה, בן!

539
00:49:17,200 --> 00:49:19,316
הבן שלי לובש שמלה!

540
00:50:00,400 --> 00:50:02,516
הם היו ממש המומים.

541
00:50:04,120 --> 00:50:05,439
יש לך אישור לזה?

542
00:50:05,600 --> 00:50:07,431
בהתחלה חשבתי השוטרים
התכוונו לצווארון אותי,

543
00:50:07,840 --> 00:50:11,674
אבל הרשו לי להמשיך לצלם.
כאילו הם מפחדים ממני...

544
00:50:12,400 --> 00:50:16,518
Copwatch שם כדי להכריח את המשטרה
להתנהגות נכונה.

545
00:50:16,680 --> 00:50:20,593
ומאז יש לעמותה שלנו
פרסומים, כמו הניוזלטר שלנו,

546
00:50:20,760 --> 00:50:23,957
מותר לנו להדפיס
כרטיסי העיתונות שלנו.

547
00:50:24,680 --> 00:50:28,229
לְהִתְקַרֵר. הלוואי שאבי היה יכול לראות את זה.

548
00:50:29,440 --> 00:50:32,113
הוא יהיה מאוד גאה בך.
גאה מאוד.

549
00:50:34,400 --> 00:50:37,756
רבותי, רבותי,
הבן שלי מתחתן!

550
00:50:37,920 --> 00:50:39,592
תודה, תודה.

551
00:50:40,080 --> 00:50:41,593
חוסיין, התה עליי.

552
00:50:42,000 --> 00:50:44,036
סוף סוף הגיע הרגע, אחי.
תודה לך.

553
00:50:44,200 --> 00:50:45,792
מהמט, מתי הם מתחתנים?

554
00:50:45,960 --> 00:50:48,838
אם אשרת הכלה לא תתעכב,
בתקווה באביב הבא.

555
00:50:49,000 --> 00:50:52,515
עם החתנים שלי זה הלך מהר,
אבל לאחרונה... אתה יודע...

556
00:50:52,680 --> 00:50:54,989
מקווה שהכל יעבור חלק.
הנה, קח אחד.

557
00:50:55,160 --> 00:50:59,153
אחי, אין בו אלכוהול?
- כמובן בלי אלכוהול. תוצרת טורקיה.

558
00:50:59,720 --> 00:51:01,676
אני מאחל לך בהצלחה.
- מזל טוב.

559
00:51:02,640 --> 00:51:04,756
הנה, אתה מקבל שניים.

560
00:51:14,240 --> 00:51:16,356
לעולם אל תנסה את זה שוב.

561
00:51:16,520 --> 00:51:18,750
אם יש לך קצת כבוד
בשבילי, עזוב אותי בשקט.

562
00:51:19,280 --> 00:51:23,114
אני מאורס!
אני רוצה להראות לך משהו.

563
00:51:39,920 --> 00:51:43,993
סליזבאג! האם אתה חושב
אני לא הולך להתחתן עכשיו?

564
00:51:44,160 --> 00:51:46,913
שאני רוצה לבלות את חיי כאן?
טֶמבֶּל!

565
00:51:47,080 --> 00:51:50,152
טֶמבֶּל? אחרי הכל
עשיתי בשבילך?

566
00:51:50,320 --> 00:51:53,790
מה עשית בשבילי?
- כל המתנות שקניתי לך?

567
00:51:55,840 --> 00:51:59,230
לא הייתי בוחר בך, אם כן
האדם האחרון עלי אדמות.

568
00:51:59,400 --> 00:52:01,470
צא מהפנים שלי! לְהִסְתַלֵק!

569
00:52:01,960 --> 00:52:05,839
זונה מלוכלכת! ללכת לאיבוד
ותתחתן עם בן דודך החמוד!

570
00:52:08,240 --> 00:52:10,879
זוֹנָה!
- אני לא רוצה לראות אותך שוב!

571
00:52:11,040 --> 00:52:12,473
אתה מבין?

572
00:53:02,560 --> 00:53:04,312
אתה לא צריך ללכת לארוסתך?

573
00:53:05,040 --> 00:53:09,113
אני לא יודע. היא התכוונה להתקשר, אז...

574
00:53:16,080 --> 00:53:19,356
שלום. מה שלומך?
האם אתה מר איברהים?

575
00:53:19,760 --> 00:53:23,389
ארוסך אמרה
שתשלם את החשבון.

576
00:53:24,840 --> 00:53:28,389
מה זה, בגדים?
היא ביקשה לתת לך את המעטפה הזאת.

577
00:53:40,880 --> 00:53:42,199
האם יש בעיה?

578
00:53:43,840 --> 00:53:45,159
לא...

579
00:53:57,720 --> 00:54:01,395
הרשה לי לברך אותך
ואת ארוסתך. היא מאוד יפה.

580
00:54:02,800 --> 00:54:04,119
ויקר מאוד...

581
00:54:11,800 --> 00:54:14,519
הנה לך. שיהיה לך יום נעים.
תודה לך.

582
00:54:19,920 --> 00:54:21,239
מה זה?

583
00:54:28,200 --> 00:54:32,990
מי צילם את התמונות האלה?
- הילד המאהב שלה, כמובן. פאנק פאקינג.

584
00:54:33,440 --> 00:54:37,558
מה עלינו לעשות?
- לך מפה. עַכשָׁיו.

585
00:54:42,360 --> 00:54:43,679
אני חייב ללכת לשם.

586
00:54:46,280 --> 00:54:49,955
אתה תעשה את האריזה, כדי שנוכל לעזוב
ברגע שאחזור.

587
00:54:50,120 --> 00:54:51,439
זין מזוין!

588
00:55:03,320 --> 00:55:05,231
המסמכים שלך מוכנים.

589
00:55:06,000 --> 00:55:09,754
לאישור מסמכי ממון,
אנחנו צריכים את החתימה שלך.

