1 00:00:33,712 --> 00:00:37,148 Jsem královnou všeho v této části města. 2 00:00:37,216 --> 00:00:40,014 Jsem královna města a královna věží... 3 00:00:40,085 --> 00:00:42,485 a královna malých vrtkavých věcí. 4 00:00:42,621 --> 00:00:43,849 A každý, kdo se na mě podívá: 5 00:00:43,922 --> 00:00:47,414 "Tak ona je tak úžasná královna... 6 00:00:47,793 --> 00:00:51,285 "a nikdy to není trapné, a tak normálně a chodí do školy... 7 00:00:51,763 --> 00:00:53,663 "a nemá se čeho bát... 8 00:00:53,899 --> 00:00:54,957 "kromě..." 9 00:00:55,834 --> 00:00:58,860 Ale já jsem královna zla, a musím tě varovat... 10 00:00:59,004 --> 00:01:03,771 nemůžeš uniknout mému mazanému použití černých magických značek! 11 00:01:24,796 --> 00:01:27,264 Pingo, viděl jsi Helenu? 12 00:01:28,233 --> 00:01:30,599 Ne. Pojď, převezmi to. 13 00:01:32,638 --> 00:01:34,003 promiň. Jedna minuta. 14 00:01:38,744 --> 00:01:40,507 Dva dospělí a dvě děti, prosím. 15 00:02:01,400 --> 00:02:04,369 pane Valentýne, Věděl jsem, že přijdeš zachránit naše město. 16 00:02:04,436 --> 00:02:06,461 No, jsem velmi důležitý muž. 17 00:02:06,571 --> 00:02:09,131 Budeš velmi mrtvý muž za minutu. 18 00:02:09,875 --> 00:02:13,072 Myslím, že je velmi odvážný, No, to opravdu není statečný, pane Valentine. 19 00:02:14,513 --> 00:02:15,502 Právo. 20 00:02:16,381 --> 00:02:20,078 Takže předpokládám, že půjdete proměň nás všechny v pavouky... 21 00:02:20,152 --> 00:02:22,313 nebo třínohé židle nebo tak něco. 22 00:02:23,722 --> 00:02:26,247 Můžete si myslet Jsem černá ponožka s tvrdým srdcem... 23 00:02:26,391 --> 00:02:29,918 ale pod tímto tmavým vlněným zevnějškem je nahá růžová noha. 24 00:02:48,313 --> 00:02:51,476 - Viděl jsi Helenu? - Myslel jsem, že je s tebou venku. 25 00:02:51,984 --> 00:02:54,384 vydrž, pokud jsi tady, kdo prodává lístky? 26 00:02:54,753 --> 00:02:56,186 Pingo. 27 00:03:15,107 --> 00:03:16,074 Helena. 28 00:03:16,608 --> 00:03:17,802 kreslím. 29 00:03:17,909 --> 00:03:20,343 Ještě nejsi ani oblečený. 30 00:03:21,179 --> 00:03:24,273 No tak, už nejsi dítě. Neměl bych... 31 00:03:24,349 --> 00:03:27,910 Nechci jít. Cítím se jako idiot, vypadám jako idiot. 32 00:03:27,986 --> 00:03:30,511 Už ne. Nemůžeme znovu vést tento rozhovor! 33 00:03:30,756 --> 00:03:34,248 Nevypadáš jako idiot. Nikdo nevypadá jako idiot, jen... 34 00:03:34,426 --> 00:03:35,757 Ano. Jedna minuta. 35 00:03:36,161 --> 00:03:38,061 - Helena. - Nikdy to nekončí. 36 00:03:38,130 --> 00:03:41,657 "Heleno, žonglujte, Heleno, prodej popcorn, Heleno, usměj se pro sázkaře.“ 37 00:03:41,733 --> 00:03:44,725 Víš, že tvůj táta udržuje tenhle cirkus běží na kouzlo a arašídy. 38 00:03:44,836 --> 00:03:46,997 - Je to jeho sen. - Přesně tak. Je to jeho věc. 39 00:03:47,105 --> 00:03:49,539 - Proč bych za to měl trpět? - Nejsi. 40 00:03:50,008 --> 00:03:53,739 Všechny ty děti tam, chtějí utéct a připojit se k cirkusu. 41 00:03:53,812 --> 00:03:57,748 Skvělé. Mohou mít můj život. Chci utéct a zapojit se do skutečného života. 42 00:03:57,816 --> 00:03:59,306 - Heleno, prosím. - Ne. 43 00:03:59,384 --> 00:04:01,784 Buďte rozumní. Pojď, otevři dveře. 44 00:04:02,220 --> 00:04:05,656 - Heleno! - Dobře! Oblékám se. 45 00:04:05,724 --> 00:04:08,249 - Není třeba na mě křičet. - Nejsem... 46 00:04:11,096 --> 00:04:13,690 - Budeš mou smrtí. - Kéž bych byl. 47 00:04:17,469 --> 00:04:18,936 Sobecký. 48 00:04:19,004 --> 00:04:22,064 Tak sobecká, Heleno. 49 00:04:22,841 --> 00:04:26,402 Kdybys věděl, co je potřeba pro tvého otce a já, abych udržela tento cirkus v chodu... 50 00:04:26,478 --> 00:04:28,139 Jako bys mi to někdy přestal říkat. 51 00:04:29,681 --> 00:04:31,205 Skutečný život. 52 00:04:31,283 --> 00:04:33,751 Nemyslím, že bys mohl zvládnout skutečný život, Heleno. 53 00:04:35,587 --> 00:04:39,216 Skutečný život. Nedokázal jsi zvládnout skutečný život. Hloupá kráva. 54 00:04:47,833 --> 00:04:50,461 Helena Campbellová, co jsi říkal své matce? 55 00:04:50,569 --> 00:04:52,503 - Nic. - Později. 56 00:04:53,972 --> 00:04:57,066 Dobře, všichni. Velké úsměvy a... 57 00:05:08,386 --> 00:05:11,480 Dámy a pánové, chlapci a dívky... 58 00:05:11,923 --> 00:05:14,551 ať slyším, jak dáváš ruce dohromady... 59 00:05:14,626 --> 00:05:19,029 pro velmi milou Joanne! 60 00:06:06,344 --> 00:06:08,005 To je naše narážka. 61 00:06:09,648 --> 00:06:12,776 Vaše uznání, dámy a pánové... 62 00:06:12,851 --> 00:06:15,183 pro královnu španělského webu... 63 00:06:15,253 --> 00:06:18,086 velmi krásná Joanne. 64 00:06:20,625 --> 00:06:24,527 A teď, dámy a pánové, chlapci a dívky... 65 00:06:24,663 --> 00:06:27,097 z nejtemnějšího Peru... 66 00:06:27,199 --> 00:06:30,600 Raymondo a Fortuna! 67 00:06:35,674 --> 00:06:37,107 miluji tě! 68 00:07:04,336 --> 00:07:05,303 Ano? 69 00:07:07,906 --> 00:07:09,168 Uvědomuji si. 70 00:07:11,810 --> 00:07:14,472 Vím, že bych jí to neměl dovolit dostat se mi pod kůži... 71 00:07:15,080 --> 00:07:17,378 Ale je v tom velmi, velmi dobrá. 72 00:07:21,519 --> 00:07:23,851 No, to se ti snadno říká. 73 00:07:45,010 --> 00:07:48,537 Ahoj, bambino, chceš žonglovat s banány? 74 00:07:48,613 --> 00:07:49,875 V žádném případě. 75 00:07:49,948 --> 00:07:52,178 Víš, co dostaneš když žonglujete s banány. 76 00:07:52,250 --> 00:07:55,515 Ne. Co získáte? když žonglujete s banány? 77 00:07:55,587 --> 00:07:57,919 - Gorily! - Gorily? 78 00:08:04,596 --> 00:08:06,359 Říkáte gorily? 79 00:08:10,869 --> 00:08:13,133 Jsem si jistý, že jsi řekl gorily. 80 00:08:43,401 --> 00:08:47,770 Joanne, ořezala jsi to tam trochu dobře, láska. Dělal jsi mi starosti. 81 00:08:47,806 --> 00:08:50,240 Není to paní Campbellová, Pane Campbelle, to jsem já. 82 00:08:50,709 --> 00:08:51,869 Je támhle. 83 00:08:57,148 --> 00:08:58,172 Maminka! 84 00:09:14,666 --> 00:09:17,533 Něco v podstatě francouzského. 85 00:09:18,436 --> 00:09:20,028 Víš, nikdy jsem nebyl ve Francii. 86 00:09:21,306 --> 00:09:25,572 Váš zesnulý strýc Bozzy říkával: "Co oni mají, co my nemáme... 87 00:09:25,643 --> 00:09:29,841 "Nan, má lásko, a co takhle hezkých pár dní ve Frintonu?" 88 00:09:31,549 --> 00:09:33,915 Pět písmen začínajících na "P." 89 00:09:33,985 --> 00:09:37,477 - Pudl, Petal... - To je Paříž, paní Bagwellová. 90 00:09:38,356 --> 00:09:39,448 Paříž? 91 00:09:39,524 --> 00:09:43,756 ... a jedna sada talířů a Dovolená Thompson pro dva ve Swansea. 92 00:09:45,964 --> 00:09:47,522 Dobře, pane Bagwelle, jste na řadě. 93 00:09:47,599 --> 00:09:50,727 Jednou jsem jel do Monaka když byla tvoje teta Flo nemocná... 94 00:09:50,835 --> 00:09:54,464 a váš strýc Vernon chtěl někoho rozřezat napůl. 95 00:09:55,407 --> 00:10:00,208 Řekl jsem mu, že mi nevadí, že vy dva zůstanete, ale dělám čáru u zvířat. 96 00:10:02,547 --> 00:10:05,015 Nekrmím je. 97 00:10:05,216 --> 00:10:08,617 Pokud vaše parta chce, přijďte sem rád tě uvidím... 98 00:10:08,686 --> 00:10:12,782 ale já jdu jen nahoru dát si šálek kávy s paní Greenbergovou. 99 00:10:13,258 --> 00:10:16,250 Má jídelnu, víš. musím jít. 100 00:10:17,595 --> 00:10:19,187 Byl to táta? 101 00:10:19,264 --> 00:10:21,698 Na telefonu? Ano, to byl tvůj táta. 102 00:10:21,766 --> 00:10:24,166 Teď se na to dívejte se mnou. Je to vzdělávací. 103 00:10:24,269 --> 00:10:26,829 Požádal jsem tě, abys mi dovolil s ním promluvit, kdyby zavolal, Nan. 104 00:10:26,938 --> 00:10:30,169 Nebude si je moci udržet šťastný mnohem déle, víš. 105 00:10:30,775 --> 00:10:34,142 - Vidíš, to bylo výchovné. - Nechat koho šťastným? 106 00:10:34,212 --> 00:10:38,205 Neboj se, lásko, tvůj táta se o to postará. 107 00:10:38,750 --> 00:10:40,308 A dej mou lásku své mámě. 108 00:10:40,718 --> 00:10:43,812 - Jo, radši bych šel, dobře, Nan? - Ano. 109 00:10:43,888 --> 00:10:45,685 - Sbohem. - Sbohem, lásko. Na shledanou. 110 00:11:21,726 --> 00:11:23,421 - Vypadá to tak špatně? - Helena. 111 00:11:24,329 --> 00:11:26,923 Není s tebou tvůj táta? Mám pro něj papíry k podpisu. 112 00:11:26,998 --> 00:11:29,796 Ne, chtěl přijít ale nedokázal to. Jsem to jen já. 113 00:11:29,901 --> 00:11:32,267 Vím, že mu Dr. Witherspoon nechal vzkaz. 114 00:11:32,337 --> 00:11:35,238 Je v bance. Dnes odpoledne vidí manažera. 115 00:11:35,306 --> 00:11:39,208 - Poslouchej, nechci, abys ji unavoval. - Co myslíš, že budu dělat? 116 00:11:39,277 --> 00:11:40,676 Vzít ji k tanci? 117 00:11:51,556 --> 00:11:52,545 Ahoj, mami. 118 00:11:58,263 --> 00:11:59,252 Helena. 119 00:12:01,065 --> 00:12:02,327 Ahoj lásko. 120 00:12:05,203 --> 00:12:06,727 Takže dnes žádný táta? 121 00:12:09,374 --> 00:12:11,501 Zavolají mu, předpokládám. 122 00:12:12,443 --> 00:12:13,705 Zde. 123 00:12:18,016 --> 00:12:19,381 jak se cítíš? 124 00:12:22,887 --> 00:12:25,185 Raději bych žongloval s banány. 125 00:12:27,191 --> 00:12:28,385 Kde máš ovoce? 126 00:12:30,094 --> 00:12:31,755 Včera jsem ti přinesl ovoce. 127 00:12:35,199 --> 00:12:37,360 Ona to nevzala, že? 128 00:12:38,937 --> 00:12:39,904 Opravdu? 129 00:12:41,139 --> 00:12:42,128 Ne. 130 00:12:43,808 --> 00:12:47,403 Odložili to, lásko. Dnes nebudu nic jíst. 131 00:12:50,114 --> 00:12:53,242 - Proč ne? - Je to jen rutina, víš. 132 00:12:55,386 --> 00:12:57,149 Jak se má tvoje teta Nan? 133 00:12:58,122 --> 00:12:59,680 V sobotu bude dole. 134 00:12:59,924 --> 00:13:03,121 - Neobtěžuješ, že ne? - Včera přišla o zuby. 135 00:13:03,194 --> 00:13:06,789 Řekl jsem: „Kdyby tu byla máma, našla by je. Je úžasná v hledání věcí." 136 00:13:06,864 --> 00:13:10,061 Řekla: "Pokud je tvoje máma najde, musí být divotvorkyně." 