590
00:55:12,360 --> 00:55:15,113
שאר הסידורים
ייוצר באנקרה,

591
00:55:15,280 --> 00:55:18,078
ובסופו של דבר תקבל
אשרת הארוסה.

592
00:55:22,520 --> 00:55:26,479
אני לא יכול לקרוא טורקית כל כך טוב.
- אל תדאג.

593
00:55:26,640 --> 00:55:29,757
אם אתה מסכים להתחתן,
אין יותר בעיות.

594
00:55:32,960 --> 00:55:35,554
מה זה, ילד? אתה כל כך שקט.

595
00:55:37,200 --> 00:55:38,838
זה רגע חשוב.

596
00:55:39,680 --> 00:55:42,956
אבא, איברהים קנה אותי
בגדים כל כך יפים. תְחוּשָׁה.

597
00:55:43,640 --> 00:55:44,959
כן, יפה.

598
00:55:48,920 --> 00:55:54,916
עבור המאמצים באנקרה, אנחנו צריכים
כסף לרישום וחותמות.

599
00:56:04,520 --> 00:56:06,476
זה כולל הכל.

600
00:56:09,880 --> 00:56:12,348
אני יכול ללוות אותך לכספומט.

601
00:56:16,240 --> 00:56:18,310
שהכל יעבור בשלום ויהיה מבורך.

602
00:56:19,480 --> 00:56:21,471
בוא הנה, בני.
- אבא.

603
00:56:24,320 --> 00:56:29,440
שהכל יעבור בשלום ויהיה מבורך.
ושה' יעשה אותך סגולה ומאושרת.

604
00:56:32,640 --> 00:56:37,191
ובכן, טוב, האור של עיניי הוא
להתחתן. היא נוסעת לאירופה.

605
00:56:38,840 --> 00:56:42,469
ועכשיו בואו נהנה
הקפה הטורקי הנחמד שלנו.

606
00:57:16,880 --> 00:57:18,199
ביי ביי.

607
00:57:36,400 --> 00:57:38,630
לעזאזל, מה קורה?

608
00:57:40,680 --> 00:57:42,989
מה הבעיה שלך, ילד?

609
00:57:43,160 --> 00:57:44,912
אתה מוכר יין ואתה אומר
אתה דתי.

610
00:57:45,200 --> 00:57:46,679
מה הבעיה שלך?

611
00:57:46,840 --> 00:57:49,912
מה אתה עושה, יהודי ממזר?

612
00:57:51,440 --> 00:57:55,831
מה זה?
זה בשר, בשר.

613
00:57:56,000 --> 00:58:00,232
זה בשר חזיר, בשר חזיר
ואתה לא מוכר את זה.

614
00:58:01,280 --> 00:58:03,794
תירגע, תשלם ותנקה.

615
00:58:03,960 --> 00:58:06,713
מחר תיפטר מהחראם הזה
או שאני אחזור עם החברים שלי.

616
00:58:06,880 --> 00:58:11,590
תנקה את זה או שאני אתקשר למשטרה.
תחזור ממזר! פַּחדָן!

617
00:58:11,760 --> 00:58:14,877
איפה הבנים שלי?

618
00:58:15,200 --> 00:58:16,519
חזור, יהודי.

619
00:58:23,760 --> 00:58:26,832
היית צריך לשכנע אותו.
בלי אלימות.

620
00:58:27,000 --> 00:58:28,911
אלה מרוקאים, הם לא מקשיבים.

621
00:58:29,080 --> 00:58:33,437
הם רק שמים לב
אם הם ירוויחו או יפסידו כסף.

622
00:58:34,240 --> 00:58:37,516
התוצאות נחשבות, לא?

623
00:58:39,360 --> 00:58:43,433
הוא אומר את התוצאה ושכנוע
הם החשובים ביותר.

624
00:58:44,960 --> 00:58:48,475
כשהם מפסידים כסף, הם מבינים.

625
00:58:50,080 --> 00:58:52,799
התוצאה היא שחשובה, לא?

626
00:58:54,920 --> 00:58:58,993
מחר אתה בא
ואתה מדבר.

627
00:59:13,800 --> 00:59:17,588
בשלב זה התפצלנו.
אני לא רוצה שההורים שלי יכירו אותך.

628
00:59:17,760 --> 00:59:19,079
בסדר, הבנתי.

629
00:59:19,400 --> 00:59:22,836
אתה צריך להבין,
זה רק מסבך את המצב.

630
00:59:24,080 --> 00:59:27,595
מה זה? יש יותר נשים
לובש צעיף כאן מאשר בטורקיה.

631
00:59:27,760 --> 00:59:29,478
הם לא עושים את זה בחגים שלהם.

632
00:59:29,640 --> 00:59:32,950
הם לא רוצים שיתייחסו אליהם
כמו איכרים נחשלים.

633
00:59:35,280 --> 00:59:37,077
נפרדנו עכשיו, בסדר?

634
00:59:50,800 --> 00:59:52,119
איפה הוא?

635
00:59:58,440 --> 00:59:59,953
אִמָא.
- הבן שלי.

636
01:00:00,120 --> 01:00:02,475
אני כבר בקושי שבוע.

637
01:00:03,200 --> 01:00:06,397
ברוכים הבאים לחתן.
אני עדיין לא נשוי, אבא.

638
01:00:06,560 --> 01:00:09,597
יש לך את כל הבולים?
ניירות והכל?

639
01:00:09,760 --> 01:00:11,830
אכלת במטוס? כֵּן?

640
01:00:12,000 --> 01:00:14,912
אָח? מה שלומך? התגעגעתי אליך.

641
01:00:15,080 --> 01:00:17,230
עכשיו גם אתה מרומה.

642
01:00:19,520 --> 01:00:22,512
בראם, ביי.
- מי זה?

643
01:00:22,920 --> 01:00:26,549
זה קווין. פגשתי אותו במטוס.
הוא גם גר באנטוורפן.

644
01:00:27,000 --> 01:00:29,389
יש לך תחבורה?
כן, אני אקח את האוטובוס.

645
01:00:29,560 --> 01:00:32,677
תשכח מהאוטובוס. בוא איתנו, בנאדם.
- בסדר.

646
01:00:33,040 --> 01:00:35,031
יש לי מושב פנוי במכונית שלי.

647
01:00:35,200 --> 01:00:37,794
גיבור שלי, ספר לי על זה.

648
01:00:55,400 --> 01:00:56,719
איך היה בטורקיה?

649
01:00:57,360 --> 01:00:59,794
גָדוֹל. ארץ יפה.
- כן?

650
01:00:59,960 --> 01:01:02,599
איפה היית
או שהיית באיסטנבול?

651
01:01:03,000 --> 01:01:06,629
אני טיילתי.
- היכן?

652
01:01:06,800 --> 01:01:10,759
יותר מדי להזכיר ובכל מקרה
אני לא יכול לבטא את השמות...

653
01:01:15,720 --> 01:01:17,950
אז אחי הגדול מסתדר?

654
01:01:18,560 --> 01:01:21,279
בקיץ הבא נמצא לו אלמנה.

655
01:01:22,920 --> 01:01:25,559
כשאליף יגיע לכאן, הוא יהיה בודד.

656
01:01:27,560 --> 01:01:31,030
מה שלום אליף עכשיו?
היא גדלה קצת?

657
01:01:31,720 --> 01:01:35,349
האם היא הפכה לאישה אמיתית?
- אתה יכול להגיד את זה.

658
01:01:35,520 --> 01:01:37,511
אבל הנשים הטורקיות שם
הם הרבה פחות מתוחים

659
01:01:37,680 --> 01:01:39,830
מאשר הנשים הטורקיות כאן.

660
01:01:40,560 --> 01:01:42,869
היא תצטרך להסתגל בקרוב.

661
01:01:44,680 --> 01:01:48,559
פחות צפוף...
אנחנו לא נלך על זה, כאן.

662
01:01:49,280 --> 01:01:53,512
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?
אתה נראה מוכר.

663
01:01:53,680 --> 01:01:56,148
הסועד...
- מרינה!

664
01:01:56,320 --> 01:01:59,756
זאת אמא שלי.
חשבתי שאני מכיר אותך מאיפשהו.

665
01:02:01,560 --> 01:02:05,109
אתה אומר שאתה מכיר את בראם מהמטוס?
מעולם לא ראית אותו לפני כן?

666
01:02:05,280 --> 01:02:06,599
לא, לא ממש, לא.

667
01:02:06,760 --> 01:02:09,718
מוזר, כי הוא מרבה
חנות הצ'יפס שלך.

668
01:02:10,560 --> 01:02:13,358
וזה בעלך
אחורה לשם או...

669
01:02:13,520 --> 01:02:17,229
לא. זה גיסי.
בעלי נמצא בגרמניה.

670
01:02:17,400 --> 01:02:18,719
עֵסֶק.

671
01:02:20,160 --> 01:02:23,755
ופורקן?
- אתה מכיר גם את פורקן או מה?

672
01:02:24,400 --> 01:02:26,675
בראם אמר משהו במטוס...

673
01:02:26,840 --> 01:02:30,594
נכון, במטוס.
- ארבע שעות זה הרבה זמן.

674
01:02:30,760 --> 01:02:36,437
אתה צודק. אם זה ימשיך ככה,
נהיה כאן עוד ארבע שעות.

675
01:02:38,400 --> 01:02:39,719
קדימה.

676
01:02:51,000 --> 01:02:56,154
ברוכים הבאים רבותי,
איך אוכל לעמוד לשירותך?

677
01:02:56,680 --> 01:03:00,309
אנחנו ממסגד אבו בכר,
מעבר לפינה.

678
01:03:00,480 --> 01:03:02,391
אבו בכר, בפינה.

679
01:03:04,080 --> 01:03:08,358
ממזר, מה אתה עושה כאן?
אתה נאסר מהחנות הזו.

680
01:03:08,520 --> 01:03:12,195
בוא מהר, בני.
לָבוֹא. הוא כאן.

681
01:03:13,360 --> 01:03:18,593
כמה אנשים כאן קונים בשר חזיר?
- קל, קל...

682
01:03:18,760 --> 01:03:21,274
הוא שואל כמה אנשים קונים
נקניקיות החזיר האלה?

683
01:03:21,440 --> 01:03:24,637
אני מבין ערבית, חמור.
סוּס הַיְאוֹר.

684
01:03:24,800 --> 01:03:27,997
לא הרבה, ברור,
כי זה עבר את התאריך שלו.

685
01:03:28,160 --> 01:03:31,072
תאריך עבר? מהו תאריך עבר?

686
01:03:31,240 --> 01:03:34,198
תראה מה עשית!

687
01:03:34,360 --> 01:03:36,669
זה התפקיד שלך לחדש את המלאי ולבדוק.

688
01:03:37,080 --> 01:03:40,356
אם יש בדיקה,
אנחנו דפוקים.

689
01:03:40,520 --> 01:03:44,354
הם יקנסו אותנו. תלך לאיבוד, בא.

690
01:03:47,080 --> 01:03:50,595
יש לי קהל לקוחות מעורב.
- וכולם באים לכאן כדי לקנות חזיר?

691
01:03:50,760 --> 01:03:54,116
נניח שהיית מפסיק למכור
סחורה של חראם?

692
01:03:54,280 --> 01:03:56,635
האם היית מפסיד כסף אם היית זורק
מוצרי חראם אלו?

693
01:03:56,800 --> 01:04:00,190
אבל זו החנות שלי.
אני מוכר מה שאני רוצה. זו החנות שלי.

694
01:04:00,360 --> 01:04:03,432
נניח שאנחנו נותנים לך תעודת חלאל?

695
01:04:04,320 --> 01:04:06,550
עם תעודת חלאל...

696
01:04:07,560 --> 01:04:13,829
אם תזרקו את הסחורה הזו של חראם,
אתה מקבל תעודה מהמסגד שלו.