137 00:13:10,168 --> 00:13:13,103 Budou jí zírat do tváře. Vždy jsou. 138 00:13:13,171 --> 00:13:14,798 Byly v lednici. 139 00:13:18,176 --> 00:13:19,473 Jsi hodná holka. 140 00:13:21,112 --> 00:13:22,409 Hodná holka, lásko. 141 00:13:24,048 --> 00:13:25,037 Víš... 142 00:13:26,117 --> 00:13:28,347 Mami, nemyslel jsem to, co jsem řekl. 143 00:13:32,056 --> 00:13:35,651 „Byla tam malá holčička 144 00:13:37,061 --> 00:13:40,827 „Měla trochu kadeře Přímo doprostřed jejího čela 145 00:13:42,367 --> 00:13:45,495 "Když byla dobrá, byla velmi, velmi dobrá" 146 00:13:47,138 --> 00:13:48,696 Helena. 147 00:14:02,820 --> 00:14:06,984 Podívejte, všechno, co říkám je to s trochou času... 148 00:14:07,158 --> 00:14:10,457 můžeme být zpátky na cestě. Myslím, že budeme lepší než kdy jindy. 149 00:14:11,629 --> 00:14:14,530 Už je to 10 dní. To je 15 představení, které jsme promeškali. 150 00:14:14,599 --> 00:14:17,067 - Proč se musí všechno zastavit? -Ahoj, Eriku. 151 00:14:17,168 --> 00:14:18,897 -Ahoj, Heleno. - Nemůžu teď opustit Joanne. 152 00:14:19,003 --> 00:14:21,301 - Mohu projít, prosím? - Jsme tu pro ni. 153 00:14:21,372 --> 00:14:23,397 Pro nás ostatní je v sezóně příliš pozdě. 154 00:14:23,508 --> 00:14:24,702 Kdybychom věděli, že cirkus... 155 00:14:24,776 --> 00:14:27,210 chtěl být zpátky na silnici, řekněme týden... 156 00:14:27,278 --> 00:14:29,439 mohli bychom najít věci, které nás do té doby uklidní. 157 00:14:29,514 --> 00:14:33,507 Jedeme do Quebecu, já a moje sestry. Jsme krysy potápějící opouštějící loď. 158 00:14:33,584 --> 00:14:38,078 - Tati, můžu na slovo, prosím? - Steane, prosím. 159 00:14:38,156 --> 00:14:40,784 - Oh, omlouvám se. - Podívej. Už jdu, lásko. 160 00:14:40,892 --> 00:14:43,019 Jen zadrž ty myšlenky. 161 00:14:47,298 --> 00:14:50,563 - Je všechno v pořádku? - Dnes jsi měl být v nemocnici. 162 00:14:50,735 --> 00:14:53,670 - Řekl jsi jim o bankovním manažerovi? - Ano, tati. 163 00:14:53,838 --> 00:14:56,102 Chtějí, abyste zavolal Dr. Witherspoonovi. 164 00:14:58,176 --> 00:15:00,804 - Teď? - Ano. 165 00:15:10,288 --> 00:15:12,518 Možná to bude pro některé z nás požehnáním. 166 00:15:12,590 --> 00:15:15,855 - Vím, že jsi vždycky chtěl pryč z cesty. - Jo, takhle ne. 167 00:15:16,427 --> 00:15:17,951 Je to jeho sen. 168 00:15:18,296 --> 00:15:22,289 Sny tě dostanou jen tak daleko, miláčku. Poté potřebujete hotovost. 169 00:15:26,370 --> 00:15:27,735 Tvé matky... 170 00:15:29,574 --> 00:15:31,974 Dnes večer ji operují. 171 00:15:45,890 --> 00:15:47,255 Ahoj, bambino. 172 00:15:48,359 --> 00:15:49,792 To je opravdu dobré. 173 00:15:50,762 --> 00:15:54,129 - Jak se to jmenuje? - Je to jen kresba. Nic se tomu neříká. 174 00:15:54,966 --> 00:15:56,126 Dobře. 175 00:15:59,504 --> 00:16:02,371 Máma říká, že jsi měl jít do cirkusu do Skotska. 176 00:16:03,207 --> 00:16:04,868 Není jediná. 177 00:16:05,743 --> 00:16:06,971 co myslíš? 178 00:16:10,715 --> 00:16:12,273 Nevím, tati. 179 00:16:13,684 --> 00:16:17,176 Víte, všichni v nemocnici věděl, že mámina operace byla dnes večer... 180 00:16:17,255 --> 00:16:19,018 a nikdo mi to neřekl. 181 00:16:19,123 --> 00:16:21,683 - Nechtěli ti dělat starosti. - Mám si dělat starosti? 182 00:16:21,759 --> 00:16:24,227 Ne, bude v pořádku. 183 00:16:24,495 --> 00:16:26,554 Opravdu, řekl jsi předtím, než bude... 184 00:16:26,631 --> 00:16:29,964 mít operaci, a pak bude znovu a znovu. 185 00:16:32,670 --> 00:16:36,333 - Záleží na tom, co dnes večer najdou. - Co tím myslíš, co našli? 186 00:16:36,440 --> 00:16:38,340 Vidět? Nyní máte obavy. Proto... 187 00:16:38,409 --> 00:16:40,502 Nedělal jsem si starosti dokud jsi mi neřekl, abych si nedělal starosti. 188 00:16:40,578 --> 00:16:43,809 Každopádně máš starosti. Děláte to, jen když máte obavy. 189 00:16:45,716 --> 00:16:48,708 Zítra jsem se na ni chtěl jít podívat. Mohu to ještě udělat? 190 00:16:51,222 --> 00:16:52,211 Uvidíme. 191 00:16:52,990 --> 00:16:54,651 Ještě jsem neřekl promiň. 192 00:16:55,426 --> 00:16:58,361 Ne opravdu líto, ne tak, aby mi věřila. 193 00:17:01,199 --> 00:17:04,066 Neměl jsem na ni křičet. Je to všechno moje vina. 194 00:17:04,168 --> 00:17:08,434 Hej, teď to neříkej. Není to tvoje chyba, nebuď hloupá. 195 00:17:09,707 --> 00:17:11,572 Není to nikoho chyba. 196 00:17:12,777 --> 00:17:14,904 Tyto věci se stávají. 197 00:17:15,646 --> 00:17:17,341 Je to prostě život. 198 00:17:17,949 --> 00:17:20,008 Je to prostě hloupé. 199 00:17:23,988 --> 00:17:25,512 Mrzne. 200 00:17:26,724 --> 00:17:28,919 Pojď. Vraťme se dolů. 201 00:17:29,594 --> 00:17:31,824 Pojď, chytíš svou smrt. 202 00:17:32,163 --> 00:17:33,858 Musíš nosit tátov kabát. 203 00:17:33,931 --> 00:17:35,956 co s tím? To je lahůdka. 204 00:17:38,069 --> 00:17:40,629 Vypadáš jako skutečný umělec. Pojď. 205 00:17:50,681 --> 00:17:54,082 - Penny za tvé myšlenky, lásko. - Není nad čím přemýšlet. 206 00:17:58,222 --> 00:18:00,713 - Dobrou noc, Nan. - Dobrou noc, lásko. 207 00:18:00,791 --> 00:18:02,850 - No, každopádně hodně štěstí. - Sladké sny. 208 00:19:27,411 --> 00:19:28,400 Táta? 209 00:20:16,761 --> 00:20:18,422 Beru jen 10% slevu. 210 00:20:19,096 --> 00:20:20,688 Jsem manažer. 211 00:20:22,233 --> 00:20:23,666 Dobře. Spravedlivé. 212 00:20:33,577 --> 00:20:34,544 Eriku? 213 00:20:35,246 --> 00:20:36,543 Ticho, prosím! 214 00:20:36,614 --> 00:20:38,980 Musíme mít dokonalé ticho zatímco zkoušíme. 215 00:20:39,283 --> 00:20:40,875 Eriku, jsi to ty? 216 00:20:40,951 --> 00:20:43,818 Můžeme také nerozptýlit našeho doprovodu, jestli nám to nevadí? 217 00:20:43,888 --> 00:20:46,482 Někteří z nás tady zkouší. 218 00:20:47,224 --> 00:20:51,058 - Ericu, co tady děláš? - Chyťte poslední míč a zastavíme se. 219 00:20:51,128 --> 00:20:53,187 A otáčíme se a skláníme se... 220 00:20:53,597 --> 00:20:57,397 a my říkáme: „Můžeme? statečný dobrovolník," bla, bla, bla... 221 00:20:57,535 --> 00:21:01,471 - Hej, ty. Můžete být odvážným dobrovolníkem. - Cože? 222 00:21:01,572 --> 00:21:04,097 - Jak se jmenuješ? - Helena. 223 00:21:04,942 --> 00:21:06,466 Co to máš s obličejem? 224 00:21:06,577 --> 00:21:08,636 - Můj obličej? - Cokoli. 225 00:21:09,046 --> 00:21:12,914 - A je to hudební mistr, prosím. - Znám spoustu písniček. 226 00:21:13,117 --> 00:21:14,607 Ale všechny znějí trochu stejně. 227 00:21:14,685 --> 00:21:18,587 Dobře, pojď, jen nějaké potřebujeme strašidelný, nebezpečný druh hudby. Jít. 228 00:21:18,656 --> 00:21:20,817 Znám tebe nebo někoho podobného. 229 00:21:20,891 --> 00:21:23,052 No tak, maestro, tohle je náš velký finiš. 230 00:21:28,833 --> 00:21:30,164 Ne, nedotýkej se ho. 231 00:21:41,712 --> 00:21:43,543 Pojď rychle. Nech mě to zkusit. 232 00:21:46,584 --> 00:21:48,347 co to děláš? Pojď! 233 00:21:54,825 --> 00:21:56,759 Co to bylo? 234 00:21:56,827 --> 00:21:58,954 Jedna z mnoha věcí, kterým se v životě vyhnout. 235 00:21:59,697 --> 00:22:03,189 Třeba ztráta kamaráda a celoživotní společník a spřízněná duše... 236 00:22:03,267 --> 00:22:05,929 při pokusu o záchranu malých dívek. 237 00:22:06,804 --> 00:22:09,466 Co to sakra máš na nohou? 238 00:22:10,674 --> 00:22:13,142 - Cože? - Je to nějaký špatný vtip? 239 00:22:13,244 --> 00:22:16,441 Šlapání po malých zvířátkách králičího typu s každým krokem... 240 00:22:16,514 --> 00:22:19,915 - to je prostě hnusný. - Nejsou skutečné. 241 00:22:25,389 --> 00:22:27,357 Je mi líto vašich přátel. 242 00:22:28,826 --> 00:22:30,919 Myslel jsem, že houslistou je Eric. 243 00:22:31,462 --> 00:22:33,396 Je to můj přítel. 244 00:22:34,365 --> 00:22:36,060 Ale nebylo. 245 00:22:40,137 --> 00:22:42,037 Vlastně nevím, kde jsem. 246 00:22:42,139 --> 00:22:44,607 Jste v jedné z dalších věcí vyhnout se v životě. 247 00:22:44,708 --> 00:22:47,541 - Co, harampádí? - Ne, potíže. 248 00:22:49,013 --> 00:22:50,002 Tam! 249 00:22:55,853 --> 00:22:57,650 Nedráždit to! 250 00:22:58,622 --> 00:23:00,590 - Co je? - Jen sfinga. 251 00:23:00,658 --> 00:23:02,421 - Hoď tomu knihu. - Cože? 252 00:23:02,493 --> 00:23:05,485 - Hoď tomu knihu, má to rádo knihy. - Dobře. 253 00:23:05,663 --> 00:23:07,597 Finders Keepers od Joe Greye... 254 00:23:07,665 --> 00:23:10,031 Krátká historie budoucího ovoce od Douglase Prawnheada. 255 00:23:10,134 --> 00:23:12,227 Nic, nebude to číst! 256 00:23:25,716 --> 00:23:29,083 Právo. Žádná katastrofa. Dobře. 257 00:23:29,153 --> 00:23:32,554 Přemýšlejte. dobře, vezměte si pár opravdu velkých knih! 258 00:23:33,891 --> 00:23:34,915 Dobře. 259 00:23:40,664 --> 00:23:43,155 - Hoď to na podlahu. - Ale proč? Mám rád knihy. 260 00:23:43,267 --> 00:23:44,757 Prosím, pojď. 261 00:23:45,302 --> 00:23:46,894 Ne, zbytečné. 262 00:23:47,004 --> 00:23:49,268 Opravdu to musí mít pocit, jako by to bylo odmítnuto. 263 00:23:49,340 --> 00:23:52,332 Příšerná, urážlivá, špatně postavená kniha. 264 00:24:00,851 --> 00:24:01,943 Právo. 265 00:24:03,153 --> 00:24:05,587 Hnusná kniha se špatným tempem... 266 00:24:05,656 --> 00:24:09,649 s rozmazleným koncem že jsem tomu ani minutu nevěřil! 267 00:24:25,709 --> 00:24:28,906 - Jak to funguje? - Dokud si budou myslet, že je nemáš rád... 268 00:24:28,979 --> 00:24:32,813 migrují zpět do městské knihovny a dostaneme volnou jízdu z této díry. 269 00:25:14,725 --> 00:25:16,386 myslím... 270 00:25:16,460 --> 00:25:20,396 Ano, myslím, že jsme ji našli. 271 00:25:22,800 --> 00:25:25,394 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Helena. 272 00:25:31,809 --> 00:25:33,902 Je to trochu fádní, ne? 273 00:25:33,977 --> 00:25:36,036 Víš, měl by ses zamyslet o to změnit. 