697
01:04:14,680 --> 01:04:18,389
זה מושך הרבה לקוחות מוסלמים,
והאחרים יישארו...

698
01:04:18,560 --> 01:04:20,278
כי אתה יכול להשיג יין
ונקניקיות קוקטייל

699
01:04:20,440 --> 01:04:22,795
בחנויות המוזלות הרבה יותר זול.

700
01:04:23,680 --> 01:04:26,672
תחשוב על זה, תחשוב על זה.

701
01:04:26,840 --> 01:04:29,991
כן, אני אחשוב על זה.

702
01:04:30,160 --> 01:04:32,754
תעודה יפה, רשמית, ממוסגרת...

703
01:04:32,920 --> 01:04:35,753
בלי זיגזג, שום דבר מעוות,
שום דבר עקום?

704
01:04:35,920 --> 01:04:39,754
ואם אתה מקבל פאנקיסטים,
פושעים קטנים בחנות שלך...

705
01:04:39,920 --> 01:04:41,751
תגיד לנו, אנחנו נטפל בזה.

706
01:04:41,920 --> 01:04:43,831
אתה תטפל בזה? נכון...

707
01:04:46,840 --> 01:04:51,356
להתראות. תודה לך.

708
01:04:52,800 --> 01:04:55,519
ואתה, תתנהג. בָּרוּר?

709
01:05:12,600 --> 01:05:13,919
פורקן?

710
01:05:15,880 --> 01:05:20,158
Wassup? מפחד מראדו?
שמלה נחמדה.

711
01:05:20,720 --> 01:05:24,110
אמרתי לך שהוא בא לחפש אותך.
- מה, איפה...

712
01:05:24,280 --> 01:05:28,432
מאיפה השגת את הבגדים האלה?
- מהמסגד הסמוך.

713
01:05:28,600 --> 01:05:31,797
כדאי לבוא,
במקום להירגע כאן.

714
01:05:31,960 --> 01:05:34,758
רק בגלל שאתה לובש לבן
פיג'מה, פתאום אתה אימאם?

715
01:05:34,920 --> 01:05:37,036
אגב, אתה לא
צריך ללכת ולהתפלל?

716
01:05:37,200 --> 01:05:38,872
אתה חושב שאנחנו פשוט מתפללים או מה?

717
01:05:39,040 --> 01:05:42,077
הם למדו
ואנחנו מדברים על הכל.

718
01:05:42,240 --> 01:05:46,358
דרך אגב, מוראד היה בפקיסטן
עם אוסאמה בן לאדן.

719
01:05:46,520 --> 01:05:49,592
אל תשקר לי.
- מה עם הפיג'מות האלה?

720
01:05:49,760 --> 01:05:53,639
אני מקבל כבוד. אתה חושב השוטרים
להפריע לי יותר?

721
01:05:53,800 --> 01:05:57,076
הם לא.
- האם זה משתלם?

722
01:05:57,720 --> 01:06:02,840
לא, זה לא.
אבל אני מקבל אוכל, מקום להתרסק...

723
01:06:03,000 --> 01:06:04,956
מצלמה שאני יכול להשתמש בה...

724
01:06:05,120 --> 01:06:08,351
ובשנה הבאה אני נוסע לקהיר.
וואו, אני יכול לסחוב את התיקים שלך?

725
01:06:08,520 --> 01:06:11,273
אִם יְרצֵה הַשֵׁם. לָבוֹא.
- היי!

726
01:06:45,440 --> 01:06:48,796
הבוס בחוץ.
אתה צריך ללכת לשם עכשיו.

727
01:06:51,280 --> 01:06:53,077
אפשר למלא מחדש את הכוס שלך?

728
01:06:57,560 --> 01:06:59,198
היי אתה, בואי לכאן.

729
01:07:06,040 --> 01:07:07,792
מה לעזאזל, בנאדם.

730
01:07:08,920 --> 01:07:12,435
מחלקים קולה מאחורי הגב?
ממזר טורקי.

731
01:07:12,600 --> 01:07:16,036
אָז מָה. אתה לא מתקן אותם
כשהם מבקשים את זה?

732
01:07:18,640 --> 01:07:20,756
אתה חושב שאני מפחד ממך?
- מה?

733
01:07:21,200 --> 01:07:22,997
אתה חושב שאני מפחד ממך?

734
01:07:23,160 --> 01:07:29,429
אני מזיין גברים מבוגרים כמוך בתחת.
תחשוב על זה! פאקינג מפגר.

735
01:07:31,400 --> 01:07:32,719
שמור על העבודה שלך.

736
01:07:45,960 --> 01:07:49,873
אין לך דימום מהאף,
אין עין שחורה. היה לך מזל.

737
01:07:50,040 --> 01:07:52,998
אבל הייתי מדווח עליו למשטרה.

738
01:07:53,160 --> 01:07:57,233
מַה? לערב את השוטרים?
מרינה, אתה צוחק?

739
01:07:59,280 --> 01:08:00,599
הוא צדק.

740
01:08:02,040 --> 01:08:05,669
לפעמים חילקתי כמה גרם,
לשמח אותם.

741
01:08:06,600 --> 01:08:09,273
אני לא רוצה לשמוע על זה. בָּרוּר?

742
01:08:11,080 --> 01:08:13,150
אבל הם מבקשים את זה.

743
01:08:13,320 --> 01:08:15,788
אחרי המסיבה,
אתה מקבל מעטפה עם טיפ,

744
01:08:15,960 --> 01:08:18,872
לפעמים פי שניים מהמשכורת שלי.

745
01:08:19,560 --> 01:08:23,997
כולם משתמשים בימים אלה, נכון?
כאילו זה חוקי.

746
01:08:24,160 --> 01:08:27,470
מקרר מדי פעם, בסדר. אבל קולה?

747
01:08:27,640 --> 01:08:31,474
האם אתה משתמש בו?
כי אני לא רוצה את זה בבית שלי.