274 00:25:36,113 --> 00:25:38,581 Jdi pro něco s trochou důstojnosti a stylu... 275 00:25:39,316 --> 00:25:42,376 smíšené s trochou romantiky. 276 00:25:42,619 --> 00:25:46,248 - Něco jako Valentýn. - Proč? jak se jmenuješ? 277 00:25:46,523 --> 00:25:47,820 Miláček. 278 00:25:49,159 --> 00:25:51,593 Chystali jsme se odejít město dnes nadobro... 279 00:25:51,662 --> 00:25:53,391 jakmile jsme zkoušeli. 280 00:25:54,198 --> 00:25:56,632 - Je mi to moc líto. - Muzikanti, víte. 281 00:25:57,101 --> 00:25:59,968 Můžu najít jiného hráče na housle. Jsou desetník tucet. 282 00:26:00,037 --> 00:26:01,470 Je to Bing. 283 00:26:01,538 --> 00:26:05,474 Žongléra nenahradíš. Nikdo v okolí neumí žonglovat. 284 00:26:05,542 --> 00:26:07,100 - Můžu. - Samozřejmě, že můžeš. Jo. 285 00:26:07,177 --> 00:26:09,771 Kde někoho najdu kdo umí takhle žonglovat? 286 00:26:09,847 --> 00:26:13,339 -Už jsem řekl... - Beznadějný. Je to naprostá katastrofa. 287 00:26:13,684 --> 00:26:15,015 Chudák starý Bing. 288 00:26:15,619 --> 00:26:18,713 Byl jeden z milionu. Byl to můj nejlepší kamarád. 289 00:26:18,789 --> 00:26:20,381 Nikdy na něj nezapomenu. 290 00:26:20,724 --> 00:26:22,988 No, dál a nahoru! 291 00:26:23,060 --> 00:26:24,789 - Znal jste ho dlouho? - SZO? 292 00:26:35,472 --> 00:26:37,269 - Umíš žonglovat. - Řekl jsem, že můžu. 293 00:26:39,777 --> 00:26:40,869 Dobře. 294 00:26:42,846 --> 00:26:46,179 Nemáš masku. A ty jsi hodně tupý. 295 00:26:46,250 --> 00:26:49,310 Ale určitě jsi lepší než nic, teď, jak se jmenuje... 296 00:26:49,386 --> 00:26:52,082 - Má tady každý masku? - Samozřejmě. 297 00:26:52,156 --> 00:26:55,182 Jak víš, jestli jsi šťastný nebo smutný bez masky? 298 00:26:55,292 --> 00:26:58,056 Nebo naštvaný? Nebo připraveni na dezert? 299 00:26:58,495 --> 00:27:00,360 Mám obličej. 300 00:27:01,432 --> 00:27:03,559 Pojďme tedy pryč z města. 301 00:27:03,634 --> 00:27:06,694 Řiďte se zbytkem těchto zvláštností. 302 00:27:06,804 --> 00:27:09,773 - Kam všichni jdou? - Nemám tušení. 303 00:27:11,275 --> 00:27:13,243 - Promiňte. - Ano? 304 00:27:13,744 --> 00:27:16,406 Promiňte, kam všichni jdete? 305 00:27:16,680 --> 00:27:21,083 Opouštíme město. Směr do kopců. Tady už není bezpečno. 306 00:27:21,218 --> 00:27:23,243 Stíny mi úplně sežraly dům včera. 307 00:27:23,320 --> 00:27:25,311 S tím nikdo nic neudělá? 308 00:27:25,389 --> 00:27:28,051 Od té doby, co královna usnula, není toho moc, co mohou udělat. 309 00:27:28,125 --> 00:27:30,719 Hledají kouzlo, abych to všechno vyřešil... 310 00:27:30,861 --> 00:27:34,353 - ale jsme mimo. - Přes kopce a daleko, Bernarde. 311 00:27:34,965 --> 00:27:36,557 To je bizarní. 312 00:27:39,002 --> 00:27:41,630 Takže tyto stíny, odkud pocházejí? 313 00:27:41,939 --> 00:27:46,808 Temné země. Přes hranice, tamhle. 314 00:27:47,878 --> 00:27:51,439 Víte, tohle bývalo hezké město... 315 00:27:51,515 --> 00:27:55,383 spousta příležitostí se zde dohodnout a něco málo tam. 316 00:27:55,452 --> 00:27:59,252 Myslím, že by vás nenapadlo, že se na mě budete dívat, ale já jsem velmi důležitý muž. 317 00:28:00,190 --> 00:28:02,249 - Mám věž. - Tady je, seržante. 318 00:28:02,626 --> 00:28:05,595 Pokud ti to nevadí, mohli bychom si s tebou promluvit? 319 00:28:08,098 --> 00:28:10,362 Opatrně, konstáble. Je nebezpečná. 320 00:28:10,467 --> 00:28:13,368 - Podívejte se na ten proměnlivý výraz. - Nejsem nebezpečný. 321 00:28:13,437 --> 00:28:15,871 Nebezpečný. Není nebezpečný. To samé. 322 00:28:15,939 --> 00:28:18,271 - Jsem zatčen? - Ne tak docela, slečno. 323 00:28:18,342 --> 00:28:21,072 - Nebo bych měl říct "Princezna"? - To je směšné. 324 00:28:21,144 --> 00:28:23,908 Jen se ujišťujeme dostanete se bezpečně do paláce. 325 00:28:23,981 --> 00:28:25,915 Ale já nechci do paláce. 326 00:28:26,383 --> 00:28:29,147 - A já nejsem princezna. - Promiňte, důstojníci. 327 00:28:29,219 --> 00:28:31,687 Tato mladá dáma je náhodou můj obchodní partner... 328 00:28:31,755 --> 00:28:34,747 žonglérský společník a můj blízký osobní přítel. 329 00:28:35,726 --> 00:28:37,591 Myslím, že se stala nějaká chyba. 330 00:28:38,328 --> 00:28:39,454 Počkejte! 331 00:29:01,218 --> 00:29:02,480 To jsem já. 332 00:29:05,489 --> 00:29:07,150 já spím. 333 00:29:07,224 --> 00:29:09,886 Tohle je jen sen. Není to skutečné. 334 00:29:35,953 --> 00:29:36,942 Další. 335 00:29:40,457 --> 00:29:41,446 správně... 336 00:29:42,025 --> 00:29:45,620 - a myslíš, že to je to kouzlo? - Ano. 337 00:29:47,497 --> 00:29:50,864 Musím říct, ke mně, vypadá to spíš jako půl cihly. 338 00:29:51,802 --> 00:29:53,201 Vlastně ne. 339 00:29:53,937 --> 00:29:57,065 -No, trochu. - Je to půl cihly, že? 340 00:30:01,378 --> 00:30:03,608 Dobrý pokus. Díky, že jsi přišel. 341 00:30:04,014 --> 00:30:05,106 Další. 342 00:30:07,551 --> 00:30:08,882 Kouzlo. 343 00:30:10,053 --> 00:30:13,614 - Ne, to je vlastně kuře. - Kouzlo! 344 00:30:14,191 --> 00:30:17,354 Musí to být pro tebe dost bolestivé, ale opravdu je to kuře. 345 00:30:17,427 --> 00:30:19,657 Pořád se mu to snažím říkat. Prostě neposlouchá. 346 00:30:19,730 --> 00:30:22,756 Promiňte, pane premiére. Chytili jsme princeznu. 347 00:30:23,400 --> 00:30:27,359 Proboha, chytil jsi ji, no, to je paráda. 348 00:30:27,638 --> 00:30:29,936 Podívejte se na ten obličej. Dává vám libůstky! 349 00:30:30,040 --> 00:30:32,634 No, mladá dámo. 350 00:30:33,710 --> 00:30:37,043 Navrhuji, abyste to vrátili co jsi ukradl... 351 00:30:37,114 --> 00:30:40,208 nebo vás budeme muset vystřelit pro stíny. 352 00:30:40,384 --> 00:30:43,615 Nic jsem neukradl. Dostal jsem se sem až teď. 353 00:30:44,621 --> 00:30:46,953 Tohle všechno je jen hloupý sen! 354 00:30:48,859 --> 00:30:51,089 Lhaní ti nepomůže. 355 00:30:51,428 --> 00:30:53,487 Co jsi teď udělal s kouzlem? 356 00:30:55,032 --> 00:30:57,694 Ano, vypadáš jako ona... 357 00:31:01,104 --> 00:31:03,470 ale ty nejsi ona, že ne? 358 00:31:05,842 --> 00:31:07,776 Řekla, že je princezna. 359 00:31:08,145 --> 00:31:11,046 - Jste princezna? - Nejsem nikdo. 360 00:31:12,082 --> 00:31:13,640 Jsem prostě já. 361 00:31:14,184 --> 00:31:15,446 Jsem Helena Campbellová. 362 00:31:15,886 --> 00:31:17,444 Tak si to vysvětlete. 363 00:31:17,521 --> 00:31:20,046 co tady děláš? Proč jste přišli do našeho města? 364 00:31:20,123 --> 00:31:22,250 - Zamkneme ji pro vás? - Vynutit si přiznání? 365 00:31:22,325 --> 00:31:23,656 Odepřít jí zmrzlinu? 366 00:31:23,727 --> 00:31:28,255 Proboha, podívej se na ni. Poslouchejte ji. Ona to není ona. 367 00:31:28,665 --> 00:31:31,657 Chci říct, ona to není ona. 368 00:31:34,705 --> 00:31:37,299 - Zajímalo by mě. - Kdo mám být? 369 00:31:37,407 --> 00:31:38,874 Následuj mě. 370 00:31:39,643 --> 00:31:41,838 Převezmi to, Spiny. Vy to máte na starosti. 371 00:31:49,152 --> 00:31:50,141 je mrtvá? 372 00:31:50,787 --> 00:31:52,049 Ne, ona spí. 373 00:31:52,889 --> 00:31:55,915 Tohle byl její oblíbený pokoj. Odsud viděla slunce. 374 00:31:56,026 --> 00:31:59,553 Mívali jsme nádherné slunce, zářil jako cokoliv, všude kolem. 375 00:31:59,629 --> 00:32:01,494 Jednou jsme měli dny, noci... 376 00:32:01,565 --> 00:32:04,466 se slunci a měsíci a všechny ty malé třpytivé věci. 377 00:32:05,068 --> 00:32:06,626 Město bylo naplněno radostí. 378 00:32:06,737 --> 00:32:09,968 Bavili bychom se navzájem s našimi úžasnými dovednostmi. 379 00:32:10,607 --> 00:32:13,075 "Promiňte, pane, jste v showbyznysu?" 380 00:32:13,243 --> 00:32:16,303 "Ne, nejsem." "Tak laskavě sundejte nohy z jeviště." 381 00:32:20,217 --> 00:32:21,514 Ty dny jsou pryč. 382 00:32:23,053 --> 00:32:24,816 Ale co se stalo? 383 00:32:28,091 --> 00:32:29,991 Rovnováha byla porušena. 384 00:32:38,001 --> 00:32:42,495 Toto je město světla. Za hranicí je Země stínů. 385 00:32:42,906 --> 00:32:45,670 Měli jsme svou královnu, stejně jako oni měli svou. 386 00:32:46,076 --> 00:32:49,409 Pak jednoho dne, dívka jako ty přišla do našeho města... 387 00:32:49,479 --> 00:32:50,878 ze tmy. 388 00:32:50,947 --> 00:32:52,938 Řekla nám, že je princezna. 389 00:32:53,216 --> 00:32:56,413 Naše královna si ji vzala k sobě, měli jsme oslavu. 390 00:32:58,522 --> 00:33:00,717 Další den princezna zmizela... 391 00:33:00,924 --> 00:33:03,392 a bez kouzla, nemohli jsme vzbudit královnu. 392 00:33:03,460 --> 00:33:07,590 Nebezpečné stíny a černí ptáci a z temnoty vycházely hrozné věci. 393 00:33:13,770 --> 00:33:15,738 Pořád mluvíš o kouzlu. 394 00:33:16,239 --> 00:33:17,570 Jaké kouzlo? 395 00:33:18,542 --> 00:33:20,339 Je to brána. 396 00:33:20,410 --> 00:33:24,005 Váhy, na kterých celý svět balancuje. 397 00:33:24,481 --> 00:33:25,846 jak to vypadá? 398 00:33:26,716 --> 00:33:28,047 Nevím. 399 00:33:29,052 --> 00:33:30,041 Právo. 400 00:33:30,854 --> 00:33:33,015 - Jak je to velké? - Nevím. 401 00:33:33,790 --> 00:33:35,917 Na jakých místech by to mohlo být? 402 00:33:36,860 --> 00:33:37,952 Nevím. 403 00:33:38,395 --> 00:33:39,487 co ty víš 404 00:33:39,563 --> 00:33:41,724 - Myslím, že bych to poznal, kdybych to viděl. - Chtěl bys? 405 00:33:41,798 --> 00:33:42,822 Nevím. 406 00:33:45,068 --> 00:33:48,765 Co když jsem to viděl a nevěděl jsem to? Co když to bylo kuře? 407 00:33:49,339 --> 00:33:51,307 Ne, nemyslím si, že to bylo kuře. 408 00:34:08,124 --> 00:34:09,557 - Helena? - Mami? 409 00:34:11,127 --> 00:34:13,391 Kéž bych mohl něco udělat pomoci. 410 00:34:17,601 --> 00:34:19,068 To je můj sen. 411 00:34:21,037 --> 00:34:24,234 najdu ti to. Vzbudím ji. 412 00:34:24,574 --> 00:34:28,271 To je od vás velmi milé, mladá dámo, opravdu je. Ale už je pozdě. 