748
01:08:31,640 --> 01:08:35,315
האם אתה משתמש?
- לא, אמא, גם ברם לא. בְּסֵדֶר?

749
01:08:35,480 --> 01:08:40,156
מרינה, הוא לא משתמש,
אני לא משתמש. בִּיוֹשֶׁר.

750
01:08:40,720 --> 01:08:42,039
אני הולך הביתה.

751
01:08:42,600 --> 01:08:48,550
לא, זה בסדר. אתה יכול להישאר.
הם לא מצפים לך בבית.

752
01:08:54,400 --> 01:08:56,391
ארוחת בוקר במיטה.

753
01:09:06,160 --> 01:09:08,071
חשבתי כבר...

754
01:09:08,960 --> 01:09:11,235
אולי ברם יכול להתחיל לעבוד כאן.

755
01:09:11,400 --> 01:09:15,188
אז אני לא צריך לעבוד
התחת שלי כל יום.

756
01:09:15,360 --> 01:09:17,874
אתה רציני? אתה מלאך.

757
01:09:18,680 --> 01:09:22,309
זו עבודה קשה לחדר ולפנסיון...
ושכר נמוך.

758
01:09:22,480 --> 01:09:25,631
כי אנחנו חוסכים
עבור BandB, נכון, קווין?

759
01:09:26,000 --> 01:09:29,913
בדרום צרפת.
אז נוכל לעזוב את העיר המטופשת הזו.

760
01:09:31,000 --> 01:09:37,030
אני לא יודע אם הייתי יכול. אחרי הכל,
נולדתי כאן. השורשים שלי כאן.

761
01:09:41,680 --> 01:09:45,116
שלנו לא, או מה? הטורקי הקטן שלנו.

762
01:09:46,640 --> 01:09:51,634
זה הולך להיות בסדר.
אני אהיה השף... המארחת...

763
01:09:51,800 --> 01:09:54,268
ואנחנו נמצא לך משהו לעשות.

764
01:09:54,440 --> 01:09:58,069
אני מבין. אני אהיה המלצר.

765
01:09:59,480 --> 01:10:01,994
סקול.
- לחיים.

766
01:10:02,760 --> 01:10:04,079
צ'או.

767
01:10:21,280 --> 01:10:25,512
הנה זה.
פעם ישנתי כאן כל כך הרבה...

768
01:10:25,680 --> 01:10:28,672
כשפאטמה כעסה עליי.

769
01:10:28,840 --> 01:10:32,913
מה אתה חושב?
- זה גבוה מספיק כדי ליצור קומת ביניים.

770
01:10:38,480 --> 01:10:42,996
עדיף שהם יחיו איתנו, כדי להתחיל.
כן, עד שיהיו להם ילדים.

771
01:10:43,160 --> 01:10:44,479
מזל טוב.

772
01:10:51,160 --> 01:10:55,950
אִמָא! אַבָּא!
- מה קורה? מה קורה?

773
01:10:56,120 --> 01:10:58,554
מה קורה שוב?

774
01:11:02,920 --> 01:11:06,276
הצ'יפס מוכן
כשאתה שומע אותם שרים.

775
01:11:06,880 --> 01:11:09,633
אתה שומע אותם שרים?
- אני לא שומע כלום.

776
01:11:09,800 --> 01:11:13,190
לְהַקְשִׁיב. אם אתה לא יכול לשמוע אותם שרים,
אתה לא יכול לעשות פה שטויות.

777
01:11:13,360 --> 01:11:14,679
קדימה, תקשיב.

778
01:11:20,240 --> 01:11:23,471
מה זה?
זה גיסי.

779
01:11:24,960 --> 01:11:26,757
מה הבעיה?
- הרחק ממני!

780
01:11:27,160 --> 01:11:30,118
תורידי ידיים, בנאדם!
- תן לי ללכת! תחזיק אותו!

781
01:11:30,280 --> 01:11:32,077
מה קורה?

782
01:11:32,240 --> 01:11:35,152
אם אתה לא בא איתי עכשיו,
אתה תהיה בצרות גדולות.

783
01:11:35,320 --> 01:11:38,198
זה עתה התחלתי עבודה חדשה.
- אל תשגע אותי. לָבוֹא!

784
01:11:38,360 --> 01:11:41,989
אל תדחף אותי, לעזאזל!
תעזוב את הילד הזה בשקט.

785
01:11:43,520 --> 01:11:46,080
תהיה הגיוני.
תיכנס למכונית הזאת שם.

786
01:11:46,240 --> 01:11:48,708
אחזו בו וזרקו אותו לרכב.
שב לידו.

787
01:11:48,880 --> 01:11:51,110
במכונית, ראש חרא!

788
01:11:52,800 --> 01:11:54,711
אני מתקשר למשטרה.

789
01:11:56,800 --> 01:11:58,119
לָשֶׁבֶת!

790
01:12:05,640 --> 01:12:08,871
מַה?
- אתה בבעיה גדולה.

791
01:12:09,040 --> 01:12:11,270
מַדוּעַ?
- שתוק!

792
01:12:19,200 --> 01:12:23,034
איפה הכרטיס הזה?
אני רוצה להתקשר לניקול מהמשטרה.

793
01:12:24,080 --> 01:12:25,957
הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר.

794
01:12:26,120 --> 01:12:27,838
אני אהיה שם בעוד דקה.

795
01:12:28,000 --> 01:12:31,117
אמא, תרחיק את השוטרים.
הם משפחה.

796
01:12:31,280 --> 01:12:34,033
פגשתי אותם בשדה התעופה.
- הם כמו גנגסטרים.

797
01:12:34,200 --> 01:12:37,476
לא, הם הגיסים שלו,
והם בסדר.

798
01:12:37,640 --> 01:12:41,838
בסדר חבר'ה?
מעולם לא פגשתי טורקי בסדר.

799
01:12:42,000 --> 01:12:44,230
כמו שאתה מכיר הרבה טורקים!