413 00:34:28,678 --> 00:34:31,943 Brzy město padne úplně ve stínu. 414 00:34:32,048 --> 00:34:35,779 Tento palác a královna budou pryč. 415 00:34:39,356 --> 00:34:40,482 Nech mě to zkusit. 416 00:34:41,124 --> 00:34:43,524 Bylo by to jako hledat jehlu... 417 00:34:43,627 --> 00:34:47,290 Ne, ne jehla, něco menšího než jehla v kupce sena... 418 00:34:47,364 --> 00:34:49,798 když ani nevíš pokud jste ve správném oboru. 419 00:34:49,866 --> 00:34:51,766 Myslím, jak jdou návrhy... 420 00:34:51,868 --> 00:34:55,804 Musím říct, že je to úplně, naprosto, nesporně, v podstatě beznadějné. 421 00:34:56,172 --> 00:34:57,230 Podívejte! 422 00:35:03,546 --> 00:35:04,740 co to znamená? 423 00:35:05,181 --> 00:35:08,446 Znamená to, že možná není... 424 00:35:08,585 --> 00:35:10,951 v podstatě beznadějný. 425 00:35:12,155 --> 00:35:13,486 Zmínil se tedy o odměně? 426 00:35:13,757 --> 00:35:16,282 Odměnou je probudíme královnu a zachráníme svět. 427 00:35:16,359 --> 00:35:19,453 Ne, odměna: Peníze, šperky. 428 00:35:19,529 --> 00:35:22,726 Nemůžete vstoupit do těchto věcí hledání bez přítomnosti vašeho manažera. 429 00:35:22,799 --> 00:35:26,257 - Nejsi můj manažer. - Poté vyřešíme smluvní záležitosti. 430 00:35:26,870 --> 00:35:28,428 Kam zase jdeme? 431 00:35:28,538 --> 00:35:30,938 Musíme zjistit, kde by mohlo být kouzlo. 432 00:35:31,007 --> 00:35:32,474 Kam chodíte pro informace? 433 00:35:32,542 --> 00:35:35,102 Knihovna. Samozřejmě. 434 00:35:35,178 --> 00:35:39,171 Je plná knih a... Převážně knihy. 435 00:35:40,417 --> 00:35:41,816 Promiňte. 436 00:35:47,958 --> 00:35:50,518 promiň, hledáme "Opravdu užitečnou knihu." 437 00:35:50,860 --> 00:35:53,055 Informace, brožované výtisky. 438 00:35:53,263 --> 00:35:56,562 Horní patro, budete potřebovat síť. 439 00:36:05,942 --> 00:36:09,105 Ta princezna, o které mluvili. 440 00:36:09,245 --> 00:36:10,735 Setkal jste se s ní někdy? 441 00:36:10,814 --> 00:36:12,805 abych byl upřímný, všichni mi připadáte podobní. 442 00:36:12,882 --> 00:36:14,747 Bez pořádných tváří, mohl bys být kdokoli. 443 00:36:14,818 --> 00:36:17,946 vydrž! Mám pořádnou tvář. Dokážeš to? 444 00:36:20,523 --> 00:36:23,083 To je nechutné. 445 00:36:57,594 --> 00:37:01,291 Valentine, to jsem netušila knihy měly tak odlišné osobnosti. 446 00:37:21,985 --> 00:37:23,384 Na začátku... 447 00:37:23,520 --> 00:37:27,513 ocitla se v novém a prázdném prostoru. 448 00:37:28,525 --> 00:37:30,152 A všechno bylo bílé... 449 00:37:30,260 --> 00:37:33,889 a rohy byly trochu odřené, a koberec byl trochu mužný... 450 00:37:33,963 --> 00:37:35,863 ale byl to dobrý prostor. 451 00:37:36,399 --> 00:37:40,927 A seděla uprostřed a viděl čistou bílou vrstvu prázdnoty. 452 00:37:42,205 --> 00:37:45,436 Držela kouzlo na tváři. 453 00:37:45,708 --> 00:37:49,644 A odráží se v kouzlu bylo to město ztracených obzorů... 454 00:37:49,712 --> 00:37:52,112 a vysoké a tyčící se příběhy. 455 00:37:52,782 --> 00:37:55,546 A právě tak, jak se to odrazilo v kouzlu... 456 00:37:55,618 --> 00:37:58,109 tak se objevil v prázdnotě. 457 00:37:58,288 --> 00:38:00,222 A když už nebylo místo... 458 00:38:00,290 --> 00:38:03,691 otočila to a pokračoval na druhé straně. 459 00:38:04,327 --> 00:38:08,491 Takže prázdnota byla vyplněna od rohu k rohu na obou stranách. 460 00:38:09,299 --> 00:38:11,893 Město zepředu i zezadu. 461 00:38:12,001 --> 00:38:14,561 Město světla a stínu. 462 00:38:15,138 --> 00:38:19,541 Pak odpočívala na posteli a snila o jejím stvoření... 463 00:38:19,609 --> 00:38:21,941 a životy, které ho obývaly. 464 00:38:22,912 --> 00:38:24,675 A ve dnech, které následovaly... 465 00:38:24,747 --> 00:38:28,080 byly tam další prázdnoty a jiná světla a další stíny. 466 00:38:28,818 --> 00:38:32,276 kouzlo, umístila pod znamení královny... 467 00:38:32,422 --> 00:38:35,823 ukázat město že věděla, že to nikdy neskončí... 468 00:38:35,925 --> 00:38:40,089 protože město bylo její život a její sen... 469 00:38:40,563 --> 00:38:43,157 a žilo by to věčně. 470 00:38:43,233 --> 00:38:47,169 Děkuji, myslím. Nejsem si jistý, jestli jsem to všechno pochopil. 471 00:38:47,303 --> 00:38:49,601 Jo, kdo ano? Já určitě ne. 472 00:38:49,672 --> 00:38:52,539 Ahoj. Myslím, že sis udělal přítele. 473 00:38:52,675 --> 00:38:54,370 "Opravdu užitečná kniha." 474 00:38:55,712 --> 00:38:57,703 "Pamatuj si, co říkala tvoje matka." 475 00:39:00,750 --> 00:39:03,048 "Proč se nepodíváš z okna?" 476 00:39:03,119 --> 00:39:08,079 Opravdu užitečné? Naprostá pecka. Přijde mi to naprosto zbytečné. 477 00:39:08,358 --> 00:39:10,656 "Umístil to pod znamení královny." 478 00:39:10,727 --> 00:39:14,185 Všechno je to svinstvo, že? To nic neznamená. 479 00:39:14,430 --> 00:39:15,829 Znamení královny. 480 00:39:19,369 --> 00:39:23,237 Znamením královny je slunce. Bylo to po celé její ložnici. 481 00:39:23,907 --> 00:39:27,308 A podívej, na konci té malé uličky, tam musíme jít. 482 00:39:27,977 --> 00:39:30,275 Vy jste opravdu užitečná kniha, že? 483 00:39:30,847 --> 00:39:32,712 Raději si knihu vezměte s sebou. 484 00:39:32,782 --> 00:39:35,979 Pokud to necháš za sebou, bude to jen deprimovat ostatní. 485 00:39:36,085 --> 00:39:39,885 Než se nadějete, začnou línat. Stránky všude. 486 00:39:39,956 --> 00:39:43,357 - To je od vás opravdu milé. Děkuju. - Oh, jistě. 487 00:39:43,560 --> 00:39:44,549 Nech toho. 488 00:39:44,627 --> 00:39:47,528 Takže tuto věc najdeme rychle, zachránit svět... 489 00:39:47,630 --> 00:39:51,726 dávají nám obsah pokladnice, a zítra můžeme být mimo město. 490 00:39:51,834 --> 00:39:54,860 Drž se mě, chlapče. Budete mít svou vlastní věž. 491 00:39:54,971 --> 00:39:57,940 Skoro stejně pěkný je ten můj. To jen pro začátek. 492 00:39:58,308 --> 00:40:02,506 Zapomeňte na žonglování. Budeme dělat to, co dělají bohatí lidé. 493 00:40:02,879 --> 00:40:04,574 Budeme se koupat v... 494 00:40:05,615 --> 00:40:06,673 ryby. 495 00:40:07,650 --> 00:40:12,383 Sníme naši vlastní váhu v čokoládových knoflíkech. Naučte se hrát na harmoniku. 496 00:40:12,589 --> 00:40:14,819 Rozhodně nepotřebuji manažera. 497 00:40:14,891 --> 00:40:18,224 Vlastně si nejsem jistý, jestli tě vůbec potřebuji. 498 00:40:18,294 --> 00:40:20,854 Myslíš, že bych vypadal dobře v koruně? 499 00:40:20,930 --> 00:40:23,490 Vždycky jsem si myslel Sám jsem byl spíš kloboukový člověk. 500 00:40:24,000 --> 00:40:27,026 Věděl jsem, že je tam něco známého o zdejších domech. 501 00:40:28,137 --> 00:40:30,105 Všechny vypadají jako věci, které jsem nakreslil. 502 00:40:31,074 --> 00:40:34,771 Co zase hledáme? Jak poznáme, že jsme to našli? 503 00:40:35,878 --> 00:40:37,209 zajímalo by mě... 504 00:40:40,316 --> 00:40:41,749 Teď je to zvláštní. 505 00:40:42,352 --> 00:40:45,082 Měl bych tam být, neměl bych jestli spím? 506 00:40:45,154 --> 00:40:46,416 ty spíš? 507 00:40:46,823 --> 00:40:47,847 No ano. 508 00:40:47,890 --> 00:40:50,620 Myslím, že spíše určitě potvrdil to, Valentine. 509 00:40:50,693 --> 00:40:53,287 Tohle všechno je jen sen. Ale podívej se na to. 510 00:40:54,364 --> 00:40:57,629 - Nic nevidím. Je to jen okno. - To je moje ložnice! 511 00:40:57,834 --> 00:41:01,930 - Není. Je to něčí haraburdí. - Nevidíš tam moji ložnici? 512 00:41:04,474 --> 00:41:09,377 Podívejte. Moje postel, můj šatník, moje měsíční maska... 513 00:41:10,380 --> 00:41:12,041 moje malá mazlivá mořská sasanka. 514 00:41:28,164 --> 00:41:31,622 Ať už je to sen nebo ne, určitě jdeme správným směrem. 515 00:41:43,079 --> 00:41:45,570 No a tady končím. 516 00:41:46,115 --> 00:41:47,241 Co? 517 00:41:47,850 --> 00:41:49,147 "Obři na oběžné dráze"? 518 00:41:49,252 --> 00:41:52,346 Zní to trochu ošemetně, že? Hodně štěstí. 519 00:41:52,422 --> 00:41:55,391 Budu tady, až se vrátíš. Pokud se vrátíte. 520 00:41:59,996 --> 00:42:01,088 Právo. 521 00:42:08,871 --> 00:42:10,031 Podívejte se na to. 522 00:42:16,012 --> 00:42:19,379 - Zastavte se! Neprojdeš. - Vsadím se, že ano. 523 00:42:19,449 --> 00:42:20,814 - Hádanka. - Hádanka? 524 00:42:20,883 --> 00:42:23,477 Odpověz na mou hádanku, a teprve potom můžete projít. 525 00:42:23,553 --> 00:42:25,612 Selhal, a já tě pohltím, kosti a všechno! 526 00:42:25,688 --> 00:42:28,919 "Co chodí ráno po čtyřech nohách, dvě nohy odpoledne... 527 00:42:28,991 --> 00:42:30,686 "a tři nohy večer?" 528 00:42:32,128 --> 00:42:34,323 William. Je to výkonný pes. 529 00:42:34,397 --> 00:42:37,264 Ne. Odpověď je "člověk!" 530 00:42:37,333 --> 00:42:39,563 Ne. Myslím, že zjistíte, že je to William. 531 00:42:39,669 --> 00:42:43,469 Viděl jsem ho. Byl na čtyřech nohách dopoledne, dvě nohy v odpolední show... 532 00:42:43,539 --> 00:42:46,474 a kulhání ve tři večer protože si poranil tlapu. 533 00:42:46,542 --> 00:42:48,169 Umí i skateboard. 534 00:42:49,479 --> 00:42:52,073 jdu. Dobře. 535 00:42:53,416 --> 00:42:55,680 "Co je zelené... 536 00:42:56,319 --> 00:42:58,583 "visí na zdi a píská?" 537 00:43:01,023 --> 00:43:04,220 - Vzdáváš se? - Ne. Nech mě o tom přemýšlet. 538 00:43:04,293 --> 00:43:07,160 Dobře. Máš prostě dobrý nápad... 539 00:43:07,864 --> 00:43:10,355 a za chvíli se vrátím. 540 00:43:17,473 --> 00:43:18,633 Oh, ne. 541 00:43:22,512 --> 00:43:25,379 - Neprojdeš! - Správně. Hádanka. 542 00:43:25,448 --> 00:43:29,043 Pokud ho máte, chcete se o něj podělit. Pokud to sdílíte, nemáte to. 543 00:43:29,485 --> 00:43:31,885 Podívej, nemám na to celý den! vzdáš se? 544 00:43:31,954 --> 00:43:33,854 V pořádku. Co je to? 545 00:43:33,923 --> 00:43:35,515 - To je tajemství. - No, co je? 546 00:43:35,591 --> 00:43:36,683 Je to tajemství! 