800
01:12:44,400 --> 01:12:47,119
מרינה, אל תאמיני לי,
אבל הזרים האלה הם סרטן.

801
01:12:47,280 --> 01:12:50,078
הם סרטן שמתפשט
ואף אחד לא הולך לחתוך את זה.

802
01:12:50,240 --> 01:12:52,276
לשטוף את הפה
לפני שאתה אומר עוד שטויות.

803
01:12:52,440 --> 01:12:55,113
צא מהמטבח שלי. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

804
01:13:05,800 --> 01:13:08,951
בן, תגיד לי.
תגיד לי שהתמונות האלה מזויפות.

805
01:13:11,160 --> 01:13:13,276
בְּסֵדֶר. התמונות האלה מזויפות.

806
01:13:13,440 --> 01:13:18,150
אני אהיה בעל טוב לאליף, ו
אני אפילו אתן לך עוד נכדים.

807
01:13:18,320 --> 01:13:19,639
אתה רואה?

808
01:13:20,520 --> 01:13:23,671
אמא... תמיד ידעת.

809
01:13:25,760 --> 01:13:29,639
אבל אתה תתחתן?
נשאיר את זה בשקט.

810
01:13:29,800 --> 01:13:32,234
לא, אני מי שאני.

811
01:13:33,640 --> 01:13:36,871
יש לי רק חיים אחד, ואני לא
שמירה על מראה חיצוני. אני מצטער.

812
01:13:37,040 --> 01:13:42,160
אתה מצטער? אתה פשוט אנוכי.
אָנוֹכִי!

813
01:13:42,320 --> 01:13:44,834
תמיד היית הפייבוריט.

814
01:13:45,000 --> 01:13:47,594
התייחסתי שווה לכל הילדים שלי.

815
01:13:50,200 --> 01:13:52,509
נתתי שלושים שנה מחיי...

816
01:13:53,080 --> 01:13:55,514
עבדתי כל יום...

817
01:13:57,920 --> 01:14:02,391
ואם הייתי בריא,
הייתי מוסיף עוד חמש עשרה.

818
01:14:07,960 --> 01:14:09,439
עזוב את הבית הזה.

819
01:14:11,160 --> 01:14:13,515
אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר.

820
01:14:13,680 --> 01:14:16,069
אתה כבר לא קיים בשבילי.

821
01:14:17,400 --> 01:14:21,871
לא, שתוק. הוא גם הילד שלי.
והוא פשוט יתחתן. בְּסֵדֶר?

822
01:14:22,040 --> 01:14:25,237
לא, אני לא.

823
01:14:26,840 --> 01:14:28,717
חוץ מזה, יותר טוב לה
עם החבר שלה.

824
01:14:28,880 --> 01:14:31,474
איזה חבר?
- זה לא משנה.

825
01:14:31,640 --> 01:14:32,959
היא תהיה מאושרת.

826
01:14:35,000 --> 01:14:38,310
אלוהים לקח את בני הראשון.

827
01:14:40,400 --> 01:14:42,630
ואיבדתי אותך לשטן.

828
01:14:48,160 --> 01:14:50,720
עכשיו יש לי רק בן אחד...

829
01:14:51,280 --> 01:14:52,554
וזה פורקן.

830
01:15:20,600 --> 01:15:23,672
הנה אתה.
זה לא חזיר, אני מקווה.

831
01:15:23,840 --> 01:15:26,308
זה köfte, כבש טורקי.

832
01:15:31,960 --> 01:15:34,918
קוצץ, קוצץ, קוצץ.
- קוצץ, קוצץ, קוצץ.

833
01:15:43,480 --> 01:15:47,439
אם סיימת להשתטות,
אתה יכול בבקשה להוציא את ההזמנות.

834
01:15:47,600 --> 01:15:51,434
מרינה, מה דעתך
כמה קציצות חזיר כאן?

835
01:15:51,600 --> 01:15:53,511
בשבילך אני אבשל אותם בשומן חזיר. בְּסֵדֶר?

836
01:15:53,920 --> 01:15:59,711
הנה, נסה את זה. זה טוב. טוב מאוד.
סליחה חבר, אבל אני לא אוכל את זה.

837
01:15:59,880 --> 01:16:04,192
ולא סוג כזה של אורז עם גזר
אוֹ. - קוסקוס?

838
01:16:04,360 --> 01:16:07,591
כן, קוסקוס,
את מה שהערבים האלה שמו.

839
01:16:07,760 --> 01:16:11,958
אל תדאג, דולף. אף אחד לא יכריח אותך
לאכול משהו שאתה לא אוהב.

840
01:16:12,120 --> 01:16:14,156
זה יהיה היום.

841
01:16:17,440 --> 01:16:19,271
היי, בראם בפנים?

842
01:16:24,400 --> 01:16:26,709
אני לא מתעסק יותר.
- אה, אין בעיה.

843
01:16:26,880 --> 01:16:30,077
זו אריקה.
- נעים להכיר.

844
01:16:30,840 --> 01:16:34,355
אנחנו נשואים.
הגיע הזמן לשמפניה, לא, מרינה?

845
01:16:35,280 --> 01:16:37,635
מזל טוב.
תודה לך.

846
01:16:37,800 --> 01:16:39,119
מזל טוב.

847
01:16:39,960 --> 01:16:41,996
ואיפה הבעלים ברי המזל?

848
01:16:42,440 --> 01:16:45,273
לא, אנחנו נשואים אחד לשני.

849
01:16:47,880 --> 01:16:49,996
גָדוֹל. מה שלא יהיה.

850
01:16:52,600 --> 01:16:55,592
תן לאיש בירה כדי לבלוע אותה.

851
01:17:04,320 --> 01:17:06,709
שלום, רבותי.
יום טוב לכולכם.

852
01:17:08,760 --> 01:17:10,955
הַצלָחָה! שוב מפסידים, הא?

853
01:17:20,720 --> 01:17:22,870
חוסיין, תמזג לי תה.

854
01:17:44,520 --> 01:17:49,469
מהמט, הם לא רצו לשרת אותי
אצל Ergün, אז הלכתי להנחה.

855
01:17:49,640 --> 01:17:53,315
הוא לא רצה לשרת אותי.
הוא דיבר עם האנשים שמאחורי.

856
01:17:53,480 --> 01:17:55,755
בואי, ילדה. אל תבכה.

857
01:17:58,240 --> 01:18:01,994
בפנים התעלמו גם ממני.
לֹא יְאוּמָן.

858
01:18:06,880 --> 01:18:10,156
אולי כדאי שנלך הביתה.
- לך תזדיין.

859
01:18:10,720 --> 01:18:12,039
למקום שלך.

860
01:18:14,000 --> 01:18:18,915
אין לי לאן ללכת.
אין לי עבודה. אין לי כסף.

861
01:18:19,600 --> 01:18:22,353
הכסף הקטן שחסכתי,
ביליתי בטורקיה.

862
01:18:22,520 --> 01:18:25,114
בראם, אתה כועס.
בוא נלך הביתה. קדימה.

863
01:18:25,280 --> 01:18:30,832
אתה חושב שזה מצחיק לחיות
על הגב שלך ועל הגב של מרינה?

864
01:18:31,000 --> 01:18:35,198
עבדת בשביל זה. אל תהיה מגוחך.
נכון, בחנות צ'יפס.

865
01:18:35,920 --> 01:18:37,239
תסתכל מסביב.

866
01:18:38,560 --> 01:18:41,358
אלה האנשים שאני מסתובב איתם.

867
01:18:46,040 --> 01:18:48,315
כמה חרמנים שעירים גבינתיים...

868
01:18:48,480 --> 01:18:51,119
ומלכת דראג זקנה ועייפה
מאחורי הבר...

869
01:18:51,960 --> 01:18:55,430
ושם, דייק כלבה
עם רצועה,

870
01:18:55,600 --> 01:18:58,398
שנלחמת יותר עם החברה שלה
מכל דבר אחר.

871
01:18:58,560 --> 01:19:02,109
נמאס לך.
תחזיר לי את האלכוהול שלי.

872
01:19:06,240 --> 01:19:09,516
קדימה. קווין, זהו.

873
01:19:09,680 --> 01:19:11,193
תעזוב אותי בשקט.

874
01:19:14,080 --> 01:19:16,594
ערסים!
- בוזו!

875
01:19:23,480 --> 01:19:24,799
מושחתים.

876
01:19:30,160 --> 01:19:35,109
אללה החכם והרחמן,
יעניש את כל הכופרים.

877
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
אנחנו צריכים להתקין את השריעה.

878
01:19:38,520 --> 01:19:42,718
והכל ישתנה.
אבל זה לא אפשרי עדיין.

879
01:19:42,880 --> 01:19:45,189
המשפחה שלי סובלת.

880
01:19:49,160 --> 01:19:51,913
הלכלוך הזה חייב להיפסק.

881
01:19:52,920 --> 01:19:55,718
נמאס לי מזה. אני לא רוצה את זה יותר.

882
01:19:55,880 --> 01:19:58,713
אמא שלי בוכה כל הזמן.

883
01:20:00,720 --> 01:20:04,190
אחיך, בשרך ודמך,
האם הוא אשם?

884
01:20:04,360 --> 01:20:09,229
או שהוא מעוות על ידי הילד הזה,
הכופר הזה, הלא מאמין הזה?

885
01:20:09,400 --> 01:20:14,474
זו השאלה.
הבחירה שלך תהיה הבחירה של אלוהים.

886
01:20:21,840 --> 01:20:23,159
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

887
01:20:31,920 --> 01:20:34,388
זה נראה נחמד. הייתי שומר את זה.

888
01:20:35,240 --> 01:20:37,356
כן, בוא נפרסם את זה יותר.

889
01:20:39,000 --> 01:20:42,117
אז כל הקבועים יתרחקו.

890
01:20:42,680 --> 01:20:46,434
נהפוך את זה לנספח
לזנזיבר.

891
01:20:46,600 --> 01:20:49,160
אתה מתכוון שזו אשמתו של בראם?

892
01:20:49,320 --> 01:20:54,713
לא אמרתי את זה. אבל אתה לא באמת יכול
להסתמך על שיקול דעתו.

893
01:20:54,880 --> 01:20:58,156
העסקים היו טובים יותר לפני כל זה...

894
01:21:00,280 --> 01:21:04,637
חרמנים?
- סליחה.

895
01:21:06,360 --> 01:21:07,679
היא צודקת.

896
01:21:10,960 --> 01:21:13,599
חבל לעם שלך
והדת שלך. - מה?

897
01:21:13,760 --> 01:21:17,275
לא הבנת אותי?
בן זונה.

898
01:21:17,880 --> 01:21:20,553
הו, לך מפה.
- כלבה.

899
01:21:26,280 --> 01:21:31,593
במקומך הייתי סוגר את הצריף הזה,
לפני שאני עושה את זה בשבילך. זוֹנָה.

900
01:21:32,160 --> 01:21:33,479
ואתה, כוס?

901
01:21:41,280 --> 01:21:43,874
שמתם לב? ראית?

902
01:21:44,040 --> 01:21:47,555
כולם עוברים ליד
ואף אחד לא עושה כלום. פחדנים.

903
01:21:48,480 --> 01:21:50,072
עזוב אותי, בבקשה.

904
01:21:55,560 --> 01:21:57,516
אני חייב לצאת מכאן.

905
01:22:01,880 --> 01:22:03,518
אתה לא לובש ז'קט.
זה קפוא.

906
01:22:03,680 --> 01:22:05,113
תחזור לאמא שלך.

907
01:22:05,280 --> 01:22:08,795
אני לא מתאים למשפחה שלך.
אני לא מתאים לחלומות שלך.

908
01:22:10,480 --> 01:22:14,678
אתה חונק אותי.
- מה הבעיה? הכל בסדר?