547 00:43:36,759 --> 00:43:39,159 - Prosím, řekni mi to. - Podívej, idiot! 548 00:43:39,228 --> 00:43:40,422 Kde? 549 00:43:57,346 --> 00:43:59,143 Tohle musí být to místo. 550 00:44:04,587 --> 00:44:06,521 Zvednout! Velká změna plánů! 551 00:44:06,589 --> 00:44:08,318 Jo, ty jsi nepřišel. Pamatujete si? 552 00:44:08,391 --> 00:44:10,757 Podívejte, myslím, že tito lidé by nám mohl pomoci. 553 00:44:10,827 --> 00:44:12,556 Možná, ale nebude to rychlé... 554 00:44:12,628 --> 00:44:15,028 "ahoj-jak se máš-tvoj-otec" práce s těmi obry, ne. 555 00:44:15,097 --> 00:44:17,224 Nejsou struční, jako já. Ne. 556 00:44:17,333 --> 00:44:20,325 Musíš jít nízko, sdílet postřeh ze života... 557 00:44:20,703 --> 00:44:23,831 trochu žertování o erozi nebo písku... 558 00:44:24,106 --> 00:44:26,199 trochu je otevřete a pak jste v tom. 559 00:44:26,309 --> 00:44:30,973 Nálože jsou položeny, pojistka svítí, probíhající konverzační vykopávka. 560 00:44:33,249 --> 00:44:35,012 A zase mluvím sám se sebou. 561 00:44:35,918 --> 00:44:39,718 Ahoj, hledáme kouzlo... 562 00:44:39,789 --> 00:44:43,054 probudit Bílou královnu. Můžete nám pomoci? 563 00:44:44,827 --> 00:44:46,454 mnoho... 564 00:44:46,596 --> 00:44:48,223 Mnoho, ano. 565 00:44:48,364 --> 00:44:51,026 ...zeptali se... 566 00:44:51,968 --> 00:44:53,435 kde. 567 00:44:53,569 --> 00:44:55,730 Mnozí se ptali, kde je to kouzlo, ano? 568 00:44:55,872 --> 00:44:57,863 - Kouzlo. - To kouzlo je? 569 00:44:58,307 --> 00:45:01,242 - Kouzlo. - Je? 570 00:45:01,377 --> 00:45:02,605 je. 571 00:45:02,678 --> 00:45:05,476 - Musíme se odtud dostat. - Teď ne. Jsme na něčem. 572 00:45:05,548 --> 00:45:08,540 Ale my... 573 00:45:08,618 --> 00:45:09,778 vědět? 574 00:45:10,253 --> 00:45:11,481 Bohužel. 575 00:45:11,554 --> 00:45:14,523 Ne smutně, vesele. Vím, kde to je a já ti to rychle řeknu. 576 00:45:14,590 --> 00:45:17,753 - Slavnostně. - Žádná přídavná jména, prosím. 577 00:45:17,827 --> 00:45:20,489 Strážíme... 578 00:45:21,364 --> 00:45:24,162 - Kouzlo? ...krabice. 579 00:45:24,901 --> 00:45:27,563 Podívej, tam nahoře, malá stříbřitá krabička. 580 00:45:32,441 --> 00:45:34,909 Přicházejí stíny. 581 00:45:36,078 --> 00:45:37,739 To jsem se vám snažil říct! 582 00:45:37,813 --> 00:45:40,782 Jestli to nedotáhne do konce věta brzy, jsme mrtví. 583 00:45:40,850 --> 00:45:42,374 Je kouzlo ve vaší krabici? 584 00:45:42,451 --> 00:45:45,079 - Za... - Ne, ne "pro", jen ano nebo ne. 585 00:45:46,689 --> 00:45:47,917 my... 586 00:45:47,990 --> 00:45:50,857 "Strážíme bednu pro královnu." Jsme tu pro královnu. 587 00:45:50,927 --> 00:45:53,919 Bude spát navždy pokud pro ni nenajdeme kouzlo! 588 00:45:53,996 --> 00:45:57,295 - Ani nevíme, co to je! - Pojď, čas vypršel, musíme běžet. 589 00:45:57,366 --> 00:45:59,732 Je to zdvořilý rozhovor nebo smrt. 590 00:46:02,004 --> 00:46:03,437 Musíte nám věřit! 591 00:46:03,539 --> 00:46:07,339 Neposlouchají. Ani si nejsem jistý, jestli mají uši. 592 00:46:16,819 --> 00:46:20,448 Kouzlo je... 593 00:46:21,157 --> 00:46:25,651 zrcadlová maska. 594 00:46:30,099 --> 00:46:33,125 Teď! Hoď to hned. 595 00:46:38,874 --> 00:46:40,364 Nelze dosáhnout. 596 00:46:43,746 --> 00:46:45,407 Nemohu na to dosáhnout. 597 00:46:45,648 --> 00:46:48,515 - Získejte... - Krabice? 598 00:46:49,318 --> 00:46:50,751 ...vyšší. 599 00:47:30,526 --> 00:47:32,050 Chudinky. 600 00:47:40,803 --> 00:47:44,034 - No, podívejme se na kouzlo. - Nemyslím si, že to je ono. 601 00:47:44,440 --> 00:47:47,705 Řekl, že to kouzlo je MirrorMask. 602 00:47:51,847 --> 00:47:53,075 Klíč. 603 00:47:53,949 --> 00:47:56,543 - Je to začátek. - Rozhodně. Jo. 604 00:47:56,886 --> 00:47:59,878 Musíme jen zkusit klíč v každém jednotlivém zámku, který projdeme. 605 00:47:59,955 --> 00:48:04,324 Když najdeme ten, který otevírá klíč, budeme vědět, že uplynulo 10 000 let. 606 00:48:04,560 --> 00:48:09,224 Pojď. Myslete pozitivně. Myslete na poklad a všechny ty věci, které máte rádi. 607 00:48:10,366 --> 00:48:11,765 Neprojdeš. 608 00:48:11,867 --> 00:48:14,836 Pokud mi neřekneš odpověď na hádanku ptal jsi se mě předtím. 609 00:48:14,937 --> 00:48:15,926 Hádanka? 610 00:48:16,038 --> 00:48:18,598 Co je zelené, visí na zdi a píšťalky, pamatuješ? 611 00:48:18,708 --> 00:48:22,576 - Správně. Ano. Takže to vzdáte? - Tak nějak. Vlastně ne. 612 00:48:22,845 --> 00:48:25,507 Jsem si jistý, že to poznám když mi řekneš, co to je. 613 00:48:25,581 --> 00:48:28,141 - Je to sleď. - Ale sleď není zelený! 614 00:48:28,250 --> 00:48:30,980 - Můžeš to natřít zeleně. - Sleď nevisí na zdi! 615 00:48:31,053 --> 00:48:34,511 - Můžete to přibít na zeď. - Ale sleď nepíská! 616 00:48:34,590 --> 00:48:37,753 Pojď. Jen jsem to vložil aby to nebylo příliš zřejmé. 617 00:48:39,128 --> 00:48:41,358 Odpověď na moji otázku je stále „tajná“. 618 00:48:51,474 --> 00:48:54,932 Takže máme klíč. Prostě nic do toho. 619 00:48:57,613 --> 00:49:00,707 "Dostaň se výš." Co tím myslela? 620 00:49:01,517 --> 00:49:02,575 Přemýšlejte! 621 00:49:02,651 --> 00:49:06,712 Je to jen nekonečné blouznění nezdravou a obrovskou mysl, očekávám. 622 00:49:07,256 --> 00:49:09,816 Velmi velký. Ne moc světlý. 623 00:49:11,093 --> 00:49:12,185 Zrcadlová maska. 624 00:49:13,696 --> 00:49:16,722 Co je to za věc MirrorMask? 625 00:49:16,799 --> 00:49:20,599 Dobře. Je to... 626 00:49:24,073 --> 00:49:25,335 Víte, to je... 627 00:49:25,841 --> 00:49:27,604 - Mám to! - No, řekni mi to. 628 00:49:27,676 --> 00:49:29,906 Ano. Měli bychom se zeptat odborníka. 629 00:49:30,212 --> 00:49:31,736 Jo. jako kdo? 630 00:49:33,415 --> 00:49:35,542 Jako kdo to místo vlastní. 631 00:49:59,241 --> 00:50:01,232 Mohu vám pomoci, drazí? 632 00:50:03,445 --> 00:50:05,743 Viděl jsem nápis na dveřích. 633 00:50:06,282 --> 00:50:10,048 Hledáme masku. Zajímalo nás, jestli nám můžete pomoci. 634 00:50:10,486 --> 00:50:15,446 Pojďte dál, drazí, oba. Zrovna jsem si chtěl dát čaj. 635 00:50:15,925 --> 00:50:17,620 Máte rádi dorty? 636 00:50:17,693 --> 00:50:21,527 Vy mladí, všechno je to čaj a muffiny... 637 00:50:21,597 --> 00:50:24,464 a vzrušení ve vašem světě, očekávám. 638 00:50:27,670 --> 00:50:30,730 Prostě se posaďte kdekoli. Půjdu pro čaj. 639 00:50:32,775 --> 00:50:35,869 Už zase Ginger sedí na židli? 640 00:50:35,945 --> 00:50:38,175 Jen ho odstrčte, ta pitomá věc. 641 00:50:38,247 --> 00:50:39,805 to je v pohodě. Postavím se. 642 00:50:39,882 --> 00:50:43,079 Oh, ne, je v pořádku. Nekousne tě. 643 00:50:44,286 --> 00:50:47,119 - Jen velký starý hloupý. - Kolik jich máte? 644 00:50:48,691 --> 00:50:51,319 Vlastně je nemám, drahoušku. 645 00:50:51,393 --> 00:50:55,352 Ale teď jich musí být asi 30. Podívejme se... 646 00:50:55,464 --> 00:50:58,456 Sněženka, pruhy, nadýchané... 647 00:50:58,534 --> 00:51:01,799 a Ginger, je tu Spot, Whiskers... 648 00:51:02,771 --> 00:51:04,739 Myslím, že ne, drahá. 649 00:51:05,040 --> 00:51:08,669 Co děláme před jídlem? Myjeme si ruce, mladá dámo. 650 00:51:08,744 --> 00:51:10,678 Hygiena. 651 00:51:11,981 --> 00:51:12,970 Pokračuj. 652 00:51:13,549 --> 00:51:15,039 Je to tam dole. 653 00:52:06,902 --> 00:52:08,893 Zrcadlová maska. 654 00:52:09,638 --> 00:52:12,368 Kdysi o tom samozřejmě mluvil. 655 00:52:12,841 --> 00:52:16,800 Můj manžel, zesnulý pan Bagwell. 656 00:52:17,146 --> 00:52:19,410 Fluffy, nedělej to! 657 00:52:22,051 --> 00:52:25,452 Pan Bagwell říkal, že... 658 00:52:25,988 --> 00:52:30,084 MirrorMask soustředila vaše touhy... 659 00:52:30,192 --> 00:52:31,420 vaše přání. 660 00:52:31,860 --> 00:52:34,420 Dalo ti to, co jsi potřeboval. 661 00:52:35,230 --> 00:52:37,164 Pamatuji si, že jsem mu řekl... 662 00:52:37,232 --> 00:52:40,793 "Pane Bagwelle, jak může maska vědět, co potřebujete?" 663 00:52:41,203 --> 00:52:42,363 A řekl... 664 00:52:42,471 --> 00:52:47,101 "Cynthie, pamatuj si, Nevím, o čem mluvím." 665 00:52:47,176 --> 00:52:48,074 Promiňte. 666 00:52:48,444 --> 00:52:52,744 Jen mě zajímalo, jestli máš ještě nějaké z těch úžasných dortů? 667 00:52:53,549 --> 00:52:55,039 Půjdu se podívat, drahoušku. 668 00:52:56,218 --> 00:52:57,412 Díky. 669 00:52:59,555 --> 00:53:01,455 Proč jsi ji musel přerušit? 670 00:53:02,157 --> 00:53:04,717 Protože šíleně štěká. 671 00:53:11,433 --> 00:53:14,891 - Co to říká? - "Ať nevidí, že se bojíš." 672 00:53:15,004 --> 00:53:18,838 Nenechte koho vidět? 673 00:53:19,341 --> 00:53:21,901 Ty už nejdeš, že ne, drahoušku? 674 00:53:21,977 --> 00:53:24,673 víš, Mohl bych osvěžit volný pokoj... 675 00:53:24,747 --> 00:53:28,649 - a tvůj šašek by mohl spát v podkroví. - Nejsem šašek. 676 00:53:28,717 --> 00:53:32,312 Jsem velmi důležitý muž. Mám věž. 677 00:53:32,388 --> 00:53:34,049 To je hezké, drahoušku. 678 00:53:34,223 --> 00:53:36,487 Obávám se, že jsme opravdu zaneprázdněni. Ale děkuji. 679 00:53:36,625 --> 00:53:41,221 Tady je pár koláčků na cestu. Nikdy nevíte, kdy je budete potřebovat. 680 00:53:41,597 --> 00:53:45,556 A, drahoušku, ať nevidí, že se bojíš. 681 00:53:55,778 --> 00:53:58,212 Naprosto šílený jako sardinky. 682 00:54:01,050 --> 00:54:04,315 Proč pořád říkáš, že máš věž? 683 00:54:04,620 --> 00:54:05,746 Protože mám. 684 00:54:07,756 --> 00:54:08,950 kde to je? 685 00:54:09,758 --> 00:54:11,988 - No... - Vy v něm bydlíte? 686 00:54:13,996 --> 00:54:17,363 - Jak je to velké? - Obrovský, obrovský. 687 00:54:17,699 --> 00:54:21,157 Stovky pokojů. Schody. Kliky dveří. Kuchyňská linka. 688 00:54:21,403 --> 00:54:23,564 Vlastně možná více než jedna kuchyňka. 689 00:54:24,406 --> 00:54:25,873 Správně a... 690 00:54:26,475 --> 00:54:28,875 Nevidím to, protože... 691 00:54:30,746 --> 00:54:32,213 Nemluvíme. 692 00:54:33,015 --> 00:54:34,004 Co? 693 00:54:34,950 --> 00:54:36,508 Nemluvíme. 694 00:54:37,553 --> 00:54:38,986 Věž a já jsme měli... 695 00:54:39,988 --> 00:54:43,116 menší neshoda, a odešlo to beze mě. 696 00:54:43,859 --> 00:54:48,421 Řekl jsem něco hloupého, a prostě to odletělo beze mě. 697 00:54:50,265 --> 00:54:53,359 Proč to nenajdeš a neřekneš, že se omlouvám? 698 00:54:53,936 --> 00:54:56,302 Valentýn se nikdy neomlouvá. 699 00:54:56,438 --> 00:54:59,271 Hloupá budova. 700 00:54:59,842 --> 00:55:02,640 Budovy bez vás nikdy neodejdou odkud pocházím. 701 00:55:03,946 --> 00:55:05,140 Hladový. 702 00:55:05,948 --> 00:55:08,781 - Je to hádanka? - Hladový. 703 00:55:13,589 --> 00:55:14,749 Stále hladový. 704 00:55:15,023 --> 00:55:17,958 Mám plán. Nechte to zcela na mně. 705 00:55:18,393 --> 00:55:19,485 Ahoj, kočko. 706 00:55:19,628 --> 00:55:23,029 Došly mi hádanky, ale co takhle vtip "ťuk-ťuk"? 707 00:55:23,132 --> 00:55:24,963 Znám toho nejlepšího na světě. 708 00:55:25,067 --> 00:55:26,967 - Nejlepší? - Rozhodně. 709 00:55:27,035 --> 00:55:28,127 Začněte. 710 00:55:28,303 --> 00:55:29,668 - Ťuk-ťuk. - Kdo je tam? 711 00:55:29,738 --> 00:55:31,137 Pokračujte v chůzi. 712 00:55:37,079 --> 00:55:38,671 Co teď uděláme? 713 00:55:39,615 --> 00:55:41,480 To bylo tak daleko, jak můj plán sahal. 714 00:55:44,987 --> 00:55:46,147 co to říká? 715 00:55:46,255 --> 00:55:47,984 "Moje stránky chutnají skvěle... 716 00:55:48,056 --> 00:55:50,957 "ale jsou lepkavější než karamel." a je velmi těžké žvýkat." 717 00:55:52,127 --> 00:55:54,061 Jak otřesná kniha. 718 00:55:54,129 --> 00:55:57,326 To je to nejzbytečnější zatím nám to bylo řečeno. 719 00:55:57,566 --> 00:55:59,898 není. Je to odvážné říct. 720 00:56:35,304 --> 00:56:37,829 Tento nesmysl pokračoval docela dost dlouho. 721 00:56:38,640 --> 00:56:41,108 Musí vyrůst a vrátit se domů. 722 00:56:41,243 --> 00:56:44,770 No, na co čekáš? Jdi a vezmi ji! 723 00:56:55,224 --> 00:56:59,422 Když ti řeknu něco divného, budeš si myslet, že jsem blázen? 724 00:56:59,795 --> 00:57:02,025 Ano. To očekávám. 725 00:57:04,766 --> 00:57:08,202 Protože když se dívám z oken, ne všechny... 726 00:57:08,837 --> 00:57:10,532 Vidím někoho, kdo nejsem já. 727 00:57:10,639 --> 00:57:15,576 Jak zvláštní. Dělám to samé. Mě. Okno. Prohlédněte si to. 728 00:57:16,011 --> 00:57:19,469 Já ne. Ti, ve kterých se vidím, se jmenují... 729 00:57:19,948 --> 00:57:21,438 "zrcadla." 730 00:57:21,683 --> 00:57:23,116 Ale vypadá jako já. 731 00:57:24,119 --> 00:57:25,950 Ale ona nejsem já. 732 00:57:27,222 --> 00:57:29,122 Hádá se s mým tátou. 733 00:57:32,160 --> 00:57:33,821 - "Dostaň se výš." - Cože? 734 00:57:33,895 --> 00:57:38,093 Obří socha řekla: "Pojď výš." Vidíš něco vyššího než to místo? 735 00:57:38,200 --> 00:57:39,189 Dlouhá cesta nahoru. 736 00:57:42,170 --> 00:57:43,228 Podívejte. 737 00:58:16,371 --> 00:58:18,339 Tady nic není, víš. 738 00:58:19,775 --> 00:58:22,505 Toto místo čeká na kolaps do hromady trosek. 739 00:58:22,911 --> 00:58:24,037 Nemůže to být bezpečné. 740 00:58:24,112 --> 00:58:26,137 Jsi takový zbabělec. Je to dokonale... 741 00:58:32,988 --> 00:58:34,080 Zbabělec? 742 00:58:34,256 --> 00:58:37,123 Raději myslím na sebe jako obezřetný, opatrný. 743 00:58:37,292 --> 00:58:40,728 A na rozdíl od některých lidí, které bych mohl jmenovat, ještě tady nahoře. 744 00:58:44,966 --> 00:58:45,955 Ahoj! 745 00:58:46,068 --> 00:58:48,593 Nepůjdu tam za tebou. Není to bezpečné. 746 00:58:48,704 --> 00:58:51,537 Ne, nejsem zraněný, děkuji za optání. 747 00:58:55,043 --> 00:58:56,271 Ahoj. 748 00:59:01,850 --> 00:59:02,839 Ahoj! 749 00:59:03,819 --> 00:59:05,218 Jmenuji se Helena. 750 00:59:08,957 --> 00:59:09,946 Malcolm. 751 00:59:10,125 --> 00:59:11,114 Bobe. 752 00:59:13,328 --> 00:59:14,317 Bobe. 753 00:59:17,499 --> 00:59:18,625 Bobe. 754 00:59:20,302 --> 00:59:23,635 Ahoj, Bobe. Všichni Bobové. 755 00:59:24,639 --> 00:59:25,606 Malcolm. 756 00:59:27,609 --> 00:59:28,576 Boby. 757 00:59:30,178 --> 00:59:33,170 něco hledám. Kouzlo. 758 00:59:35,016 --> 00:59:36,745 Je to jako maska. 759 00:59:38,754 --> 00:59:40,915 Tvář? Ano. 760 00:59:41,890 --> 00:59:42,982 Obličej. 761 00:59:43,058 --> 00:59:45,219 Pořádáte tam dole párty nebo něco? 762 00:59:45,293 --> 00:59:48,319 Valentine, měl bys přijít dolů, Získal jsem pár přátel. 763 00:59:48,397 --> 00:59:49,557 Hezky. 764 00:59:54,870 --> 00:59:56,098 jsi v pořádku? 765 00:59:56,705 --> 00:59:59,265 Podívej, podívej, hledám MirrorMask. 766 00:59:59,808 --> 01:00:00,775 Podívejte. 767 01:00:01,376 --> 01:00:03,207 Vidíš, už mám klíč. 768 01:00:04,346 --> 01:00:06,405 - Maska? - Ano. 769 01:00:07,149 --> 01:00:08,138 je to tady? 770 01:00:15,991 --> 01:00:17,151 Jak politováníhodné. 771 01:01:12,981 --> 01:01:14,141 Pomoc! 772 01:01:18,520 --> 01:01:22,149 Můžu jít. Nemám tu vůbec být. 773 01:01:32,868 --> 01:01:34,130 Dostaňte se výš! 774 01:02:01,062 --> 01:02:02,359 Viděl jsi to? 775 01:02:02,931 --> 01:02:05,491 Chci tam, směrem k hranici. 776 01:02:20,982 --> 01:02:23,746 Děkuji, Bobsi, Malcolme. 777 01:02:25,520 --> 01:02:26,714 Hezky. 778 01:02:31,393 --> 01:02:33,691 Tak co tu děláme? 779 01:02:34,195 --> 01:02:37,460 Dostaneme MirrorMask. Vím, kde to je. 780 01:02:37,666 --> 01:02:41,602 Je to na půli cesty mezi nočními zeměmi a den přistane. Je to na hranici. 781 01:02:42,871 --> 01:02:45,339 Věděl jsem, že mohu pomoci. Nesnáším být tak bezmocný. 782 01:02:45,774 --> 01:02:47,639 Valentine, podívej. 783 01:02:48,610 --> 01:02:52,273 Říkáme jim okna. Nejsou neobvyklé. 784 01:03:00,755 --> 01:03:03,724 Přestaň s tím! Je hrozný. 785 01:03:04,759 --> 01:03:08,092 - Jsi hrozný! - Hej, uklidni se. 786 01:03:10,031 --> 01:03:11,430 Nic tam není. 787 01:03:36,691 --> 01:03:41,253 Co tedy máme vidět? To je zase něco jako ta okna? 788 01:03:41,730 --> 01:03:44,665 Vím, že je to tady. Bylo to tak zřejmé, když jsem to viděl. 789 01:03:44,899 --> 01:03:47,891 Často si pleteme, co si přejeme s tím, co je. 790 01:03:49,704 --> 01:03:51,968 To jsou země snů na hranicích. 791 01:03:52,974 --> 01:03:56,842 Všechno jsou to přání, naděje... 792 01:03:57,278 --> 01:03:58,677 a vzpomínky. 793 01:04:11,259 --> 01:04:13,159 Je to všechno tak známé. 794 01:04:14,396 --> 01:04:16,057 Tohle všechno vím. 795 01:04:19,701 --> 01:04:20,861 Helena? 796 01:04:25,306 --> 01:04:26,364 Maminka? 797 01:04:32,080 --> 01:04:33,274 Čestně. 798 01:04:34,149 --> 01:04:36,709 - Mami? - Co jsi teď ztratil? 799 01:04:38,186 --> 01:04:41,917 Hledám MirrorMask... 800 01:04:43,391 --> 01:04:46,053 ale nevím co to je... 801 01:04:47,062 --> 01:04:48,222 nebo jak je velký... 802 01:04:48,563 --> 01:04:50,622 nebo proč to chybí, nebo cokoli, opravdu. 803 01:04:51,433 --> 01:04:53,196 No, kde jsi to naposledy viděl? 804 01:04:53,702 --> 01:04:55,363 Myslím, že nikdy ne. 805 01:04:55,470 --> 01:04:58,462 - Kdo to měl naposledy? - Předpokládám, že ano. 806 01:05:00,208 --> 01:05:01,505 Ne, udělala. 807 01:05:04,879 --> 01:05:07,541 Nebo to možná byla ta princezna mluvili o. 808 01:05:10,618 --> 01:05:12,142 Nevím. 809 01:05:12,887 --> 01:05:14,787 Byl jsem si jistý, že je to tady. 810 01:05:15,824 --> 01:05:17,485 Vzdáváš se tak snadno. 811 01:05:17,559 --> 01:05:19,117 Nikdy to nenajdu. 812 01:05:19,194 --> 01:05:23,062 Nikdy neodkládejte na zítřek co můžeš odložit na den poté. 813 01:05:26,768 --> 01:05:28,235 Chci se teď vrátit domů. 814 01:05:31,940 --> 01:05:33,464 Chci, abys byla v pořádku, mami. 815 01:05:35,610 --> 01:05:38,443 - Bojím se, mami. - Taky se bojím, lásko. 816 01:05:40,415 --> 01:05:42,315 Proto mám tento sen. 817 01:05:43,918 --> 01:05:46,113 Myslíte, že už začali fungovat? 818 01:05:49,891 --> 01:05:51,984 Snad každý má takové sny... 819 01:05:52,060 --> 01:05:54,085 když vám začnou vrtat v hlavě. 820 01:05:54,162 --> 01:05:56,562 Není to tvůj sen, mami. To je moje. 821 01:05:58,833 --> 01:06:01,427 To je ten druh věci říkají lidé ve snech. 822 01:06:07,108 --> 01:06:08,336 Ahoj. 823 01:06:09,410 --> 01:06:10,900 Snil jsem o tobě přítele? 824 01:06:11,980 --> 01:06:15,711 Ne, ne! On není... On je jen... 825 01:06:20,255 --> 01:06:21,882 Omlouvám se, že jsem to vytáhl. 826 01:06:23,825 --> 01:06:26,589 Teď něco hledáš, víš, že je to tady... 827 01:06:26,895 --> 01:06:29,056 nemůžete to najít, tak se podívejte znovu. 828 01:06:30,865 --> 01:06:35,427 Vsadím se, že je to jako zuby tvé tety Nan. Pravděpodobně vám zírá přímo do tváře. 829 01:06:38,072 --> 01:06:39,061 Maminka. 830 01:06:43,878 --> 01:06:46,176 Jsem si jistý, že je to tady. 831 01:06:47,782 --> 01:06:49,613 Jen se dost nedívám. 832 01:06:56,357 --> 01:07:00,259 Není to její sen. Je to můj sen. 833 01:07:00,395 --> 01:07:01,862 A kdybych to byl já... 834 01:07:02,664 --> 01:07:05,428 Postavil bych malou budovu tam uprostřed. 835 01:07:05,500 --> 01:07:06,933 Malá budova... 836 01:07:07,368 --> 01:07:09,928 ale jen správnou velikost. To je jasné. 837 01:07:10,471 --> 01:07:13,031 A byl by tam malý most jít na to. 838 01:07:13,141 --> 01:07:16,702 Přesně jako ten. I don't know why I didn't see it before. 839 01:07:17,879 --> 01:07:21,906 You aren't my boyfriend, you know, i když je to sen mé matky. 840 01:07:33,261 --> 01:07:36,321 No, jeden z nich se musí hodit. 841 01:08:21,576 --> 01:08:23,100 Moje paže! 842 01:08:24,379 --> 01:08:28,247 - Jsi zraněný. Zůstaň tady. Nehýbej se. - A co ty? 843 01:08:28,483 --> 01:08:29,609 Jsem panter. 