909
01:22:14,840 --> 01:22:16,956
לא, הכל בסדר
לך ולאמא שלך.

910
01:22:17,120 --> 01:22:20,396
מבחינתי שום דבר לא בסדר.
חזור, קווין.

911
01:22:20,560 --> 01:22:23,472
למה אתה מתכוון? יש לך אותי.

912
01:22:23,640 --> 01:22:27,428
הוצאת את עצמך החוצה. זה מה
רצית. על מה מדובר?

913
01:22:27,600 --> 01:22:30,398
אני לא יודע, באמת.

914
01:22:31,680 --> 01:22:34,240
תן לי ללכת, עכשיו.

915
01:23:03,680 --> 01:23:04,999
סליחה, אנחנו סגורים.

916
01:23:06,080 --> 01:23:08,878
איפה איברהים?
- אם אתה מתכוון לבראם, הוא לא בפנים.

917
01:23:09,040 --> 01:23:11,508
מי אתה?
- אתה החבר שלו?

918
01:23:11,680 --> 01:23:12,999
כֵּן.

919
01:23:23,440 --> 01:23:25,510
אלוהים הוא גדול.

920
01:23:59,200 --> 01:24:02,875
הוא נפרד ממך?

921
01:24:04,800 --> 01:24:08,475
לְהִתְפַּרֵק?
אני מתכוון, אתה לבד עכשיו?

922
01:24:08,640 --> 01:24:11,279
אני לא יודע.

923
01:24:12,880 --> 01:24:15,155
נראה.

924
01:24:22,320 --> 01:24:25,995
מחר עוד יום.

925
01:24:30,400 --> 01:24:34,552
ננקה ביחד? זה מהיר יותר.

926
01:25:01,360 --> 01:25:02,679
סליחה, אנחנו...

927
01:25:12,240 --> 01:25:14,151
התגעגעת אליי?

928
01:25:14,960 --> 01:25:16,279
כֵּן.

929
01:25:19,480 --> 01:25:22,870
תישאר?
- מבטיח.

930
01:25:55,680 --> 01:25:59,514
זה הטורקי הממזר הזה
ששבר לי את האף.

931
01:26:16,520 --> 01:26:18,875
מה זה לעזאזל?

932
01:26:19,040 --> 01:26:23,272
מַה? גם אתה רוצה חתיכה ממני?
- אמא, תתקשרי למשטרה!

933
01:26:25,800 --> 01:26:27,677
בוא נלך. המשטרה באה.

934
01:26:30,040 --> 01:26:33,589
פורקן? קווין, התקשר לאמבולנס.

935
01:26:34,960 --> 01:26:36,279
אני נדקרתי.

936
01:26:43,000 --> 01:26:45,355
תישאר ערני, דבר איתי.

937
01:26:49,600 --> 01:26:51,192
העזרה בדרך.

938
01:26:52,400 --> 01:26:54,231
הגעתי ל...

939
01:26:57,920 --> 01:27:01,196
אני מת.
- לא, אתה לא.

940
01:27:01,360 --> 01:27:03,112
אתה לא הולך למות.

941
01:27:43,200 --> 01:27:48,718
ואח... בנים צעירים?
קצת יותר מבוגר? באיזה גיל?

942
01:27:49,320 --> 01:27:52,551
אני לא יודע.
- עשרים.

943
01:27:54,120 --> 01:27:56,475
ומה הם לבשו?

944
01:27:57,240 --> 01:27:59,993
כֵּהֶה? אוֹר?
- כהה.

945
01:28:00,800 --> 01:28:02,631
לאחד היה קפוצ'ון.

946
01:28:04,520 --> 01:28:05,839
קפוצ'ון.

947
01:28:10,240 --> 01:28:15,234
יש לי את כל מה שאני צריך לעת עתה.
אתה נשאר זמין...

948
01:28:15,400 --> 01:28:18,551
נזמין אותך לתחנה.

949
01:28:20,200 --> 01:28:24,716
ואמ... תחזיק מעמד.
תודה לך.

950
01:28:56,560 --> 01:29:00,155
הוא יהיה בסדר. הוא הפסיד
הרבה דם, אבל הוא יציב.

951
01:29:00,320 --> 01:29:05,474
מזל שהוא לבש ז'קט עור,
אז הפצעים לא היו חמורים מדי.

952
01:29:05,640 --> 01:29:07,232
אז הוא יהיה בסדר?
כן.

953
01:29:07,400 --> 01:29:10,631
אם אתה רוצה, אתה יכול לראות אותו
תוך חצי שעה.

954
01:29:12,160 --> 01:29:15,357
עכשיו הוא עדיין מורדם.

955
01:29:15,520 --> 01:29:17,988
הבן שלי נדקר!
שקט, אדוני.

956
01:29:18,160 --> 01:29:21,197
שקט בבקשה! זה בית חולים!

957
01:29:22,920 --> 01:29:25,229
מה הוא עשה לבן שלי?
- הוא הציל אותו.

958
01:29:25,400 --> 01:29:29,439
אתה תוכל לראות את הבן שלך
תוך חצי שעה. הוא יצא מכלל סכנה.

959
01:29:29,600 --> 01:29:32,319
ואתה מחכה שם.
רק ההורים נשארים כאן.

960
01:29:32,480 --> 01:29:34,232
לך, לך, כולכם.

961
01:29:39,560 --> 01:29:41,471
הכל בסדר איתו?

962
01:29:41,640 --> 01:29:45,030
הוא נדקר אבל זה לא רציני.

963
01:29:45,800 --> 01:29:50,032
היו שלושה בחורים.
ברם רדף אותם.

964
01:29:50,800 --> 01:29:52,119
ומי אתה?

965
01:29:52,840 --> 01:29:55,434
זה קווין. הוא החבר שלי.

966
01:29:57,920 --> 01:29:59,239
מר עידן.

967
01:30:03,920 --> 01:30:05,512
אתה לא מתבייש?

968
01:30:06,360 --> 01:30:07,679
זה מספיק.