844 01:08:30,218 --> 01:08:32,880 Proklouznu bez povšimnutí skrz tmu... 845 01:08:33,121 --> 01:08:35,715 jako tmavá, nepostřehnutelná, kluzká věc. 846 01:08:36,357 --> 01:08:37,517 Miláček. 847 01:08:38,092 --> 01:08:40,652 Vím, že se nám to vždycky nepovedlo, ale... 848 01:08:42,397 --> 01:08:47,027 Jsem opravdu vděčný za veškerou vaši pomoc. já bez tebe bych nic z toho nedokázal. 849 01:08:47,302 --> 01:08:48,564 Dělám to nejlepší. 850 01:08:50,705 --> 01:08:52,195 Vrať se brzy. 851 01:09:47,862 --> 01:09:48,920 Táta? 852 01:09:55,503 --> 01:09:58,666 Táta. To nejsem já. 853 01:09:59,273 --> 01:10:02,106 Táta. jsem tady. Táta! 854 01:10:13,021 --> 01:10:14,386 Pomoc! 855 01:10:14,455 --> 01:10:15,979 Pomozte mi! 856 01:10:23,965 --> 01:10:26,399 Nevím, kdy tomu říkáš. 857 01:10:27,068 --> 01:10:28,865 Dělal jsem si o tebe starosti. 858 01:10:31,706 --> 01:10:33,901 Chci jen trochu slyšet... 859 01:10:34,175 --> 01:10:36,473 "Promiň, že jsem tě přivedl do všech těch potíží." 860 01:10:37,078 --> 01:10:39,342 Bylo by příliš žádat omluvu? 861 01:10:39,414 --> 01:10:40,506 Mě? 862 01:10:40,615 --> 01:10:42,981 Ty jsi ten, kdo způsobuje všechny škody. 863 01:10:45,486 --> 01:10:47,818 Nebuď směšný. 864 01:10:49,857 --> 01:10:52,985 - Kdo si myslíš, že ničí tento svět? - Jste. 865 01:10:53,161 --> 01:10:54,856 Viděl jsem černé stíny. 866 01:10:55,029 --> 01:10:57,156 Co by udělala každá ustaraná matka? 867 01:10:58,066 --> 01:11:00,466 Jen jsem se nás snažil přivést zpátky k sobě. 868 01:11:00,535 --> 01:11:02,969 Proto jsi se postavil "chtěné" plakáty? 869 01:11:03,471 --> 01:11:06,167 Lidé to dělají pro ztracené mazlíčky... 870 01:11:07,375 --> 01:11:11,368 a dcera je mnohem důležitější než domácí mazlíček. 871 01:11:11,446 --> 01:11:13,243 Nejsem tvoje dcera. 872 01:11:20,154 --> 01:11:21,246 Uděláš to. 873 01:11:22,090 --> 01:11:24,923 Můžeme upravit vaše vlasy. 874 01:11:24,992 --> 01:11:28,689 Ty šaty budou muset pryč. 875 01:11:28,830 --> 01:11:30,855 Nechám sluhy, aby je spálili. 876 01:11:30,932 --> 01:11:34,834 Nevím, co se snažíš vytáhnout, ale jsou lidé, kteří vědí, kde jsem. 877 01:11:35,636 --> 01:11:38,366 - Valentine mě zachrání. - Valentine. 878 01:11:39,173 --> 01:11:41,004 Málem bych na něj zapomněl. 879 01:11:48,683 --> 01:11:50,014 Miláček? 880 01:11:52,386 --> 01:11:55,412 No, už jsme tu byli, a vylepila plakáty. 881 01:11:55,556 --> 01:11:58,150 Odměna vyplacena. Nic osobního. 882 01:11:58,960 --> 01:12:00,518 Je to jen nabídka a poptávka. 883 01:12:00,628 --> 01:12:02,255 Ty ubohý kreténe. 884 01:12:02,597 --> 01:12:06,465 Kameny a klády mohou kousat jako psi, ale slova mě nikdy nezraní. 885 01:12:06,534 --> 01:12:09,697 Ty zbytečný zbabělče, který chcípne! 886 01:12:09,770 --> 01:12:11,203 Ten dort jsem neprasila! 887 01:12:11,272 --> 01:12:14,503 Je mi líto, pane Valentýne... 888 01:12:15,243 --> 01:12:17,302 ale budu tě muset urychlit. 889 01:12:17,845 --> 01:12:20,211 Musím strávit trochu vážně... 890 01:12:20,515 --> 01:12:23,643 "kvalitní" čas s mojí holčičkou. 891 01:12:23,751 --> 01:12:25,184 Právo. 892 01:12:26,220 --> 01:12:27,744 Děkuji za návštěvu. 893 01:12:27,855 --> 01:12:32,485 Věřím, že někdo něco řekl o klenotech. 894 01:12:33,094 --> 01:12:36,063 - Kolik jich unesem? - Pokud musíte. 895 01:12:53,981 --> 01:12:58,042 Dobře, takže žádné těžké pocity, ano? 896 01:12:58,152 --> 01:12:59,517 Jen jdi. 897 01:12:59,587 --> 01:13:03,819 Jsem na cestě ven. Vydejte se získat... Není co dodat. 898 01:13:03,891 --> 01:13:06,553 - Vyhoď ho. - Ano, správně. 899 01:13:08,729 --> 01:13:12,961 Princezna půjde do svých komnat. 900 01:13:16,737 --> 01:13:18,136 Prosím. Nech mě jít. 901 01:13:18,206 --> 01:13:20,834 Miláček. Víš, co potřebuješ? 902 01:13:21,242 --> 01:13:23,210 Potřebuji najít kouzlo. 903 01:13:23,277 --> 01:13:25,541 Potřebuji probudit Bílou královnu. potřebuji... 904 01:13:25,613 --> 01:13:27,604 Potřebuješ hezké šaty. 905 01:13:28,449 --> 01:13:30,417 - A šťastný úsměv. - Úsměv? 906 01:13:31,152 --> 01:13:34,986 S úsměvem na tváři, vše se bude zdát jasnější, protože... 907 01:13:35,990 --> 01:13:38,823 od této chvíle jsme... 908 01:13:39,994 --> 01:13:41,188 co? 909 01:13:41,262 --> 01:13:43,162 - Nevím. - Řekni jí to! 910 01:13:43,297 --> 01:13:46,266 Ne doma u pana Grumpyho, Vaše Veličenstvo. 911 01:13:46,734 --> 01:13:47,894 Přesně. 912 01:18:54,842 --> 01:18:57,572 Představení MirrorMask. 913 01:19:13,561 --> 01:19:15,051 "Nejdražší mámo...." 914 01:19:15,696 --> 01:19:18,927 "jak jste si již možná uvědomili,." Našel jsem MirrorMask. 915 01:19:19,400 --> 01:19:22,301 "Použiju to k odchodu." Jsou i jiná místa. 916 01:19:22,570 --> 01:19:25,038 "Najdu jednu s jinou dívkou, jako jsem já." 917 01:19:25,873 --> 01:19:27,898 "Život, který si můžu vzít." 918 01:19:28,008 --> 01:19:29,373 Hloupé. 919 01:19:31,312 --> 01:19:32,677 "Samozřejmě...." 920 01:19:33,147 --> 01:19:36,241 "pokud použiji MirrorMask,." může to trochu rozrušit. 921 01:19:38,218 --> 01:19:42,018 "Ale nemůžete utéct z domova." bez ničení něčího světa. "." 922 01:19:47,127 --> 01:19:48,992 Dejte si ještě zmrzlinu, princezno. 923 01:19:49,797 --> 01:19:52,994 Ne, děkuji, nejdražší mami. Věřím, že toho mám dost. 924 01:19:53,834 --> 01:19:56,359 No, tvé způsoby jsou mnohem lepší, stejně. 925 01:20:07,081 --> 01:20:09,345 - Co je to? - Nemám tušení. 926 01:20:18,726 --> 01:20:19,715 Pokračuj. 927 01:20:20,661 --> 01:20:22,060 Buď mýma očima. 928 01:20:23,731 --> 01:20:27,394 - Zjistěte, co se děje. - Víš, co se děje. 929 01:20:28,135 --> 01:20:30,831 Všechno zničí, vaše skutečná dcera. 930 01:20:31,505 --> 01:20:34,804 Když odešla, svrhla celý tento svět v nerovnováze a teď... 931 01:20:35,009 --> 01:20:36,340 rozpadá se to. 932 01:20:36,410 --> 01:20:38,378 Takhle se mnou mluvit nebudeš! 933 01:20:43,517 --> 01:20:45,678 Milá mami, promiň, mami. 934 01:20:47,955 --> 01:20:50,355 Můžu si dát ještě zmrzlinu? prosím? 935 01:21:09,610 --> 01:21:13,842 Předpokládám, že „jejda“ a „slibuji nedělat to znovu“ ve skutečnosti nebude... 936 01:21:14,348 --> 01:21:15,610 nakrájíme hořčici. 937 01:21:16,216 --> 01:21:19,014 Heleno, kdybych řekl... 938 01:21:29,430 --> 01:21:31,557 Kdybych měl říct něco omluvného... 939 01:21:32,466 --> 01:21:36,232 odráželo by to mé pocity v této věci přesně. 940 01:21:37,237 --> 01:21:39,467 A měl jsi pravdu, víš... 941 01:21:40,140 --> 01:21:42,165 a neměl jsem tak pravdu jako ty. 942 01:21:42,609 --> 01:21:43,735 O všem. 943 01:21:44,478 --> 01:21:45,740 Okna. 944 01:21:45,813 --> 01:21:47,781 Konec světa. 945 01:21:48,315 --> 01:21:51,944 A pravděpodobně mě nenávidíš. Teda, taky bych mě nenáviděl. 946 01:21:59,860 --> 01:22:00,918 Podívejte... 947 01:22:02,930 --> 01:22:04,693 cokoli ti udělala... 948 01:22:06,233 --> 01:22:08,394 Vím, že tam stále jsi. 949 01:22:22,182 --> 01:22:25,345 Oh, dobře! Dál a nahoru. 950 01:22:47,708 --> 01:22:48,800 Nešika. 951 01:22:49,510 --> 01:22:51,000 No, kdybych byla ta princezna a chtěl jsem něco skrýt... 952 01:22:54,314 --> 01:22:56,612 Schoval bych to ve své ložnici. 953 01:22:56,717 --> 01:22:58,776 Prohlédli jsme všechny. Tady to není. 954 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 No, to bych udělal já. 955 01:23:03,724 --> 01:23:04,952 co to říkáš? 956 01:23:05,259 --> 01:23:07,318 Něco zničilo Jámu zoufalství. 957 01:23:07,394 --> 01:23:09,862 The Swamp of Doom tam prostě není už 958 01:23:09,930 --> 01:23:13,127 Byla to nádherná bažina. V dnešní době je takhle neseženete. 959 01:23:13,200 --> 01:23:16,067 Obávám se, že to někdo opravdu dělá. 960 01:23:16,303 --> 01:23:17,292 SZO? 961 01:23:17,371 --> 01:23:20,135 Někdo, kdo mě nenávidí. 962 01:23:20,207 --> 01:23:23,973 Nikdo vás nenávidí, Veličenstvo. milujeme tě. 963 01:23:26,513 --> 01:23:27,639 Crawler. 964 01:23:28,615 --> 01:23:30,310 Ale má pravdu. 965 01:23:31,018 --> 01:23:32,713 Musím svolat radu. 966 01:23:36,356 --> 01:23:38,153 Všechno se to rozpadá. 967 01:23:39,560 --> 01:23:41,494 Všechno je to její vina, ta dívka. 968 01:23:42,229 --> 01:23:43,787 Dovolte mi vidět její poznámku znovu. 969 01:23:54,208 --> 01:23:56,233 Říká, že našla MirrorMask. 970 01:23:56,510 --> 01:23:59,968 - Pravděpodobně se odtud dostala. - Hledali jsme všude. 971 01:24:00,647 --> 01:24:02,239 Rozhlédli jsme se po celém okolí. 972 01:24:02,449 --> 01:24:04,917 Mohli bychom hledat dál až na konec světa. 973 01:24:06,954 --> 01:24:08,819 Zpráva od Jejího Veličenstva. 974 01:24:08,889 --> 01:24:11,357 Státní záležitosti, znamená, že je velmi zaneprázdněná... 975 01:24:11,491 --> 01:24:14,016 a dnes večer budeš jíst ve svém pokoji. 976 01:24:14,161 --> 01:24:15,389 Máma je příliš laskavá. 977 01:24:21,235 --> 01:24:22,463 Právo. 978 01:24:23,470 --> 01:24:25,836 Tak dobrou chuť. 979 01:24:26,173 --> 01:24:27,902 Prosím, poděkujte za mě Jejímu Veličenstvu. 980 01:24:35,616 --> 01:24:36,776 Jídlo! 981 01:24:42,956 --> 01:24:44,890 Promarnili jsme tolik příležitostí. 982 01:24:45,759 --> 01:24:47,886 Nemáme ani Opravdu užitečnou knihu. 983 01:24:55,002 --> 01:24:56,629 Zbývá už jen jedna stránka. 984 01:24:59,473 --> 01:25:00,963 Co když je to špatná stránka? 985 01:25:07,047 --> 01:25:09,072 "Pamatuj si, co ti řekla tvoje matka." 986 01:25:09,182 --> 01:25:10,308 Můj vždycky říkal... 987 01:25:10,884 --> 01:25:13,148 "Je to svět, který se živí psem, synu... 988 01:25:13,220 --> 01:25:15,017 „Dostanete je dříve, než oni dostanou vás. 989 01:25:15,322 --> 01:25:16,448 „Jezte svou zeleninu. 990 01:25:16,790 --> 01:25:20,248 "Prosím, nedělej to." Nedělej mi ostudu před sousedy. 991 01:25:20,394 --> 01:25:23,886 „Pro všechny bude nejlepší, když ty opusťte domov a už se nikdy nevracejte." 992 01:25:25,432 --> 01:25:27,263 Vlastně to ani nebyla moje máma. 993 01:25:28,869 --> 01:25:30,359 Koupila mě od muže. 994 01:25:32,572 --> 01:25:34,301 Chybí mi máma. 995 01:25:35,075 --> 01:25:37,100 Vždy by měla dobrou radu. 996 01:25:38,578 --> 01:25:41,775 Jako když něco ztratíš, řekla by: "Nevzdávej se. 997 01:25:43,283 --> 01:25:47,344 "Většinu času, jen ti zírá přímo do tváře." 998 01:25:55,162 --> 01:25:57,130 Myslíš to, co si myslím já? 999 01:25:57,230 --> 01:25:59,664 Absolutně! Když dáme jen malá kolečka... 1000 01:25:59,733 --> 01:26:02,167 na spodku našich bot, mohli jsme se jen válet. 1001 01:26:02,235 --> 01:26:04,703 Ne, hloupé. Kde je nejlepší schovat zrcadlo? 1002 01:26:25,792 --> 01:26:27,453 Musíme najít okno. 1003 01:26:28,295 --> 01:26:30,195 Před nebo po večeři? 1004 01:26:30,630 --> 01:26:31,790 Oh, Valentine! 1005 01:26:35,469 --> 01:26:36,663 Rychleji. 1006 01:26:36,870 --> 01:26:39,430 - Pokračuj, pospěš si. - Princezno! 1007 01:26:40,474 --> 01:26:42,135 Už ne. 1008 01:26:44,211 --> 01:26:48,272 Pokračuj. Rychleji. Pokračuj. Ano. Rychleji! 1009 01:26:48,582 --> 01:26:53,042 Běh. Pokračuj. Rychleji. Nenechte se ničím rozptylovat. 1010 01:26:53,520 --> 01:26:54,851 Jídlo! 1011 01:26:55,455 --> 01:26:58,891 Ale musíme pokračovat. Není dost času! 1012 01:26:58,992 --> 01:27:00,516 Máš naprostou pravdu. 1013 01:27:01,028 --> 01:27:02,222 V pořádku. 1014 01:27:07,100 --> 01:27:09,034 Je velmi svatý, má lásko? 1015 01:27:09,970 --> 01:27:12,165 Svatý? Ne. 1016 01:27:12,472 --> 01:27:14,269 Myslím, že ne. 1017 01:27:15,008 --> 01:27:18,307 Svatý lid. Jedí budoucí ovoce... 1018 01:27:18,378 --> 01:27:21,836 a pak přinášejí slova moudrosti. 1019 01:27:22,049 --> 01:27:26,349 Někdy píšou celé knihy. Je to úžasné. 1020 01:27:27,187 --> 01:27:28,984 Bere jedno ovoce... 1021 01:27:29,589 --> 01:27:32,217 300 let růst, můj okvětní lístek. 1022 01:27:32,426 --> 01:27:34,951 Není to špatné. Vlastně spíš mňamka. 1023 01:27:35,128 --> 01:27:36,720 Proč tomu říkají budoucí ovoce? 1024 01:27:36,797 --> 01:27:41,063 Protože tam jdeš když to sníš, má lásko. 1025 01:27:49,142 --> 01:27:51,007 Valentine, dej mi zrcadlovou masku. 1026 01:27:51,244 --> 01:27:52,472 Proboha. 1027 01:27:52,546 --> 01:27:55,242 Je jen jedna cesta ven a já to beru. Sbohem. 1028 01:28:05,092 --> 01:28:06,081 Přineste pivo. 1029 01:28:15,936 --> 01:28:18,962 To není moje budoucnost. 1030 01:28:20,407 --> 01:28:22,398 Žádný! Nechci být číšníkem! 1031 01:28:25,512 --> 01:28:29,346 Myslím, že odvetný úder proti Bílému městu... 1032 01:28:29,449 --> 01:28:31,974 je opravdu jediný způsob, jak na to jít. 1033 01:28:32,085 --> 01:28:34,053 Mluvíš přes klobouk! 1034 01:28:34,154 --> 01:28:35,712 S úctou, Veličenstvo... 1035 01:28:35,856 --> 01:28:38,222 Myslím, že tohle celé scénář konce světa... 1036 01:28:38,291 --> 01:28:40,259 je hrubě přehnané. 1037 01:28:40,327 --> 01:28:43,694 - Divoce přeháníme na nezletilého... - Nezletilý? 1038 01:28:43,763 --> 01:28:46,561 Zkusíš žít v bažině to už tam není, kámo. 1039 01:28:46,633 --> 01:28:48,931 Přijdeš a řekneš mi, že to je nepodstatné. 1040 01:28:49,002 --> 01:28:53,234 Podívejte. Vše co říkám je, existuje místo pro totální zničení světa... 1041 01:28:53,340 --> 01:28:55,706 vis-à-vis scénáři, který prostě není... 1042 01:29:00,780 --> 01:29:01,838 co? 1043 01:29:03,250 --> 01:29:04,547 To je princezna. 1044 01:29:05,685 --> 01:29:08,711 A co princezna? 1045 01:29:09,055 --> 01:29:12,718 Pamatuješ si, co jsi řekl poprvé že utekla? 1046 01:29:14,394 --> 01:29:16,453 Poprvé? 1047 01:29:21,902 --> 01:29:25,201 Tahle MirrorMask, musí existovat způsob aby nás odsud použil. 1048 01:29:25,272 --> 01:29:28,332 Musím najít okno. Pokud ji mohu vidět, Vsadím se, že se k ní dostanu. 1049 01:29:28,408 --> 01:29:30,137 V lese nebudou žádná okna. 1050 01:29:30,210 --> 01:29:32,269 - Musím vidět, co dělá. - To víme. 1051 01:29:32,345 --> 01:29:34,813 Ať to myslí nebo ne, ona ničí svět. 1052 01:29:34,915 --> 01:29:37,907 Jo, a jíst chipsy, šmejdit kluky, kouření a všechno! 1053 01:29:47,260 --> 01:29:50,889 Proč lidé nosí tyto hloupé šaty? 1054 01:29:57,137 --> 01:30:00,664 Měl jsem vědět, že něco budeš mít dělat s tím, Valentine. 1055 01:30:00,740 --> 01:30:01,729 Dobře... 1056 01:30:02,209 --> 01:30:05,508 Poslouchej mě. Vaše dcera se chystá zničit všechno. 1057 01:30:06,012 --> 01:30:08,446 Musím najít okno a vrátit se tam. 1058 01:30:08,582 --> 01:30:11,107 Prosím, nech nás jít. 1059 01:30:11,651 --> 01:30:14,586 - Jsi moje dcera. - Ale víš, že to není pravda. 1060 01:30:14,721 --> 01:30:16,245 Jsem rozumná žena. 1061 01:30:17,457 --> 01:30:18,890 Vrať se se mnou. 1062 01:30:19,392 --> 01:30:23,055 Popravím Valentýna humánně. 1063 01:30:23,663 --> 01:30:26,791 - A víc k tomu neřekneme. - Ona není mazlíček. 1064 01:30:26,866 --> 01:30:31,030 Už není ani dítě. Musíš ji nechat vyrůst. 1065 01:30:31,104 --> 01:30:34,631 Chceš říct, ať si vybere jídlo sama... 1066 01:30:34,874 --> 01:30:37,638 své vlastní oblečení, dělat svá vlastní rozhodnutí. 1067 01:30:38,778 --> 01:30:42,236 - Miluj ji, nesnaž se ji vlastnit. - Ano. 1068 01:30:42,582 --> 01:30:44,413 Přesně to mám na mysli. 1069 01:30:45,485 --> 01:30:47,453 Absolutně vyloučené. 1070 01:30:50,190 --> 01:30:52,750 Tohle nepotřebuji, víš. Jsem velmi důležitý muž. 1071 01:30:52,826 --> 01:30:55,294 Pokud se od ní nemůžeme dostat pryč, jsi velmi mrtvý muž. 1072 01:30:55,362 --> 01:30:58,195 Ta věc, kterou máš, která dělá světlo. kde to je? 1073 01:30:58,865 --> 01:31:00,890 A maska. Dej mi MirrorMask. 1074 01:31:01,735 --> 01:31:03,930 Proboha. Vím, co dělám! 1075 01:31:08,174 --> 01:31:10,938 Už to tu mělo být. To byl vždy náš signál. 1076 01:31:11,011 --> 01:31:12,740 Myslel jsem, že jste řekl, že jste se pohádali. 1077 01:31:12,812 --> 01:31:15,872 Spíš rozdíl v názorech. Byl jsem úplně v právu. 1078 01:31:16,549 --> 01:31:18,483 Někdy se prostě musíš omluvit. 1079 01:31:18,585 --> 01:31:20,951 Ne. To nikdy neřeknu. 1080 01:31:28,561 --> 01:31:30,461 V pořádku. řeknu to! 1081 01:31:31,831 --> 01:31:34,095 omlouvám se! 1082 01:31:41,041 --> 01:31:43,305 Máte skutečnou věž. 1083 01:31:43,376 --> 01:31:46,072 No, víte, jsem velmi důležitý muž. 1084 01:32:18,278 --> 01:32:19,506 Podívejte. 1085 01:32:20,013 --> 01:32:22,208 Je jen jedna cesta ven. Okna. 1086 01:32:22,315 --> 01:32:25,307 Ty, které jsem nakreslil. Jsou to dveře mezi náš svět a její svět... 1087 01:32:25,418 --> 01:32:26,783 a ona je ničí. 1088 01:32:26,853 --> 01:32:30,721 Miláček! Dej mi MirrorMask. Proboha! 1089 01:32:34,861 --> 01:32:36,226 co se děje? 1090 01:32:38,131 --> 01:32:40,964 Nezbyla už žádná okna. Je konec. 1091 01:32:42,202 --> 01:32:43,362 Vyhrála. 1092 01:32:47,741 --> 01:32:49,265 nevrátím se. 1093 01:33:52,105 --> 01:33:54,232 Ne. Nevrátím se! 1094 01:33:54,307 --> 01:33:57,071 - Tohle je můj svět. - Ne! Líbí se mi tady. 1095 01:33:57,143 --> 01:33:58,542 Chci jen skutečný život. 1096 01:33:58,611 --> 01:34:01,774 Skutečný život? Nedokázal jsi zvládnout skutečný život. 1097 01:34:48,962 --> 01:34:50,122 Helena. 1098 01:34:54,701 --> 01:34:56,259 - Tati? - Dobrý den. 1099 01:34:57,937 --> 01:34:59,268 Je to pryč. 1100 01:35:01,474 --> 01:35:03,533 Je to legrační místo na spaní, lásko. 1101 01:35:04,210 --> 01:35:05,575 Nespal jsem. 1102 01:35:05,912 --> 01:35:07,311 Maminka! Je ona... 1103 01:35:07,847 --> 01:35:11,180 Zatím nejsou žádné zprávy. Musíme držet palce. 1104 01:35:12,018 --> 01:35:14,077 Podívej se na sebe. Ve vašem pj. 1105 01:35:14,787 --> 01:35:17,551 Pojď, budeš mrznout. Pojď sem. 1106 01:35:18,057 --> 01:35:19,422 Nasaďte si tohle. 1107 01:35:21,694 --> 01:35:23,787 Tady to je. Dobře? 1108 01:35:25,431 --> 01:35:27,058 Mám to v kapse. 1109 01:35:30,236 --> 01:35:31,430 Ahoj. 1110 01:35:32,405 --> 01:35:33,497 Jo. 1111 01:35:33,840 --> 01:35:35,398 Je tady. Nasadím si ho. 1112 01:35:36,075 --> 01:35:38,407 - To je pro tebe. To je nemocnice. - Dobrý den. 1113 01:35:39,979 --> 01:35:41,037 Ano. 1114 01:35:46,486 --> 01:35:47,817 děkuji... 1115 01:35:48,721 --> 01:35:50,120 za to, že mi to řekl. 1116 01:35:51,658 --> 01:35:52,852 Jo. 1117 01:35:54,160 --> 01:35:56,253 Zařídím to. 1118 01:35:56,329 --> 01:35:58,092 Prosím. 1119 01:35:59,699 --> 01:36:02,463 co řekli? Táta? 1120 01:36:04,137 --> 01:36:07,197 Je v pořádku, bude v pořádku. 1121 01:36:08,575 --> 01:36:09,974 Všechno dostali. 1122 01:36:23,089 --> 01:36:24,886 Pojďme dovnitř a připravme se. 1123 01:36:26,693 --> 01:36:28,160 Budeme v pořádku. 1124 01:37:00,627 --> 01:37:03,187 Vlastně se mi vždycky líbilo vstup do cirkusu. 1125 01:37:03,296 --> 01:37:07,494 V pořádku. Musíte být starší 18 let, projít konkurzem a šílený. 1126 01:37:07,800 --> 01:37:08,789 Díky. 1127 01:37:27,587 --> 01:37:28,884 omlouvám se. 1128 01:37:30,723 --> 01:37:32,156 To je v pořádku. 1129 01:37:32,225 --> 01:37:34,716 - Mluvil jsem s tou ženou v okně. - Moje matka. 1130 01:37:34,794 --> 01:37:37,729 Mluvil jsem s milou paní v okně. 1131 01:37:37,997 --> 01:37:41,057 Víš, vždycky jsem chtěl pracovat v cirkuse. 1132 01:37:42,669 --> 01:37:45,763 Dobrý. Byl by z tebe mizerný číšník. 1133 01:37:51,244 --> 01:37:52,336 Jo. 1134 01:37:54,447 --> 01:37:55,471 Co? 1135 01:39:55,472 --> 01:39:58,272 Vytrhl: SkyFury Synchronizace od MarcusG